×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜËÔÛô ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ

ÚÑÎ ÒÛÉ ÐÔßÇÛÎÍ ßÒÜ ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛÎÍ ò

ß íðóØÑËÎ ÓÑÜËÔÛ ÚÑÎ ïÍÌóìÌØ ÔÛÊÛÔ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ

ÞÇ ÍÛÞßÍÌ×ßÒ ÞßßÎ

ÝÑÊÛÎ ßÎÌæ ÍÛÞßÍÌ×ßÒ ÞßßÎ

ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍô ÜúÜô É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌô ÚÑÎÙÑÌÌÛÒ ÎÛßÔÓÍô ÌØÛ ÜÎßÙÑÒ ßÓÐÛÎÍßÒÜ ô ÐÔßÇÛÎŽÍ ØßÒÜÞÑÑÕô
ÓÑÒÍÌÛÎ ÓßÒËßÔô ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛÎŽÍ ÙË×ÜÛô ÜúÜ ßÜÊÛÒÌËÎÛÎÍ ÔÛßÙËÛô ßÔÔ ÑÌØÛÎ É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌ ÐÎÑÜËÝÌ
ÒßÓÛÍô ßÒÜ ÌØÛ×Î ÎÛÍÐÛÝÌ×ÊÛ ÔÑÙÑÍ ßÎÛ ÌÎßÜÛÓßÎÕÍ ÑÚ É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌ ×Ò ÌØÛ ËÍß ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÝÑËÒÌÎ×ÛÍò ßÔÔ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î Ü×ÍÌ×ÒÝÌ×ÊÛ Ô×ÕÛÒÛÍÍÛÍ ßÎÛ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÑÚ É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌò ÌØ×Í ÓßÌÛÎ×ßÔ ×Í ÐÎÑÌÛÝÌÛÜ ËÒÜÛÎ
ÌØÛ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉÍ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýßò ßÒÇ ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÎ ËÒßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÑÎ
ßÎÌÉÑÎÕ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ×Í ÐÎÑØ×Þ×ÌÛÜ É×ÌØÑËÌ ÌØÛ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉÎ×ÌÌÛÒ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌò

wîðïê É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌ ÔÔÝô ÐÑ ÞÑÈ éðéô ÎÛÒÌÑÒô Éß çèðëéóðéðéô ËÍßò ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÜ ÞÇ ØßÍÞÎÑ Íßô ÎËÛ ÛÓ×ÔÛó
ÞÑWÝØßÌ íïô îèðð ÜÛÔWÓÑÒÌô ÝØò ÎÛÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÞÇ ØßÍÞÎÑ ÛËÎÑÐÛô ì ÌØÛ ÍÏËßÎÛô ÍÌÑÝÕÔÛÇ ÐßÎÕô ËÈÞÎ×ÜÙÛô Ó×ÜÜÔÛÍÛÈô
ËÞïï ïÛÌô ËÕ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­
ÓßÐæ Ê»´»²ù­ λ¿½¸ ú Ò»´¿²¬¸»® ×­´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î Û¿®²·²¹ Ó§­¬®¿Ž­ Ú¿ª±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

Ù®»»¼Ž­ Û²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ù®·³ Ò»©­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÉÛÔÝÑÓÛ ÌÑ ÊÛÔÛÒùÍ ÎÛßÝØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ß Í±®½»®»®Ž­ Ù®»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ßò Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ßïò ̸» Ó¿®µ»¬°´¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Øò Õ±¾±´¼ Ì®·¾»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ßîò ̸» Ü¿²½·²¹ Ü¿³­»´ ¬¿ª»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ß Ú±®¹±¬¬»² Ì®·¾» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ßíò ̸» ݸ¿°»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
̸» Ú®±¹ Ù±¼Œ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ßìò ̸» ̱©² Ø¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ý«®­»¼ ¿²¼ Û¨·´»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ßëò ̸» ß´½¸»³·­¬Ž­ ̱©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ßêò ̸» ܱ½µ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
×ò Ú·­¸»®³¿²Ž­ ×­´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
ßéò ̸» Þ´¿½µ­³·¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ß É»´½±³·²¹ É¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
ßèò Ö±¸²Ž­ Ú¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
̸» ̱«®²¿³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ßçò É¿´´­ ¿²¼ ̱©»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ͽ¿´·²¹ ¬¸» Ó±«²¬¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Þ¿½µ ¿´´»§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
̸» Ø¿²¼ ̸¿¬ Ú»»¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Ю·½» ´·­¬ º±® °«®½¸¿­¿¾´» ·¬»³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ÝØßÐÌÛÎ îæ ÛÈÐÔÑÎ×ÒÙ ÌØÛ ×ÍÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Öò ͸·°ó»¿¬»®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ÛÈÐÔÑÎßÌ×ÑÒ ÓßÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÝØßÐÌÛÎ íæ ØËÎÎ×ÝßÒÛ ×ÍÔßÒÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ý¿·³¿²Ž­ Þ±¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
̸» Û§» ±º ¬¸» ͬ±®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Þò Ø»®¾ ×­´¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ô¿¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
̸» Ó«¼¼§ ̸·½µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
λ³²¿²¬­ ±º ¬¸» п­¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
̸» Ø»®¾­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Õò Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼æ λ­»¿®½¸ Ô¿¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ý®·¬¬»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Õïò Û²¬®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Õîò Í»½«®·¬§ ݸ»½µ°±·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ýò ß¾¿²¼±²»¼ Ê·´´¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Õíò Ø¿´´ ±º Ó·®®±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ײ ¬¸» Ü·­¬¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Õìò ̸» Ú±®¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
̸» Õ±¾±´¼ Ù±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Õëò ײº·²·¬» ͬ¿·®½¿­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ݱ²­»½®¿¬» ±® Ü»­»½®¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Õêò Ñ«¬»® Ý®±­­®±¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
×­±´¿¬·±² ±® λ¼»³°¬·±²áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Õéò Ì®¿°°»¼ Ø¿´´©¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
̸» λ³²¿²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Õèò Í»½®»¬ ݸ¿³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ю±¬»½¬±® ±® ̧®¿²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Õçò ͬ±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Õïðò ̸» п¬¸ ±º Ý´»¿²­·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Üò Ø·¼¼»² λ»ºòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Õïïò ̸» ʱ®¬»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
̸®±«¹¸ ¬¸» Ú±¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Õïîò ̸» Ý¿ª»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Þ´¿¼»­ ·² ¬¸» Ü¿®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Õïíò ײ²»® Ý®±­­®±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
з®¿¬» ͸·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Õïìò ̸» ᮬ¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ûò ̸» Í©¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí Õïëò Í»½«®·¬§ ܱ±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ú·²¼·²¹ Ì®¿ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí Õïêò ̸» ݸ¿³¾»® ±º Í»½®»¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ø·¼¼»² Ü¿²¹»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí ̸» Ñ®¾ ±º б©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí

̸» Ö±«®²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ×­´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

̸» É¿¬½¸º«´ Û§» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÎÛÌËÎÒ ÌÑ ÊÛÔÛÒùÍ ÎÛßÝØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
ß Þ´±±¼§ Û²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ßÐÐÛÒÜ×È ïæ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒÍ ú ÒÐÝ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ÝÑÓÐßÒ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Úò Ó±²µ»§ ×­´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ÒÐÝ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
̸» Ý¿²§±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ßÐÐÛÒÜ×È îæ ÝÎÛßÌËÎÛÍô ÌÎßÐÍ ú ÓßÙ×Ý ×ÌÛÓÍ òòòòòòòòòòòò ëé
Ó±²µ»§ Þ«­·²»­­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ÝÎÛßÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
Ì®¿ª»²ù­ λº«¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ÌÎßÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
Ì®¿ª»² Í·´ª»®¬¸®»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ÓßÙ×Ý ×ÌÛÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ßÐÐÛÒÜ×È íæ ÎßÒÜÑÓ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÍ ú ÉÛßÌØÛÎ òòòòòòòòòò êè
Ùò ̸» Ó±²±´·¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
̸» Ѿ»´·­µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé Ý®»¼·¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç

1
ÓßÐæ Ê»´»²ù­ λ¿½¸ ú Ò»´¿²¬¸»® ×­´»­

2
 ײ¬®±¼«½¬·±²
×
² ¬¸·­ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»²¬«®»ô ¬¸» »°·½ ­¸¿´´ ½±³» ½´±­»® ¬± ¬¸»
²±ª·½» ¿¼ª»²¬«®»®­ô °·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ ¬»®®·º§·²¹ º±»­ô ¿²¼ °«¬¬·²¹
¬¸» º¿¬» ±º ¿ ­³¿´´ ¬±©² ¿²¼ ·¬­ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼­ò ײ¬®·¹«»ô
­»½®»½§ ¿²¼ ¿ ¼¿®µ ­¬±®§ ©·´´ ¾» «²®¿ª»´»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ º®±³ ¬¸» ³¿²§
½´«»­ ­¬®»©² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¿®¾§ Ò»´¿²¬¸»® ×­´»­ ¿²¼ ¬¸» ¬±©² ±º Ê»´»²Ž­
λ¿½¸ò ̸» ­¬±®§ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ º®±³ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬±
Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ô ¿ ³§­¬»®·±«­ ·­´»ô ®«³±®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿
°±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ ­±«®½»ô ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ò
ß º»© °´±¬ ¸±±µ­ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ÜÓ ¬± «­» ¿­ ¿ ¹«·¼» ¬± º«®¬¸»®
¿¼ª»²¬«®»­ ­± ¸» ½¿² ´»¿¼ ¬¸» °¿®¬§ ¾»§±²¼ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿²¼ ­¬¿®¬ ¸·­
±©² ¿¼ª»²¬«®»ò
̸» ͬ±®§
Ѳ» º¿¬»º«´ ²·¹¸¬ô ·² ¬¸» ·­´¿²¼ ¬±©² ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô ¬¸» ¬±©²Ž­
®»­»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ·¬­ ¸»¿¼ ®»­»¿®½¸»® ת¿® Ü¿®µ¾¿²»ô
³§­¬»®·±«­´§ ¼·­¿°°»¿®»¼ò Ò± ±²» µ²±©­ ©¸»®» ת¿® ±® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§
¸¿¼ ¹±²» ¬±ô ¬¸»®»º±® ¬¸» ½±«²½·´ ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¸¿¼ °±­¬»¼ ¿ ²±¬·½» ·²
²»¿®¾§ ¬±©²­ô ®»¯«»­¬·²¹ ¬¸» ¿·¼ ±º ¾®¿ª» ¿¼ª»²¬«®»®­ ©¸± ©±«´¼ ­±´ª»
¬¸·­ ³§­¬»®§ ¿²¼ º·²¼ ת¿® ¿²¼ ¸·­ ´¿¾±®¿¬±®§ò
ß®±«²¼ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿ ³¿¹·½¿´ ­¬±®³ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ±ª»® ¬¸» ±³·²±«­
Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ó©»­¬ ±º ¬±©²ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»­» ¿²²«¿´
­¬±®³­ ©»®» ¿ ²±®³¿´ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸»­» °¿®¬­ô ¬¸» »ª»²¬ ·­ ¬±±
½±·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ­¬±®³ ­»»³­ ¬± ¾» ­°®»¿¼·²¹ò ׬ ·­ «° ¬± ¬¸»­» ¾®¿ª»
¿¼ª»²¬«®»®­ ¬± ¼·ª» ·²¬± ¬¸» ­¬±®³ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ±²
¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¬®§ ¬± ®»ª»®­» ·¬­ »ºº»½¬­ò
Þ»¸·²¼ ¬¸» ͽ»²»­
ײ ¿½¬«¿´·¬§ô ¬¸» ®»­»¿®½¸ ´¿¾ ¸¿¼ ¾»»² ¾®±µ»² ·²¬± ¾§ ¿ §±«²¹ ®±¹«»
²¿³»¼ Ö±²¿­ Ú·´³¿²ô ­±² ±º ¿ ´±½¿´ º¿®³»®ô Ö±¸² Ú·´³¿²ò ß­ Ö±²¿­ ¾®±µ»
·²¬± ¬¸» ´¿¾ô ¸» º±«²¼ ¸» ©¿­ ·² ©¿§ ±ª»® ¸·­ ¸»¿¼ ©¸»² ¸» ¹®¿¾¾»¼ ¿²
±³·²±«­ ±®¾ º®±³ ·¬­ °»¼»­¬¿´ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ­¬»¿´ ·¬ô ¿­ ¬¸» ±®¾ ¿½¬·ª¿¬»¼
·¬­»´º ¿²¼ ¬»´»°±®¬»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ´¿¾ ¬± ·¬­ ½«®®»²¬ ¼»­·¹²¿¬»¼
´±½¿¬·±² ó Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò Ö±²¿­ º±«²¼ ¸·³­»´º ·² ¬¸» ¾±©»´­ ±º ¿ ¼¿®µ
¼«²¹»±² ­± ¸» ¯«·½µ´§ ´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ®±±³ ¸» ©¿­ ·² ¿²¼ ¸·¼ ·²
¿ ²»¿®¾§ ½´±­»¬ò ˲µ²±©² ¬± Ö±²¿­ô ת¿® ©¿­ ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» ×­´¿²¼
¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ³¿¹·½ ¬¸»®»
½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô «­»¼ ¿­ ­±«®½» ±º °±©»® º±® ¸·­
»¨°»®·³»²¬­ò ß­ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»´»°±®¬»¼ô ¬¸» ¬»´»°±®¬¿¬·±² ³¿¹·½
½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ª±®¬»¨ «²¼»®²»¿¬¸ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ »²¹«´º»¼
ת¿®ô «´¬·³¿¬»´§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿ ¾·¦¿®®» ½®»¿¬«®» µ²±©² ¿­ ¿
¹·¾¾»®·²¹ ³±«¬¸»®ò ß­ ¬¸» ©¸±´» ´¿¾±®¿¬±®§ ©»²¬ ¸¿§©·®»ô ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§Ž­ »¨°»®·³»²¬¿´ °´¿²¿® °±®¬¿´ ¿´­± ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸·½¸ ­°»©»¼
¼±¦»²­ ±º °´¿²¿® ³±²­¬»®­ ·²¬± ·¬­ ¸¿´´©¿§­ò
Ò±©ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·­ ²»­¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ©·¬¸ ת¿®
¿²¼ ¼±¦»²­ ±º ±¬¸»® °´¿²¿® ¸±®®±®­ ®±¿³·²¹ ·¬­ ¸¿´´©¿§­ô ¬®§·²¹ ¬± º·²¼
¿²¼ ½±²­«³» ¿²§¬¸·²¹ ´·ª·²¹ ­¬·´´ ·² ·¬ò Ö±²¿­ô «²¿¾´» ¬± »­½¿°» ¬¸»
´¿¾±®¿¬±®§ ·­ ­µ«´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿²§ ­±®¬ ±º
­«­¬»²¿²½» ¿­ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž­ ³¿·² °±©»® ­±«®½»ô ¬¸» ±®¾ ±º °±©»®ô ·­
¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ µ»»°·²¹ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º®±³ ·³°´±¼·²¹ «²¼»® ¬¸»
°®»­­«®» ±º ¬¸» °±©»®º«´ ³¿¹·½ ­«®®±«²¼·²¹ ·¬ò ̱ ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹­
º«®¬¸»®ô ת¿® ¸¿¼²Ž¬ ¬±´¼ ¿²§±²» ·² ¬±©² ©¸»®» ¸» ©¿­ ¹±·²¹ô ­± ¿­ º¿® ¿­
¬¸» ¬±©² ·­ ½±²½»®²»¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¿°¿®¬ º®±³ ¿
¼©¿®ª»² ½¿°¬¿·²ô Ý¿·³¿²ô ©¸± ª¿¹«»´§ ®»³»³¾»®­ ¿ º·¹«®» ­¬»¿´·²¹ ¿
¾±¿¬ ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¸·­ ®»½±´´»½¬·±² ·­ ­µ»¬½¸§ ¿¬ ¾»­¬ò
̸» ß¼ª»²¬«®» Þ»¹·²­
Ñ«® ¶±«®²»§ ¾»¹·²­ ¿­ ±«® °¿®¬§ ³»³¾»®­ ¼·­»³¾¿®µ ¿ ¾±¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼
¬¿µ»² ¬¸»³ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ·² ±®¼»® ¬± ¸»»¼ ¬¸» ¸»®±Ž­ ½¿´´ °±­¬»¼ ¾§
¬¸» ½±«²½·´ò ß­ ¬¸» ÐÝ­ ¿®®·ª» ·² ¬±©² ¬¸»§ ­»» ¿ ¯«»«» ±º ¿¼ª»²¬«®»®­ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±©² ¸¿´´æ í °·®¿¬»­ô ©¸± ´»¿ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ­»»
¬¸» ®·­µ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ Ö±¸² Ú·´³¿²ô ¿ ´±½¿´ º¿®³»® ©¸± ¸¿¼ ¶±·²»¼ «° ¬±
°¿§ ¬¸» ¼»¾¬ ¬± ¸·­ º¿®³ò Ø» ©·´´ ¬®§ ¬± ­¬®·µ» ¿ ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ÐÝ­ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¶±·² ¬¸»·® ¹®±«° ·º °±­­·¾´»ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ÐÝ­ ¹¿·² ¿² ¿«¼·»²½»ô ¬¸»§ ¿®» °»®³·¬¬»¼ »²¬®§ ·²¬± ¬¸»
¬±©² ¸¿´´ ¿²¼ ¿®» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ò ̸» ½±«²½·´ °®±½»»¼­ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ת¿®Ž­ ´¿¾ ¸¿­ ¹±²» ³·­­·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ת¿® ¿²¼ ¿­µ­ ¬¸»
ÐÝ­ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾±¬¸ò ׺ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ½±«²½·´
±ºº»®­ ¿ îððð ¹° ®»©¿®¼ ø¬± »¿½¸ ÐÝ÷ «°±² ½±³°´»¬·±²ò Ë°±² ¿½½»°¬·²¹ô
É·´¬·´² °®»­»²¬­ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ´»¹¿´ ½±²¬®¿½¬ «°±² ©¸·½¸ ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝ­ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ­°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»·® ¶±¾ ¬±
¿²§±²»ô ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ·¬ ·­ ½±³°´»¬»¼ô ±® ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ·­ º±®º»·¬ ¿²¼
¬¸»§ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± °»®­»½«¬·±²ò
ß ÐÝ ½¿² ¹¿·² ¿­ ³«½¸ ¿­ ìðð ¹° ·² ¿¼ª¿²½» ·º ¬¸»§ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïê
ݸ¿®·­³¿ øл®­«¿­·±²÷ ½¸»½µ ¿²¼ ¿­µ º±® ¿¼ª¿²½» °¿§³»²¬ò ̸» ½±«²½·´
©·´´ ¬¸»² ­»²¼ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ­»»µ ±«¬ ½¿°¬¿·² Ý¿·³¿² ·² ¬¸» ¼±½µ­ô ©¸± ©·´´
¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¸·­ ­¸·° ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ·­´»­ ¿²¼ ¿®» ¿´­± ©»´½±³» ¬±
»¨°´±®» ¬¸» ¬±©² ·² ±®¼»® ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²½·¼»²¬ò
ﮬ§ Þ¿´¿²½»
̸·­ ¿¼ª»²¬«®» ·­ ¾¿´¿²½»¼ º±® ¿ °¿®¬§ ±º º±«® ÐÝ­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
±°¬·±²¿´ ½±³°¿²·±²­ ³»²¬·±²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®»ò ̸» ¿¼ª»²¬«®»
©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ º®±³ ´»ª»´ ï ¬± ´»ª»´ ìò
׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÓ ¿©¿®¼­ ¬¸» ÈÐ ¿­ ³·´»­¬±²»­ ø¾¿­»¼ ±²
¸±© º¿® ¬¸»§Žª» °®±¹®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»÷ò ̸»§ ­¬¿®¬ ¿¬ ´»ª»´ ïô
­¸±«´¼ ®»¿½¸ ´»ª»´ î ©¸»² ¬¸»§Ž®» ¼±²» »¨°´±®·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ¸¿´º ±º ¬¸»
·­´¿²¼­ô ¹»¬ ¬± ´»ª»´ í ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸»¿¼ ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ¿²¼
´»ª»´ ì ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò
׬ ·­ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ¿®» ³¿¼» «­·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼
îé °±·²¬ ¾«§ ±® ¿®®¿§ øÞÐÎô °ò è÷ò
ɸ¿¬ DZ« ß²¼ DZ«® д¿§»®­ É·´´ Ò»»¼
ß­ ¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®» ½±²¬¿·²­ ¿´³±­¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ·¬ô ¬¸»
±²´§ ¬©± ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® °´¿§»®­ ²»»¼ô ·­ ¬± ®»¿¼ ¬¸» Þ¿­·½ Ϋ´»­
º±® д¿§»®­ ¿²¼ ¬¸» Ü«²¹»±² Ó¿­¬»® Þ¿­·½ Ϋ´»­ º±® 문 Û¼·¬·±² Ü«²¹»±²­
ú Ü®¿¹±²­ ø¾±¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»» ±² ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ©»¾­·¬»÷ò Ú±® ¬¸» ÜÓô
·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿¼­ ¾±¬¸ô ©¸·´» ¬¸» °´¿§»®­ ­¸±«´¼ ®»¿¼ ¶«­¬
¬¸» º±®³»®ò
ß­ ¬¸» º±®³»® ½±²¬¿·²­ ±²´§ ì ø±«¬ ±º ç÷ ¿ª¿·´¿¾´» ®¿½»­ ¿²¼ ±²´§ ì ø±«¬ ±º
ïî÷ ¿ª¿·´¿¾´» ½´¿­­»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¹¿³»ô ·¬ ·­ ±º ½±«®­» ¾»¬¬»® ¬± °´¿§ ·º
§±« °«®½¸¿­»¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ë» Ð´¿§»®Ž­ Ø¿²¼¾±±µò ̸¿¬ ¾»·²¹ ­¿·¼ô ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ®¿½»­ ·² ¬¸» Þ¿­·½ Ϋ´»­ º±® °´¿§»®­ ­¬·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º ïê
¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ®¿½» ¿²¼ ½´¿­­ ¿²¼ º»¿¬«®» ¬¸» ³±®» ·½±²·½ ±º
¬¸» ¬©± ­± ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬ º±® ¿ º·®­¬ ½¿³°¿·¹²ò
DZ« ©·´´ ¿´­± ²»»¼ »·¬¸»® ®»¿´ ±® ª·®¬«¿´ ¼·½» ¬± «­» ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»ò ׬ ·­
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® °´¿§»®­ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» ø¿¬ ´»¿­¬
±²» ±º »¿½¸÷æ ¼îðô ¼ïîô ¼ïðô ¼èô ¼êô ¼ìò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
³±®» ¼ïðŽ­ô ¼èŽ­ô ¼êŽ­ ¿²¼ ¼ìŽ­ ¿­ ¬¸»­» ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ «­»¼ò
̸» ´¿­¬ °¿¹» ±º ¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®» ¿´­± º»¿¬«®»­ ¿ ½«¬ó±«¬ ª»®­·±² ±º ¬¸»
»¨°´±®¿¬·±² ³¿° ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®·²¬ ±«¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬± §±«® °´¿§»®­ ­± ¬¸»§
½¿² ¬®¿½µ ©¸¿¬ ¬¸»§Ž®» »¨°´±®»¼ ¿²¼ ¬± ­»» ©¸»®» ¬¸»§Ž®» ¹±·²¹ò
ß´´ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»­ô ÒÐÝ­ô ½±³°¿²·±²­ô ³¿¹·½ ·¬»³­ ¿²¼ ¬®¿°­ ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨»­ ¿²¼ ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¾±´¼ º±²¬ò ̸» ±²»­ ©®·¬¬»²
·² ·¬¿´·½ º±²¬ ¿®» »·¬¸»® º®±³ ¬¸» Þ¿­·½ Ϋ´»­ º±® д¿§»®­ ±® ¬¸» Þ¿­·½ Ϋ´»­
º±® Üӎ­ ¿²¼ «­«¿´´§ ¿´­± °±·²¬ ¬± ¬¸» °¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ò
ײ¬®±¼«½¬·±² 3
 ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸
ßò Ê»´»²Ž­ λ¿½¸
̸» ̱©² ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô ¿ ²»©´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·­´¿²¼ ¬±©²ô ©¿­ º±«²¼»¼ ¾§
ת¿® ¸·³­»´ºô ©¸± ©·­¸»¼ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ³§­¬»®·»­ ±º ¬¸»
²»¿®¾§ ·­´¿²¼­ ¿²¼ «­» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬­ ¬± ¼»ª»´±°
­»½®»¬ ©»¿°±²­ ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¬¸»² ­»´´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾·¼¼»®ò
̱ ¬¸·­ »²¼ô ¸» ¸·®»¼ ©±®µ»®­ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸»
ݱ«²½·´ ±º ̸®»» ó ¿² »´»½¬»¼ ¬®·± ±º ²±¾´»­ ©¸± ¸¿²¼´» ¿´´ ´»¹¿´
¿²¼ ½·ª·´ ³¿¬¬»®­ò ͱ±² ¿º¬»®ô ¸» ±®¼»®»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿
­»½®»¬ ®»­»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ò ̸·­ ©¿­ô
¿²¼ ·­ô ¿ ©»´´óµ»°¬ ­»½®»¬ º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸
©¸± °®»­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±©² ­«°°±®¬­ ·¬­»´º ­±´»´§ ¿­ ¿ ¬®¿¼·²¹
°±­¬ò
É¿´±®·² Ë®¬¸¿¼¿®ô ±²» ±º ¬¸» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ½±«²½·´
³»³¾»®­ô ·­ ¿´­± ¾»·²¹ µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¾§ ¬¸» ¬©± ±¬¸»® ½±«²½·´
³»³¾»®­ô Ó¿®­§­ Ó±±²­¸¿¼±© ¿²¼ É·´¬·´² Í»®°»²¬¸»´³ô
©¸± ¿°°»¿® ¬± ¾» ±² ¸·­ ­·¼»ô ©¸·´»ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ®«² ¬¸»
¬±©²ò ̸» ³±®» ¼»½»·¬º«´ ±º ¬¸» ¬©± ·­ Ó¿®­§­ô ©¸± ¸¿­ ³¿²§
»§»­ ¿²¼ »¿®­ ·² ¬±©² ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¾«®·»­ ¿²§±²» ©¸± ¬®·»­ ¬±
»¨°±­» ¸»®ò
̸» ³±­¬ ¸±²»­¬ ¿²¼ ¬®«­¬©±®¬¸§ °»®­±² ·² ¬±©² ·­ °®±¾¿¾´§
ݸ¿°´¿·² Ø¿®´¿²ô ¿ ¼©¿®ª»² °®·»­¬ ©¸± ¬¿µ»­ ½¿®» ±º ¬¸» °±±®
¿²¼ ¼±©²¬®±¼¼»² ·² ¸·­ ½¸¿°»´ò ß­ ¬¸» ½±«²½·´ µ»»°­ ®¿·­·²¹ ¬¸»
¬±©²Ž­ ¬¿¨»­ô ¸·­ ½¸¿°»´ ·­ º«´´ ±º °»±°´» ­¬®«¹¹´·²¹ ¬± ­«®ª·ª» ·²
¬¸» ­¬®»»¬­ ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò Ó¿²§ °»±°´» ­¬®«¹¹´» ¬± ­«®ª·ª»ô ¿­
¬¸» ½±«²½·´ ¬¿µ»­ ¿ º¿¬ ½«¬ ±º ¬¸» °®±º·¬­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»®­
¸»®»ò ̸» ½±«²½·´ µ»»°­ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô ¹·ª·²¹
¬¸»³ ¶«­¬ »²±«¹¸ ¬± ­«®ª·ª» ¾«¬ ¼±»­²ù¬ ¬¿µ» »²±«¹¸ ¬± ®»¾»´ò ß­
É¿´±®·² ·­ µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¾±«¬ ¬¸·­ º¿½¬ô ¬¸» ¬±©² ·­ ²±©
¬®¿°°»¼ ·² ¿ ¾®«¬¿´ ­¬¿¬«­ ¯«±ò
߬ º·®­¬ ¹´¿²½» ¬¸» ¬±©² ´±±µ­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ º´±«®·­¸·²¹ ©·¬¸
¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸·²¹­ ­»»³ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ò ̸»
¬±©²­º±´µ ´±±µ ­¿¬·­º·»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·­
¾«­¬´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ½«­¬±³»®­ò ̸·­ ·­ ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ¹«¿®¼­ °±­¬»¼ ·² »ª»®§ ­»½¬·±² ±º
¬±©²ô ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± «°®·­·²¹ ±® ½±³°´¿·²¬­ò Þ«¬
·² ¬®«¬¸ô ¬¸» ¬±©² ·­ ±²» °®±¬»­¬ ¿©¿§ º®±³ ¿² ¿´´ó±«¬ ½·ª·´ ©¿®ò
Û½±²±³·½¿´´§ô ¬¸» ¬±©² ·­ ³±­¬´§ ­»´ºó­«­¬¿·²¿¾´» ¾§ ¬®¿¼» ¾«¬
¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ·²½±³» ½±³»­ º®±³ ­»´´·²¹ ת¿®Ž­ ·²ª»²¬·±²­ò
Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬±©²Ž­ º±±¼ ­«°°´§ ·­ ¿´­± ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼»
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ Ö±¸²Ž­ º¿®³ ¿²¼ É·´­¬»®Ž­ º·­¸»®§ò ر©»ª»® ·²
®»½»²¬ §»¿®­ô É·´­¬»® ¿²¼ Ö±¸²Ž­ °®±¼«½¬ ·­ ³±­¬´§ «­»¼ ¿­ ¿²
»³»®¹»²½§ ­«°°´§ º±® ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ ¹«¿®¼­ ·² ½¿­» ±º ¿²
«°®·­·²¹ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®­ ¸±©»ª»®ô ¿®» ¸»®» ¾»½¿«­» ±º
É·´¬·´²Ž­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ³»®½¸¿²¬ô
Ù¿´¿¼·®ô ·­ ±²» ±º ¬¸»³ò Í·²½» ת¿®Ž­ ·²ª»²¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹
­±´¼ ¿²§³±®»ô ¬¸» ¬±©² ·­ ·² ¿ ­±®¬ ±º ®»½»­­·±²ô ¸»²½» ¬¸»
¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¿¨»­ò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬¿¨»­ô ¬¸» »¨°»²­»­ ¿®»
­¬·´´ ±«¬©»·¹¸·²¹ ¬¸» ·²½±³» ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¬±©² ½±«´¼
­«ºº»® »·¬¸»® ¾¿²µ®«°¬½§ ±® ®»¾»´´·±² º®±³ ·¬­ «²¼»®°¿·¼
¬±©²­º±´µò
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸
­³¿´´ ¬±©²
Ü»³±¹®¿°¸·½­æ
Ù±ª»®²³»²¬ ½±«²½·´ ±º ¬¸®»»
б°«´¿¬·±² ¢ëðð øìð𠸫³¿²­å ¢îð Û´ª»­å ¢í𠼩¿®ª»­ô ¢ïð
Ù²±³»­÷
ÌØÛ ÝÑËÒÝ×Ô ÑÚ ÌØÎÛÛ
ݱ«²½·´³¿² Ô±®¼ É¿´±®·² Ë®¬¸¿¼¿®
ݱ«²½·´©±³¿² Ô¿¼§ Ó¿®­§­ Ó±±²­¸¿¼±©
ݱ«²½·´³¿² É·´¬·´² Í»®°»²¬¸»´³
Ѭ¸»® Ò±¬¿¾´» ÒÐÝ­
Ù«¿®¼ Ý¿°¬¿·² Ì®»±² Ì®¿²²§¬¸
Ø»¿¼ ß´½¸»³·­¬ ת¿® Ü¿®µ¾¿²»
ݸ¿°´¿·² Ø¿®´¿²
Þ¿®µ»»° Ë®¹
Þ´¿½µ­³·¬¸ É·´ª»² Þ¿¬¬´»¾»¿®¼
ß´½¸»³·­¬ Ñ´¼ ̱³¿­
Ø»¿¼ Ó»®½¸¿²¬ Ù¿´¿¼·®
̸» ݱ«²½·´ ±º ̸®»»
̸» ½±«²½·´ ±º ¬¸®»» ¸±´¼­ ¬¸»·® ¹®¿­° ±ª»® ¬¸» ¬±©² ¾§ ·­­«·²¹
¿²²«¿´ »´»½¬·±²­ò ̸» »´»½¬·±²­ ¿®» ®·¹¹»¼ ¾§ Ô¿¼§ Ó¿®­§­ ·²
±®¼»® ¬± µ»»° Ô±®¼ É¿´±®·² «²¼»® ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
½±«²½·´ ½¿² ®·¹¸¬º«´´§ °®»­·¼» ±ª»® ·¬­ °»±°´»ò Ûª»®§ ®»ª±´¬ ¿²¼
«°®·­·²¹ ·­ ¯«·½µ´§ ­¸«¬ ¼±©² ¾§ Ó¿®­§­ ¿²¼ É·´¬·´² ¿²¼ ¿­
­±±² ¿­ É¿´±®·² ¬®·»­ ¬± ½¿´³ ¬¸» °»±°´» ¼±©² ¾§ °®±³·­·²¹
·³³»¼·¿¬» ®»º±®³ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±«²½·´ ³»³¾»®­ °«¬ ¬¸»·®
±©² ª»®­·±² ±º ¬¸» ®»º±®³ ·²¬± °®¿½¬·½»ò
ת¿® Ü¿®µ¾¿²»ô ¬¸» «²±ºº·½·¿´ º±«®¬¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼
º±«²¼»® ±º ¬¸» ½·¬§ô ·­ ¿´­± °®·ª§ ¬± ¬¸» ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ½±«®¬
¿²¼ ¸¿­ ²± ®»¿´ ¼»­·®» ¬¸» ³¿µ» ¬¸»·® ­»½®»¬­ µ²±©²ô ¿­ ¸»
©±®µ­ «²¼»® ¬¸» °®»¬»²­» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ½«®»­ ·² ¸·­
´¿¾±®¿¬±®§ò Ø» ¼±»­ ¬¸·­ ¬± µ»»° É¿´±®·² ±ºº ¸·­ ¾¿½µ ¿²¼ ¬±
µ»»° ¸·­ ®»­»¿®½¸ ¹±·²¹ò Ø·­ ­»½±²¼¿®§ ½±²½»®² ·­ ¸·­ ©·º»
Ó¿®­§­Ž ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¸»® ø«²´»­­ ·¬
©±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¸·­ ©±®µ÷ò
λ½»²¬´§ô ¬¸» ª»·´ ±º ¼»½»·¬ ©¿­ ¿´³±­¬ ´·º¬»¼ ¾§ Ó¿®­§­Ž ­»½®»¬
´±ª»® ¿²¼ ת¿®Ž­ ¿­­·­¬¿²¬ô ß³¼¿®ô ©¸± ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± «²ª»·´ ¸»®
¿ºº¿·® ¬± ת¿® ¿­ Ó¿®­§­ ©¿­ ±²´§ «­·²¹ ß³¼¿® º±® ¸»® ±©²
­»´º·­¸ ¼»­·®»­ò ͸» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ·­­«» ¬± ¿² »²¼ ¾§ ½±²ª·²½·²¹
ת¿® ¬± ­»²¼ ß³¼¿® ±² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ³·­­·±² ¬± ¦±²» Ùô µ²±©·²¹
º«´´§ ©»´´ ±º ת¿®Ž­ ²±¬»­ ±º ¿ ²»¿®¾§ ¸±­¬·´» ¬®·¾» ±º Õ«®Ž Ó¿µ
µ±¾±´¼­ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®¿·¼·²¹ ¬¸» ²»¿®¾§ ·­´¿²¼­ò ß³¼¿®
«´¬·³¿¬»´§ ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿²¼ ©·¬¸ ¸·­ ¼»¿¬¸ô
¸·­ ¿ºº¿·® ¼·»¼ ©·¬¸ ¸·³ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô É·´¬·´² ·­ ¿´­± ­°·²²·²¹ ¸·­ ±©² ©»¾ ±º
·²¬®·¹«» ¿²¼ ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «­«®° ¬¸»
½±«²½·´ ¿²¼ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬±©²ò
̸» Ô¿¾
̸» ´¿¾±®¿¬±®§ ±º ת¿® Ü¿®µ¾¿²» ·­ ·² º¿½¬ ¿ ©»¿°±² ·² ·¬­»´ºò ׬
½¿² «­» ¬»´»°±®¬¿¬·±² ³¿¹·½ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» ¿²¼ ½¿² ¿´­± ±°»² ¼±±®­ ¬± ±¬¸»® °´¿²»­ ±º »¨·­¬»²½»ò ̸»
³±­¬ °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬ ·² ת¿®Ž­ ¿®­»²¿´ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ º¿·®´§
ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 4
®»½»²¬´§ ¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ±®¾ ±º °±©»®ò ̸» ±®¾ ·¬­»´º ½¿² ¬»¿®
¬¸» ¾¿®®·»®­ ¾»¬©»»² °´¿²»­ ±º »¨·­¬»²½»ô ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «­»® ·­
°±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©·´¼ ³¿¹·½ »²»®¹·»­ ©·¬¸·²ò
ת¿®Ž­ »²¼ ¹±¿´ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¿®½¿²» ¾±³¾
¿²¼ ­»´´ ·¬ ¬± ¿ º±®»·¹² °±©»® «­·²¹ Ù¿´¿¼·®Ž­ ¬®¿¼» ½±²²»½¬·±²­ò
̸·­ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ §·»´¼ ¿ ¹®»¿¬ ­«³ ±º ½¿­¸ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸»
©±«´¼ ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ °±©»®ò Ø» ¬¸»² ·²¬»²¼­ ¬± «­» ¬¸·­
°±­·¬·±² ¬± ¬»´»°±®¬ ¸·­ ¼«²¹»±² ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ¿²¼ ¬«®² ·¬
·²¬± ¸·­ ±©² °»®­±²¿´ º±®¬®»­­ò ߺ¬»®©¿®¼­ ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ¹¿·²
¿½½»­­ ¬± ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ±º ¬¸» Ó¿­µ»¼ Ô±®¼­ ±º É¿¬»®¼»»° ¿²¼
°®±ª» ¬± ¸·­ º¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ·­ ·²¼»»¼ ©±®¬¸§ ±º ¸·­ ¿°°®±ª¿´ò
׺ ¸» º¿·´­ ·² ¬¸·­ °´¿² ¸±©»ª»®ô ¸» ©·´´ ³±­¬ ¿­­«®»¼´§ «­» ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸» ³¿²§ ©»¿°±²­ ·²­·¼» ¸·­ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬¿µ»
ª»²¹»¿²½» ±² ¸·­ º¿¬¸»®ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ©±®´¼ò
ø®»¿¼ ת¿®Ž­ ¾¿½µ­¬±®§ º±® ³±®» ·²º± ·² ¬¸» ÒÐÝ ­»½¬·±²÷
̸» ݸ¿°´¿·² ú ̸» Ý¿°¬¿·²
̸» ±²´§ °»®­±² ±² ת¿®Ž­ ¬®¿·´ ·­ Ø¿®´¿²ô ¬¸» ¼©¿®º ½¸¿°´¿·²ô
©¸± ¸¿­ ¿´³±­¬ »¨°±­»¼ ¸·­ °´¿²ò Ù±±¼ º®·»²¼­ ©·¬¸ É¿´±®·²ô
Ø» °®±½«®»¼ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ß³¼¿® ©¸± ­¸¿®»¼ ¸·­
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ­½¸»³»­ ·² ½±²º·¼»²½»ò
Ý«®®»²¬´§ô Ø¿®´¿² ¸» ·­ ­¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¸·­ ½±²­½·»²½» ¿­ ¸»
°®±³·­»¼ ß³¼¿® ¸» ©±«´¼ ²±¬ ­¸¿®» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°«¾´·½ ¿²¼ ¸·­ ­¿½®»¼ô °®·»­¬´§ ª±©­ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¿½¬·²¹ ±²
¬¸·­ µ²±©´»¼¹»ò Ø» ¿´­± µ²±©­ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²
³·¹¸¬ ³»¿² ¸·­ ¼»¿¬¸ ø¿­ Ó¿®­§­ ¸¿­ ­°·»­ »ª»®§©¸»®»÷ ¿²¼ô ·º
´»¿µ»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½·ª·´ ©¿®ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ·­ ¿´­±
¬¸» ±²´§ ±¬¸»® °»®­±² ©·¬¸ ±«¬­·¼» ½±²¬¿½¬­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­¿ª» ¬¸»
»½±²±³·½ ­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬±©²ô ­¸±«´¼ Ù¿´¿¼·® ¼»°¿®¬ò
Ì®»±²ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¬±©² ¹«¿®¼ ·­ ²±¬ °®·ª§ ¬± ¬¸»
½±²­°·®¿½§ ¾«¬ ¸» ¼·­¿°°®±ª»­ ±º ¬¸» ¹®«»´·²¹ ¬¿¨»­ ¿²¼ ¬¸»
½±«²½·´Ž­ ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ³¿¬¬»®­ ±º ­¬¿¬»ò Ø» ¸¿­ ª±·½»¼ ¸·­
¼·­½±²¬»²¬ ¬± ¬¸» ½±«²½·´ ²«³»®±«­ ¬·³»­ô ©¸·½¸ ©¿­
®»°»¿¬»¼´§ ·¹²±®»¼ò
Ü»­°·¬» ¬¸·­ô ¸» ©±²Ž¬ ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ­«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·®
½±®®«°¬·±² ¿²¼ ³»®»´§ ±¾»§­ ¸·­ ¼«¬·»­ò Ø·­ ¼«¬§ ½±³»­ º·®­¬
¿²¼ô ·º ²±¬ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½»ô ©·´´ ²±¬ ±°»²´§ ®»¾»´
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±«²½·´ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ½±³»­ ¼±©² ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»
¹«¿®¼­ ©·´´ ­«°°±®¬ ¸·³ ±® ¬¸» ½±«²½·´ô ³±­¬ ±º ¬¸» ¹«¿®¼­ ©·´´
º±´´±© ¸·­ ±®¼»®­ °«®»´§ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ´±§¿´¬§ò
Ü·°´±³¿½§
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ±²
¾»¸¿´º ±º ·¬­ ²±© ®«´·²¹ ½±«²½·´ ±º ²±¾´»­ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô ·¬ ·­
¿«¬±²±³±«­ ¿²¼ ¸±´¼­ ²± ®»¿´ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿²§ ²¿¬·±² ±®
°®±ª·²½»ò ׬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½·¬§ó­¬¿¬» ±º ­±®¬­ô ­«°°±®¬·²¹ ·¬­»´º ©·¬¸
¬®¿¼» ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ±©²
½±ºº»®­ò
̸» ½´±­»­¬ ¬±©² ²»¿®¾§ ·­ Ê»´»²ô ©¸±ô ¿­ ³¿²§ ±¬¸»® ¬±©²­ô
»²¹¿¹»­ ·² ¬®¿¼» ©·¬¸ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿²¼ ®»¹¿®¼­ ¬¸» ¬±©² ¿­ ¿²
«²©¿²¬»¼ ²«·­¿²½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ©¿­ º·®­¬
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º Ê»´»²Ž­ ¾±®¼»®­ ø¸»²½» ¬¸» ²¿³»÷
¾«¬ ´¿¬»® ±²ô ת¿® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬»®³­ ±º ¸·­ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
Ê»´»²Ž­ ´»¿¼»®­¸·° ¿º¬»® ¾±®®±©·²¹ ø¿²¼ ®»¬«®²·²¹÷ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´
´±¿² ¬¸¿¬ ¸» ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸»³ ø·² ±®¼»® ¬± ­»¬ «° ¸·­ ´¿¾÷ò
ر©»ª»®ô ת¿® º»¿®­ ²± ®»°®·­¿´ ¾»½¿«­» »ª»® ­·²½» ¬¸»·® ®»ó
²»¹±¬·¿¬·±²ô ת¿® ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ³¿²§ ¬®¿¼» ½±²¬¿½¬­ ©·¬¸
½»®¬¿·² °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸±ô ³¿§ ­¬±° ª·­·¬·²¹ Ê»´»² ·º
ת¿® ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ©±®¼ò
̸» ­»½±²¼ ½´±­»­¬ ¬±©² ·­ Ì«´³»²»ô ©¸± ¼±»­²Ž¬ »²¹¿¹» ©·¬¸
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¼·°´±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ µ»»°­ ¿ ²»«¬®¿´ ­¬¿¬«­ ¬±©¿®¼­
¬¸» ¬±©² ¿­ ¬¸» ¬©± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¬± ¹¿·² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» Ϋ´» ±º Ô¿©
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸Ž­ ¼·­°«¬»­ ¿®» ­±´ª»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¾§ ¬¸» ½±«²½·´
¬¸¿¬ ¿½¬­ ¿­ ¶«¼¹» ¿²¼ ¶«®§ò ̸» ¬©± ±® ³±®» ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»­ ¿®»
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ «°±² ¿®®»­¬ô ·² ±®¼»® ¬± °´»¿¼ ¬¸»·®
½¿­»­ ¿²¼ ¬± ½±³» ¬± ­±³» ­±®¬ ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»­
³«­¬ ¿¹®»» ¬±ò ׺ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿¹®»»¼ «°±² ¬¸»²
¬¸» ³¿¬¬»® ·­ ­±´ª»¼ ¾§ ¬®·¿´ ¾§ ½±³¾¿¬ò ̸» ¶«¼¹³»²¬ ·­ º·²¿´
¿²¼ ¬¸» º·¹¸¬ ´¿­¬­ «²¬·´ µ²±½µ±«¬ò
̸» ®«´»­ º±® ¬®·¿´ ¾§ ½±³¾¿¬ ¿®»æ
ïò Û¿½¸ °¿®¬§ °·½µ­ ·¬­ ½¸¿³°·±² ø·¬ ½¿² ¾» ­±³»±²» º®±³
¬¸» °¿®¬§ ±® ¿²§±²» ¬¸¿¬ ¿¹®»»­ ¬± º·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º
¿²¼ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬±©² ©·¬¸·² îì¸÷
îò ̸» ½¸¿³°·±²­ º·¹¸¬ »¿½¸ ±¬¸»® ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ ·² º«´´ ª·»© ±º ¬¸» ¬±©²­º±´µ
íò ̸» ©·²²»® ¼»½·¼»­ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ °¿®¬·»­
ß­ º¿® ¿­ ³·²±® ¼·­°«¬»­ ©·¬¸·² ¬±©² ¹±ô ¿ ¹®±«° ±º í ¬±©²
¹«¿®¼­ ©·´´ ®»­°±²¼ ¬± ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¬®±«¾´»ò
ͬ¿®¬·²¹ ©»¿´¬¸
Ì®¿ª»´·²¹ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹ ½±­¬­ ­± ³¿µ» ­«®» ¬±
®±´´ º±® §±«® ÐÝ­ ©»¿´¬¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬±
¹»¬ ¸»®» ø¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ­¬±®§ ¿²¼ ½´¿­­÷ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ®±´´ º±®
©»¿´¬¸ ²±®³¿´´§ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ «­» ¬¸»
¾±¬¬±³ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò
д¿§»®­ ­¸±«´¼ ®±´´ ¾±¬¸ ­»¬­ ±º ¼·½» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬¸»§
¬®¿ª»´´»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿­­ô ¿¼¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸»
®»­«´¬ ¾§ ïð ¹°ò
Ü·­¬¿²½»æ
­¸±®¬ ø²»¿®¾§ ¬±©²÷æ ï¼ïî
º¿·® ø¿ º»© ¬±©²­ ¿©¿§÷æ ï¼ïð
º¿® ø¿ °®±ª·²½» ¿©¿§÷æ ï¼è
ª»®§ º¿® ø­»ª»®¿´ °®±ª·²½»­ ¿©¿§÷æ ï¼ê
»¨¬®»³»´§ º¿® ø±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ©±®´¼÷æ ï¼ì
Ý´¿­­æ
Þ¿®¼­ô Ý´»®·½­ô Ú·¹¸¬»®­ô п´¿¼·²­ô ο²¹»®­æ ì¼ê
α¹«»ô É¿®´±½µô É·¦¿®¼æ ì¼ì
ͱ®½»®»®æ î¼ê
Þ¿®¾¿®·¿²ô Ü®«·¼æ ï¼è
Ó±²µæ ï¼ì
ø¼·­¬¿²½» ¼·½» õ ½´¿­­ ¼·½»÷ ¨ïð ¹° ã ¬±¬¿´ ©»¿´¬¸
ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 5
䱬 Ù«·¼»´·²»­ øº±® ²»© ÜÓ­÷
ß­ ¬¸» ÜÓô §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ¬¸» ­¬±®§ «²º±´¼­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °´±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬± ¬¸»
°´¿§»®­ ¿¬ ¿²§ ±²» °±·²¬ò

̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®­ ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿²§ ­±®¬ ±º °´±¬ »¨°±­·¬·±²ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª»²ù¬ ¿½¯«·®»¼ ¿² ·²ó¹¿³» ³»¿²­ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ·¬ ø»ò¹ò ®»¿¼·²¹ ת¿®ù­ ²±¬»­÷ ¿²¼
»¨°±­·²¹ ·³°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬­ ¬± ¬¸»³ ¬±± ­±±² ±® ¬±± ´¿¬» ³·¹¸¬ °®±ª» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ©¸±´» ½¿³°¿·¹²ò

ر©»ª»®ô ·º §±« º·²¼ §±«® °´¿§»®­ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ­·¼» ¯«»­¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ®»¿´´§ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» °´±¬ô ±® ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³·­­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬ô ¬¸»²
§±« ­¸±«´¼ ¹«·¼»Œ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸¿¬ ¼±»­²Ž¬ ³»¿² ®¿·´®±¿¼·²¹Œ ¬¸» °´¿§»®­ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¹± ¾«¬ ·ºô º±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸»§ °¿­­ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¶±«®²¿´ô ¸¿ª» ¬¸»³ ¼± ¿ л®½»°¬·±² ½¸»½µ ¬± ¬®§ ¿²¼ ²±¬·½» ·¬ò

̸¿¬ ¾»·²¹ ­¿·¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­¸±®¬ ­·¼» ²±¬»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ½»®¬¿·² °´±¬ °±·²¬­ ­¸±«´¼ ¾» »¨°±­»¼ ø·º
¬¸» °´¿§»®­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­»½«®» ¿² ·²ó¹¿³» ³»¿²­ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ·¬ô ±º ½±«®­»÷ò

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 6


ÌÑÉÒ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ
ßïò ̸» Ó¿®µ»¬°´¿½»
̸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·­ ¿ ¾«­¬´» ±º ¬®¿¼» º±® ³±­¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ò«³»®±«­ ­¬¿´´­ ¿²¼ ³»®½¸¿²¬­ ­»´´ ¿´´ µ·²¼­ ±º ¹±±¼­ ¸»®»ô
º®±³ º±±¼ ø³±­¬´§ º·­¸ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ³»¿¬÷ô ¾¿­·½ ©»¿°±²®§ ¿²¼
¿®³±®ô ¬± »¨±¬·½ ·¬»³­ º®±³ º¿®ó¿©¿§ ´¿²¼­ øÙ¿´¿¼·®Ž­ ­¸±°÷ò
̸» ¸»¿¼ ³»®½¸¿²¬ô Ù¿´¿¼·®ô ±ª»®­»»­ ¬®¿¼» º±® ¬¸» »²¬·®» ¬±©²
¿²¼ ¿´´ ·³°±®¬­ ¿²¼ »¨°±®¬­ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸·­ ¬®¿¼» ½±²¬¿½¬­ò
Í·³°´§ ­°»¿µ·²¹ô ©·¬¸±«¬ Ù¿´¿¼·®ô ¬¸»®» ·­ ²± ¬®¿¼»ò ß²±¬¸»®
­·¼» ¾«­·²»­­ ¸» ®«²­ ·­ ­»´´·²¹ º¿µ» ³¿¹·½¿´ »¯«·°³»²¬
½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ô ·¬ ·­ ·²¼»»¼ô ³¿¹·½¿´ò ͱ º¿® ¸» ¸¿­ ³¿²¿¹»¼ ¬±
°®±½«®» ¯«·¬» ¿ ¸»º¬§ ­«³ ±º ½¿­¸ ©·¬¸ ¸·­ ­·¼» ¾«­·²»­­ ¿²¼
»ª»² ¬¸±«¹¸ ­±³»¬·³»­ ¸·­ ½±­¬«³»®­ ¼»³¿²¼ ¿ ®»º«²¼ô ·¬ ·­ ²±¬
Ù¿´¿¼·®Ž­ °±´·½§ ¬± ®»·³¾«®­» °«®½¸¿­»­ò
Ø» ¿´­± ¸¿­ ¬·»­ ¬± Ó¿®­§­ ¿²¼ É·´¬·´² ¿­ ¸» °¿§­ ¬¸»³ ¿ º¿·®
°»®½»²¬¿¹» ±º ¸·­ ·²½±³» ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿¼·²¹ ¸»®»ò Ù¿´¿¼·®Ž­
­¸±° ­»´´­ ¿´´ µ·²¼­ ±º »¨±¬·½ ¬®·²µ»¬­ô ¾«¬ ½«®®»²¬´§ô ¬¸» ±²´§
°®»­«³»¼ ³¿¹·½¿´ ·¬»³­ ¸» ¸¿­ ¿®» ¬¸» º¿µ» ±²»­ ¸» ·­ ¬®§·²¹ ¬±
­»´´ò Ù¿´¿¼·® ¸·³­»´ºô ´·ª»­ ·² ¿ ®»²¬»¼ ¸±«­» ·² ¬±©²ò
ÜÓ ²±¬»æ Ù¿´¿¼·®Ž­ ¬»²¬ ·­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ´·»«¬»²¿²¬ò ׺ ¸» ¸»¿®­ ±® ­»»­
¿²§¬¸·²¹ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸¿°°»² ¬± Ù¿´¿¼·® ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬»®ª»²»ò
Ú«®¬¸»® °®±ª±µ·²¹ô ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¿ º·²»ô ·³°®·­±²³»²¬ô ±® ©±®­»ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ¹®±«²¼ ¸»®» ·­ °¿½µ»¼ ¼·®¬ò ߬ ²·¹¸¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·­
·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬±®½¸»­ò Ù¿´¿¼·®Ž­ ¬»²¬ ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ½¿²¼´»­ò ̸» ¬»²¬ ·­
³¿¼» ±º ­·´µ ¿²¼ ½¿² ¾» »¿­·´§ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ø¼±»­²Ž¬ ®»¯«·®» ¿ ½¸»½µ÷ò Ì»¿®·²¹
¬¸®±«¹¸ ·¬ ¸±©»ª»® ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ îî ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
Ï«»­¬ÿ
̸» º¿µ» ³¿¹·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸» ·­ ½«®®»²¬´§ ­»´´·²¹ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ­³·¬¸§ ©¸·½¸ ¸»
°®±½«®»¼ ¾§ »²´·­¬·²¹ ¬¸» í ¾¿²¼·¬­ ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¬±©²ò ׺
¬¸» ÐÝ­ ­±³»¸±© º·²¼ ¬¸·­ ±«¬ô ¸» ©·´´ º·®­¬ ¼»²§ ·¬ô ¬¸»² ¬®§ ¬± ©»¿­»´
¸·³­»´º ±«¬ ±º °«²·­¸³»²¬ò ׺ ¬¸» Ðݎ­ ·²­¬»¿¼ ½¸±±­» ¬± µ»»° ¬¸·­ ¿
­»½®»¬ º®±³ ¬¸» ¹«¿®¼­ô ¸» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®·½»­
±º ²»¿®¾§ ­¬¿´´­ ¾§ ëðû ø¾«§·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹÷ò Ю±ª·²¹ ¬± ¬¸» ¹«¿®¼
½¿°¬¿·² ±º Ù¿´¿¼·®Ž­ ­·¼» ¾«­·²»­­ ©·´´ »²¼ «° ©·¬¸ Ù¿´¿¼·® °¿§·²¹ ¿
º·²» ¿²¼ ¬¸» ÐÝ­ ¾»·²¹ ®»·³¾«®­»¼ò
ßîò ̸» Ü¿²½·²¹ Ü¿³­»´ ¬¿ª»®²
̸·­ ³»¼·«³ ­·¦»¼ ¬¿ª»®² ·­ ®«² ¾§ ¿ ¸¿´ºó±®½ ²¿³»¼ Ë®¹ò ̸»
¬¿ª»®² ­¬±½µ ·­ °®»¬¬§ ¾¿¼ô ©·¬¸ ¿©º«´ ¬¿­¬·²¹ ¾»»® ¿²¼ ¿ º»©
±¬¸»® ­°·®·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ®·¼·½«´±«­´§ ±ª»®°®·½»¼ ¿­ Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®² ·­
·² ­»®·±«­ ¼»¾¬ ¬± ¬¸» ½±«²½·´ò ̸»®»Ž­ ¿´­± ­±³» ¾¿­·½ ®¿¬·±²­
¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿­» ø¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ±º ½±«®­»÷ò ̸» ¬±©² ·­
º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬±©²­°»±°´» ¾«¬ ¸·­ ½±­¬«³»® ¾¿­»
¸¿­ ­¸®«²µ ®»½»²¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ®·¼·½«´±«­´§ ¸·¹¸ °®·½»­ò
Þ»½¿«­» ±º ¸·¹¸ ¬¿¨»­ô Ë®¹ ·­ ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® ¸·­ »¨°»²­»­ ¾§
¹®±©·²¹ ·´´»¹¿´ ¸»®¾­ ·² ¸·­ ¾¿½µ®±±³ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± Ñ´¼
̱³¿­ ©¸± ¾®»©­ ¬¸»³ ·²¬± °±¬·±²­ ¿²¼ ¹·ª»­ ¬¸»³ ¬± Ø¿®´¿²
¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ­·½µ ·² ¸·­ ½¸¿°»´ò ß­ ´»­­ ¿²¼ ´»­­ °»±°´» ­»»³ ¬±
º®»¯«»²¬ ¸·­ ¬¿ª»®²ô Ë®¹ ·­ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ½´±­«®» ¾§ ¬¸»
½±«²½·´ò Ë®¹ °®±½«®»­ ³±­¬ ±º ¸·­ ¿´½±¸±´ º®±³ Ý¿·³¿² ¿¬ ¿
®»¼«½»¼ °®·½»ô ©¸± °®±½«®»­ ¬¸» ¿´½±¸±´ º®±³ ¼©¿®ª»²
³»®½¸¿²¬­ ·² ­»½®»¬ ¿­ ¬¸»§ ´¿²¼ ·² °±®¬ò
ײ­·¼» ¬¸» ¬¿ª»®² ¿®» ¿´­± ¬¸» í °·®¿¬»­ ¬¸¿¬ ©»®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¬±©² ¸¿´´ ©¸»² ¬¸» ÐÝ­ ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò ̸»§ ­°»²¼ ³±­¬
±º ¬¸»·® ¬·³» ¸»®» ¿²¼ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ·­´¿²¼ ·² ¿ º»© ¼¿§­ò ̸»
¸»®¾ ¾¿½µ®±±³ ·­ «²¼»® ´±½µ ¿²¼ µ»§ ©¸·´» Ë®¹ ¿²¼ ¸·­ ­¬¿ºº ¿®»
¬¸» ±²´§ ±²»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» µ»§­ò Ë®¹ ¸·³­»´º ´·ª»­ ·² ¿ ¸±«­» ·²
¬±©²ô ²»¿® ¬¸» ¬¿ª»®²ò
ÜÓ ²±¬»æ Ë®¹ ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸·­ ¸»®¾ ¾«­·²»­­ »¿­·´§ò Ø»
©·´´ ±²´§ ®»ª»¿´ ·¬ ·º ¬¸» Ðݎ­ °®±ª» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ ·º ¸»
·­ °»®­«¿¼»¼ ¬± ¼± ­± ø©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ݸ¿®·­³¿ øл®­«¿­·±²÷ ½¸»½µ÷ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ¬¿ª»®² ·­ »²¬·®»´§ ³¿¼» ±º ©±±¼ò ̸» ½»·´·²¹ ·­ ¿¾±«¬ ïë º¬ò
¸·¹¸ò ß´´ ¬¸» ©±±¼»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ·² ¬¸» Ü¿²½·²¹ Ü¿³­»´ ½¿² ¾» °·½µó
´±½µ»¼ ±® ¾®±µ»² ·²¬± ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­
±® ¿ ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ¼±±®­ ¸¿ª» è øî¼è÷ ¸° ¿²¼ ïí ßÝô ©¸·´» ¬¸»
©·²¼±©­ ¸¿ª» í øï¼ê÷ ¸° ¿²¼ ïð ßÝ ¿²¼ ½¿² ¾» ©»¼¹»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïí
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸»®» ·­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðð ­° ­¬±®»¼ «²¼»® ¬¸» ½±«²¬»®ò
Ï«»­¬ÿ
ß ­¸·°³»²¬ ±º ¸»®¾­ º®±³ Ë®¹ ¬± ̱³¿­ ·­ ±ª»®¼«» ¿­ ¬¸» ¬±©²
¹«¿®¼­ ¸¿ª» «°°»¼ ¬¸» ¬±©² ­»½«®·¬§ ¿²¼ Ë®¹ ·­ ¿º®¿·¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»
±² ¬± ¸·³ô ­± ¸» ¿­µ­ ¬¸» Ðݎ­ ·º ¬¸»§Ž¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ¸»®¾­ ¬± ̱³¿­
¬¸»³­»´ª»­ò ײ »¨½¸¿²¹»ô ¸»Ž¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»
¸»®¾­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ðݎ­ ½¿² ¾®»© ·²¬± °±¬·±²­ ±º ¬¸»·® ±©² ø»²±«¹¸ º±® î
°±¬·±²­ ±º ½´»¿²­·²¹÷ò ̸»­» ¸»®¾­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ¸»®¾­ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» °®±½«®»¼ ·² ¦±²» Þò
ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 7
ßíò ̸» ݸ¿°»´ Ï«»­¬ÿ
Ø» ©·´´ ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸·­ °±¬·±² ³¿µ·²¹ ¾«­·²»­­ ·º
¬¸» Ðݎ­ ¸¿¼ ³»¬ Ë®¹ ¿²¼ñ±® Ñ´¼ ̱³¿­ ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸»³­»´ª»­
¬± ¾» ¬®«­¬©±®¬¸§ô ±® ·º ¬¸»§ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ø©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê ݸ¿®·­³¿
øÜ»½»°¬·±²÷ ½¸»½µ÷ò ß­ Ø¿®´¿² ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±ª»®¼«» ­¸·°³»²¬ ±º
°±¬·±²­ ¬¸¿¬ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ º®±³ Ñ´¼ ̱³¿­ô ¸» ¿­µ­
¬¸» ÐÝ­ ¬± µ»»° ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿ ­»½®»¬ ¿²¼ô ·º °±­­·¾´»ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸»
­¸·°³»²¬ ·­ ´¿¬»ò Ø» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ º®»» ¸»¿´·²¹ ·² ¸·­ ½¸¿°»´
©¸»²»ª»® ¬¸»§ ®»¯«·®» ·¬ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿´­± ½«®» ¿²§ ½«®­»­ ±® ¼·­»¿­»­
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ø°®±ª·¼·²¹ ¸» ¸¿­ ¬¸» ­°»´´­ ¬± ¼± ­±÷ò Ø» ©·´´ ¿´­±
°®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ·² ¸·­ ݸ¿°»´ô ·º ¬¸»§
®»¯«·®» ·¬ò

׺ ·²­¬»¿¼ ¬¸»§ ½¸±±­» ¬± »¨°±­» ¸·­ ¾«­·²»­­ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸» ·­

¿®®»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¿®¼­ ¿²¼ ©·´´ ¿©¿·¬ ¬®·¿´ò

