141-146.

qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 186

Óð. Êïõêßäç ÃÅÑÌÁÍÉÊÇ ÃÑÁÌÌÁÔÉÊÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÏ

ÐÑÏÈÅÓÅÉÓ
(Präpositionen)
Ïé ðñïèÝóåéò åßíáé ìéêñÝò Üêëéôåò ëÝîåéò ðïõ
ìðáßíïõí ðñéí áðü ïõóéáóôéêÜ, áíôùíõìßåò, åðßèåôá
Þ åðéññÞìáôá, êáé ôá óõíäÝïõí ìå Ýíá ñÞìá, ïõóéá-
óôéêü Þ åðßèåôï ðïõ ðñïçãåßôáé:

Wer sorgt für die Karten?

Jeder hat Anspruch auf Urlaub.

Ich bin sehr zufrieden mit ihm.

Ïé ðñïèÝóåéò êáôÜ êáíüíá äõóêïëåýïõí éäéáßôåñá üóïõò ìáèáßíïõí ÃåñìáíéêÜ,

áöåíüò ãéáôß åßíáé áóõíÞèéóôá ðïëëÝò êáé ðïéêßëåò (õðÜñ÷ïõí ðÜíù áðü 30 ðñïèÝóåéò
êïéíÞò ÷ñÞóåùò), áöåôÝñïõ ãéáôß ðïéêßëëïõí óôç ÷ñÞóç ôïõò, êáèþò óõíôÜóóïíôáé ìå
äéÜöïñåò ðôþóåéò.
Óôéò ðáñáãñÜöïõò ðïõ áêïëïõèïýí èá åîåôÜóïõìå áñ÷éêÜ ôéò óðïõäáéüôåñåò
ðñïèÝóåéò êáôÜ êáôçãïñßåò, áíÜëïãá ìå ôçí ðôþóç ìå ôçí ïðïßá óõíôÜóóïíôáé:
„ ÐñïèÝóåéò ìå áéôéáôéêÞ
„ ÐñïèÝóåéò ìå äïôéêÞ
„ ÐñïèÝóåéò ìå äïôéêÞ Þ áéôéáôéêÞ
„ ÐñïèÝóåéò ìå ãåíéêÞ
„ ÐñïèÝóåéò ìå äéÜöïñåò ðôþóåéò
Óôç óõíÝ÷åéá èá ôéò åîåôÜóïõìå óõíïëéêÜ, áíÜëïãá ìå ôïí ôñüðï ðïõ ÷ñçóéìï-
ðïéïýíôáé êáé ôï óêïðü ðïõ õðçñåôïýí.

1 ÌÅ ÐÏÉÁ ÐÔÙÓÇ ÓÕÍÔÁÓÓÏÍÔÁÉ ÏÉ ÐÑÏÈÅÓÅÉÓ

§ 141 ÐñïèÝóåéò ìå áéôéáôéêÞ Ü 140, 144

á. Ç ïìÜäá áõôÞ ðåñéëáìâÜíåé ôéò ðñïèÝóåéò:

durch, für, gegen, ohne, um

„ durch
− ìÝóá áðü (äéáìÝóïõ), äéÜ
Er bummelte gern durch den Park. (Ôïõ Üñåóå íá êÜíåé âüëôá ìÝóá áðü ôï ðÜñêï.)
6 durch 3 gibt 2. (6 äéÜ 3 ßóïí äýï.)

186
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 187

ÔÁ ÌÅÑÇ ÔÏÕ ËÏÃÏÕ ÐñïèÝóåéò

− ìÝóù
Diese Stelle hat er durch einen Freund bekommen. (ÐÞñå ôç èÝóç áõôÞ ìÝóù
åíüò ößëïõ ôïõ.)
− ìå, áðü <ðïéçôéêü áßôéï, âë. ó÷åô. § 42>.
Er wurde durch ein Telegramm seines Vaters benachrichtigt.
(ÅéäïðïéÞèçêå ìå Ýíá ôçëåãñÜöçìá ôïõ ðáôÝñá ôïõ.)

„ für
− ãéá <ðñïïñéóìüò, óôü÷ïò>
Für die Lösung dieser Probleme braucht man Zeit.
(Ãéá ôç ëýóç áõôþí ôùí ðñïâëçìÜôùí ÷ñåéÜæåôáé êáíåßò ÷ñüíï.)

Du sollst mehr für die Schule tun, Alex!

(ÐñÝðåé íá äïõëåýåéò ðåñéóóüôåñï ãéá ôï ó÷ïëåßï, ‘Áëåî!)

