Êóðñ 1, óðîê 17: Vier Tassen - das macht vier Mark.

Andreas
Guten Tag, liebe Hörerinnen und Hörer.
Âåäóùèé
Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè!
Ñåãîäíÿ Âû óñëûøèòå 17-é óðîê ïåðâîé
ñåðèè. Îí íàçûâàåòñÿ "Vier Tassen - das
macht vier Mark" ("4 ÷àøêè - ýòî áóäåò 4
ìàðêè").  ïîñëåäíåé ïåðåäà÷å ìû
ñîïðîâîæäàëè Àíäðåàñà íà áëîøèíûé
ðûíîê. Ïîìíèòå, êàê îí ïûòàëñÿ ïðîäàòü
ãîñïîæå Áåðãåð ïëàòîê?
Andreas
Möchten Sie vielleicht ein Tuch?
Âåäóùèé
Àíäðåàñ íàçâàë ïëàòîê î÷åíü ýëåãàíò-
íûì. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìåñòîèìåíèå
"es" (îíî), çàìåíÿþùåå ñóùåñòâèòåëüíîå.
Andreas
Es ist sehr chic.
Âåäóùèé
Îòêàçàâøèñü îò ïëàòêà, ãîñïîæà Áåðãåð,
îäíàêî, óâèäåëà íóæíóþ åé êíèãó.
Frau Berger
Genau das Buch suche ich!
Âåäóùèé
Íî åé íå ïîâåçëî. Ýêñ âîñïðîòèâèëàñü
ïðîäàæå êíèãè.
Ex
Das Buch verkaufst du nicht!
Âåäóùèé
Ýòî è ïîíÿòíî, âåäü èç ýòîé êíèãè îíà
âûïðûãíóëà ê Àíäðåàñó, è îíà ëþáèò
å¸...
Ex
Ich liebe es.
 Âåäóùèé
Îãëÿäèìñÿ åù¸ íåìíîãî íà áëîøèíîì
ðûíêå. Âû çíàåòå, äîðîãèå ðàäèî-
ñëóøàòåëè, ÷òî ëþäè õîäÿò íà áëîøèíûé
ðûíîê, ÷òîáû ïîèñêàòü ÷òî-íèáóäü
ïîäåøåâëå èëè ïîíåîáû÷íåå.
Ïîñëóøàéòå ïåðâóþ ñöåíêó ñ áëîøèíîãî
ðûíêà. Ðå÷ü èä¸ò îá îäåæäå, î áëóçêå
("Bluse"). Çàäàíèå äëÿ Âàñ: î ÷¸ì ãîâîðÿò
ïðè ïîêóïêå áëóçêè?
1. weibliche Stimme
Ich finde die Bluse toll.
2. weibliche Stimme
Zeig mal! Hm. - Probier Sie mal! Ja. Gut.
1. weibliche Stimme
Was kostet die Bluse?
1. männliche Stimme
Zwölf Mark.
1. weibliche Stimme
Zwölf Mark? Das ist sehr teuer. Acht Mark.
1. männliche Stimme
Elf Mark.
1. weibliche Stimme
Ich nehme sie - für zehn Mark.
1. männliche Stimme
Okay. Zehn Mark.
Âåäóùèé
Ýòî òèïè÷íàÿ äëÿ áëîøèíîãî ðûíêà
ñöåíà. Ëþäè òîðãóþòñÿ, ÷òîáû ñáèòü
öåíó. Ýòî çâó÷èò òàê: Çà áëóçêó âíà÷àëå
ïðîñÿò 12 ("zwölf") ìàðîê.
1. männliche Stimme
Zwölf Mark.
Âåäóùèé
Æåíùèíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî äîðîãî. Îíà
ïðåäëàãàåò 8 ("acht") ìàðîê.
1. weibliche Stimme
Acht Mark.
Âåäóùèé
Ïðîäàâåö õî÷åò óñòóïèòü òîëüêî îäíó
ìàðêó è ãîâîðèò: 11 ("elf") ìàðîê.
1. männliche Stimme
Elf Mark.
 Âåäóùèé
Æåíùèíà äåëàåò âñòðå÷íîå ïðåäëîæå-
íèå, ñíîâà íà ìàðêó äåøåâëå: 10 ("zehn").
"ß áåðó å¸ - çà 10 ìàðîê."
1. weibliche Stimme
Ich nehme sie - für zehn Mark.
Âåäóùèé
Åé ïîâåçëî, ÷òî ïðîäàâåö óñòóïèë, âåäü
îí, êîíå÷íî, ñëûøàë, ÷òî áëóçêà åé
ïîíðàâèëàñü. Îíà ñêàçàëà ñâîåé ïîäðóãå:
"ß íàõîæó ýòó áëóçêó ÷óäåñíîé."
1. weibliche Stimme
Ich finde die Bluse toll.