ßìò ̸» ̱©² Ø¿´´

̸» ½¸¿°»´ ·­ ®«² ¾§ Ø¿®´¿²ô ¬¸» ¼©¿®ª»² ½¸¿°´¿·²ò ̸» ½¸¿°»´

¼±«¾´»­ ¿­ ¿ ®»º«¹» º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ¸±³»´»­­ ±® º±® ¿²§±²»
©¸± ­»»µ­ º±±¼ ¿²¼ ­¸»´¬»®ò ̸» ½¸¿°»´ °®±ª·¼»­ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬±
¿­ ³¿²§ °»±°´» ¿­ ·¬ ·­ ¿¾´» ¬±ô ¾«¬ ¿­ ·¬ ·­ ³±­¬´§ º«²¼»¼ ¾§
Ø¿®´¿² ø¿²¼ ¬¸» ¹»²»®±«­ ¼±²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«²½·´³¿²
É¿´±®·²÷ô ·¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¸±© ³¿²§ °»±°´» ·¬ ½¿² ­¸»´¬»®ò

λ½»²¬´§ô Ø¿®´¿²Ž­ ½¸¿°»´ ¸¿­ ¾»»² °®¿½¬·½¿´´§ ±ª»®®«² ¾§ ¬¸»

̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ̸®»» ®»­·¼»­ ¿²¼ ®«´»­ò ׬­ º±§»® ·­
­·½µ ¿²¼ °±±® ©¸± ¿®» ³±­¬´§ ¬±©²­°»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·®
¿ ´¿®¹» ¸¿´´ º·´´»¼ ©·¬¸ °»©­ ©¸»®» ¬¸» °»±°´» ª±·½» ¬¸»·®
¸±³»­ ®»°±­­»­­»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô Ø¿®´¿²
½±²½»®²­ ±® ´·­¬»² ¬± °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬­ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ·¬­»´º
©±®®·»­ ¬¸¿¬ ¿ °´¿¹«» ³·¹¸¬ ¾®»¿µ ±«¬ ­±±²ò ̸¿¬Ž­ ©¸§ ¸» ¸¿­
¼±«¾´»­ ¿­ ¿ ¹«¿®¼ ¸±«­» ©·¬¸ ¿ ¾¿®®¿½µ­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹«¿®¼­
­¬¿®¬»¼ ¿² ·´´»¹¿´ °±¬·±² ¾«­·²»­­ô ¾®»©·²¹ °±¬·±²­ º®±³ ·´´»¹¿´ô
­´»»°ò ׬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸±«­·²¹ ¬¸» ®±±³­ ±º ¬¸» ½±«²½·´ ³»³¾»®­
°±¬»²¬ ¸»®¾­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾®»©»¼ ·²¬± °±¬·±²­ ±º ½´»¿²­·²¹ò Ø»
±² ¬¸» ©»­¬ ­·¼» ¿²¼ ¬¸» ¾¿®®¿½µ­ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ½»´´ ±² ¬¸» »¿­¬
«­»­ ¬¸»­» ¬± ½«®» ¬¸» ­·½µ ·² ¸·­ ½¸¿°»´ ¿²¼ ·­ ¬¸» ±²´§ ±²»
­·¼»ò
°®»ª»²¬·²¹ ¿² ¿´´ó±«¬ ±«¬¾®»¿µò
̸» ¾¿®®¿½µ­ ½±²¬¿·² ³¿µ»­¸·º¬ ¾»¼­ ¿²¼ ­³¿´´ º±±¬´±½µ»®­ º±®
̸» ½¸¿°»´Ž­ ½¸±­»² ¼»·¬§ ·­ ѹ¸³¿ô ¬¸» ¹±¼ ±º µ²±©´»¼¹»ò
¬¸» ¹«¿®¼­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¬¸»·® °»®­±²¿´ ©»¿°±²­ô
Ø¿®´¿² ´·ª»­ ·² ¿ ­³¿´´ ®±±³ ·² ¬¸» ½¸¿°»´ò ײ­·¼» ¸·­ ®±±³ ¿®» ¿
¿®³±® ¿²¼ ½´±¬¸»­ ø½¸»½µ ß°°»²¼·¨ ï ¬± ­»» ¬¸» ¹«¿®¼­Ž
º»© ­°»´´ ­½®±´´­ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ø¿ ­°»´´ ­½®±´´ ±º ¾»¿½±² ±º ¸±°» ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·°³»²¬÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ïð¹° »¿½¸ò ̸» ­¬¿·®©¿§ ·² ¬¸»
¬©± ­°»´´ ­½®±´´­ ±º ½«®» ©±«²¼­÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸·­ ¶±«®²¿´ô ­±³»
­±«¬¸ó»¿­¬ ½±®²»® ·­ ´±½µ»¼ ¾§ ¿ ¼±±® ¿²¼ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ´»¿¼
°®¿§»®­ ¿²¼ í °±¬·±²­ ±º ½´»¿²­·²¹ò
¬± ¬¸» ´¿¾ ø©¸·½¸ ½«®®»²¬´§ ´»¿¼­ ¬± ¿ ¸±´´±© ¼·®¬ ½¿ª»®² ¿­ ¬¸»
´¿¾ ·­ ²± ´±²¹»® ¬¸»®»÷ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ©±±¼»² ¼±±® ¬± Ø¿®´¿²Ž­ ®±±³ ·­ ´±½µ»¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ׬
¸¿­ ïè øì¼è÷ ¸°ô ßÝ ïë ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïè Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­
¬± ¾§°¿­­ ±® ¿ ÜÝ ïè ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò Ø¿®´¿²Ž­ ­¿ª·²¹­ ¿®» µ»°¬ ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ ·­ ¿´­± ¿ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ «°±² ©¸·½¸ ¿®»
·² ¿ ¸·¼¼»² ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿´¬¿® ø©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïé ­±³» ²±¬·½»­æ ¿ ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¿² ±ª»®¼«» ­¸·°³»²¬ ±º ¹±±¼­ ¬±
ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± º·²¼÷ ¿²¼ ½±²¬¿·² îðð¹°ò ¬¸» ¾´¿½µ­³·¬¸ ø®»¿¼ ¿®»¿ ßé÷ ¿²¼ ¿ ¾±«²¬§ ±² ¿² »­½¿°»¼ ¿°»
¿²¼ ¿ ²±¾´»³¿² ²¿³»¼ Ì®¿ª»² Í·´ª»®¬¸®»¿¼ ©¸± ¿°°¿®»²¬´§

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 8


¾®±µ» ·¬ º®»» º®±³ ¿ ¦±± ·² ߬¸µ¿¬´¿ ø®»¿¼ ¦±²» Û÷ ©±®¬¸ ëðð ¹°
¬± ¬¸±­» ©¸± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò
̸» ¬±©² ¸¿´´ ·­ º¿·®´§ ©»´´ ¹«¿®¼»¼ ¿­ ¬¸»®» ¿®» ¬±©² ¸¿´´
¹«¿®¼­ °¿¬®±´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø­»» «°°»® ³¿°÷ ¿²¼
¬¸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» ½±«²½·´Ž­ °»®­±²¿´ ¹«¿®¼ô ©¸± ¿®» ¿´©¿§­ ¿¬ ¬¸»
½±«²½·´Ž­ ­·¼»ò Ѳ ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¸¿´´ô É¿´±®·²ô
Ï«»­¬ÿ
ß­ ¬¸»®» ·­ ¿ ©¸±´» ½±²­°·®¿½§ ¬± ¾» «²®¿ª»´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²½·´ô
¸»®» ·­ ©¸»®» ¬¸» Ðݎ­ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ­©·¬½¸ ­·¼»­ ·º ¬¸»§ ½¸±±­» ¬±ò
׺ Ó¿®­§­Ž ¿²¼ É·´¬·´²Ž­ ¼»¿´·²¹­ ¿®» »¨°±­»¼ ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·®
¶±«®²¿´­ñ´»¼¹»®­ ¬± É¿´±®·²ô ¸» ©·´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®®»­¬ ¬¸»³ò ײ
¬¸·­ ½¿­»ô É¿´±®·² ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± »ª»² ±ºº»® ­±³» ±º ¬¸» ÐÝ­ ¿
­»¿¬ ±² ¬¸» ²±© ¬©± ª¿½¿²¬ ½±«²½·´ ­»¿¬­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬
®»©¿®¼ ·² ·¬­»´ºò

Ó¿®­§­ ¿²¼ É·´¬·´² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²½·´ ­»¿¬­ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» Ðݎ­ µ»»° Ó¿®­§­Ž ¿²¼ É·´¬·´²Ž­ ¼»¿´·²¹­ ­»½®»¬ ø·²
̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³­ ·² ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ô »¨½»°¬ º±® ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸»·® º¿ª±®÷ô ±® »ª»² ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ±² ¬¸»·® °´¿²­ ¬±
Ì®»±²ô ©¸± ½¸±±­»­ ¬± ­¸¿®» ¬¸» ¾¿®®¿½µ­ ©·¬¸ ¸·­ ³»²æ ±ª»®¬¸®±© É¿´±®·²ô ¬¸»² ¬¸» ¬©± ©·´´ ±ºº»® ¬¸» ÐÝ­ ¿ ¼»¿´ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬
­«³ ±º ½¿­¸ ¿­ ®»©¿®¼æ ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ½±«²½·´ ³»³¾»®­ ¿²¼
É·´¬·´²Ž­ ®±±³ ½±²¬¿·²­ ­»ª»®¿´ °¿°»®­ ¿²¼ ´»¼¹»®­ ¿ ëððð ¹° ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¬±©²Ž­ ½±ºº»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ©»»µ´§ ­¿´¿®§ ±º
ïðð ¹° ¬± »¿½¸ ÐÝ ¿º¬»® ¬¸»§ ±ª»®¬¸®±© É¿´±®·²ò ׺ ¬¸» Ðݎ­ ³¿²¿¹»
½±²¬¿·²·²¹ ª¿®·±«­ ¼»¿´·²¹­ ø´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´÷ ¿²¼ ¬¸»­» ¬± µ·´´ É¿´±®·² ©·¬¸±«¬ ·³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´­± ±ºº»® ¬¸»³ ¿
¿®» ­»½«®»´§ ´±½µ»¼ ·² ¿ ¼®¿©»® ·² ¸·­ ¼»­µò ̸» ½¸»­¬ô ¾±²«­ ±º ïððð ¹° »¿½¸ò
©¸·½¸ ·­ ¿´­± ´±½µ»¼ô ½±²¬¿·²­ êðð ¹° ¿²¼ ­»ª»®¿´ ´»¹¿´
´»¬¬»®­ ±² ¸±© É·´¬·´² ¸¿­ ¿°°®±°®·¿¬»¼ º«²¼­ º±® ¸·³­»´º Ú·²¼·²¹ ת¿® ¿²¼ ¸·­ ´¿¾ ­¸±«´¼ ­¬·´´ ¾» ¬±° °®·±®·¬§ô ¸±©»ª»®ò
¿²¼ Ó¿®­§­ ¾§ «­·²¹ ´»¹¿´ ´±±°¸±´»­ò ̸» ¼±±® ¬± ¬¸» ®±±³
·­ ´±½µ»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ©·²¼±©ò ̸» ¼®¿©»® ¿²¼ ½¸»­¬ ¿®»
ßëò ̸» ß´½¸»³·­¬Ž­ ̱©»®
¾±¬¸ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ©¸·®´·²¹ ¾´¿¼»­ ¬®¿°ò
Ó¿®­§­Ž ®±±³ ·­ ±º ®±«¹¸´§ ¬¸» ­¿³» ½±³°±­·¬·±² ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® ¬©±ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²­·¼» ¸»® ½¸»­¬ ·­ ¸»® ¶±«®²¿´ô ¿
©¿²¼ ±º ³¿¹·½ ¼»¬»½¬·±² øÜÓÞÎô °ò êð÷ô ­»ª»®¿´ ²±¬»­
·²½®·³·²¿¬·²¹ É·´¬·´² ø¿²¼ ¸·­ »³¾»¦¦´·²¹ ±º ¬±©² º«²¼­÷
¿²¼ ¿ °±«½¸ ²¿³»¼ °®±¬»½¬·±² ³±²»§Ž ½±²¬¿·²·²¹ ïððð
¹°ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ °¿­­©±®¼Ž ·² ¬¸» ¶±«®²¿´æ Ô»¹¿½§ò
ر©»ª»® ©¸¿¬ ¬¸» °¿­­©±®¼ ·­ º±® ·­ «²½»®¬¿·²ò ̸» ¼±±®ô
½¸»­¬ ¿²¼ ¼®¿©»® ¿®» ¿´´ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿®½¿²» ´±½µ ­°»´´
øõïð ´±½µ °·½µ ¼·ºº·½«´¬§å ®»¿¼ ·²º±÷ò
É¿´±®·²Ž­ ®±±³ ·­ ³±­¬´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô ¾«¬
¸¿­ ¿² ·®±² ½¸»­¬ ø©¸·½¸ ¸¿­ íð øê¼ïð÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ è ¿²¼
ïç ßÝ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ îí Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ¬± «²´±½µ ©·¬¸
¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¿ ÜÝ îë ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ¬± ¬»¿® ±°»²÷ô
·²­·¼» ©¸·½¸ ·­ ¸·­ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ­«³ ±º ½¿­¸ øîðð
¹°÷ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¼®¿º¬­ ±º °®±°±­»¼ ®»º±®³»¼ ´¿©­ ±² ¬¸»
¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¿®» ¼¿¬»¼ ¬± ¾» ·² »ºº»½¬ º±® ³¿²§ §»¿®­ øª»®§
¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³±®» ´»²·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ´¿©­ ·² »ºº»½¬÷ò
̸»®» ¿®» ¿´­± ­±³» «²­·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬­ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô
­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ðݎ­ ¸¿ª» ¬± ­·¹² ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»ò
Ì®»±² ¿´­± ¸¿­ ¸·­ ±©² ¾»¼ ·² ¬¸» ¾¿®®¿½µ­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿
´¿®¹» °»®­±²¿´ ½¸»­¬ ø¬¸» ¬±°ó³±­¬ ¾»¼ ¿²¼ ½¸»­¬÷ò ײ­·¼»
¬¸» ½¸»­¬ ·­ ¿ ­«·¬ ±º ¸¿´ºó°´¿¬» ¿®³±® ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬­©±®¼ò ß­
©»´´ ¿­ íðð¹° ¿²¼ ¸·­ ¶±«®²¿´ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ©¿´´­ ·² ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ ¿®» ³¿¼» º®±³ ©±±¼ò ̸» ½»·´·²¹ ·­
¿¾±«¬ î𠺬ò ¬¿´´ò ̸» º´±±® ·­ ³¿¼» º®±³ ©¸·¬» ³¿®¾´» ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¯«¿®¬»®­
©¸·½¸ ¸¿ª» ©±±¼ ¬·´»­ò ß´´ ¬¸» ©±±¼»² ¼±±®­ ø»¨½»°¬ ¬¸» ³¿·² ¼±±®÷ ·² ¬¸»
¬±©² ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ÜÝ­ ø«²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼÷ ¿²¼
½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ô º±®½»¼ ±°»² ±® ¬±®² ¿°¿®¬ò ̸» ³¿·² ¼±±® ·­ ³¿¼» ±º ©±±¼
®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ­¬»»´ ¿²¼ ¸¿­ ëî øè¼ïî÷ ¸° ¿²¼ ïé ßÝò ̸·­ ®»¯«·®»­ »·¬¸»® ¿
ÜÝ ïë Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ¬± °·½µó´±½µ ±® ¿ ÜÝ ïé ͬ®»²¹¬¸
½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò ̸» ¼±±®­ ¸¿ª» îð øë¼è÷ ¸° ¿²¼ ïë ßÝò ̸» ­¿³» ¹±»­ º±®
©±±¼»² ½¸»­¬­ô º±±¬´±½µ»®­ ¿²¼ ¼»­µ­ò ̸»­» ®»¯«·®» ¿ ÜÝ ïé Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ
©·¬¸ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ¬± °·½µó´±½µ ±® ¿ ÜÝ ïç ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ¬± ¬»¿® ±°»²ò ̸»
©·²¼±©­ ½¿²²±¬ ¾» °·½µó´±½µ»¼ ¾«¬ ½¿² ·²­¬»¿¼ ¾» ©»¼¹»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿
½®±©¾¿® ±® ­·³·´¿® ·¬»³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ©·²¼±©­
½¿² ¿´­± ¾» ¾®±µ»² ·²¬±ò ̸»§ ¸¿ª» í øï¼ê÷ ¸° ¿²¼ ïí ßÝ÷ò ß´´ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´­ ·²
¬¸» ¬±©² ¸¿´´ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´ ±©²»®Ž­ ¾¿½µ­¬±®§ øß°°»²¼·¨ ï÷ò

̸·­ ¿´½¸»³§ ´¿¾ ·­ ®«² ¾§ ¬¸» »½½»²¬®·½ ±´¼ ¹²±³» ²¿³»¼ Ñ´¼
̱³¿­ò Ø» ¾®»©­ °±¬·±²­ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ ¸»®¾­ ¬¸¿¬ ¸» ¾«§­
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ­»´´­ ¬¸»³ ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®·½»ò

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 9

Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ ±º ­»½´«­·±² ·² ¸·­ ¬±©»®ô ¸» ©¿­ »¨°±­»¼ ¬± ¬±± ßêò ̸» ܱ½µ­
³«½¸ ±º ¬¸» ²±¨·±«­ º«³»­ ¿²¼ ¬¸·­ô ·² ¬«®²ô ³¿¼» ¸·³ ª»®§
º±®¹»¬º«´ô »ª»² ¾±®¼»®´·²» ­»²·´»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¸» ³¿®µ­ ¬¸» °®·½»­
±º ¸·­ °±¬·±²­ ©¿§ ¬±± ¸·¹¸ò ̸±«¹¸ ¸» ­¬·´´ ³¿²¿¹»­ ¬± ­»´´
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ô ¸» ·­ µ»°¬ ¸»®» ³±­¬´§ ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ©·´´
¿­ ת¿®Ž­ ­«¾¶»½¬ò

ײ ¬®«¬¸ô ¸» ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ¹»²·«­ ©¸± µ²±©­ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»½®»¬

¼»¿´·²¹­ ·² ¬±©²ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ת¿®Ž­
»¨°»®·³»²¬­ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ·­ ±²» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬­ô ¿­ ת¿®
©·­¸»­ ¬± ­»» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ ±º »¨°±­«®» ¬± ¬¸» º«³»­ò ׬ ·­
°±­­·¾´» ¬± ¾«§ °±¬·±²­ º®±³ Ñ´¼ ̱³¿­ô ¸±©»ª»®ô ¸·­
ø·³°®±°»®´§ ´¿¾»´»¼÷ °®·½»­ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ë¨ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò
̸» ®»¿­±² ©¸§ ¸·­ ¬±©»® ·­ ¾«·´¬ ·² ¿ ­±®¬ ±º ¿ ½´·ººŽ ·­ ¾»½¿«­»
±º ¿² «²º±®¬«²¿¬» ¿´½¸»³·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¾´»© ±ºº ¿ ­»½¬·±²
±º ¬¸» ©¿´´ ­±³» ¬·³» ¿¹±ò

׺ ¬¸» ÐÝ­ ¾®·²¹ ¬¸» ¸»®¾­ º®±³ Ë®¹ô ¸» ©·´´ ¾®»© ¬¸»³ ·²¬±
°±¬·±²­ ø©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» ¿ º»© ¸±«®­÷ò Ø» ©·´´ ¼± ¬¸·­ º±® º®»» ·º
¬¸»§ °®±³·­» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °±¬·±²­ ¬± Ø¿®´¿²ò

Ñ´¼ ̱³¿­ ´·ª»­ ·² ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ ·²­·¼» ¸·­ ®±±³ ¿®» ¾±±µ­ ±²
ª¿®·±«­ ­«¾¶»½¬­ ±º ¿´½¸»³§ ¿²¼ ±² ¸·­ ¼»­µ ·­ ¸·­ ¶±«®²¿´
ø·²­·¼» ©¸·½¸ ·­ ¿´­± ¬¸» ½±³³¿²¼ ©±®¼ º±® ¬¸» °¿®¿´§­·­ ¬®¿°
øÔ·¬¬»²² ß©¿³Œ÷ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¸·¼¼»² ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ­±«¬¸»®²
©¿´´ ©¸·½¸ ¼»¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ¬®¿° ø©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïê
ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± º·²¼÷ò ײ­·¼» ¸·­ ½¸»­¬
ø©¸·½¸ ·­ ¿´­± «²´±½µ»¼÷ ·­ ¿ ­³¿´´ ­«³ ±º ½¿­¸ øïð¹°÷ ¿²¼ ¿² ±´¼
º¿²½§ ©·¦¿®¼Ž­ ®±¾» ø²±²ó³¿¹·½¿´÷ò Ѳ ¬¸» ¬±° º´±±® ±º ¬¸» ¬±©»®
·­ ¿ ´¿®¹» ­¬¿­¸ ±º ¾±±µ­ ±² ¿´½¸»³§ ø¼»¬¿·´·²¹ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
¬¸·²¹­ô ¸±© ¬± ¾®»© ¿ °±¬·±² ±º ½´»¿²­·²¹÷ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °±¬·±²­
ø¿°°®±¨ò ïð °±¬·±²­ ±º ¸»¿´·²¹ô ï °±¬·±² ±º ·²ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ï °±¬·±² ±º
º´§·²¹å ÐÞÎô °ò ëð÷ò
ÜÓ ²±¬»æ Ñ´¼ ̱³¿­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ±²» ©¸± ¾®»©­ ¬¸» °±¬·±²­
¹¿·²»¼ º®±³ Ë®¹ò Ø» ©·´´ ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸» ÐÝ­ ¿­µ
¸·³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ©·´´ ¿´­± ­¬¿®¬ ¬± ®»³»³¾»® ¸·­ ±´¼
³»³±®·»­ ·º ¸» ·­ ²±¬ »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» º«³»­ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿ º»© ¼¿§­ò
̸·­ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ­±³» ·²¬»®»­¬·²¹ ®»ª»´¿¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ Ó¿®­§­ù
¿²¼ É·´¬·´²ù­ ­»½®»¬ ¿¹»²¼¿­ ø¾¿­»¼ ±² ¬¸» Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¬±©»® ¿®» ³¿¼» º®±³ ¼¿®µ ¹®»§ ­¬±²»
©¸·´» ¬¸» ·²²»® ©¿´´­ ¿®» ³¿¼» º®±³ ©±±¼ò ̸» º´±±® ·­ ©±±¼»² ¬·´»
¿²¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ·­ ¿¾±«¬ ïë º¬ò ¸·¹¸ øº±® »¿½¸ º´±±®÷ò ̸» ¼·­¬¿²½» º®±³
¬¸» ¾±¬¬±³ º´±±® ¿²¼ ¬¸» ¬±° º´±±® ·­ ¿ ©·²¼·²¹ ­¬¿·®½¿­» ©¸·½¸ ·­ ëð
º¬ò ¬¿´´ò ̸» ¼±±® ¬± ¸·­ ®±±³ ·­ «²´±½µ»¼ò ̸» ¼±±® ¬± ¬¸» «°°»® º´±±®
·­ ¿´­± «²´±½µ»¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¿ °¿®¿´§­·­ ¬®¿° ±² ·¬ò ̸» ©·²¼±©­
¸¿ª» í øï¼ê÷ ¸° ¿²¼ ïð ßÝ ¿²¼ ½¿² ¾» ©»¼¹»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïî
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
Ï«»­¬ÿ
̱³¿­ ²»»¼­ ­±³»±²» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °±¬·±²­ ¸» ¸¿­ ¾®»©»¼ô ­»´´ ¬¸»³ ¿¬
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ¹±´¼ øïëð¹° º±® »¿½¸ °±¬·±²÷ò ر©»ª»®ô
¸» ©·´´ ²±¬ ²±¬·½» ·º ¬¸» Ðݎ­ ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¹±´¼ ±®
²±¬ô ­± ·¬ ·­ »²¬·®»´§ °±­­·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ­»´´ º±® ¿ ¾·¹¹»® °®·½» ¿²¼
µ»»° ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º±® ¬¸»³­»´ª»­ò Ù¿´¿¼·® ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ¾«§»®
±º ¬¸»­» °±¬·±²­ò
׺ ¬¸»§ ¬»´´ Ñ´¼ ̱³¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­»´´ º±® ³±®» ¬¸¿² ¸»
©¿²¬»¼ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» »¨¬®¿ ¹±´¼ô ¸» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¶¿® ±º
Õ»±¹¸¬±³Ž­ Ñ·²¬³»²¬ øî ½¸¿®¹»­÷ øÜÓÞÎô °ò ëç÷ò ̸» Ðݎ­ ½¿² ¿´­± µ»»°
¬¸» °±¬·±²­ º±® ¬¸»³­»´ª»­ øí °±¬·±²­ ±º ¸»¿´·²¹ô ÐÞÎô °òëð÷ò
̸·­ ·­ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ­¸·°­ ¼±½µ ·² ¿²¼ ©¸»®» ³±­¬ ±º ¬¸» ¹±±¼­
¿®» «²´±¿¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¸¿«´»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸»
¹±±¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿«´»¼ º±® ¬®¿¼» ¿®» µ»°¬ ·² ¬¸»
©¿®»¸±«­» ©¸·½¸ ·­ ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¿ ¬±©² ¹«¿®¼ò ̸» °·®¿¬»­ µ»»°
¿ ®±©¾±¿¬ ­¬¿­¸»¼ ·²­·¼» ¬¸» ©¿®»¸±«­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «­» ¬± ¬®¿ª»´
¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»² ¾±¿¬ ·² ¦±²» Üò
̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ´±½¿´ ¾«²µ¸±«­» ¸»®» ½¿´´»¼ ¬¸» Í¿·´±®Ž­ 묮»¿¬ô
©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½¸»¿°»­¬ ´±¼¹·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­·¼» º®±³ ®»²¬·²¹ ¿
¸±«­» ·² ¬±©²ò ̸» Í¿·´±®Ž­ 묮»¿¬ ·­ ©¸»®» ¿²§±²» ³¿§ ­°»²¼
¬¸» ²·¹¸¬ º±® ïð ­° ¾§ °¿§·²¹ ¬¸» ¬±©² ¹«¿®¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
»²¬®¿²½»ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ·¬­»´º ·­ ³»®»´§ ¿ ´¿®¹» ­¸¿½µ ©·¬¸ ­»ª»®¿´
¾«²µ ¾»¼­ ·²­·¼» ¿²¼ ·­ ±°»² îìñéò
̸» °·®¿¬»­ ­´»»° ¸»®» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô ©¸»² ¬¸»§Ž®» ¼±²» ¼®·²µ·²¹
·² ¬¸» ¬¿ª»®²ò ɸ»² ¬¸»§ ¬«®² ·² º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸»§Ž®» «­«¿´´§
ª»®§ ¼®«²µô ­± ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿´´ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ
®±´´­ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º«´´ ²·¹¸¬Ž­ ®»­¬ò
̱©² ¹«¿®¼­ °¿¬®±´ ³±­¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ´·»«¬»²¿²¬ µ»»°­
©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ­¸·°­ò ߬ ²·¹¸¬ ¬¸» ¼±½µ­ ¿®» ­·´»²¬ ¿²¼ ±²´§ ¬¸»
¹«¿®¼­ °¿¬®±´ ¬¸» ¿®»¿ò
Ý¿·³¿² ­°»²¼­ ³±­¬ ±º ¸·­ ¬·³» ¿¬ ¬¸» Í¿·´±®Ž­ ®»¬®»¿¬ ±® ±² ¸·­
­¸·°ò Ø·­ ­¸·° ·­ ¿ ³»¼·«³ ­·¦»¼ ª»­­»´ô ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ¸±´¼ô ·²
©¸·½¸ô Ý¿·³¿² µ»»°­ ¿ ­¬»¿¼§ ­«°°´§ ±º ¼©¿®ª»² ¾®¿²¼§
ø©¸·½¸ ·­ ¿´­± ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´»÷ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ¼±½µ ·­ ³¿¼» º®±³ ´¿®¹» ©±±¼»² °´¿²µ­ò ̸» ¾«²µ¸±«­» ¿²¼
©¿®»¸±«­» ¿®» ¾±¬¸ ³¿¼» º®±³ ©±±¼ô ¸¿ª» ²± ©·²¼±©­ ¿²¼ ¬¸»·® ½»·´·²¹­ ¿®»
¿¾±«¬ î𠺬ò Ø·¹¸ò ̸» ©±±¼»² ©¿®»¸±«­» ¼±±® ·­ ´±½µ»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» °·½µó
´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïé Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸
¿ ÜÝ ïè ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ¼±±® ¸¿­ ç øî¼è÷ ¸° ¿²¼ ïì ßÝò ̸» µ»§ ·­ ¸»´¼ ¾§
¬¸» ´·»«¬»²¿²¬ ¸»®»ò

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 10

 Ï«»­¬ÿ
Ý¿·³¿²ô ¬¸» ¼©¿®º ¬¸¿¬ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ÐÝ­ ±² ¸·­ ¾±¿¬ô ·­
¿½¬«¿´´§ ·² ¬±©² ¾»½¿«­» ¸» ½¿³» ´±±µ·²¹ º±® ¸·­ º®·»²¼ô Õ¿®²ò Ø» ©·´´
®»ª»¿´ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·º ¸» ·­ ¼®«²µ ø©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ¬¸»­» ¼¿§­÷ ¿²¼
¬¸» Ðݎ­ ¿­µ ¸·³ ­±³» °»®­±²¿´ ¯«»­¬·±²­ò ׺ ¬¸» Ðݎ­ «´¬·³¿¬»´§ º·²¼
Õ¿®² ¿²¼ ¬»´´ Ý¿·³¿² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» Ý¿·³¿² ©·¬¸
¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ Õ¿®²Ž­ ¾±¼§ ·² ¬¸» ´¿¾ô ¸» ©·´´ ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±®
¼·­½±ª»®·²¹ ¸·­ º®·»²¼Ž­ º¿¬» ø¹·ª·²¹ Ý¿·³¿² Õ¿®²Ž­ ´»¹¿½§ ·­ »²±«¹¸÷ò
ß­ ¬¸¿²µ­ô Ý¿·³¿² ©·´´ °´»¼¹» ¬± º·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ÐÝ­ ­·¼» «²¬·´ ¬¸»·®
³·­­·±² ·­ ±ª»® ø¸±©»ª»® ¸» ©±²Ž¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼±©²®·¹¸¬ »ª·´ ¿½¬­÷ò
׺ ¬¸»§ ¿´­± ¹·ª» ¸·³ ¸·­ ¸¿³³»® ø̸» Ø¿³³»® ±º ¬¸» ݸ±­»²÷ô ¸»
©·´´ô ·² ¬®¿¼»ô ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ±²» ±º ¸·­ õï Þ¿¬¬´»¿¨»­ øÜÓÞÎô °ò êð÷ò
ßéò ̸» Þ´¿½µ­³·¬¸
̸» ­³·¬¸§ ·­ ®«² ¾§ ¿ ¼©¿®º ²¿³»¼ É·´ª»² Þ¿¬¬´»¾»¿®¼ò Ø·­
­³·¬¸§ ·­ °®»¬¬§ ¾¿­·½ô ¿­ ¸» ¼±»­²Ž¬ °±­­»­­ ¿²§ ·¬»³­ ±º ¹®»¿¬
°±©»®ô ±²´§ ­±³» ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ­¬±½µ ±º ©»¿°±²­ ¿²¼ ¿®³±®
ø½¸»½µ ¬¿¾´» ¾»´±© º±® ·²º±÷ò
É·´ª»² ·­ ¬¸» ±²´§ °»®­±² ·² ¬±©² ø¾»­·¼»­ É·´¬·´² ¿²¼ Ó¿®­§­÷
¬¸¿¬ µ²±©­ ±º Ù¿´¿¼·®Ž­ ­½¿³­ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ª·­·¬ É·´ª»²Ž­ ­³·¬¸§
º·®­¬ ¸» ©·´´ ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸·­ ·º ¬¸»§ ¿­µ ¸·³ ¿¾±«¬ ³¿¹·½¿´
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²Ž¬ ±ºº»²¼»¼ ¸·³ò Ø» ¿´­± ¸¿­ ¿ µ»»²
»§» º±® ³¿¹·½¿´ ¿®³­ ¿²¼ ¿®³±® ¿²¼ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ º±® îðð
¹° »¿½¸ò É·´ª»² ¿´­± ®»­·¼»­ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸·­ ®±±³
½±²¬¿·²­ ¿ ½´±­»¬ ø©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ¿ º«´´ ­»¬ ±º °´¿¬» ¿®³±® øÐÞÎô °ò
ìì÷ ¿²¼ ­±³» ®»¹«´¿® ½´±¬¸·²¹÷ò Ø·­ ¼»­µ ½±²¬¿·²­ ¸·­ ¶±«®²¿´
¿²¼ íð ¹° ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ³·´·¬¿®§ °¿°»®©±®µ ø¼»¬¿·´·²¹ ¸·­ ¬·³»
·² ¬¸» ¿®³§å ®»¿¼ ß°°»²¼·¨ ï º±® ¸·­ ¾¿½µ­¬±®§÷ò
̸» ¾±¨»­ ¿²¼ ¾¿®®»´­ ·² ²»¨¬ ¬± ¬¸» º±®¹» ½±²¬¿·² ª¿®·±«­
½®¿º¬·²¹ ­«°°´·»­ ­«½¸ ¿­ ³»¬¿´ ­´¿¹­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ½®¿º¬·²¹ ¬±±´­
­«½¸ ¿­ ¸¿³³»®­ ¿²¼ ¬±²¹­ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» º´±±®ô ©¿´´­ ¿²¼ ¼±±®­ ·² ¬¸» ­³·¬¸§ ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬¸·½µ ±¿µ
©±±¼ò ̸» ¼±±® ¬± ¸·­ ®±±³ ·­ ´±½µ»¼ ¿²¼ ­± ¿®» ¬¸» ©·²¼±©­ò ̸» ¼±±® ¬± ¸·­
®±±³ ¸¿­ ïè øì¼è÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ ê ¿²¼ ïç ßÝò ̸» ¼±±® ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸
¿ ÜÝ ïê Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ îî
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ·®±² ¿²¼ ¹´¿­­ ©·²¼±©­ ¸¿ª» è øì¼ì÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ ì ¿²¼
ïé ßÝò ̸»§ ½¿² ¾» ©»¼¹»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ½®±©¾¿® ¿²¼ ¿ ÜÝ ïé ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
Ï«»­¬ÿ
É·´ª»² ·­ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³·­­·²¹ ­¸·°³»²¬ ±º ©»¿°±²­ ¿²¼ ¿®³±®
º®±³ ¿ ¬®¿¼» ­¸·° ¬¸¿¬ ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¸·³ò Ø»
­«­°»½¬­ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¾»­»¬ «°±² ¾§ °·®¿¬»­ò ׺ ¬¸»§ º·²¼ ¸·­ ­¸·°³»²¬
¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¸·³ ¸» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º °´¿¬» ¿®³±®
øÐÞÎô °ò ìì÷ò
̸» ­¸·° ·² ¯«»­¬·±² ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­»¿ ­±³»©¸»®»
±² ¬¸» ©¿§ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿²¼ ·¬ ©¿­ °´«²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» í °·®¿¬»­
¬¸¿¬ Ù¿´¿¼·® ¸·®»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ò ̸»§ ¿®» ²±© ­°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ¿¬
Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®²ò ̸» °·®¿¬»­ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ­¸·°ô ¸·¼¼»² ·² ¿ ®»»º ²»¿®
¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ª·´´¿¹» ø¦±²» Ü÷ò ̸» ­¸·°³»²¬ ½¿² ¾» ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ·²
¬±©² ¿­ ·¬ ·­ ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º Ù¿´¿¼·®ò
ßèò Ö±¸²Ž­ Ú¿®³
̸» º¿®³ ·­ ¸±³» ¬± Ö±¸² Ú·´³¿² ¿²¼ ¸·­ ­±² Ö±²¿­ Ú·´³¿²ò
Þ»º±®» ¬¸» ¬±©² ¹®»© ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²ô ¬¸»·® º¿®³ ©¿­ ¬¸» ±²´§
º±±¼ ­±«®½» º±® ¬¸» ¬±©²ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ¬¸» º¿®³ ­¸®«²µ
¾»½¿«­» ¬¸» ½±«²½·´ ­´±©´§ ¾±«¹¸¬ ±ºº °¿®¬­ ±º ¸·­ º¿®³ ¬± ³¿µ»
­°¿½» º±® ³±®» ¸±«­·²¹ò
̸» º¿®³ »¨½´«­·ª»´§ ¹®±©­ ©¸»¿¬ô ©¸·½¸ Ö±¸² ¿²¼ Ö±²¿­ ¹®·²¼
·²¬± º´±«® ø¾§ ¸¿²¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿µ» ·²¬± ¾®»¿¼ò ß ´¿®¹» °±®¬·±² ±º
¬¸» ¾®»¿¼ ¬¸»§ °®±¼«½» ·­ ¬¸»² ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ©¿®»¸±«­» ·² ¬¸»
¼±½µ­ ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿² »³»®¹»²½§ º±±¼ ­«°°´§ º±® ¬¸» ½±«²½·´
¿²¼ ¬±©² ¹«¿®¼ò ײ »¨½¸¿²¹»ô Ö±¸² ®»½»·ª»­ ¿ °·¬¬¿²½» º±® ¬¸»
ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 11
¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬¿µ»² º®±³ ¸·³ ¿²¼ ¸» º»¿®­ ¸·­ º¿®³ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² Þ¿½µ ¿´´»§­
±ª»® ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ ¸» ©·´´ »²¼ «° ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ®»½»²¬ ¼·­¿°°»¿®¿²½» ±º Ö±¸²Ž­ ­±² Ö±²¿­ô ¸» ¸¿­

¬¿µ»² ·¬ «°±² ¸·³­»´º ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»®Ž­ ½¿´´ ¿²¼ ¿­ ¿
®»­«´¬ô ¸·­ º¿®³ ·­ ´»º¬ «²¬»²¼»¼ò

ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» »²¬·®» º¿®³¸±«­» ·­ ³¿¼» º®±³ ½¸»¿° ©±±¼ò ̸» ½»·´·²¹ ·­
¿¾±«¬ ï𠺬ò ¬¿´´ò ̸» ¼±±® ¬± Ö±¸²Ž­ ®±±³ ·­ ´±½µ»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸
¿ ÜÝ ïí Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïí
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ³¿·² ®±±³ ½±²¬¿·²­ ­±³» ½±±µ·²¹ «¬»²­·´­ ·² ¬¸»
½«°¾±¿®¼­ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½±±µ º±±¼ ±² ¬¸» ¹®·´´ ·² ¬¸» »¿­¬ ½±®²»® ±º ¬¸»
®±±³ò ̸» ½¸»­¬ ·² Ö±¸²Ž­ ®±±³ ½±²¬¿·²­ ¸·­ ¶±«®²¿´ ø¼»¬¿·´·²¹ ¸·­ ¾¿½µ­¬±®§ ó
ß°°»²¼·¨ ï÷ô ±´¼ º¿®³»®Ž­ ½´±¬¸»­ô ¿²¼ ïð ­°ò ̸» ½´±­»¬ ½±²¬¿·²­ ­±³»
©±³¿²Ž­ ½´±¬¸·²¹ò Ö±²¿­Ž ®±±³ ¼±»­²Ž¬ ½±²¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ ±º ·²¬»®»­¬ ¿­·¼»
º®±³ ­±³» ­·³°´» ½´±¬¸·²¹ò

Ï«»­¬ÿ
ß­ Ö±¸²Ž­ ­±² Ö±²¿­ ¸¿­ ¼·­¿°°»¿®»¼ ®»½»²¬´§ô ¸» ¸¿­ ¬¿µ»² «°±²
¸·³­»´º ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¸»®±Ž­ ½¿´´ º±® ¬¸» ½±«²½·´ ·² ±®¼»® ¬± °®±½«®»
¬¸» ­»®ª·½»­ ±º ³»®½»²¿®·»­ ©¸± ©±«´¼ º·²¼ ¸·­ ­±²ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¬¿µ» ·¬ ̸·­ ³¿° ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¿²§ ½±³¾¿¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­
«°±² ¬¸»³­»´ª»­ ¬± º·²¼ ¸·­ ­±²ô ¸» ©±²Ž¬ ±ºº»® ¿²§¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²
°´¿½» ·² ¬¸» ³±®» «®¾¿² ¿®»¿­ ±º ¬±©²ò
ø¾»½¿«­» ¸» ¼±»­²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹÷ ¾«¬ ¸» ©·´´ ·²­¬»¿¼ ¿½½±³°¿²§
¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¿¼ª»²¬«®»ò
̸» ÜÝ ¬± ­½¿´» ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ª¿®·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ¿²¼
³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿®±«²¼ î𠺬ò ¸·¹¸ô ©¸·´» ­±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»®
ßçò É¿´´­ ¿²¼ ̱©»®­ ±²»­ ¿®» ¿®±«²¼ í𠺬ò Ø·¹¸ò ̸»§ ®»¯«·®» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ÜÝ
ïìóïè ߬¸´»¬·½­ ½¸»½µ ¬± ­½¿´»ò ̸» ®±±º­ ½±«²¬ ¿­ ¼·ºº·½«´¬
¬»®®¿·²ò

׺ ¬¸» ÐÝ­ ª»²¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ¿´´»§­ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬·½»
Ó¿®­§­Ž ¿­­¿­­·²ô ­°§·²¹ ±² ¬¸»³ò Ø» ·­ ª»®§ ­¬»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬¸»
ÐÝ­ ²»»¼ ¬± ­«½½»»¼ ±² ¿ ½±²¬»­¬»¼ л®½»°¬·±² ½¸»½µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
¿­­¿­­·²Ž­ ͬ»¿´¬¸ ½¸»½µò ׺ ¸» ·­ ­»»²ô ¸» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± º´»» ¿²¼
¼·­¿°°»¿®ò ׺ °«®­«»¼ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ·²¬± ¿ ½±®²»®ô ¸» ©·´´ ¿¬¬¿½µò ׺
½¿°¬«®»¼ô ¸» ©·´´ ¾» ª»®§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»ª»¿´ ·²º±®³¿¬·±² «²´»­­
½±²ª·²½»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð ݸ¿®·­³¿ øײ¬·³·¼¿¬·±²÷ ±® ݸ¿®·­³¿
øл®­«¿­·±²÷ ½¸»½µò

ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ª¿®·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¾«¬
³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ³¿¼» »·¬¸»® º®±³ ©±±¼ ø±® ­¬±²» ·² ¬¸» ©»¿´¬¸·»® ¼·­¬®·½¬
²»¨¬ ¬± ¬¸» ̱©² Ø¿´´÷ò ̸» ­¬¿¬­ º±® ¼±±®­ ±º ¬¸»­» ¾«·´¼·²¹­ ª¿®§ ¿²§©¸»®»
º®±³ ïðóïè ÜÝ º±® ­µ·´´ ½¸»½µ­ ¬± °·½µó´±½µ ¿²¼ñ±® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¸¿ª»
¿²§©¸»®» º®±³ ìóîî øï¼èóì¼ïð÷ ¸°ò ̸» ©·²¼±©­ ª¿®§ º®±³ ¿®±«²¼ êóïî ÜÝ
¿²¼ îóïï øï¼ìóî¼ïð÷ ¸°ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬±©² ¹«¿®¼­ °±­¬»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬±©»®­ ¿²¼ ¿
¬±©² ¹«¿®¼ °¿¬®±´­ ¬¸» ©¿´´­ ·¬­»´ºò ׺ ¬¸»§ ­°±¬ ­±³»±²» ¬®§·²¹ ÜÓ ¬·°
¬± ½´·³¾ ¬¸» ©¿´´­ ¬¸»§ ©·´´ ¬®§ ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¿²¼ ¯«»­¬·±² ¸·³ ÒÐÝ­ ¿®» §±«® °®·³¿®§ °´±¬ »¨°±­·¬·±² ¼»ª·½»­ò ׺ §±« «­» ¬¸»³
±® ¸»®ò °®±°»®´§ ¬¸»§ ©·´´ °®±ª·¼» ¶«­¬ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«® °´¿§»®­ò ׺
§±« ´»¬ ¬¸»³ ­°·´´ ¬¸» ¾»¿²­ ¬±± »¿®´§ô ¬¸»² ¿²§ ­»²­» ±º ³§­¬»®§ ©·´´
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ëðº¬ò ©¿´´­ ½¿² ¾» ­½¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê ߬¸´»¬·½­ ¾» ´±­¬ ±² ¬¸» °´¿§»®­ò
½¸»½µò Û¿½¸ ¬±©»® ¸¿­ ¿ ©±±¼»² ¼±±® ©¸·½¸ ¹®¿²¬­ ¿½½»­­ ¬± ¿
ɸ»² §±« «­» ¿² ÒÐÝ ¬± ®»ª»¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °´¿§»®­ô ³¿µ»
­¬¿·®©¿§ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ¬±©»®ò ̸» ¼±±® ¸¿­ îð øë¼è÷
­«®» §±« ±²´§ ®»ª»¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÐÝ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ µ²±©
¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ î ¿²¼ ïê ßÝò ׬ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïé
¿²¼ ·­ ©·´´·²¹ ¬± ­¸¿®»ò ß²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ·º ¿ ½»®¬¿·² °·»½» ±º
Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µô ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïè ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸±´¼ ·­ ±º ¿ ­»²­·¬·ª» ²¿¬«®»ô ¬¸» °´¿§»®­ ­¸±«´¼ °¿­­
­±³» ­±®¬ ±º ­µ·´´ ½¸»½µ ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ ø±® ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿ ­°»´´ô ­«½¸ ¿­
ݸ¿®³ л®­±²÷ò

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 12

Ю·½» ´·­¬ º±® °«®½¸¿­¿¾´» ·¬»³­
É·´ª»²Ž­ ͳ·¬¸§
̸» ¹»²»®¿´ ®«´» º±® ¬¸» °®·½»­ ¿¬ ¬¸·­ ³¿®µ»¬°´¿½»æ ¾«§ °®·½»­ ׬»³ ¬§°» ׬»³ Ю·½» ׬»³
¿®» í¨ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ·² ¬¸» ÐÞÎ ¿²¼ ­»´´ °®·½»­ ¿®» ïñí ±º ø­¬±½µ÷ ø¿³±«²¬÷ ø¾«§ñ­»´´÷ ¼»­½®·°¬·±²
ß®³±® øî÷ Í°´·²¬ ìðð ¹° ñ îðð ¹° ÐÞÎô °ò ìì
¬¸» ¾«§ °®·½»ò
ß®³±® øî÷ η²¹ ³¿·´ êð ¹° ñ íð ¹° ÐÞÎô °ò ìì
ß®³±® øï÷ Þ®»¿­¬°´¿¬» èðð ¹° ñ ìðð ¹° ÐÞÎô °ò ìì
̸» Ó¿®µ»¬°´¿½» ß®³±® øî÷ ͽ¿´» ³¿·´ ïðð ¹° ñ ëð ¹° ÐÞÎô °ò ìì
׬»³ ¬§°» ׬»³ Ю·½» ׬»³ É»¿°±² øí÷ Ô±²¹­©±®¼ íð ¹° ñ ïë ¹° ÐÞÎô °ò ìê
ø­¬±½µ÷ ø¿³±«²¬÷ ø¾«§ñ­»´´÷ ¼»­½®·°¬·±² É»¿°±² øî÷ Ó±®²·²¹­¬¿® íð ¹° ñ ïë ¹° ÐÞÎô °ò ìê
Ú±±¼ øëð÷ Ó»¿¬ ø½¸«²µ÷ ê ­° ñ î ­° ÐÞÎô °ò ëí É»¿°±² øî÷ É¿®¸¿³³»® íð ¹° ñ ïë ¹° ÐÞÎô °ò ìê
Ú±±¼ øïðð÷ Þ®»¿¼ ø´±¿º÷ ê ½° ñ î ½° ÐÞÎô °ò ëí É»¿°±² øí÷ Ú´¿·´ îð ¹° ñ ïð ¹° ÐÞÎô °ò ìê
Ú±±¼ øïðð÷ Ú®«·¬ ø°»® ´¾ò÷ ì ½° ñ ï ½° ï ¬»³° ØÐ øï¸÷
Ú±±¼ øëðð÷ Ú·­¸ ø°»® ´¾ò÷ ë ­° ñ ï ­° î ¬»³° ØÐ øï¸÷ ̸» Ü¿²½·²¹ Ü¿³­»´
Ú±±¼ øîðð÷ ο¬·±²­ øï ¼¿§÷ ïë ­° ñ ë ­° ÐÞÎô °ò ëð ׬»³ ׬»³ Ю·½» ׬»³ ¼»­½®·°¬·±²
ß®³±® øí÷ п¼¼»¼ ¿®³±® ïë ¹° ñ é ¹° ÐÞÎô °ò ìì ¬§°» ø¿³±«²¬÷ ø¾«§ñ­»´´÷
ß®³±® øî÷ Ô»¿¬¸»® ¿®³±® íð ¹° ñ ïð ¹° ÐÞÎô °ò ìì Ü®·²µ ß´» ø³«¹÷ è ½° ¼·­¹«­¬·²¹ ¬¿­¬» ø²± »ºº»½¬÷
ß®³±® øî÷ Ø·¼» ¿®³±® íð ¹° ñ ïð ¹° ÐÞÎô °ò ìë Ü®·²µ Í°·®·¬­ ø¹´¿­­÷ î ­° ¼·­¹«­¬·²¹ ¬¿­¬» ø²± »ºº»½¬÷
̱±´­ øï÷ Þ¿½µ°¿½µ ê ¹° ñ î ¹° ÐÞÎô °ò ìè Ü®·²µ É·²» ø¹´¿­­÷ ï ­° ¼·­¹«­¬·²¹ ¬¿­¬» ø²± »ºº»½¬÷
̱±´­ øï÷ Þ»¼®±´´ í ¹° ñ ï ¹° ÐÞÎô °ò ìè Ü®·²µ Ë®¹Ž­ ¾®»© ø³«¹÷ ë ­° ÜÝ ïí ݱ² ­¿ª» ±® ¾»
̱±´­ øï÷ Ù®¿°°´·²¹ ¸±±µ ê ¹° ñ î ¹° ÐÞÎô °ò ìè °±·­±²»¼ º±® ï ³·²
̱±´­ øï÷ Ø¿³³»® í ¹° ñ ï ¹° ÐÞÎô °ò ìè
̱±´­ øï÷ α°»ô ¸»³°»² øë𠺬ò÷ í ¹° ñ ï ¹° ÐÞÎô °ò ëð
̱±´­ øï÷ б´» øïð󺱱¬÷ ïë ½° ñ ë ½° ÐÞÎô °ò ìè
̱±´­ øï÷ б«½¸ ïë ­° ñ ë ­° ÐÞÎô °ò ëð
̱±´­ øï÷ ̱®½¸ í ½° ñ ï ½° ÐÞÎô °ò ëð
̱±´­ øï÷ É¿¬»®­µ·² ê ­° ñ î ­° ÐÞÎô °ò ìè
É»¿°±² øïî÷ Ü¿¹¹»® ê ¹° ñ î ¹° ÐÞÎô °ò ìê
É»¿°±² øî÷ ͸±®¬¾±© éë ¹° ñ îë ¹° ÐÞÎô °ò ìê
É»¿°±² øí÷ ͸±®¬­©±®¼ íð ¹° ñ ïð ¹° ÐÞÎô °ò ìê
É»¿°±² øî÷ Ô±²¹¾±© ïëð ¹° ñ ëð ¹° ÐÞÎô °ò ìê
É»¿°±² øî÷ Ô±²¹­©±®¼ ìë ¹° ñ ïë ¹° ÐÞÎô °ò ìê

Ù¿´¿¼·®Ž­ Ì»²¬
׬»³ ¬§°» ׬»³ Ю·½» ׬»³
ø­¬±½µ÷ ø¿³±«²¬÷ ø¾«§ñ­»´´÷ ¼»­½®·°¬·±²
ß®³±® øï÷ Þ®»¿­¬°´¿¬» íëðð ¹° ñ ïéëð ¹° º¿µ»
ß®³±® øï÷ ݸ¿·² ­¸·®¬ ìëðð ¹° ñ îîëð ¹° º¿µ»
ß®³±® øï÷ η²¹ ³¿·´ ëððð ¹° ñ îëðð ¹° º¿µ»
̱±´­ øï÷ ̸·»ª»­Ž ¬±±´­ ïðð ¹° ñ íí ¹° ÐÞÎô °ò ëï
É»¿°±² øï÷ Ú´¿·´ íððð ¹° ñ ïëðð ¹° º¿µ»
É»¿°±² øï÷ Ù®»¿¬­©±®¼ ìððð ¹° ñ îððð ¹° º¿µ»
É»¿°±² øï÷ Ô±²¹­©±®¼ íððð ¹° ñ ïëðð ¹° º¿µ»
É»¿°±² øï÷ É¿®¸¿³³»® îððð ¹° ñ ïððð ¹° º¿µ»
ÜÓ ²±¬»æ ̸» º¿µ»Ž ¿®³±® ¿²¼ ©»¿°±²­ ¿®» ²±®³¿´ ²±²ó³¿¹·½¿´ ©»¿°±²­
¬¸¿¬ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ´±±µ ³¿¹·½¿´ò

̱³¿­Ž ß´½¸»³§ ̱©»®

׬»³ ¬§°» ׬»³ Ю·½» ׬»³
ø­¬±½µ÷ ø¿³±«²¬÷ ø¾«§ñ­»´´÷ ¼»­½®·°¬·±²
б¬·±² øïð÷ Ø»¿´·²¹ éëð ¹° ñ íéë ¹° ÜÓÞÎô °ò ëç
б¬·±² øï÷ Ú´§·²¹ ëððð ¹° ñ îëðð ¹° ÜÓÞÎô °ò ëç
б¬·±² øï÷ ײª·­·¾·´·¬§ ëððð ¹° ñ îëðð ¹° ÜÓÞÎô °ò ëç

ݸ¿°¬»® ïæ É»´½±³» ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 13

 ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­

ÛÈÐÔÑÎßÌ×ÑÒ ÓßÐ

Ý´¿­­ Ò±¬»­
߬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ´±½¿¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ·­ ¿ ­³¿´´ ­»¹³»²¬ ±º ½´¿­­ ²±¬»­ ©¸·½¸ ¼»­½®·¾»­ ©¸·½¸ ½´¿­­»­ ©±«´¼ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² ¬¸±­» ´±½¿¬·±²­ò
ß´¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¿´´ ½´¿­­»­ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ô ­± ¬¸·­ ­»¹³»²¬ º»¿¬«®»­ ­±³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
½±«´¼ ­¬¿²¼ ±«¬ò

α¹«»­ ­¸±«´¼ ¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ½¸»½µ­ ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ­·¹²­ ±º ½±®®«°¬·±² ±® ­¸¿¼§ ¼»¿´·²¹­ ·² ¬±©²ò ̸» ®±¹«» ­¸±«´¼ ¿´­±
³±®» »¿­·´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ É·´­¬»® ©¿­ ±²½» °¿®¬ ±º ¿ ¬¸·»ª»­Ž ¹«·´¼ò
Ó±²µ­ ­¸±«´¼ ¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ½¸»½µ­ ¬± ´»¿®² ±º ̸» Ù±´¼»² п´³ ¿²¼ ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ±® ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ­¸®·²»­ò
Ú·¹¸¬»®­ ½±«´¼ ³±®» »¿­·´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿°±²­ ¿²¼ ¿®³±® ¬¸¿¬ Ù¿´¿¼·® ·­ ­»´´·²¹ ¿®» ·²¼»»¼ô ²±¬ ³¿¹·½¿´ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸
©»¿°±²­ ¿²¼ ¿®³±® ¿²¼ô ·º ¹·ª»² ¬¸» ¯«»­¬ ¾§ É·´ª»² ¬± ®»¬®·»ª» ¸·­ ¼»´·ª»®§ô ½±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ©»¿°±²­ ¿­ ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ©»®» ­¬±´»²
ø¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¼»­½®·°¬·±²÷ò
ͱ®½»®»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¾ ±º °±©»®ò
É·¦¿®¼­ ½¿² ¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³¿¹·½ ¾»·²¹ «­»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ø¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ©¿´´­ô ¬¸» º±®¹»ô »¬½ò÷

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 14

 Ý¿·³¿²Ž­ Þ±¿¬
ª»¸·½´» ø¾±¿¬÷

Ý¿·³¿²Ž­ Þ±¿¬ ß®³±® Ý´¿­­ ïì

Ø·¬ б·²¬­ ïðë øïð¼ïîõìð÷
Í°»»¼ ­©·³ ê𠺬ò
Ý¿·³¿²Ž­ ¾±¿¬ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ¿ ­³¿´´»® ­¿·´ ¿²¼ ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
¸¿­ ¿ ­°»»¼ ±º í ¸»¨ñ¸ øï ¸»¨ñîð ³·²÷ò ׬ ½¿² ¾» °®±°»´´»¼ ¾§ ·¬­ îê øõè÷ ïî øõï÷ ïè øõì÷ ó ó ó
­¿·´­ô ·¬­ °¿¼¼´»­ ±® ¾±¬¸ò ׺ ¬¸» ­¸·°Ž­ ­¿·´­ ¿®» ·²¬¿½¬ô ·¬ ¼±»­ ²±¬
Ô¿²¹«¿¹»­ Š
®»¯«·®» °¿¼¼´»­ ¬± ³±ª»ô «²´»­­ ·¬ ­¿·´­ ·²¬± ¿ ­¬±®³ò
ݸ¿´´»²¹» Š

׬ ¿´­± ¸¿­ ¿ ­³¿´´ ®±©¾±¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»¿½¸ ·­´¿²¼­ Þ±¿¬ ͬ¿¬­ò ̸» ¾±¿¬ ¸¿­ ²± ײ¬»´´·¹»²½»ô É·­¼±³ ±® ݸ¿®·­³¿
º®±³ ¿º¿® ©·¬¸±«¬ ®·­µ·²¹ ¾»¿½¸·²¹ ¬¸» ­¸·°ò ß ¬®¿°¼±±® ±² ¬¸» ­½±®»­ ø­·²½» ·¬Ž­ ¿² ±¾¶»½¬÷ò ׬­ Ü»¨¬»®·¬§ ®»°®»­»²¬­ ·¬­
³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ·¬­ ݱ²­¬·¬«¬·±² ®»°®»­»²¬­ ·¬­ ­¬«®¼·²»­­ ¿²¼ ·¬­
¬±° ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ¾±©»´­ ±º ¬¸» ­¸·°ô ·²­·¼» ©¸·½¸ ¿®» ­»ª»®¿´
ͬ®»²¹¬¸ ®»°®»­»²¬­ ·¬­ °¸§­·½¿´ º±®½» ·º ·¬ ­´¿³­ ·²¬± ¿²±¬¸»®
¾»²½¸»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®±© ¬¸» ­¸·° ³¿²«¿´´§ ¾§ «­·²¹ ¬¸»
½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ø©¸»² ³±ª·²¹÷ò
°¿¼¼´»­ò ׬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ­»ª»®¿´ ¾¿®®»´­ ±º ¼©¿®ª»² ¾®¿²¼§
ø©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸´§ »¨°´±­·ª»÷ô ¬¸¿¬ Ý¿·³¿² °®±½«®»¼ º®±³ Ê»´»² ¿ Í´¿³ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õï𠬱 ¸·¬ô ®»¿½¸ ï𠺬òô ¿´´ ¬¿®¹»¬­ ©·¬¸·²
ï𠺬ò ±º ¾±©ò Ø·¬æ íì øì¼ïîõè÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
©»»µ ¿¹± ¿²¼ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®² ¿¬ ­±³»
°±·²¬ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 15

 ̸» Ø»®¾­
׺ ¬¸» ÐÝ­ ©·­¸ ¬± ¸¿®ª»­¬ ¬¸» ¸»®¾­ ³¿µ» ¬¸»³ ¼± ¿²
ײ¬»´´·¹»²½» øÒ¿¬«®»÷ ±® É·­¼±³ øÍ«®ª·ª¿´÷ ½¸»½µ ø­»» ¬¿¾´» ï º±®
ÜÝ÷ò ̸» ¸»®¾­ º±«²¼ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ½¿² ¾» ¬¸»² «­»¼ ¬± ¾®»©
°±¬·±²­ ·² ¿² ¿´½¸»³§ ´¿¾ ±® ·² ­±³» ±¬¸»® ­»¬ ±º ¿´½¸»³·½¿´
»¯«·°³»²¬ò ß½¬«¿´´§ ¾®»©·²¹ ¬¸» °±¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¸»®¾­ ©·´´
®»¯«·®» ¿ º»© ¸±«®­ ±º ©±®µ ¿²¼ °®±º·½·»²½§ ©·¬¸ ¿ ¸»®¾¿´·­³ µ·¬
øÐÞÎô °ò ëïå ­»» ¬¿¾´» î º±® ÜÝ÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °±¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¾®»©»¼ º®±³ ¬¸» º±«²¼ ¸»®¾­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­µ·´´ ½¸»½µ ø­»»
¬¿¾´» ï÷ò

Table 1: Herbs
Ò¿¬«®» ÜÝ Í«®ª·ª¿´ ÜÝ Ð±¬·±²Ž­ ©±®¬¸ ±º
¸»®¾­ øý ±º °±¬·±²­÷
ëóé éóïð ï
èóïî ïïóïë î
ïíóïé ïêóîð í
ïèóîî îïóîë ì
îíõ îêõ ë
²¿¬ò î𠲿¬ò îð é
ÜÓ ²±¬»æ Ûª»®§ ½¸»½µ ®»¼«½»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»®¾­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹¿¬¸»®·²¹ò
Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º ¿ ÐÝ ¹»¬­ ¿ ïì ±² ¬¸»·® ½¸»½µô ¬¸»§ ¹¿¬¸»® í ¸»®¾­ ø±«¬ ±º ¬¸»
³¿¨·³«³ ©¸·½¸ ·­ é÷ò

Table 2: Crafting the Potions

½¸»½µ б¬·±²­ º®±³ ¬¿¾´»­
ëóè ï
çóïì ïúî
ïëóïç ïôîúí
îðõ ïôîôíúì
ÜÓ ²±¬»æ ß ½¸»½µ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» »ª»®§ ¬·³» ¿ ÐÝ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾®»© ¿ °±¬·±²ò
̸» ½¸»½µ ¼»¬»®³·²»­ ©¸·½¸ °±¬·±²­ ¸»ñ­¸» ·­ ¿¾´» ¬± ¾®»© ±² ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ò

Table 3: Potions types

Þò Ø»®¾ ×­´¿²¼ Ì¿¾´» ý
̧°» ï
б¬·±² ¬§°»
¹«·¼¿²½»ô ®»­·­¬¿²½»
̧°» î ¸»¿´·²¹ô ­¸·»´¼ ±º º¿·¬¸
̸·­ ­³¿´´ ·­´¿²¼ ·­ ±ª»®¹®±©² ©·¬¸ ¾«­¸»­ ¿²¼ ­³¿´´ ¬®»»­ ¿²¼ ̧°» í ½±³°®»¸»²¼ ´¿²¹«¿¹»­ô ³¿¹» ¿®³±®
­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ®±½µ§ ¾»¿½¸ò ̸» ­±«²¼ ±º ½¸·®°·²¹ ±º ¾·®¼­
̧°» ì ¿·¼ô ¾´«®
¿²¼ ·²­»½¬­ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ¿ ÜÓ ²±¬»ïæ ̸» ¸»®¾­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¾®»© ­»ª»®¿´ °±¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» µ·²¼ò
°»®³»¿¬·²¹ ­³»´´ ±º ¾»®®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¸»®¾­ ©¿º¬ ÜÓ ²±¬»îæ ̸» °±¬·±²­ º®±³ ¬¿¾´» í ©±®µ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¬¸»·® ­°»´´
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò ½±«²¬»®°¿®¬­ ø­»» »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ­°»´´ ·² ÐÞÎô °ò èîóïðì÷ò ß´©¿§­ «­» ¬¸¿¬
­°»´´­ ³·²·³«³ ´»ª»´ ¬± ½¿­¬ ¿­ ¼»º¿«´¬ ­°»´´ ´»ª»´ º±® ¬¸» °±¬·±²­ò