Hier ist ein Geschenk für dich. (Åäþ åßíáé Ýíá äþñï ãéá óÝíá.)
− ãéá <óýãêñéóç>
Für einen Ausländer sprechen Sie aber sehr gut Deutsch!
(Ãéá áëëïäáðüò ìéëÜôå ðïëý êáëÜ ãåñìáíéêÜ!)

− ãéá <÷ñïíéêü äéÜóôçìá>

Ich möchte für einige Tage allein verreisen.
(Èá Þèåëá íá öýãù ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò ìüíïò ìïõ.)

− ðñïò, ìå <åðáíÜëçøç, êëéìÜêùóç>

Tag für Tag kam er seinem Ziel näher. (ÌÝñá ìå ôç ìÝñá ðëçóßáæå ôï óôü÷ï ôïõ.)
„ gegen
− êáôÜ, åíáíôßïí <áíôßèåóç, óýãêñïõóç>
Der Wagen fuhr gegen einen Baum. (Ôï áõôïêßíçôï Ýðåóå ðÜíù ó’ Ýíá äÝíôñï.)
141 Abgeordneten stimmten gestern gegen die Regierung.
(141 âïõëåõôÝò øÞöéóáí ÷èåò êáôÜ ôçò êõâÝñíçóçò.)

− êáôÜ ôéò, ü÷é áñãüôåñá áðü ôéò <þñá>

Ich komme so gegen 7 Uhr. (Èá Ýñèù êáôÜ ôéò 7 ç þñá.)
„ ohne = ÷ùñßò, Üíåõ, äß÷ùò
Er kam ohne seine Frau. (¹ñèå ÷ùñßò ôç ãõíáßêá ôïõ.)
Er hat mich ohne Grund beleidigt. (Ìå ðñïóÝâáëå Üíåõ ëüãïõ.)
Ohne finanzielle Unterstützung von seinen Eltern hätte er es nicht geschafft.
(×ùñßò ïéêïíïìéêÞ õðïóôÞñéîç áðü ôïõò ãïíåßò ôïõ äåí èá ôá åß÷å êáôáöÝñåé.)
„ um
− ãýñù áðü
Viele Leute standen um den Verletzten. (Ðïëýò êüóìïò óôåêüôáí ãýñù áðü ôïí ôñáõìáôßá.)
− óôéò <þñá>
Der Zug kommt um 6.35 Uhr an. (Ôï ôñÝíï öèÜíåé óôéò 6.35.)

187
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 188

Óð. Êïõêßäç ÃÅÑÌÁÍÉÊÇ ÃÑÁÌÌÁÔÉÊÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÏ

â. Óðáíéüôåñá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ïé ðáñáêÜôù ðñïèÝóåéò ìå áéôéáôéêÞ:

„ à = ðñïò, ôùí <ôéìÞ>

Bitte geben Sie mir 4 Briefmarken à 0.40!
(Ðáñáêáëþ äþóôå ìïõ 4 ãñáììáôüóçìá ôùí 40 ëåðôþí / ðñïò 40 ëåðôÜ ôï êáèÝíá.)

„ per = ìå <ìÝóï>
Schicken Sie mir die Rechnung per Eilboten zu!
(Óôåßëôå ìïõ ôï ëïãáñéáóìü ìå êïýñéåñ.)

Ç ðñüèåóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óôç ãëþóóá ôùí

åìðïñéêþí óõíáëëáãþí.
„ pro = áíÜ
Wir zahlten 45 Euro pro Person. (Ðëçñþóáìå 45 åõñþ áíÜ Üôïìï.)
Die Durchschnittsgeschwindigkeit betrug 173,2 km pro Stunde.
(Ç ìÝóç ôá÷ýôçôá áíÞñ÷åôï óå 173,2 ÷ëì. áíÜ þñá.)

„ wider = ðáñÜ, åíáíôßïí, êáôÜ

Er ist wider Erwarten pünktlich angekommen.
(¸öèáóå ðáñÜ ðÜóá ðñïóäïêßá åãêáßñùò.)

§ 142 ÐñïèÝóåéò ìå äïôéêÞ Ü 141 -144

á. Ìå äïôéêÞ óõíôÜóóïíôáé ïé åîÞò ðñïèÝóåéò:

aus, außer, bei, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu

„ aus
− áðü <êáôáãùãÞ>
Ramon kommt aus Spanien. (Ï Ñáìüí åßíáé áðü ôçí Éóðáíßá.)
− áðü <Ýîïäïò áðü êëåéóôü ÷þñï>
Er zog den Schlüssel aus seiner Tasche und öffnete die Tür.
(ÔñÜâçîå ôï êëåéäß áðü ôçí ôóÝðç ôïõ êé Üíïéîå ôçí ðüñôá.)