Âåäóùèé
À òåïåðü ïîñëóøàéòå âòîðóþ ñöåíó: ðå÷ü
èä¸ò î ïîñóäå, î ÷àøêàõ ("Tassen").
Ïîñëóøàéòå ýòîò äèàëîã.
2. männliche Stimme
Wie findest du die Tassen?
2. weibliche Stimme
Es geht.
2. männliche Stimme
Was kostet eine Tasse?
1. männliche Stimme
Eine Tasse eins fünfzig.
Zwei Tassen kosten zwei Mark.
2. männliche Stimme
Ich nehme vier Tassen.
1. männliche Stimme
Vier Tassen - das macht vier Mark.
Âåäóùèé
Óâèäåâ ÷àøêè, ìóæ÷èíà ñïðàøèâàåò
ñâîþ ñïóòíèöó: "Êàê òû íàõîäèøü ýòè
÷àøêè?"
2. männliche Stimme
Wie findest du die Tassen?
Âåäóùèé
Îíà íå â âîñòîðãå: "Íè÷åãî."
2. weibliche Stimme
Es geht.
Âåäóùèé
Ìóæ÷èíà, òåì íå ìåíåå, ñïðàøèâàåò î
öåíå. Îäíà ÷àøêà ñòîèò "eins fünfzig", òî
 åñòü îäíó ìàðêó ïÿòüäåñÿò ïôåííèãîâ.
Äâå ÷àøêè âìåñòå - äåøåâëå. Îíè ñòîÿò
äâå ("zwei") ìàðêè.
1. männliche Stimme
Eine Tasse eins fünfzig.
Zwei Tassen kosten zwei Mark.
Âåäóùèé
Ìóæ÷èíà õî÷åò êóïèòü ÷åòûðå ("vier")
÷àøêè. Ïðîäàâåö ïîäñ÷èòûâàåò: "×åòûðå
÷àøêè - ýòî áóäåò 4 ìàðêè."
1. männliche Stimme
Vier Tassen - das macht vier Mark.
Âåäóùèé
Ïîñëóøàéòå òðåòüþ ñöåíêó. Ïðîèçîøëî
òî, ÷òî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, êîãäà ñîáèðàåòñÿ
ìíîãî ëþäåé...
Kinderstimme
Mama! Mama! Mama, wo bist du?
1. weibliche Stimme
Wo ist deine Mama?
Kinderstimme
Ich weiß nicht.
1. weibliche Stimme
Komm, wir suchen sie.
Âåäóùèé
Âû, äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè, êîíå÷íî,
äîãàäàëèñü, ÷òî ïðîèçîøëî: ðåá¸íîê
èùåò ñâîþ ìàìó ("Mama"). È êàêàÿ-òî
æåíùèíà óòåøàåò ìàëûøà: "Ïîéä¸ì, ìû
ïîèùåì å¸".
1. weibliche Stimme
Komm, wir suchen sie.
Âåäóùèé
À Ýêñ, êîíå÷íî, òîæå ñîâåðøèëà íåáîëü-
øóþ âûëàçêó è îòêðûëà íå÷òî òèïè÷íî
íåìåöêîå - ñàäîâîãî ãíîìà
("Gartenzwerg"). Ýòî - ôèãóðêà
êðàñíîù¸êîãî ñòàðè÷êà ñ äëèííîé áåëîé
áîðîäîé, â êðàñíîì êîëïàêå è ñ ñàäîâîé
òà÷êîé. Èçãîòîâëåíû òàêèå ôèãóðêè èç
êåðàìèêè èëè ïëàñòìàññû. Ýêñ â
âîñòîðãå. Ïîñëóøàéòå.
Ex
Andreas, schau mal: ein Kobold!
Andreas
Nein, Ex, das ist ein Gartenzwerg.
Ex
Wie bitte?
Andreas
Du weißt doch: die Deutschen
finden Gartenzwerge toll.
Ex
Ich auch. Bitte, ich möchte auch...
Âåäóùèé
Äà, íåïîõîæå, ÷òî Àíäðåàñ èñïîëíèò
æåëàíèå Ýêñ ïðèîáðåñòè òàêîãî æå
ãíîìà, êàê íåìöû ("Deutsche"). Ðàçáåð¸ì
òåïåðü ïîïîäðîáíåå 4 ñòðóêòóðû.
×òîáû ïîáóäèòü êîãî-òî ê äåéñòâèþ,
èñïîëüçóþò ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå
(èìïåðàòèâ). Âî âòîðîì ëèöå åäèíñò-
âåííîãî ÷èñëà îïóñêàåòñÿ ìåñòîèìåíèå
"du" (òû) è îêîí÷àíèå "-st".
Sprecherin
Zeig mal! Probier die Bluse mal!