̸» Ó«¼¼§ ̸·½µ»¬ Ý®·¬¬»®­

̸·­ ­³¿´´ ·­´¿²¼ ·­ ¿² ±ª»®¹®±©² ´»¿º§ ¬¸·½µ»¬ ¿²¼ ½±«²¬­ ¿­
¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·²ô ¼«» ¬± ·¬­ ³«¼¼§ ¹®±«²¼ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¿®±«²¼
¬¸» ¬¸·½µ»¬ ®»¯«·®»­ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ³¿µ» ¿ ÜÝ ïî Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹
¬¸®±© »ª»®§ ³·²«¬» ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ¿¬ º«´´ ­°»»¼ò ׺ ¿²§
½®»¿¬«®» ­¬¿²¼­ ·² ·¬ ¬¸» ³«¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ô ¬¸»§ ¿®»
®»­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ²»»¼ ¬± º®»» ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸
ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µò
̸» ³«¼ ·¬­»´º ·­ ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¾» ¼·­½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïí
ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µò ̸» ³¿¹·½ ­»»³­ ¬± ¾» »³¿²¿¬·²¹
º®±³ ¬¸» ¸»®¾­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸·½µ»¬ò
ÐÝ­ ©·¬¸ ¿ °¿­­·ª» É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ­½±®» ±º ïì ¿²¼ ¿¾±ª»
©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸»®¾ ¾¿¬½¸ ¸¿­ ¿ ­©¿®³ ±º ³·¬»­ ´·ª·²¹ ·²
·¬ô ©¸·½¸ ¿¼¼­ ¬± é ­©¿®³­ ·² ¬±¬¿´ò ß²§±²» ©¸± °·½µ­ ¬¸» ¸»®¾­
©·¬¸±«¬ ²±¬·½·²¹ ¬¸» ­©¿®³­ ±º ³·¬»­ô ½¿«­»­ ±²» ±® ³±®» ±º
¬¸»³ ¬± ¿¬¬¿½µò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ­»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸®»¿¬­ô
»ª·¼»²½» ±º ¬¸» ³·¬»­Ž °®»­»²½» ½¿² ¾» ­°±¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µò ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬·½» ¬¸» ­©¿®³­
º·®­¬ô ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ÜÝ ïê Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ¬± ­µ·´´º«´´§ °·½µ ¬¸»
¸»®¾­ ©·¬¸±«¬ «°­»¬¬·²¹ ¬¸» ­©¿®³­ò
ß¹¹®»­­·±²æ ̸» ­©¿®³­ ¼± ²±¬ »¨·¬ ¬¸» ¾±«²¼­ ±º ¬¸» ¬¸·½µ»¬ ¿²¼ ¼±
²±¬ °«®­«» ¬¸» ÐÝ­ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ò ̸» ´±²¹»®

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 16

¬¸» ÐÝ­ ­¬¿§ ·² ¬¸» ¬¸·½µ»¬ º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ­©¿®³­ ¸±©»ª»®ô ³±®» ±º
¬¸»³ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »³»®¹»ò
ÜÓ Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¿­µ ¬¸» °´¿§»®­ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «²¬·´
¬¸»§ ¬®§ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¸»®¾­ô ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ²±¬·½» ¬¸»
­°·¼»®­ ¾»º±®»¸¿²¼ò
Ø»¿´ ¬¸» ɱ®´¼
̸» ¸»®¾­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò
ײ­¬»¿¼ ±º ¾®»©·²¹ ¬¸» °±¬·±²­ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ®¿© º±® ¿
ª¿®·»¬§ ±º »ºº»½¬­ ø¾§ ¬¸±­» ©¸± µ²±© ¸±© ¬± «­» ¬¸»³÷æ

̸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» µ±¾±´¼ ¬®·¾» ¿²¼

Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ Þï ·­ ¬¸» «²¼»®©¿¬»® ½±®®¿´ ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
°±­­·¾´» ¬¸·²¹­ô ·­ ¿ ¹±±¼ ­°±¬ ¬± º·­¸ º±® ½®¿¾­ò ̸»­» ½®¿¾­
½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ º¿·®´§ »¿­·´§ô ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïî Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µò
Ý¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½®¿¾­ ³¿§ º»»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °»®­±² ±® ¬¸»
»²¬·®» °¿®¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ®±´´ò
ß®»¿ Þî ·­ ±²» ±º ¬¸» °±­­·¾´» ¿°°®±¿½¸»­ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼
©¸»®» ¿ ¾±¿¬ ½±«´¼ ­¿º»´§ ¼±½µ ©·¬¸±«¬ ®·­µ·²¹ ­¸·°
¼¿³¿¹»ò Ú»»´ º®»» ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ³¿° ·º ¬¸» ÐÝ­ ¼±²Ž¬
¿°°®±¿½¸ º®±³ ¬¸» ­±«¬¸ó©»­¬ò ر©»ª»®ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
·º ¬¸» ¾±¿¬ ¬¸» ÐÝ­ ¿®» ­¿·´·²¹ ±² ¹»¬­ ­©»°¬ ±ºº ½±«®­» ¾§
©·²¼ ±® ¬¸» ±½»¿² ©¿ª»­ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´¿²¼ ·² ¿ ´»­­
¿°°®±¿½¸¿¾´» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»·® ­¸·° ³·¹¸¬ ²»»¼ ®»°¿·®­ò ׺
¬¸·­ ¸¿°°»²­ô ³¿µ» ¬¸»³ ®±´´ ½¸»½µ­ ¬± ­»¿®½¸ º±®
¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ­¸·°ò ̸» ·­´¿²¼ ·¬­»´º ¸¿­
­³¿´´ ¬®»»­ ¿²¼ ¾«­¸»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ®±½µ­ô ­± º·²¼·²¹ ¬¸»­»
·¬»³­ ­¸±«´¼²Ž¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ øº±® ­»¿®½¸·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·±«­
³¿¬»®·¿´­ «­» Í«®ª·ª¿´ô Ò¿¬«®» ±® л®½»°¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²ò ̸» ÜÝ º±® ¬¸»­» ½¸»½µ­ ­¸±«´¼ ¾» ïðóïë÷ò
ß®»¿ Þí ·­ ¿ ´¿®¹» ¬¸·½µ»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ ¸»®¾­ò ̸»
¸»®¾­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¹·½¿´´§ ¾´»­­»¼ ¾§ Ó§­¬®¿ô ¬¸»
¹±¼¼»­­ ±º ³¿¹·½ô ©¸±­» ­¸®·²» ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¦±²» Ùò ̸»
¸»®¾­ ¬¿µ» ¿ §»¿® ¬± º«´´§ ®»¹®±©ò
ß®»¿ Þì ¿®» ¬¸» ®±½µ­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·­´¿²¼ò ͽ¿´·²¹ ¬¸»³
®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïì ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µò
¿­ ¿ ½«®» º±® ¬¸»·® ­·½µ²»­­ ø¬¸» µ±¾±´¼ ­¸¿³¿²ô
È·®¬¿²ô µ²±©­ ±º ¸±© ¬± ¾®»© ¬¸» °±¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»­
¬¸·­÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¸»¿´ ¬¸» »²¬·®» ¬®·¾»ô ¸» ©±«´¼ ²»»¼
¿ ¬±¬¿´ ±º í °±¬·±²Ž­ ©±®¬¸ ±º ¸»®¾­ ø¬¿¾´» ï÷ò
ß²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»®¾­ ©±«´¼ ¾» ¬± «­»
¬¸»³ ¿­ ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿²­» ¬¸» ­©¿³° ·² ¦±²» Û ¿²¼
®»ª»¿´ ¬¸» ­©¿³°³¿©­ ·²­·¼»ò ̸®±©·²¹ ¿ °±¬·±²Ž­
©±®¬¸ ±º ¸»®¾­ ·²¬± ¬¸» ­©¿³° ©¸»®» ¬¸»
­©¿³°³¿©­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·´´ ½´»¿²­» ·¬­ ©¿¬»®­ ¿²¼
­½¿®» ¿©¿§ ¬¸» ­©¿³°³¿©­ò
̸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» µ±¾±´¼ ­¬¿¬«» ±º
Õ«®¬«´³¿µ ·² ¦±²» Ýò Ë­·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©¿§ ©·´´
³¿µ» ¬¸» ­¬¿¬«» º¿´´ ¿°¿®¬ ¿­ ¬¸» ¸±´§ »²»®¹§ ¬¸¿¬
Ó§­¬®¿ ·³¾«»¼ ·² ¬¸» ¸»®¾­ ©·´´ ±ª»®°±©»® ¬¸»
²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ±º ¬¸» ­¬¿¬«»ô ®»²¼»®·²¹ ·¬ ·²»®¬ò
Ѻº»®·²¹ î °±¬·±²Ž­ ©±®¬¸ ±º ¸»®¾­ ©±«´¼ ¾»
­«ºº·½·»²¬ò
̸»§ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ½´»¿²­» ¬¸» ©¿¬»®­ ·² ¿®»¿
Õï𠱺 Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ øï °±¬·±²Ž­ ©±®¬¸ ±º ¸»®¾­ ·­
»²±«¹¸÷ò

Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸»®» ¿®» ²± ´·¹¸¬ ­±«®½»­ ¸»®» ¬± ­°»¿µ

±ºò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¸» ¸»®¾­ ¿®» ·² ¿ ½´»¿®·²¹ ©·¬¸ ²± ®»¿´ ¬®»»­
¿®±«²¼ô ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ߬
²·¹¸¬ô ¬¸»®» ·­ ²± ­±«®½» ±º ´·¹¸¬ò

Ý´¿­­»­

Ü®«·¼­ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ­»²­» ±º º·²¼·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¸»®¾­ ¼«»
¬± ¬¸»·® ²¿¬«®» ­µ·´´­ò ̸» ·²­»½¬­ ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¬®§ ¬±
°·½µ ¬¸» ¸»®¾­ò

׳°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬ÿ

̸» ¸»®¾­ ±² ¸»®¾ ·­´¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò ß²¼ »ª»²
·º ¬¸» ·­´¿²¼ ¿¬ º·®­¬ ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»
°´¿§»®­ô §±« ­¸±«´¼ ­¬®»­­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»®¾­ ¾§ °±·²¬·²¹
±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³» °±©»®º«´ ¼·ª·²» ³¿¹·½ ·³¾«»¼ ·² ¬¸»³ò

׺ ¬¸» ÐÝ­ ¬¿µ» ¬¸» ¸»®¾­ ¬± ½»®¬¿·² ÒÐÝ­ ©¸± ¼»¿´ ·² ¿´½¸»³§ ø­«½¸
¿­ Ñ´¼ ̱³¿­÷ô ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»ª»¿´ ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»
¸»®¾­ ø¿­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»÷ò ر©»ª»®ô ¸» ­¸±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ±²» ±® ³±®» ±º
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¿ ²±²ó­°»½·º·½ ©¿§ ­«½¸ ¿­æ Ì¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±
½«®» ³¿²§ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ »ª»² ½«®­»­ôŒ ­± ¿­ ¬± ¿´´±© §±«® °´¿§»®­ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸»­» ¸»®¾­ ³·¹¸¬ ¾» ¾»­¬ «­»¼ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 17


Ýò ß¾¿²¼±²»¼ Ê·´´¿¹»
Ë°±² ¬¸·­ º¿·®´§ ´¿®¹» ·­´¿²¼ ´·»­ ¿ ­³¿´´ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¿²
»²½´±­«®» ±º ©¸»¿¬ ½®±°­ò ̸» ½±®®¿´ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
­¿²¼§ ¾»¿½¸ ·­ º«´´ ±º ­³¿´´ ­»¿­¸»´´­ ¿²¼ º·­¸ô ¿­ ¿ º»©
¬±©»®·²¹ ¬®»»­ ´»¿² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô º±®»­¸¿¼±©·²¹ ¿ ´¿®¹»
­¬±²» ³±²«³»²¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò
ײ ¬¸» Ü·­¬¿²½»
Ë°±² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ­¸±®»­ ±º ¬¸·­ ·­´¿²¼ô ¬¸» ª·´´¿¹» ©·¬¸·² ½¿²
¾» ­»»² º®±³ ¿ º¿·® ¼·­¬¿²½»ò ß´´±© ¬¸» ÐÝ­ ¬± ®±´´ ¿ ÜÝ ïî
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´
­¬®¿© ¸«¬­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸»¿¼ ¬±©¿®¼­
¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­³¿´´ ­¬®¿© ¸«¬­
¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¿ ´¿®¹» ­¬±²» ­¸®·²»ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ½±®®¿´ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ¸¿­ ¿ ¸·¼¼»² ­»¿­¸»´´ô ·²­·¼»
©¸·½¸ ¿®» î °»¿®´­ ©±®¬¸ ïðð ¹° »¿½¸ò Ѳ´§ ³»²¬·±² ¬¸» ­»¿­¸»´´ ·º
¬¸» ÐÝ­ ­»¿®½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®®¿´ º±® ¿²§¬¸·²¹ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïè É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± ²±¬·½» ·¬ò
̸» Õ±¾±´¼ Ù±¼
̸» ­¸®·²» ´±±µ­ ´·µ» ¿ ´¿®¹» ­¬±²» ¹¿¬»ô ½±³°±­»¼ ±º ¬¸®»»
­¬±²» ­´¿¾­ò ß ´¿®¹» ­¬¿¬«»ô ¼»°·½¬·²¹ ¿ ½®±«½¸·²¹ µ±¾±´¼
©¿®®·±®ô ­¬¿²¼­ «²¼»® ¬¸» ­¸®·²» ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¸·³ ´·»­
¿ °·´» ±º ¾®±µ»² ¬®·²µ»¬­ò ̸» ­¸®·²» ·­ ±ª»®¹®±©² ©·¬¸
³±­­ ¿²¼ ¿ ®»¼ º´¿³» ·­ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ·¬­ »§»­ò ̸»
­¬¿¬«» ¸±´¼­ ±²» ¸¿²¼ ±«¬­¬®»¬½¸»¼ò
ß ÜÝ ïì λ´·¹·±² ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ­¸®·²» ¬±
Õ«®¬«´³¿µô ¬¸» °¿¬®±² ¼»·¬§ ±º ¬¸» µ±¾±´¼­ò ׺ ¬¸» ½¸»½µ »¨½»»¼­
¬¸» ÜÝ ¾§ ì ±® ³±®»ô ¬¸»§ ¿´­± ¼·­½»®² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿² ±ºº»®·²¹
­¸®·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬®·¾«¬» ·­ ²±¬ ¹·ª»² ®»¹«´¿®´§ô ¬¸» ­¸®·²»
½«®­»­ ·¬­ ©±®­¸·°°»®­ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 18
 ݱ²­»½®¿¬» ±® Ü»­»½®¿¬»á
׺ ¬¸» ÐÝø­÷ ­«½½»»¼»¼ ±² ¬¸» λ´·¹·±² ½¸»½µô ¬¸»§ ½¿² ®»³»³¾»®
¿ ®·¬«¿´ ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¹±¼Ž­ º¿ª±®ò Þ§ ±ºº»®·²¹ ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ ±®
¹±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ïðð ¹° ±® ³±®»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸¿²¬·²¹ ¿
­°·®·¬«¿´ °®¿·­» ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øλ´·¹·±²÷ ½¸»½µô
Õ«®¬«´³¿µ ¾»½±³»­ ¿°°»¿­»¼ º±® ¿ ¬·³» øï ©»»µ÷ò Ѭ¸»®
½¸¿®¿½¬»®­ ©¸± «­» ¬¸» ­¿³» ­µ·´´ ½¿² ¿·¼ ¬¸» °»®­±² »ª±µ·²¹
¬¸» ½¸¿²¬ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ ½¸»½µò ׺ ¬¸» ½¸¿²¬ ·­
­«½½»­­º«´ô Õ«®¬«´³¿µô ´·º¬­ ¸·­ ¸¿²¼­ ¬± ¸·­ ½¸»­¬ ¿­ ·º ¸» ·­
¿°°»¿­»¼ò Õ«®¬«´³¿µ ¬¸»² ½¿­¬­ ¿ ³¿¶±® ·³¿¹» ­°»´´ ¿®±«²¼ ¬¸»
»²¬·®»¬§ ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ­»»³ ·²ª·­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»ò

׺ ¬¸» ÐÝ­ ·²­¬»¿¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± «°­»¬ ¬¸» ¹±¼ô º±® ·²­¬¿²½»ô

¼»­»½®¿¬·²¹ ¬¸» ­¸®·²» ±® ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«» ·² ¿²§ ©¿§ô
Õ«®¬«´³¿µ ½«®­»­ ¬¸»³ ¾§ ­¬»¿´·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ³¿¹·½ ·¬»³ º®±³
¬¸» ±ºº»²¼»® ø¬¸·­ ·²½´«¼»­ °±¬·±²­ ¿²¼ ­½®±´´­÷ ¿²¼ ¬¸» ·¬»³
¼·­¿°°»¿®­ò Ú±® ®»°»¿¬»¼ ±ºº»²½»­ô ¸» ­¬»¿´­ ¿²±¬¸»® ·¬»³ò ׺ ¬¸»
±ºº»²¼»® ¸¿­ ²± ³±®» ³¿¹·½ ·¬»³­ô ¬¸» ­¬¿¬«» ­¬»¿´­ ëð ¹°ò ׺
¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ­¬»¿´ô ¬¸» ­¬¿¬«» ½¿­¬­ ¿ ¬¸«²¼»®©¿ª» ­°»´´
±² ¬¸» ±ºº»²¼»® ø´»ª»´ îå ÜÝ ïé÷ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ©·­¸ ¬± ¹¿·² ¸·­ º¿ª±®
¿º¬»® ·²­«´¬·²¹ ¸·³ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® λ´·¹·±² ½¸»½µ­
©·¬¸ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò
׺ ¬¸» ­¬¿¬«» ·­ ±ºº»®»¼ ¿²§¬¸·²¹ ²±²ó³¿¹·½¿´ ¬¸» ­¬¿¬«»Ž­
±«¬­¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ ¬©·­¬­ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ·¬»³ º¿´´­ ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ò ̸» ¸¿²¼ ¬¸»² ¬©·­¬­ ¾¿½µ ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò
×­±´¿¬·±² ±® λ¼»³°¬·±²á
׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿¼ »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» µ±¾±´¼ ¬®·¾» ¿²¼ ´»¿®²»¼ ±º ¬¸»·®
·³³·²»²¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸·­ ·­´¿²¼ô ¬¸»§ ½¿² ¿­­«³» ¬¸¿¬
Õ«®¬«´³¿µ ½«®­»¼ ¬¸»³ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬®·¾«¬»ò ׺ ¬¸»
µ±¾±´¼­ ¿®» ½±²ª·²½»¼ô ¬¸»§ ½¿² ®»¬«®² ¬± ®»­»¬¬´» ¸»®»ò ̸·­
©±«´¼ ¸±©»ª»® °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ¬¸» ¹¿¦» ±º Õ«®¬«´³¿µ ±²½»
¿¹¿·² ¿²¼ ·¬Ž­ «° ¬± ¬¸» ÐÝ­ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
±® ²±¬ò ׺ ¬¸»§ º¿´´ «²¼»® ¸·­ ¹¿¦» ¿¹¿·²ô ·¬ ©±²Ž¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±®
¬¸»³ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® °·´´¿¹·²¹ ¿²¼ ®¿·¼·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´
«´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò ر©»ª»® ·º ¬¸» ­¸®·²» ©¿­
¼»­¬®±§»¼ô ¬¸» µ±¾±´¼­ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± º»¿®ò
׺ ¬¸» ­¬¿¬«» ·­ ¼»­¬®±§»¼ ø±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®÷ô ¿ ­»½®»¬ °¿­­¿¹»
±°»²­ «° «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¿ ­³¿´´ô ¸¿´ºó½±´´¿°­»¼ô ïë¨ïë
º¬ò ½¸¿³¾»®ò ײ­·¼» ¿®» ­±³» ¿²½·»²¬ ­½®±´´­ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸»
¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ·¬­ ¹±¼ô Õ«®¬«´³¿µ ø®»¿¼ ¾»´±© º±®
³±®» ·²º±÷ò ׬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿´´ ¬¸» ·¬»³­ ¿²¼ñ±® ¹±´¼ ¬¸¿¬ ©¿­
­¬±´»² º®±³ ¬¸» ÐÝ­ ø·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ´±±¬ ¬¸¿¬ ©¿­
¹·ª»² ¬± Õ«®¬«´³¿µô ±²´§ ©¸¿¬ ¸» ­¬±´» º®±³ ¬¸» ÐÝ­÷ò
Þ§ ¼±·²¹ ­±ô Õ«®¬«´³¿µ ®»©¿®¼­ ¬¸»³ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³¿¹·½¿´
­«­¬»²¿²½»ò Ûºº»½¬·ª»´§ ­´¿ª» ³·²»®­ô ¬¸»§ º»¿® Õ«®¬«´³¿µŽ­
®»°®·­¿´ ­¸±«´¼ ¬¸»§ »ª»® ­¬±° ©±®µ·²¹ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ »²½±«²¬»® ¬¸»
µ±¾±´¼­ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸±­¬·´» ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ¿®» ©¿®§
¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸»§ ½¿² ¾» ¾»º®·»²¼»¼
¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¬¸» µ±¾±´¼­ ·² ¦±²» Øô ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ ¿ ¾±±²
±º ­±³» ­±®¬ ø¿²§ ­¸·²§ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¼±÷ò
׺ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿®» ¾»º®·»²¼»¼ ¬¸»§ ´»¬ ¬¸» ÐÝ­ ©¿²¼»® ¬¸»
½¿ª»®²­ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ²±¬·½» ¬¸»³ ´±±¬·²¹ ¿²§ ª¿´«¿¾´»­ ±®
«°­»¬¬·²¹ Õ«®¬«´³¿µô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ò ݱ²ª·²½·²¹
¬¸»³ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½¿ª»®²­ ·­ ª»®§ °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬
Õ«®¬«´³¿µ ¾» ¿°°»¿­»¼ ø¾§ ±ºº»®·²¹ ¸·³ ¿¬ ´»¿­¬ ëðð¹° ©±®¬¸ ±º
ª¿´«¿¾´»­÷ ¿²¼ ­«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ÜÝ ïè ݸ¿®·­³¿ øл®­«¿­·±²÷
½¸»½µò ׺ ¬¸» ¬±°·½ ¿¾±«¬ ³¿¹·½ ·¬»³­ ¿®·­»­ô ¬¸»§ ¿´­± ³»²¬·±²
¬¸» ­¬¿ºº ±º ¿®½¿²» °¿¬¬»®­ ¬¸¿¬ È·®¬¿² ­¬±´» º®±³ ¬¸» ¬·»º´·²¹ ·²
¦±²» Ùò
׺ ­«½½»­­º«´ô ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ·­´¿²¼ô ·º
¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °´¿½» ¬± ­»¬¬´»ò ׺ ¬¸» µ±¾±´¼­ º®±³
¦±²» Ø ®»¬«®² ¬± ¬¸·­ ·­´¿²¼ô ¬¸» µ±¾±´¼­ ¸»®» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ­»¬
¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»­ ¿­·¼»ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ©·´´·²¹ ¬± ®»«²·¬» ©·¬¸ ¬¸»
µ±¾±´¼­ ·² ¦±²» Ø ·º È·®¬¿² ·­ °»®­«¿¼»¼ ¿­ ©»´´ò ׺ ¾±¬¸ °¿®¬·»­
¿®» ²±¬ °»®­«¿¼»¼ô ¬¸»§ ©·´´ µ·´´ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ­·¹¸¬ò
̸»®» ·­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ê Õ«®Ž Ó¿µ µ±¾±´¼­ ·² ¬¸»­» ½¿ª»®²­ ¿²¼ ¬¸»§
¸¿ª» ²± ´»¿¼»® ø»¨½»°¬ Õ«®¬«´³¿µ ±º ½±«®­»÷ò

̸» λ³²¿²¬­ Ю±¬»½¬±® ±® ̧®¿²¬á

Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸» µ±¾±´¼­ º®±³ È·®¬¿²Ž­ ¬®·¾» º±´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬¸»
²»© ·­´¿²¼ò ͱ³»ô ©¸± ©»®» ´±§¿´ ¬± Õ«®¬«´³¿µ ­¬¿§»¼ ¾»¸·²¼
¬± ³·²» ¬¸» ½¿ª»®²­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ·­´¿²¼ º±® ª¿´«¿¾´» ³¿¹·½ ·¬»³­
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ±ºº»® ¬± Õ«®¬«´³¿µ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¸·³
¿°°»¿­»¼ò
Õ«®¬«´³¿µ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ª·½·±«­ ¼»·¬§ ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¬¸» ¿®¬
±º ¬¸·»ª»®§ ¿²¼ °·´´¿¹»ò Ø» ¼»³¿²¼»¼ ¿ ®»¹«´¿® °·»½» ±º ¬¸» ­¬±´»²
´±±¬ ¿­ ¬®·¾«¬» ¿²¼ ¬¸» µ±¾±´¼­ ©¸± ©»®» ±²½» ­»¬¬´»¼ ¸»®» ¿®» ²±©
®»­·¼·²¹ ±² ¿² ·­±´¿¬»¼ ·­´¿²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ô ¿­ ¬¸»·® ­¸¿³¿²
©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ©¿§­ ¿²¼ »­½¿°» ¬¸» ¹¿¦» ±º ¬¸»·® ¹®»»¼§ ¹±¼ò
ß´¿­ô º±® ¬¸»·® ·²­±´»²½»ô Õ«®¬«´³¿µ ½«®­»¼ ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸ ­¬»®·´·¬§ ¿­

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 19

¬¸»§ ²±© ¿©¿·¬ ¬¸»·® ¿´³±­¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¼»¿¬¸ò ׬ ·­²Ž¬ µ²±©² ©¸± Ý´¿­­»­
¾«·´¬ ¬¸·­ ­¸®·²»ô ¾«¬ ·¬ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ̸» Ù±´¼»² п´³ô ¿­ ¬¸»§
±²´§ ©±®­¸·°»¼ ¹±±¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ¼»·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ý´»®·½­ ½¿² »ª±µ» ¬¸» ½¸¿²¬ ©·¬¸±«¬ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«» ª¿´«¿¾´»
­¬¿¬«» ©¿­ ´±­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ò ·¬»³­ò

ͱ³» ´±½¿´ ¸·­¬±®·¿²­ ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ·­´¿²¼­ ©»®» ±²½» ¿ °¿®¬ ±º ¿
µ±¾±´¼ ­¬®±²¹¸±´¼ ©¸·½¸ ­¿²µ ·²¬± ¬¸» ­»¿ ©¸»² ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­
¿²¼ ¬¸» Ù±´¼»² п´³ ­¬¿®¬»¼ ­»¬¬´·²¹ ¬¸» ¿®»¿ô ©¸± °®±¾¿¾´§ ­¿© ¬¸»
µ±¾±´¼­ ¿­ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ò
̸» ­½®±´´­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ­¸®·²» ¼»¬¿·´
¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ­¬®±²¹¸±´¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ̸»§ ­°»¿µ ±º ¸±©
Õ«®¬«´³¿µ ¹«·¼»¼ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¸»®» ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ³·¹¸¬§ ­¬®±²¹¸±´¼
©¸·½¸ ¿½¬»¼ ¿­ ¿ ´¿­¬ ­¬¿²¼ º±® ¬¸» µ±¾±´¼­ ¬¸¿¬ ©»®» °»®­»½«¬»¼ ¾§
¸«³¿²­ ±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ̸» º±®¬®»­­ ­«°°±­»¼´§ ­¬±±¼ º±® ¿
¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¾»º±®» ·¬ ©¿­ ¬¿µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬ ±º
¬¸» Ù±´¼»² п´³ ¿²¼ ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ò
ر´§ É¿®­
Ûª»® ­·²½» ¬¸» ­¸®·²» ±º Õ«®¬«´³¿µ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ô ·¬
¿½¬»¼ ¿­ ¿ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» °®±¬»½¬·±² ¿²¼
°±­·¬·ª» »²»®¹§ ±º Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²» ·² ¦±²» Ùò ׬ ·­
¬¸»®»º±®» °±­­·¾´» ¬± ­¸·º¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¾§
®»­¬±®·²¹ ±® ¼»­¬®±§·²¹ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»­» ­¸®·²»­ò ׺
Õ«®¬«´³¿µŽ­ ­¸®·²» ·­ ¼»­¬®±§»¼ô ¬¸» ½«®­» ±² ¬¸» µ±¾±´¼­
·³³»¼·¿¬»´§ ¼·­­·°¿¬»­ ¿²¼ ¸·­ ®»·¹² ±ª»® ¬¸» ·­´¿²¼ »²¼­ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ­¬¿¬«» ¸¿­ íð øê¼ïð÷ ¸°ô ïë ßÝ ¿²¼ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¿´´
¬§°»­ ±º ¼¿³¿¹»ò

Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­

ß®»¿ Ýï ·­ È·®¬¿²Ž­ ±´¼ ¸«¬ò ̸»®» ¿®» ¬±®² ½´±¬¸»­ ¿²¼ ­³¿´´ °·»½»­
±º ¼»½¿§·²¹ º«®²·¬«®» ·²­·¼»ò Þ§ ­«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ÜÝ ïê ײ¬»´´·¹»²½»
øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µô ¬¸» ÐÝ­ ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ °®±¾¿¾´§
¬¸» ¸«¬ ±º ­±³» ­¸¿³¿²ò
ß®»¿­ Ýî ¿®» ¬¸» ¸«¬­ ±º ¬¸» µ±¾±´¼­ò ̸»§ ¿®» ³±­¬´§ »³°¬§ô ­¿ª»
º±® ¿ º»© ¾®±µ»² ³¿µ»­¸·º¬ ¾»¼­ ¿²¼ °±¬­ ©·¬¸ ­¬®¿²¹» ½¿®ª·²¹­
±² ¬¸»³ò Í«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ÜÝ ïì ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µô
¬¸» ÐÝ­ ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¸«¬­ ©»®» °®±¾¿¾´§ ±²½»
·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ µ±¾±´¼­ ø¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½¿®ª·²¹­ô ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¸«¬­
¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ­ ©·¬¸·²÷ò
ß®»¿ Ýí ·­ ¬¸» ­¬¿¬«» ±º ¬¸» µ±¾±´¼ ¹±¼ Õ«®¬«´³¿µò ß ­»½®»¬
½¸¿³¾»® ´·»­ ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ ø¿½½»­­·¾´» ¾§ ¿ ­»½®»¬
­¬¿·®½¿­»÷ò
ß®»¿ Ýì ·­ ¿ º·»´¼ ±º ¼»½¿§·²¹ ½®±°­ò ̸» ½®±°­ ­»»³ ¿­ ·º ¬¸»§Žª»
¾»»² ½«®­»¼ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ ¿²¼ »¨«¼» ¿ °«¬®·¼ ­³»´´ò ß­
´±²¹ ¿­ ¬¸» ­¬¿¬«» ±º Õ«®¬«´³¿µ ¸±´¼­ ¸·­ ¼±³¿·² ¸»®»ô ²± ½®±°­
©·´´ ¹®±© ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ò
ß®»¿ Ýë ·­ ¬¸» ­¬¿·®½¿­» ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­»½®»¬ «²¼»®¹®±«²¼
½¸¿³¾»®
ß®»¿ Ýê ¿®» ¬¸» ª¿®·±«­ ¾±±µ­ ¿²¼ ­½®±´´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§
±º ¬¸» µ±¾±´¼ º±®¬®»­­ ¬¸¿¬ ©¿­ ±²½» ¸»®»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ­»½®»¬
³±ª¿¾´» ©¿´´­ ±«¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿³¾»® ø¬¸»§ »¿½¸ ®»¯«·®» ¿ ÜÝ ïê
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ­½±®» ¬± ­°±¬÷ò ̸» «°°»® ±²» ´»¿¼­ ¬± ¬¸»
½¿ª»®²­ ©·¬¸ ¬¸» µ±¾±´¼­ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ±²» ´»¿¼­ ¬± ¿ ­»½®»¬
¬»´»°±®¬¿¬·±² ½¸¿³¾»®ò
ß®»¿ Ýé ·­ ¿ ½®±­­®±¿¼­ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ©¸·½¸ ·­ ¿² ¿´¬¿® ¬¸¿¬
´±±µ­ ´·µ» ­±³» ­±®¬ ±º ±ºº»®·²¹ ­¸®·²»ò ̸» ¿´¬¿® ¸¿­ ¿¾±«¬ ëð¹°
©±®¬¸ ±º ¹»³­ ·² ·¬ò
ß®»¿ Ýè ·­ ©¸»®» ¬¸» µ±¾±´¼­ ­´»»°ò ׬ ¸¿­ ¸¿§ ½±¬­ ­°®»¿¼ ¿®±«²¼
¬¸» ®±±³ò
ß®»¿ Ýç ·­ ¿ º®»­¸´§ ¼«¹ ±«¬ ½¿ª»®² ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ­±³» ¾±¨»­
º·´´»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¹»³­ ø¬±¬¿´ ±º íðð¹° ©±®¬¸ ±º ¹»³­÷ò
ß®»¿ Ýïð ·­ ¬¸» ½¿ª»®² ¬¸¿¬ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿®» ¼·¹¹·²¹ ±«¬ ¿²¼
»¨½¿ª¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ª¿´«¿¾´» º®±³ ·¬ò
ß®»¿ Ýïï ·­ ¿ ­»½®»¬ ½¸¿³¾»® ©·¬¸ ¿² ¿´¬¿® ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ·²
¿®»¿ Ýéò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ±ºº»® ·¬ ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ô ¬¸» ·¬»³ ¼·­¿°°»¿®­ ¿²¼ ¿
°±®¬¿´ ·­ ±°»²»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ °¿®¬ ±º Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò ׬
·­ ¿ ¬©±ó©¿§ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ ­¬¿§­ ±°»² ·²¼»º·²·¬»´§ò

Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸»®» ·­ ²± ®»¿´ ´·¹¸¬ ­±«®½» ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô

»¨½»°¬ º±® ¬¸» ­«²´·¹¸¬ ¿¬ ¼¿§ò ̸» ¸«¬­ ¸¿ª» ¬±®½¸»­ ±² ¬¸» ©¿´´­ ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ­°»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ´·¬ ¬± °®±ª·¼» ´·¹¸¬ò ̸» ½¿ª»®²­ ¿®» ´·¬ ©·¬¸
¬±®½¸»­ ¬¸¿¬ ¸¿²¹ ±² ¬¸» ©¿´´­ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 20

Üò Ø·¼¼»² λ»º
ß ¬¸·½µ ³¿¹·½¿´ º±¹ ¼»­½»²¼­ ±ª»® ¿ ½±®¿´ ®»»º ¬¸¿¬
¹´·­¬»²­ ©·¬¸ ¿ ¾´«·­¸ ´·¹¸¬ò ß´¹¿» ¿²¼ ¿ ­¸¿®° ½±®®¿´
¼»½±®¿¬» ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­»¿ô °±·²¬·²¹ ·¬­ ­¸¿®°
»¼¹»­ «°©¿®¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­«®º¿½»ò
̸®±«¹¸ ¬¸» Ú±¹
̸» ³¿¹·½¿´ º±¹ ¸»®» ½±«²¬­ ¿­ ¸»¿ª·´§ ±¾­½«®»¼ øÐÞÎô °ò êë÷ ¿­
¬¸» »ºº»½¬·ª» ª·­«¿´ ®¿²¹» ·­ ±²´§ î𠺬ò ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² øï
­¯«¿®»÷ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®»»º ·­ ¿´­± ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«­» ¬¸»
³¿¹·½¿´ º±¹ ³¿µ»­ ¬¸» ©¸±´» ®»»º ¿´³±­¬ ·²ª·­·¾´» ø·¬ ®»¯«·®»­ ¿
ÜÝ îð É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± ²±¬·½» º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ¸»¨ò
̸» ­¸¿®° ½±®®¿´ ¸»®» ·­ ¼¿²¹»®±«­ º±® ¿²§ ­¸·° ¬¸¿¬ °¿­­»­
¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿­ ·¬ ½¿² °·»®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ ©±±¼ ©·¬¸ »¿­»ò ß ÜÝ ïí
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ø³¿¼» ©·¬¸ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»÷ ·­ ²»»¼»¼
·² ±®¼»® ¬± ²±¬·½» ¿ ¼¿²¹»®±«­ô «²°¿­­¿¾´» ¿®»¿ò ׺ ¬¸» ½¸»½µ
º¿·´­ô ¿²§ ­»¿¾±®²» ½®¿º¬ ·­ ¾»¿½¸»¼ ±² ¬¸» ½±®®¿´ ¿²¼ °±­­·¾´§
¼¿³¿¹»¼ ø¾¿­»¼ ±² ¬¸» Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò
Þ´¿¼»­ ·² ¬¸» Ü¿®µ
ܱ½µ»¼ ·²­·¼» ¬¸» ´¿®¹» ¸±´´±© ½¿ª»®² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®»»º
·­ ¿ °·®¿¬» ­¸·°ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °·®¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§
ª·­·¬·²¹ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ׺ ¬¸®»» ±º ¬¸» °·®¿¬»­ ¿®» ·² ¬¸» ¬¿ª»®² ·²
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô ¬¸» ­¸·° ·­ ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ì °·®¿¬»­
©¸± °¿¬®±´ ¬¸» ­¸·° ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ·² »¨½¸¿²¹·²¹ ­¸·º¬­ò ̸»®»
¿®» «­«¿´´§ ¬©± °·®¿¬»­ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­¸·° ©¸·´» ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¬©± ®»­¬ ±² ¸¿³³±½µ­ ·² ¬¸» ¾±©»´­ ±º ¬¸» ­¸·°ò
̸» °·®¿¬»­ô ­«®°®·­·²¹´§ô ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿ ½¿°¬¿·²ô ¿­ ¬¸» ±´¼ ±²»
©¿­ µ·´´»¼ ©¸»² ¬¸»§ ®¿²­¿½µ»¼ ¿ ­¸·° ¿ º»© ¼¿§­ ¾»º±®»
¿®®·ª·²¹ ·² Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ̸»§ ¸¿ª»²Ž¬ »´»½¬»¼ ¿ ²»© ½¿°¬¿·²
§»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬Ž­ ©¸§ ¬¸»§ ­°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ·² ¬¸» ¬¿ª»®² ¿¬
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸å ¼»¾¿¬·²¹ ¿³±²¹­¬ ¬¸»³­»´ª»­ ©¸± ©·´´ ¾»½±³»
¬¸» ²»© ½¿°¬¿·²ò
̸» ½¿ª»®² ·¬­»´º ½±«²¬­ ¿­ ´·¹¸¬´§ ±¾­½«®»¼ øÐÞÎô °ò êë÷ô »¨½»°¬ º±®
¬¸» »²¬®¿²½»­ ©¸·½¸ ½¿² ½´»¿®´§ ¾» ­°±¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïí É·­¼±³
øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ º®±³ ì𠺬ò ¿©¿§ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 21
 з®¿¬» ͸·°
з®¿¬» ͸·° ª»¸·½´» ø¾±¿¬÷

ß®³±® Ý´¿­­ ïê
·­ »¯«·°°»¼ ¬©± ´¿®¹» ­¿·´­ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ­°»»¼ Ø·¬ б·²¬­ îðð øïê¼ïîõçê÷
±º ì ¸»¨ñ¸ øï ¸»¨ñ¢ïë ³·²÷ò ׬ ½¿² ¾» °®±°»´´»¼ ¾§ ·¬­ ­¿·´­ô ·¬­ Í°»»¼ ­©·³ è𠺬ò
°¿¼¼´»­ ±® ¾±¬¸ò ׺ ¬¸» ­¸·°Ž­ ­¿·´­ ¿®» ·²¬¿½¬ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
°¿¼¼´»­ ¬± ³±ª»ô «²´»­­ ·¬ ­¿·´­ ·²¬± ¿ ­¬±®³ò íð øõïð÷ ïð øõï÷ îî øõê÷ ó ó ó

׬ ¿´­± ¸¿­ ¿ ­³¿´´ ®±©¾±¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»¿½¸ ·­´¿²¼­
º®±³ ¿º¿® ©·¬¸±«¬ ®·­µ·²¹ ¾»¿½¸·²¹ ¬¸» ­¸·°ò ׬ ¿´­± ¸¿­ ¬©±
®«­¬§ ½¿²²±²­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ½¿²²±²¾¿´´­ øïð ·² ¬±¬¿´÷ ©¸·½¸ ½¿²
¾» «­»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬­ º®±³ ¿º¿®ò ̸» ½¿²²±²­ ¬¿µ» ¿ º«´´
®±«²¼ ¬± ®»´±¿¼ô ¿² ¿½¬·±² ¬± ¿·³ ¿²¼ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±² ¬± º·®»ò
ͬ¿·®­ ±² ¬¸» ¬±° ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±©»´­ ±º ¬¸» ­¸·°ô ·²­·¼» ©¸·½¸ ¿®»
­»ª»®¿´ ¾»²½¸»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®±© ¬¸» ­¸·° ³¿²«¿´´§ ¾§
«­·²¹ ¬¸» °¿¼¼´»­ò ׬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿ ­¬±®¿¹» ®±±³ô ­»ª»®¿´
¸¿³³±½µ­ º±® ¬¸» ½®»© ¿²¼ ¿ ½¿°¬¿·²Ž­ ¯«¿®¬»®­ò ̸» ´¿¬¬»® ¸¿­
¿ ¼±«¾´» ¾»¼ô ¿ ¼»­µô ¿ ½´±­»¬ ¿²¼ ¿ °»®­±²¿´ ½¸»­¬ò
Ô¿²¹«¿¹»­ Š
ݸ¿´´»²¹» Š
Þ±¿¬ ͬ¿¬­ò ̸» ¾±¿¬ ¸¿­ ²± ײ¬»´´·¹»²½»ô É·­¼±³ ±® ݸ¿®·­³¿
­½±®»­ ø­·²½» ·¬Ž­ ¿² ±¾¶»½¬÷ò ׬­ Ü»¨¬»®·¬§ ®»°®»­»²¬­ ·¬­
³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ·¬­ ݱ²­¬·¬«¬·±² ®»°®»­»²¬­ ·¬­ ­¬«®¼·²»­­ ¿²¼ ·¬­
ͬ®»²¹¬¸ ®»°®»­»²¬­ ·¬­ °¸§­·½¿´ º±®½» ·º ·¬ ­´¿³­ ·²¬± ¿²±¬¸»®
½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ø©¸»² ³±ª·²¹÷ò
Í´¿³ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õïì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ï𠺬òô ¿´´ ¬¿®¹»¬­ ©·¬¸·²
ï𠺬ò ±º ¾±©ò Ø·¬æ êî øè¼ïîõïð÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ý¿²²±²ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õê ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ íððñêð𠺬òô ¿´´
¬¿®¹»¬­ ©·¬¸·² ï𠺬ò ±º ¬¿®¹»¬»¼ ±¾¶»½¬ò Ø·¬æ ëî øì¼ïðõíð÷ º·®»
¼¿³¿¹»ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 22


Ûò ̸» Í©¿³°
̸·­ ·­´¿²¼ ·­ ¯«·¬» ´¿®¹» ¿²¼ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ©·´¼´·º»ò ײ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ·­ ¿ ´«­¸ º±®»­¬ô ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿
­¿²¼§ ­¸±®»ò ̸» º±®»­¬ ½¸·®°­ ©·¬¸ ¾·®¼­ ¿²¼ ©·´¼´·º» ¿²¼
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ´¿§­ ¿ ­³¿´´ ­©¿³°ô ©·¬¸ ¿
´¿®¹» ©±±¼»² ¬®»» ­¸®·²» ­¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ·¬ò
Ú·²¼·²¹ Ì®¿ª»²
̸» ½±®°­» ±º ¿ ¼»¿¼ ²±¾´» ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ¾§
¬®¿½·²¹ ¸·­ ¬®¿½µ­ ´»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾»¿½¸
¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º±®»­¬ò Ø·­ ¾±¼§ ¸¿­ ¾»»² ´¿§·²¹ ·² ¬¸»
¿½·¼·½ ­©¿³° º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ¼¿§ ­± ¸·­ ·¼»²¬·¬§ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾»
¼·­½»®²»¼ò Ì®¿½·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ­ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿­ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿
ÜÝ ïé É·­¼±³ øÍ«®ª·ª¿´÷ ½¸»½µò ̸»§ ¬®¿·´ º±® ¿ ³·´» ±® ­± «²¬·´
¼·­¿°°»¿®·²¹ ·²¬± ¿ ³«®µ§ ³¿®­¸ò ̸» ¾±¼§ ½¿²Ž¬ ¾» ­»»² ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¿ º±±¬ ¬¸¿¬ ·­ ­´±©´§ ¼»­½»²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ­©¿³°ô
©¸·½¸ ½¿² ¾¿®»´§ ¾» ­»»² ±² ±²» ¬¸» ´»¼¹»­ ±º ¬¸» ­©¿³° ©·¬¸ ¿
ÜÝ ïè É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µò
Ø·¼¼»² Ü¿²¹»®­
ײ­·¼» ¬¸» ­©¿³° ¿®» í ­©¿³°³¿©­ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼·²¹
¬¸» ²±¾´» ¬¸«­ º¿® ¿­ ¸·­ ®·²¹ ±º ²¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±² ­¬·´´ ¸¿­ ­±³»
®»­·¼«¿´ »²»®¹§ ©·¬¸·² ·¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½ ·­ µ»»°·²¹ ¬¸» ¾»¿­¬­
º®±³ ¼»ª±«®·²¹ ¬¸» ²±¾´»Ž­ ½±®°­»ò ̸» ½±®°­» ·­ ¿´­± °®±¬»½¬»¼
º®±³ ¼»­»½®¿¬·±² ¾§ Í·´ª¿²«­ô ¬¸» ¹±¼ ±º ¬¸» ©·´¼ò ر©»ª»®ô ·º
¬¸» ¾±¼§ ·­ ­«¼¼»²´§ ®»³±ª»¼ ±® ·º ¬¸» ½®±½±¼·´»­ ²±¬·½» ¬¸» ÐÝ­
»²¬»®·²¹ ¬¸» °±²¼ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­¬¿®ª·²¹ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 23
Í©·³³·²¹ ·² ¬¸» °±²¼ ½¿«­»­ ï¼ì ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»­
»ª»®§ ¬«®² ¿­ ¬¸» ­©¿³°³¿©­ ¸¿ª» º·´´»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
²¿¬«®¿´´§ ­»½®»¬» º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»­ò ̸» ­©¿³°³¿©­ ¿¬¬¿½µ ·º
¬¸» ÐÝ­ ª»²¬«®» ¬±± ¼»»° ·²¬± ¬¸» ­©¿³° ø¿¬ ´»¿­¬ ïðº¬ò ¿©¿§
º®±³ ¬¸» »¼¹»÷ò ׺ ¬¸»§ ¼± ¿¬¬¿½µô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼± ­± ­¬»¿´¬¸·´§ ¾§
½®¿©´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ©¸»² ¬¸»§Ž®» ½´±­»
»²±«¹¸ò
ß¹¹®»­­·±²æ ׺ ¬¸» ­©¿³°³¿©­Ž ¸»¿´¬¸ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¾®·²µ ±º
¼»¿¬¸ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ­©·³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °±²¼ ¿²¼ ¸·¼»ò
̸» Ö±«®²¿´
̸» ¹»¿® ±º ¬¸» »´º ²±¾´» ·­ ­½¿®½» ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ­¬·´´
®»³¿·²·²¹ ·­ ¿ ´»¿¬¸»® °±«½¸ ©·¬¸ ìð ¹°ò ̸» ²±¾´» ¿´­± ¸¿­ ¿
°¿®¬·¿´´§ ¼»½¿§»¼ ­¸±®¬­©±®¼ ±² ¸·­ ¾¿½µ ¿²¼ ¿ ®·²¹ ±º ²¿¬«®¿´
­»´»½¬·±² ±² ±²» ±º ¸·­ º·²¹»®­ò ײ­·¼» ±²» ±º ¬¸» ­©¿³°³¿©Ž­
­¬±³¿½¸­ ·­ ¿ ¸¿´ºó¼·¹»­¬»¼ ¼»¿¼ °·¹»±²ò ̸» °·¹»±² ¸¿­ ¿ ²±¬»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬­ ´»¹ô ©®·¬¬»² ·² ݱ³³±²ô ¬¸¿¬ ·­ ¾¿®»´§ »´·¹·¾´»æ
Ø¿²¼±«¬ ï
̸» ´¿­¬ ·¬»³ º±«²¼ ±² ¬¸» ²±¾´» ·­ ¿ ­³¿´´ ­·´ª»® µ»§ ø«­»¼ ¬±
±°»² ¸·­ ½¸»­¬ ·² ¬¸» ½¿ª» ±º ¦±²» Ú÷ò
ÜÓ ²±¬»æ É»¿®·²¹ ¬¸» ®·²¹ ©¸»² ¬¸» ÐÝ­ »²½±«²¬»® ¬¸» Ô¿®¹» ß°»
·² ¦±²» Ú ³¿µ»­ ¬¸» ¿°» º®·»²¼´§ ¬± ¬¸» ÐÝ ©»¿®·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°»
©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¸·³ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ®·²¹ ·­ ©±®²ò ß­ ­±±² ¿­
¬¸» ÐÝ ©»¿®·²¹ ¬¸» ®·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» ·­´¿²¼ô ¬¸» ®·²¹ ­¬¿®¬­ ¬±
¹´±©ò
̸» É¿¬½¸º«´ Û§»
̸» º±®»­¬ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ·­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­¸®·²» ¬± Í·´ª¿²«­ò Ø·­
¹¿¦» °®±¬»½¬­ ¬¸» º±®»­¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ·¬ ­¿º»
¿²¼ º®»» ±º ±«¬­·¼» ·²¬»®º»®»²½»ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿®³ ¬¸» º±®»­¬ ·²
¿²§ ©¿§ ø­«½¸ ¿­ ½«¬¬·²¹ ¿ ¬®»»ô ±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» º±®»­¬Ž­ ©·´¼´·º»÷
¬¸» ­¸®·²» ¹´±©­ ¿²¼ ¿ ´±© ®«³¾´» ­°®»¿¼­ ±ª»® ¬¸» ·­´¿²¼ ¿­ ¿
©¿®²·²¹ º®±³ Í·´ª¿²«­ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ·¹²±®» ¬¸·­ ©¿®²·²¹ô Í·´ª¿²«­
¿©¿µ»²­ ø­»ª»®¿´ ­¸®«¾­ ¿²¼ ·­­«»­ ¿ ©¿®²·²¹æ
Ô»¿ª» ¬¸·­ °´¿½»ô ¼»º·´»®­òŒ
̸» ¿©¿µ»²»¼ ­¸®«¾­ øÜÓÞÎô °ò ïð÷ ­´±©´§ ³±ª» ¬±©¿®¼­ ¬¸»³
¾«¬ ¼±²Ž¬ ¿¬¬¿½µ «²´»­­ °®±ª±µ»¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ÐÝ­ ´»¿ª» ¬¸» º±®»­¬
°»¿½»º«´´§ò ׺ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ­¸®«¾­ ±® ®»º«­» ¬± ´»¿ª»ô Í·´ª¿²«­
­»²¼­ î ¿©¿µ»²»¼ ¬®»»­ øÜÓÞÎô °ò ïð÷ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ¬¸·­ ¬·³»
©·¬¸ ·²¬»²¬ ¬± µ·´´ò
׺ Í·´ª¿²«­Ž ­¬¿¬«» ·­ ¼»­¬®±§»¼ô ¿´´ ¬¸» ©·´¼´·º» ·² ¬¸» º±®»­¬
¾»½±³»­ ¸±­¬·´» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ­ ·³³»¼·¿¬»´§ò ߺ¬»® ¿ ­¸±®¬ ©¸·´»ô
¿´´ ´·º» ±² ¬¸» ·­´¿²¼ ­´±©´§ ©·¬¸»®­ ¿©¿§ ¿²¼ ¼·»­ò
ß Þ´±±¼§ Û²¼
̸» ¼»¿¼ ¿¼ª»²¬«®»® ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿² »´ª»² ²±¾´» ²¿³»¼ Ì®¿ª»²
Í·´ª»®¬¸®»¿¼ô ©¸± ¸¿­ ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± º´»» ¿ ­¸·°ó»¿¬»® ¬¸¿¬ ¾·¬ ±ºº ¸·­
´»¹ò Ø» ©¿­ ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¬±©² ±º ߬¸µ¿¬´¿ ¾§ ­¿·´·²¹ ¬¸»®»
©·¬¸ ¿ ³¿µ»­¸·º¬ ®¿º¬ ©¸»² ¬¸» ­¸¿®µ ­«®°®·­»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸» ¾¿®»´§
³¿¼» ·¬ ¬± ­¸±®» ©·¬¸ ¸·­ ­¬«³°ò ß­ ¸» ©¿­ ¾´»»¼·²¹ ±«¬ º¿­¬ô ¸»
½®¿©´»¼ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¾¿²¼¿¹» ¸·­
©±«²¼ò ß´¿­ô ¿­ ¸» ´±­¬ ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ô ¸» º»´´ «²½±²­½·±«­ ¿²¼ º»´´
·²¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ­©¿³°ô ©¸»®» ¸» ¼®±©²»¼ò
̸» ­©¿³° ·¬­»´º ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ©»´´­°®·²¹ ±º ¬¸» º±®»­¬ ¬¸¿¬ ©¿­
½±®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ­©¿³°³¿©­ ©¸·½¸ ©»®» ²±®³¿´ ½®±½±¼·´»­
³«¬¿¬»¼ ¾§ ³¿¹·½ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­¸®·²» ±º Õ«®¬«´³¿µ ·­ ±ª»®°±©»®·²¹
¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¹±¼´§ °±©»® ¿²¼ Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²» ·­ ·²»®¬ô Í·´ª¿²«­ ·­
´±­·²¹ ¸·­ ¹±¼´§ °®»­»²½» ±ª»® ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» ·­ «²¿¾´» ¬±
½´»¿²­» ·¬ ¸·³­»´ºò ß²¼ ­± ¸» ·­ ±²´§ º±®½»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¸·­ º±®»­¬ ­´±©´§
©·¬¸»® ¿©¿§ ¿²¼ ¼·»ò
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ Ûï ·­ ¬¸» ­©¿³° ¬¸¿¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
·­´¿²¼ò ̸» ­©¿³°³¿©­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ­¯«¿®»­
±º ¬¸» ­©¿³° ¿´±²¹ ©·¬¸ ±´¼ ¬±®² °·»½»­ ±º ½´±¬¸·²¹ ¿²¼
´±¬­ ±º ¾®±µ»² ¾±²»­ò
ß®»¿ Ûî ·­ ©¸»®» Ì®¿ª»²Ž­ º±±¬ ½¿² ¾» ­»»²ò
ß®»¿ Ûí ·­ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿½µ­ ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ­©¿³°ò ̸»
¬®¿½µ­ ¿®» ¿´­± ½±ª»®»¼ ·² ¿ ­³¿´´ ¬®¿·´ ±º ¼®·»¼ ¾´±±¼ò
ß®»¿ Ûì ·­ ¬¸» ­¸®·²» ±º Í·´ª¿²«­ô µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸º«´ »§»
±² ¬¸» º±®»­¬ò
Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸»®» ·­ ²± ´·¹¸¬ ­±«®½» ·² ¬¸» ­©¿³°ô
»¨½»°¬ º±® ¬¸» ­«²´·¹¸¬ ¿¬ ¼¿§ô ©¸·½¸ ·­ ¿´­± ±¾­½«®»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸·½µ º±®»­¬ ø¼·³ ´·¹¸¬÷ò ̸» ª·­·±² ·² ¬¸» ­©¿³° ·­ ¿´­± ·³°¿·®»¼
¾§ ¿ ®·­·²¹ º±¹ º®±³ ¬¸» ­©¿³° ø¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² É·­¼±³
øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ­ ¾¿­»¼ ±² ª·­·±²ò
Ý´»¿²­·²¹ ¬¸» Ú±®»­¬
׬ ·­ ±º ½±«®­» »²¬·®»´§ °±­­·¾´» º±® ¬¸» ÐÝ­ ¬± ¹¿·² Í·´ª¿²«­Ž º¿ª±®
±® ®»¼»»³ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¸·­ »§»­ò Ô»¿®²·²¹ ±º ¸±© ¬± ¹¿·²
Í·´ª¿²«­Ž º¿ª±® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¸·³å ¾§ »·¬¸»®
¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ­¸®·²» ø­¿§·²¹ ¸·­ ²¿³» ¿´±«¼÷ ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹
¸·³ ·² ­±³» ±¬¸»® ©¿§ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ©±«´¼ ®»¯«·®» ±²» ±®
³±®» ײ¬»´´·¹»²½» øÒ¿¬«®»÷ ½¸»½µ­ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïíò
׺ ¬¸» ÐÝ­ ½´»¿® ¬¸» ­©¿³° ±º ¬¸» ²±¾´»Ž­ ½±®°­» ¿²¼ ½´»¿²­» ¬¸»
­©¿³° ±º ¬¸» ¿½·¼ ¿²¼ ­©¿³°³¿©­ ø©¸±³ ¸» ­»»­ ¿­ «²²¿¬«®¿´
¼»º·´»®­÷ô Í·´ª¿²«­ ·­ ¿°°»¿­»¼ ¿²¼ ®»©¿®¼­ ¬¸» ÐÝ­ ¾§ ¸»¿´·²¹
¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º«´´ ¸·¬°±·²¬­ ¿²¼ ½«®»­ ¬¸»³ ±º ¿²§ ¼·­»¿­»­ò ̸»
·­´¿²¼ ¿´­± ¾»½±³»­ ¿ ­¿º» ¸¿ª»² º±® ¬¸»³ ¬± ®»­¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
²± ²»»¼ º±® ­«­¬»²¿²½» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ·­´¿²¼ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ­¸®·²» ¸¿­ ïë øí¼ïð÷ ¸°ô ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ±º êô ¿² ßÝ ±º ïí ¿²¼ ·­
ª«´²»®¿¾´» ¬± º·®» ¼¿³¿¹»ò
Ý´¿­­»­
ο²¹»®­ ¿®» ³±­¬ ­«·¬»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­µ·´´»¼ ·²
¬®¿½µ·²¹ò ß©¿®¼ ¬¸» ®¿²¹»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷
½¸»½µ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾±¼§ô ·º ¸» º±´´±©»¼ ¬¸» ¬®¿½µ­ ¬± ¬¸» ­©¿³°ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 24
Úò Ó±²µ»§ ×­´»
̸·­ ·­´¿²¼ ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®±½µ§ ¸·´´­ ¿²¼ ¼·®¬ ­«®®±«²¼»¼
¾§ ¬¿´´ °¿´³ ¬®»»­ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ·­ ¿ ­³¿´´
½¿²§±² ¬¸¿¬ ´»¿¼­ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ·­´¿²¼ò Ó±²µ»§­ ­©·²¹
±² ¬¸» ¾®¿²½¸»­ ±º ¬®»»­ ¿²¼ »¿¬ ·¬­ º®»­¸ ¾¿²¿²¿­ ¬¸¿¬ ¿®»
¿¾«²¼¿²¬ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ò
̸» Ý¿²§±²
̸» ½¿²§±² ¸¿­ ³«´¬·°´» »²¬®¿²½»­ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ½¿² ¾»
­»»² º®±³ »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ­¿³» ¼»¿¼
»²¼ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ̸» ÐÝ­ ©¸± ¸¿ª» ¿ °¿­­·ª» É·­¼±³
øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ïíô ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²§±²
¼±»­ ²±¬ ´±±µ ²¿¬«®¿´ò ß²§ ÐÝ ©¸± ·­ ¿ ³¿¹·½ «­»® ¿²¼ ¸¿­ ­»»²
¬¸·­ «²²¿¬«®¿´ º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¼·­½»®² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½¿²§±²
½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®ª»¼ ¾§ ³¿¹·½ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ µ»»° º±´´±©·²¹ ¬¸»
²¿®®±© ½¿²§±² °¿­­¿¹»ô ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¬± ¿ ¼»¿¼ »²¼
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ò
Ó±²µ»§ Þ«­·²»­­
̸» ¸±­¬·´»ô ¬»®®·¬±®·¿´ ´¿®¹» ¿°» ®»­·¼·²¹ ¸»®» ©·´´ ¶«³° º®±³ ·¬­
´¿·® ·²¬± ¬¸» ½¿²§±² ·º ·¬ ­»²­»­ ¬¸» ÐÝ­ ¿°°®±¿½¸·²¹ò ׺ ·¬­ ´¿·® ·­
»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°» ©¿­ ²±¬ °®»ª·±«­´§ ¾»º®·»²¼»¼ô ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿½µ
·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ¬¸» ¿°» »²½±«²¬»®­ ¬¸» ÐÝ­ ·² ¬¸» ½¿²§±²ô ·¬ ½¿²
¾» ³¿¼» ·²¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê É·­¼±³ øß²·³¿´ Ø¿²¼´·²¹÷
½¸»½µ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿«­»­ ·¬ ¬± ¶«³° ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¬®»»­ ¿²¼ ®»¬«®²
¬± ·¬­ ´¿·®ò
׺ ¬¸» ¿°» ­±³»¸±© ®»¿´·¦»­ ¬¸¿¬ Ì®¿ª»² ·­ ¼»¿¼ô ·¬ ¹±»­ ·²¬± ¿
º®»²¦§ ¿²¼ ­¬¿®¬­ ®±¿®·²¹ ¿²¼ ¾¿­¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò ׺
¬¸» °¿®¬§ ¸¿­ ¬¸» ®·²¹ ±º ²¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±²ô ¬¸» ¿°» ¾»½±³»­ ¼±½·´»
¿²¼ ¬®·»­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± Ì®¿ª»²Ž­ ´¿·®ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ º±´´±© ¸·³ô ¸»
­¸±©­ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿¼ª»²¬«®»®Ž­ ½¿ª»ô ·²­·¼» ©¸·½¸ ¬¸» ¿°»
·­ ®»­·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò
̸» ½¿ª» ·­ ±¬¸»®©·­» ª»®§ ©»´´ ½±²½»¿´»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½¿²§±²
©·¬¸ ¿² »²¬®¿²½» ±² ¬±° ¬¸¿¬ ·­ ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ·³¿¹» ­°»´´
³¿¼» ·¬ ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸»®» ·­ ²± ¸±´» ¬± »²¬»® ·²¬±ò ̸» »²¬®¿²½»
½¿² ±¬¸»®©·­» ±²´§ ¾» ­»»² º®±³ ¿¾±ª» ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê ײ¬»´´·¹»²½»
øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ±® ·º ±²» ­·³°´§ º¿´´­ ·²¬± ·¬ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 25