− áðü <õëéêü>
Ist diese Kette aus Gold? (Åßíáé ç áëõóßäá áõôÞ áðü ÷ñõóÜöé;)
− ëüãù <êßíçôñï / áßôéï>
Er konnte mir aus Geldmangel nicht helfen.
(Äåí ìðüñåóå íá ìå âïçèÞóåé ëüãù åëëåßøåùò ÷ñçìÜôùí.)

„ außer = åêôüò (áðü)

Ich hab ’s niemandem außer dir erzählt. (Äåí ôü ‘÷ù ðåé óå êáíÝíáí åêôüò áðü óÝíá.)
Jetzt sind wir außer Gefahr. (Ôþñá åßìáóôå åêôüò êéíäýíïõ.)

188
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 189

ÔÁ ÌÅÑÇ ÔÏÕ ËÏÃÏÕ ÐñïèÝóåéò

„ bei (bei dem beim)

− (êïíôÜ) óå <ðñüóùðï Þ ôüðï>
Ich war gestern bei meinen Eltern. (×èåò Þìïõí óôïõò ãïíåßò ìïõ.)
Elefsis liegt bei Piräus. (Ç Åëåõóßíá åßíáé êïíôÜ óôïí ÐåéñáéÜ.)
− êáôÜ , óå <÷ñïíéêÞ ðåñßïäïò Þ óçìåßï>
Beim Essen liest er immer die Zeitung.
(Óôï öáãçôü / KáôÜ ôï öáãçôü äéáâÜæåé ðÜíôá ôçí åöçìåñßäá.)

− óå ðåñßðôùóç
Bei Regen entsteht in Athen oft ein Verkehrschaos.
(Óå ðåñßðôùóç âñï÷Þò äçìéïõñãåßôáé óôçí ÁèÞíá óõ÷íÜ êõêëïöïñéáêü ÷Üïò.)

„ gegenüber
− áðÝíáíôé áðü
Unser Haus liegt gegenüber der Post / der Post gegenüber.
(Ôï óðßôé ìáò âñßóêåôáé áðÝíáíôé áðü ôï ôá÷õäñïìåßï.)

− áðÝíáíôé óå, ðñïò <ìåôáöoñéêÞ óçìáóßá>

Er war mir gegenüber immer sehr nett.
(¹ôáí ðÜíôá ðïëý åõãåíéêüò áðÝíáíôß ìïõ / ðñïò åìÝíá.)
¼ðùò âëÝðïõìå, ç ðñüèåóç "gegenüber" ìðïñåß íá ìðåé ðñéí Þ (ôï óõíçèÝ-
óôåñï) ìåôÜ áðü ôï ïõóéáóôéêü.

„ mit
− ìå
Er schreibt immer mit einem roten Stift. (ÃñÜöåé ðÜíôá ìå Ýíá êüêêéíï ìïëýâé.)
Ich gehe mit Mario ins Kino. (Èá ðÜù óéíåìÜ ìå ôïí ÌÜñéï.)
− óå çëéêßá, óôá
Mit 75 wollte sie noch Koreanisch lernen. (Óôá 75 ôçò / Óå çëéêßá 75 åôþí Þèåëå
íá ìÜèåé êáé ÊïñåÜôéêá.)
„ nach
− ðñïò, óå <÷þñá, ðüëç êôë. ÷ùñßò Üñèñï - ôïðéêü åðßññçìá - óçìåßï ôïõ
ïñßæïíôá - Haus(e)>
Im Sommer fahre ich nach Italien. (Ôï êáëïêáßñé èá ðÜù óôçí Éôáëßá.)
Der Hotelboy bringt Ihr Gepäck nach oben. (Ôï ðáéäß ôïõ îåíïäï÷åßïõ èá
áíåâÜóåé ôéò áðïóêåõÝò óáò åðÜíù.)
Im Herbst fliegen die Vögel nach Süden. (Ôï öèéíüðùñï ôá ðïõëéÜ ðåôÜíå ðñïò
ôï íüôï.)
Gehst du jetzt nach Haus(e)? (Èá ðáò ôþñá óðßôé óïõ;)
Óôç ÷ñÞóç ìå ôç ëÝîç "Haus" åííïåßôáé ðÜíôá ôï óðßôé ôïõ õðïêåéìÝíïõ.
Óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç ÷ñçóéìïðïéïýìå ôçí ðñüèåóç "zu":
Gehst du jetzt zu Peters Haus? (Èá ðáò ôþñá óôï óðßôé ôïõ ÐÝôñïõ;)

189
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 190

Óð. Êïõêßäç ÃÅÑÌÁÍÉÊÇ ÃÑÁÌÌÁÔÉÊÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÏ

− ìåôÜ <÷ñïíéêü>
Nach dem Unterricht treffe ich mich mit Paul. (ÌåôÜ ôï ìÜèçìá... )
− óýìöùíá ìå, êáôÜ <êÜôé ìå ôï ïðïßï ßóùò äå óõìöùíïýìå>
Nach dieser Theorie stammt der Mensch vom Affen ab.
(Óýìöùíá ì’ áõôÞ ôç èåùñßá ï Üíèñùðïò êáôÜãåôáé áðü ôïí ðßèçêï.)