Âåäóùèé
Âû ñëûøàëè â ýòîé ïåðåäà÷å òàêæå
ìåñòîèìåíèå, çàìåíÿþùåå ñóùåñòâèòåëü-
íîå æåíñêîãî ðîäà. È â åäèíñòâåííîì, è
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå îíî çâó÷èò
îäèíàêîâî "sie" (îíà, îíè).
Sprecher
Was kostet die Bluse?
Sprecherin
Was kostet sie?
Sprecher
Probier die Bluse mal!
Sprecherin
Probier sie mal!
Âåäóùèé
Êðîìå òîãî, Âû óñëûøàëè îêîí÷àíèå
ãëàãîëà â 3-ì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà
"-en", òî åñòü êàê ó èíôèíèòèâà.
Sprecher
finden
Sprecherin
Die Deutschen finden Gartenzwerge toll.
Âåäóùèé
È â çàêëþ÷åíèå ìû ðàññêàæåì Âàì
íåìíîãî î ñèíòàêñèñå, òî åñòü î
ñîåäèíåíèè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Îò
ãëàãîëîâ çàâèñÿò äîïîëíåíèÿ. Ñêîëüêî
èõ â ïðåäëîæåíèè è êàêèå îíè,
îïðåäåëÿåò ãëàãîë. Ñåãîäíÿ è â íàøåé
ïðîøëîé ïåðåäà÷å Âû óçíàëè òàêæå
ãëàãîëû, èìåþùèå ïðÿìîå äîïîëíåíèå â
âèíèòåëüíîì ïàäåæå (àêêóçàòèâå).
Ïîñëóøàéòå íåñêîëüêî ïðèìåðîâ: ãëàãîë,
çàòåì ïðåäëîæåíèå ñ íèì. Íà÷èíàåì ñ
ãëàãîëà "ïðèìåðÿòü".
Sprecher
probieren
Sprecherin
Die Frau probiert die Bluse.
Die Frau probiert das Tuch.
Âåäóùèé
Ñëåäóþùèé ãëàãîë "áðàòü, âçÿòü".
Sprecher
nehmen
Sprecherin
Ich nehme die Bluse.
Âåäóùèé
Ãëàãîë "èñêàòü".
Sprecher
suchen
Sprecherin
Wir suchen deine Mama. Wir suchen sie.
Âåäóùèé
È, íàêîíåö, ãëàãîë "ëþáèòü".
Sprecher
lieben
Sprecherin
Ich liebe das Buch. Ich liebe es.
Âåäóùèé
 çàêëþ÷åíèå ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç
îòäåëüíûå ñöåíêè. Óñòðîéòåñü ïîóäîáíåå,
ðàññëàáüòåñü è ñëóøàéòå. Íà÷èíàåì ñ
ïåðâîé ñöåíû: ïîêóïêà áëóçêè.
1. weibliche Stimme
Ich finde die Bluse toll.
2. weibliche Stimme
Zeig mal! Hm. - Probier Sie mal! Ja. Gut.
1. weibliche Stimme
Was kostet die Bluse?
1. männliche Stimme
Zwölf Mark.
1. weibliche Stimme
Zwölf Mark? Das ist sehr teuer. Acht Mark.
1. männliche Stimme
Elf Mark.
1. weibliche Stimme
Ich nehme sie - für zehn Mark.
1. männliche Stimme
Okay. Zehn Mark.
Âåäóùèé
Çàòåì ñëåäóåò âòîðàÿ ñöåíà: ïîêóïêà
÷àøåê.
2. männliche Stimme
Wie findest du die Tassen?
2. weibliche Stimme
Es geht.
2. männliche Stimme
Was kostet eine Tasse?
1. männliche Stimme
Eine Tasse eins fünfzig.
Zwei Tassen kosten zwei Mark.
2. männliche Stimme
Ich nehme vier Tassen.
1. männliche Stimme
Vier Tassen - das macht vier Mark.
Âåäóùèé
Ñöåíà òðåòüÿ: ðåá¸íîê èùåò ñâîþ ìàòü.
Kinderstimme
Mama! Mama! Mama, wo bist du?
1. weibliche Stimme
Wo ist deine Mama?
Kinderstimme
Ich weiß nicht.
1. weibliche Stimme
Komm, wir suchen sie.
Âåäóùèé
È ïîñëåäíàÿ ñöåíêà - ñ ñàäîâûì ãíîìîì.
Ex
Andreas, schau mal: ein Kobold!
Andreas
Nein, Ex, das ist ein Gartenzwerg.
Ex
Wie bitte?
Andreas
Du weißt doch: die Deutschen
finden Gartenzwerge toll.
Ex
Ich auch. Bitte, ich möchte auch...
Âåäóùèé
Ìû ïðîùàåìñÿ ñ Âàìè äî ñëåäóþùåé
âñòðå÷è â ýôèðå.
Andreas
Auf Wiederhören.