Ì®¿ª»²ù­ λº«¹»
̸» ½¿³° ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ½¿³°º·®»ô ¿ ½±¬ ¿²¼ ­±³» ¿²·³¿´
¸·¼»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ­³¿´´ô ©±±¼»² ½¸»­¬ò ̸» ½¸»­¬ ·¬­»´º ·­ ´±½µ»¼
¿²¼ ½¿² ¾» «²´±½µ»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ²±¾´»Ž­ ­·´ª»® µ»§ øº±«²¼
·² ¦±²» Û÷ò ײ­·¼» ·­ ¿ ©»´´ó°®»­»®ª»¼ ¼·¿®§ º«´´ ±º ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ¼»¿¼ ¿¼ª»²¬«®»®ô ©®·¬¬»² ·² Û´ª»²ò ß º»© ­»½¬·±²­ ´±±µ
°¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹æ
Ø¿²¼±«¬ î
Day 1: I’m going to break the animals out of captivity
tonight. I can’t watch them demean the creatures for
their own amusement. No creature deserves such
treatment.
Day 2: Managed to free most of the animals. An ape
saved me as the guards shot through my leg. We boarded
a boat in Velen’s Reach and fled to this island. They
probably won’t go this far to find us. It’s too close to
Hurricane Island so they’re afraid to send someone after
us. As soon as I’m able, I’ll go and find Illendal. He’ll
know what to do.
Day 6: Found some herbs on an island nearby. They
seem to have healing properties. Some of them fell into a
dirty pond on the way and washed it clean. Need to
study them some more, they might prove useful…
Day 9: Some mercenaries came looking for us today.
They didn’t find us as I magically concealed the
entrance. Should keep us safe for now.
Day 12: Heading back to Athkatla to find Illendal. I’ve
made a small raft that can take me there. There’s been a
lot of sharks swimming around the island recently.
Need to be careful.
̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ­³¿´´ ³¿° ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼
¾§ ¬¸» ÜÓ ¬± ²±¬» ­»ª»®¿´ ­«®®±«²¼·²¹ ´±½¿¬·±²­ ±² ¬¸» ÐÝ­
³¿°æ ¿² ¿®»¿ ®·½¸ ·² ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾­ ø¦±²» Þ÷ô ¿ ¼»­±´¿¬» ·­´¿²¼
©·¬¸ ¿ ­¬®¿²¹» ³±²«³»²¬ ø¦±²» Ù÷ ¿²¼ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ·² ¬¸»
²±®¬¸ ø¦±²» Õ÷ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸» ½¸»­¬ ½±²¬»²¬­ ·²½´«¼» ¿ ­°»´´
­½®±´´ ±º ³¿¶±® ·³¿¹»ô ¿ ­¸±®¬¾±© ¿²¼ ¿ ¯«·ª»® º«´´ ±º ¿®®±©­ øîð÷ò
ÜÓ ²±¬»æ ׺ ¬¸» ¿°» ©¿­ ¾»º®·»²¼»¼ô ¬¸» °¿®¬§ ½¿² ­¿º»´§ ®»­¬ ¸»®»ò
Ì®¿ª»² Í·´ª»®¬¸®»¿¼
Ì®¿ª»² Í·´ª»®¬¸®»¿¼ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ¿² »´ª»² ²±¾´» º®±³ ߬¸µ¿¬´¿ô ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» º±´´±©»®­ ±º É¿«µ»»²ò ß² ¿°°®»²¬·½» ¬± ¿ ´±½¿´ ¼®«·¼ô
Ì®¿ª»² ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼
¬¸» ®»­°»½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»­ ¼»­»®ª»ò ß­ ±²» ±º ¬¸» º»© ¸±²»­¬
°»±°´» ·² ¬¸» ½·¬§ ©¸± »¿®²»¼ ¸·­ ©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ®»­°»½¬º«´ ³»¿²­ô
Ì®¿ª»² ©¿­ ¿ ³¿² ±º ½±²­½·»²½» ¿²¼ º¿·®²»­­ò
Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ¬±©² ±°»²»¼ «° ·¬­ ´±½¿´ ¦±± ¿²¼ ·² ¬¸·­ ¦±±ô ¸«²¼®»¼­
±º ¿²·³¿´­ ¿²¼ ¾»¿­¬­ ©»®» ¼·­°´¿§»¼ º±® ¬¸» ´±½¿´ ²±¾´»­ò ̸»
¿²·³¿´­ ¬¸»³­»´ª»­ ©»®» °®±½«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³»¿²­ ¿²¼ ©»®»
±º¬»² ³¿¼» ¬± ¼·­°´¿§ ¼»³»¿²·²¹ ¿½¬­ ¿²¼ ¬®·½µ­ ¬± ¿°°»¿­» ¬¸»
½®±©¼ò Ì®¿ª»²ô ¾»·²¹ ¿´­± ¿ ­¬«¼»²¬ ±º ²¿¬«®»ô ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²·³¿´­ ²»»¼ ¬± ¾» º®»»¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¬¸» ½·¬§Ž­ ½±²­½·»²½»ò Ø·­
®»¯«»­¬ ©¿­ ¼»²·»¼ ­± ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ³¿¬¬»®­ ·²¬± ¸·­ ±©² ¸¿²¼­ò
Ѳ» ²·¹¸¬ ¸» ¾±«¹¸¬ ¸·­ ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¦±± ¾§ ¾®·¾·²¹ ¬¸» ¹«¿®¼­ ¿²¼
±°»²»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿¹»­ò ̸» ¿²·³¿´­ º´»¼ ¬¸» ½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»
¿²¼ ·² ¬¸»·® ­¬¿³°»¼»ô ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ´±½¿´­ò ̸» ¹«¿®¼ ½¿°¬¿·²
¯«·½µ´§ ®»³»¼·»¼ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¾§ µ·´´·²¹ »ª»®§ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼²Ž¬
³¿²¿¹»¼ ¬± º´»» ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¿®®±©­ ¸·¬ Ì®¿ª»² ·² ¸·­ µ²»»ò ɸ»²
¬¸» ¹«¿®¼­ ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¿®®»­¬ ¸·³ô ±²» ±º ¬¸» ¿²·³¿´­ô ¿ ¹·¿²¬ ¿°»ô
½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬±±µ Ì®¿ª»² ¬± ­¿º»¬§ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ ©±±¼­ò
Ì®¿ª»² ¸»¿´»¼ ¸·­ ©±«²¼­ ¿²¼ º´»¼ ¬± Ê»´»²Ž­ ®»¿½¸ ©¸»®» ¸»
°®±½«®»¼ ¿ ¾±¿¬ô ¬±±µ ¬¸» ¿°» ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ³¿¼» ½¿³° ·² Ó±²µ»§
×­´»ò
ÜÓ ²±¬»ïæ ̸·­ °´±¬ ¸±±µ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ÐÝ­ ·²¬± º«®¬¸»®
¿¼ª»²¬«®»­æ °»®¸¿°­ ¬¸» ÐÝ­ ©·­¸ ¬± º·²¼ Ì®¿ª»²Ž­ º®·»²¼ ×´´»²¼¿´ô
¿²¼ ¼·­½±ª»® ©¸¿¬ ­»½®»¬­ ¸» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º ߬¸µ¿¬´¿á
ÜÓ ²±¬»îæ ̸» ³»®½»²¿®·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿º¬»® ¬¸» ¾±«²¬§ ±² Ì®¿ª»² ¿²¼
¬¸» ¿°» ¿®» ¿½¬«¿´´§ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¬¸·»ª»­Ž ¹«·´¼ ¬¸¿¬ É·´­¬»®
Ó·´´­¬±²» ©¿­ ±²½» ¿ °¿®¬ ±º ø®»¿¼ ¸·­ ¾¿½µ­¬±®§ ·² ß°°»²¼·¨ ï÷ò
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ Úï ·­ ±²» ±º ¬¸» °±­­·¾´» ½¿²§±² °¿­­¿¹»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¿¼
»²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ø¿®»¿ Úî÷ò ̸» ½¿²§±² ·¬­»´º ·­ ¿¾±«¬ ë𠺬ò ¸·¹¸ô
¿²¼ »¿½¸ °¿­­¿¹» ·­ ¿¾±«¬ ï𠺬ò É·¼»ò ͽ¿´·²¹ ¬¸» ©¿´´­ ©±«´¼ ¾»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ø®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ îð ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ ¬±
­«½½»»¼÷ò
ß®»¿ Úî ·­ ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ½´»¿®·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½¿²§±²
©¸»®» ¬¸» ¿°» ·­ »²½±«²¬»®»¼ò ̸» ¿°» ·­ «­«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿ª» ø¿®»¿
Úí÷ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ±«¬ ­©·²¹·²¹ ±² ¬¸» ²»¿®¾§ °¿´³ ¬®»»­ ¿¬ ¼¿§ò
ß®»¿ Úí ·­ ¬¸» ³¿¹·½¿´´§ ½±²½»¿´»¼ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½¿ª» ¾»´±©ò
ß®»¿ Úì ·­ ¿ ¸¿§ ¾»¼ ©¸»®» ¬¸» ¿°» ®»­¬­ ¿¬ ²·¹¸¬ò
ß®»¿ Úë ·­ ©¸»®» Ì®¿ª»² «­»¼ ¬± ­´»»°ò
ß®»¿ Úê ·­ ©¸»®» ¬¸» ½¸»­¬ ·­ ´±½¿¬»¼ò ׬ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿
ÜÝ ïë Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ò ̸» ½¸»­¬ ½¿² ¿´­± ¾»
°®·»¼ ±® ¾¿­¸»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ½¸»­¬ ¸¿­ è
øí¼ê÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ î ¿²¼ ïë ßÝò
Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸»®» ·­ ²± ®»¿´ ´·¹¸¬ ­±«®½» ¸»®» »¨½»°¬ º±® ¬¸»
­«²´·¹¸¬ ¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²§±² ¿²¼ ¬¸» °¿´³
¬®»»­ò ײ­·¼» ¬¸» ½¿ª» ¬¸»®» ·­ ¿ ­³¿´´ ¬±®½¸ ±² ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·¬ ·²
±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ´·¹¸¬ò
̸» Þ±«²¬§
׺ ¬¸» ÐÝ­ ²±¬·½»¼ ¿ ¾±«²¬§ ·² ¬±©² ¿¾±«¬ ¬¸» »­½¿°»¼ ¿°» ¿²¼ ²±¾´»ô
¬¸»§ ½¿² ®»¿­±²¿¾´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ·² º¿½¬ ¬¸» »­½¿°»¼ ¿°» ¿²¼
¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ·­ ¬¸» ²±¾´» ©¸± ¾®±µ» ·¬ º®»» ø·º ¬¸»§ ±º ½±«®­» ®»¿¼ ¬¸»
¶±«®²¿´ ¿²¼ °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»®÷ò Þ®·²¹·²¹ ¬¸» ¿°» ¾¿½µ ¿´·ª»
½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿°» ©·´´ ®»­·­¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ø·º ²±¬
¾»º®·»²¼»¼ «­·²¹ ¬¸» ®·²¹÷ò ׺ ­«½½»­­º«´´§ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬±©²ô ¿
²±¾´»³¿² ©·´´ ½±³» ¬± ¬±©² ¿ º»© ¼¿§­ ´¿¬»®ô °¿§ ¬¸» ÐÝ­ º±® ¬¸»·®
­»®ª·½»­ ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ¿°» ¬± ߬¸µ¿¬´¿ ø®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ Ì®¿ª»²Ž­
¾±¼§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿­ ©»´´ ±¬¸»®©·­» ¬¸»§ ®»½»·ª» ¸¿´º °¿§³»²¬÷ò
Ý´¿­­»­
Þ»½¿«­» ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®·³¿´ô Þ¿®¾¿®·¿²­ ­¸±«´¼ ¹»¬
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸»·® É·­¼±³ øß²·³¿´ Ø¿²¼´·²¹÷ ½¸»½µ­ ¬± ½¿´³ ¬¸»
¿°» ¼±©²ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 26

Ùò ̸» Ó±²±´·¬¸
̸·­ ®±½µ§ ¿®½¸·°»´¿¹± ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ º»© ©·¬¸»®»¼ ¬®»»­ò ̸»
±²´§ ¬¸·²¹ ´»º¬ ­¬¿²¼·²¹ ·­ ¿ ¹·¿²¬ ©¸·¬» ³±²«³»²¬ô ·²­½®·¾»¼
«°±² ©¸·½¸ ·­ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿² »·¹¸¬ °±·²¬»¼ ­¬¿®ò ß®®¿²¹»¼ ·² ¿
½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬ ¿®» ­³¿´´ ®«²»­ ³¿¼» ±º ®»¼ ¼«­¬ò
̸» Ѿ»´·­µ
Ý´·³¾·²¹ ¬¸» ½´·ºº ©·¬¸ ¬¸» ³±²«³»²¬ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸
ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ ¬± ½´·³¾ò ß°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ³±²«³»²¬ ³¿µ»­ ·¬
´·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¼·ª·²» »²»®¹§ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬±± ½´±­» ©·´´ ®»´»¿­» ¿
­«¼¼»² ½¸¿®¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¹» ¯«·½µ´§ ¼·­­·°¿¬»­ ¿­ ¬¸»
³±²«³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ®»²¼»®»¼ ·²»®¬ò Ë°±² ¬¸» ­¸®·²» ·­ ¿
¼»°·½¬·±² ±º ¿ ½·®½´» ±º ­»ª»² ­¬¿®­ò ß ÜÝ ïì ײ¬»´´·¹»²½»
øλ´·¹·±²÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ­¸®·²» ¬± Ó§­¬®¿ô ¬¸»
¹±¼¼»­­ ±º ³¿¹·½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿®½¿²»
®«²»­ ­«®®±«²¼·²¹ ·¬ò ß ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ
®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ­±³»±²» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ®«²»­ ¿®±«²¼
¬¸» ³±²«³»²¬ò ׬ ¿´­± ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²»­ ¿®» ­§³¾±´­ ±º ¬¸»
»²½¸¿²¬³»²¬ ­½¸±±´ ±º ³¿¹·½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ °±©»®º«´
³»¬¸±¼ ±º ¿®½¿²» ¼·­°»´´·²¹ô ®»²¼»®·²¹ ±¾¶»½¬­ ·²»®¬ ±º ¬¸»·®
³¿¹·½¿´ °±©»®ò
Û¿®²·²¹ Ó§­¬®¿Ž­ Ú¿ª±®
̸» ­¸®·²» ½¿² ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ½¿®»º«´´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ®«²»­ò
׬ ®»¯«·®»­ ¬¸®»» ÜÝ ïî ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ­ô ¿²¼ «°±²
¬¸®»» ­«½½»­­»­ô ¬¸» ³±²±´·¬¸Ž­ °±©»® ­´±©´§ ®»¬«®²­ò ß­ ·¬ ¼±»­ô
Ó§­¬®¿ ¾»­¬±©­ ¿ ª·­·±² ±² ¬¸» ÐÝø­÷ ©¸± ¹±¬ ®·¼ ±º ¬¸»
»²½¸¿²¬³»²¬æ ¿ ª·­·±² ±º ß³¼¿®ô ¹®¿­°·²¹ ¬¸» ­¬¿ººô ¸·­ ¼»³·­»
¿¹¿·²­¬ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿²¼ È·®¬¿² ­¬»¿´·²¹ ¬¸» ­¬¿ºº º®±³ ¸·³ ø¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ¬¸» ª·­·±² ·­ «° ¬± ¬¸» Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò
׺ ¬©± ½¸»½µ­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®«²»­ º¿·´ô ¬¸»² ¬¸» ®«²»­ ®»´»¿­» ¿
½¸¿®¹» ¼»¿´·²¹ ï¼è º·®» ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§±²» ©·¬¸·² ¿ î𠺬ò
®¿¼·«­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­¸®·²» øÜÝ ïí ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±© º±®
¸¿´º÷ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ­ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¿¹¿·² ·² ±®¼»® ¬± ­«½½»»¼
·² ®»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ­¸®·²»ò Ѭ¸»®©·­»ô ®·¼¼·²¹ ¬¸» ­¸®·²» ±º ¬¸»
®«²»­ ©·´´ ½¿«­» ¬¸» ­¸®·²» ¬± ¹´±© ©·¬¸ ¿ ³¿¹·½¿´ ¿«®¿ ¿²¼
­¸·²» ¿ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±®³ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼
ø¹·ª·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿´´ ½¸»½µ­ ®»´¿¬»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ­¸·°
©¸»² ¬¸» °¿®¬§ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±®³÷ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 27
ÜÓ ²±¬»ïæ ɸ»² ¬¸» ®«²»­ ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸» ÜÓ ­¸±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ¬±
¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬ ¿ ´±© ®«³¾´·²¹ ­±«²¼ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ô ¿­ ·º ¿ °¿­­¿¹»
©»®» ±°»²·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ò
ÜÓ ²±¬»îæ ̸» ½¿ª» ¾»´±© ¬¸» ³±²«³»²¬ ©·´´ ¿´­± ­»®ª» ¿­ ¿
°®±¬»½¬·ª» ­¸»´¬»® ©¸»®» ¬¸» °¿®¬§ ½¿² ­¿º»´§ ®»­¬ò
Ù®»»¼Ž­ Û²¼
̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½¿ª»®²ô ¸·¼·²¹ ¬¸» ½±®°­» ±º ß³¼¿®ô ½¿²
¿½¬«¿´´§ ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïì É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ±®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ É·­¼±³ °¿­­·ª» øл®½»°¬·±²÷ ­½±®» ±º ïëò
Ü»­½»²¼·²¹ ±² ·¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïð ͬ®»²¹¬¸
ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µò Ý´·³¾·²¹ «°©¿®¼­ ¬± ·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïê
ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µò ̸» ¬·»º´·²¹Ž­ ¾±¼§ ¸¿­ ¾»»² ´¿§·²¹
·²­·¼» ¬¸» ½¿ª»®² º±® ¿ ©»»µ ¿²¼ ·­ º¿·®´§ ¼»½±³°±­»¼ò ̸» ±²´§
¬¸·²¹ ®»³¿·²·²¹ ±² ¸·­ ½±®°­» ·­ ¿ ¬±®² ´»¬¬»®ô ·²­·¼» ©¸·½¸ ·­ ¿
²±¬»ô ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ת¿® Ü¿®µ¾¿²»ò ر©»ª»®ô ¿­ ¬¸» ½¿ª»®² ·­
ª»®§ ¸«³·¼ô ¬¸» ²±¬» ·­ ¼®»²½¸»¼ ·² °»®­°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼
±²´§ ¿ º»© ©±®¼­ ¿®» »´·¹·¾´» ø·² ݱ³³±²÷æ
Ø¿²¼±«¬ í
…und the cavern the mages spo…
…staff of arc……..erns holds great p…
…udent requests transportation back t…
̸» ©¸±´» ³»­­¿¹» ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼­æ Ú±«²¼ ¬¸» ½¿ª»®² ¬¸» ³¿¹»­
­°±µ» ±º ·² ¬¸» ¬»¨¬­ò ̸» ­¬¿ºº ±º ¿®½¿²» °¿¬¬»®²­ ¸±´¼­ ¹®»¿¬
°±©»® ·²­·¼»ò DZ«® º¿·¬¸º«´ ­¬«¼»²¬ ®»¯«»­¬­ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²
¾¿½µ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸òŒ
ß º»© º¬ò ¿©¿§ ¬±©¿®¼­ ¬¸» »²¬®¿²½» ´·»­ ¿ ¼»¿¼ ®¿ª»²ô ³·­­·²¹
·¬­ ¸»¿¼ò ß ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ±® É·­¼±³
øÓ»¼·½·²»÷ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾·®¼ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ·¬­ ¸»¿¼ ©¿­ ¬±®² ±ººò ß
­¿³» ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾±¼§ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­´¿·² ¾§ ¿ ­³¿´´
©»¿°±² ø´·µ» ¿ ¼¿¹¹»®÷ ¿²¼ °»®º±®¿¬»¼ ©·¬¸ ­³¿´´ ¸±´»­ øº®±³ ¿
¾´±©¹«²÷ò
׺ ¬¸» ®«²»­ ¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³±²«³»²¬ô ¿ ­»½®»¬
©¿´´ ­´·¼»­ ±°»² ±² ¬¸» ©»­¬ ©¿´´ô ·²­·¼» ©¸·½¸ ·­ ¿ °»¼»­¬¿´ ©·¬¸
¿ ¾¿¹ ±º ¸±´¼·²¹ øÜÓÞÎô °ò ëç÷ò
Ù®·³ Ò»©­
ß³¼¿®Ž­ ¼»¿¬¸ ½¿² ¾» ®»°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± Ó¿®­§­ ·² ©¸·½¸ ½¿­»
­¸» ¬¿µ»­ ¸·­ ¼»¿¬¸ ­«®°®·­·²¹´§ ©»´´ò ͸» ©·´´ ®»´»¿­» ¿ º¿µ» ®¿²¬
¿¹¿·²­¬ ת¿®ô ­¿§·²¹ ¸» ­¸±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ­»²¬ ¸·³ ¬¸»®»ô ¾«¬ ·²
¿½¬«¿´·¬§ ­¸»Ž­ ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸»Ž­ ¼»¿¼ ø¿ °»®­±² ©·¬¸ ¿ °¿­­·ª»
É·­¼±³ л®½»°¬·±² ­½±®» ±º ïì ±® ¿¾±ª» ©·´´ ²±¬·½» ¬¸·­÷ò ͸»
¿´­± ¹·ª»­ ¬¸» ÐÝ­ ¿ ®»©¿®¼ ±º ïðð ¹° »¿½¸ò
ÜÓ ²±¬»æ ׺ ß³¼¿®Ž­ ¼»¿¬¸ ·­ ®»°±®¬»¼ ¬± ¿²§±²» »´­» ¾§ ¬¸» ÐÝ­ô
¬¸»§ ¹»¬ ¿ ®»©¿®¼ ±º îðð ¹° »¿½¸ º®±³ Ì®»±²ô ¿²¼ ¸·­ ¼»¿¬¸ ·­ µ»°¬ ¿
­»½®»¬ º®±³ Ó¿®­§­ò ײ ¿²§ ½¿­»ô ·º ¿²§±²» »´­» ´»¿®²­ ±º ß³¼¿®Ž­
¼»¿¬¸ô ¬¸» ®«³±® ±º ¸·­ ¼»¿¬¸ ½±«´¼ ·² º¿½¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ Ó¿®­§­Ž
»¿®­ò
ß Í±®½»®»®Ž­ Ù®»»¼
ß³¼¿®ô ©¸± ©¿­ °®»­«³»¼ ³·­­·²¹ô ©¿­ ·² º¿½¬ Ó¿®­§­Ž ­»½®»¬ ´±ª»®
©¸± ³»¬ ¸·­ «²¬·³»´§ ¼»³·­» ·² ¬¸» ½¿ª»®²ò Í»²¬ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ ¾§
ת¿®ô ß³¼¿®Ž­ ³·­­·±² ©¿­ ¬± ®»²¼»® ¬¸» ¸±´§ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
³±²±´·¬¸ ·²»®¬ ·² ±®¼»® ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ®»­»¿®½¸ ±«¬°±­¬ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼
¿­ ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ®«³±®­ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿¹»­Ž ¹«·´¼ ±º ¿²½·»²¬ °±©»®º«´
¿®¬·º¿½¬­ ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³±²«³»²¬ò ß­ ß³¼¿® ©¿­ »¨½¿ª¿¬·²¹
¬¸» ¹®±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬ô ¸» ½¿³» ¿½®±­­ ¿² ±´¼ ­¬¿ººô ¿²¼
¿­ ¸» °·½µ»¼ ·¬ «°ô ¿ ¬®·¾» ±º µ±¾±´¼­ ¿³¾«­¸»¼ ¸·³ô ­¬±´» ¸·­ ­¬¿ºº
¿²¼ µ·´´»¼ ¸·³ò
ÜÓ ²±¬»æ ɸ¿¬»ª»® ·­ ´»º¬ ±º ¬¸·­ ¬®·¾» ±º µ±¾±´¼­ ®»³¿·²­ ±² ¬¸»
µ±¾±´¼ ·­´¿²¼ ø¦±²» Ø÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿·¼ ·¬­»´º ©¿­ º±®½»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§
¬¸»·® ¹±¼ô Õ«®¬«´³¿µò ̸» ­¬¿ºº ±º ¿®½¿²» °¿¬¬»®²­ ·­ ²±© ·² ¬¸»
°±­­»­­·±² ±º È·®¬¿²ô ¬¸» µ±¾±´¼ ­¸¿³¿²ô ¿­ ¸» ®»º«­»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ¹±¼ ¿­ ¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ·¬ º±® ¸·³­»´ºò
ر´§ É¿®­ °¬ò î
׺ Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²» ·­ ¼»­¬®±§»¼ô ¬¸» ¸»®¾­ ·² ¦±²» Þ ¿®» ²± ´±²¹»®
¾´»­­»¼ ¾§ ¸»® ³¿¹·½ ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ©·¬¸»® ¿©¿§ «²¼»® Õ«®¬«´³¿µŽ­
·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·­ ±ª»®©¸»´³·²¹ ·²º´«»²½» ©±«´¼
¿´­± »ª»²¬«¿´´§ ½¿«­» ¬¸» µ±¾±´¼­ ¬± ¸»»¼ ¬¸»·® ³¿­¬»®Ž­ ½¿´´ô
®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ·­´¿²¼ ø¦±²» Ý÷ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±´¼ ©¿§­ò
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ Ùï ·­ ¬¸» ³±²±´·¬¸ ¬± Ó§­¬®¿ò ̸» ®»¼ ½·®½´» ·­ ½±³°±­»¼ ±º
®«²»­ ³¿¼» º®±³ ³¿¹·½¿´ ®»¼ ¼«­¬ò
ß®»¿ Ùî ·­ ©¸»®» ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½¿ª»®² ·­ ´±½¿¬»¼ò
ß®»¿ Ùí ·­ ¬¸» ½¿ª»®² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ·­´¿²¼ò
ß®»¿ Ùì ·­ ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ ­´·¼»­ ¼±©² ¬± ®»ª»¿´ ¿ ­»½®»¬ ®±±³ ©·¬¸
¬¸» ¾¿¹ ±º ¸±´¼·²¹ò
ß®»¿ Ùë ·­ ¬¸» ­»½®»¬ ®±±³ ©·¬¸ ¿ °»¼»­¬¿´ ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¿ ³¿¹·½ ·¬»³
ø·² ¬¸·­ ½¿­» ¿ ¾¿¹ ±º ¸±´¼·²¹÷
Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸» ·­´¿²¼ ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾§ ¼¿§ ¾§
¬¸» ±¾»´·­µ ©¸·½¸ ¹´±©­ ©·¬¸ ¿ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ø¼·³ ´·¹¸¬÷ò ̸» ½¿ª»®² ¸¿­ ²±
´·¹¸¬ ­±«®½»ô »¨½»°¬ ¬¸» ­»½®»¬ ®±±³ ©¸·½¸ ¿´­± ¹´±©­ ©·¬¸ ¿ ³¿¹·½¿´
©¸·¬» ´·¹¸¬ò
Ý´¿­­»­
п´¿¼·²­ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ª·­·±² º®±³ Ó§­¬®¿ ·º ¬¸»§ ¬±«½¸ ¬¸»
³±²«³»²¬ô »ª»² ·º ¬¸» ®«²»­ ¸¿ª»²Ž¬ ¾»»² ®»³±ª»¼ §»¬ò
׳°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬ÿ
̸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ±º ß³¼¿® ·² ¬¸» ½¿ª»®² «²¼»®²»¿¬¸ Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²»
½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ­¬·® ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´» ·² ¬±©² ·º »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô
±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ô Ó¿®­§­ ø®»¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ½¸¿°¬»® ¬± º·²¼ ±«¬
©¸§÷ò
Ì®§ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» °´¿§»®­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾±¼§ ±º ת¿®Ž­
­¬«¼»²¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ­»²¬ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ·­´¿²¼ ø·º ¬¸» °´¿§»®­ ¸¿ª»
¸»¿®¼ ±º ¬¸·­ ·² ¬±©²÷ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 28

Øò Õ±¾±´¼ Ì®·¾»
ß Ú±®¹±¬¬»² Ì®·¾»
̸·­ ª»®§ ­³¿´´ô ½®¿³°»¼ ·­´¿²¼ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ º»© ­³¿´´ô ­¬®¿©
¸«¬­ ©·¬¸ ­³±µ» ®·­·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ß ½¿³°º·®» ¾«®²­ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®»­ ½¿² ¾» ­»»²
­·²¹·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¬·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò
̸» ¬®·¾» ·¬­»´º ´·ª»­ ±² ³±­¬ ±º ¬¸» ·­´¿²¼ò ̸»·® ­³¿´´ ¸«¬­ ¿²¼
¾±²º·®» ø·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ©¸·½¸ ·­ ¿ °»¼»­¬¿´ ©·¬¸ ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œ÷
½¿² »ª»² ¾» ­»»² ¿¬ ²·¹¸¬ º®±³ ¿ º¿·® ¼·­¬¿²½»ò ̸» ¬®·¾»ô
½±²­·­¬·²¹ ±º ë Õ«®Ž Ó¿µ µ±¾±´¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¸¿³¿² È·®¬¿²ô ¿®»
¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½¿³°º·®»æ »¿¬·²¹ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¬·²¹ò ̸»
¬®·¾» ·¬­»´º ·­ ª»®§ ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ º»¿®º«´ ±º ­¬®¿²¹»®­ ¿­ ©»´´ ¿­
ª»®§ ­«°»®­¬·¬·±«­ô ­± ¿²§ ¸±­¬·´» ¿½¬·±² ø­«½¸ ¿­ ¼®¿©·²¹ ¿
©»¿°±² ±® ½¿­¬·²¹ ¿ ­°»´´÷ ³¿µ»­ ¬¸»³ ¹± ¸±­¬·´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¬®·¾» ·­ ¿°°®±¿½¸»¼ô ¬¸»§ ¼®¿© ¬¸»·® ©»¿°±²­ ·²
º»¿® ¿²¼ ¬¸» ­¸¿³¿² ­°»¿µ­ ¬± ¬¸» ÐÝ­ ø·² ª»®§ ¾¿¼ ݱ³³±²÷æ
É¸± Š §±«á ɸ¿¬ §±« ©¿²¬áŒ
ß ÜÝ ïì É·­¼±³ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ µ±¾±´¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸·­ ½¿² ¾»
¾»º®·»²¼»¼ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¾±±² ¬± ¬¸»·® ­¸¿³¿² ø¿²§ ­¸·²§ ±¾¶»½¬
©·´´ ¼±÷ò ׺ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿½½»°¬ ¬¸» ¾±±²ô ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¼·ºº»®»²¬
¿²¼ ·²ª·¬» ¬¸» ÐÝ­ ¬± ¼·²» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ¬·³»ô ¬¸»
­¸¿³¿² ©·´´ ¬®§ ¬± ¾» ¿­ ¸±­°·¬¿¾´» ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ô ·º ¿­µ»¼
¿¾±«¬ ¸·­ ¹±¼ô ¸» ©·´´ ±²´§ ®»°´§ ©·¬¸æ
Ø» ¹®»¿¬ ¹±¼ò Ø» °®±¬»½¬ò Ø»´° ¬®·¾»ò Ú·²¼ ·­´¿²¼
º±® ¬®·¾»ò Ú·²¼ º±±¼ò Õ»»° ¬®·¾» ¸¿°°§òŒ
׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿ª» ­»»² È·®¬¿² ·² ¬¸» ª·­·±² ¿²¼ ¿­µ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿ººô
¸» ©·´´ ¾»½±³» ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ ³¿§ ¿­µ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» ·º ¬¸»§ ¼±²Ž¬
¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ ´·²» ±º ¯«»­¬·±²·²¹ ¼·°´±³¿¬·½¿´´§ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ÐÝ­ ½¿² «­» ª¿®·±«­ ­±½·¿´ ­µ·´´­ ¬± ¹¿·² ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·¾» ¿²¼ ¬¸» ­¸¿³¿²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
­¸¿³¿² ©·´´ ¿´©¿§­ ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¸·­ ¿½¬«¿´ °´±¬ «²´»­­ º¿½»¼ ©·¬¸
¿² «´¬·³¿¬«³ ø®»¿¼ ¾»´±©÷ò ̸» ÜÝ º±® ¿´´ ±º ¬¸»­» ½¸»½µ­ ­¸±«´¼ ¾»
¿¬ ´»¿­¬ ïìò
̸» Ú®±¹ Ù±¼Œ
ß ÜÝ ïî ײ¬»´´·¹»²½» øÒ¿¬«®»÷ ½¸»½µ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œ
®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¶«­¬ ¿ ²±®³¿´ º®±¹ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»²
½®±©² ±² ·¬­ ¸»¿¼ò ß ÜÝ ïî ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ ±®
ײ¬»´´·¹»²½» øλ´·¹·±²÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±¹ ¹±¼ ¸¿­ ²±
³¿¹·½¿´ ¿«®¿ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» º®±¹ ´±±µ­ ½±³°´»¬»´§ ¾»²·¹²ô
©·¬¸ ²± ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ©·¬²»­­ ¬¸» µ±¾±´¼­
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 29
¾»­»»½¸·²¹ ¬¸» º®±¹ ¹±¼ º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô
¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿³¿² ·­ ¿´©¿§­ ¿¾­»²¬ ¿­ ¬¸» º®±¹
¹±¼Œ ­¬¿®¬­ ¬± ­°»¿µŒò ߺ¬»® ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œ º·²·­¸»­ ­°»¿µ·²¹ô ¬¸»
­¸¿³¿² ©·´´ ®»»³»®¹» ¿²¼ »²º±®½» ¬¸» º®±¹ ¹±¼Ž­Œ ±®¼»®­ò
ÜÓ ²±¬»ïæ ̸» ­¸¿³¿² ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ±²» ½¿«­·²¹ ¬¸» º®±¹ ¹±¼ ¬±
­°»¿µ «­·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ­¬¿ºº ¬± ½¿­¬ ­»ª»®¿´ ·´´«­·±²­ ±² ·¬ º®±³
¸·­ ¸«¬ò Ø» ½¿² ¿´­± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» º®±¹ ¹±¼Ž­ °®»­«³»¼
±³²·°±¬»²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ·­­«» ±®¼»®­ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬­ º±´´±©»¼ò
Ý«®­»¼ ¿²¼ Û¨·´»¼
̸·­ ¬®·¾» ±º µ±¾±´¼­ ¸¿­ ¾»»² ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿
´±²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»·® ¬®«» ¹±¼ô Õ«®¬«´³¿µô ¸¿¼ º±®­¿µ»² ¬¸»³ô ½¿­¬
¬¸»³ ±«¬ ±º ¸·­ ·­´¿²¼ô ¿²¼ ½«®­»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ­¬»®·´·¬§ò ß­ ¬¸»§ ©»®»
½¿­¬ ±«¬ô È·®¬¿²ô ¬¸» µ±¾±´¼ ­¸¿³¿²ô ­¿© ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ´±­·²¹ ½±²¬®±´
±º ¸·­ ¬®·¾»ò
Þ«¬ô ¾»½¿«­» ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¾» ©¿­ ª»®§ ­«°»®­¬·¬·±«­ô ¸» «­»¼
¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ²»© ¹±¼Œ Š ¿ ­³¿´´ô ²±²ó
³¿¹·½¿´ô ±®¼·²¿®§ º®±¹ò Ø» «­»¼ ¬¸» ­¬¿ºº ¸» ­¬±´» º®±³ ß³¼¿®ô ¿²¼
©·¬¸ ·¬­ °±©»®ô ³¿¼» ¬¸» º®±¹ ¿°°»¿® ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ¿´´ó°±©»®º«´ò ̸»
¬®·¾» ¯«·½µ´§ º»´´ º±® ¬¸» ®«­» ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¬¸» º®±¹ ¬± ¹±¼ ­¬¿¬«­ò
Ò±©ô È·®¬¿² ½±²¬®±´­ ¬¸» ¬®·¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±¹Ž­ º¿´­» ¼·ª·²·¬§ ¿²¼
·­ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ½«®» º±® ¬¸»·® ­¬»®·´·¬§ô ¿­ ¬¸» µ±¾±´¼­ ¿©¿·¬ ¬¸»·®
´¿­¬ ¾®»¿¬¸ ±² ¿ ´±²»´§ ·­´¿²¼ ½´±­» ¬± ¬¸»·® º±®³»® ¸±³»ô ¿²¼
©±®­¸·° ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·º ¿ ½«®» ·­²Ž¬ º±«²¼ ­±±²ô ¬¸»
¬®·¾» ©·´´ ¼·» ±«¬ò ß­ È·®¬¿² «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬­ ¬± ­¿ª» ¸·­ ¬®·¾» º®±³
»¨¬·²½¬·±²ô ¸» ©·´´ ¼± ­± ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ²»½»­­¿®§ò ײ ¬®«¬¸ô È·®¬¿²
µ²±©­ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ½«®» º±® ¸·­ ¬®·¾» ½¿² ¾» º±«²¼ ó ·² Ø»®¾
×­´¿²¼ ø¦±²» Þ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·®±²§ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ô ­·²½» ¸·­ ¬®·¾» ©¿­
½«®­»¼ ¾§ Õ«®¬«´³¿µô ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·­´¿²¼ ¿­ ·¬ ·­
«²¼»® Ó§­¬®¿Ž­ °®±¬»½¬·±²ò
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ Øï ·­ ¬¸» ­¸¿³¿²Ž­ ¸«¬ò ײ­·¼» ·­ ¿ ­³¿´´ ©±±¼»² ­¬«¼§ô ©·¬¸
¿² ¿´½¸»³·­¬Ž­ ¬¿¾´» ·² ±²» ±º ¬¸» ½±®²»®­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
¾®»© °±¬·±²­ º±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» °®±º·½·»²½§ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ­³¿´´
¾»¼ ³¿¼» ±«¬ ±º ¿²·³¿´ ¸·¼»­ ¿²¼ ·­ ´·¬ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ¬±®½¸»­ò ̸»®»
·­ ¿´­± ¿ ­½¿®½» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ®»³¿·²­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» º´±±®ò ß ­³¿´´
©±±¼»² ½¸»­¬ ´¿§­ ±² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­æ ¿ ­³¿´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿­
¬¸» ½±³³¿²¼ ©±®¼ ±º ¬¸» ­¬¿ºº ±º ¿®½¿²» °¿¬¬»®²­ ©®·¬¬»² ±² ·¬
øÓ¿»Ž®µ ͧŽ³¾¿´Œ÷ô ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ­¬¿ºº ©±®µ­ô ¿
­°»´´ ­½®±´´ ±º µ²±½µ ¿²¼ ïðð ¹°ò ̸» ½¸»­¬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ©·¬¸ ¿
­³¿´´ ½±°°»® µ»§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¸¿³¿² µ»»°­ ±² ¸·­ °»®­±²ò ׬ ¸¿­ ê
øí¼ì÷ ¸°ô ïí ßÝò ׬ ½¿² ¿´­± ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§
½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ©»¼¹»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ͬ®»²¹¬¸
½¸»½µò
ß®»¿ Øî ·­ ¬¸» ½¿³°º·®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò ײ ¬¸» ½»²¬»®
±º ¬¸» ½¿³°º·®» ·­ ¿ ­¬±²» °»¼»­¬¿´ «°±² ©¸·½¸ ­·¬­ ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œò
ß®±«²¼ ¬¸» ½¿³°º·®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¸¿´º ­±©² ´±¹­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­
¾»²½¸»­ò
ß®»¿ Øí ¿®» ¬¸» ¸«¬­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» µ±¾±´¼­ò Û¿½¸ ¸«¬
¾»´±²¹­ ¬± ±²» µ±¾±´¼ ¿²¼ ´±±µ­ ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ­¸¿³¿²Ž­ ¸«¬ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ´±¬ ­·³°´»®æ ·¬ ±²´§ ½±²¬¿·²­ ¿ ­³¿´´ ¾»¼ô ¿ ¬±®½¸
¿²¼ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ø³±­¬´§ º·­¸÷ò ̸» ¸«¬­ ¿´­± ¸¿ª»
¼®¿©·²¹­ ±² ¬¸»·® ½´¿§ °±¬­ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»­ º±«²¼ ·² ¦±²» Ýò
Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸» ½¿³° ·¬­»´º ·­ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿³°º·®» ¿¬
²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¸«¬­ ¬¸»³­»´ª»­ »¿½¸ ¸¿ª» ±²» ¬±®½¸ ·² ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º
¬¸»³ ©¸·½¸ ·­ ´·¬ ·º ¬¸» ®»­·¼»²¬ µ±¾±´¼ ·­²Ž¬ ­´»»°·²¹ ·² ¬¸» ¸«¬ò
׺ ¬¸» ÐÝ­ ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ±¾±´¼Ž­ º¿¬» ·² ¿²±²ó¸±­¬·´» ©¿§ô ¬¸»§
½¿² ­»½«®» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½»ò ̸» µ±¾±´¼­ ©·´´ ¬¸»² º·¹¸¬ º±® ¬¸»³
̸» Ú¿¬» ±º ¬¸» Ì®·¾»
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬®·¾»Ž­ º¿¬»ô «­·²¹
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ò ر©»ª»®ô ­±³» ±º ¬¸» ÐÝ­ ¿½¬·±²­ ±² ¬¸» ±¬¸»®
·­´¿²¼­ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿´¬»®»¼ ¬¸»·® º¿¬» ø­«½¸ ¿­ ¼»­¬®±§·²¹
Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²»ô ¿°°»¿­·²¹ Õ«®¬«´³¿µô »¬½ò÷ò Þ»´±© ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹­ ¬±
µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ¬¸» ÐÝ­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾»æ
Ü·­®»­°»½¬·²¹ ¬¸» Ú®±¹ Ù±¼Œò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¼·­®»­°»½¬ ¬¸» º®±¹ ¹±¼Œ ±® ¬¸»
­¸¿³¿²ô ¬¸» µ±¾±´¼­ º·®­¬ ¬«®² «²º®·»²¼´§ ¿²¼ ¿­µ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ´»¿ª»ô
¿²¼ ·º º«®¬¸»® °®±ª±µ»¼ô ¬«®² ¸±­¬·´» ¿²¼ º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò
ݱ²ª·²½·²¹ ¬¸» ¬®·¾» ¬¸¿¬ ¬¸» º®±¹ ·­ ²±¬ ¿ ¹±¼ò 못¿´·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸»·® º®±¹ ¹±¼Œ ·­ ±²´§ ¿ ²±®³¿´ º®±¹ ¿²¼ °»®­«¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
­¸¿³¿² ©¿­ «­·²¹ ¬¸»·® ­«°»®­¬·¬·±² ¬± ´±®¼ ±ª»® ¬¸»³ô ½¿«­»­ ¬¸»
­¸¿³¿² ¬± ¬«®² ¸±­¬·´» ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¬®·¾» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·³ò ̸·­
³·¹¸¬ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿­ ¬¸» µ±¾±´¼­ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ½±²ª·²½·²¹
°®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¬¸» ½¿­»ò ر©»ª»®ô ·º ­«½½»­­º«´ô ¬¸» µ±¾±´¼­
°´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ÐÝ­ ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¬¸»³ ¿ °´¿½» ¬± ®»­¬ ¿­
©»´´ ¿­ ¿´´ ±º ¬¸» ­¸¿³¿²Ž­ ·¬»³­ ¿­ ®»©¿®¼ò
Ø»¿´·²¹ ¬¸» ¬®·¾»ò ׺ ¬¸» ­¸¿³¿² ´»¿®²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»
¸»®¾­ º®±³ ¿®»¿ Þíô ¸» ©·´´ ¿­µ º±® ­±³»ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ­±³»¸±© ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¾» ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ «­·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¸»®¾­ ¿²¼ ¹·ª»
¬¸»³ ¬± ¬¸» ­¸¿³¿²ô ¸» ©·´´ ¾®»© ­»ª»®¿´ ½±²½±½¬·±²­ ¿²¼ ½«®» ¸·­
¬®·¾»Ž­ ­¬»®·´·¬§ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ­¸¿³¿² ©·´´ ¬¸¿²µ ¬¸» ÐÝ­ ¾§ ¹·ª·²¹
¬¸»³ ïðð ¹° ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¬®·¾»Ž­ ¿´´»¹·¿²½»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»­°»½¬ ¬¸»·® ½«­¬±³­ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸·­ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸»
¬®·¾» ­´±©´§ ¹®±©·²¹ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¿­ ¬¸»§ ½¿² ²±© ®»°®±¼«½»ô
©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿«­» ¬¸»³ ¬± ´±±µ º±® ¿ ¾·¹¹»® °´¿½» ¬± ­»¬¬´»ò
λº«­·²¹ ¬± ¹·ª» È·®¬¿² ¬¸» ¸»®¾­ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ½¸±±­» ²±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»
¸»®¾­ ¬± ¬¸» ­¸¿³¿²ô ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ­»½«®» ­±³» º±® ¸·³­»´ºô ¸±©»ª»®
¸» ½¿²ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ¹·ª» ¸·³ ­±³»ô ±¬¸»®©·­»
¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ­¬»¿´ ¬¸»³ ­¬»¿´¬¸·´§ò Ø» ©·´´ ¬¸»² «­» ¬¸» ¸»®¾­ ¬± ¬®§
¿²¼ ½«®» ¸·³­»´º ±º ¬¸» ­·½µ²»­­ ¿²¼ «­» ¬¸» ®»­¬ ¿­ ¿²±¬¸»® ³»¿²­ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ¬®·¾»ò
ݱ²ª·²½·²¹ ¬¸» ­¸¿³¿² ¬± ½±³» ½´»¿²ò ׺ ¬¸» ¬®·¾»ù­ ­¸¿³¿² ½¿² ¾»
°»®­«¿¼»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ¬± ®»ª»¿´ ¸·­ ¬®«» ·²¬»²¬·±²­ ¿²¼ ­±³»¸±©
³¿µ» ¬¸»³ µ²±©² ¬± ¬¸» ¬®·¾» ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¬®·¾»
³»®»´§ ¾¿²·­¸»­ ¸·³ò ׺ ¬¸» ¬®·¾» ¸¿­ ¾»»² °»®­«¿¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¬±
¬¸»·® ¬®«» ¸±³» øª·´´¿¹» ·² ¦±²» Ý÷ô ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ­¸¿³¿² ±² ¬¸·­
·­´¿²¼ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸»§ ®»©¿®¼ ¬¸» ÐÝ­ ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸»·® ­¬±´»²
¹»¿® øîðð ¹° ¿²¼ ë ®¿²¼±³ ­³¿´´ ²±²ó³¿¹·½ ·¬»³­ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´»­ ·²
¬¸» ÐÞÎô °ò ììô ìêô ìè÷ò
ß°°»¿­·²¹ Õ«®¬«´³¿µò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿ª» ¿°°»¿­»¼ Õ«®¬«´³¿µ ø±²» ©¿§
±® ¿²±¬¸»®÷ ¬¸»§ ½¿² ½±²ª·²½» ¬¸» µ±¾±´¼­ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼
®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±´¼ ©¿§­ò
©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¿²¼ô ·º ¬¸» ÐÝ­ ¿´­± ¿°°»¿­»¼ Õ«®¬«´³¿µô ¸»
©·´´ ¾´»­­ ¬¸» µ±¾±´¼­ ©·¬¸ ½±³¾¿¬ °®±©»­­ øõï ¬± ¿´´ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ
¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´­÷ò
Ý´¿­­»­
É¿®´±½µ­ ©·´´ ¹¿·² º¿ª±® ©·¬¸ ¬¸» ­¸¿³¿² ³±®» »¿­·´§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬
²»»¼ ¬± °¿­­ ¿ ½¸»½µ ¬± ´»¿®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ºº»®·²¹ ø¾±±²÷ ¬± ¹¿·²
¬¸»·® ¬®«­¬ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 30
 ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬¸»§ ¿®» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ ¸¿´º´·²¹ º·­¸»®³¿² ²¿³»¼
×ò Ú·­¸»®³¿²Ž­ ×­´» É·´­¬»® Ó·´´­¬±²»æ

Ø»´´±ô ¬®¿ª»´»®­ÿ Ø¿ª» §±« ½±³» º±® ¬¸»

Ú®±³ ¿º¿® ¬¸·­ ´¿®¹»ô ­¿²¼§ ·­´¿²¼ ·­ ½®±©¼»¼ ©·¬¸ º·­¸·²¹ ¾±¿¬­
¿²¼ °»±°´» ­·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ²«³»®±«­ ¼±½µ­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸»
·­´¿²¼ô ¬¸®±©·²¹ ²»¬­ ¿²¼ º·­¸·²¹ °±´»­ ·²¬± ¬¸» ­»¿ò
ß É»´½±³·²¹ É¿ª»
¿²²«¿´ º·­¸·²¹ ½±²¬»­¬áŒ
ݱ²ª»®­·²¹ ©·¬¸ É·´­¬»® ©·´´ ®»ª»¿´ ³¿²§ ®«³±®­ ¿²¼ ¸» ©·´´
­¸¿®» ¬¸»­» ®«³±®­ ·º ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ô
®»¹¿®¼´»­­ ·º ¬¸»§ ©·² ±® ²±¬æ

ß­ ¬¸» ÐÝ­ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·­´¿²¼ô ¬¸»§ ¿®» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸

©»´½±³·²¹ ©¿ª»­ ±º ¬¸» º·­¸»®³»²ò ̸» º·­¸»®³»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ÐÝ­ ½¿² ¿´­±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ¬±«®²¿³»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·­»³¾¿®µ ±²

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 31

Table 4: Rumors
®±´´ ø¼è÷ ®«³±® Û¿½¸ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ ¿©¿®¼­ ¬¸»³ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º
ï ß º»´´±© º·­¸»®³¿² ©¿®²»¼ ±º ­»ª»®¿´ ­¸·°ó»¿¬»®­ ­©·³³·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ °±·²¬­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ô »¿½¸
¼»»°»® ©¿¬»®­ ¿®±«²¼ ¬¸»­» ·­´¿²¼­ò × ©±«´¼ ­¬»»® ½´»¿® ±º ¬¸±­» ½±²¬»­¬¿²¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ í °±·²¬­ ´±©»® ¬¸¿²
¾»¿­¬­ô ¬¸»§ ½¿² ¬»¿® ¿ ¸±´» ·² §±«® ­¸·° ¿²¼ ¼»ª±«® §±« ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ±°°±²»²¬ô ·­ µ²±½µ»¼ ±«¬ò ß­ ­±±² ¿­ ¿ ½¸¿³°·±²
·¬òŒ
î É»Žª» ¸»¿®¼ ®«³±®­ º®±³ °¿­­·²¹ ¬®¿¼»®­ ¬¸¿¬ ¿² ·­±´¿¬»¼ ¬®·¾» ±º ·­ µ²±½µ»¼ ±«¬ô ¬¸»§ ´±­» ¬¸·­ ½±²¬»­¬ò Ì©± ²¿¬«®¿´ îð ®±´´­
µ±¾±´¼­ ¸¿­ ­»¬¬´»¼ ±² ¿² ·­´¿²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ó»¿­¬ ±º ¸»®»òŒ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿²¼ ±²´§ ¿©¿®¼ ¬¸®»­¸±´¼ò
í É¸»² × ©¿­ ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ¼±½µ­ ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ × °¿­­»¼ ¿²
·­´¿²¼ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ¸«¬­ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿¾¿²¼±²»¼ò ɱ²¼»® ©¸¿¬
¬¸¿¬Ž­ ¿´´ ¿¾±«¬›Œ Table 5: Tug-of-war score
ì Í¬±®³­ ¸¿ª» ¾»»² ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿®±«²¼ Ø«® ®·½¿²» ×­´¿²¼ò ߬¸´»¬·½­ ½¸»½µ ¬¸®»­¸±´¼ ­°»½·¿´
̸»§ ­»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±¬¬»² ©±®­» ·² ¬¸» °¿­¬ º»© ¼¿§­ò × º»¿® ·º ¬¸»§ ²¿¬ò ï ó ·²­¬¿²¬ ÕñÑ
¼±²Ž¬ ®»½»¼» ­±±²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ »²¹«´º ¬¸·­ »²¬·®» °»²·²­«´¿ÿŒ
âë õð ó
ë É» ­¿© ¿ ¾±¿¬ ¿ º»© ¼¿§­ ¿¹±ô ­¿·´·²¹ ¿´±²» ¿¬ ² ·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¼·²¹
²±®¬¸ ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò Ì·­Ž ¿ º±±´Ž­ »®®¿²¼ ·²¼»»¼òŒ êóç õï ó
ê É»Žª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»Ž­ ¿ ¾±«²¬§ ·² ¬±©² º±® ¿ ½»®¬¿·² ®«²¿©¿§ ïðóïì õî ó
¿°» ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ²±¾´»òŒ ïëóïé õí ó
é Ì¸¿¬ ³±²«³»²¬ ±² ¬¸» ·­´¿²¼ »¿­¬ ±º ¸»®»ô ¸¿­ ­¬±°°»¼ ­¸·²²·²¹ ¿­ ïèóïç õì ó
±º ´¿¬»ò Ì·­Ž ¿ ­¸¿³»ò É» ¿´©¿§­ «­»¼ ·¬ ¿­ ¿ ­±®¬ ±º ´·¹¸¬¸±«­»å ·¬
îðõ õë ó
¿´©¿§­ ¹«·¼»¼ «­ ¾¿½µ ¸»®»ò Ϋ³±®­ ­¿§ ·¬Ž­ ¿² ¿²½·»²¬ ­¸®·²» ¬±
­±³» ¹±¼òŒ
²¿¬ò îð õê ·²­¬¿²¬´§ ÕñÑ ¿² ±°°±²»²¬
è ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ®¿®» ¸»®¾­ ±² ±²» ±º ¬¸» ·­´¿²¼­ ²»¿®¾§ò ß
º·­¸»®³¿² ®»°±®¬»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò л®¸¿°­ Ñ´¼ ̱³¿­
³·¹¸¬ µ²±© ³±®»áŒ
Ѳ»ó´»¹¹»¼ó®¿½»
ÜÓ ²±¬»æ É·´­¬»® ©·´´ ±²´§ ¬»´´ ¬©± ±º ¬¸» ®«³±®­ ¬± ¬¸» ÐÝ­ ±² »¿½¸ ª·­·¬ô ·º
»²±«¹¸ ¬·³» ¸¿­ °¿­­»¼ ø¿¬ ´»¿­¬ î ¼¿§­÷ò Ø» ·­ ¿´­± ©·´´·²¹ ¬± ³¿®µ ¬¸» ̸·­ ¹¿³» ·²ª±´ª»­ ¬§·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»­¬¿²¬­Ž ´»¹­ ¬± ¾±¬¸ ¸·­
¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ·­´¿²¼­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ®«³±®­ ±² ¬¸» ÐÝ­ ³¿°ò ¸¿²¼­ò ߺ¬»® ©¸·½¸ ¸» ³«­¬ ¸±° ±² ±²» ´»¹ ±ª»® ¬± ¬¸» º·²·­¸
´·²»ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ½±²¬»­¬¿²¬­ ¿®» ®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ­¬¿®¬­ô ¬¸»
½±²¬»­¬¿²¬­ ¿´´ ³¿µ» ­»ª»®¿´ Ü»¨¬»®·¬§ øß½®±¾¿¬·½­÷ ½¸»½µ­ ø¿¬
̸» ̱«®²¿³»²¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»÷ò
É·´­¬»® ¸±´¼­ ¿² ¿²²«¿´ ¬±«®²¿³»²¬ ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ·² ©¸·½¸
Ûª»®§ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ ¿©¿®¼­ ¬¸» ½¸¿³°·±²­ ¿ ½»®¬¿·² ¼·­¬¿²½»ò
®¿²¼±³ ¬®¿ª»´»®­ °¿®¬·½·°¿¬» ·²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­¸¿®µ­
̸» ¼·­¬¿²½» ¬± ¬¸» º·²·­¸ ´·²» ·­ ïð𠺬ò ̸» º·®­¬ ½±²¬»­¬¿²¬ ¬±
»²½·®½´·²¹ ¬¸» ¿®½¸·°»´¿¹±ô ²± ¬®¿ª»´»®­ ¸¿ª» ¼±½µ»¼ ·² º±® ¼¿§­ô
¬¸» º·²·­¸ ´·²»ô ©·²­ò ׺ ¿ ½±²¬»­¬¿²¬ º¿´´­ ¼±©²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´±­¬
­± ¸» ·­ »¿¹»® ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ­ ¬¸»³­»´ª»­ò
¬¸·­ ½±²¬»­¬ò ׺ ±²» ±® ³±®» ½¸¿³°·±²­ º·²·­¸ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô
¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±²¬»­¬»¼ Ü»¨¬»®·¬§ øß½®±¾¿¬·½­÷ ½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
̸» ¬±«®²¿³»²¬ ·¬­»´º ·­ ¿ ­»®·»­ ±º ¹¿³»­ ­«½¸ ¿­æ ¬«¹ó±ºó©¿®ô ¿
¬·»ò
±²»ó´»¹¹»¼ó®¿½»ô ¿ ¼·ª·²¹ ½±²¬»­¬ô ¿ ³¿¹» ¸¿²¼ ½±²¬»­¬ô ¿ º·­¸·²¹
½±²¬»­¬ ¿²¼ ¿ ´»¿¼»®­¸·° ½±²¬»­¬ò Û¿½¸ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ ·² ¿
½±²¬»­¬ ´¿­¬­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¿ ­·²¹´» ½±³¾¿¬ ®±«²¼ øê ­»½÷ò Table 6: One-legged-race score
ß½®±¾¿¬·½­ ½¸»½µ ¼·­¬¿²½» ­°»½·¿´
²¿¬ò ï ó º¿´´ ¼±©²
·­ ¸»´¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬»¿³ âë ðº¬ò ó
·­ ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­½±®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ò êóç 뺬ò ó
Û¿½¸ ¬»¿³ ³«­¬ °·½µ ±²» ±º ¬¸»·® ¬»¿³³¿¬»­ ¿­ ¬¸»·® ½¸¿³°·±² ïðóïì ïðº¬ò ó
ïëóïé ï뺬ò ó
º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¬»­¬­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» ¬±° í ½¸¿³°·±²­ ±º
ïèóïç îðº¬ò ó
»¿½¸ ½±²¬»­¬ ¿¼¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º °±·²¬­ ø¾¿­»¼ ±² ¬¸»·®
îðõ î뺬ò ó
°´¿½»³»²¬÷ ¬± ¬¸»·® ¬»¿³Ž­ ¬±¬¿´ ­½±®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½±²¬»­¬æ
²¿¬ò îð íðº¬ò ¼±«¾´» ®»­«´¬ ±º ²»¨¬ ½¸»½µ
ï­¬ °´¿½» ã ë °±·²¬­
î²¼ °´¿½» ã í °±·²¬­ Ü·ª·²¹ ݱ²¬»­¬
í®¼ °´¿½» ã ï °±·²¬­

̸» ÐÝ­ ©·´´ ¾» ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® º·­¸»®³»² ø¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬­ ¿­ ®»¹«´¿® ¬±©²­º±´µ÷ò ̸» °®·¦» ±º ¬¸»
¬±«®²¿³»²¬ ·­ ¿ ©±²¼®±«­ ·¬»³ ²¿³»¼ ¬¸» ­¿¬½¸»´ ±º ¾±³¾­ò
É·´­¬»® ·­ ¿´­± ¿ º·®³ ¾»´·»ª»® ·² º¿·® °´¿§ô ­± ·º ¸» ½¿¬½¸»­
¿²§±²» ½¸»¿¬·²¹ô ¸» ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬ò
Ì«¹ó±ºó©¿®
̸·­ ¹¿³» ·­ ¿ ¬»­¬ ±º °«®» °¸§­·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ ¬»¿³ ³«­¬
°·½µ ·¬­ ½¸¿³°·±²ô ©¸± ¬¸»² ¹®¿¾­ ±²» »²¼ ±º ¿ ³«´¬·ó»²¼»¼
®±°»ò ̸» ±¬¸»® ½¸¿³°·±²­ °·½µ «° ¬¸»·® »²¼­ ¿²¼ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»
½±²¬»­¬ ­¬¿®¬­ô ³«­¬ ³¿µ» ­»ª»®¿´ ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ­ò
̸·­ ½±²¬»­¬ ·­ ¿ ¬»­¬ ±º ±²»Ž­ ½±²­¬·¬«¬·±²ò ׬ ·²ª±´ª»­ ¼·ª·²¹
«²¼»® ©¿¬»® ¿²¼ ­¬¿§·²¹ ¬¸»®» ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿³°·±²ò
̸» ©¿¬»® ¬¸»§ ­«¾³»®¹» ·² ·­ º¿·®´§ ­¸¿´´±© ­± ¿­ ¬± ¿ª±·¼
¼®±©²·²¹ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ½±²¬»­¬ ­¬¿®¬­ô ¬¸» ½¸¿³°·±²­ ­¯«¿¬ ·²¬± ¬¸»
©¿¬»® ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® º·®­¬ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ò Û¿½¸ ½¸»½µ ¼»¼«½¬­
¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º®±³ ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¬·³» ø©¸·½¸ ·­ ï ³·²÷ò
ɸ»² ¬¸»·® ¬·³» ®»¿½¸»­ ¦»®± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± »³»®¹» ±® ®·­µ
­«ºº±½¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± »³»®¹»ô ¿ ½¸¿³°·±² ³«­¬ ­·³°´§ ­¬¿²¼
«°ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 32

̸» ´¿­¬ ½¸¿³°·±² ¬± »³»®¹» ·­ ¬¸» ©·²²»®ò ß ½¸¿³°·±² ´±­»­ ¿­
­±±² ¿­ ¬¸»§ »³»®¹» ø«²´»­­ ¬¸»§Ž®» ¬¸» ´¿­¬ ±²»÷ò ׺ ±²» ±® ³±®» Table 9: Fishing score
½¸¿³°·±²­ »³»®¹» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±²¬»­¬»¼ Í«®ª·ª¿´ °±·²¬­ ½®»¿¬«®» Í·¦» ­°»½·¿´
ݱ²­¬·¬«¬·±² ½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬·»ò ½¸»½µ ½¿«¹¸¬ ø·²½¸»­÷
²¿¬ò ï ó ó ó º·­¸·²¹ °±´» ¾®»¿µ­
Table 7: Diving score âë õð ó ó
ݱ²­¬·¬«¬·±² ½¸»½µ ¬·³» ­°»½·¿´ êóç õï ­³¿´´ ½®¿¾ î
²¿¬ò ï ¿´´ »³»®¹» ±® ¾»¹·² ­«ºº±½¿¬·²¹ ïðóïì õî ®±½µ´·²¹ ç
âí óîð­ ó ïëóïé õí °´¿·½» ïï
ìóé óïî­ ó ïèóïç õì ³«´´»¬ ïì
èóïî óïð­ ó îðõ õë ¬«®¾±¬ îî
ïíóïë óè­ ó ²¿¬ò îð õê ½±²¹»® »»´ íêõ ¼±«¾´» ®»­«´¬ ±º ²»¨¬
½¸»½µ
ïêóïè óì­ ó
îðõ óî­ ó
²¿¬ò îð óï­ ¼±«¾´» ®»­«´¬ ±º ²»¨¬ ½¸»½µ Ô»¿¼»®­¸·° ½±²¬»­¬

Ó¿¹» ¸¿²¼ ½±²¬»­¬
̸·­ ½±²¬»­¬ ·²ª±´ª»­ ½¿­¬·²¹ ¿ ³¿¹» ¸¿²¼ ­°»´´ øÐÞÎô °ò çê÷ ¿²¼
¬¸»² «­·²¹ ·¬ ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸» º·­¸»­ º®±³ ±²» ¾¿®®»´ ·²¬± ¿ ­»½±²¼ô
»³°¬§ ±²»ò ̸» ½¸¿³°·±²­ ¿®» »¿½¸ ¹·ª»² ¿ ³¿¹» ¸¿²¼ ­°»´´
­½®±´´ ©¸·½¸ ·­ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿­¬ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ½±³³¿²¼ ©±®¼
·­ ­°±µ»² ø½¿²²±¬ º¿·´ »ª»² ·º ²±¬ ¿ ­°»´´½¿­¬»®÷ò
̸» ½¸¿³°·±²­ ¬¸»² ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿¹» ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼­
¿²¼ ³«­¬ ³¿µ» ­»ª»®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ­ò Û¿½¸ ½¸»½µ
³±ª»­ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º·­¸ ·²¬± ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿®®»´ò
̸» º·®­¬ ½¸¿³°·±² ¬± ³±ª» ¿´´ ¬¸» º·­¸ øëð ·² ¬±¬¿´÷ ¬± ¬¸» ­»½±²¼
¾¿®®»´ ©·²­ò ׺ ¿ ½¸¿³°·±²Ž­ ³¿¹» ¸¿²¼ ¼·­¿°°»¿®­ô ¬¸»§ ´±­»
¬¸·­ ½±²¬»­¬ò ׺ ±²» ±® ³±®» ½¸¿³°·±²­ º·²·­¸ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô
¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±²¬»­¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
¬·»ò
̸·­ ½±²¬»­¬ ·²ª±´ª»­ ½±²ª·²½·²¹ ¿ ²¿¬·ª» ³±²µ»§ ¬± ®»¬®·»ª» ¿­
³¿²§ ½±½±²«¬­ º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ º±®»­¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸»
½¸¿³°·±²­ ¿®» »¿½¸ ¹·ª»² ¿ ¼±³»­¬·½¿¬»¼ ³±²µ»§ ©¸± ©·´´ ø±®
©·´´ ²±¬÷ ±¾»§ ¬¸»·® ½±³³¿²¼­ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ­¬¿®¬­ô ¬¸» ½¸¿³°·±²­ ³«­¬ ½±²ª·²½»
¬¸»·® ³±²µ»§ ¬± ®»¬®·»ª» ½±½±²«¬­ º®±³ ¬¸» º±®»­¬ ¾§ ³¿µ·²¹
­»ª»®¿´ ݸ¿®·­³¿ øß²·³¿´ Ø¿²¼´·²¹÷ ½¸»½µ­ò ß ½¸¿³°·±²Ž­
³±²µ»§ ©·´´ ø±® ©·´´ ²±¬÷ ®»¬®·»ª» ±²» ±® ³±®» ½±½±²«¬­ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º »¿½¸ ®±«²¼ ±º ½¸»½µ­ò
ߺ¬»® ë ®±«²¼­ ±º ½¸»½µ­ô ¬¸» ½¸¿³°·±² ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ½±½±²«¬­
©·²­ò ׺ ¿ ½¸¿³°·±²Ž­ ³±²µ»§ º´»»­ô ¬¸»§ ´±­¬ ¬¸·­ ½±²¬»­¬ò Ì©±
²¿¬«®¿´ îð ®±´´­ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿²¼ ±²´§ ¿©¿®¼ ½±½±²«¬­ò
׺ ±²» ±® ³±®» ½¸¿³°·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ½±½±²«¬­ ¿¬
¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±²¬»­¬»¼ ݸ¿®·­³¿ øß²·³¿´ Ø¿²¼´·²¹÷
½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬·»ò