Nach meiner Meinung hat er absolut Recht. (KáôÜ ôç ãíþìç ìïõ Ý÷åé áðüëõôï äßêéï.)

„ seit = åäþ êáé, áðü <÷ñïíéêü>

Mein Bruder ist schon seit einem Jahr verheiratet.
(Ï áäåëöüò ìïõ åßíáé åäþ êé Ýíá ÷ñüíï ðáíôñåìÝíïò.)

Ôï "seit" åêöñÜæåé ðÜíôá ìéá êáôÜóôáóç, êáé ü÷é Ýíá óõìâÜí:

Ich fand vor zwei Wochen eine Stelle bei Siemens. ÓÕÌÂÁÍ!
(Ðñéí áðü äýï åâäïìÜäåò âñÞêá ìéá èÝóç óôç Siemens. )

Ich arbeite seit zwei Wochen bei Siemens. ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ!

(Åäþ êáé äýï åâäïìÜäåò åñãÜæïìáé óôç Siemens. )

„ von (von dem vom)

− áðü <ðñïÝëåõóç>
Ein Brief von deinen Eltern. (¸íá ãñÜììá áðü ôïõò ãïíåßò óïõ.)
Ich komme gerade von zu Haus. (¸ñ÷ïìáé áðü ôï óðßôé <ìïõ>.)
Sie sind gestern von Amerika zurückgekommen. (...áðü ôçí ÁìåñéêÞ.)
− áðü <ôïðéêÞ Þ ÷ñïíéêÞ áöåôçñßá>
Dieser Bus fährt vom Zentrum nach Kifissia.
(Ôï ëåùöïñåßï áõôü ðÜåé áðü ôï êÝíôñï óôçí ÊçöéóéÜ.)
Das Institut bleibt vom 23. Dezember bis zum 7. Januar geschlossen.
(Ôï Éíóôéôïýôï èá ðáñáìåßíåé êëåéóôü áðü ôéò 23 Äåêåìâñßïõ ùò ôéò 7 Éáíïõáñßïõ.)

− áðü <ðïéçôéêü áßôéï, äñÜóôçò>

Er wurde von seinem besten Freund verraten. (Ðñïäüèçêå áðü ôïí êáëýôåñü ôïõ
ößëï.)
− <õðïêáôÜóôáôï ôçò ãåíéêÞò, âë. ó÷åô. § 97â>
Er ist der reichste von allen. (Åßíáé ï ðëïõóéüôåñïò üëùí / áðü üëïõò.)
Dort steht das Auto von Hans. (Åêåß åßíáé ôï áõôïêßíçôï ôïõ ×áíò.)

„ zu (zu dem zum, zu der zur)

− ðñïò, óå <êáôåýèõíóç ðñïò ðñüóùðï / êôÞñéï / åêäÞëùóç>
Ich muss wieder zum Zahnarzt. (ÐñÝðåé íá ðÜù ðÜëé óôïí ïäïíôïãéáôñü.)
Gehst du vielleicht zur Post? (Ðçãáßíåéò ìÞðùò óôï ôá÷õäñïìåßï;)
Kommt ihr morgen zu unserer Party? (Èá Ýñèåôå áýñéï óôï ðÜñôõ ìáò;)

190
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 191

ÔÁ ÌÅÑÇ ÔÏÕ ËÏÃÏÕ ÐñïèÝóåéò

− Haus <óôÜóç, ðáñáìïíÞ>

Heute Abend bleibe ich zu Haus(e).
(ÓÞìåñá ôï âñÜäõ èá ìåßíù óðßôé <ìïõ>.)

Óôç ÷ñÞóç áõôÞ ìå ôç ëÝîç "Haus(e)" åííïïýìå ôï óðßôé ôïõ õðïêåéìÝíïõ.

Óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç ÷ñçóéìïðïéïýìå ôçí ðñüèåóç "in":
In diesem Haus wohnt niemand mehr. (Ó’ áõôü ôï óðßôé äå ìÝíåé ðéá êáíåßò.)
− ãéá <óêïðüò>
Wann wollt ihr zum Essen gehen?
(Ðüôå èá ðÜôå ãéá öáãçôü;)

− <ìðñïóôÜ áðü ïíïìáóßåò åïñôþí>

Zu Weihnachten haben ihm seine Eltern ein Fahrrad geschenkt.
(Ôá ×ñéóôïýãåííá ïé ãïíåßò ôïõ ôïý ÷Üñéóáí Ýíá ðïäÞëáôï.)

− ðñïò, ôùí <ôéìÞ>

Ich kaufte ein Pfund Tomaten zu 2,80. (Áãüñáóá ìéóü êéëü íôïìÜôåò ðñïò
2,80 åõñþ.)

â. Ìå äïôéêÞ óõíôÜóóïíôáé áêüìá ïé ðáñáêÜôù ðñïèÝóåéò, ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

ìÜëëïí óðÜíéá:

„ entgegen = áíôßèåôá / óå áíôßèåóç ðñïò, ðáñÜ

Entgegen meiner Bitte / Meiner Bitte entgegen hat er mich nicht besucht.
(ÐáñÜ / Áíôßèåôá ðñïò ôçí ðáñÜêëçóÞ ìïõ äåí ìå åðéóêÝöèçêå.)

Ðáñáôçñïýìå üôé ç ðñüèåóç "entgegen" ìðïñåß íá ìðåé êáé ìåôÜ áðü ôï

ïõóéáóôéêü.
„ gemäß = óýìöùíá ðñïò / ìå <óõììüñöùóç ðñïò êÜðïéï êáíüíá>
Gemäß Artikel 1 des Grundgesetzes haben alle Bürger gleiche Rechte.
(Óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò Ý÷ïõí üëïé ïé ðïëßôåò ßóá äéêáéþìáôá.)

Íá Ý÷ïõìå õðüøç üôé êáé ç ðñüèåóç "gemäß" ìðáßíåé óõ÷íÜ ìåôÜ áðü ôï
oõóéáóôéêü:
Natürlich muss man immer den Vorschriften gemäß/gemäß den Vorschriften
handeln. (ÖõóéêÜ ðñÝðåé íá åíåñãåß êáíåßò óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò.)
„ nebst = ìáæß ìå
Sie kamen nebst Kindern. (¹ñèáí ìáæß ìå ôá ðáéäéÜ <ôïõò>.)
„ (mit)samt = ìáæß ìå
Ich habe mein Geld samt der Brieftasche verloren.
(¸÷áóá ôá ëåöôÜ ìïõ ìáæß ìå ôï ðïñôïöüëé.)

„ zuliebe = ãéá ÷Üñç, ÷Üñéí

Das habe ich nur dir zuliebe getan! (Áõôü ôï Ýêáíá ìüíï ãéá ÷Üñç óïõ.)
Ç ðñüèåóç "zuliebe" ìðáßíåé ðÜíôá ìåôÜ áðü ôï ïõóéáóôéêü!

191
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 192

Óð. Êïõêßäç ÃÅÑÌÁÍÉÊÇ ÃÑÁÌÌÁÔÉÊÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÏ

§ 143 ÐñïèÝóåéò ìå äïôéêÞ Þ áéôéáôéêÞ (Wechselpräpositionen)

Ü 145 -148,
150

á. Ìå äïôéêÞ Þ áéôéáôéêÞ óõíôÜóóïíôáé ïé ðáñáêÜôù ðñïèÝóåéò:

an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

„ an (an dem am, an das ans)

− óå <åðáöÞ óôï ðëÜé Þ áðü êÜôù>
Karl sitzt schon am Tisch. (Ï Êáñë êÜèåôáé êéüëáò óôï ôñáðÝæé.)
Er hängte das Bild an die Wand. (ÊñÝìáóå ôï êÜäñï óôïí ôïß÷ï.)
− óå, ðáñÜ <ðïôáìüò / ëßìíç / èÜëáóóá>
Frankfurt liegt am Main. (Ç Öñáíêöïýñôç âñßóêåôáé óôïí/ðáñÜ ôïí [ðïôáìü] ÌÜéí.)
Wir fahren ans Meer. (Èá ðÜìå óôç èÜëáóóá.)
− ôç, óôéò <äéÜóôçìá ôçò çìÝñáò / çìÝñá / çìåñïìçíßá>
Maria kommt am Freitag / 12. April zurück. (Ç Ìáñßá èá ãõñßóåé ôçí ÐáñáóêåõÞ
/ óôéò 12 Áðñéëßïõ.)
Am Abend war es ziemlich kühl. (Ôï âñÜäõ Ýêáíå áñêåôÞ øý÷ñá.)
0 Åîáßñåóç : in der Nacht
In der Nacht hört man komische Geräusche.
(Ôç íý÷ôá áêïýåé êáíåßò ðáñÜîåíïõò èïñýâïõò.)