Table 8: Mage hand score Table 10: Leadership score

ß®½¿²¿ ½¸»½µ ý ±º º·­¸ ­°»½·¿´ ß²·³¿´ ý ±º ­°»½·¿´
²¿¬ò ï ó ³¿¹» ¸¿²¼ ¼·­¿°°»¿®­ ¸¿²¼´·²¹ ½¸»½µ ½±½±²«¬­
âë ð ó ²¿¬ò ï ó ³±²µ»§ º´»»­
êóç ï ó âë ó ³±²µ»§ ­½®¿¬½¸»­ ¸·­ ¸»¿¼
ïðóïì î ó êóç ï ³±²µ»§ ®»¬®·»ª»­ ½±½±²«¬ ¾«¬
ïëóïé í ó ø²»¨¬ ®±«²¼÷ ­µ·°­ ·¬­ ²»¨¬ ½¸»½µ
ïèóïç ì ó ïðóïì ï ³±²µ»§ ®»¬«®²­ ©·¬¸ ½±½±²«¬
îðõ ë ó ïëóïé î ³±²µ»§ ®»¬®·»ª»­ î ½±½±²«¬­ ¾«¬
ø²»¨¬ ®±«²¼÷ º¿´´­ º®±³ ¬®»» ø­µ·° ²»¨¬ ½¸»½µ÷
²¿¬ò îð ê ¼±«¾´» ®»­«´¬ ±º ²»¨¬ ½¸»½µ
ïèóïç î ³±²µ»§ ®»¬«®²­ ©·¬¸ î ½±½±²«¬­
îðõ í ³±²µ»§ ®»¬«®²­ ©·¬¸ í ½±½ ±²«¬­
Ú·­¸·²¹ ½±²¬»­¬ ²¿¬ò îð í µ²±½µ ¼±©² ¿²±¬¸»® ³±²µ»§
ø¸¿­ ¬± ­µ·° ²»¨¬ ½¸»½µ÷
̸·­ ½±²¬»­¬ ·²ª±´ª»­ ½¿¬½¸·²¹ ¿­ ³¿²§ º·­¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸»
½¸¿³°·±²­ ¿®» »¿½¸ ¹·ª»² ¿ ¹»²»®·½ º·­¸·²¹ °±´» ©¸·½¸ ¬¸»§ ß Ý´±­»¬ Ú«´´ ±º ͵»´»¬±²­
³«­¬ «­» ¬± ³¿µ» ­»ª»®¿´ É·­¼±³ øÍ«®ª·ª¿´÷ ½¸»½µ­ ·² ±®¼»® ¬±
É·´­¬»® ·­ ¿´­± ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ÐÝ­ ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿­µ
½¿¬½¸ º·­¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·»®ò ݱ²­«´¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ±² ¸±© ¸·³ ¬± ¼± ­±ò ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»® ·²ª±´ª»¼ô ½±²ª·²½·²¹ ¸·³ ©±«´¼
¬± µ»»° ­½±®»ò ®»¯«·®» ¿ ÜÝ ïè ݸ¿®·­³¿ øл®­«¿­·±²÷ ½¸»½µò ׺ ¬¸» ½¸»½µ ­«½½»»¼­ô
¸» ¿¹®»»­ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °¿®¬§ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ ¾«¬ º·®­¬ô ²»»¼­ ­±³» ¬·³» ¬±
̸» ©·²²»® ·­ ¬¸» ½¸¿³°·±² ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ¿³±«²¬ ±º °±·²¬­ °®»°¿®» ¿²¼ ­½±«¬ ±«¬ ¬¸» ·­´¿²¼ º±® ¿²§ ª·¿¾´» ¿°°®±¿½¸»­ò ׺ ¬¸»
½¸»½µ º¿·´­ ¸±©»ª»®ô ¸» ©·´´ ¿­µ ¿ º¿ª±® ±º ¬¸» ÐÝ­ ¾»º±®» ¸» ¬¿µ»­
¿º¬»® ë ®±«²¼­ ±º ½¸»½µ­ò ׺ ¿ ½¸¿³°·±²Ž­ º·­¸·²¹ °±´» ¾®»¿µ­ô
¬¸»³ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼æ ¬± ­±³»¸±© ½¿´´ ±ºº ¬¸» ¾±«²¬§ ¬¸¿¬ ·­ ±² É·´­¬»®Ž­
¬¸»§ ´±­¬ ¬¸·­ ½±²¬»­¬ò ׺ ±²» ±® ³±®» ½¸¿³°·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¸»¿¼ ø®»¿¼ É·´­¬»®Ž­ ¾¿½µ­¬±®§ º±® ³±®» ·²º±÷ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸»§
¿³±«²¬ ±º °±·²¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±²¬»­¬»¼ É·­¼±³ ­»½«®» É·´­¬»®Ž­ ½¿°¬¿·²½§ô ¸» ¬»´´­ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ©¿·¬ ¿ º»© ¼¿§­ ¾»º±®»
øÍ«®ª·ª¿´÷ ½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬·»ò ¸» ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ ­± ¸» ½¿² °®»°¿®» º±® ¬¸» ¶±«®²»§ò
ÜÓ ²±¬»æ ر© ¬¸» ÐÝ­ ³¿²¿¹» ¬± ½¿´´ ±ºº ¬¸» ¾±«²¬§ ±² É·´­¬»®Ž­ ¸»¿¼ ±®
¸±© ³«½¸ É·´­¬»® ®»ª»¿´­ ±º ¸·­ °¿­¬ ·­ »²¬·®»´§ «° ¬± ¬¸» ÜÓò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 33


ͽ¿´·²¹ ¬¸» Ó±«²¬¿·²
ͽ¿´·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ·­ ¿ ¼·ºº·½«´¬
¬¿­µò ̸» ®»©¿®¼ ·² ¼±·²¹ ­± ·­ ¾¿­·½¿´´§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »²¬·®»¬§
±º ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ³¿° ø»¨½»°¬ ¦±²» Ü÷ò
̸» ³±«²¬¿·² ·¬­»´º ¸¿­ ²± °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» °»¿µ ­± ­±³»
­±®¬ ±º ½´·³¾·²¹ ¹»¿® ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ø¼«²¹»±²»»®·²¹ ¬±±´­ ±® ¿
­·³·´¿® °¿½µ ·­ ­«ºº·½·»²¬÷ò ß²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ½´·³¾·²¹ ­°»»¼
¸±©»ª»® ¸¿­ ¿´³±­¬ ²± °®±¾´»³­ ­½¿´·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·² ø»¨½»°¬
º±® ¬¸» ®¿²¼±³ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»²÷ò
Ú·ª» ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
°»¿µò Ë­·²¹ ½´·³¾·²¹ ¹»¿® ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ½´·³¾·²¹ ­°»»¼ ©·´´ ¹·ª»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸» ½¸»½µ­ò ß²§ ¬·³» ¿ ½¸»½µ º¿·´­ ®±´´ ±² ¬¸» ¬¿¾´»
¾»´±© º±® ®¿²¼±³ »ºº»½¬­æ
¼û »ºº»½¬
ï ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ¬¸®±©­ ¼±©² ­»ª»®¿´ ´¿®¹» ®±½µ­ò ̸» °¿®¬§ ³«­¬
­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïé Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ø¹®±«° ½¸»½µ÷ ±® »´­» ¬¸»§
¿´´ ¬¿µ» ï¼ïð ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¿²¼ º¿´´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
³±«²¬¿·² ø¬¿µ·²¹ º¿´´ ¼¿³¿¹» ¿­ ©»´´÷ò
îóîç ­³¿´´»® ®±½µ­ º¿´´ ±² ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ½¿«­» ï¼ê ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¬±
¿ ®¿²¼±³ °¿®¬§ ³»³¾»®ò
íìóéï ¿ ´¿®¹» ®±½µ º¿´´­ ±² ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ½¿«­»­ ï¼è ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¬±
»¿½¸ °¿®¬§ ³»³¾»®ò
éîóçç ¿ ®¿²¼±³ °¿®¬§ ³»³¾»® ¬¿µ»­ ï¼ê ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹» ©¸»² ¸»ñ­¸»
¬®·»­ ¬± ¹®¿¾ ¿ ®±½µ ¬± ½´·³¾ ±² ¬±ò
ïðð ¿ ­«¼¼»² »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ»­ ¬¸» ³±«²¬¿·²ò Û¿½¸ °¿®¬§ ³»³¾»® ³«­¬
­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïé ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ ±® º¿´´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ³±«²¬¿·² ø¬¿µ·²¹ º¿´´ ¼¿³¿¹»÷ò
̸» Ø¿²¼ ̸¿¬ Ú»»¼­
̸» º·­¸»®³»² ´·ª» ·² ¬¸» ­³¿´´ ½±¬¬¿¹» ±² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ¿²¼ ®»°±®¬ ¿²§
­¬®¿²¹» ­·¹¸¬·²¹­ ¾¿½µ ¬± ¬±©²ò ̸»§ ­¿·´ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­
º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½¬ ¿­ ¿ ­±®¬ ±º ­½±«¬·²¹ ¬®±«°»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¾®·²¹·²¹
¾¿½µ ´¿®¹» ­«³­ ±º ­»¿ º±±¼ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ±²´§
®»¿´ ­±«®½» ±º º±±¼ º±® Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ׺ ¬¸·­ ­±«®½» ±º º±±¼ ©±«´¼ ¾»
½«¬ ±ººô Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ©±«´¼ ­¬¿®ª» ©·¬¸·² ©»»µ­ «²´»­­ ·¬ ©±«´¼
®»½»·ª» ¿·¼ º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ ¬±©²­ò ̸» ¸»¿¼ º·­¸»®³¿²ô ¿ ¸¿´º´·²¹
²¿³»¼ É·´­¬»® Ó·´´­¬±²»ô ®«²­ ¬¸·­ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ·­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´
º·­¸·²¹ »¨°»¼·¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿²²«¿´ º·­¸·²¹ ½±²¬»­¬ò
̸» ¿­­¿­­·²­ ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ¾±«²¬§ ±² ¸·­ ¸»¿¼ ¿®»
­°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ¼®·²µ·²¹ ¿¬ Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®²ò ß­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ·²
¬±©² ¿²¼ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»®»Ž­ ¿ ¾±«²¬§ ±² É·´­¬»®Ž­ ¸»¿¼ô ¸» ·­ ª»®§
¸»­·¬¿²¬ ¬±©¿®¼­ ´»¿ª·²¹ Ú·­¸»®³¿²Ž­ ×­´»ò
Ô±½¿¬·±² ú Ý´¿­­ Ò±¬»­
ß®»¿ ×ï ·­ ©¸»®» ¬¸» ¼±½µ­ ¿®» ´±½¿¬»¼ò Ø»®»ô º·­¸·²¹ ¾±¿¬­ ¿®» ³±±®»¼
¬± ¬¿µ» ±² º·­¸·²¹ »¨°»¼·¬·±²­ò
ß®»¿ ×î ·­ ¬¸» ­¬±®¿¹» ®±±³ ±º ¬¸» º·­¸»®§ò Ø»®» ³±­¬´§ º·­¸ ¿²¼ ±¬¸»®
­»¿º±±¼ ·­ ­¬±®»¼ò
ß®»¿ ×í ·­ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ ¼±«¾´»­ ¿­ ¿ º·­¸ó¹«¬¬·²¹ ®±±³ò ̸»®» ·­
¿ ´¿®¹» ¬¿¾´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¿ ­¬±ª» ·² ¬¸» º¿® ­·¼» ±º ¬¸» ®±±³ò
ß®»¿­ ×ì ¿®» ¬¸» º·­¸»®³»²Ž­ ®±±³­ò ̸» ½¸»­¬­ ³±­¬´§ ½±²¬¿·²
³«²¼¿²» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ­«³ ±º ½¿­¸ øëð ­°÷ò ̸»§ ¿®» ´±½µ»¼
¿²¼ »¿½¸ ®»­°»½¬·ª» º·­¸»®³¿² ¸¿­ ¬¸» µ»§ ¬± ¸·­ ½¸»­¬ ±² ¸·­ °»®­±²ò
̸» ½¸»­¬­ ¿´´ ¸¿ª» é øî¼ê÷ ¸°ô ï ¬¸®»­¸±´¼ ¿²¼ ïî ßÝ ¿²¼ ½¿² ¾» °·½µó
´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾®±µ»²
¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïè ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ¼±±®­ ¬± ¬¸» ®±±³­ ¿®» ¿´­±
´±½µ»¼ ¿²¼ «­» ¬¸» ­¿³» µ»§­ò ̸»§ ¸¿ª» ïì øí¼è÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ ï ¿²¼ ïî
ßÝ ¿²¼ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž
¬±±´­ ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
ß®»¿ ×ë ·­ É·´­¬»®Ž­ ®±±³ò ׬Ž­ ³±­¬´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ±¬¸»® ®±±³­ô
»¨½»°¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ´»¼¹»® ¿²¼ ¿ ¶±«®²¿´ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» ½±®²»®ò ̸»
¶±«®²¿´ ¼»­½®·¾»­ É·´­¬»®Ž­ ¾¿½µ­¬±®§ò Ø·­ ½¸»­¬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿¾±«¬
ïðð ¹°ô ¬©± ¼¿¹¹»®­ô ¿ ­¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ¿®³±® ¿²¼ ¿ ­§³¾±´ º®±³ ¸·­
¬¸·»ª»­Ž ¹«·´¼ò ̸» ½¸»­¬ ·­ ´±½µ»¼ ¿²¼ É·´­¬»® µ»»°­ ¬¸» µ»§ ¬± ¸·­
½¸»­¬ ¿²¼ ¸·­ ¼±±® ±² ¸·­ °»®­±²ò ̸» ½¸»­¬ ¸¿­ ïè øì¼è÷ ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ ì
¿²¼ ïê ßÝ ¿²¼ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹
¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾¿­¸»¼ ±°»² ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò ̸» ¼±±® ¬±
¬¸» ®±±³ ·­ ¿´­± ´±½µ»¼ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬­ ¿­ ¬¸» ±¬¸»® ¼±±®­ò
Ô×ÙØÌ ßÒÜ Ê×Í×ÑÒæ ̸»®» ¿®» ©¿´´ ´¿²¬»®²­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ®±±³­ ©¸·½¸ ¿®»
´·¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¾»º±®» ¬¸» º·­¸»®³»² ¹± ¬± ­´»»° øçóïï °³÷ò
Ý´¿­­»­
Þ¿®¼­ ­¸±«´¼ ¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿²§ ½¸»½µ­ ²»»¼»¼ ¬± °»®­«¿¼» É·´­¬»® ¬±
­¸¿®» ¸·­ ¾¿½µ­¬±®§ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ò
׳°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬ÿ
É·´­¬»® ³·¹¸¬ ¾» ¾»­¬ ­±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ת¿®Ž­ ©¸»®»¿¾±«¬­ò Í·²½»
¸»Ž­ ¿ º·­¸»®³¿²ô ¸» ­°»²¼­ ¿ ´±¬ ±º ¸·­ ¬·³» ­«®ª»§·²¹ ¬¸» ²»¿®¾§ ·­´¿²¼­
¿²¼ ¸·­ ®«³±®­ ³·¹¸¬ °®±ª» ¿ «­»º«´ ¬±±´ ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ת¿® ·­
°®±¾¿¾´§ ¿¬ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò
׺ ¸» ®»ª»¿´­ ¬¸» ®«³±® ¿¾±«¬ ­»»·²¹ ¿ ´±²»­±³» ¾±¿¬ °¿­­ ¸·­ ·­´¿²¼ ¬¸»
²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²½·¼»²¬ô §±« ³·¹¸¬ «­» ¬¸·­ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»´° ¬¸»
°´¿§»®­ ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ת¿®ò
׬Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» °´¿§»®­ ¬¸¿¬ Ø«®®·½¿²»
×­´¿²¼ ·­ ©¸»®» ³±­¬ ±º ¬¸»·® ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» ¿²­©»®»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ »¨°´±®»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ·­´¿²¼­ò ׺ ¬¸» °´¿§»®­ ¿®» ­¬«½µ ·² ¸±© ¬±
°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·­­·±²ô µ»»° °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ·­´¿²¼ ¬¸»§
¸¿ª»²Ž¬ ª·­·¬»¼ §»¬ ·­ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò
ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 34
 ÜÓ ¬·°
Öò ͸·°ó»¿¬»®­ ß­ ¿ ÜÓ §±« ±º ½±«®­» ¸¿ª» »ª»®§ ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ½»®¬¿·² ¿­°»½¬­
±º ¬¸» ¹¿³»ñ¿¼ª»²¬«®» ±® »ª»² ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ·¬ô ­± ¬¸» ­»½¬·±²­ ±º
¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®» ©·´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ ±º ±°»²·²¹
̸» ±«¬»® ¾±®¼»®­ ±º ¬¸» ³¿° ¿®» °¿¬®±´´»¼ ¾§ ­»ª»®¿´ ³¿¹·½¿´ ´±½µ­ô ­±´ª·²¹ ¯«»­¬­ô »¬½ò
¾»¿­¬­ µ²±©² ¿­ ­¸·°ó»¿¬»®­ò ̸»­» ³¿¹·½¿´ ¾»¿­¬­ ©»®» ±²½»
²±®³¿´ ­¸¿®µ­ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ ̸»­» ¿®» «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ®»­±´ª»¼ô ­¸±«´¼
¿®±«²¼ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ô ­´±©´§ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ­¸·°ó¼»ª±«®·²¹ ¬¸» Ðݎ­ ¿­µ ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·­ ¿¼ª»²¬«®»
±® ¬¸» ®«´»­ò Þ» ½¿®»º«´ ¸±©»ª»®ô ¿­ ¬±± ¼®¿­¬·½ ½¸¿²¹»­ ³·¹¸¬
°®»¼¿¬±®­ ¬¸¿¬ °®»§ ±² ¿²§ ­¸·° ¬¸¿¬ ¼®·ª»­ ²»¿® ¬¸»³ò
¬¸®±© ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ±ºº ¾¿´¿²½» ±® ³¿§ ®»´»¿­» ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±²
±º »ª»²¬­ ¬¸¿¬ §±«Ž´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±ºò
̸»­» ­¸¿®µ­ ¸«²¬ ·² ¹®±«°­ ¿²¼ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¼»»°»®
©¿¬»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ·­´¿²¼­ò Ѳ» ±® ³±®» ±º ¬¸»­» ¾»¿­¬­ ½±«´¼
¬»¿® ¿ ¸±´» ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ­¸·°ô ­± ·º ¬¸» ÐÝ­ ª»²¬«®» ·²¬± ¬¸»·®
¬»®®·¬±®§ô ¬¸» ­¸·°ó»¿¬»®­ ©±«´¼ ­«®»´§ ¼»ª±«® ¬¸»·® »²¬·®» ­¸·°
¿´±²¹ ©·¬¸ ÐÝ­ô »²¼·²¹ «° ·² ¿ ÌÐÕ ø¬±¬¿´ °¿®¬§ µ·´´÷ò

ÜÓ ²±¬»æ ̸»­» °±©»®º«´ ¾»¿­¬­ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ³¿°

¾±®¼»®Œ º±® ¬¸» ÜÓ ·º ¬¸» ÐÝ­ ­¬®¿§ ¬±± º¿® ±«¬ò Ë­» ¬¸»­» ¾»¿­¬­ ©·¬¸
½¿«¬·±² ¸±©»ª»® ¿­ ¿ ´±© ´»ª»´ °¿®¬§ ³¿§ ¾» µ·´´»¼ »²¬·®»´§ ·º ¬±±
³¿²§ ­¸·°ó»¿¬»®­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» »²½±«²¬»®ò Ó¿µ» ¬¸·­ »²½±«²¬»®
³±®» ¿­ ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¹±·²¹ º«®¬¸»® ±«¬ ³·¹¸¬ ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²
±º ¬¸» ­¸·°ó»¿¬»®­ò Ó¿§¾» ¹·ª» ¬¸»³ ¿ л®½»°¬·±² ½¸»½µ ¬± ­°±¬
½·®½´·²¹ º·²­ ¿°°®±¿½¸·²¹ ±® ¿ ­·³·´¿® ©¿®²·²¹ò

׺ ¬¸» ÐÝ­ ­¬·´´ °«­¸ º«®¬¸»® §±« ³·¹¸¬ «­» ¬¸» ­¸¿®µ­ ¬± ±²´§ ¼»­¬®±§
¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ­±³»¸±© ¹»¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ·­´¿²¼ò Ë­»
½¿«¬·±²ô ÜÓò

Ü·ª·²» ײ¬»®ª»²¬·±²
̸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ »³¿²¿¬»­ º®±³ ¬¸·­ ¿®½¸·°»´¿¹± ¸¿­ ¬©·­¬»¼
¿²¼ ¼»º±®³»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ´·ª» ¸»®»ò ̸» ª¿®·±«­
­¸®·²»­ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ª¿®·±«­ ¹±¼­ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿© ³¿¹·½¿´
»²»®¹§ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ©·¬¸·² Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ô ¸¿­ ½¿«­»¼ ¿ ­±®¬ ±º
³¿¹·½¿´ ½±½µ¬¿·´Œ ©¸·½¸ ¸¿­ ·²º´«»²½»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ©·´¼´·º» ¿®±«²¼
¬¸» ·­´¿²¼­ò Í©¿³°³¿©­ ¿²¼ ­¸·°ó»¿¬»®­ ¿®» ¶«­¬ ¿ º»© »¨¿³°´»­ ±º
¬¸·­ò

׺ ¬¸» °´¿§»®­ ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» ¬¸»­» ½®»¿¬«®»­ ½¿³» º®±³ô ±®

©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸»§ ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
ת¿®Ž­ ®»­»¿®½¸ ·² ¸·­ ´¿¾±®¿¬±®§ ø»²¼ ±º ½¸¿°¬»® í÷ò

ݸ¿°¬»® îæ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ×­´»­ 35

 ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼
̸» Û§» ±º ¬¸» ͬ±®³
ß² ±³·²±«­ ­¬±®³ º´·½µ»®­ ·² ¬¸» ¼·­¬¿²½»ò ͬ®»¿µ­ ±º ´·¹¸¬²·²¹
¸·¬ ¬¸» ¼¿®µ ©¿¬»®­ ¾»´±© ¿²¼ ¿ ½¸·´´ ©·²¼ °«­¸»­ ´¿®¹» ©¿ª»­
¬±©¿®¼­ ¬¸» ­¸±®» ±º ¿ ¾´¿½µ ·­´¿²¼ô »²¹«´º·²¹ ¬¸» ·­´¿²¼ ·² ¿
°»®°»¬«¿´ ­¬±®³ò Ô·¹¸¬²·²¹ ­¬®·µ»­ ¿´´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼­
¬¸«²¼»® ©·¬¸ ¿ ¼»¿º»²·²¹ ­±«²¼ò
̸» ¶±«®²»§ ¬± Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝ­ ©·´´ ¸¿ª» ¬±
ª»²¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ­¬±®³ ¿®±«²¼ ·¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹
¬¸» ·­´¿²¼ò
л®½»°¬·±² ½¸»½µ­ ³¿¼» ¾¿­»¼ ±² ­±«²¼ ¸»®» ¿®» ¿¬
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¸±©´·²¹ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ·­ ­± ½±´¼
¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¿µ»­ ï ½±´¼ ¼¿³¿¹» »ª»®§ ®±«²¼ô «²´»­­ ¬¸»§
¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ©¿®³ ½´±¬¸·²¹ øÉ·´­¬»® ©·´´ °±·²¬ ¬¸·­ ±«¬ ·º ¸»
·­ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬§ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ­¬±®³÷ò ̸»§ ½¿² ¿´­±
³·¬·¹¿¬» ¬¸·­ ¼¿³¿¹» ·º ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ­°»´´ ¬¸¿¬
¹®¿²¬­ ¬¸»³ ®»­·­¬¿²½» ±® ·³³«²·¬§ ¬± ½±´¼ ¼¿³¿¹»ò
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 36
ײ ±®¼»® ¬± ­¬»»® ¬¸» ¾±¿¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ·­´¿²¼ô ¬¸» ®±©»®­ ©·´´
¸¿ª» ¬± ­«½½»»¼ ±² ¿ ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ »¿½¸ ®±«²¼
ø¹®±«° ½¸»½µ÷ò
Û¿½¸ ¹®±«° ½¸»½µ ¸¿­ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ÜÝ ïì ͬ®»²¹¬¸
ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µ º®±³ ¬¸» ½¿°¬¿·²ò ׺ Ý¿·³¿² ±® É·´­¬»® ¿®»
½¿°¬¿·²·²¹ ¬¸» ­¸·°ô ¬¸»§ ¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸»·® ½¸»½µ­ò ׺ »·¬¸»®
¬¸» ®±©»®­Ž ¹®±«° ½¸»½µ ±® ¬¸» ½¿°¬¿·²Ž­ ½¸»½µ º¿·´ô ®±´´ ±² ¬¸»
¬¿¾´» ¾»´±© º±® ¿²§ °±­­·¾´» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«®
ø¬¿¾´» ïï÷æ
Table 11: Hurricane hazards
α´´ Ûºº»½¬
ø¼û÷
ï ̸» ­¸·° ¬«®²­ «°­·¼» ¼±©² ¿²¼ ·­ ¼»­¬®±§»¼ò Ûª»®§±²» ·­
¬¸®±©² ±ºº ¾±¿®¼ô ·­ µ²±½µ»¼ «²½±²­½·±«­ ¿²¼ ·­ ³¿®±±²»¼
¿­¸±®» Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò ̸»§ ©¿µ» «° ·² ï ¸±«® ¿²¼ ¬¸»·®
ØÐ ³¿¨·³«³ ·­ ¸¿´ª»¼ ø«²¬·´ ¿ ´±²¹ ®»­¬÷ò
îóëð Ý®»¿¬«®»­ ±² ¾±¿®¼ ¿®» ¬±­­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¹»¬ ï¼è
¼¿³¿¹» »¿½¸ô «²´»­­ ¬¸»§ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïí Ü»¨¬»®·¬§
­¿ª·²¹ ¬¸®±© ®»­°»½¬·ª»´§ò
ëïóèð ß ½®»¿¬«®» ·­ ¬¸®±©² ±ºº ¾±¿®¼ ·º ·¬ º¿·´­ ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§
­¿ª·²¹ ¬¸®±© ø¼»¬»®³·²» ½®»¿¬«®» ®¿²¼±³´§÷ò
èïóçç ß ¹·¿²¬ ±½¬±°«­ øÜÓÞÎô °ò îê÷ ·­ ¬¸®±©² ±² ¾±¿®¼ ¾§ ¬¸»
©¿ª»­ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ­ »ª»®§±²» ±² ¾±¿®¼ ø¬¸» ÐÝ­ ³«­¬ ¹»¬ ®·¼
±º ·¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ²»© ®±«²¼­ ±º ½¸»½µ­å ¬¸» ½¿°¬¿·² ³«­¬
µ»»° ­¬»»®·²¹ ¬¸» ­¸·° ±® ¬¸» ­¸·° ³·¹¸¬ ­¬»»® ±ºº ½±«®­»÷
ïðð ̸» ­¿·´ ®·°­ ¿­ ´·¹¸¬²·²¹ ­¬®·µ»­ ¬¸» ³¿­¬ ¼»¿´·²¹ î¼ïð
´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§±²» ±² ¾±¿®¼ øÜÝ ïë ݱ²­¬·¬«¬·±²
­¿ª» º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»÷ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¾«®²·²¹ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­¸·°ò
ÜÓ ²±¬»æ α´´ ·²·¬·¿¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬±®³ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½¸»½µ­
²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ »ª»®§ ¬«®²ò
ß­ ­±±² ¿­ î ®±«²¼­ ±º ½¸»½µ­ ø°»® ¸»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬±®³ ¸¿­
»²¹«´º»¼÷ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ®±©»®­ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¬¿·²ô ¬¸» ­¸·° ­¿·´­
½´»¿® ±º ¬¸» ­¬±®³ ¿²¼ ½¿² ´¿²¼ ±² ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
·­´¿²¼ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ³±­¬ ­«·¬¿¾´» ´¿²¼·²¹ ­°±¬ò
ÜÓ ²±¬»æ ɸ»®» ¬¸» ­¸·° ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ´¿²¼ ·­ »²¬·®»´§ «° ¬± ¬¸»
Üӎ­ ¼·­½®»¬·±² ¾«¬ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ½¸»½µ­ ¾»¿¬ ¬¸»
ÜÝò ̸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¿®®·ª¿´ ·­ ¬± ­¬®·µ» ­±³» º»¿® ·²¬± ¬¸»
¸»¿®¬­ ±º ¬¸» ÐÝ­ ¿²¼ º±®»­¸¿¼±© ¬¸» ¼¿²¹»®­ ¬¸»§ ©·´´ º¿½» ·²­·¼»
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ô¿¾
Ú·²¼·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­¬±®³
¬¸¿¬ ·­ ·³°»¼·²¹ ¬¸»·® ª·­·±² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º¿´´·²¹ ·½» ®¿·²
©¸·½¸ ½¿«­»­ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ­«ºº»® ï ½±´¼ ¼¿³¿¹» øï¼ì ½±´¼ ¼¿³¿¹»
º±® ÐÝ­ ©»¿®·²¹ ³»¬¿´ ¿®³±®÷ ¿²¼ ï ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» »ª»®§
¬«®² ø²± ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ·º ©»¿®·²¹ ¿²§ ¿®³±® ³¿¼» ±º
³»¬¿´÷ò Ë°±² ´¿²¼·²¹ô º·²¼·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ©·´´ ®»¯«·®» ­±³»
­«®ª»§·²¹ ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ø¬± º·²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ³¿°
¿¾±ª»÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ¬¸»§ ´¿²¼»¼ ±²ò
̸» °¿®¬§ ½¿² ³±ª» ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸»·®
­°»»¼ »¿½¸ ®±«²¼ò ̸» °¿®¬§ ½¿² ­»» ¿¾±«¬ í𠺬ò øî ­¯«¿®»­÷ ·²
»¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ ±º ¬¸» ·­´¿²¼ ·­ ¿ ­¸®·²» «°±² ©¸·½¸ ¸¿²¹­ ¿
­½®±´´ ½¿­»ô ­©·²¹·²¹ ·² ¬¸» ©·²¼ò ̸» ­½®±´´ ½¿­» ½±²¬¿·²­ ¿
­³¿´´ °¿®½¸³»²¬ ©®·¬¬»² ·² ݱ³³±² ¬¸¿¬ ®»¿¼­æ
That damned staircase is cursed. Either that or
there’s some magical stuff going on that I can’t figure
out. I’ve been traversing it for ages and it never goes
anywhere. I’m pretty sure there must be a secret
door somewhere near it but I’m too tired to find it.
I’ve been scouring the island for clues but so far, no
luck. If anyone reads this, I’m gonna try and make it
across the hallway with the mirrors and make camp
inside the room at the end.
Karn
̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¼«²¹»±² ·­ ¿ ¸·¼¼»² º´·¹¸¬ ±º ­¬¿·®­ô ©¸·½¸
½¿² ¾» ­»»² ¾§ °¿­­·²¹ ¬¸¿¬ ­¯«¿®» ©·¬¸ ¿ °¿­­·ª» É·­¼±³
øл®½»°¬·±²÷ ­½±®» ±º ïë ø±® ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ÷
º±® ©¸±»ª»® ·­ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¹®±«°ò ̸» °¿­­¿¹» ·­ ¾´±½µ»¼ ¾§
­»ª»®¿´ ´¿®¹» ®±½µ­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë
߬¸´»¬·½­ ½¸»½µ ¿²¼ ¬¿µ»­ ¿¾±«¬ í ®±«²¼­ ¬± ½´»¿®ò ̸» ­¬¿·®­ ´»¿¼
¼±©² «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼ ­¬±° ¿¬ ¿ ´¿®¹» ­¬±²» ¼±±®ò
׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿¼ ½´»¿®»¼ Ó§­¬®¿Ž­ ­¸®·²» ±º ¬¸» ¼¿³°»²·²¹ ®«²»­
­¸» ©·´´ ­¸·²» ¿ °¿¬¸ ¬± ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ÜÓ ²±¬»æ α´´ ·²·¬·¿¬·ª» «°±² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ·­´¿²¼ò
λ³²¿²¬­ ±º ¬¸» п­¬
̸»®» ¿®» ¿´­± ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ¾®±µ»² ­¸®·²»­ ±² ¬¸» ·­´¿²¼ô ¾«®·»¼
¾§ ¬·³» ¿²¼ ³¿¹·½ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¼»½·¼» ¬± »¨°´±®» ¬¸» ·­´¿²¼ô ¬¸»§
©·´´ ²±¬·½» ­»ª»®¿´ ®»³¿·²­ ±º ±´¼ ­¸®·²»­ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ñ®¼»®
±º ¬¸» Ù±´¼»² п´³ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³ ¿­ ­«½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïê
ײ¬»´´·¹»²½» øλ´·¹·±²÷ ±® øØ·­¬±®§÷ ½¸»½µò
ɸ± ¾«·´¬ ¬¸» ­¸®·²»­á
ß ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ­¸®·²»­ô ´±½¿¬»¼ ±² ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» ²»¿®¾§ ·­´¿²¼­ô
½¿² ¾» ¹´»¿³»¼ º®±³ ת¿®Ž­ ¶±«®²¿´­ò
׬ ¬¸»±®·¦»­ ¬¸¿¬ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ «­»¼ ¬± ¾» ¿² ¿²½·»²¬ ³±²¿­¬»®§ ¬¸¿¬ ©¿­
°±°«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ³±²¿­¬·½ ±®¼»® µ²±©² ¿­ ̸» Ù±´¼»² п´³æ ¿² ±®¼»® º±«²¼»¼
º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ­°®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹­ ±º ª¿®·±«­ ¼»·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿
¸¿®³±²·½ ³«´¬·ª»®­»ò ̸·­ ³±²¿­¬·½ ±®¼»® »¨·­¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» «²¬·´ ±²»
¼¿§ô ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ ¿®®·ª»¼ò ߬ º·®­¬ ¿ º±®³¿´ ¿´´·¿²½» ©¿­ º±®³»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±®¼»®­ô ¾«¬ ¿º¬»® ­±³» ¬·³»ô ¿ ½±²º´·½¬ ¾®±µ» ±«¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ª¿­¬´§ ¼·ºº»®·²¹ °¸·´±­±°¸·»­ò
̸» Ù±´¼»² п´³ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»®¹·»­ °®»­»²¬ ¿¬ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ ©»®»
¿ ¼·ª·²» °®±¬»½¬·±² ­»²¬ ¾§ ¬¸» ¹±¼­ô ©¸·´» ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬±
¾» ¿ ³¿¹·½¿´ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ­¬«¼·»¼ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô ¬¸»
ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ ©¿²¬»¼ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ³¿¹·½ ²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ò ß­ ̸»
Ù±´¼»² п´³ ¼·­¿°°®±ª»¼ ±º ¬¸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­ù ¼·­®»¹¿®¼ º±® »¬¸·½­ô ¬¸»§
©¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³§­¬»®·»­ ­¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «²´±½µ»¼ ¿­ ¬¸»·®
°±¬»²¬·¿´ ½±«´¼ ¾» ¬±± °±©»®º«´ ¬± ¾» ©·»´¼»¼ ¾§ ¿²§±²»ò ß­ ¬¸» ¬©± ±®¼»®­
­¬¿®¬»¼ º·¹¸¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ̸» Ù±´¼»² п´³ ¾«·´¬ ­»ª»®¿´ ­¸®·²»­ ¿®±«²¼ ¬¸»
²»¿®¾§ ·­´¿²¼­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ª¿®·±«­ ¼»·¬·»­ ·² ¬¸» ¸±°»­ ±º ¹¿·²·²¹ ¼·ª·²»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» É·¦¿®¼­ù ¿®½¿²» °±©»®­ò ɸ·´» ­«½½»­­º«´ ·²
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·­´¿²¼­ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² ¿­ ¬¸» ©·¦¿®¼­
«²´»¿­¸»¼ ­»ª»®¿´ °±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ ­°»´´­ ±²¬± ¬¸» ³±²¿­¬»®§ ·² ¬¸» ¸±°»­
±º ½´»¿®·²¹ ·¬ ±º ̸» Ù±´¼»² п´³ò
̸» °´¿² ©¿­ ¿ ­«½½»­­ô ¾«¬ ¬¸» °±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»­ ²¿¬·ª» ¬± ¬¸»
·­´¿²¼ º«­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°»´´­ ¿²¼ ¿ ³¿¹·½¿´ ª±®¬»¨ ±°»²»¼ «° «²¼»®¹®±«²¼
¬¸¿¬ ­©¿´´±©»¼ ¬¸» »²¬·®» ³±²¿­¬»®§ ¿²¼ ¿²§±²» ²»¿®¾§ò Ú»¿®·²¹ º±® ¬¸»·®
­¿º»¬§ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¬©± ±®¼»®­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ·­´¿²¼­ô
²»ª»® ¬± ¾» ­»»² ¿¹¿·²ò
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 37
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 38

Õò Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼æ
λ­»¿®½¸ Ô¿¾
Õïò Û²¬®¿²½»
̸» ­¬¿·®­ ´»¿¼ ¼±©² ¿ ¼¿®µô ¼¿²µ ¸¿´´©¿§ô ·¬­ ©¿´´­ ­¸·º¬·²¹ ¿­
·º ¿² ·´´«­·±²ò ̸» ¿·® ·­ ½±´¼ ¿²¼ ´»¿¼­ ¼±©² ¬± ¿ ­»¬ ±º ­¬±²»
¼±«¾´» ¼±±®­ò
Í«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬
¬¸» ©¿´´­ ¿®»²ù¬ ¿² ·´´«­·±² ¾«¬ ¿®» ·²­¬»¿¼ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º «²­¬¿¾´»
°´¿²» ­¸·º¬·²¹ô ¿­ ·º ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± °´¿²»­ ¿²¼ ¬¸» ¿«®¿
­«®®±«²¼·²¹ ·¬ ·­ ª»®§ ­¬®±²¹ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­»½«®·¬§
º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼«²¹»±² ©¿­ ¬»´»°±®¬»¼ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ©¿´´­ ±º ¬¸» »²¬·®» ¼«²¹»±² ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·²
¬¸·­ ¸¿´´©¿§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ µ»»°·²¹ ¬¸» ¼«²¹»±² º®±³
·³°´±¼·²¹ ·² ±² ·¬­»´ºô ¸±©»ª»® ·¬ ©±²Ž¬ ´¿­¬ º±®»ª»®ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ©¿´´­ ¿®» ¿®±«²¼ î𠺬ò ¸·¹¸ ¿²¼ ¿®» ³¿¼» º®±³
°±´·­¸»¼ ³¿®¾´»ò
Õîò Í»½«®·¬§ ݸ»½µ°±·²¬
̸·­ ­³¿´´ ®±±³ ¸¿­ ¬©± ½´±­»¼ ­¬±²» ¼±±®­ ´»¿¼·²¹ ±«¬ ±º ·¬ò
Ñ°°±­·¬» ¬¸» ­¬¿·®©»´´ ·­ ¿ ­³¿´´ º±«²¬¿·²ô ±² ¬±° ±º ©¸·½¸ ·­ ¿
©¸·¬» ­µ«´´ º®±³ ©¸±­» ³±«¬¸ °±«®­ ¿ ­¬®»¿³ ±º ¾´±±¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½±®²»®­ ¿®» ¬©± ¹®¿¬»­
º®±³ ©¸·½¸ »³¿²¿¬»­ ¿ °«¬®·¼ ­³»´´ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½´±­»¼ ­¬±²»
¼±±®­ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ­±«¬¸ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ÐÝø­÷ »²¬»®ø­÷ ¬¸·­ ®±±³ô ¬¸» ­µ«´´ ¿¾±ª» ¬¸»
º±«²¬¿·² ¿²·³¿¬»­ ¿²¼ ¾»¹·²­ ¬± º´±¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¬¿·²ò É·¬¸
¿ ¼»³±²·½ ª±·½» ·¬ ­°»¿µ­æ
Ð¿­­©±®¼òŒ
̸» ½±®®»½¬ ¿²­©»® ·­ Ô»¹¿½§ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¿²­©»® ·²½±®®»½¬´§ô ¬©±
­¸¿³¾´·²¹ ½±®°­»­ ³¿²·º»­¬ º®±³ ¬¸» ¹®¿¬»­ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸­µ«´´ò
׺ ¬¸» ÐÝø­÷ ¿²­©»® ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ­µ«´´ ·²¼»²¬­ ·¬­»´º ¾¿½µ ·²¬±
¬¸» º±«²¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ¬©± ´¿®¹» ­¬±²» ¼±±®­ ±°»²ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸»
¼±±®­ ¿®» ­»¿´»¼ ø¬¸»§ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¼¼»² ­©·¬½¸ ±²
¬¸» º±«²¬¿·² ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïê ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷
½¸»½µ ¬± º·²¼÷ò
̸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸·­ ®±±³ ·­ ¸¿®¼ ¬± ¼·­½»®² ©·¬¸±«¬ ®»¿¼·²¹
ת¿®Ž­ ²±¬»­ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ô ¬¸» º±«²¬¿·² ·­ ³¿¹·½¿´´§ »²¸¿²½»¼ ­±
¬¸¿¬ ·¬ ¼»ª±«®­ ¬¸» ­±«´­ ±º «²©¿²¬»¼ ª·­·¬±®­ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸»
­µ«´´ ¿²¼ ¬¸» ®¿²½·¼ó­³»´´·²¹ ¹®¿¬»­ ¿®» ²±¬ ¿ ¬§°·½¿´ ­·¹¸¬ ·²
¬¸·­ ®±±³ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¬¸» ´¿¾ ©»²¬ ¸¿§©·®»ô ¬¸» ¾±¼·»­ ¬¸¿¬ ¿®»
­¬±®»¼ ·² ¿ ­³¿´´ ®±±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­±«´­ ­¬±®»¼ ·²­·¼»
¬¸» º±«²¬¿·²ô ¸¿ª» ²±© ³¿²·º»­¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¿ ¼»³±²·½
­µ«´´ °®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» º±«²¬¿·² ©¸·½¸ ½¿² ®¿·­» ¬¸» °·´»­ ±º
½±®°­»­ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸·­ ½¸¿³¾»®ò ̸» ¾´±±¼ º±«²¬¿·² «­»¼ ¬± ¾»
¿ ²±®³¿´ º±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ©¿­ ´·²µ»¼ ¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ©»´´ ¾¿½µ
·² Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ­¬±²» ¼±±®­ ¸¿ª» îî øì¼ïð÷ ¸° ¿²¼ ¿² ßÝ ±º ïêò ̸»§
½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­
±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïè ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
ß¹¹®»­­·±²æ ̸» ¦±³¾·»­ ¿²¼ ¬¸» ­µ«´´ º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò
Õíò Ø¿´´ ±º Ó·®®±®­
̸·­ ¸¿´´©¿§ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» º±®¹»ò ׬ ·­ ¿´­± ´¿¼»² ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ­»¬­
±º ³¿¹·½¿´ ¬®¿°­ ²¿³»¼ ¬¸» ³·®®±®­ ±º ·²¬®«­·±²ò ̸» ³·®®±®­
¿®» ·²¼»²¬»¼ ·² ¬¸» ©¿´´­ ¿²¼ ¿®» ¿¾±«¬ ï𠺬ò ¸·¹¸ò ̸» ¼±±®
·¬­»´º ·­ ¾¿®®»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ̸» ¸¿´ºó¾®±µ»² ©±±¼»² ¼±±® ¸¿­ ë øï¼ïð÷ ¸° ¿²¼ ¿² ßÝ
±º ïîò ̸»§ ½¿² ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïî Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ «­·²¹
¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ ±® ¾®±µ»² ¼±©² ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïî ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
Õìò ̸» Ú±®¹»
̸» º±®¹» ¸»®» ·­ ´·¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±³ ­³»´´­ ±º °«¬®·¼ º´»­¸ò Ѳ ±²»
­·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ·­ ¿ ¾®±µ»² ¬¿¾´» ©·¬¸ ¾®±µ»² °·»½»­ ±º ©±±¼
«²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ײ ¬¸» ½±®²»® ·­ ¿ ½±®°­» ±º ¿ ¾´±±¼·»¼ ¼©¿®º ©·¬¸
¾´±±¼ °±«®·²¹ ±«¬ ±º ¸·­ »§»­ ¿²¼ »¿®­ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» º´±±®
¾»²»¿¬¸ ¸·³ò
׺ Ý¿·³¿² ·­ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬§ ¸» º¿´´­ ¼±©² ¬± ¸·­ µ²»»­ ·² ­¸±½µ
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼©¿®ºò Ø» ¿°°®±¿½¸»­ ¸·³ô ©»»°·²¹ò ̸·­ ·­
·²¼»»¼ Õ¿®²ô ©¸± ©¿­ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ³·®®±®­ò Û¨¿³·²·²¹ ¬¸»
½±®°­» ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³ øÓ»¼·½·²»÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ Õ¿®²
¸¿­ ¾»»² ¼»¿¼ º±® ¿ º»© ¼¿§­ ¿²¼ ¼·»¼ º®±³ ¿ ¾®¿·² ­°¿­³ ¿­ ¸·­
»¿®­ ¿²¼ »§»­ ¿®» º«´´ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» °±±´ò
ײ ¸·­ ´»º¬ ¸¿²¼ ·­ ¿ ¾¿®»´§ »´·¹·¾´» ­½®·¾¾´»¼ ²±¬»ô ©®·¬¬»² ·²
¾´±±¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼­ ø·² Ü©¿®ª»²÷æ
Ø¿²¼±«¬ ì
To my best friend Caiman,
After my exile from Sundabar, I traveled from
town to town, eventually settling here in
Velen’s Reach as a guard. Apparently, it wasn’t
far enough from Galnar’s grasp, though. This
bastard’s got fingers in every pie in Faerûn
and he sent a small army to bring me back
for sentencing. I killed most of them but had
to flee here to this island. I knew they
wouldn’t go this far to get me, as no one
returns from here. Now I see why.
If someone finds this note, please, find
Caiman the Strong and give it to him. Tell him
to absolve my legacy and kill that bastard
Galnar for me. This letter acts as my legacy
and through it, I name Caiman as the rightful
heir to the throne of Sundabar.
signed,
Karn, the true king of Sundabar
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 39
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ²±¬» ·­ ¿ ­³¿´´ ­§³¾±´ ©¸·½¸ ´±±µ­ ´·µ» ¿ ÜÓ ²±¬»æ ̸» ¼±±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¿®»¿ Õç ¸¿­ ïð øí¼ê÷ ¸° ¿²¼ ïì ßÝò
®±§¿´ »³¾´»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬©± ¾¿¬¬´»¿¨»­ ·² ¿ ½·®½´» ³¿¼»
º®±³ ¼®·»¼ ¾´±±¼ò ײ ¸·­ ±¬¸»® ¸¿²¼ ´·»­ ¬¸» Ø¿³³»® ±º ¬¸»
ݸ±­»²ô ¿ ´¿®¹» ©¿®¸¿³³»® ±º ³¿¹·½¿´ °±©»®ò É·¬¸ ¿ ÜÝ ïí Õéò Ì®¿°°»¼ Ø¿´´©¿§
ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ±²» ½¿² ¿´­± ¼·­½»®² ¬¸¿¬ ¬¸»
̸»®» ¿®» ¬©± ½®±­­¾±© ¬®¿°­ ·² ¬¸·­ ¸¿´´©¿§ ©·¬¸ ­»ª»®¿´
­§³¾±´ ±² ¬¸» ³¿«´ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±¬»ô
°®»­­«®» °´¿¬»­ò ß®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¿ ¾®±µ»² ¾®·¼¹» ¸¿²¹­ ±ª»®
½±ª»®»¼ ·² ¾´±±¼ò
¿ ½¸¿­³ ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ º«´´ ±º ª¿®·±«­ ½±´±®­ ¹´±©·²¹ º®±³
ÜÓ ²±¬»æ ̸·­ °´±¬ ¸±±µ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» ÜÓ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ÐÝ­ ¬±
¾»²»¿¬¸ ·¬ò ̸» ­»½®»¬ ¼±±® ¬± ¿®»¿ Õè ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð
º«®¬¸»® ¿¼ª»²¬«®»­æ °»®¸¿°­ ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ´»¿®² ±º ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ·²
ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µò
Í«²¼¿¾¿® ©¸·½¸ ´»¼ Õ¿®² ¬± ¾» «­«®°»¼ º®±³ ¸·­ ¬¸®±²» ¿²¼ ¸»´°
Ý¿·³¿² ®»½´¿·³ ¸·­ ¾·®¬¸®·¹¸¬á

̸» º±®¹» ¸»®» ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± »²¸¿²½» ²±®³¿´ ©»¿°±²­

Õèò Í»½®»¬ ݸ¿³¾»®
©·¬¸ ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò ܱ·²¹ ­± ¸±©»ª»® ·­ ®·­µ§ ¿²¼ ³¿§ ̸» ­¬¿­¸ ¸»®» ½±²¬¿·²­ ¿ ¯«·ª»® ±º ¿®®±©­ ¿²¼ ¿ ¯«·ª»® ±º ¾±´¬­ò
®»²¼»® ¬¸» ©»¿°±² «²«­¿¾´» ø½±²­«´¬ ¬¿¾´» ïî÷ò ß²§±²» ׬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿ ­°»´´ ­½®±´´ ±º ¼·­°»´ ³¿¹·½ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ­©·¬½¸
°®±º·½·»²¬ ·² ­³·¬¸Ž­ ¬±±´­ øÞÎÐô °ò ëï÷ ½¿² ¬®§ ¬± ®»óº±®¹» «° ¬± î ·² ¬¸·­ ®±±³ ¬¸¿¬ ¼·­¿¾´»­ ¬¸» ½®±­­¾±© ¬®¿°­ ·² ¿®»¿ Õéò
²±²ó³¿¹·½¿´ ©»¿°±²­ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­ ø±²´§ ï
½¸»½µ °»® ©»¿°±²÷æ
Õçò ͬ±®¿¹»
Table 12: Re-forging weapons ̸»®» ¿®» ª¿®·±«­ º±±¼ ·¬»³­ ¸»®»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ¾®±µ»²
Þ´¿½µ­³·¬¸Ž­ Ûºº»½¬ Û²½¸¿²¬³»²¬ ©»¿°±²­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» º±±¼ ·­ ³±´¼§ ¿²¼ ·²»¼·¾´»ò ̸» ©»¿°±²­
¬±±´­ ½¸»½µ ¼«®¿¬·±² ­»»³ ¾»§±²¼ ®»°¿·® ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾´¿¼»¼ ©»¿°±²­ò ß ÜÝ
äè ̸» ©»¿°±² ·­ ¼»­¬®±§»¼ ñ ïé É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¿ ²±¬» ­¬¿­¸»¼ «²¼»® ±²»
çóïí ̸» ©»¿°±² ¹»¬­ ¬¸» ´·¹¸¬ô ï¼ì ¸±«®­ ±º ¬¸» ½®¿¬»­ò ׬Ž­ ©®·¬¬»² ·² ݱ³³±² ¿²¼ ·¬ ´±±µ­ ¿­ ·º ·¬ ©¿­
º·²»­­» ±® ¬¸®±©² °®±°»®¬§
­½®·¾¾´»¼ ¸¿­¬·´§ò ̸» ²±¬» ®»¿¼­æ
ø­³·¬¸Ž­ ½¸±·½»÷
ïìóïè ̸» ©»¿°±² ¾»½±³»­ ¿ ³¿¹·½¿´ ï¼ê ¸±«®­
õï ©»¿°±² Ø¿²¼±«¬ ë
ïçóîí ̸» ©»¿°±² ¼»¿´­ ¿² »¨¬®¿ ï¼è ï¼è ¸±«®­
¼¿³¿¹»
²¿¬ò îð ̸» ©»¿°±² ¾»½±³»­ ¿ ³¿¹·½¿´ °»®³¿²»²¬ Food here.
õï ©»¿°±²
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ­³·¬¸ ½¿² ¿´­± ½¸±±­» ±²» ±º ¬¸» ´±©»® ½¸»½µ »ºº»½¬­
Giant to the north.
·²­¬»¿¼ò Û²½¸¿²¬·²¹ ¿ ©»¿°±² ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ íð ³·²ò

Flaming beast walking around.

Õëò ײº·²·¬» ͬ¿·®½¿­»
̸» ­¬¿·®½¿­» ¸»®» ·­ ³¿¹·½¿´ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ ¹±»­ ±²
DON’T FALL INTO THE VORTEX!
º±®»ª»®Žò ɸ»² ¬¸» °¿®¬§ ¬®·»­ ¬± ©¿´µ ¼±©² ¬¸» ­¬¿·®­ô ¬¸»§ ©·´´
¹»¬ ­¬«½µ ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±°ò É¿´µ·²¹ ¾¿½µ «°ô ·¬ ´»¿¼­ ¾¿½µ ¬±
¿®»¿ Õîò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·­ ¿² «²­»»² °±®¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
­¬¿·®­ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­¬¿·®­ò ̸»­» ¬©± °±®¬¿´­ ¿®» Õïðò ̸» п¬¸ ±º Ý´»¿²­·²¹
½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¼·­°»´´»¼ ¾§ ¿ ¼·­°»´ ß ´¿®¹» °±±´ ±º ³«®µ§ô ®»¼¼·­¸ó¾´¿½µ ©¿¬»® ¸¿­ º·´´»¼ ´±©»®»¼
³¿¹·½ ­°»´´ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ±º ïì º±® »¿½¸ °±®¬¿´ò ײ ±®¼»® º±® ¬¸·­ ¬± º´±±® ·² ¬¸·­ ®±±³ò
©±®µ ¬¸» °±®¬¿´­ ²»»¼ ¬± ¾» ²±¬·½»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½»
øß®½¿²¿÷ ½¸»½µò ß²±¬¸»® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ´±±° ©±«´¼ ¾» ¬± º·²¼ ¿
Ó¿µ·²¹ ¿ ÜÝ ïì É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¿ °´¿¯«» ±²
­»½®»¬ ¼±±® ·² ¬¸» ½±®²»® ©¿´´ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïè ײ¬»´´·¹»²½»
¬¸» ¹®±«²¼ô ©®·¬¬»² ·² Ü®¿½±²·½ ¬¸¿¬ ®»¿¼­æ
øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µò ͬ»°°·²¹ ·²¬± ¬¸» ­»½®»¬ ¼±±® ´»¿¼­ ¬± ¿®»¿
Õêò
Cleansing waters.

Õêò Ñ«¬»® Ý®±­­®±¿¼
̸·­ ®±±³ ¾®¿²½¸»­ ·²¬± ¬©± ­»°¿®¿¬» °¿¬¸­ò Ѳ» ´»¿¼·²¹ ²±®¬¸ô
¬¸» ±¬¸»® ©»­¬ò ̸» ©»­¬ °¿¬¸ ·­ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ ´±½µ»¼ ©±±¼»²
¼±±®ò
˲´±½µ·²¹ ¬¸» ©»­¬ ¼±±® ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïì
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ±® ¾» °·½µó´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ
«­·²¹ ¬¸·»ª»­Ž ¬±±´­ò
ͬ»°°·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¹·ª»­ ¿ ½®»¿¬«®» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ½¸»½µ­
³¿¼» ¾§ ¿ ®¿²¼±³ ¿¾·´·¬§ò ̸» »ºº»½¬ ´¿­¬­ º±® ï¼è ¸±«®­ô «²´»­­
¼·­°»´´»¼ò ̸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿¬»® ±²´§ ¿ºº»½¬­ ½®»¿¬«®»­ ¿²¼
¼±»­ ²±¬¸·²¹ ¬± ±¾¶»½¬­ ø±¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©»¬÷ò
Ý´»¿²­·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»­ ¬¸» ©»¿®»® ¬± ¬±­­ ·² ¿¬ ´»¿­¬ ¿
°±¬·±²Ž­ ©±®¬¸ ±º ¸»®¾­ º®±³ ¦±²» Þò ײ ¿ ­¸±®¬ ©¸·´»ô ¬¸» ¸»®¾­
½´»¿²­» ¬¸» ©¿¬»®­ ¿²¼ ­¬»°°·²¹ ·² ¬¸» ½´»¿²­»¼ ©¿¬»®­ ©·´´
®»³±ª» ¿´´ ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸»
°»®­±² ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸»³ º±® ï¼ïð ¸·¬ °±·²¬­ò

ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 40


Õïïò ̸» ʱ®¬»¨
߬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¾®±µ»² ¾®·¼¹» ·­ ©¸¿¬ «­»¼ ¬± ¾» ¿² »²¬·®» ®±±³
¾«¬ ¸¿­ ²±© ½®«³¾´»¼ ¿°¿®¬ò ˲¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾®·¼¹» ·­ ¿ °´¿²¿®
ª±®¬»¨ ©·¬¸ ¿´´ ³¿²²»® ±º ½®»¿¬«®»­ º´±¿¬·²¹ ·² ·¬ò Ú®±³ ¬¸»
½»·´·²¹ ¿¾±ª»ô ­»ª»®¿´ ½¸¿·²­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ý®±­­·²¹ ¬¸» ¾®·¼¹» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿ ÐÝ ¶«³°­ º®±³ ½¸¿·² ¬±
½¸¿·² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ø©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¬©± ÜÝ ïê Ü»¨¬»®·¬§
øß½®±¾¿¬·½­÷ ½¸»½µ­÷ ±® ­±³» ±¬¸»® ³»¿²­ ±º ½®±­­·²¹ ·¬ò ß ÜÝ ïë
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¿ ½¸»­¬ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó©»­¬
½±®²»® ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ¿ ¾«´´­»§» ´¿²¬»®² øÞÎÐô °ò ìç÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ î
°·²¬­ ±º ±·´ øÞÎÐô °ò ìç÷ò
Ú¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ª±®¬»¨ ½¿«­»­ ¬¸» °»®­±² ¬± ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿²
«²¼»¿¼ ³·²¼´»­­ ³·²·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¬¸» °¿®¬§ ¿·³´»­­´§ò ß­
­±±² ¿­ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾®±µ»² ¾®·¼¹» ·­ ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿ ­µ»´»¬±²
¿¾±³·²¿¬·±² ¶«³°­ ±² ·¬ º®±³ ¬¸» ª±®¬»¨ ¾»´±© ¿­ ©»´´ ¿­ ¬©±
º®±­¬ ­µ»´»¬±²­ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿¬¬¿½µ
·³³»¼·¿¬»´§ò ̸®±©·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½¸¿­³ ©·´´ ­»²¼ ¬¸»³
¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸±³» °´¿²»ò
ß¹¹®»­­·±²æ ̸» ½®»¿¬«®»­ º·¹¸¬ «²¬·´ ¼»­¬®±§»¼ò
ÜÓ ²±¬»æ ׺ ±²» ±º ¬¸» ÐÝ­ ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ª±®¬»¨ô ¬®§ ¬±
¹·ª» ¬¸»³ ±²» ±® ³±®» ½¸»½µ­ ¬± ¬®§ ¿²¼ ­¿ª» ¬¸»³­»´ª»­ º®±³
·³³·²»²¬ ¼»¿¬¸ñ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿² ¿¼ª»²¬«®» º±® ´±© ´»ª»´
½¸¿®¿½¬»®­ô ­± ¹± »¿­§ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¿´­± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ´·µ» ¬¸»®» ·­ ¿
­»²­» ±º ³±®¬¿´ ¼¿²¹»®ò
Õïîò ̸» Ý¿ª»®²
̸·­ ®±±³ ·­ ¸«³·¼ ¿²¼ °·¬½¸ ¾´¿½µò ̸» ¾®±µ»² °·»½»­ ±º ­¬±²»
±² ¬¸» º´±±® ¸»®» ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´¿®¹» ®±±³ô
¸±©»ª»® ·¬ ´±±µ­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ½±´´¿°­»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»
¬»´»°±®¬¿¬·±²ò
̸·­ ´¿®¹» ½¿ª»®² ¸¿­ ¿ ½´±«¼ ±º ­³±µ» ¬¸¿¬ ¾´±½µ­ ª·­·±² ·²¬±
¬¸» ©»­¬»®² ¸¿´´©¿§ò ̸» ©¸±´» ¿®»¿ ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·²
øÐÞÎô °ò êì÷ò ß ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ±º ¬¸»
º´±±® ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ·­ ª»®§ ©»¿µ ·² ¬¸·­ ½¿ª»®² ¿²¼
½¿² ¹·ª» ©¿§ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò
Ó±ª·²¹ ·²­·¼» ¬¸» ½¿ª»®² ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§
øß½®±¾¿¬·½­÷ ½¸»½µ ±® ¬¸» º´±±® ¾»²»¿¬¸ ·¬ ½¿² ¹·ª» ©¿§ ¿²¼ ¬¸»
ÐÝ º¿´´­ ·²¬± ¿ ï𠺬ò ¼»»° °·¬ô ¬¿µ·²¹ ï¼ê º¿´´·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ý´·³¾·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °·¬ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïð ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷
½¸»½µò
׺ ±²» ±º ¬¸» ÐÝ­ ³¿µ»­ ¬±± ³«½¸ ²±·­» ø­«½¸ ¿­ º¿´´·²¹ ·²¬± ¿
°·¬÷ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿´»®¬ ¬¸» ²»¿®¾§ º·®» ³±²¹®»´ ¬¸¿¬ ·­ °¿¬®±´´·²¹
¿®»¿ Õïí ©¸·½¸ ©·´´ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ­³±µ» ¿²¼ ¿¬¬¿½µò ̸»®» ·­
¿´­± ¿ ­»½®»¬ °¿­­¿¹» ·² ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ ½±®²»® ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬±
¿®»¿ Õïì ø©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¬±
­°±¬÷ò
̸» ¸¿´ºó¾®±µ»² ¾¿´´·­¬¿ ¸»®» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» «¬·´·¦»¼ ¿­ ¿
®¿²¹»¼ ©»¿°±² ·º ¿ ­°»¿® ±® ­·³·´¿® ·¬»³ ·­ «­»¼ ¬± ´±¿¼ ·¬ò ׬
®»¯«·®»­ ¿² ¿½¬·±² ¬± ´±¿¼ ¿²¼ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±² ¬± ¿·³ ¿²¼ º·®»ò ß­
­±±² ¿­ ¬¸» ¾¿´´·­¬¿ ·­ «­»¼ ·¬ ¾®»¿µ­ ¿°¿®¬ò ̸» ´¿®¹» ¾´«²¬ ¾±´¬ô
­¬«½µ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ©¿´´ ½¿² ¾» °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¿
ÜÝ ïë ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿³³«²·¬·±² º±® ¬¸»
¾¿´´·­¬¿ò ̸» ¾¿´´·­¬¿ «­»­ ¬¸» «­»®Ž­ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ ¾±²«­ º±® ·¬­
¿¬¬¿½µ ®±´´ ¿²¼ ¬¸» ¾´«²¬ ¾±´¬ ¼»¿´­ î¼ïðõïð ¾´«¼¹»±²·²¹
¼¿³¿¹» ±² ¿ ­«½½»­­º«´ ¸·¬ò
ß®»¿ ²±¬»­æ ß­ ¬¸» ®±±³ ·­ °·¬½¸ ¾´¿½µô ·¬ ½±«²¬­ ¿­ ¸»¿ª·´§ ±¾­½«®»¼
øÐÞÎô °ò êë÷ò
Õïíò ײ²»® Ý®±­­®±¿¼
̸» »²¬·®» ¸¿´´©¿§ ¸»®» ·­ º«´´ ±º ­³±µ» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º·®»
³±²¹®»´ °¿¬®±´´·²¹ ¸»®»ò ̸» º·®» ³±²¹®»´ ¿¬¬¿½µ­ ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ­°±¬¬·²¹ ¬¸» ÐÝø­÷ò п­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­³±µ» ®»¯«·®»­ ¬¸»
ÐÝ­ ¬± ³¿µ» ¿ ÜÝ ïî ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª» »ª»®§ ³·²«¬» ©·¬¸·² ¬¸»
­³±µ» ±® ¾» °±·­±²»¼ º±® ï ³·²«¬»ò
׺ ¬¸» º·®» ³±²¹®»´ ·­ µ·´´»¼ô ¬¸» ­³±µ» ¼·­­·°¿¬»­ ·² ï¼ê
³·²«¬»­ò ̸» ¸¿´´©¿§ ´»¿¼­ ²±®¬¸ ¬± ¿®»¿ Õïì ¿²¼ ­±«¬¸ ¬± ¿®»¿
Õïëò
ß¹¹®»­­·±²æ ̸» º·®» ³±²¹®»´ º·¹¸¬­ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò
Õïìò ̸» ᮬ¿´
ß ´¿®¹» ±°»² °±®¬¿´ ­¬¿²¼­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·­ ®±±³ò Ú®±³
©·¬¸·² ·¬ô ­½®»¿³­ ¿²¼ ­¸®·»µ­ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ò ̸» °±®¬¿´ ¹´±©­
©·¬¸ ¿ ¼¿®µ »²»®¹§ ¿²¼ ·¬­ ®»¼ ´«³·²»­½»²½» ·­ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸»
®±±³ò
ß­ ­±±² ¿­ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»­ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¹¿¬» ·¬ ­°¿©²­ ¿
¼»³±²·½ ©®»¬½¸ »ª»®§ í ®±«²¼­ò ß ÜÝ ïé ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷
½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» ©·¬¸ ¬¸» ײº»®²¿´ д¿²» ¿²¼ ·­ ·²¼»»¼ ¿½¬·ª»ô ¾«¬ «²­¬¿¾´»ò
Í»¿´·²¹ ¬¸» ¹¿¬» ®»¯«·®»­ ¬¸» ½¿­¬·²¹ ±º ¿ ¼·­°»´ ³¿¹·½ ­°»´´
øº±´´±©»¼ ¾§ ¿ ÜÝ ïë ½¸»½µ «­·²¹ ¬¸» ½¿­¬»®Ž­ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ ¾±²«­÷
±® ¾§ ½®«­¸·²¹ ¬¸» ì ®»¼ ¹»³­¬±²»­ ¿®±«²¼ ·¬ò Û¿½¸ ¹»³ ½¿² ¿´­±
¾» ¬±®² º®±³ ·¬­ °»¼»­¬¿´ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïê ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ º±´´±©»¼
¾§ ¿ ÜÝ ïë ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª»ò Ú¿·´·²¹ ¬¸» ­¿ª» ½¿«­»­ ¬¸» °»®­±²
¬± ¾»½±³» ­¬«²²»¼ º±® ï ®±«²¼ò
Ûª»®§ ¬·³» ¿ ¹»³ ·­ ½®«­¸»¼ ±® ¬±®² ±ººô ¬¸» ¹¿¬» ­«³³±²­ ¿
¼»³±²·½ ©®»¬½¸ô ©¸·½¸ ¿¬¬¿½µ­ ·³³»¼·¿¬»´§ò ߺ¬»® ¬¸» ¹¿¬» ·­
­»¿´»¼ ±® ¼»­¬®±§»¼ô ¬¸» ¼«²¹»±² ®«³¾´»­ ¿²¼ °®»ª»²¬­ ¿²§
º«®¬¸»® ½®»¿¬«®»­ º®±³ ­°¿©²·²¹ º®±³ ·¬ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¬®§ ¬± »²¬»®
¬¸» ¿½¬·ª» °±®¬¿´ ¬¸»§ ¿®» ­¬®«½µ ¾§ ¿ ­«®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ ø¼»¿´·²¹
ï¼ïð ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» °±®¬¿´÷ ¿­
¬¸» °±®¬¿´ ·­ ±²»ó©¿§ ±²´§ øº®±³ ¬¸» ײº»®²¿´ д¿²» ¬± ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²»÷ò
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ¹¿¬» ½¿² ¿´­± ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¿®»¿ Õïêò ̸»
¹»³­¬±²»­ »¿½¸ ¸¿ª» ïð øî¼ïð÷ ¸° ¿²¼ ïð ßÝò
Õïëò Í»½«®·¬§ ܱ±®
̸» ¬©± ¸¿´´©¿§­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿®»¿ Õïê ¸¿ª» ¿ ¼»ª±«®·²¹ °·¬ ¬®¿°
±² »¿½¸ ¬·´» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ Ìò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ º¿µ» ©¿´´ ¸»®»
©¸·½¸ ½¿² ¾» ­°±¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ îð É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ
¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» «²¸¿®³»¼ò
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 41

Õïêò ̸» ݸ¿³¾»® ±º Í»½®»¬­
̸·­ ±ª¿´ ®±±³ ¸¿­ ¿ ´¿®¹» ½±²¬®±´ °¿²»´ ©·¬¸ ¿ ¹´±©·²¹ ±®¾
²»¿® ·¬ô ­¬¿²¼·²¹ ±² ¿ °»¼»­¬¿´ò ̸»®» ·­ ¿ ¾±±µ½¿­» ¬± ¬¸»
²±®¬¸»¿­¬ ­·¼» ¿²¼ ¿ ½´±­»¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ò
̸» ´¿®¹» ·®±² ¼±±®­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ®±±³ ¿®» ¾¿®®»¼ º®±³ ¬¸»
·²­·¼» ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¿ ÜÝ îð ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µò
ß²±¬¸»® ©¿§ ·² ·­ ¬± ½®¿©´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­³¿´´ ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼±±® ©¸·½¸ ½¿² ¾» ­°±¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë
ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µò ̸» ½®¿½µ ½¿² ±²´§ ¾»
¬®¿ª»®­»¼ ¾§ ¿ ¬·²§ ±® ­³¿´´»® ½®»¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ò ׺ ¬¸» ¼±±® ·­
µ²±½µ»¼ «°±²ô ¬¸»®» ·­ ²± ¿²­©»® ø¿­ Ö±²¿­ ·­ ¸·¼·²¹ ·² ¬¸»
½´±­»¬ ·² º»¿® ±º ת¿®Ž­ ¹®¿­°÷ò
׺ Ö±²¿­ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¸»¿®­ ¸·­ º¿¬¸»®Ž­ ª±·½»ô ¸» ´»¿°­ ¬± ¬¸» ¼±±®
¿²¼ ±°»²­ ·¬ò ׺ ¸» ¼±»­ ²±¬ô ¸» ¸·¼»­ ·² ¬¸» ½´±­»¬ «²¬·´ ¸» ·­
º±«²¼ò Ø» °»»µ­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±­»¬ ·º ¬¸» ÐÝ­ »²¬»® ¬¸» ®±±³
¿²¼ ¬®·»­ ¬± ­¬»¿´¬¸·´§ ³¿µ» ¿ ®«² º±® ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ­°±¬
¸·³ò ׺ Ö±²¿­ ´»¿®²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®·»²¼­ ±º ¸·­ º¿¬¸»®ô ¸» ¬»´´­
¸·­ ­¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ¬®·»¼ ¬± ­¬»¿´ ¬¸» ±®¾ ¿²¼ ¹±¬ ¬®¿°°»¼
·²­·¼» ø®»¿¼ ײ¬®±¼«½¬·±² ½¸¿°¬»® ¿²¼ Ö±²¿­Ž ¾¿½µ­¬±®§ º±®
³±®» ·²º±÷ò Ø» «®¹»­ ¬¸» ÐÝ­ ¬± ¹»¬ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ¼«²¹»±² º±®
¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®¿²¹» ½®»¿¬«®» ¸«²¬·²¹ ¸·³ò Ø» ¼»­½®·¾»­ ·¬ ¿­ ¿
ª±·½» ¬¸¿¬ ·­ º±´´±©·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¬¿«²¬·²¹ ¸·³ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿­ ¸»
¸·¼»­ ·² ¬¸» ½´±­»¬ò ̸·­ ³·¹¸¬ ­»»³ ´·µ» Ö±²¿­ ·­ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º
°¿²·½ ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸·²¹­ô ¾«¬ ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³ øÓ»¼·½·²»÷
½¸»½µ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¸» ­¸±©­ ²± ­·¹²­ ±º ³»²¬¿´ ¬®¿«³¿ »¨½»°¬
¿² ·²¬»²­» º»¿® ±º ¸·­ ­«®®±«²¼·²¹­ò
׺ ¼·­°»´ ³¿¹·½ ·­ ½¿­¬ ±² ת¿® Ü¿®µ¾¿²»ô ¸» ®»ª»®¬­ ¾¿½µ ·²¬±
¸·­ ²±®³¿´ º±®³ò ر© ¸» ®»¿½¬­ ¬± ¬¸¿¬ô ·­ »²¬·®»´§ «° ¬± ¬¸» ÜÓô
¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¸» ©·´´ ¼»³¿²¼ Ö±²¿­Ž ´·º» ¿­ °¿§³»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬±
¬»´»°±®¬ ¬¸» ´¿¾ ¾¿½µ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò Ø» ©·´´ ®»¹¿®¼ ¬¸» ÐÝ­ ¿­
¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± µ»»° ¸·­
®»­»¿®½¸ ¿ ­»½®»¬ò ׺ ¸» ­»²­»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸»
¬®«¬¸ ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ ó ¿²§ ©¿§ ¸» ½¿²ò
ß¹¹®»­­·±²æ ת¿® ©·´´ ¬®§ ¸·­ ¾»­¬ ¬± µ·´´ Ö±²¿­ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò
ɸ»² ת¿® ¹»¬­ ®»¼«½»¼ ¬± ïë ¸° ±® ´»­­ô ¸» ¬®·»­ ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» ¾±±µ­
±² ¬¸» ¾±±µ­¸»´º ¾§ »¿¬·²¹ ¬¸»³ò
ß² ß²½·»²¬ Õ·²¹¼±³
̸» ²±¬»­ ±² ¬¸» ¾±±µ­¸»´º ¼»¬¿·´ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
Ù±´¼»² п´³ øɸ± Þ«·´¬ ¬¸» ͸®·²»­áô °ò íð÷ ¿²¼ ¿´­± ¬¸»±®·¦»­
¬¸¿¬ ¬¸» ­»®·»­ ±º ·­´¿²¼­ ©»®» ±²½» °¿®¬ ±º ¿² ¿²½·»²¬ µ·²¹¼±³
©¸·½¸ ¸¿­ ­«²µ ·²¬± ¬¸» ­»¿ò
Ø» ¬¸»±®·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ «²¼»®­¬±±¼ ³¿¹·½ ±² ¿² »²¬·®»´§
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬­ô ­±³» ±º ©¸·½¸
©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ·­´¿²¼­ò Ûª»² ¼»»°»® ·² ¬¸·­ ·­´¿²¼ ©¿­ ©¸»®»
¬¸» ±®¾ ±º °±©»® ©¿­ ¾«®·»¼ ¿²¼ ¸» ¬¸»±®·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³
­«²µ ·²¬± ±¾´·ª·±² ¾»½¿«­» ·¬ ¬®·»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ±®¾Ž­
°±©»® ¿²¼ º¿·´»¼ò
̸» ¬®«» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ±®¾ ¿®» «²µ²±©²ò

Ü«®·²¹ ¬¸»·® ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ Ö±²¿­ ¸±©»ª»®ô ת¿®ô ·² ¬¸»

º±®³ ±º ¿ ¹·¾¾»®·²¹ ³±«¬¸»®ô ­´·°­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ½®¿½µ­
¿²¼ ¬®·»­ ¬± ¼»ª±«® Ö±²¿­ò Í¿ª·²¹ Ö±²¿­ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ­±³»±²»
­°±¬­ ת¿® ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ÜÝ ïê É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ±® ¾§
­±³» ±¬¸»® ³»¿²­ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ ¬±
°«´´ñ°«­¸ Ö±²¿­ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ß´´ ±º ¬¸» ÐÝ­ ©¸± ­°±¬ ת¿® ½¿²
¿·¼ ¬¸» ÐÝ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸» ½¸»½µò ɸ»² ת¿® º¿´´­
¼±©² º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ø·º ¸» ¼·¼²Ž¬ ´¿²¼ ¼·®»½¬´§ ±² Ö±²¿­÷ô ¸»
¬«®²­ ·¬­ ³¿²§ ³±«¬¸­ ¿²¼ »§»­ ¬±©¿®¼­ Ö±²¿­ ¿²¼ ¾»´½¸»­æ

Ç±«òòò´·¬¬´»òòòÍÉ×ÒÛò
ÔÑÑÕòòòÉØßÌòòòÇÑË Ü×ÜòòòÌÑ ÓÛÿŒ

ɸ»² ת¿® ·­ µ·´´»¼ô ¸» ¬®¿²­º±®³­ ¾¿½µ ·²¬± ¸·­ ²±®³¿´ô

¼®¿¹±²¾±®² º±®³ò Ѳ ¸·­ °»®­±² ·­ ¿ ¬»¬¸»®»¼ ®±¾» ¿²¼ ¿ ­³¿´´
¹»³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ±®¾ ±º °±©»® ¬± «¬·´·¦» ·¬­
°±©»®ò

׺ ¬¸» °¿®¬§ ¸¿­ ¿ ­°»¿µ ©·¬¸ ¼»¿¼ ­°»´´ô ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§
½±²ª»®­» ©·¬¸ ת¿®ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ½±®°­» ·­ ³±­¬´§ ©¸±´»ò ̸·­
½¿² §·»´¼ ­±³» «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½­ò
̸» ¾±±µ­¸»´º ¿´­± ½±²¬¿·²­ ­±³» «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ת¿®Ž­
»¨°»®·³»²¬­ ø®»¿¼ ײ¬®±¼«½¬·±² º±® ³±®» ·²º±÷ ¿­ ©»´´ ¿­
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ó¿®­§­Ž ¿²¼ É·´¬·´²Ž­ ½±²­°·®¿½§ò ׬
¿´­± ¼»¬¿·´­ ³«½¸ ±º ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸»­» ·­´¿²¼­ò

ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 42


̸» Ñ®¾ ±º б©»®
Ë­·²¹ ¬¸» ±®¾
̸» ±®¾ ·¬­»´º ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬ô ©¸·½¸
°±©»®­ ¬¸» »²¬·®» ´¿¾ ·²½´«¼·²¹ ·¬­ »²½¸¿²¬»¼ ©¿´´­ò ׺ ¬¸» ±®¾
©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °»¼»­¬¿´ô ¬¸» »²¬·®» ´¿¾±®¿¬±®§
©±«´¼ ¾»¹·² ½®«³¾´·²¹ ·² ±² ·¬­»´ºò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±®¾ ·­ ¬¸» ´¿­¬
°·»½» ±º ³¿¹·½¿´ ­»½«®·¬§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ª±®¬»¨ ø¿®»¿ Õïï÷ º®±³
¼»ª±«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼«²¹»±²ò
Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¾ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïë ײ¬»´´·¹»²½» øß®½¿²¿÷
½¸»½µò ɸ»² ¿ ÐÝ ³¿²·°«´¿¬»­ ¬¸» ±®¾ô ¬¸» º·®­¬ ¬¸·²¹ ¸» ±® ­¸»
²±¬·½»­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ·­ ¹±·²¹ ¸¿§©·®»ò ß°°¿®»²¬´§
¬¸» ±®¾ ¸¿­ ¾»»² ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ ­»²¬ ¬¸»
¼«²¹»±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ­»¬ ¼»­¬·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ Ø«®®·½¿²»
×­´¿²¼ò ̸» ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝ ¸¿­ ©¸·´» ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¾
¿®» ¿­ º±´´±©­æ
ïò λ­»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ ¬± º¿½¬±®§ ­»¬¬·²¹­Ž ©·´´ ­»²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬­
±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»­»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ò
îò Ì»´»°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ ¬± ¿ ­°»½·º·»¼ ´±½¿¬·±² ø¬¸» ´±½¿¬·±² ³«­¬
¾» ­±³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸» ÐÝ ¸¿­ ¾»»² ±® ©¸»®» ¬¸» ´¿¾ ¸¿­
¾»»² ¬»´»°±®¬»¼ ¾»º±®»÷ò
íò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»­»¬ô ¼·­¿¾´» ±® ¿½¬·ª¿¬» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ ±º ¬¸» ´¿¾æ
¿ò ¬¸» ·²º·²·¬» ­¬¿·®½¿­» ·² ¿®»¿ Õëô ¬¸» ½®±­­¾±© ¬®¿°­
·² ¿®»¿ Õéô ¬¸» ³·®®±® ¬®¿°­ ·² ¿®»¿ Õíô ¿²¼ ¬¸»
º´±±® ¬®¿°­ ·² ¿®»¿ Õïëò
¾ò «²´±½µ ±® ´±½µ ¿²§ ¼±±® ·² ¬¸» ´¿¾
ìò ײ·¬·¿¬» ½´»¿²­·²¹Ž ¿²¼ ­»²¼ ¿ ­«®¹» ±º °­§½¸·½ »²»®¹§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«²¹»±²ô ¼»¿´·²¹ ïë𠬸«²¼»® ¼¿³¿¹» ¬±
»ª»®§ ½®»¿¬«®» ±«¬­·¼» ±º ¿®»¿ Õïêò Ûª»®§ ½®»¿¬«®» ­´¿·² ¾§
¬¸·­ ¼¿³¿¹» ·­ ¼·­·²¬»¹®¿¬»¼ò Þ»º±®» ¬¸» ­«®¹» ·­ ®»´»¿­»¼ô ¿²
¿«¼·¾´» ª±·½» ©¿®²­ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ±«¬­·¼» ¬¸» ®±±³ ©·´´ ¾»
½´»¿²­»¼ ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ¾» ½´±­»¼ô °®·±® ¬± ¼±·²¹
­±ò
ß²§ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾Ž­ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·²­·¼» ¬¸»
½¸¿³¾»®ò ß²§±²» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ©¸»² ¬¸» ´¿¾Ž­
½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ³¿§ »¨°»®·»²½» ­¬®¿²¹»ô ·º ²±¬ º¿¬¿´ô
­·¼» »ºº»½¬­ ø»­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬»´»°±®¬¿¬·±²÷ò
ͬ»¿´·²¹ ¬¸» ±®¾
̸» ±®¾ ½¿² ¿´­± ¾» ­¬±´»²ò ܱ·²¹ ­± ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ±®¾ ¬± ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ·¬­ °»¼»­¬¿´ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾ ©·¬¸·² ¿
³·²«¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ©¸±´» ¼«²¹»±² ·³°´±¼»­ ¿²¼ ·­
¼»ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ª±®¬»¨ ø¿®»¿ Õïï÷ò
׺ ¬¸» ±®¾ ·­ ¼®±°°»¼ ±® ·­²ù¬ ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ½¿®» ø©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë
Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© »ª»®§ ¬«®²÷ô ·¬ ¼®±°­ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
­¸±½µ­ »ª»®§±²» ©·¬¸·² ¿ í𠺬ò ®¿¼·«­ ©·¬¸ ï¼ïð ´·¹¸¬²·²¹
¼¿³¿¹»ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ±®¾ ·­ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾ ·¬ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·²
¬¸» ÐÝ­ ·²ª»²¬±®§ò
׬ ½¿² ¾» ­±´¼ ¬± ¿ ³»®½¸¿²¬ ©¸± ®»¿´·¦»­ ·¬­ ª¿´«» º±® «° ¬± íððð
¹°ò ̸» ±®¾ ¸±©»ª»® ±²´§ ¸¿­ ³¿¹·½¿´ «­»­ ·º ·¬ ·­ ¼±½µ»¼ ±² ¬¸»
°»¼»­¬¿´ ·² ¬¸» ´¿¾ò
ß´­±ô ©¸»² ¬¸» ±®¾ ·­ ®»³±ª»¼ô ·¬ ¬«®²­ ¿²§±²» ©¸± ©¿­ ¬«®²»¼
·²¬± ¿ ¦±³¾·» ©¸»² ¬¸»§ º»´´ ·²¬± ¬¸» ª±®¬»¨ô ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´
ø©·¬¸ ï ´»ª»´ ±º »¨¸¿«­¬·±²÷ò
Ü»­¬®±§·²¹ ¬¸» ±®¾
Ü»­¬®±§·²¹ ¬¸» ±®¾ ©±«´¼ ¾» ¶«­¬ ¿­ ¼·ºº·½«´¬ ¿­ ­¬»¿´·²¹ ·¬ò ׬ ¸¿­
¬± ¾» ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¹·½¿´ ©»¿°±²ò ̸» ±®¾ ¸¿­ ïè ¸°ô ¬¸®»­¸±´¼ ïîô
ïí ßÝô ¿²¼ ¸¿­ ¿ ¼¿³¿¹» ®»­·­¬¿²½» ¿´´ ¬§°»­ ±º ¼¿³¿¹»ò ß²
¿´¬»®²¿¬» ©¿§ ¬± ¼»­¬®±§ ·¬ ·­ ¬± ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¬¸» ª±®¬»¨ ø¿®»¿
Õïï÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» «²©¿²¬»¼ ­·¼» »ºº»½¬­ øÜӎ­
¼·­½®»¬·±²÷ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ±®¾ ·­ ¼»­¬®±§»¼ô ·¬ »¨°´±¼»­ ¿²¼ ¼»¿´­ í¼ïð
¬¸«²¼»® ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§±²» ·² ¿ ë𠺬ò ®¿¼·«­ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ×­´¿²¼
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¸±© ¬¸» ÐÝ­ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ת¿® ¿²¼ ¬¸» ±®¾ô ¬¸»®» ·­
²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¼± ¾«¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ·­´¿²¼ô »·¬¸»® ¾§ «­·²¹ ¬¸»
´¿¾Ž­ ¬»´»°±®¬¿¬·±² ³¿¹·½ ±® ¾§ ­¿·´·²¹ ¾¿½µ ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ·­´¿²¼ ¸±©»ª»®ô ·­ ¿­ ¼·ºº·½«´¬ ¿­ ·¬ ·­ ¿°°®±¿½¸·²¹ ·¬
ø­»» ̸» Û§» ±º ¬¸» ͬ±®³÷ò ׺ ¬¸» °¿®¬§Ž­ ¾±¿¬ ¸¿­ ¾»»²
¼»­¬®±§»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ô º·²¼·²¹ ©±±¼ º±® ®»°¿·® ±® º±® ¾«·´¼·²¹ ¿
®¿º¬ ©·´´ °®±ª» ¼·ºº·½«´¬ ¿­ ¬¸» ±²´§ ­±«®½» ±º ©±±¼ ±² ¬¸» ·­´¿²¼
·­ º®±³ ¬¸» ­½¿¬¬»®»¼ ¼»¾®·­ ±º ­¸·°­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½®¿­¸»¼ ·²¬± ¬¸»
·­´¿²¼ò ̸» ©±±¼ ³¿§ ¾» ­±¿µ»¼ ¿²¼ «²«­¿¾´» ø¼»°»²¼·²¹ ±²
Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±¬¸»® ©¿§­ ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸»
·­´¿²¼ô ¾«¬ ²±²» ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ò
׺ ¬¸» ÐÝ­ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ Í·´ª¿²«­Ž º¿ª±®ô ¿²¼ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»·® ­¸·°ô
¸» ©·´´ ­»²¼ ¿ º®·»²¼´§ µ·´´»® ©¸¿´» øÜÓÞÎô °ò íì÷ ¬± ½¿®®§ ¬¸»³
¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò
ÜÓ ²±¬»æ ׺ É·´­¬»® ¸¿¼ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾±¿¬ ¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±®³ô ¬¸·­ ©±«´¼
¾» ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ °´±¬ ¸±±µ ·²¬± ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ¿¼ª»²¬«®»ò Ú±®
·²­¬¿²½»ô ·º É·´­¬»® ¸¿­ ¾»»² ´»º¬ ³·²¼·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ¿­ ¬¸» °¿®¬§ ª»²¬«®»¼ ¬±
»¨°´±®» ¬¸» ´¿¾ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² µ·¼²¿°°»¼ ¾§ ¸·­ ±´¼ ¬¸·»ª»­Ž ¹«·´¼ô ¿²¼
¿®» ²±© ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± Þ¿´¼«®Ž­ Ù¿¬» ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
³¿²¿¹»¼ ¬± °®±½«®» ¿ ¾±¿¬ ±º ­±³» µ·²¼÷ò
׳°±®¬¿²¬ °´±¬ °±·²¬ÿ
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ·² ¬¸» ©¸±´» ½¿³°¿·¹²ò ת¿®Ž­ ²±¬»­ ¿²¼
®»­»¿®½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ °±·²¬ º±® »¨°±­·²¹ ³«½¸ ø·º ²±¬ ¿´´÷ ±º ¬¸»
³·­­·²¹ °·»½»­ ±º ¬¸» °´±¬ ¬± ¬¸» °´¿§»®­ò
Ø·­ ²±¬»­ ·²½®·³·²¿¬» ³¿²§ ÒÐÝ­ ¿²¼ ¿´­± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» °«®°±­» ±º ¬¸»
´¿¾ò DZ« ­¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ­¬®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ´±¬ ±º ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»­» ²±¬»­ ¿²¼ ®»ª»¿´ ¿­ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ ¬¸» °´¿§»®­
­»¿®½¸ º±® ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ·² ¬¸» ²±¬»­÷ò
Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»­æ
̸» ·­´¿²¼­Ž ¸·­¬±®§ ø·²½´«¼·²¹ ·²º± ±² ̸» Ù±´¼»² п´³ ¿²¼
̸» ݱ©´»¼ É·¦¿®¼­÷
Ó¿®­§­Ž °´¿²­ ¿²¼ ¾¿½µ­¬±®§
ת¿®Ž­ °´¿²­ ¿²¼ ¾¿½µ­¬±®§
Ñ´¼ ̱³¿­Ž ¾¿½µ­¬±®§
̸» ´¿¾±®¿¬±®§Ž­ ¬®«» °«®°±­»
̸» ±®¾ ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» ª±®¬»¨
ݸ¿°¬»® íæ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ 43
 ݸ¿°¬»® ìæ 묫®² ¬± Ê»´»²ù­ λ¿½¸
ݱ²½´«­·±²
ر© ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸·­ ­¬±®§ °´¿§­ ±«¬ ·­ «° ¬± ¬¸» ÜÓô ¾«¬ µ»»°
¬¸»­» ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ ·² ³·²¼ º±® »¿½¸ ÒÐݎ­
¿¹»²¼¿ ¬± ¸»´° ½®¿º¬ ¿ ­¿¬·­º§·²¹ ½±²½´«­·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
³±¼«´»Ž­ ³¿¶±® »ª»²¬­ò
Þ¿­»¼ ±² ©¸± ¬¸» ÐÝ­ ¼·¼ ±® ¼·¼²Ž¬ ¸»´°ô ·¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸»
´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» º·²¿´»ò Ù»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô Ë®¹ô ̱³¿­ô Ø¿®´¿²ô
É·´ª»²ô Ö±¸²ô É·´­¬»® ¿²¼ Ý¿·³¿² ©·´´ ­«°°±®¬ ¬¸» ¬±©²­º±´µ ¾§
¼»º¿«´¬ô ¾«¬ ©·´´ ­¸·º¬ ¬¸»·® ¿´´·¿²½»­ ¬± ¸»´° ¬¸» ÐÝ­ ø·º ¬¸»§
¸»´°»¼ ¬¸»³÷ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® °®·²½·°´»­ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸» ÒÐÝ­ ©·´´ô
¹»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ­«°°±®¬ ¬¸» ½±«²½·´ ø«²´»­­ ·²º´«»²½»¼
±¬¸»®©·­»÷ò ̸» ¾»­¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ÐÝ­ ³·¹¸¬ ¹¿·² ¬¸» ¿´´·¿²½»­ ±º
ª¿®·±«­ ÒÐÝ­ ·­ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¯«»­¬ º±® ¬¸»³ ø±® ±¬¸»®©·­»
¸»´°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® °®»¼·½¿³»²¬­÷ò
ß Ì±©² ·² Ë°®±¿®
ɸ»² ¬¸» ÐÝ­ ®»¬«®² ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô ¬¸»§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±©²
¸¿­ »®«°¬»¼ ·²¬± ½·ª·´ ©¿®æ ¬¸» ½±³³±² º±´µ ª»®­«­ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò ׺ ¬¸»§ °¿®µ ¬¸»·® ­¸·° ¿¬ ¬¸» ¼±½µ­ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬·½»
¬¸» ¬±©² ¹«¿®¼­ º·¹¸¬·²¹ ±ºº ­»ª»®¿´ ¬±©²­º±´µ ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ©¿®»¸±«­» ø¬± ´±±¬ ¬¸» ­«°°´·»­
¬¸»®»·²÷ò
п­¬ ¬¸» ¼±½µ­ô ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¬±©²­º±´µ ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¹«¿®¼­ ¿´´
±ª»® ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸«¹» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±©²
¸¿´´ô ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·²ò ̸» ¬±©²­º±´µ ¿´´ ±ª»® ¬±©² ¿®» ²»«¬®¿´ ¬±
¬¸» ÐÝ­ô ¸±©»ª»® ·º ¬¸»§ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝ­ ¿®» ¸»´°·²¹ ±²» ­·¼» ±®
¬¸» ±¬¸»® ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¬±©² ¹«¿®¼ ·­ °´«²¼»®·²¹ ³¿²§ °´¿½»­
·²½´«¼·²¹ Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®² º±® ¬¸» ¸»®¾­ô ̱³¿­Ž ¬±©»® º±® ¬¸»
°±¬·±²­ ¿²¼ Ö±¸²Ž­ º¿®³ º±® ¿²§ °±­­·¾´» ­±«®½»­ ±º º±±¼ò ̸»
¹«¿®¼­ °´¿² ¬± ¸¿«´ ¿´´ ±º ¬¸»­» ¬¸·²¹­ ¬± ¬¸» ¬±©² ¸¿´´
ø°®±ª·¼·²¹ ¬¸»§ º·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±®¼» ±º ¬±©²­º±´µ÷ò ر©»ª»®ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®±½«®»¼ ­±³» ­«°°´·»­ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ´¿­¬ ¿
º»© ¼¿§­ º±® »ª»®§±²» ¬¸¿¬Ž­ ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ò Ë®¹ô
̱³¿­ ¿²¼ Ö±¸² ø·º ¿´·ª»÷ ©·´´ ¿´´ ¬®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¹±±¼­ º®±³
¾»·²¹ ¬¿µ»² ¾§ »·¬¸»® ¬¸» ¬±©²­º±´µ ±® ¬¸» ½±«²½·´ò
É·´ª»²Ž­ ¾´¿½µ­³·¬¸ ¿­ ©»´´ ¿­ Ø¿®´¿²Ž­ ½¸¿°»´ ¿®» ±²» ±º ¬¸»
º»© ¸·¼·²¹ °´¿½»­ º±® ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¼·²¹
º®±³ ¬¸» ¹«¿®¼­ò ̸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·­ ¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§
®¿²­¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬±©²­º±´µ ¿²¼ Ù¿´¿¼·® ø·º ¿´·ª»÷ ·­ º´»»·²¹ ©·¬¸
¿ ¹®±«° ±º ¹«¿®¼­ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¸·­ ©¿§ ¬± ¸·­ ¸±«­»ò Ø¿®´¿²
¸·³­»´º ø·º ¿´·ª»÷ ¸¿­ ´±½µ»¼ ¸·­ ½¸¿°»´ ¿²¼ ·­ ©¿·¬·²¹ ·²­·¼» ¿²¼
É·´ª»² ø·º ¿´·ª»÷ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ±²» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¾»´´·±² ¿²¼ ·­
¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ¬±©²­º±´µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ò
̸» ݱ«²½·´
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¬±©² ©»²¬ ·²¬± º«´´ ¾´±©² ®»¾»´´·±²ô ¬¸» ½±«²½·´
¾¿®®·½¿¼»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·²­·¼» ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»
½±²¬·²¹»²¬ ±º ¹«¿®¼­ò ̸»§ ¿©¿·¬ ·²­·¼»ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³±³»²¬
¬± ®»­¬±®» ´¿© ¿²¼ ±®¼»®ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ©·­¸ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ô
¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ­±³»¸±© ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½®±©¼ ±«¬­·¼» ø«²´»­­
¬¸»§ ¬»´»°±®¬»¼ ¾¿½µ ·² ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾÷ò
ɸ»² ¬¸» ÐÝ­ ³¿²¿¹» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ¹®»»¬»¼
»·¬¸»® ¾§ É¿´±®·²ô É·´¬·´² ±® Ì®»±² ø©¸±»ª»® ·­ ¿´·ª»÷ò Ë°±²
¿®®·ª¿´ô ·º ¬¸» ÐÝ­ ®»°±®¬ ¬¸»·® º·²¼·²¹­ ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»­» °»±°´»ô
¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ·­ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»½»·ª» °¿§³»²¬ò ̸·­
±º ½±«®­» ¼»°»²¼­ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½±«²½·´ò
ß­ º¿® ¿­ É¿´±®·² ·­ ½±²½»®²»¼ô ¸» ©·´´ ®»·³¾«®­» ¬¸» ÐÝ­ º±®
½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬¸»·® º·²¼·²¹­ò
ر©»ª»®ô ¸» ©·´´ ¿´­± ¿­µ º±® ¬¸»·® ¸»´° ·² ½¿´³·²¹ ¼±©² ¬¸»
¬±©²­º±´µ ¿²¼ ®»­¬±®·²¹ ±®¼»® ø·º ¬¸»§ ¿¹®»»÷ò ر©»ª»® ·º ¬¸» ÐÝ­
»¨°±­» É·´¬·´²Ž­ ¿²¼ñ±® Ó¿®­§­Ž °´±¬ ¬± ¸·³ô ¸» ©·´´ ±®¼»® ¬¸»·®
¿®®»­¬ øÓ¿®­§­ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ·º ¸» ¬®·»­ ¬± ¿®®»­¬ ¸»®÷ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ ¬»´´
É¿´±®·² ¬¸¿¬ ת¿® ·­ ¼»¿¼ô É¿´±®·² ©·´´ º·²¼ ¿ ²»© °»®­±² ¬±
¬¿µ» ±ª»® ת¿®Ž­ °±­·¬·±² ø°®±¾¿¾´§ ̱³¿­ô ·º ¿´·ª»÷ò
ß­ º¿® ¿­ Ó¿®­§­ ·­ ½±²½»®²»¼ô ¸»® °®·³¿®§ ½±²½»®² ·­ µ»»°·²¹
¸»® ¿²¼ É·´¬·´²Ž­ ­½¸»³» ¿ ­»½®»¬ò ׺ ­¸» ¬¸·²µ­ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«±
©·´´ ¾» ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ ø¿²¼ ·º ¬¸» ÐÝ­ ©·´´ °´¿§ ¿´±²¹÷ ­¸» ©·´´ ²±¬
¿¬¬¿½µ ¿²§±²» ¿²¼ ¶«­¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ½±«²½·´ ¬± ¯«»´´
¬¸» ®»¾»´´·±²ò Ø»® ­»½±²¼ °®·±®·¬§ ·­ µ»»°·²¹ ¸»® ¿ºº¿·® ©·¬¸
ß³¼¿® ¿ ­»½®»¬ º®±³ ת¿® ø·º ¸» ®»¬«®²­÷ò ׺ ­¸» ­«­°»½¬­ ¬¸¿¬ ¸»
µ²±©­ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ­¸» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± º´»» ·º ת¿® ®»¬«®²­ ¬± ¬¸»
¬±©² ¸¿´´ò ׺ ¬¸» ÐÝ­ »¨°±­» ¸»® ­»½®»¬­ ¬± ¬¸» ½±«²½·´ô ­¸» ©·´´
±®¼»® ¸»® °»®­±²¿´ ¹«¿®¼­ øì ±º ©¸·½¸ ­¬¿²¼ ¾§ ¸»® ­·¼»÷ ¬±
¿¬¬¿½µ ¬¸» ÐÝ­ ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ ø»¨½»°¬ É·´¬·´²÷ò ׺ ­¸» ®»¿´·¦»­
¬¸¿¬ ת¿® ·­ ¼»¿¼ ­¸» ©·´´ ¼± ¸»® ¾»­¬ ¬± »®¿­» ¿²§ ¼±½«³»²¬­ ¸»
´»º¬ ¾»¸·²¼ ·² ¸·­ ´¿¾±®¿¬±®§ ø¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²½®·³·²¿¬» ¸»®÷ò
ß­ º¿® ¿­ É·´¬·´² ·­ ½±²½»®²»¼ô ¸·­ °®·³¿®§ ½±²½»®² ·­ µ»»°·²¹
¸·­ »³¾»¦¦´»³»²¬ ¿²¼ ½±´´«¼·²¹ ©·¬¸ Ó¿®­§­ ¿ ­»½®»¬ò ׺ ¸» ·­
»¨°±­»¼ô ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± ´·» ¸·­ ©¿§ ±«¬ ±º ¬®±«¾´» ¿²¼ô º¿·´·²¹ ¬¸¿¬ô
©·´´ »·¬¸»® ¬®§ ¬± ®«² ±® º·¹¸¬ ¸·­ ©¿§ ¬± ¬¸» ¼±½µ­ ¿²¼ ­¬»¿´ ¬¸»
ÐÝ­ ¾±¿¬ ¿²¼ º´»»ò
ß­ º¿® ¿­ ת¿® ·­ ½±²½»®²»¼ ø·º ¿´·ª» ¿²¼ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ¬±©² ¸¿´´÷
¸» ©·´´ ª»¬± ¿²§ ±®¼»®­ ¬¸¿¬ É¿´±®·² ¹·ª»­ ¿²¼ ±®¼»® ¬¸» ¹«¿®¼­
¬± ¿®®»­¬ ¸·³ ·²­¬»¿¼ò Ø·­ °®·³¿®§ ½±²½»®² ·­ °®±¬»½¬·²¹ Ó¿®­§­
¿²¼ ®»ó»­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò ׺ ¸»
´»¿®²»¼ ±º ¸»® ¿ºº¿·® ¸» ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¸»® ¿­ ­±±² ¿­ ¸» »²¬»®­ ¬¸»
¬±©² ¸¿´´ò
ß­ º¿® ¿­ Ì®»±² ·­ ½±²½»®²»¼ô ¸» ©·´´ ¼± ©¸¿¬»ª»® ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» ´±­­ ±º ·²²±½»²¬ ´·º» ¿²¼ ¸» ©·´´ ¬«®² ¿¹¿·²­¬
©¸±³»ª»® ¸» º»»´­ ¸¿­ ¸·­ ¾»­¬ ·²¬»®»­¬­ ¿¬ ¸»¿®¬ ø¬¸·­ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» ÐÝ­÷ò
ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ÐÝ­ º·²·­¸ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹­ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼
±®¼»® ¸¿­ ¾»»² ®»­¬±®»¼ ¬± ¬¸» ¬±©² ø±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®÷ ¬¸»§
¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ³±¼«´»ò ɸ»¬¸»® ¬¸»§ º·²·­¸»¼ ·¬ ¿­
½¸¿³°·±²­ô ¬§®¿²¬­ ±® ¿²§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»² ·­ ±º ½±«®­» «° ¬±
¬¸»³›
ݸ¿°¬»® ìæ 묫®² ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 44
ɸ¿¬ ¸¿°°»²­ ¬± ¬¸» ¬±©²á ݱ«²½·´ ·­ ÜÛßÜ

Ì®»±² øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô ¬¸» ¬±©² »®«°¬­ ·²¬± ´¿©´»­­²»­­
ߺ¬»® ¬¸» ÐÝ­ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ø¿²¼ ¬¸»·® °±­­·¾´» ©·¬¸
¿²¼ Ì®»±² ¬¿µ»­ ·¬ «°±² ¸·³­»´º ¬± µ»»° ±®¼»® «²¬·´ ¿ ²»©
¬¸» ½±«²½·´ ±® ¬¸» ¬±©²­º±´µ÷ô ¬¸» ¬±©²Ž­ º¿¬» ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼­ ±² ½±«²½·´ ·­ »´»½¬»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ­±³» ¬±©²­º±´µ ¿®» »´»½¬»¼ ¿­ ²»©
©¸± ·­ ´»º¬ ¿´·ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ­»½®»¬­ ©»®» »¨°±­»¼ ¬± ©¸±ò ½±«²½·´ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¼± ¿ ¾¿­·½ ¶±¾ ¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸» °»¿½»ò
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ Ì®»±² ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô ¬¸» ¬±©² »®«°¬­ ·²¬±
ß­ ¬¸» ÜÓ §±« ½¿² «­» ¬¸»­» »²¼·²¹­ ¬± ¹·ª» §±«® °´¿§»®Ž­ ½¸¿±­ ¿²¼ ´¿¬»® ±² ¾»½±³»­ ¿ °·®¿¬» °±®¬ ¬¸¿¬ ¬»®®±®·¦»­ ¬¸»
²»¿®¾§ ¬±©²­ º±® ¼»½¿¼»­ ¬± ½±³»ò
½´±­«®» ±² ¬¸» ­¬±®§ ¿²¼ ­¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¸¿ª»
Ñ´¼ øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô ¿²¼ ²± ³±®» °±¬·±² ±®¼»®­ º±®
¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¬±©² ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ̱³¿­ Ñ´¼ ̱³¿­ ¬± º·´´ô ¸» »ª»²¬«¿´´§ ®»¹¿·²­ ¸·­ ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ò Ø»
¹®¿¾­ ©¸¿¬»ª»® ­«°°´·»­ ¸» ½¿² ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±©²ô ­½¿®»¼
ݱ«²½·´ ݱ®®«°¬·±² ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» Ы¾´·½ ±º ¸·­ °±­·¬·±² ¿­ ת¿®Ž­ ¿°°®»²¬·½»ò
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ Ñ´¼ ̱³¿­ ¼»¿¼ô ²± ±²» ¸¿­ ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬± ¾®»© ¬¸» ¸»¿´·²¹ °±¬·±²­ ¬± ½«®» ¬¸» ©±«²¼»¼ ·²
Ì®»±² øßÔ×ÊÛ÷æ ߺ¬»® ¬¸» ½±®®«°¬·±² ·­ »¨°±­»¼ô Ì®»±² ¬¿µ»­ ·¬ «°±²
¬¸» ª·±´»²¬ «°®·­·²¹­ ¬¸¿¬ ­¬¿®¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ¼»¿¬¸ò Ó¿²§
¸·³­»´º ¬± º·²¼ ¿²¼ »¨°±­» ¿²§±²» »´­» ©¸± ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
¼·» ¿²¼ ¬¸» ¬±©² ·­ »ª»²¬«¿´´§ ¿¾¿²¼±²»¼ò
·²ª±´ª»¼ò Ø·­ ¶«­¬·½» ·­ ­©·º¬ ¿²¼ ­»ª»®»ò
Ù¿´¿¼·® øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô Ù¿´¿¼·® º»¿®­ º±® ¸·­ °±­·¬·±² ¿­
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ Ì®»±² ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±©² ·² «°®±¿®ô É·´ª»² ø·º
¸»¿¼ ¬®¿¼»­³¿² ¿²¼ ¬¿µ»­ ¬¸» º·®­¬ ­¸·° ¬¸¿¬ ¼±½µ­ ·²¬± °±®¬ ¿²¼
¿´·ª»÷ ¬¿µ»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­¬»° ·² ¿­ ½¿°¬¿·²ò Ø» ¼±»­ ¿
´»¿ª»­ò
­«®°®·­·²¹´§ ¹±±¼ ¶±¾ ¿²¼ ½¿´³­ ¼±©² ¬¸» °±°«´¿½» »²±«¹¸ º±®
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¿²¼ Ù¿´¿¼·® ¼»¿¼ô ¬¸» ¬±©² ¸¿­ ²±
±®¼»® ¬± ¾» ®»­¬±®»¼ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» ¬±©² ·­ ¬¸®±©² ·²¬± ¿ ¾´±±¼§
©¿§ ±º ­«°°±®¬·²¹ ·¬­»´º »½±²±³·½¿´´§ò Ûª»²¬«¿´´§ ·¬ ¬«®²­ ·²¬± ¿
½·ª·´ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» °±°«´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼­ò
º¿®³·²¹ ¬±©² ¿²¼ ¿¾¿²¼±²­ ¬®¿¼» ½±³°´»¬»´§ò
Ñ´¼ øßÔ×ÊÛ÷æ ׺ Ñ´¼ ̱³¿­ ®»¹¿·²­ ¸·­ ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ô ¸» ¼»³¿²¼­
Ø¿®´¿² øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô Ø¿®´¿² ¬®·»­ ¸·­ ¾»­¬ ¬± µ»»° ¬¸»
̱³¿­ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¹·ª»² ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¸·­ ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
­·½µ ±ºº ¬¸» ­¬®»»¬­ò É·¬¸ ¸·­ ¸»´° ¸» ¿¬ ´»¿­¬ ³·²·³·¦»­ ¬¸»
¬±©² ±²´§ °®±¼«½»­ ¸»´°º«´ °±¬·±²­ ¬± ¸»´° ¬¸» ½±³³«²·¬§ º®±³
½¿­«¿´¬·»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ °´¿¹«» ¿²¼ «°®·­·²¹­ò
²±© ±²ò
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ Ø¿®´¿² ¼»¿¼ô ¬¸» «°®·­·²¹ ·­ ­¬®«½µ ¼±©² ¾§ ¬¸»
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ±´¼ ̱³¿­ ¼»¿¼ô Ë®¹ ø·º ¿´·ª»÷ ¿²¼ Ø¿®´¿² ø·º ¿´·ª»÷
°´¿¹«» ¾»º±®» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ò ̸·­ ¿½¬«¿´´§ ¸±´¼­ ±ºº ¿²§
¸¿ª» ²± ±²» ¬± ¾®»© ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ ­¿´ª»­ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿«­»­ ¿ °´¿¹«»
¿¼¼·¬·±²¿´ «°®·­·²¹­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¬±©² ¹±»­ ·²¬± ¯«¿®¿²¬·²» ¿²¼
¬± ¾®»¿µ ±«¬ô µ·´´·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» °±°«´¿½»ò
¬«®²­ ·²¬± ¿ ¼·­»¿­» ®·¼¼»² ­´«³ô ©¸·½¸ ²± ¬®¿¼»® ©·´´ ª·­·¬ò
Ù¿´¿¼·® øßÔ×ÊÛ÷æ Ù¿´¿¼·® ´»¿ª»­ ¬¸» ¬±©² ±² ¬¸» º·®­¬ ­¸·° ­»¬¬·²¹ ­¿·´ô
É·´ª»² øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô É·´ª»² ¬¿ µ»­ ¿ °±­·¬·±² ·² ¬¸»
­½¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸·­ °±­·¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ½±³°®±³·­»¼ò ̸» ¬±©² ­«ºº»®­
¼·³·²·­¸»¼ ¬±©² ¹«¿®¼ô ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ±®¼»® ·² ¬¸» »²­«·²¹
¹®»¿¬´§ ¾»½¿«­» ±º ¸·­ ´±­¬ ¬®¿¼» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²­ ¬¸»
½¸¿±­ò ˲¼»® ¸·­ ´»¿¼»®­¸·°ô ¿ °»¿½»º«´ »´»½¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸»
·¼»¿ ±º ¾»·²¹ ¿ ¬®¿¼» ¸«¾ ¿²¼ ³»®»´§ ­«­¬¿·²­ ·¬­»´º ¾§ º·­¸ ¿²¼
¬±©² »ª»²¬«¿´´§ ½¿´³­ ¼±©²ò
º¿®³´¿²¼ò Ó¿²§ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ´»¿ª» ¿­ ¬¸»·® ½®¿º¬ ·­ ²± ´±²¹»®
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¬¸» ¬±©² ¹«¿®¼ ·² ¼·­¿®®¿§ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ½¿°¿¾´»
²»»¼»¼ò
¹«¿®¼­ ´»º¬ô ¬¸» ¬±©² ¬¿µ»­ ½±²­·¼»®¿¾´» ´±­­»­ ¾»º±®» ±ºº·½·¿´
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ Ù¿´¿¼·® ¼»¿¼ô ¸·­ ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®­ ½«¬ ±ºº ¬®¿¼» ¬±
»´»½¬·±²­ ¿®» ¸»´¼ ¬± º±®³ ¿ ²»© ½±«²½·´ò
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô º»¿®·²¹ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½¸¿±­ ¿²¼ º¿³·²»ò ̸·­
Ë®¹ øßÔ×ÊÛ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô Ë®¹ «­»­ ¬¸» ¬±©²Ž­ »²­«·²¹
½¿«­»­ ³±­¬ ±º ¬¸» °±°«´¿½» ¬± »³·¹®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬±©² º¿´´·²¹
½¸¿±­ ¬± ´±±¬ ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ò Ø» ­¬»¿´­ ­»ª»®¿´ ª¿´«¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¸»
«²¼»® ³¿®¬·¿´ ´¿©ò
º»»´­ ¿®» ¶«­¬ ®»ó½±³°»²­¿¬·±² º±® ¸·­ °¿­¬ ³·­¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
Ø¿®´¿² øßÔ×ÊÛ÷æ Ø¿®´¿² ¬¿µ»­ ·¬ «°±² ¸·³­»´º ¬± °®±ª·¼» ¶±¾­ ¿²¼
´»¿ª»­ ¬±©²ò
­«­¬»²¿²½» ¬± ¬¸» °±°«´¿½»ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ °¿®·­¸»­ ·² ²»¿®¾§
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ¿²¼ Ë®¹Ž­ ¼»¿¬¸ô ¸·­ ¬¿ª»®² ·­ ´±±¬»¼
­»¬¬´»³»²¬­ ¿²¼ ­»»µ·²¹ ¿²§ º±®»·¹² ¿·¼ ¸» ½¿² º·²¼ò ̸» ¬±©²
·² ¬¸» ½¸¿±­ ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¿²¼ ¸·­ ¸»®¾­ ¿®» ­¬±´»² ¿²¼ ­±´¼ ¬± ¬¸»
³¿²¿¹»­ ¬± ¹»¬ ¾§ ­±³»¸±© ©·¬¸ ¸·­ ¿·¼ò
´¿­¬ ¬®¿¼»®­ ­¬·´´ ·² °±®¬ò ̸» ¬¿ª»®² »ª»²¬«¿´´§ º¿´´­ ¿°¿®¬ º®±³
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¬¸» ¬±©² ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ²± ±²» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º
´¿½µ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò
¬¸» °±±® ¿²¼ ­·½µô ¬¸» ®»¾»´´·±² ­«ºº»®­ ­»ª»®» ´±­­»­ ¿²¼ ¬¸»
É·´­¬»® øßÔ×ÊÛ÷æ ߺ¬»® É·´­¬»® ´»¿®²­ ±º ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ¼»¿¬¸ ¸» ¬¿µ»­
¬±©² ­´±©´§ ¼·»­ ±«¬ò
­»ª»®¿´ º·­¸·²¹ »¨°»¼·¬·±²­ ©·¬¸ ¸·­ ¬®±«°» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿¬¸»® ¿
É·´ª»² øßÔ×ÊÛ÷æ É·´ª»² ·­ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ½±«° ©¸·½¸ º±´´±©­ º»© ©»»µ­ ­«°°´§ º±® ¬¸» ¬±©²ô ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿² «°®·­·²¹ò
¿º¬»® ¬¸» ½±«²½·´Ž­ »¨°±­«®»ò Ø» °®±ª·¼»­ ³«½¸ ±º ¬¸» ©»¿°±²­
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ É·´­¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ ¼»¿¼ô ¬¸» «°®·­·²¹ ¸¿­ ²±
º±® ¬¸» ®»¾»´­ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º±®½»­ ¬¸» ½±«²½·´ ¬± ½±³°»²­¿¬»
½¸¿²½» ¬± ­«½½»»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ­«°°´§ ±º º±±¼ò ײ­¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹
¬¸» ¬±©²ò
»´»½¬·±²­ô ¬¸» °±°«´¿½» »³·¹®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¬±©² ·­ »ª»²¬«¿´´§
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸±«¬ ¿ ­µ·´´»¼ ¾´¿½µ­³·¬¸ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¾»´´·±² ©¸±´´§ ¿¾¿²¼±²»¼ò
©·¬¸ ©»¿°±²­ô ¬¸» ®»¾»´´·±² ½±³»­ ¬± ¿ ¾´±±¼§ »²¼ô ©·¬¸ ³¿²§
±º ·¬­ ´»¿¼»®­ ¼§·²¹ ·² ¬¸» ­¬®«¹¹´»ò
Ë®¹ øßÔ×ÊÛ÷æ Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®² ¾»½±³»­ ¿ ­»½®»¬ ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸»
®»¾»´­ ¿²¼ ¸» «­»­ ¸·­ °®±º·¬­ º®±³ ­»´´·²¹ ¸·­ ¸»®¾­ ¬± º«²¼ ¬¸»
®»¾»´´·±²ò Ø» ·­ »ª»²¬«¿´´§ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¸·­ °¿­¬
½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿² ±ºº·½·¿´ ¿°±´±¹§ò
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸±«¬ ¸»¿´·²¹ ¸»®¾­ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ­·½µ ¿²¼ ©±«²¼»¼ô ¿
°´¿¹«» »ª»²¬«¿´´§ »®«°¬­ ·² ¬±©²ò Ë®¹Ž­ ¬¿ª»®² ¾»½±³»­ ¿
¯«¿®¿²¬·²» º±® ¬¸» ·²º»½¬»¼ò
É·´­¬»® øßÔ×ÊÛ÷æ Ø» ¼»³¿²¼­ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» ¬±©² ³»³¾»®­ ©¸± ©»®»
ª·½¬·³­ ±º »¨½®«½·¿¬·²¹ ¬¿¨»­ô ¾§ ¾´¿½µ³¿·´·²¹ ¬¸» ½±«²½·´ ¾§
©·¬¸¸±´¼·²¹ ¿²§ ­¸·°³»²¬­ ±º º·­¸ò Ø» »ª»²¬«¿´´§ º±®½»­
°¿§³»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»³ô ®»­«³·²¹ ¬¸» º·­¸ ¬®¿¼» º±® §»¿®­ ¬± ½±³»ò
øÜÛßÜ÷æ É·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´Ž­ ­»½®»¬­ »¨°±­»¼ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹
º·­¸»®³»² ®»º«­» ¬± º«®¬¸»® ­«°°´§ ¬¸» ¬±©² ©·¬¸ º·­¸ò ß­ ¬¸»§
¬®§ ¬± ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® ¬±©²ô ¬¸»§ ¿®» ¾»­»¬ ±² ¾§ ¾¿²¼·¬­ ¿²¼
µ·´´»¼ò

ݸ¿°¬»® ìæ 묫®² ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 45

ת¿®Ž­ λ­»¿®½¸ ·­ ͬ±°°»¼ øת¿® ·­ ß´·ª» ±® Ü»¿¼÷

Ê»´»²Ž­ É·¬¸ ת¿®Ž­ ®»­»¿®½¸ »·¬¸»® ´±­¬ ±® ­¬±°°»¼ ¾§ ±«®

λ¿½¸ ¸»®±»­ô ­± ·­ ¬¸» ³§­¬»®§ ±º ¬¸» ±®¾ ±º °±©»®ò
É·¬¸±«¬ ¿ ­±«®½» ±º °±©»® º±® ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»
°±©»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±®¾ ®»³¿·²­ ¼±®³¿²¬ô ¿²
¿²½·»²¬ ¿®¬·º¿½¬ ©¸±­» °±©»® »ª»²¬«¿´´§ ¼·³·²·­¸»­
¿²¼ ·­ ´±­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò
ÌØÛ É·¬¸ ת¿®Ž­ ®»­»¿®½¸ ¿¬ ¿ ¸¿´¬ô É¿´±®·² ±®¼»®­ ¸·­
ÝÑËÒÝ×Ô ´¿¾±®¿¬±®§ ­»¿´»¼ ­¸«¬ò ß´´ ±º ¸·­ ©±®µ ­¬¿§­ ­»¿´»¼
¾»´±© ¬¸» ¬±©² º±® ¿¹»­ ¬± ½±³»ò

ת¿®Ž­ λ­»¿®½¸ ݱ²¬·²«»­ øת¿® ·­ ß´·ª»÷

Ê»´»²Ž­ É·¬¸ ת¿®Ž­ ®»­»¿®½¸ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬

λ¿½¸ ®»°»®½«­­·±²­ô Ê»´»²Ž­ ®»¿½¸ ¾»½±³»­ ¬¸» º·®­¬
¬»­¬·²¹ ¹®±«²¼ º±® ת¿®Ž­ ²»© ©»¿°±²­ ±º °±©»®ò Ø»
«²´»¿­¸»­ ¿ ¸±®¼» ±º ¼»³±²­ «°±² ¬¸» ¬±©²ô
´»ª»´·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ­¿³» ¼¿§ò Ë­·²¹ ¬¸» ±®¾Ž­ °±©»® ¸»
¿´­± ¹»¬­ ®·¼ ±º ¬¸» ¼»³±²­ ·² ±®¼»® ¬± »®¿­» ¬¸»
»ª·¼»²½» ±º ¸·­ ¼±·²¹­ ¿²¼ ³±ª»­ ±² ©·¬¸ ¸·­ ±¬¸»®
°´¿²­ò
ת¿®Ž­ É·¬¸ ת¿®Ž­ ®»­»¿®½¸ «²¸·²¼»®»¼ô ¸» »ª»²¬«¿´´§
못²¹» ³¿²¿¹»­ ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ª±®¬»¨
¾»²»¿¬¸ Ø«®®·½¿²» ×­´¿²¼ò Ë­·²¹ ¬¸·­ °±©»® ¸» ¬¸»²
½®»¿¬»¼ ²»©ô °±©»®º«´ ©»¿°±²­ò Ø» ¬¸»² ¬»´»°±®¬­
¸·­ ´¿¾ ¬± ¿² «²¼·­½´±­»¼ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ±«¬­µ·®¬­ ±º
É¿¬»®¼»»° ·² ±®¼»® ¬± º¿½» ¸·­ º¿¬¸»®ò Ø» ¼»³¿²¼­
¿½½»­­ ¬± ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ±º ¬¸» Ó¿­µ»¼ Ô±®¼­ô
«´¬·³¿¬»´§ ¹¿·²·²¹ ¿² ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿­ ¸»
¾«§­ ¸·­ ©¿§ ·²¬± ¬¸»·® ·²²»® ½·®½´»­ò ß­ ¸» ¿²¼ ¸·­
º¿¬¸»® º·²¿´´§ ³»»¬ô ¸·­ º¿¬¸»® ¼±»­ ²±¬ ®»½±¹²·¦»
¸·³ô ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ ±²´§ ­±² ¼·»¼ ¿¬ ½¸·´¼¾·®¬¸ò
ת¿®ô ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·² ¸·­ º¿¬¸»®Ž­ ¹±±¼ ¹®¿½»­ô
«²´»¿­¸»­ ¬¸» ©»¿°±²­ ±º °±©»® ·² ¸·­ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²
¿²¹»®ô ´»¬¬·²¹ ¸«²¼®»¼­ ±º °´¿²¿® ¸±®®±®­ ­°»© º®±³
¸·­ ¼«²¹»±² ¿²¼ ­°®»¿¼ ¿½®±­­ ¬¸» ´¿²¼­ô ¼±±³·²¹
¬¸» ²»¿®¾§ ®»¹·±²­ò

ݸ¿°¬»® ìæ 묫®² ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ 46

 ßÐÐÛÒÜ×È ïæ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒÍ ú ÒÐÝ­

ÝÑÓÐßÒ×ÑÒÍ
Ö±¸² Ú·´³¿²
­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ø´·¹¸¬º±±¬ ¸¿´º´·²¹÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´
Ý¿·³¿² ¬¸» ͬ®±²¹
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸·´´ ¼©¿®º÷ô ݸ¿±¬·½ Ù±±¼ ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø°¿¼¼»¼ ¿®³±®÷
Ø·¬ б·²¬­ îí øë¼ê õ ë÷
ß®³±® Ý´¿­­ ïë ø­½¿´» ³¿·´ ¿®³±®÷ Í°»»¼ îë º¬ò
Ø·¬ б·²¬­ êç øè¼è õ îìõç÷
Í°»»¼ îë º¬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïî øõï÷ ïì øõî÷ ïí øõï÷ è øóï÷ ïë øõî÷ ïë øõî÷
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïë øõî÷ ïí øõï÷ ïé øõí÷ ïð øõð÷ ïï øõð÷ ïï øõð÷
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ Ü»¨ õì
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ ݱ² õëô ͬ® õì ͵·´´­ ß²·³¿´ Ø¿²¼´·²¹ õì
͵·´´­ ߬¸´»¬·½­ õì Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïðô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ø¿´º´·²¹
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ü©¿®ª·­¸ ݸ¿´´»²¹» c øïðð ¨°÷
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ¨°÷
Ô«½µ§ò ɸ»² Ö±¸² ®±´´­ ¿ ï ±² ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¿¾·´·¬§ ½¸»½µô ±®
ο¹·²¹ ݸ¿®¹»ò Ѳ½» °»® »²½±«²¬»®ô Ý¿·³¿² ½¿² ¬«®² ±²» ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¸» ½¿² ®»ó®±´´ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ³«­¬ «­» ¬¸» ²»© ®±´´ò
²±®³¿´ ¸·¬ ·²¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ·º ¸» ³±ª»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ï𠺬ò ¬± ¿¬¬¿½µ
¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ò¿¬«®¿´´§ ͬ»¿´¬¸§ò Ö±¸² ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» »ª»² ©¸»² ¸» ·­
±¾­½«®»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿²
Ü©¿®ª»² ̱«¹¸²»­­ò Ý¿·³¿²Ž­ ¸·¬ °±·²¬ ³¿¨·³«³ ·²½®»¿­»­ ¾§ ¸·³ò
ïô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿­»­ ¾§ ï »ª»®§ ¬·³» ¸» ¹¿·²­ ¿ ´»ª»´ò
Ø¿´º´·²¹ Ò·³¾´»²»­­ò Ö±¸² ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°¿½» ±º ¿²§
Ü©¿®ª»² λ­·´·»²½»ò Ý¿·³¿² ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ±º ¿ ­·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·³ò
¿¹¿·²­¬ °±·­±²ô ¿²¼ ¸¿­ ®»­·­¬¿²½» ¿¹¿·²­¬ °±·­±² ¼¿³¿¹»ò
Ü«½µ ¿²¼ ݱª»®ò Ö±¸² µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ ¿ ¼¿²¹»®±«­ °´¿½»ô
­± ¸» ¸¿­ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¸·¼» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼¿²¹»®ò Ø» ¹»¬­
ß½¬·±²­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ³¿¼» ¬± ¼»º´»½¬ ¿®»¿
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò Ý¿·³¿² ½¿² ³¿µ» ¬©± ±²» ¸¿²¼»¼ ¿¬¬¿½µ­ ±® ±²» ¿¬¬¿½µ­ò
¬©±ó¸¿²¼»¼ ¿¬¬¿½µò