„ auf
− (ðÜíù) óå <åðáöÞ áðü ðÜíù>
Die Zeitung liegt auf dem Sofa. (Ç åöçìåñßäá åßíáé ðÜíù óôïí êáíáðÝ.)
Setz dich nicht auf diesen Stuhl , er ist kaputt! (Ìçí êÜôóåéò ó’ áõôÞ ôçí êáñÝêëá,
åßíáé ÷áëáóìÝíç!)
Die Leiche lag auf dem Boden. (Ôï ðôþìá âñéóêüôáí óôï ðÜôùìá.)
− óå <äçìüóéá õðçñåóßá ãéá êÜðïéá õðüèåóç>
Morgen muss ich auf die Post. (Áýñéï ðñÝðåé íá ðÜù óôï ôá÷õäñïìåßï.)
Den Antrag müssen Sie auf der Polizei stellen. (Ôçí áßôçóç ðñÝðåé íá ôçí
êÜíåôå óôçí áóôõíïìßá.)

− ðñïò, óå <áêïëïõèßá>
In der Nacht von Samstag auf Sonntag ereigneten sich wieder viele Autounfälle.
(Ôç íý÷ôá ôïõ ÓáââÜôïõ ðñïò KõñéáêÞ Ýãéíáí ðÜëé ðïëëÜ ôñï÷áßá áôõ÷Þìáôá.)

„ hinter = ðßóù (áðü)

Hinter dem Haus gibt es einen schönen Garten.
(Ðßóù áðü ôï óðßôé õðÜñ÷åé Ýíáò ùñáßïò êÞðïò.)
In jener schweren Zeit stellten sich alle seine Freunde hinter ihn.
(Åêåßíç ôç äýóêïëç åðï÷Þ üëïé ïé ößëïé ôïõ ôïí óôÞñéîáí.)

192
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 193

ÔÁ ÌÅÑÇ ÔÏÕ ËÏÃÏÕ ÐñïèÝóåéò

„ in (in dem im, in das ins)

− (ìÝóá) óå, åíôüò <êëåéóôüò ÷þñïò>
Im Glas ist noch Wasser. (Óôï ðïôÞñé õðÜñ÷åé áêüìá íåñü.)
Morgen gehe ich ins Kino. (Áýñéï èá ðÜù óôï óéíåìÜ.)

− ôïí, ôï <ìÞíåò / åðï÷Ýò / ÷ñüíéá / áéþíåò>

Im Januar / Winter schneit es hier immer.
(Ôïí ÉáíïõÜñéï / ÷åéìþíá ÷éïíßæåé åäþ ðÜíôá.)

Im Jahr(e) 1945 endete der 2. Weltkrieg. (¹: 1945 endete der 2. Weltkrieg.)
(Ôï [Ýôïò] 1945 ôåëåßùóå ï 2ïò Ðáãêüóìéïò Ðüëåìïò.)

− óå <÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìå áöåôçñßá ôç óôéãìÞ ðïõ ìéëÜù êáé ðñïïðôéêÞ

ðñïò ôï ìÝëëïí>
In 10 Minuten bin ich fertig. (Óå 10 ëåðôÜ åßìáé Ýôïéìïò.)
− (ìÝóá) óå, åíôüò <÷ñïíéêü äéÜóôçìá>
Er hat die Gleichung in nur 3 Minuten gelöst.
(´Åëõóå ôçí åîßóùóç ìÝóá óå 3 ìüíï ëåðôÜ.)

„ neben
− äßðëá áðü / óå
Wer steht da neben deinem Vater? (Ðïéïò óôÝêåôáé åêåß äßðëá óôïí ðáôÝñá óïõ;)
Sie setzte sich neben das Kind. (ÊÜèçóå äßðëá óôï ðáéäß.)

− ðÝñá áðü, åêôüò, êïíôÜ óå <ðÜíôá ìå äïôéêÞ>

Neben ihrem Beruf muss sie auch für ihre Familie sorgen.
(ÐÝñá / Åêôüò áðü ôç äïõëåéÜ ôçò ðñÝðåé íá öñïíôßæåé êáé ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò.)

„ über
− ðÜíù áðü
Über dem Esstisch hängt eine Lampe.
(ÐÜíù áðü ôï ôñáðÝæé ôïõ öáãçôïý êñÝìåôáé ìéá ëÜìðá.)

Eine schmale Brücke führt über den Fluss.

(Ìéá óôåíÞ ãÝöõñá ïäçãåß ðÜíù áðü ôï ðïôÜìé.)

Das geht über meine Kräfte.

(Áõôü õðåñâáßíåé ôéò äõíÜìåéò ìïõ.)

− ìÝóù <óôáèìüò ìéáò äéáäñïìÞò>

Die Maschine fliegt von Athen über Wien nach Frankfurt.
(Ôï áåñïðëÜíï ðåôÜ áðü ôçí ÁèÞíá ìÝóù ÂéÝíçò ãéá Öñáíêöïýñôç.)

− ðåñß, ãéá <èÝìá, áíôéêåßìåíï áðáó÷üëçóçò>

Den Artikel über die Umweltschutzmaßnahmen im Ruhrgebiet solltest du
lesen. (Ôï Üñèñï ãéá ôá ìÝôñá ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Ñïõñ
èÜ ’ðñåðå íá ôï äéáâÜóåéò.)

193
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 194

Óð. Êïõêßäç ÃÅÑÌÁÍÉÊÇ ÃÑÁÌÌÁÔÉÊÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÏ

„ unter
− êÜôù áðü
Die Katze schläft unter dem Stuhl. (Ç ãÜôá êïéìÜôáé êÜôù áðü ôçí êáñÝêëá.)
Morgens gehe ich immer unter die Dusche.
(Ôï ðñùß êÜíù ðÜíôá Ýíá íôïõò.)

Unter 300 Euro findest du kaum ein Zimmer. (KÜôù áðü 300 åõñþ ìÜëëïí
äåí èá âñåéò äùìÜôéï.)
− ìåôáîý <ðåñéóóïôÝñùí áðü äýï>
Unter den Anwesenden waren viele Abgeordnete.
(Ìåôáîý ôùí ðáñéóôáìÝíùí Þôáí ðïëëïß âïõëåõôÝò.)

− õðü
Ich komme nur unter der Voraussetzung, dass wir uns die Kosten teilen.
(Èá Ýñèù ìüíï õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé èá ìïéñáóôïýìå ôá Ýîïäá.)

„ vor
− ìðñïóôÜ áðü / óå
Vor dem Haus parkte ein Mercedes.
(ÌðñïóôÜ áðü ôï óðßôé Þôáí ðáñêáñéóìÝíç ìéá ÌåñóåíôÝò.)

Das Kind stellte sich vor seinen Vater. (Ôï ðáéäß óôÜèçêå ìðñïóôÜ óôïí ðáôÝñá ôïõ.)
− ðñéí áðü, ðñï <÷ñïíéêü>
Das geschah vor zwei Jahren. (Áõôü óõíÝâç ðñéí áðü äýï ÷ñüíéá.)
− áðü <áßôéï åíóôéêôþäïõò áíôßäñáóçò>
Er sprang vor Freude an die Decke. (ÐÞäçîå áðü ôç ÷áñÜ ôïõ ùò ôï ôáâÜíé.)

„ zwischen = áíÜìåóá óå <ôïðéêÞ / ÷ñïíéêÞ / ìåôáöïñéêÞ óçìáóßá>

Zwischen den zwei Bäumen steht eine Bank.
(ÁíÜìåóá óôá äýï äÝíôñá õðÜñ÷åé Ýíá ðáãêÜêé.)

Den Kassettenrecorder stellen wir zwischen den Verstärker und den

CD-Player. (Èá âÜëïõìå ôï êáóåôüöùíï áíÜìåóá óôïí åíéó÷õôÞ êáé ôï óéíôß-ðëÝéåñ.)
Gut, ich komme zwischen 11 und 11.30 Uhr. (... ìåôáîý 11 êáé 11.30.)
Ein guter MP3-Player kostet zwischen 150 und 250 Euro.

â. Ôï ðñüâëçìá ðüôå âÜæïõìå äïôéêÞ êáé ðüôå áéôéáôéêÞ ðßóù áðü áõôÝò ôéò
ðñïèÝóåéò ëýíåôáé ùò åîÞò:
„ Áí ôï ñÞìá ôçò ðñüôáóçò öáíåñþíåé êßíçóç áðü ôüðï óå ôüðï (äçëáäÞ
êßíçóç ìå ïñéóìÝíç êáôåýèõíóç), ôüôå âÜæïõìå áéôéáôéêÞ:
Herr Petersen ging ins Büro. (Ï êýñéïò ÐÝôåñóåí ðÞãå óôï ãñáöåßï.)
(Wohin ging Herr Petersen?)
Die Katze kletterte auf den Baum. (Ç ãÜôá óêáñöÜëùóå óôï äÝíôñï.)
(Wohin kletterte die Katze?)

194
141-146.qxd 17/6/2004 11:48 ðì Page 195

ÔÁ ÌÅÑÇ ÔÏÕ ËÏÃÏÕ ÐñïèÝóåéò

„ Áí ôï ñÞìá ôçò ðñüôáóçò öáíåñþíåé óôÜóç / áêéíçóßá / çñåìßá (äçëáäÞ

ìéá êáôÜóôáóç), ôüôå âÜæïõìå äïôéêÞ:
Das Baby schläft in seinem Bettchen. (Ôï ìùñü êïéìÜôáé óôï êñåâáôÜêé ôïõ.)
(Wo schläft das Baby?)
Opa sitzt auf dem Balkon. (Ï ðáððïýò êÜèåôáé óôï ìðáëêüíé.)
(Wo sitzt Opa?)

Ðñïóï÷Þ: ¼ôáí ôï ñÞìá öáíåñþíåé ìåí êßíçóç, áëëÜ ç êßíçóç áõôÞ ãßíåôáé ìÝóá
ó’ Ýíá ÷þñï (êáé ü÷é áðü ôüðï óå ôüðï!), âÜæïõìå äïôéêÞ:
Das Auto fuhr auf der Autobahn München-Nürnberg.
(Ôï áõôïêßíçôï ôáîßäåõå óôïí áõôïêéíçôüäñïìï ÌïíÜ÷ïõ-ÍõñåìâÝñãçò.)
(Wo fuhr das Auto?)
Viele Kinder schwammen im Schwimmbecken.
(ÐïëëÜ ðáéäéÜ êïëõìðïýóáí óôçí ðéóßíá.)
(Wo schwammen die Kinder?)
Áò åîåôÜóïõìå ðñïóåêôéêÜ ôéò äýï ðáñáêÜôù ðñïôÜóåéò:
Ich gehe in den Park spazieren. (ÐÜù âüëôá óôï ðÜñêï.)
<ÄçëáäÞ åßìáé ð.÷. óôï óðßôé, öåýãù êáé ðçãáßíù âüëôá ùò ôï ðÜñêï.>
Ich gehe im Park spazieren. (ÐÜù âüëôá óôï ðÜñêï.)
<ÄçëáäÞ âñßóêïìáé óôï ðÜñêï êáé êÜíù åêåß ôç âüëôá ìïõ.>

ã. ÐñÝðåé íá ôïíéóôåß üôé ôï êñéôÞñéï áõôü (êßíçóç - óôÜóç) åöáñìüæåôáé ìüíï üôáí
Ý÷ïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå êÜðïéá áðü ôéò äßðôùôåò ðñïèÝóåéò. Ãéáôß óõ÷íÜ
ãßíåôáé ôï ëÜèïò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï êñéôÞñéï ôïýôï åíþ ç ðñüèåóç óõíôÜóóå-
ôáé ïðùóäÞðïôå ìå äïôéêÞ Þ ïðùóäÞðïôå ìå áéôéáôéêÞ. Ìéá ôåëåõôáßá óåéñÜ
ðáñáäåéãìÜôùí èá äåßîåé êáèáñÜ ðüôå åöáñìüæåôáé ôï êñéôÞñéï êßíçóçò - óôÜóçò
êáé ðüôå ü÷é:
Ich gehe zur Post. (ÐÜù / Êáôåõèýíïìáé ðñïò ôï ôá÷õäñïìåßï.)
Ç ðñüèåóç "zu" óõíôÜóóåôáé ðÜíôá ìå äïôéêÞ!
Ich gehe in die Post. (ÐÜù / Ìðáßíù óôï ôá÷õäñïìåßï.)
Ç ðñüèåóç "in" áíÞêåé óôéò äßðôùôåò. Óõíåðþò åöáñìüæù ôï êñéôÞñéï:
Wohin gehe ich? Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ: "in" + áéôéáôéêÞ!
Ich arbeite bei der Post. (ÅñãÜæïìáé óôï ôá÷õäñïìåßï.)
Ç ðñüèåóç "bei" óõíôÜóóåôáé ðÜíôá ìå äïôéêÞ!
Ich bin in der Post.
(Åßìáé / Âñßóêïìáé ìÝóá óôï ôá÷õäñïìåßï.)

Åöáñìüæù ðÜëé ôï êñéôÞñéï: Wo bin ich? Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ:

"in" + äïôéêÞ!
Das ist für die Post. (Áõôü åßíáé / ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ôá÷õäñïìåßï.)
Ç ðñüèåóç "für" óõíôÜóóåôáé ðÜíôá ìå áéôéáôéêÞ!

195