ß½¬·±²­
Þ¿¬¬´»¿¨»­ õïò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õë ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼èõí÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò Í·½µ´»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õí ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ í
øï¼ìõï÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ý¿·³¿² ·­ ¿ ¼©¿®ª»² ¾¿®¾¿®·¿² ©¸± ©¿­ ¾¿²·­¸»¼ º®±³ ¸·­ Þ¿½µ­¬±®§æ
¸±³»¬±©² ±º Í«²¼¿¾¿® ¾»½¿«­» ±º ¿² ¿¬¬»³°¬»¼ ³«®¼»® ±² Ö±¸² ·­ ¿ ´±½¿´ º¿®³»®ô ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» ±«¬­µ·®¬­ ±º Ê»´»²Ž­
±²» ±º ¬¸» ¬±©²Ž­ ½±«²½·´ ³»³¾»®­ º±® «­«®°·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» λ¿½¸ ±² ¿ ­³¿´´ º¿®³ ¬¸¿¬ù­ ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ «²º¿·®´§ ¬¿¨»¼
¿²¼ ¾¿²·­¸·²¹ Ý¿·³¿²Ž­ ´·º»´±²¹ º®·»²¼ ø¿²¼ ¬¸» ¬®«» µ·²¹ ±º ¿²¼ ¸¿­ ¾¿®»´§ »²±«¹¸ ¬± ­«®ª·ª»ò ߺ¬»® ¸·­ ©·º»Ž­ ¼»¿¬¸ô Ö±¸²
Í«²¼¿¾¿®ô Õ¿®²ò Ù¿´²¿®ô ¬¸» «­«®°»®ô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Õ¿®² ©¿­ ²±© ´·ª»­ ¬¸»®» ©·¬¸ ¸·­ ­±² Ö±²¿­ô ©¸± ¸¿¼ ³§­¬»®·±«­´§
¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ­±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ­¬±´» ¸·­ ¬¸®±²» ¿º¬»® ¬¸» ¼·­¿°°»¿®»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ·²½·¼»²¬ò É·¬¸ ¸·­ ¼»¾¬­ô
µ·²¹Ž­ ¼»¿¬¸ò Ù¿´²¿®ô ¬¸» ¼©¿®ª»² µ·²¹ ©¸± Ý¿·³¿² ¬®·»¼ ¬± ¿²¼ ¬¸» ­«¼¼»² ¼·­¿°°»¿®¿²½» ±º ¸·­ ­±²ô ¸» ·­ ´»º¬ ²± ½¸±·½»
µ·´´ô ­«®ª·ª»¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¿ ¾±«²¬§ ±² Ý¿·³¿²Ž­ ¾«¬ ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¸»®±ù­ ½¿´´ ¿¬ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ·² ¬¸» ¸±°» ±º
¸»¿¼ò Ý¿·³¿² ¸¿­ ¾»»² ±² ¬¸» ®«² »ª»® ­·²½» ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ ®¿·­·²¹ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± °¿§ ¬¸» ¼»¾¬­ ¬± ¸·­ º¿®³ ¿²¼ ¿´­± ¬±
¼±©² Õ¿®² ¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ©¸»®» ¸» ©¿­ ¿°°¿®»²¬´§ ¸·®» ³»®½»²¿®·»­ ¬± º·²¼ ¸·­ ­±²ò
­¬¿¬·±²»¼ ¿­ ¿ ¹«¿®¼ò Ø» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿­µ Õ¿®² ¬± °®±½´¿·³ ¸·­
·²²±½»²½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼©¿®ª»² ½±«²½·´ ¿²¼ ¸»´° ¸·³
®»½´¿·³ ¸·­ ¬¸®±²»ò ß­ Ý¿·³¿² ½¿³» ¬± ¬±©²ô ¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
Õ¿®² ¸¿¼ ³§­¬»®·±«­´§ ¼·­¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬±©²ò ɸ·´­¬
©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ô Ý¿·³¿² º±«²¼ ¸·³­»´º ¿ ¶±¾ ¿­ ¿ ­¿·´±®ô
´»¿¼·²¹ »¨°»¼·¬·±² °¿®¬·»­ ¬± ª¿®·±«­ ·­´¿²¼­ò Ü®·²µ·²¹ ¸·­
¼¿§­ ¿©¿§ ·² ©¿·¬ô Ý¿·³¿² ²±© ¿©¿·¬­ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¸·­
º®·»²¼ô ¸±°·²¹ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ­±³» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¿¬ Ù¿´²¿®ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 47

Ö±²¿­ Ú·´³¿² É·´­¬»® Ó·´´­¬±²»
­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ø´·¹¸¬º±±¬ ¸¿´º´·²¹÷ô ݸ¿±¬·½ Ù±±¼ ­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ø­¬±«¬ ¸¿´º´·²¹÷ô Ò»«¬®¿´ Ù±±¼

ß®³±® Ý´¿­­ ïë ø­¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷

ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø´»¿¬¸»® ¿®³±®÷ Ø·¬ б·²¬­ ìë øïð¼êõïð÷
Ø·¬ б·²¬­ ïè øì¼êõì÷ Í°»»¼ îë º¬ò
Í°»»¼ îë º¬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ïî øõï÷ ïê øõí÷ ïí øõï÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷
ïî øõï÷ ïë øõî÷ ïí øõï÷ ç øóï÷ ïì øõî÷ ïí øõï÷
Í¿ª·²¹ ̸®±© Ü»¨ õéô ײ¬ õë
Í¿ª·²¹ ̸®±© Ü»¨ õì ͵·´´­ л®½»°¬·±² õëô ͬ»¿´¬¸ õéô Í«®ª·ª¿´ õë
͵·´´­ ͬ»¿´¬¸ õêô л®½»°¬·±² õì Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïë
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïì Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ø¿´º´·²¹
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ø¿´º´·²¹ ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷
Þ®¿ª»ò É·´­¬»® ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬ ¾»·²¹
Ø·¼» ¿²¼ Í»»µò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» ­°±¬­ ¸·³ ©¸·´» Ö±²¿­ ·­ ³±ª·²¹ º®·¹¸¬»²»¼ò
­¬»¿´¬¸·´§ô ¸» ½¿² «­» ¸·­ ®»¿½¬·±² ¬± ¯«·½µ´§ ®«² ¬± ¿ ²»¿®¾§
½±®²»® ±® ­¸¿¼±© ©·¬¸·² î𠺬ò ±º ¸·³ò ׺ ¸» ­«½½»­­º«´´§ ¸·¼»­ô Ø¿´º´·²¹ Ò·³¾´»²»­­ò É·´­¬»® ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°¿½» ±º ¿²§
¬¸» ½®»¿¬«®» ¿½¬­ ¿­ ·º ¸» ©¿­²Ž¬ ²±¬·½»¼ò Ý®»¿¬«®»­ ©¸± ¬®§ ¬± ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ±º ¿ ­·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·³ò
­°±¬ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ³¿²»«ª»® ¹»¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸»·®
л®½»°¬·±² ½¸»½µ­ò Ô«½µ§ò ɸ»² É·´­¬»® ®±´´­ ¿ ï ±² ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¿¾·´·¬§ ½¸»½µô ±®
­¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¸» ½¿² ®»®±´´ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ³«­¬ «­» ¬¸» ²»© ®±´´ò
Ô«½µ§ò ɸ»² Ö±²¿­ ®±´´­ ¿ ï ±² ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¿¾·´·¬§ ½¸»½µô ±®
­¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¸» ½¿² ®»ó®±´´ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ³«­¬ «­» ¬¸» ²»© ®±´´ò Ó¿­¬»® Ú·­¸»®³¿²ò É·´­¬»® ¹»¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² É·­¼±³
øÍ«®ª·ª¿´÷ ®±´´­ ¬± ½¿¬½¸ º·­¸ò
Ø¿´º´·²¹ Ò·³¾´»²»­­ò Ö±²¿­ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°¿½» ±º ¿²§
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ±º ¿ ­·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·³ò
ß½¬·±²­
͸±®¬­©±®¼ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õéô λ¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê
ß½¬·±²­ øï¼êõí÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ü¿¹¹»®ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò
Ø·¬æ ì øï¼ìõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
É·´­¬»® ·­ ¿ ¸¿´º´·²¹ º·­¸»®³¿² ¬¸¿¬ ­°»²¬ ¸·­ ½¸·´¼¸±±¼ ¿­ ¿²
Þ¿½µ­¬±®§æ ±®°¸¿² ·² Þ¿´¼«®Ž­ Ù¿¬»ò ̸» ´»¿¼»® ±º ¿ ´±½¿´ ¬¸·»ª»­Ž ¹«·´¼ ¬±±µ
Ö±²¿­ ·­ ¬¸» ­±² ±º Ö±¸² Ú·´³¿²ô ¬¸» º¿®³»® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸·³ ·² º®±³ ¬¸» ­¬®»»¬­ô ²¿³»¼ ¸·³ ͸·ª ¿²¼ ®¿·­»¼ ¸·³ ¿­ ¸·­
±«¬­µ·®¬­ ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò Ö±²¿­ô ¼»­°·¬» ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ¸·­ °®±¼·¹§ò Ø» ©¿­ ®¿·­»¼ ¿­ ¿ ½¿°¿¾´» ¬¸·»º ¿²¼ ¿­­¿­­·²ô ¾«¬ ¸»
º¿¬¸»® ©·¬¸ º¿®³ ©±®µô ¿´©¿§­ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®«»´·²¹ ¬¿¨»­ ²»ª»® º«´´§ ¹¿ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»ª·±«­ ·²º´«»²½»­ ±º ¸·­ ª·´´¿·²±«­
©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®«·² ¸·­ ¸±³»ò ײ ¸·­ ¸»¿®¬ô Ö±²¿­ ·­ ¿² º±­¬»® º¿¬¸»®ò ɸ»² ¸» ½¿³» ±º ¿¹»ô ¸·­ º¿¬¸»® ©¿­ µ·´´»¼ ©¸·´­¬
¸±²»­¬ ¾±§ô ¾«¬ ¸» ·­²Ž¬ ¿¾±ª» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿© ·º ·¬Ž­ º±® ¿ ¬®§·²¹ ¬± ­¬»¿´ º®±³ ¿ ©»¿´¬¸§ ²±¾´» ¿²¼ ͸·ª ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬±
¹±±¼ ½¿«­»ò ß­ ¸» ©¿­ ¹±±¼ ¿¬ ¸·¼·²¹ »ª»® ­·²½» ¸» ©¿­ ¿ ­¬»° «° ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ¹«·´¼ ·² ¸·­ °´¿½»ò Ø» ®»º«­»¼ô ¿²¼ ¿­ ¸» ©¿­
½¸·´¼ô ¸» ¬±±µ ·¬ «°±² ¸·³­»´º ¬± ­¿ª» ¸·­ º¿¬¸»®Ž­ º¿®³ ¾§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ´»¿ª·²¹ Þ¿´¼«®Ž­ Ù¿¬» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¼·­¾¿²¼»¼
·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®«³±®»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ «²¼»® ¬¸» ¬±©² ¸¿´´ò ¬¸» ¹«·´¼ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¿²¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µò Ò±¬ »ª»®§±²» ·²
¬¸» ¹«·´¼ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»½·­·±² ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º
ɸ¿¬ ¸» º±«²¼ ¬¸»®»ô ©¿­ ¬®«´§ ­¸±½µ·²¹ ·²¼»»¼ò
͸·ªŽ­ ¬®»¿­±²Œ ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ ¿ ¾±«²¬§ ±² ¸·­ ¸»¿¼ò ͸·ª
»ª»²¬«¿´´§ ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ²¿³»¼ ¸·³­»´º É·´­¬»®
Ó·´´­¬±²»ò Ø» ¸·¼ ·² ¬¸» ²»©´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬±©² ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸
¿­ ¸» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ·² »³°´±§»»­ ±º ¿´´ ¬®¿¼»­ò Ø»
½±²ª·²½»¼ É¿´±®·² ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¿ ½¿°¿¾´» º·­¸»®³¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»
½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¬±©² ©·¬¸ ¿ ­¬»¿¼§ ­«°°´§ ±º º·­¸ò Ѻ ½±«®­»ô ¸»
µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º·­¸·²¹ô ­± ¿­ É¿´±®·² »³°´±§»¼ ¸·³ ¿­ ¬¸»
¸»¿¼ ­«°°´·»® ±º º±±¼ º±® ¬¸» ¬±©²ô É·´­¬»® º·´´»¼ ¸·­ ©»»µ´§
¯«±¬¿ ±º º·­¸ ¾§ ¸·®·²¹ ½¿°¿¾´» º·­¸»®³»² º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ ¬±©²­
¿²¼ °¿·¼ ¬¸»³ ¸¿²¼­±³»´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ ¸» ·²¸»®·¬»¼ º®±³
¸·­ º±­¬»® º¿¬¸»®ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸» ¾»½¿³» ¿² »¨°»®·»²½»¼
º·­¸»®³¿² ¸·³­»´º ¿²¼ ²±© ­°»²¼­ ¸·­ ¼¿§­ ·² ¿ º·­¸»®§ ±² ¿
²»¿®¾§ ·­´¿²¼ô ¬®§·²¹ ¬± º±®¹»¬ ¸·­ °¿­¬ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 48

ÒÐÝ­

Ù¿´¿¼·® Ø¿®´¿²
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸·¹¸ »´º÷ô Ò»«¬®¿´ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸·´´ ¼©¿®º÷ô Ò»«¬®¿´ Ù±±¼

ß®³±® Ý´¿­­ ïî ø´»¿¬¸»® ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø½¸¿·² ­¸·®¬÷

Ø·¬ б·²¬­ íí øê¼èõê÷ Ø·¬ б·²¬­ ìê øê¼èõïîõé÷
Í°»»¼ í𠺬ò Í°»»¼ îë º¬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïð øõð÷ ïí øõï÷ ïî øõï÷ ïê øõí÷ ïð øõð÷ ïë øõî÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ ïë øõî÷ ïî øõï÷ ïç øõì÷ ïì øõî÷
Í¿ª·²¹ ̸®±© ײ¬ õêô ݸ¿ õë Í¿ª·²¹ ̸®±© ݱ² õìô ײ¬ õíô É·­ õê
Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½»­ º·®» ͵·´´­ Ó»¼·½·²» õêô л®­«¿­·±² õìô λ´·¹·±² õí
͵·´´­ Ü»½»°¬·±² õëô л®½»°¬·±² õíô л®­«¿­·±² õë Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½»­ °±·­±²
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïíô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïìô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Û´ª·­¸ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ü©¿®ª·­¸
ݸ¿´´»²¹» ïñî øïðð ÈÐ÷ ݸ¿´´»²¹» í øéðð ÈÐ÷

Ó¿­¬»® Þ¿®¬»®»®ò Ù¿´¿¼·® ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ Ü»½»°¬·±² ®±´´­
©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ­»´´ ¿² ·¬»³ º±® ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¸¿² ·¬ù­ ©±®¬¸ ±®
©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ­»´´ ¿² ·¬»³ ¿­ ³¿¹·½¿´ô »ª»² ·º ·¬ù­ ²±¬ò
ײº»®²¿´ Ô»¹¿½§ò Ù¿´¿¼·® µ²±©­ ¬¸» ¬¸¿«³¿¬«®¹§ ½¿²¬®·°ò
ݸ¿®·­³¿ ·­ ¸·­ ­°»´´½¿­¬·²¹ ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»­» ­°»´´­ò
Ý¿²¬®·°­ ø¿¬ ©·´´÷æ ¬¸¿«³¿¬«®¹§
Ü©¿®ª»² ̱«¹¸²»­­ò Ø¿®´¿²Ž­ ¸·¬ °±·²¬ ³¿¨·³«³ ·²½®»¿­»­ ¾§
ïô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿­»­ ¾§ ï »ª»®§ ¬·³» ¸» ¹¿·²­ ¿ ´»ª»´ò
Ü©¿®ª»² λ­·´·»²½»ò Ø¿®´¿² ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­
¿¹¿·²­¬ °±·­±²ô ¿²¼ ¸¿­ ®»­·­¬¿²½» ¿¹¿·²­¬ °±·­±² ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´½¿­¬·²¹ò Ø¿®´¿² ·­ ¿ 문󴻪»´ ­°»´´½¿­¬»®ò Ø·­ ­°»´´½¿­¬·²¹
¿¾·´·¬§ ·­ É·­¼±³ ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïëô õé ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò
Ø¿®´¿² ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý´»®·½ ­°»´´­ °®»°¿®»¼æ

Ý¿²¬®·°­ ø¿¬ ©·´´÷æ ´·¹¸¬ô ­¿½®»¼ º´¿³»ô ³»²¼·²¹ô ¹«·¼¿²½»

ß½¬·±²­ ï­¬ ´»ª»´ øì ­´±¬­÷æ ½«®» ©±«²¼­ô ¹«·¼·²¹ ¾±´¬ô ­¿²½¬«¿®§
î²¼ ´»ª»´ øí ­´±¬­÷æ ´»­­»® ®»­¬±®¿¬·±²ô ¿·¼
͸±®¬¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô ο²¹» èðñíî𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò
í®¼ ´»ª»´ øî ­´±¬­÷æ ¼·­°»´ ³¿¹·½ô ½®»¿¬» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®
Ø·¬æ ì øï¼êõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

Ü¿¹¹»®ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õíô λ¿½¸ ë º¬òô ®¿²¹»

îðñê𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ í øï¼ìõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ù¿´¿¼·® ·­ ¿ ³»®½¸¿²¬ º®±³ Ù®»§¸¿©µô ©¸± ­¿·´»¼ ¿®±«²¼
³«½¸ ±º ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ô °®±½«®·²¹ ³¿¹·½¿´ ¬®·²µ»¬­ ±º
ª¿®·±«­ µ·²¼­ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¾·¼¼»®ò ׬
©¿­²Ž¬ ´±²¹ «²¬·´ ¸» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² «­» ¸·­ ³»®½¿²¬·´»
­µ·´´­ ¬± ­»´´ ¬¸·²¹­ ¿­ ³¿¹·½¿´ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬»´§
³«²¼¿²»ò Ò±©ô ¸» ¸¿­ ³¿¼» ¿² »²¬·®» »²¬»®°®·­» º®±³ ¬¸·­
­½¸»³» ¿²¼ ¸¿­ ³¿²§ ´·¬¬´» ¸»´°»®­ô ©¸± ¾®·²¹ ¸·³ ª¿®·±«­
­±®¬­ ±º ·¬»³­ º®±³ ª¿®·±«­ ­±®¬­ ±º °´¿½»­ô ©¸·½¸ ¸» ·² ¬«®²
­»´´­ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ß­ ¸» ¸¿­ ¿ ¹±±¼
¾«­·²»­­ ®«²²·²¹ ¸»®»ô Ù¿´¿¼·® ·­ ·² ²± ¸«®®§ ¬± ³±ª» ±² ¬±
¿²±¬¸»® ½·¬§ ¿²§¬·³» ­±±²ò
ß½¬·±²­
Ó¿½»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õíô λ¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ í øï¼ê÷
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ø¿®´¿² ·­ ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°´¿·²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ô ¬¸» ³±­¬ °«®»ó
¸»¿®¬»¼ °»®­±² ·² ¬±©²ò ß­ ¿ ½¸·´¼ ¸» ¹®»© «° ·² °±ª»®¬§ ¿²¼
¬± °¿®»²¬­ ©¸± ©»®» ¾»¹¹¿®­ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ ±º Ò»ª»®©·²¬»®ò
̸·­ ³¿¼» ¸·³ ­»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» ´±½¿´ ¬»³°´» ±º ×´³¿¬»®ô ¬¸»
¹±¼ ±º »²¼«®¿²½»ò Ú±´´±©·²¹ ¸·­ ¹±¼Ž­ ¬»¿½¸·²¹­ ³¿¼» ¸·³
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ °»¿½» ·² ´·º»ô ±²» ³«­¬ »²¼«®» ·¬­
¸¿®¼­¸·°­ ¿­ ¸» «­»¼ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°´» °®±ª·¼»¼ ¬±
º»»¼ ¸·­ ­¬¿®ª·²¹ °¿®»²¬­ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¼·»¼ô Ø¿®´¿² ¾»½¿³» ¿
³¿² ¿²¼ ³±ª»¼ ±«¬ ±º Ò»ª»®©·²¬»®ô ¬± º·²¼ ±¬¸»® ´¿²¼­
©¸»®» °»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿
¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ±² ¬¸»·® º»»¬ò Ø» »ª»²¬«¿´´§
¿®®·ª»¼ ·² Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±²ª·²½» É¿´±®·²
¬± ¾«·´¼ ¿ ½¸¿°»´ò ̸»§ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ½´±­» º®·»²¼­ ¿²¼
Ø¿®´¿² ²±© ®«²­ ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°»´ ¬¸¿¬ º»»¼­ ¿²¼ °®±ª·¼»­
­¸»´¬»® º±® ¬¸» ¼±©²¬®±¼¼»²ò É¿´±®·² ·­ ¬¸» ³¿·²
½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸·­ ½¸¿°»´ º±® ²±©ô ¾«¬ Ó¿®­§­ ¿²¼ É·´¬·´²
¿®» ­´±©´§ ¬®§·²¹ ¬± ½«¬ ±ºº ¸·­ º«²¼·²¹ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 49

ת¿® Ü¿®µ¾¿²» Ô¿¼§ Ó¿®­§­ Ó±±²­¸¿¼±©
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¾´«» ¼®¿¹±²¾±®²÷ô Ò»«¬®¿´ Ûª·´ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø»´º ø¼®±©÷÷ô Ò»«¬®¿´ Ûª·´
ß®³±® Ý´¿­­ ïî ø½´±¿µ ±º °®±¬»½¬·±²ô ®±¾» ±º «­»º«´ ·¬»³­÷
Ø·¬ б·²¬­ ëë øïð¼èõïð÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø´»¿¬¸»® ¿®³±®÷
Í°»»¼ í𠺬ò Ø·¬ б·²¬­ ëë øïð¼èõïð÷
Í°»»¼ í𠺬òô º´§ í𠺬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïî øõï÷ ïí øõï÷ ïí øõï÷ ïë øõî÷ ç øóï÷ ïç øõì÷ ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ ͬ® õ ô Ü»¨ õ ô ݱ² õ ô ײ¬ õ ô É·­ õíô ݸ¿ õ ïð øõð÷ ïê øõí÷ ïî øõï÷ ïï øõð÷ ïî øõï÷ ïê øõí÷
Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½» ´·¹¸¬²·²¹
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ ײ¬ õìô É·­ õëô ݸ¿ õé
͵·´´­ ß®½¿²¿ õëô Ø·­¬±®§ õëô ײ¬·³·¼¿¬·±² õéô л®½»°¬·±² õî
Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ ²»½®±¬·½
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
͵·´´­ Ü»½»°¬·±² õéô ײ­·¹¸¬ õëô л®­«¿­·±² õéô л®½»°¬·±² õëô
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½
λ´·¹·±² õì
ݸ¿´´»²¹» ë øïèðð ÈÐ÷
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïëô ¼¿®µª·­·±² ïî𠺬ò
ײ²±ª¿¬±®ò ת¿® ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿²§ ½¸»½µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½®¿º¬ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Û´ª·­¸ô ˲¼»®½±³³±²
³¿¹·½¿´ ·¬»³­ò Ø» ½¿² ½®¿º¬ ¿²§ ½±³³±² ±® «²½±³³±² ³¿¹·½¿´ ·¬»³ ݸ¿´´»²¹» ë øïèðð ¨°÷
°®±ª·¼»¼ ¸» ¸¿­ ¬¸» ¬±±´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬± ¼± ­± øÜӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò
Ú»§ ß²½»­¬®§ò Ó¿®­§­ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬
¾»·²¹ ½¸¿®³»¼ô ¿²¼ ³¿¹·½ ½¿²ù¬ °«¬ ¸»® ¬± ­´»»°ò
Í°»´´½¿­¬·²¹ò ת¿® ·­ ¿ 문󴻪»´ ­°»´´½¿­¬»®ò Ø·­ ­°»´´½¿­¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ·­
ݸ¿®·­³¿ ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïëô õé ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò ת¿® ¸¿­ ¬¸»
Ì»®®·º§·²¹ ß°°»¿®¿²½»ò ׺ Ó¿®­§­ù »ª»® ®»ª»¿´­ ¸»® º¿½» º®±³
º±´´±©·²¹ ͱ®½»®»® ­°»´´­æ
«²¼»® ¸»® ¸±±¼ô »ª»®§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺬ò ¸¿­ ¬± ³¿µ» ¿ ÜÝ ïì
É·­¼±³ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼­ò ̸»
Ý¿²¬®·°­ ø¿¬ ©·´´÷æ ¿½·¼ ­°´¿­¸ô ¾´¿¼» ©¿®¼ô ½¸·´´ ¬±«½¸ô º·®» ¾±´¬ô °±·­±² ­°®¿§
½®»¿¬«®» ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸» ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ±º
ï­¬ ´»ª»´ øì ­´±¬­÷æ ­¸·»´¼
·¬­ ¬«®²­ò ׺ ¬¸» ­¿ª» ­«½½»»¼­ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ·­ ·³³«²» º®±³ ¬¸·­
î²¼ ´»ª»´ øí ­´±¬­÷æ ­½±®½¸·²¹ ®¿§ô ¾´·²¼²»­­ñ¼»¿º²»­­ô ¾´«®ô µ²±½µ
»ºº»½¬ò
í®¼ ´»ª»´ øî ­´±¬­÷æ ¹¿­»±«­ º±®³

Í°»´´½¿­¬·²¹ò Ó¿®­§­ ·­ ¿ 문󴻪»´ ­°»´´½¿­¬»®ò Ø»® ­°»´´ ½¿­¬·²¹

ß½¬·±²­
Ï«¿®¬»®­¬¿ººò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ®»¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ì øï¼êõï÷
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ë øï¼èõï÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
б©»® ͬ¿®» øλ½¸¿®¹» ê÷ò ת¿® ½¿² «­» ¸·­ ¾±²«­ ¿½¬·±² ¬± ³¿µ» ¿²
±°°±­»¼ ݸ¿®·­³¿ øײ¬·³·¼¿¬·±²÷ ½¸»½µ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺬ò
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ´±­»­ ¬¸» ½±²¬»­¬ô ·¬ ·­ º®·¹¸¬»²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼­ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øλ½¸¿®¹» ê÷ò ת¿® ½¿² «­» ¸·­ ¿½¬·±² ¬± »¨¸¿´»
¼»­¬®«½¬·ª» »²»®¹§ò ɸ»² ¸» «­»­ ¸·­ ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ô »¿½¸ ½®»¿¬«®» ·²
¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» »¨¸¿´¿¬·±² ³«­¬ ³¿µ» ¿ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ̸» ÜÝ º±® ¬¸·­
­¿ª·²¹ ¬¸®±© »¯«¿´­ ïî øè õ ݱ²­¬·¬«¬·±² ³±¼·º·»® õ °®±º·½·»²½§ ¾±²«­÷ò
ß ½®»¿¬«®» ¬¿µ»­ é øî¼ê÷ ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹» ±² ¿ º¿·´»¼ ­¿ª» ¿²¼ ¸¿´º ¿­
³«½¸ ¼¿³¿¹» ±² ¿ ­«½½»­­º«´ ±²»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
ת¿® ©¿­ ¾±®² ·²¬± ¿ ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ ·² É¿¬»®¼»»° ¬± ¿ ½±«°´» ±º ¸«³¿²
²±¾´»­ò ß­ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ת¿® ©¿­ ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ­±²ô ¬¸» º®«·¬ ±º ¸·­ ³±¬¸»®Ž­
·²º·¼»´·¬§ò Ø·­ ¬®«» º¿¬¸»® ·­ «²µ²±©²ô ¾«¬ ¿­ ¸·­ º±­¬»® º¿¬¸»® ­¿© ¸·³ ½±³»
±«¬ ±º ¸·­ ³±¬¸»®Ž­ ©±³¾ô ¸» ¿²¹®·´§ ¼·­½¿®¼»¼ ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬± ¸·­
³¿·¼ ¬± ­³±¬¸»®ô ¿­ ¬¸» »³¾¿®®¿­­³»²¬ ©¿­ ¬±± ³«½¸ ¬± ¸¿²¼´»ò ß­ ת¿®Ž­
³±¬¸»® ¼·»¼ ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ô ת¿®Ž­ º¿¬» ­»»³»¼ ­»¿´»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·¼
¬±±µ °·¬§ «°±² ¸·³ ¿²¼ ­»²¬ ¸·³ ¬± ¿² ±®°¸¿²¿¹» ·² ¿ º¿®¿©¿§ ¬±©²ò ß­
ת¿® ¹®»© ±´¼»® ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¸·­ º±­¬»® º¿¬¸»® ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ ²±© ¹¿·²»¼ ¿ °±­·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» Ó¿­µ»¼ Ô±®¼­ ±º É¿¬»®¼»»°ò ß­
³«½¸ ¿­ ת¿® ¬®·»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·­ º¿¬¸»®ô ²± ±²» ¾»´·»ª»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¸·­ ­±²ò
˲¿¾´» ¬± °®±ª» ¸·­ ´»¹·¬·³¿½§ô ת¿® ´»º¬ É¿¬»®¼»»° ¿²¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Þ¿´¼«®Ž­
Ù¿¬» ©¸»®» ¸» ¶±·²»¼ ¿ ³¿¹»­Ž ¹«·´¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ß®¬­ò ر°·²¹
¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¹¿·² »²±«¹¸ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ·²º¿³§ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ·²²»®
½·®½´»­ ±º ¬¸» Ó¿­µ»¼ Ô±®¼­ ±º É¿¬»®¼»»°ô ת¿® »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·²»¼ »²±«¹¸
©»¿´¬¸ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ¬±©² ±º ¸·­ ±©² ó Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¬±©²Ž­
º±«²¼¿¬·±²ô ת¿® ¸¿­ ¾»»² ¹¿·²·²¹ °±´·¬·½¿´ °±©»® ¿²¼ º¿³» »ª»® ­·²½»ò
¿¾·´·¬§ ·­ ݸ¿®·­³¿ ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïêô õé ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò
͸» ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿®´±½µ ­°»´´­ °®»°¿®»¼æ
Ý¿²¬®·°­ ø¿¬ ©·´´÷æ ¼¿²½·²¹ ´·¹¸¬­ô ¾´¿¼» ©¿®¼ô °±·­±² ­°®¿§ô ¬®«»
­¬®·µ»
ï­¬ ´»ª»´ ø¿¬ ©·´´÷æ ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ³¿¹» ¿®³±®
쮼 ´»ª»´ øí ­´±¬­÷æ º¿»®·» º·®»ô ¼¿®µ²»­­ô ½¸¿®³ °»®­±²ô ¸»¨ô ©·¬½¸
¾±´¬ô ¸±´¼ °»®­±²ô ­°·¼»® ½´·³¾
ײª±½¿¬·±²­æ ¿®³±® ±º ­¸¿¼±©­ô ¾»¹«·´·²¹ ·²º´«»²½»ô »´¼®·¬½¸
­·¹¸¬
ß½¬·±²­
ɸ·°ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õêô ο²¹» ï𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë
øï¼ìõí÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ó¿®­§­ ½±³»­ º®±³ ¿² ±½½«´¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¹®±©·²¹ «° ·² ¿
¬»³°´»ô ©¸»®» ­¸» ©¿­ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¼¿®µ ³§­¬»®·»­ ±º ¸»®
¹±¼¼»­­ô ͸¿®ô ¬¸» ¹±¼¼»­­ ±º ¼¿®µ²»­­ ¿²¼ ´±­­ò ͸» ¾»½¿³» ¿
¼»ª±«¬ ¾»´·»ª»® ©¸»² ­¸» ®»¿½¸»¼ ¸»® ¬»»²­ ¿²¼ º»´´ ·² ´±ª»
©·¬¸ ¿ º»´´±© ½«´¬·­¬ô ©¸± »ª»²¬«¿´´§ ½«¬ ±ºº ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·°
·² ±®¼»® ¬± º±½«­ ±² ¸·­ ©±®µò ̸·­ ¿®±­» Ó¿®­§­Ž ©®¿¬¸ ¿²¼
­¸» µ·´´»¼ ¸·³ ·² ¸·­ ­´»»° º±® ¾»¬®¿§·²¹ ¸»®ò ͸» º´»¼ ¬¸»
¬»³°´» ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®­ô »®¿­»¼ ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¸»®
¼¿®µ °¿­¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ­¸» ³¿¼» ¸»® ©¿§ ·²¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô
­»»µ·²¹ º±® ¿ ­»¿¬ ·² ¬¸» ½±«²½·´ ©¸·½¸ ­¸» «´¬·³¿¬»´§ ­»½«®»¼
¾§ ¾´¿½µ³¿·´·²¹ É·´¬·´² ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± »¨°±­» ¸·­ ­»½®»¬
°´±¬ ¬± ±ª»®¬¸®±© É¿´±®·²ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 50

Ô±®¼ É¿´±®·² Ë®¬¸¿¼¿® Ô±®¼ É·´¬·´² Í»®°»²¬¸»´³
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸«³¿²÷ô Ô¿©º«´ Ù±±¼ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸¿´ºó»´º÷ôÔ¿©º«´ Ûª·´

ß®³±® Ý´¿­­ ïè ø¾®»¿­¬°´¿¬»ô ­¸·»´¼÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïê øͬ«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® õï÷

Ø·¬ б·²¬­ éè øïî¼èõîì÷ Ø·¬ б·²¬­ ëì øïî¼è÷
Í°»»¼ í𠺬ò Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïì øõî÷ ïì øõî÷ ïì øõî÷ ïð øõï÷ ïî øõï÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïè øõì÷ ïï øõð÷ ïì øõí÷ ç øóï÷ ïì øõî÷

Í¿ª·²¹ ̸®±©­ Ü»¨ õéô ײ¬ õêô ݸ¿ õë

͵·´´­ ײ­·¹¸¬ õìô л®­«¿­·±² õëô ײª»­¬·¹¿¬·±² õí ͵·´´­ Ü»½»°¬·±² õëô ײ­·¹¸¬ õîô ײª»­¬·¹¿¬·±² õêô л®½»°¬·±² õîô
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïï л®­«¿­·±² õëô ͬ»¿´¬¸ õé
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±² Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïîô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò
ݸ¿´´»²¹» í øéðð ¨°÷ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Û´ª·­¸ô Ü©¿®ª·­¸
ݸ¿´´»²¹» í øéðð ¨°÷
Ô»¿¼»® ±º Ó»²ò ß´´ ¹«¿®¼­ ´±§¿´ ¬± É¿´±®·² ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±²
Ú»§ ß²½»­¬®§ò É·´¬·´² ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬
¬¸»·® ¿¬¬¿½µ­ ·º ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² í𠺬ò ±º ¸·³ ¿²¼ ½¿² ­»» ¸·³ ¿²¼
¾»·²¹ ½¸¿®³»¼ô ¿²¼ ³¿¹·½ ½¿²ù¬ °«¬ ¸·³ ¬± ­´»»°ò
¸» ·­ ½±²­½·±«­ò

Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øïñÌ«®²÷ò É·´¬·´² ¼»¿´­ ¿² »¨¬®¿ é øî¼ê÷ ¼¿³¿¹»

ß½¬·±²­
Ô±²¹­©±®¼ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õê ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò
Ø·¬æ ê øï¼èõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ±® é øï¼ïðõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ·º
©·»´¼·²¹ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼­ò
©¸»² ·¬ ¸·¬­ ¿ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ±® ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ ©·¬¸·² ë º¬ò ±º ¿² ¿´´§ ±º
É·´¬·´² ¬¸¿¬ ·­²ù¬ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¿²¼ É·´¬·´² ¼±»­²ù¬ ¸¿ª»
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´ò

Þ¿½µ­¬±®§æ
É¿´±®·² «­»¼ ¬± ¾» ¿ ½¿°¬¿·² ·² ¬¸» Ô±®¼Ž­ ß´´·¿²½»ô ©¸± ¯«·¬
¸·­ °±­·¬·±² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ®¿²µ­ ±®
¿¬ ´»¿­¬ô ¬¸¿¬ ·­ ¸·­ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·¬ò ײ ¬®«¬¸ô ¸» ©¿­
¼·­¸±²±®¿¾´§ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾»½¿«­» ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ ­«°»®·±®
±ºº·½»®ò Ø·­ ®»¿­±²­ º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·³ ©»®» µ²±©² ±²´§ ¬± ¬¸»
°»±°´» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² É¿´±®·²Ž­ ­¬¿¬»³»²¬ô
¶«­¬·º·¿¾´»ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·³ ¾»½¿«­» ¸» ©¿­
±®¼»®»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²²±½»²¬ ³¿²ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ²±© º·²¼­
¸·³­»´º ·² ¿ ­·³·´¿®´§ ½±®®«°¬»¼ ·²²»® ½·®½´» ±º ¬¸» ½±«²½·´ô
¾«¬ ¬¸·­ ½±®®«°¬·±² ·­ô ¿­ ±º §»¬ô «²µ²±©² ¬± ¸·³ò
ß½¬·±²­
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò É·´¬·´² ³¿µ»­ ¬©± ´·¹¸¬ ©»¿°±² ³»´»» ¿¬¬¿½µ­ò
Ü¿¹¹»®ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õêô λ¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê
øï¼ìõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ø¿²¼ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õêô ο²¹» íðñïî𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼êõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
É·´¬·´² ·­ ¸¿­ ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ª¿®·±«­ ³»®½¸¿²¬Ž­ ¹«·´¼­
¿½®±­­ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬·²»²¬ô ¹±·²¹ ©¸»®» ¬¸» °¿§³»²¬ ·­ ¾»­¬ò
Ø» ¯«·½µ´§ ®·­»­ ¬± ¬¸» ·²²»® ½·®½´»­ ±º ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸»
¶±·²­ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¸·­ ¹±¿´ ·­ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò Ø»
µ²±©­ ³¿²§ ­»½®»¬­ô ¾«¬ ±²´§ «­»­ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ ¸·­ »²»³·»­
©¸»² ¬¸» ¬·³» ·­ ®·¹¸¬ò Ø» «­»­ ´»¹¿´ ©¿§­ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·­
¹±¿´­ ¿²¼ ¿´©¿§­ µ»»°­ ¿ º®·»²¼´§ ¿°°»¿®¿²½»ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 51

Ñ´¼ ̱³¿­ Ì®»±² Ì®¿²²§¬¸
­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ø®±½µ ¹²±³»÷ô ݸ¿±¬·½ Ò»«¬®¿´ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸«³¿²÷ô Ò»«¬®¿´ Ù±±¼

ß®³±® Ý´¿­­ ïï ß®³±® Ý´¿­­ ïè øݸ¿·²³¿·´ô ­¸·»´¼÷

Ø·¬ б·²¬­ íð øïð¼ê÷ Ø·¬ б·²¬­ éî øïï¼èõîî÷
Í°»»¼ îë º¬ò Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïð øõð÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïé øõí÷ ïì øõî÷ ïí øõï÷ ïç øõì÷ ïì øõî÷ ïë øõî÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ ç øóï÷
͵·´´­ ß®½¿²¿ õëô Ø·­¬±®§ õëô Ò¿¬«®» õë
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïîô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò ͵·´´­ ߬¸´»¬·½­ õéô л®½»°¬·±² õí
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ù²±³·­¸ Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïí
ݸ¿´´»²¹» ïñî øïðð ¨°÷ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²
ݸ¿´´»²¹» ì øïïðð ¨°÷
Ù²±³» Ý«²²·²¹ò Ñ´¼ ̱³¿­ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿´´ ײ¬»´´·¹»²½»ô
É·­¼±³ô ¿²¼ ݸ¿®·­³¿ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬ ³¿¹·½ò

ß®¬·º·½»®Ž­ Ô±®»ò ɸ»²»ª»® Ñ´¼ ̱³¿­ ³¿µ»­ ¿² ײ¬»´´·¹»²½» ß½¬·±²­

øØ·­¬±®§÷ ½¸»½µ ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿¹·½ ·¬»³­ô ¿´½¸»³·½¿´ ±¾¶»½¬­ô ±®
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª·½»­ô ¸» ½¿² ¿¼¼ ¬©·½» ¸·­ °®±º·½·»²½§ ¾±²«­ô
·²­¬»¿¼ ±º ¿²§ °®±º·½·»²½§ ¾±²«­ ¸» ²±®³¿´´§ ¿°°´·»­ò
Û¨°»®·»²½»¼ ß´½¸»³·­¬ò Ñ´¼ ̱³¿­ ³¿§ ½®¿º¬ °±¬·±²­ º®±³ ®¿®»
¸»®¾­ ¿²¼ ¹»¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² «­·²¹ Ø»®¾¿´·­¬Ž­ ¬±±´­ ¬± °®±¼«½»
°±¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¿ °®·½» ±º íðð ¹°ò
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò Ì®»±² ³¿µ»­ ¬©± ´±²¹­©±®¼ ¿¬¬¿½µ­ò
Ô±²¹­©±®¼ õïò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õéô λ¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ
è øï¼èõì÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ç øï¼ïðõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ·º
©·»´¼·²¹ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼­ò
Ø»¿ª§ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô ο²¹» ïððñìð𠺬òô
±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼ïðõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ß½¬·±²­
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ý´«¾ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õîô λ¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ î øï¼ì÷
Ì®»±² ·­ ¿² ¸±²±®¿¾´» ³¿²ô ±º ¿ ´¿®¹» ­¬¿¬«®»ò Ø» ©¿­ ±²½» ¿
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º ¬¸» Ù¿«²¬´»¬ô ¾«¬ ¸» ´»º¬ ¾»½¿«­» ¸»
̱³¿­Ž ݱ²½±½¬·±²ò ̱³¿­Ž ½¿² °®»° ¿ ½±²½±½¬·±² ¾§ »²½¸¿²¬·²¹ ¿ º»´¬ ¬¸»·® ®«´»­ ©»®» ¬±± ®·¹·¼ò Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ³«­¬
º´¿­µ ±º ©¿¬»® ¿­ ¿² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» º´¿­µ ¿­ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±²ò ­±³»¬·³»­ ¾» ¾»²¬ ·² ±®¼»® º±® ¹±±¼ ¬± ¬®·«³°¸ ­± ¸» ½¸±­»
Ø» ½¿² ¬¿®¹»¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² î𠺬ò ¿²¼ «°±² ·³°¿½¬ô ¬¸» º´¿­µ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ ¿²¼ ¬±±µ «° ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¹«¿®¼ ½¿°¬¿·² ·²
¼»¿´­ ï¼ïð ¿½·¼ô º·®»ô ±® ½±´¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®» Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò Ò±© ¸» ­»»µ­ ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ±®¼»® ·²
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬ò ̸» ½±²½±½¬·±² ½±«²¬­ ¿­ ¿² ·³°®±ª·­»¼ ®¿²¹»¼ ¬¸» ¬±©²ô ¼»­°·¬» ¸·­ °»®­±²¿´ º»»´·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®«»´·²¹
©»¿°±²ò
¬¿¨»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²½·´ µ»»°­ ®»·²º±®½·²¹ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸»
½¿²²±¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»¾»´ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ô ¾»½¿«­» ¸» ®»¿´·¦»­
¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² «°®·­·²¹ ¿²¼ ³¿²§ ¹±±¼ °»±°´»
Þ¿½µ­¬±®§æ
©·´´ ¼·»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸» ¸¿­²Ž¬ ¾»»² °®»­»²¬»¼ ­«ºº·½·»²¬
Ñ´¼ ̱³¿­ ·­ ¿ ìð𠧻¿® ±´¼ ¹²±³» ©¸± ©¿­ô ¿³±²¹ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ©±²Ž¬ ¿½¬ «°±² ¸·­ ±©²
¬¸·²¹­ô ¿² ¿°°®»²¬·½» ¬± ¿ °±©»®º«´ ²±¾´» ·² Ò»ª»®©·²¬»®ò Ø» °»®­±²¿´ º»»´·²¹­ò
­°»²¬ ³±­¬ ±º ¸·­ ½¸·´¼¸±±¼ ·² ¬¸» ²±¾´»Ž­ ³¿¹·½¿´ ¬±©»® ¿²¼
©¿­ ¿ °®±¼·¹¿´ ­¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ¿´½¸»³·½¿´ ß®¬­ò Ѳ» º¿¬»º«´ ¼¿§ô
¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°´±¼»¼ ¾»½¿«­» ̱³¿­ ³¿¼» ¿ ³·­¬¿µ» ¿²¼
«­»¼ ¬¸» ©®±²¹ ½¿¬¿´§­¬ ¬± ¾®»© ¿ °±¬·±² ©¸·½¸ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸»
²±¾´» ¼§·²¹ ·² ¬¸» »¨°´±­·±²ò ̱³¿­ ³·®¿½«´±«­´§ ­«®ª·ª»¼ ¿²¼
º´»¼ ¬¸» ¬±©² ·² º»¿® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ø» ­°»²¬ ¸·­ ¿¼«´¬¸±±¼
¿­ ¿ ¬®¿ª»´·²¹ ­¿´»­³¿²ô ­»´´·²¹ °±¬·±²­ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©² ¿²¼
»ª»²¬«¿´´§ ½¿³» ¿½®±­­ ת¿®ô ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± °®±½«®» ¸·­ °±¬·±²­
·² ¿ ¬±©² ²»¿® Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ת¿® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ̱³¿­ ©¿­ ª»®§
¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¸·®» ¸·³ ¿­ ¸·­ ¿°°®»²¬·½» ¾«¬ ̱³¿­
®»º«­»¼ ¾»½¿«­» ±º ¸·­ ¬®¿«³¿¬·½ °¿­¬ò Ë°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·­ô ת¿®
¼·¼²Ž¬ ¬¿µ» ²± º±® ¿² ¿²­©»® ¿²¼ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ©±®µ º±® ¸·³ ±®
»´­» ¸» ©±«´¼ ¬«®² ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ò ̱³¿­ ©¿­ ¬¸»²
º±®½»¼ ¬± °®±¼«½» °±©»®º«´ô ¼¿²¹»®±«­ °±¬·±²­ º±® ת¿® ¬± «­» ·²
¸·­ »¨°»®·³»²¬­ò ß­ ת¿® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ̱³¿­ ³·¹¸¬ ­°·´´ ¸·­
­»½®»¬­ ¾»½¿«­» ±º ¸·­ ¬±®¬«®»¼ ½±²­½·»²½»ô ¸» ½±²¬·²«±«­´§ ³¿¼»
̱³¿­ ·³¾·¾» °±¬·±²­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ­«°°®»­­ ¬¸» ¾¿¼ ³»³±®·»­
¿²¼ µ»»° ¸·³ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º °»®°»¬«¿´ ­»²·´·¬§ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 52

Ë®¹
´¿®¹» ¸«³¿²±·¼ ø¸¿´ºó±®½÷ô Ò»«¬®¿´
ß®³±® Ý´¿­­ ïî
Ø·¬ б·²¬­ íì øí¼ïðõïî÷
Í°»»¼ í𠺬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í
ïé øõí÷ ïð øõð÷ ïè øõì÷ ç øóï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ ͬ® õë
͵·´´­ ߬¸´»¬·½­ õëô ײ¬·³·¼¿¬·±² õî
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïïô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ñ®½·­¸
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ¨°÷
λ´»²¬´»­­ Û²¼«®¿²½»ò ɸ»² Ë®¹ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸·¬ °±·²¬­ ¾«¬
²±¬ µ·´´»¼ ±«¬®·¹¸¬ô ¸» ½¿² ¼®±° ¬± ï ¸·¬ °±·²¬ ·²­¬»¿¼ò Ë®¹ ½¿²ù¬
«­» ¬¸·­ º»¿¬«®» ¿¹¿·² «²¬·´ ¸» º·²·­¸»­ ¿ ´±²¹ ®»­¬ò
Ü®«²µ»² Þ®¿©´»®ò ׺ Ë®¹ ·­ ·²¬±¨·½¿¬»¼ô ¸» ¹»¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­
º·®­¬ ¬©± º·­¬ ¿¬¬¿½µ­ ·² ¬¸» »²½±«²¬»®ò
ß½¬·±²­
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò Ë®¹ ³¿µ»­ ¬©± º·­¬ ¿¬¬¿½µ­ò
Ú·­¬ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô λ¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë øï¼ìõí÷
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
Ë®¹ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» «²¼»®°¿·¼ ©±®µ»®­ ©¸± ©»®»
¸·®»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò ɸ»² ¸» ©¿­ ¿ ½¸·´¼ ¸»
©¿­ ­±´¼ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©² ¿­ ¿ ­´¿ª» ·² º¿®¿©¿§ ´¿²¼­ ¿²¼
¸» »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º®»» ¸·³­»´º º®±³ ±²»
­´¿ª» ±©²»®ô ¶«­¬ ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ±²»
±º ¬¸» ­´¿ª» ±©²»®­ ½¿³» ¬± Þ¿´¼«®Ž­ Ù¿¬» ¬± ­»´´ ¸·³ ¬± ¬¸»
¸·¹¸»­¬ ¾·¼¼»®ô ¾«¬ ¬¸» ²±¾´» ©¸± ¾±«¹¸¬ ¸·³ô º»´¬ ³»®½·º«´
¿²¼ ³»®»´§ ¾±«¹¸¬ ¸·­ º®»»¼±³ò ̸» ²±¾´» ½´±¬¸»¼ ¸·³ ¿²¼
¹¿ª» ¸·³ ­«°°´·»­ ¿²¼ ­»²¬ ¸·³ ±² ¸·­ ©¿§ò Ë®¹ ¬®¿ª»´»¼ º¿®ô
¼±·²¹ ±¼¼ ¶±¾­ ¬± ¹»¬ ¾§ ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô º±«²¼ ¿ °±­¬ º±® ¿
½±²­¬®«½¬·±² ¶±¾ò Ø» ³¿¼» ¸·­ ©¿§ ¬± ¬¸» ¬¸»² º´»¼¹´·²¹
Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ ¿²¼ ¾«·´¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ¬¸»®»ô ´¿®¹»´§
¾§ ¸·³­»´ºò Ø» ²±© ­°»²¼­ ¸·­ ¼¿§­ ·² ¸·­ ¬¿ª»®²ô ½«®­·²¹ ¬¸»
½±«²½·´ º±® ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ·²­¿²» ¬¿¨»­ò
É·´ª»² Þ¿¬¬´»¾»¿®¼
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø³±«²¬¿·² ¼©¿®º÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´
ß®³±® Ý´¿­­ ïé øÍ°´·²¬ ³¿·´÷
Ø·¬ б·²¬­ ìë øê¼èõïè÷
Í°»»¼ îë º¬ò
ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïê øõí÷ ïï øõð÷ ïê øõí÷ ïð øõð÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷
͵·´´­ ײª»­¬·¹¿¬·±² õîô л®½»°¬·±² õí
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïíô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ü©¿®ª·­¸
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷
Û¨°»®·»²½»¼ Ì®¿¼»®ò É·´ª»² ¹»¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ ײª»­¬·¹¿¬·±²
¿²¼ñ±® л®½»°¬·±² ½¸»½µ­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·¬»³ ·º ¸» ­«­°»½¬­ ¬¸¿¬
¸»Ž­ ¾»·²¹ ½±²²»¼ò
Ü©¿®ª»² λ­·´·»²½»ò É·´ª»² ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­
¿¹¿·²­¬ °±·­±²ô ¿²¼ ¸¿­ ®»­·­¬¿²½» ¿¹¿·²­¬ °±·­±² ¼¿³¿¹»ò
ͬ±²»½«¬¬·²¹ò ɸ»²»ª»® É·´ª»² ³¿µ»­ ¿² ײ¬»´´·¹»²½» øØ·­¬±®§÷
½¸»½µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ­¬±²»©±®µô ¸» ·­ ½±²­·¼»®»¼
°®±º·½·»²¬ ·² ¬¸» Ø·­¬±®§ ­µ·´´ ¿²¼ ¿¼­ ¼±«¾´» ¸·­ °®±º·½·»²½§
¾±²«­ ¬± ¬¸» ½¸»½µô ·²­¬»¿¼ ±º ¸·­ ²±®³¿´ °®±º·½·»²½§ ¾±²«­ò
ß½¬·±²­
Ó¿«´ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô λ¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ïð
øî¼êõí÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ö¿ª»´·²ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô ο²¹» íðñïîðº¬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê øï¼êõí÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Þ¿½µ­¬±®§æ
É·´ª»² ·­ ¿ ¼©¿®ª»² ¼»­»®¬»® ©¸± ©¿­ ¾±®² ·²¬± ­»®ª·½» ¬±
¬¸» ×®±² Ø¿²¼ ¿®³§ò Ø» ´»º¬ ¾»½¿«­» ¸» º»´¬ ¸·­ ­»®ª·½»­
©»®»²Ž¬ º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿­ ¬¸»§ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»­ô
·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» º±®¹» ©¸»®» ¸» ½¿² ½®¿º¬ ¬¸» º·²»­¬ ©»¿°±²­ò Ø»
»ª»²¬«¿´´§ º»´´ ·² ¾¿¬¬´» ¾«¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­«®ª·ª»ò Ю»­«³»¼
¼»¿¼ô ¸» «­»¼ ¬¸·­ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »­½¿°» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½¿³»
¬± Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ò É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ½±«²½·´ ø·² ±®¼»®
¬± ¾±±­¬ ¬¸» ¬±©²Ž­ »½±²±³§÷ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ´±½¿´ ­³·¬¸§ ©¸·½¸
¸» ®«²­ ¬± ¬¸·­ ¼¿§ò Ò±© ¸» ³±­¬´§ ³¿µ»­ ©»¿°±²­ ¿²¼
¿®³±® º±® ¬¸» ´±½¿´ ¹«¿®¼­ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ¸» ­»´´­ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® ¿ º¿·® °®·½»ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ¬¿¨»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ò
ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 53
È·®¬¿²
­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ øµ±¾±´¼÷ô ݸ¿±¬·½ Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷

Ø·¬ б·²¬­ íð øïð¼ê÷
Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß

ê øóî÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïì øõî÷ ïì øõî÷ ïê øõí÷

Í¿ª·²¹ ̸®±© ײ¬ õìô É·­ õìô ݸ¿ õì

͵·´´­ ß®½¿²¿ õìô Ü»½»°¬·±² õëô л®­«¿­·±² õìô л®­«¿­·±² õë
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïîô ¼¿®µª·­·±² ê𠺬ò
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷

͸¿³¿²·½ ß«¬¸±®·¬§ò ׺ È·®¬¿²Ž­ µ±¾±´¼­ ¸¿¼²Ž¬ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬

¸·³ ±® ´»¿®²»¼ ±º ¸·­ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¸» ½¿² ½±³³¿²¼ ¬¸»³ ±²
¸·­ ¬«®²ò ɸ·´» È·®¬¿² ·­ ¿´·ª»ô ¬¸» µ±¾±´¼­ º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸
¿²¼ ¸» ¹¿·²­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿´´ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´­ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿¬
´»¿­¬ î µ±¾±´¼­ ©·¬¸·² ¿ ë º¬ò ®¿¼·«­ ±º ¸·³ò

Í«²´·¹¸¬ Í»²­·¬·ª·¬§ò ɸ·´» ·² ­«²´·¹¸¬ô È·®¬¿² ¸¿­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»

±² ¿¬¬¿½µ ®±´´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±² É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ­ ¬¸¿¬
®»´§ ±² ­·¹¸¬ò

Í°»´´½¿­¬·²¹ò È·®¬¿² ·­ ¿ í®¼ ´»ª»´ ­°»´´½¿­¬»®ò Ø·­ ­°»´´½¿­¬·²¹

¿¾·´·¬§ ·­ ݸ¿®·­³¿ ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïíô õë ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò
È·®¬¿² ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿®´±½µ ­°»´´­æ

Ý¿²¬®·°­ ø¿¬ ©·´´÷æ ½¸·´´ ¬±«½¸ô ³·²±® ·´´«­·±²

î²¼ ´»ª»´ øî ­´±¬­÷æ ©·¬½¸ ¾±´¬ô »²¬¸®¿´´ô ³·®®±® ·³¿¹»
ײª±½¿¬·±²­æ ¾»¹«·´·²¹ ·²º´«»²½»

ß½¬·±²­
ͬ¿ºº ±º ß®½¿²» שּׁ»®²­ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õ𠬱 ¸·¬ô ®»¿½¸ ë
º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ï øï¼êóî÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ±® î øï¼èóî÷
¼¿³¿¹»ò

Þ¿½µ­¬±®§æ
È·®¬¿² ·­ ¿ µ±¾±´¼ ­¸¿³¿² ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸» »¨·´» ±º ¸·­ ¬®·¾»
º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ º¿´­» °®»¬»²­»­ò Ø» ·­
ª»®§ ­»½®»¬·ª»ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¸·­ ¹±¿´­ ©»®» ²±¬ ­»´º·­¸
»²¬·®»´§ò Ó±­¬´§ô ¸» ©·­¸»­ º±® ¸·­ ¬®·¾» ¬± ­«®ª·ª»ô ¾«¬ ¸» ¿´­±
©·­¸»­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±­·¬·±² ±º °±©»®ô ¿­ ¸» º»»´­ ¬¸¿¬ ¸» ·­
¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± µ²±©­ ©¸¿¬ ·­ ¾»­¬ º±® ¸·­ ¬®·¾» ¿²¼ ·­
½±²½»®²»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¸·­ °»±°´» ·º ­±³»±²» »´­»
¬±±µ ±ª»®ò Ø» ·­ ¯«·¬» »¼«½¿¬»¼ º±® ¿ µ±¾±´¼ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ³±­¬´§
¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ´±­¬ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸»
·­´¿²¼­ ²»¿®¾§ò Ø» «­»¼ ¬¸»­» ¾±±µ­ ¬± ´»¿®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
¬¸» ¸«³¿²­ô ¿²¼ ½¿² ­°»¿µ ·¬ º´«»²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» °®»¬»²¼­
²±¬ ¬±ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 54

ÙËßÎÜÍ

̱©² Ù«¿®¼ ï Ô·»«¬»²¿²¬

³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïé ø¾®»¿­¬°´¿¬»ô ­¸·»´¼÷

ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø°¿¼¼»¼ ¿®³±®ô ­¸·»´¼÷
Ø·¬ б·²¬­ ìê øé¼èõïì÷
Ø·¬ б·²¬­ íç øé¼èõé÷
Í°»»¼ í𠺬ò
Í°»»¼ í𠺬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïê øõí÷ ïî øõï÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷
ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ç øóï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷
͵·´´­ л®½»°¬·±² õîô ײª»­¬·¹¿¬·±² õí
͵·´´­ л®½»°¬·±² õî
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷
ݸ¿´´»²¹» ïñî øïðð ÈÐ÷

ß½¬·±²­ ß½¬·±²­

Ô±²¹­©±®¼ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô λ¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê
øï¼èõî÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹» ±® é øï¼ïðõî÷ ¼¿³¿¹» ·º ©·»´¼·²¹ ©·¬¸
¬©± ¸¿²¼­ò
Ö¿ª»´·²ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ο²¹» íðñïî𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë øï¼êõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ú´¿·´ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ®»¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼èõí÷
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ö¿ª»´·²ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ο²¹» íðñïî𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë øï¼êõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ÍÐÛÝ×ßÔ ÙËßÎÜÍ
̱©² Ù«¿®¼ î
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´
л®­±²¿´ Ù«¿®¼
ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø´»¿¬¸»®÷ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´
Ø·¬ б·²¬­ íç øé¼èõé÷
Í°»»¼ í𠺬ò ß®³±® Ý´¿­­ ïé ø­°´·²¬ ³¿·´÷
Ø·¬ б·²¬­ ëî øè¼èõïê÷
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß Í°»»¼ í𠺬ò
ïî øõï÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
͵·´´­ л®½»°¬·±² õî
ïê øõí÷ ïî øõï÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷ ͵·´´­ л®½»°¬·±² õî
ݸ¿´´»²¹» ïñî øïðð ÈÐ÷ Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷
ß½¬·±²­
Ô·¹¸¬ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ο²¹» èðñíî𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê øï¼èõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
ß½¬·±²­
Ù´¿·ª»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô λ¿½¸ ïðº¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ è
͸±®¬­©±®¼ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô ο²¹» èðñíî𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò øï¼ïðõí÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ø·¬æ ë øï¼êõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ö¿ª»´·²ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô ο²¹» íðñïî𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê øï¼êõí÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 55

л®­±²¿´ Ù«¿®¼ î ÌÑÉÒÍÚÑÔÕ
³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïé øØ¿´ºó°´¿¬»÷ ̱©²­°»®­±²

Ø·¬ б·²¬­ ëð øç¼èõç÷ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô ¿²§ ¿´·¹²³»²¬
Í°»»¼ í𠺬ò
ß®³±® Ý´¿­­ ïð
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß Ø·¬ б·²¬­ ç øî¼è÷
ïí øõï÷ ïë øõî÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ Í°»»¼ îëóí𠺬ò

͵·´´­ л®½»°¬·±² õî ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß

Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî ïð øõð÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷ Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïï
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
ݸ¿´´»²¹» ïñè øîë ÈÐ÷
ß½¬·±²­
Ø»¿ª§ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô ο²¹» ïððñìððº¬òô
±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼ïðõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß½¬·±²­
Ý´«¾ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õîô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ î øï¼ì÷ ¾´«¼¹»±²·²¹
Ó±®²·²¹­¬¿®ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õìô λ¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ¼¿³¿¹»ò
ë øï¼èõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

̱©² Ø¿´´ Ù«¿®¼

³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô Ô¿©º«´ Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïè ø½¸¿·² ³¿·´ô ­¸·»´¼÷

Ø·¬ б·²¬­ ëð øç¼èõç÷
Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß

ïì øõî÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷

͵·´´­ л®½»°¬·±² õî
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ô¿²¹«¿¹»­ ß²§ ±²» Ô¿²¹«¿¹» ø«­«¿´´§ ݱ³³±²÷
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷

ß½¬·±²­
Í°»¿®ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õëô λ¿½¸ ïðº¬ô ®¿²¹»
øîðñêð÷ º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë øï¼êõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ê øï¼èõî÷
°·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ·º ©·»´¼·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ݱ³°¿²·±²­ ú ÒÐÝ­ 56

 ßÐÐÛÒÜ×È îæ Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­

ÝÎÛßÌËÎÛÍ

Ü»¿¬¸­µ«´´ Ü»³±²·½ É®»¬½¸

¬·²§ «²¼»¿¼ô Ò»«¬®¿´ Ûª·´ ­³¿´´ ¼»³±²ô Ò»«¬®¿´ Ûª·´

ß®³±® Ý´¿­­ ïç ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïë ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷

Ø·¬ б·²¬­ ïë øê¼ì÷ Ø·¬ б·²¬­ îí øë¼êõë÷
Í°»»¼ 𠺬òô º´§ î𠺬ò Í°»»¼ í𠺬òô º´§ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ê øóî÷ ïé øõí÷ ïð øõð÷ ïê øõí÷ ïð øõð÷ ïï øõð÷ ïë øõî÷ ïì øõî÷ ïí øõï÷ è øóï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷

͵·´´­ ß®½¿²¿ õëô л®½»°¬·±² õî ͵·´´­ ײ¬·³·¼¿¬·±² õîô л®½»°¬·±² õí

Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½»­ ²»½®±¬·½ Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½»­ ²»½®±¬·½
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ ½¸¿®³»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ô °¿®¿´§¦»¼ô Ü¿³¿¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬·»­ ®¿¼·¿²¬
°±·­±²»¼ Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïí
Í»²­»­ ¼¿®µª·­·±² ê𠺬òô °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî Ô¿²¹«¿¹»­ «²¼»®­¬¿²¼­ ײº»®²¿´ ¾«¬ ½¿²ù¬ ­°»¿µ ·¬
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô ײº»®²¿´ ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷

Ó¿¹·½ λ­·­¬¿²½»ò ̸» ¼»³±²·½ ©®»¬½¸ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹

Ó¿¹·½ λ­·­¬¿²½»ò ̸» ¼»¿¬¸­µ«´´ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹
¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬ ­°»´´­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬­ò
¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬ ­°»´´­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬­ò

ײ­¬¿²¬ Í°»´´½¿­¬·²¹ò ̸» ¼»¿¬¸­µ«´´ ®»¯«·®»­ ²± ­±³¿¬·½ ±®

³¿¬»®·¿´ ½±³°±²»²¬­ ¬± ½¿­¬ ·¬­ ­°»´´­ò ß½¬·±²­
Í°»´´½¿­¬·²¹ò ̸» ¼»¿¬¸­µ«´´ ·­ ¿ í®¼ ´»ª»´ ­°»´´ ½¿­¬»®ò ׬­ Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ̸» ¼»³±²·½ ©®»¬½¸ ³¿µ»­ ¬©± ½´¿© ¿¬¬¿½µ­ò
­°»´´½¿­¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ·­ ײ¬»´´·¹»²½» ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïíô õí ¬± ¸·¬
©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò ̸» ¼»¿¬¸­µ«´´ ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ É·¦¿®¼
Ý´¿©ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ì
­°»´´­ °®»°¿®»¼æ
øï¼ìõî÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò

Ý¿²¬®·° ø¿¬ ©·´´÷æ ½¸·´´ ¬±«½¸ô ¾´¿¼» ©¿®¼

ï­¬ ´»ª»´ øí ­´±¬­÷æ ³¿¹·½ ³·­­·´»ô º¿´­» ´·º»
î²¼ ´»ª»´ øî ­´±¬­÷æ ¾´·²¼²»­­ñ¼»¿º²»­­
Ü»­½®·°¬·±²æ
ß ­°¿©² ­¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¿¾§­­ô ¬¸·­ ­³¿´´ ¼»³±² ·­ ¿
¾»®­»®µô ·²­¿²» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ´«­¬ ¬± ¼»ª±«® ¿²§ ¿²¼ ¿´´
ß½¬·±²­ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹­ò ͳ¿´´ ·² ­·¦» ¾«¬ ©·¬¸ ­¸¿®° ½´¿©­ ¬¸·­ ¾´¿½µ
Ò»½®±¬·½ ο§ò ο²¹»¼ Í°»´´ ߬¬¿½µæ õí ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ïë º¬òô ±²» ¸±®®±® ·­ ¿ ¾´¿½µ»²»¼ ­µ»´»¬±²ó´·µ» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ­¸¿®°
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ í øï¼ê÷ ²»½®±¬·½ ¼¿³¿¹»ò ¿°°»²¼¿¹»­ ±² »ª»®§ ¾·¬ ±º ·¬­ »¨¬»®·±®ò

Í°¿©² ͸¿³¾´·²¹ ݱ®°­»ò ̸» ¼»¿¬¸­µ«´´ ½¿²ô ¿­ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±²ô

­°¿©² «° ¬± ¬©± ­¸¿³¾´·²¹ ½±®°­»­ ©·¬¸·² ¿ ï𠺬ò ®¿¼·«­ ·º
¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼»¿¼ ¾±¼§ ©·¬¸·² í𠺬ò ±º ·¬ò ׬ ½¿²Ž¬ ½±²¬®±´
³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
̸·­ º´±¿¬·²¹ ­µ«´´ ¸±ª»®­ ·² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¿«®¿
¿®±«²¼ ·¬ò ׬­ »§» ­±½µ»¬­ ¿®» ¾±¬¬±³´»­­ ¸±´»­ ±º ¼¿®µ²»­­ ¿²¼
·¬ ½¿½µ´»­ ©·¬¸ ¿ ¼»®·­·ª» ¼»³±²·½ ´¿«¹¸¬»®ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 57

Ú·®» Ó±²¹®»´ Ú®±­¬ ͵»´»¬±²
´¿®¹» º·»²¼ô Ô¿©º«´ Ûª·´ ³»¼·«³ «²¼»¿¼ô ´¿©º«´ »ª·´

ß®³±® Ý´¿­­ ïë ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø¿®³±® ­½®¿°­÷

Ø·¬ б·²¬­ êð øè¼ïð õ ïê÷ Ø·¬ б·²¬­ îð øí¼è õ ê÷
Í°»»¼ ë𠺬ò Í°»»¼ ì𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïê øõí÷ ïî øõï÷ ïì øõî÷ ê øóî÷ ïí øõï÷ ì øóí÷ ïð øõð÷ ïì øõî÷ ïë øõî÷ ê øóî÷ è øóï÷ ë øóí÷

͵·´´­ л®½»°¬·±² õë Ü¿³¿¹» λ­·­¬¿²½»­ ­´¿­¸·²¹ô °·»®½·²¹

Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ º·®»
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ ½¸¿®³»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ô
°±·­±²»¼ô «²½±²­½·±«­
Ü¿³¿¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬·»­ ½±´¼
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïë
Ô¿²¹«¿¹»­ ˲¼»®­¬¿²¼­ ײº»®²¿´ ¾«¬ ½¿²Ž¬ ­°»¿µ ·¬
ݸ¿´´»²¹» í øéðð ÈÐ÷
Õ»»² Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ͳ»´´ò ̸» º·®» ³±²¹®»´ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±²
É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ­ ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¸»¿®·²¹ ±® ­³»´´ò
Ú·®» ß«®¿ò ̸» º·®» ³±²¹®»´ ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ·³³±´¿¬»¼ ·² º´¿³» ¿²¼
¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¼­ ·¬­ ¬«®² ©·¬¸·² ë º¬ò ±º ·¬ ¬¿µ»­ î øï¼ì÷
°±·²¬­ ±º º·®» ¼¿³¿¹» ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¹®»´Ž­ ¬«®²ò
ײº»®²¿´ ݱ³¾«­¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ³±²¹®»´ ·­ ­´¿·²ô ·¬ »¨°´±¼»­ ·² ¿
º·»®§ »¨°´±­·±² ±º ¾«®²»¼ ¾±²» ¿²¼ ½·²¼»®­ò ß²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·²
¿ î𠺬ò ®¿¼·«­ ¬¿µ»­ ë øï¼ïð÷ º·®» ¼¿³¿¹» «²´»­­ ·¬ ­«½½»»¼­ ±² ¿
ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò
Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ °±·­±²ô ²»½®±¬·½
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ »¨¸¿«­¬·±²ô ½¸¿®³»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ô
·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ô °±·­±²»¼ô «²½±²­½·±«­
Ü¿³¿¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬·»­ º·®»
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ç
Ô¿²¹«¿¹»­ ˲¼»®­¬¿²¼­ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»­ ·¬ µ²»© ·² ´·º» ¾«¬ ½¿²Ž¬
­°»¿µ
ݸ¿´´»²¹» c øïðð ÈÐ÷
Ú®±¦»² ߬¬¿½µ­ò ̸» º®±­¬ ­µ»´»¬±²Ž­ ©»¿°±² ¿²¼ ½´¿©­ ¿®»
·³¾«»¼ ©·¬¸ º®±­¬ô ¼»¿´·²¹ ¿² »¨¬®¿ î øï¼ì÷ ½±´¼ ¼¿³¿¹» ±² ¿
­«½½»­­º«´ ¸·¬ ø¬¸·­ ¼¿³¿¹» ·­ ·²½´«¼»¼ ¾»´±©÷ò ׺ ¸» ·­ ¸·¬ ©·¬¸
º·®» ¼¿³¿¹»ô ¬¸·­ ¿¾·´·¬§ ·­ ²«´´·º·»¼ò ̸» ©»¿°±²­ ¸» ·­ ½¿®®§·²¹
¸¿ª» ¬¸·­ »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ±²´§ ·º ¬¸» º®±­¬ ­µ»´»¬±² ·­ ©·»´¼·²¹
¬¸»³ò
ß½¬·±²­
Ô±²¹¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» ïëðñêð𠺬òô ±²»
¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ì øï¼èõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» °´«­ î øï¼ì÷ ½±´¼ ¼¿³¿¹»ò

ß½¬·±²­ Ý´¿©ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õî ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ
Þ·¬»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õë ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ï𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é î øï¼ì÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹» °´«­ î øï¼ì÷ ½±´¼ ¼¿³¿¹»ò
øï¼èõí÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» °´«­ î øï¼ì÷ º·®» ¼¿³¿¹»ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
Þ®»¿¬¸ ±º Ý·²¼»®­ øλ½¸¿®¹» ê÷ò ̸» ³±²¹®»´ »¨¸¿´»­ ½·²¼»®­ ·² ¿
̸»­» ­µ»´»¬±²­ô ©·»´¼·²¹ º®±¦»² ´±²¹¾±©­ô ¸¿ª» ¿ ¹´±© ±º
ïð󺱱¬ ½±²»ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ³«­¬ ³¿µ» ¿ ÜÝ ïí
½±´¼ »²»®¹§ °»®³»¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ­µ»´»¬¿´ ¾±¼·»­ ¿²¼ ¿ ¾´«»
Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¬¿µ·²¹ ë øî¼ì÷ º·®» ¼¿³¿¹» ±² ¿ º¿·´»¼
­¿ª»ô ±® ¸¿´º ¿­ ³«½¸ ¼¿³¿¹» ±² ¿ ­«½½»­­º«´ ±²»ò ¹´±© »³¿²¿¬»­ º®±³ ¬¸»·® »§» ­±½µ»¬­ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
̸» ¸»´´ ¸±«²¼Ž­ ¾·¹ ½±«­·²ô ¬¸» º·®» ³±²¹®»´ ·­ ¿ ¾´¿¦·²¹
­µ»´»¬¿´ ¼±¹ ©·¬¸ °·»½»­ ±º ­½±®½¸»¼ º´»­¸ º¿´´·²¹ º®±³ ·¬­ ¾±²»­ò
׬ù­ ·³³±´¿¬»¼ ·² º·®» ¿²¼ ·¬­ ¶¿© ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹
½·²¼»®­ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 58

ת¿® Ü¿®µ¾¿²» ø³±«¬¸»® º±®³÷ Õ«®Ž Ó¿µ Õ±¾±´¼
³»¼·«³ ¿¾»®®¿¬·±²ô ²»«¬®¿´ ­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ øµ±¾±´¼÷ô ݸ¿±¬·½ Ò»«¬®¿´
ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷
ß®³±® Ý´¿­­ ïî
Ø·¬ б·²¬­ êë øïð¼èõîð÷
Ø·¬ б·²¬­ íê øïî¼ê÷
Í°»»¼ ï𠺬òô ­©·³ ï𠺬ò
Í°»»¼ í𠺬ò
ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïî øõï÷ è øóï÷ ïì øõî÷ ïè øõì÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ç øóï÷ ïì øõî÷ ïð øõð÷ ê øóî÷ é øóî÷ è øóï÷
Í¿ª·²¹ ̸®±©­ ͬ® õíô Ü»¨ õïô ݱ² õìô ײ¬ õêô É·­ õëô ݸ¿ õì
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ °®±²»
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² è
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ô¿²¹«¿¹»­ Ü®¿½±²·½
Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±² ø¾¿®»´§ ­°»¿µ­÷
ݸ¿´´»²¹» d øëð ÈÐ÷
ݸ¿´´»²¹» ì øïïðð ÈÐ÷

ß¾»®®¿²¬ Ù®±«²¼ò ̸» ¹®±«²¼ ·² ¿ ïð󺱱¬ ®¿¼·«­ ¿®±«²¼ ¬¸»
³±«¬¸»® ·­ ¼±«¹¸´·µ» ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·²ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ­¬¿®¬­
·¬­ ¬«®² ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïë ͬ®»²¹¬¸ ­¿ª·²¹
¬¸®±© ±® ¸¿ª» ·¬­ ­°»»¼ ®»¼«½»¼ ¬± ð «²¬·´ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ·¬­ ²»¨¬
¬«®²ò
п½µ Ì¿½¬·½­ò ̸» µ±¾±´¼ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ ¿¹¿·²­¬
¿ ½®»¿¬«®» ·º ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» µ±¾±´¼ù­ ¿´´·»­ ·­ ©·¬¸·² ë º¬ò ±º ¬¸»
½®»¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿´´§ ·­²ù¬ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ò

Ù·¾¾»®·²¹ò ̸» ³±«¬¸»® ¾¿¾¾´»­ ·²½±¸»®»²¬´§ ©¸·´» ·¬ ½¿² ­»» ß½¬·±²­

¿²§ ½®»¿¬«®» ¿²¼ ·­²ù¬ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ­¬¿®¬­ ·¬­
¬«®² ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¸»¿® ¬¸» ¹·¾¾»®·²¹ Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ß Õ«®Ž Ó¿µ µ±¾±´¼ ³¿µ»­ ¬©± ¼¿¹¹»® ¿¬¬¿½µ­ò
³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò Ѳ ¿ º¿·´«®»ô ¬¸»
½®»¿¬«®» ½¿²ù¬ ¬¿µ» ®»¿½¬·±²­ «²¬·´ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ·¬­ ²»¨¬ ¬«®² ¿²¼ Ü¿¹¹»®ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õí ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ 뺬òô ®¿²¹»
®±´´­ ¿ ¼è ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ·¬­ ¬«®²ò Ѳ ¿ ï ¬± ìô ¬¸» øîðñêð÷ô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ì øï¼ìõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
½®»¿¬«®» ¼±»­ ²±¬¸·²¹ò Ѳ ¿ ë ±® êô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»­ ²± ¿½¬·±²
±® ¾±²«­ ¿½¬·±² ¿²¼ «­»­ ¿´´ ·¬­ ³±ª»³»²¬ ¬± ³±ª» ·² ¿
®¿²¼±³´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¼·®»½¬·±²ò Ѳ ¿ é ±® èô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³¿µ»­ Þ´±©¹«²ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» îëñïð𠺬òô ±²»
¿ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²­¬ ¿ ®¿²¼±³´§ ¼»¬»®³·²»¼ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ í °·»®½·²¹ °´«­ î øï¼ì÷ °±·­±² ¼¿³¿¹»ò
·¬­ ®»¿½¸ ±® ¼±»­ ²±¬¸·²¹ ·º ·¬ ½¿²ù¬ ³¿µ» ­«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µò

Ô·³·¬»¼ Í°»´´½¿­¬·²¹ò ת¿®ô ·² ¸·­ ½«®®»²¬ º±®³ô ½¿² ±²´§ ½¿­¬
­°»´´­ ©·¬¸ ª»®¾¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± º¿·´ ¬¸»
½¿­¬·²¹ò
Í°»´´½¿­¬·²¹ò ת¿® ·­ ¿ 문󴻪»´ ­°»´´½¿­¬»®ò Ø·­ ­°»´´½¿­¬·²¹ ¿¾·´·¬§
·­ ݸ¿®·­³¿ ø­°»´´ ­¿ª» ÜÝ ïëô õé ¬± ¸·¬ ©·¬¸ ­°»´´ ¿¬¬¿½µ­÷ò ת¿®
¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ É·¦¿®¼ ­°»´´­ °®»°¿®»¼æ
Ü»­½®·°¬·±²æ
ß ­´·¹¸¬´§ ³±®» °®·³¿´ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ Õ±¾±´¼ô Õ«®Ž
Ó¿µ µ±¾±´¼­ ¿®» ²±¬ ­»²­·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ô ¿­ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·®
¼©»´´·²¹­ ·² ³±®» ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²­ò ̸»§ ¿®» º·»®½»® ¿²¼ ³±®»
¼»¿¼´§ ¬¸¿² ¬¸»·® ¾®»¬¸®»² ¾«¬ ¿´­± º¿® ´»­­ ·²¬»´´·¹»²¬ò

î²¼ ´»ª»´ øí ­´±¬­÷æ ¾´·²¼²»­­ñ¼»¿º²»­­ô ¾´«®ô µ²±½µ

ß½¬·±²­
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ̸» ¹·¾¾»®·²¹ ³±«¬¸»® ³¿µ»­ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ô ·º ·¬
½¿²ô «­»­ ·¬­ Þ´·²¼·²¹ Í°·¬¬´»ò

Þ·¬»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ½®»¿¬«®»ò Ø·¬æ
è øî¼êõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ Ó»¼·«³ ±® ­³¿´´»®ô ·¬
³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïî ͬ®»²¹¬¸ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ±® ¾» µ²±½µ»¼
°®±²»ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸·­ ¼¿³¿¹»ô ·¬ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ·²¬±
¬¸» ³±«¬¸»®ò

Þ´·²¼·²¹ Í°·¬¬´» øλ½¸¿®¹» ê÷ò ̸» ³±«¬¸»® ­°·¬­ ¿ ½¸»³·½¿´ ¹´±¾

¿¬ ¿ °±·²¬ ·¬ ½¿² ­»» ©·¬¸·² ïë º»»¬ ±º ·¬ò ̸» ¹´±¾ »¨°´±¼»­ ·² ¿
¾´·²¼·²¹ º´¿­¸ ±º ´·¹¸¬ ±² ·³°¿½¬ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ë º»»¬ ±º
¬¸» º´¿­¸ ³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïï Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ±® ¾»
¾´·²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±«¬¸»®ù­ ²»¨¬ ¬«®²ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
̸·­ ³»­­ ±º º´»­¸ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ¹·¾¾»®·²¹ ³±«¬¸­ ¸¿­ ­»ª»®¿´
º´»­¸§ ¬»²¬¿½´»­ ­©·²¹·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ ¿­ ·¬ ½¿½µ´»­ ¿²¼ ­°»©­
±«¬ ¾¿®»´§ ½±¸»®»²¬ ©±®¼­ ¿²¼ ­°·¬ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 59

Ô¿®¹» ß°» Ó¿®­§­ù ß­­¿­­·²
´¿®¹» ¾»¿­¬ô ˲¿´·¹²»¼ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¸«³¿²÷ô Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïê ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïê ø­¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷

Ø·¬ б·²¬­ éê øç¼ïðõîé÷ Ø·¬ б·²¬­ ëî øïð¼èõè÷
Í°»»¼ íë º¬òô ½´·³¾ í𠺬ò Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïè øõì÷ ïë øõî÷ ïê øõí÷ é øóî÷ ïí øõï÷ ç øóï÷ ïî øõï÷ ïè øõì÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ é øóî÷

͵·´´­ ߬¸´»¬·½­ õêô л®½»°¬·±² õíô ײ¬·³·¼¿¬·±² õíô ͬ»¿´¬¸ õì ͵·´´­ ß½®±¾¿¬·½­ õéô ߬¸´»¬·½­ õìô л®½»°¬·±² õêô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïí õéô ͬ»¿´¬¸ õé
Ô¿²¹«¿¹»­ Š Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïê
ݸ¿´´»²¹» í øéðð ÈÐ÷ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²
ݸ¿´´»²¹» î øìëð ÈÐ÷
Ю·³¿´ ͳ¿­¸ò ̸» ¿°» ½¿² «­» ·¬­ Ю·³¿´ ͳ¿­¸ ¬± ¹¿·²
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ º·®­¬ º·­¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» »²½±«²¬»®ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ Ó¿­¬»® ±º ͸¿¼±©­ò ̸» ¿­­¿­­·² ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ͬ»¿´¬¸ ½¸»½µ­
¸·¬­ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ ¬¸®±©² ¾¿½µ ï𠺬ò ¿²¼ ³«­¬ ³¿µ» ¿ ÜÝ ïì «²´»­­ ¸» ·­ ·² ¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬ò
Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ±® ·­ µ²±½µ»¼ °®±²»ò ׬ ½¿²Ž¬ «­» ¬¸·­
¿¾·´·¬§ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ­¿³» »²½±«²¬»®ò ͸¿¼±© ͬ»¿´¬¸ò ɸ·´» ·² ¼·³ ´·¹¸¬ ±® ¼¿®µ²»­­ô ¬¸» ¿­­¿­­·² ½¿²
¬¿µ» ¬¸» Ø·¼» ¿½¬·±² ¿­ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±²ò

ß½¬·±²­
ß½¬·±²­
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ̸» ¿°» ³¿µ»­ ¬©± º·­¬ ¿¬¬¿½µ­ò
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ̸» ¿­­¿­­·² ³¿µ»­ ¬©± ­¸±®¬­©±®¼ ¿¬¬¿½µ­ò
Ú·­¬ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õê ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ïðº¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ è
øï¼èõí÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ ±º Ó»¼·«³ ­·¦» ±® ͸±®¬­©±®¼ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õê ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò
­³¿´´»®ô ¬¸» ¿°» ½¿² ¹®¿°°´» ·¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¼¿³¿¹·²¹ ·¬ò Û­½¿°·²¹ Ø·¬æ é øï¼êõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
¬¸» ¹®¿°°´» ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïì ߬¸´»¬·½­ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬Ž­ ¬«®²ò
׺ ¬¸» ¿°»Ž­ º·­¬ ·­ ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ¿´­± ®»´»¿­»­ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò ̸» ¿°»
½¿²²±¬ «­» ¬¸·­ º·­¬ ·² ½±³¾¿¬ ·º ·¬Ž­ ¹®¿°°´·²¹ ¿ ½®»¿¬«®»ô Ø¿²¼ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õê ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» íðñïî𠺬òô
¸±©»ª»® ·¬ ½¿² «­» ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ò ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ é øï¼êõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ο°°»´´·²¹ò ̸» ¿­­¿­­·² ½¿²ô ¿­ ¿² ¿½¬·±²ô ¬¸®±© ¸·­ ¹®¿°°´·²¹

Ü»­½®·°¬·±²æ ¸±±µ ¿²¼ ¸±±µ ·¬ ±²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² í𠺬ò ̸» ¿­­¿­­·² ½¿²
̸·­ ·­ ¬¸» ¹·¿²¬ ¿°»ù­ ­³¿´´»® ­·¾´·²¹ò Ü»­°·¬» ·¬­ ­³¿´´»® ­·¦» ¬¸»² ¿­½»²¼ ¬¸» ®±°» ±® °«´´ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬±©¿®¼­ ¸·³ ¿­ ¿ ¾±²«­
¿½¬·±²ò ׺ ¸» ¸±±µ­ ¿ ½®»¿¬«®»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ·­ ¹®¿°°´»¼ ¾§ ¬¸»
·¬ ·­ ¯«·¬» °±©»®º«´ ¿²¼ ½¿² º»´´ ¿ ³¿² ·² ±²» ­©±±° ±º ·¬­
¿­­¿­­·²ò Û­½¿°·²¹ ¬¸» ¹®¿°°´» ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹
¹·¿²¬ º·­¬­ò
¬¸®±© ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž­ ¬«®²ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
ß ½´±¿µ»¼ º·¹«®»ô ©·»´¼·²¹ ¬©± ­¸±®¬­©±®¼­ ¿²¼ ­¬¿´µ·²¹ ·¬­
°®»§ º®±³ ¬¸» ®±±º¬±°­ «²¬·´ ½´±­·²¹ ·² º±® ¬¸» µ·´´ò ׬ ½¿² ³±ª»
¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ­±«²¼ô ¿²¼ ·¬­ ¬¿®¹»¬Ž­ ¼±²Ž¬ ­»»
¸·³ ½±³·²¹ô «²¬·´ ·¬Ž­ ¬±± ´¿¬»ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 60

Ó±²µ»§ з®¿¬»
¬·²§ ¾»¿­¬ô ˲¿´·¹²»¼ ³»¼·«³ ¸«³¿²±·¼ ø¿²§÷ô ݸ¿±¬·½ Ò»«¬®¿´

ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø­¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷

Ø·¬ б·²¬­ ê øì¼ì ó ì÷ Ø·¬ б·²¬­ íè øé¼èõé÷
Í°»»¼ ì𠺬òô ½´·³¾ ë𠺬ò Í°»»¼ í𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïð øõð÷ ïì øõî÷ è øóï÷ ë øóí÷ ïï øõð÷ ïí øõï÷ ïì øõî÷ ïî øõï÷ ïî øõï÷ ç øóï÷ ç øóï÷ è øóï÷

͵·´´­ ß½®±¾¿¬·½­ õèô ͬ»¿´¬¸ õë ͵·´´­ Ü»½»°¬·±² õïôÍ´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ õë

Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïð Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ç
Ô¿²¹«¿¹»­ Š Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²
ݸ¿´´»²¹» ð øð ÈÐ÷ ݸ¿´´»²¹» d øëð ÈÐ÷

Ûª¿­·ª»ò ̸» ³±²µ»§ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ß½®±¾¿¬·½­ ½¸»½µ­ ¬±

»­½¿°» ¿ ¹®¿°°´»ò ß½¬·±²­
Ì®¿ª»®­¿´ò ̸» ³±²µ»§ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ß½®±¾¿¬·½­ ½¸»½µ­ ¬± ο°·»®ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õí ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë
­©·²¹ º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»»ò øï¼èõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

ß½¬·±²­ Ô·¹¸¬ Ý®±­­¾±©ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õí ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» èðñíî𠺬òô
±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ë øï¼èõï÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ý´¿©ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õ𠬱 ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ î
øï¼ì÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ü»­½®·°¬·±²æ
Ú´·²¹ Ü«²¹ò ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» îðñì𠺬òô ±²» Ϋ¹¹»¼ô ­¸¿¼§ ­¿·´±®­ô ©¸± ³±­¬´§ ­°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» °·´´¿¹·²¹
¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸·¬­ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ °±·­±²»¼ò ׬ ½¿² ®»³±ª» ¬¸·­ ©¿§©¿®¼ ª»­­»´­ ¿²¼ ­°»²¼·²¹ ¬¸»·® ©»´´ ­¬±´»² ½±·² ±² ¹®±¹
»ºº»½¬ ¾§ ­°»²¼·²¹ ¿² ¿½¬·±² ¬± ½´»¿² ·¬­»´º ±ººò ¿²¼ ½¸»¿° °®±­¬·¬«¬»­ò ɸ»² ¬¸»§Ž®» ²±¬ ®¿·¼·²¹ ­¸·°­ô ¬¸»§
«­«¿´´§ ¹»¬ ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± ¾¿® ¾®¿©´­ ±ª»® °»¬¬§ ­¯«¿¾¾´»­ò
Ü»­½®·°¬·±²æ
ß ­³¿´´ ³±²µ»§ô «­«¿´´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¾¿²¿²¿­
¿²¼ ³»­­·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¸·­ º»´´±© ³±²µ»§­ ¬± ²±¬·½»
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ·¬ò ׬ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ±²´§ ·º ·¬­
µ·² ·­ ¬¸®»¿¬»²»¼ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 61

͸¿³¾´·²¹ ݱ®°­» ͸·°ó»¿¬»®
³»¼·«³ «²¼»¿¼ô Ò»«¬®¿´ Ûª·´ ´¿®¹» ³¿¹·½¿´ ¾»¿­¬ô «²¿´·¹²»¼

ß®³±® Ý´¿­­ é ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷

Ø·¬ б·²¬­ ëè øç¼èõïè÷ Ø·¬ б·²¬­ çë øè¼ïðõíî÷
Í°»»¼ ï𠺬ò Í°»»¼ ­©·³ ë𠺬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïê øõí÷ ì øóí÷ ïì øõî÷ í øóì÷ ê øóî÷ ë øóí÷ ïç øõì÷ ïî øõï÷ ïè øõì÷ ï øóë÷ ïð øõð÷ ë øóí÷

ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ °±·­±²»¼ ͵·´´­ л®½»°¬·±² õìô ͬ»¿´¬¸ õë

Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² è Í»²­»­ ¾´·²¼­·¹¸¬ ê𠺬òô °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïì
Ô¿²¹«¿¹»­ «²¼»®­¬¿²¼­ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»­ ·¬ ­°±µ» ·² ´·º» ¾«¬ ½¿²ù¬ Ô¿²¹«¿¹»­ Š
­°»¿µ ݸ¿´´»²¹» ì øïïðð ÈÐ÷
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷
É¿¬»® Þ®»¿¬¸·²¹ò ̸» ­¸·°ó»¿¬»® ½¿² ¾®»¿¬¸» ±²´§ «²¼»®©¿¬»®ò

ß½¬·±²­ ˲²¿¬«®¿´ Ý¿³±«º´¿¹»ò ׺ ¬¸» ­¸·°ó»¿¬»® ·­ ­«¾³»®¹»¼ «²¼»®

Í´¿³ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õë ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ è
øï¼ïðõí÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ѳ ¿ ¸·¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ ¹®¿°°´»¼ò Ѳ
¬¸» ¬¿®¹»¬Ž­ ²»¨¬ ¬«®²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ÜÝ ïí ͬ®»²¹¬¸
­¿ª·²¹ ¬¸®±© ¬± º®»» ·¬­»´ºò
Ü»­½®·°¬·±²æ
©¿¬»®ô ·¬ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ͬ»¿´¬¸ ½¸»½µ­ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼
©·¬¸ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²­ ·º ·¬ ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ï𠺬ò «²¼»® ¬¸» ­«®º¿½»ò
ß½¬·±²­
Þ·¬»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õé ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ïðº¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ îî
øí¼ïîõì÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò

̸» ­¸¿³¾´·²¹ ½±®°­» ³±ª»­ ¿²¼ ¿½¬­ ¶«­¬ ´·µ» ¿ ²±®³¿´

¦±³¾·» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­´±©»®ô ¾«¬ ¸·¬­ ³«½¸ ¸¿®¼»®ò Ѳ½» ·¬ Ø«´´ Þ®»¿½¸ øλ½¸¿®¹» íóê÷ò ̸» ­¸·°ó»¿¬»® ½¿² «­» ·¬­ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ
¬± ·²­¬»¿¼ ¾®»¿½¸ ¿ ¸±´» ·²¬± ¬¸» ­¸·°Ž­ ¸«´´ò α´´ ¿ ¼ïðå ±² ¿ ë ±®
¹®¿­°­ º´»­¸ô ·¬­ º·²¹»®­ ¹®·° ·¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ©±²Ž¬ ´»¬ ¹± »¿­·´§ò
¸·¹¸»®ô ¬¸» ¸«´´ ·­ ¾®»¿½¸»¼ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
ß ´¿®¹» ­¸¿®µ ©·¬¸ ³«½¸ ¬±«¹¸»® ­µ·² ¬¸¿² ²±®³¿´ ­¸¿®µ­
¿²¼ ¿ ³¿­­·ª»ô ´±²¹ ¶¿© ¬¸¿¬ ½¿² ¬»¿® ¿ ¸±´» ·² ¿´³±­¬ ¿²§
­¸·°ò ̸» ­¸·°ó»¿¬»® º»»¼­ °®·³¿®·´§ ±² ©±±¼ ·²­¬»¿¼ ±º º´»­¸ô
¾«¬ ·­ ²±¬ °·½µ§ ¿¾±«¬ ·¬­ ³»¿´­ò ɸ·´» ²±¬ ¿­ ¼»¿¼´§ ¿­ Ù·¿²¬
͸¿®µ­ô ¬¸»­» ¾»¿­¬­ ½¿² ¾» ¬¸» ¾¿²» ±º ¿²§ ­»¿ ½¿°¬¿·²ò Ú±®
­¸·°ó»¿¬»®­ô ¬¸» °®»§ ·­ ²±¬ ¬¸» ½®»©ô ¾«¬ ¬¸» ­¸·°å ©¸·½¸ ¬¸»§
¬¸»² ­´±©´§ ¼»ª±«® «²¼»®©¿¬»®ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 62

͵»´»¬¿´ ß¾±³·²¿¬·±² Í©¿³°³¿©
´¿®¹» «²¼»¿¼ô ݸ¿±¬·½ Ûª·´ ´¿®¹» ³¿¹·½¿´ ¾»¿­¬ô ˲¿´·¹²»¼

ß®³±® Ý´¿­­ ïî ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïí ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷

Ø·¬ б·²¬­ ìî øë¼ïð õ ïë÷ Ø·¬ б·²¬­ íð øì¼ïðõè÷
Í°»»¼ î𠺬ò Í°»»¼ î𠺬òô ¾«®®±© ïë º¬òô ­©·³ ïë º¬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
ïé øõí÷ è øóï÷ ïé øõí÷ ë øóí÷ ë øóí÷ ì øóí÷
ïê øõí÷ ïî øõï÷ ïì øõî÷ î øóì÷ ïð øõð÷ ë øóí÷
͵·´´­ ߬¸´»¬·½­ õë
Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ ²»½®±¬·½ Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ ¿½·¼
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ ½¸¿®³»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ô ͵·´´­ ͬ»¿´¬¸ õíô л®½»°¬·±² õî
°±·­±²»¼ô «²½±²­½·±«­ Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïî
Ü¿³¿¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬·»­ ®¿¼·¿²¬ô ¾´«¼¹»±²·²¹ Ô¿²¹«¿¹»­ Š
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² é ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷
Ô¿²¹«¿¹»­ Š
ر´¼ Þ®»¿¬¸ò ̸» ­©¿³°³¿© ½¿² ¸±´¼ ·¬­ ¾®»¿¬¸ º±® íð ³·²«¬»­ò
ݸ¿´´»²¹» ï øîðð ÈÐ÷

Ø·¼¼»² Ю»¼¿¬±®ò ׺ ¬¸» ­©¿³°³¿© ·­ ½±ª»®»¼ ·² ³«¼ô ·¬ ¸¿­

ß«®¿ ±º Ò·¹¸¬³¿®»­ò ß²§±²» ­¬¿²¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ë º¬ò ®¿¼·«­ ±º ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ͬ»¿´¬¸ ½¸»½µ­ò
­µ»´»¬¿´ ¿¾±³·²¿¬·±² ¹»¬­ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­
¿¹¿·²­¬ º»¿® »ºº»½¬­ò

Ý´«³­§ ݱ²­¬·¬«¬·±²ò ̸» ­µ»´»¬¿´ ¿¾±³·²¿¬·±² ¹»¬­

ß½¬·±²­
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ò
Þ·¬»ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õë ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ 뺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ê
øï¼êõí÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» °´«­ î øï¼ì÷ ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò

ß½¬·±²­
Ù®»¿¬½´«¾ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ï𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò
Ø·¬æ ïî øî¼è õ í÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¹®»¿¬½´«¾ ¸¿­ ¿ ëðû
½¸¿²½» ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿º¬»® »ª»®§ ¿¬¬¿½µò
Ú·­¬ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ ë º¬òô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ è
øî¼ì õ í÷ ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ѭ¸»®©±®´¼´§ α¿®ò ̸» ­µ»´»¬¿´ ¿¾±³·²¿¬·±² ½¿²ô ¿­ ¿² ¿½¬·±²ô
®»´»¿­» ¿ ¬»®®·º§·²¹ ®±¿®ò ß´´ ²±²ó«²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»­ ©·¬¸·² ïë º¬ò
±º ·¬ ³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïí É·­¼±³ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ±® ¾»
º®·¹¸¬»²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼­ò ̸·­ ·­ ¿ º»¿® »ºº»½¬ò ׬ ½¿² «­» ¬¸·­
¿¾·´·¬§ ±²´§ ±²½» °»® »²½±«²¬»®ò
Ü»­½®·°¬·±²æ
̸·­ ´¿®¹» ½±®°­» ·­ ¿ ³»­­ ±º ¾®±µ»² ¾±²»­ ¿²¼ ®±¬¬»² º´»­¸ò ׬
½¿®®·»­ ¿ ´¿®¹» ¸¿´º ¾®±µ»² ¹®»¿¬½´«¾ ¿²¼ ·¬­ º¿½» ·­ ¿ ³¿­¸ ±º
¹±®» ¾»¿®·²¹ ¿´³±­¬ ²± ®»­»³¾´¿²½» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ º¿½»ò
Ý´»²½¸ò ß­ ¿² ¿½¬·±²ô ¬¸» ­©¿³°³¿© ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»²½¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ·² ·¬­ ¶¿©­ò ׬ ¿²¼ ·¬­ ¬¿®¹»¬ ¾±¬¸ ®±´´ ¿² ±°°±­»¼ ͬ®»²¹¬¸
ø߬¸´»¬·½­÷ ½¸»½µò ׺ ¬¸» ­©¿³°³¿© ©·²­ ¬¸» ½±²¬»­¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­
¹®¿°°´»¼ ¿²¼ ®»­¬®¿·²»¼ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ·¬­ ¬«®²­ô ¬¸»
½´»²½¸»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»­ ï¼ïð ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ½´»²½¸»¼
½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »­½¿°» ¬¸» ½´»²½¸ ¾§ ­«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ÜÝ
ïë ͬ®»²¹¬¸ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ̸» ­©¿³°³¿© ½¿²ù¬ «­» ·¬­ ¾·¬» ¬±
¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»­ «²´»­­ ·¬ ®»´»¿­»­ ¬¸» ½´»²½¸ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®»
·¬ ·­ ¹®¿°°´·²¹ º·®­¬ò
Ü»­½®·°¬·±²æ
Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» ½®±½±¼·´»ô ¬¸·­ °®»¼¿¬±® ´«®µ­ ·² ¬¸» ­©¿³°­ô
½±²½»¿´»¼ º®±³ ­·¹¸¬ô ¿©¿·¬·²¹ ·¬­ °®»§ò ß­ ·¬ ©¿­ ¬©·­¬»¼ ¾§
³¿¹·½ô ·¬ ³«¬¿¬»¼ ·²¬± ¿ °®»¼¿¬±® ¬¸¿¬ ­»½®»¬»­ ¿ º±®³ ±º ¿½·¼
¬¸®±«¹¸ ·¬­ ¾±¼§ ©¸·½¸ ³¿µ»­ ·¬­ ¾·¬»­ »¨¬®¿ ¼»¿¼´§ò ˲´·µ» ¿
²±®³¿´ ½®±½±¼·´»ô ¬¸» ­©¿³°³¿© ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ³«¼
©·¬¸ »¿­» ¿²¼ ­¬»¿´¬¸ô ®»¿¼§ ¬± °±«²½» ±² ·¬­ °®»§ ©¸»² ·¬ ·­
½´±­» »²±«¹¸ò ̸»­» ¾»¿­¬­ «­«¿´´§ ¸«²¬ ·² ¹®±«°­ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 63

Í©¿®³ ±º Ó·¬»­ É·´­¬»®ù­ ß­­¿­­·²
³»¼·«³ ­©¿®³ ±º ¬·²§ ¾»¿­¬­ô ˲¿´·¹²»¼ ­³¿´´ ¸«³¿²±·¼ ø¸¿´º´·²¹÷ô ݸ¿±¬·½ Ûª·´

ß®³±® Ý´¿­­ ïë ø²¿¬«®¿´ ¿®³±®÷ ß®³±® Ý´¿­­ ïì ø­¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷

Ø·¬ б·²¬­ é øí¼ì÷ Ø·¬ б·²¬­ íê øè¼êõè÷
Í°»»¼ î𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò Í°»»¼ îë º¬ò

ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß ÍÌÎ ÜÛÈ ÝÑÒ ×ÒÌ É×Í ÝØß
í øóì÷ ïë øõî÷ ïð øõð÷ ï øóë÷ é øóî÷ ï øóë÷ ïî øõï÷ ïë øõî÷ ïí øõï÷ ïî øõï÷ ïð øõð÷ ïð øõð÷

Ü¿³¿¹» Ê«´²»®¿¾·´·¬·»­ º·®» Í¿ª·²¹ ̸®±©­ Ü»¨ õë

Ü¿³¿¹» ׳³«²·¬·»­ ­´¿­¸·²¹ô °·»®½·²¹ô ¾´«¼¹»±²·²¹ ͵·´´­ ײ¬·³·¼¿¬·±² õîô л®½»°¬·±² õìô ͬ»¿´¬¸ õé
ݱ²¼·¬·±² ׳³«²·¬·»­ ½¸¿®³»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ô ¹®¿°°´»¼ô Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² ïì
°¿®¿´§¦»¼ô °»¬®·º·»¼ô °®±²»ô ®»­¬®¿·²»¼ô ­¬«²²»¼ Ô¿²¹«¿¹»­ ݱ³³±²ô Ø¿´º´·²¹
Í»²­»­ °¿­­·ª» л®½»°¬·±² è ݸ¿´´»²¹» c øïðð ÈÐ÷
Ô¿²¹«¿¹»­ ó
ݸ¿´´»²¹» c øïðð ÈÐ÷
ß½¬·±²­
Í©¿®³ò ̸» ­©¿®³ ½¿² ±½½«°§ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»ù­ ­°¿½» ¿²¼ ª·½»
ª»®­¿ô ¿²¼ ¬¸» ­©¿®³ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±°»²·²¹ ´¿®¹»
Ó«´¬·¿¬¬¿½µò ̸» ¿­­¿­­·² ³¿µ»­ ¬©± ¼¿¹¹»® ¿¬¬¿½µ­ò
»²±«¹¸ º±® ¿ Ì·²§ ·²­»½¬ò ̸» ­©¿®³ ½¿²ù¬ ®»¹¿·² ¸·¬ °±·²¬­ ±®
¹¿·² ¬»³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬­ò
Ü¿¹¹»®ò Ó»´»» ±® ο²¹»¼ É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®¿²¹» îðñê𠺬òô
Ú»¿® ±º Ú·®»ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ­±«®½» ±º º·®» ¿¬ ´»¿­¬ 뺬ò ²»¿® ¬¸» ­©¿®³ô ±²» ¬¿®¹»¬ò Ø·¬æ ì øï¼ìõî÷ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
¬¸» ³·¬»­ ¼·­°»®­» º¿® »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ïðº¬ò ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ­¯«¿®» ©¸»®» ¬¸» ­±«®½» ±º º·®» ·­ °®»­»²¬ò ̸»§ ¼± ¬¸·­
·³³»¼·¿¬»´§ ø»ª»² ·º ·¬Ž­ ²±¬ ¬¸»·® ¬«®²÷ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ­±«®½» ±º Ü»­½®·°¬·±²æ
º·®» ¿­ ¿ ­±«®½» ±º º»¿® ø½¿²²±¬ ³±ª» ½´±­»® ¬± ·¬ ©·´´·²¹´§÷ò
̸»­» ¿­­¿­­·²­ ¿®» ½´±¿µ»¼ º·¹«®»­ ©¸± ¬®¿½µ ¬¸»·® °®»§ ¾§
ß´³±­¬ ײª·­·¾´»ò ̸» ³·¬»­ ¿®» ±º ­«½¸ ¿ ­³¿´´ ­·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ·²²±½»²¬ ¾§­¬¿²¼»®­ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ «²¬·´
»ºº»½¬·ª»´§ ·²ª·­·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò ¬¸»§ ­°·´´ ¬¸» ¾»¿²­ô ±® ¬¸»·® ¹«¬­ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ®»³±®­» º±® ¬¸» ´±­­ ±º
·²²±½»²¬ ´·º»ô ¿²¼ ¿´©¿§­ ½¿®®§ ¿ ¸»º¬§ ­«³ ±º ½±·² ¬± ³¿µ» ¹«¿®¼­
Ý®¿©´»®­ò ׺ ¬¸» ­©¿®³ ­°»²¼­ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬«®² ±² ¿ ´±±µ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò
½®»¿¬«®»Ž­ ¾±¼§ô ·¬ ½®¿©´­ «²¼»® ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž­ ¿®³±® ¿²¼ñ±®
½´±¬¸»­ò ߺ¬»®©¿®¼­ô ¿´´ ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸·¬ò

ß½¬·±²­
Þ·¬»­ò Ó»´»» É»¿°±² ߬¬¿½µæ õì ¬± ¸·¬ô ®»¿½¸ 𠺬òô ±²» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸»
­©¿®³ù­ ­°¿½»ò Ø·¬æ ï °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ѳ ¿ ­«½½»­­º«´ ¸·¬ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¸¿­ ¬± ³¿µ» ¿ ÜÝ ïî ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ±® ¬¿µ» ¿²
»¨¬®¿ î øï¼ì÷ °±·­±² ¼¿³¿¹»ò

Ü»­½®·°¬·±²æ
̸·­ ¿´³±­¬ ·²ª·­·¾´» ­©¿®³ ±º ³·½®±­½±°·½ ³·¬»­ ½¿² ¾»
¼»¿¼´§ ¬± ½®»¿¬«®»­ ¬¸»§ ½®¿©´ ±² ¿­ ¬¸»·® ¼»ª±«®·²¹ ±º ¬¸»
ª¿®·±«­ °´¿²¬­ ·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬ ³¿µ»­ ¬¸»³ »¨½®»¬» ¿ ²¿¬«®¿´
°±·­±² ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ¼±©² »ª»² ¿ ´¿®¹» ¸«³¿²±·¼ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 64

 ̸» ÜÝ ·­ ïë ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¬®¿°ò ß ­°»´´ ±® ±¬¸»® »ºº»½¬ ¬¸¿¬
ÌÎßÐÍ ½¿² ­»²­» ¬¸» °®»­»²½» ±º ³¿¹·½ô ­«½¸ ¿­ ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ®»ª»¿´­ ¿² ¿«®¿ ±º
»²½¸¿²¬³»²¬ ³¿¹·½ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·®®±®­ò

Ý®±­­¾±© Ì®¿° Ü»­¬®±§·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·®®±®­ ¿®» ­¸¿¬¬»®»¼ò ׺ ¸±©»ª»®ô
Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®¿° ­±³»±²» ·­ ·² ¾»¬©»»² ¿ ­»¬ ±º ³·®®±®­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ­¸¿¬¬»®»¼ô ¬¸» °»®­±²
­«ºº»®­ ¿²±¬¸»® ë øï¼ïð÷ °­§½¸·½ ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» °»®­±² ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸·¬
°±·²¬­ ¬¸·­ ©¿§ô ¸» ±® ­¸» ­¬¿®¬­ ¼§·²¹ ¿²¼ ¹¿·²­ ï¼ê ײ¬»´´·¹»²½» ¼¿³¿¹»ò
̸» ¬®¿° ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» °®»­­«®» °´¿¬»­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
½®±­­¾±© ©¸·½¸ ·­ °´¿½»¼ ·²­·¼» ¿ ©¿´´ô ½»·´·²¹ ±® º´±±®ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¬®¿° ·­
̸» ³·®®±®­ »¿½¸ ¸¿ª» ë ØÐ ¿²¼ ¿² ßÝ ±º èò
­°®«²¹ô ¬¸» ½®±­­¾±© ­¸±±¬­ ¿ ¾±´¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·¬Ž­ º¿½·²¹ô ¼»¿´·²¹ ï¼è
°·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ±²» ¬¿®¹»¬ò ̸» ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ²»¹¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïë
Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò п®¿´§­·­ Ì®¿°
Ó¿¹·½¿´ ¬®¿°
Í°±¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¿ É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ±º ïë ¬± ­°±¬ ¬¸»
°®»­­«®» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¸±´»ò ̸»®» ·­ «­«¿´´§ ¿ ´»ª»® ´±½¿¬»¼ ­±³»©¸»®»
̸·­ ¬®¿° ·­ «­«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ¼±±®ò ɸ»² ¿ °»®­±² ¬±«½¸»­ ¬¸» ¼±±®ô ¬¸»
²»¿®¾§ ¬± ¼·­¿¾´» ¬¸» ½®±­­¾±©ò ̸» ½®±­­¾±© ®»´±¿¼­ ·¬­»´º ¿º¬»® í ®±«²¼­
¬®¿° ¿½¬·ª¿¬»­ô ­»²¼·²¹ ¿ ­«®¹» ±º »²»®¹§ ·² ¿ î𠺬ò ®¿¼·«­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼±±®ò
«²´»­­ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò
ß²§±²» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ­«®¹» ³«­¬ ³¿µ» ¿ ÜÝ ïè ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò
Ѳ ¿ º¿·´»¼ ­¿ª» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»­ î¼ïð »´»½¬®·½·¬§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·­ °¿®¿´§¦»¼
Ü»ª±«®·²¹ з¬ º±® ï ³·²ò Ѳ ¿ ­«½½»­­º«´ ­¿ª»ô ·¬ ¬¿µ»­ ¸¿´º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ²»¹¿¬»­ ¬¸»
Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®¿° °¿®¿´§­·­ »ºº»½¬ò ̸» ¬®¿° ¿´­± ´»¬­ ´±±­» ¿² ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸»¿®¼
¬¸®±«¹¸ ©¿´´­ ·² ¿ ë𠺬ò ®¿¼·«­ò
̸·­ ¬®¿° ½±ª»®­ ±²» ±® ³±®» ë º±±¬ ¬·´»­ô ©¸·½¸ ­°®·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¿
Í°±¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ îð É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± ²±¬·½» ª»®§
½®»¿¬«®» ­¬»°­ ±² ¬¸»³ò ̸» ¬·´»­ ­´·¼» ±°»² ¬± ¬¸»·® ­·¼»­ ø³«­¬ ¾» °´¿½»¼
º¿·²¬ ­·¹²­ ±º »´»½¬®·½·¬§ ½±«®­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´»ò Ü·­¿¾´·²¹ ¬¸» ¬®¿°
²»¿® ¿ ©¿´´ ¬± ®»½»¼» ·²¬±÷ ¿²¼ ®»ª»¿´ ¿ ï𠺱±¬ ¼»»° °·¬ ©·¬¸ ¿ í º±±¬ ¼»»°
®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ¸·¼¼»² ­©·¬½¸ ¾» º±«²¼ ±® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿²¼ ©±®¼ ¾»
°±±´ ±º ¿½·¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ˲¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿½·¼ ·­ ¿²±¬¸»® °®»­­«®» °´¿¬»
­°±µ»² ø½¸±­»² ¾§ ¬¸» ±²» ©¸± ­»¬ «° ¬¸» ¬®¿°÷ò
¬¸¿¬ô ©¸»² ­¬±±¼ «°±²ô ½´±­»­ ¬¸» ¬·´»ø­÷ ¿¾±ª»ò

Ë°±² ¼»¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ¼±±® ½¿² ¾» «­»¼ º®»»´§ô ©·¬¸±«¬ ­»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¬®¿°ò ׺
ß­ ­±±² ¿­ ¿ ½®»¿¬«®» ­¬»°­ ±² ¬¸» ¬®¿° ·¬ ³«­¬ ³¿µ» ¿ ÜÝ ïì Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹
¬¸» ¬®¿° ¸¿­ ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ­°®«²¹ ·¬ ³«­¬ ¾» ®»­»¬ »·¬¸»® ª·¿ ¬¸» ­©·¬½¸ ±®
¬¸®±© ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º®»» ²»¿®¾§ ¬·´» ¬± ¶«³° ¿©¿§ ¬±ò Ѳ ¿ ­«½½»­­º«´ ­¿ª»ô ¬¸»
¾§ ­°»¿µ·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ©±®¼ ¿¹¿·²ò
½®»¿¬«®» ³¿§ ¶«³° ¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¬·´»ò ׺ ¬¸» ­¿ª» º¿·´­ô ·¬ º¿´´­ ¼±©² ·²¬± ¬¸»
¿½·¼ ¿²¼ô ·º ·¬ º¿´´­ ±² ¬¸» °®»­­«®» °´¿¬» ¾»²»¿¬¸ô ½´±­»­ ¬¸» ¬±°ò ̸» ½®»¿¬«®»
­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¿½·¼ °±±´ ¬¿µ»­ ï¼ê ¿½·¼ ¼¿³¿¹» »ª»®§ ¬«®²ò ׺ ¬¸»®» ·­ ɸ·®´·²¹ Þ´¿¼»­ Ì®¿°
²±¬¸·²¹ ­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» °®»­­«®» °´¿¬»ô ¬¸» ¬®¿° ±°»²­ «° ¿¹¿·²ò Ý´·³¾·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®¿°
±«¬ ±º ¬¸» °·¬ ø·º ²±¬ ½´±­»¼÷ ®»¯«·®»­ ¿ ÜÝ ïî ͬ®»²¹¬¸ ø߬¸´»¬·½­÷ ±® Ü»¨¬»®·¬§
øß½®±¾¿¬·½­÷ ½¸»½µò
̸·­ ¬®¿° ·­ «­«¿´´§ °´¿½»¼ ·²­·¼» ±º ¿ ½±²¬¿·²»®ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½¸»­¬ô ¬± °®±¬»½¬
¬¸» ½±²¬»²¬­ ·²­·¼»ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º ­»ª»®¿´ ­¸¿®°ô ¶¿¹¹»¼ô ¾´¿¼»¼ ³»¬¿´ ¼·­½­
Í°±¬¬·²¹ ¬¸·­ ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¿ É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ±º ïëò ̸»
¬¸¿¬ ­´·¼» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¿®» ­»½«®»¼ ¾§ ¿ ­°®·²¹ò ̸» ¬®¿° ·­
¬®¿° ¿´©¿§­ ¸¿­ ¿ ½±²½»¿´»¼ ­©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ­±³»©¸»®» ²»¿®¾§ ©¸·½¸
­°®«²¹ ¾§ ¿ ­¬®·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ¬± ¬¸» ´·¼ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
¼·­¿¾´»­ ·¬ò
ɸ»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·­ ±°»²»¼ô ¬¸» ­¬®·²¹ ¾®»¿µ­ ¿²¼ ´»¬­ ¬¸» ¾´¿¼»­ ´±±­»ô
Ó·®®±®­ ±º ײ¬®«­·±² ­´·½·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿ ï𠺬ò ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò Ûª»®§ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸»
Ó¿¹·½¿´ ¬®¿° ¿®»¿ ¬¿µ»­ î¼ïð ­´¿­¸·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ¾´¿¼»­ «²´»­­ ·¬ ­«½½»»¼­ ±² ¿ ÜÝ
ïè Ü»¨¬»®·¬§ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
̸» ¬®¿° ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿­ ­±±² ¿­ ¿ ½®»¿¬«®» ½±³»­ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¬©±
Í°±¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®­±² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿·²»®
±°°±­·²¹ ³·®®±®­ò ̸» °»®­±² ·­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®¿©² ¬± ´±±µ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»
­«½½»»¼­ ±² ¿ ÜÝ ïè É·­¼±³ øл®½»°¬·±²÷ ½¸»½µô ©¸·´­¬ ­´±©´§ ±°»²·²¹ ¬¸»
±°°±­·²¹ ³·®®±®­ ·²­·¼» ©¸·½¸ô ¸» ±® ­¸» ­»»­ ¿ ¹¸±­¬´§ ¿°°¿®·¬·±² ±º ¸·³ ±®
½±²¬¿·²»®ò ׺ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·­ ±°»²»¼ ¯«·½µ´§ô ¬¸» ¬®¿° ¿½¬·ª¿¬»­ô ©·¬¸ ²± ©¿§
¸»®­»´º ¬¸¿¬ ­½¿²­Œ ¬¸» °»®­±² ©·¬¸ ¿ ³¿¹·½¿´ ¿«®¿ò ׺ ¬¸» °»®­±² ·­ ²±¬
¬± ­°±¬ ·¬ò Ü·­¿¾´·²¹ ¬¸» ¬®¿° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°®·²¹ ´±¿¼»¼ ³»½¸¿²·­³ ¾»
¿«¬¸±®·¦»¼Œ ¬± ¾» ¸»®» ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±²» ©¸± °´¿½»¼ ¬¸» ¬®¿°÷ô ¸» ±®
¾´±½µ»¼ º®±³ º·®·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»­ ¾§ »·¬¸»® ­´·¼·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ·²­·¼» ±® ¾§
­¸» ³«­¬ ³¿µ» ¿ ÜÝ ïí ݱ²­¬·¬«¬·±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò Ѳ ¿ ­«½½»­­º«´ ­¿ª»ô ¬¸»
½«¬¬·²¹ ¬¸» ­¬®·²¹ ©¸·´» ¬¸» ½¸»­¬ ·­ ¿¶¿®ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»­ ­¬·½µ ·²¬± ¬¸» ´·¼ ±º
°»®­±² ¼·­¾»´·»ª»­ ¬¸» ·´´«­·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °»®­±² ³«­¬ ®»°»¿¬ ¬¸·­ ­¿ª» º±®
¬¸» ½±²¬¿·²»® ø©¸·½¸ ³¿§ ¾®»¿µ ¬¸» ½¸»­¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±²¬»²¬­ ·²­·¼»÷ò
»ª»®§ °¿·® ±º ³·®®±®­ ·¬ °¿­­»­ò Ѳ ¿ º¿·´»¼ ­¿ª» ¬¸» °»®­±² ¬¿µ»­ ë øï¼ïð÷
°­§½¸·½ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ­«ºº»®­ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬­æ
̸» ¬®¿° ¿´©¿§­ ¸¿­ ­»ª»®¿´ ­³¿´´ ­©·¬½¸»­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸»
½±²¬¿·²»® ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬¸» ³»½¸¿²·­³ º®±³ º·®·²¹ò ̸»§ ®»¯«·®» ¿ ÜÝ ïè
Table 13: Mirrors of Intrusion ײ¬»´´·¹»²½» øײª»­¬·¹¿¬·±²÷ ½¸»½µ ¬± º·²¼ò Ѳ½» ¬¸» ¬®¿° ·­ ­°®«²¹ ±® ¼·­¿¾´»¼
®±´´ ø¼ê÷ »ºº»½¬ ¼«®¿¬·±² ·¬ ³«­¬ ¾» ³¿²«¿´´§ ®»­»¬ò
ï ×­ º®·¹¸¬»²»¼ ë ³·²
î º¿´´­ «²¼»® ¬¸» ¾¿²» ­°»´´ ïð ³·²
í º¿´´­ «²¼»® ¬¸» ¸»¨ ­°»´´ ïð ³·²
ì º¿´´­ «²¼»® ½«®­» ­°»´´ ïð ³·²
ë ¹»¬­ ¿² »¨¬®¿ ë øï¼ïð÷ °­§½¸·½ ¼¿³¿¹» ñ
ê Ú¿´´­ «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ­°»´´ï ï¼ê ®±«²¼­
ï
ÜÓ ²±¬»æ ̸» ½±³³¿²¼ ­°»´´ ­¸±«´¼ ½¸±±­» ¿ ®¿²¼±³ ½±³³¿²¼ò Ю±¾¿¾´§ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿¬¬¿½µŒ ±® ®«²Œô ¾¿­»¼ ±² Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²ò

׺ ±²» °»®­±² ®»¿´·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿² ·´´«­±®§ ¬®¿°ô ¿²¼ ¬»´´­ ¿²±¬¸»® °»®­±² ±º
¬¸·­ º¿½¬ô ¬¸» ±¬¸»® °»®­±² ¹¿·²­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¸·­ ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
¬®¿°ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 65

 ɸ»² ¸» ¼±»­ ­±ô º·®­¬ ®±´´ ¿ ¼û ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¸» °«´´­ ±«¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼
ÓßÙ×Ý ×ÌÛÓÍ ·¬»³ ±® ­±³»¬¸·²¹ »´­»æ

Ø¿³³»® ±º ¬¸» ݸ±­»² Table 14: Pouch of Flasks

É¿®¸¿³³»®ô «²½±³³±² ø®»¯«·®»­ ¿¬¬«²»³»²¬÷ ¼û ׬»³
ïóë ·¬»³ ·­ ½±®®»½¬ ±²» ¿²¼ ·¬ »¨°´±¼»­ ·² ¬¸» «­»®Ž­ ¸¿²¼ ¿­
̸·­ ­¸·º¬·²¹ ©¿®¸¿³³»® ­¸·º¬­ ·¬­ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ »ºº»½¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­±±² ¿­ ¸» °«´´­ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» °±«½¸
«­»®Ž­ ¿´·¹²³»²¬æ êóéð ·¬»³ ·­ ¬¸» ½±®®»½¬ ±²»
éïóèì ·¬»³ ·­ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®­ ´·­¬»¼ ø®±´´ ï¼ì ¬± ¼»¬»®³·²»
׺ ·¬ ·­ «­»¼ ¾§ ¿ ¹±±¼ó¿´·¹²»¼ ½®»¿¬«®»ô ·¬ ¼»¿´­ ¿²¼ »¨¬®¿ ï¼êõì ©¸·½¸ ±²»÷
®¿¼·¿²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®¿¼·¿¬»­ §»´´±© ´·¹¸¬ò èëóçë ·¬»³ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ø´·µ» ¿ ­³¿´´ ®±½µå
׺ ·¬ ·­ «­»¼ ¾§ ¿² »ª·´ó¿´·¹²»¼ ½®»¿¬«®» ·¬ ¼»¿´­ ¿²¼ »¨¬®¿ ï¼êõì Ùӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷
²»½®±¬·½ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »³·¬­ ¿ ¼¿®µ °«®°´» ¿«®¿ò çêóïð𠬩± ±º ¬¸» ­¿³» ·¬»³ ¿²¼ ·º ¬¸» »¨¬®¿ ±²» ·­²Ž¬ ¬¸®±©²
׺ ·¬ ·­ «­»¼ ¾§ ¿ ²»«¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·¬ ¼»¿´­ ¿²¼ »¨¬®¿ ï¼êõì °­§½¸·½ ·³³»¼·¿¬»´§ô ·¬ ¼·­¿°°»¿®­
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸¿­ ¿ ©¸·¬» ¹´±©ò
̸» ·¬»³ ½¿² ¬¸»² ¾» ¬¸®±©² ¿­ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±²ô ±® ­¬±®»¼ º±® ´¿¬»® «­»ò
̸·­ »ºº»½¬ ±½½«®­ Ò± ³±®» ¬¸¿² ±²» ·¬»³ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¬¸·­ ©¿§ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ·¬»³ ·­
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» °±«½¸ô ¬¸» °±«½¸ ½´±­»­ ¿²¼ ©±²Ž¬ ±°»² «²¬·´ ¬¸»
½®»¿¬«®» ·­ ­¬®«½µ º±® ¬¸» ·¬»³ ·­ »¨°»²¼»¼ ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ îì ¸±«®­ ¸¿ª» °¿­­»¼ò
º·®­¬ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ±½½«®
±²´§ ±²½» °»® ½®»¿¬«®»ò ß²§¬¸·²¹ °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °±«½¸ ·­ »¨°»´´»¼ ¾§ ·¬ò д¿½·²¹ ¬¸» °±«½¸
׺ ¬¸» «­»® ©·»´¼·²¹ ¬¸» ·²¬± ¿² »¨¬®¿ ¼·³»²­·±²¿´ ­°¿½» ø­«½¸ ¿­ ¿ ¾¿¹ ±º ¸±´¼·²¹÷ô ½¿«­»­ ·¬ ¬±
©»¿°±² ®±´´­ ¿ ²¿¬«®¿´ »¨°´±¼»ô ¼»¿´·²¹ í¼ï𠼿³¿¹» ¬± »ª»®§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ ï𠺬ò ®¿¼·«­ ±º
îð ±² ¸·­ ±® ¸»® ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¬¸» °±«½¸ ¿²¼ ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» °±«½¸ ·² ¬¸» °®±½»­­ò
¬¸» »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ·­ ³«´¬·°´·»¼ ¿­
¿ ²±®³¿´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ¿²¼ ¬¸»
½®»¿¬«®» ·­ º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» «­»® º±® η²¹ ±º Ò¿¬«®¿´ Í»´»½¬·±²
î ®±«²¼­ô «²´»­­ ·¬ ­«½½»»¼­ ±² ¿ ÜÝ Î·²¹ô «²½±³³±² ø®»¯«·®»­ ¿¬¬«²»³»²¬ ¾§ ¿ ¼®«·¼ô ®¿²¹»®ô
ïê É·­¼±³ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ׺ ¬¸» ¾¿®¾¿®·¿² ±® ©¿®´±½µ÷
­¿ª» ­«½½»»¼­ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»­
¸¿´º ±º ¬¸» »¨¬®¿ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ̸·­ ®·²¹ ´»¬­ ¬¸» «­»® ½¸±±­» ¿ ²±²ó¸±­¬·´» ¾»¿­¬ ©·¬¸·² ê𠺬ò ¿²¼
²»¹¿¬»­ ¬¸» º®·¹¸¬»²»¼ »ºº»½¬ò ¼»­·¹²¿¬» ·¬ ¿­ ¸·­ ­°·®·¬ ¿²·³¿´ò ߺ¬»® ¬¸» ¾»¿­¬ ·­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ ¬¸»
­°·®·¬ ¿²·³¿´ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¿­¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸±­»²ò ß­ ¿² ¿½¬·±²ô ¬¸» «­»®
б¬·±² ±º Ý´»¿²­·²¹ ·­ ¿¾´» ¬± ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸·­ ½¸±­»² ­°·®·¬ ¿²·³¿´ô
«²´»­­ ¬¸» ¾»¿­¬ ½¸±±­»­ ¬± ®»­·­¬ ¬¸·­ ³·²¼ °®±¾·²¹ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ïð
ɱ²¼®±«­ ·¬»³ô «²½±³³±²
ײ¬»´´·¹»²½» ­¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ­«½½»»¼­ ±² ¬¸» ­¿ª»ô ·¬ ³¿§
¬«®² ¸±­¬·´» ø¾¿­»¼ ±² ¬¸» Üӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò ̸» ݸ¿´´»²¹» ´»ª»´ º±® ¬¸·­
ɸ»² §±« ¼®·²µ ¬¸·­ °±¬·±² ·¬ ¸»¿´­ §±« º±® ï¼ìõï ¸·¬
½®»¿¬«®» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² í øÜӎ­ ¼·­½®»¬·±²÷ò
°±·²¬­ò ׬ ¿´­± ¹·ª»­ §±« ¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¼»¿¬¸
­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ¬¸®±©­ ¿¹¿·²­¬
̸» ®·²¹ ½¿² ¿´­± ­«³³±² ·¬­
°±·­±² º±® îì¸ò
­°·®·¬ ¿²·³¿´ ¿­ ¿ ¾±²«­ ¿½¬·±²ò
Ë­·²¹ ¬¸» ®·²¹ ·² ¬¸·­ ©¿§ô
׬ ¿´­± ®»³±ª»­ °¿®¿´§­·­ ¿²¼ ­¬«² »ºº»½¬­
­«³³±²­ ¿ ­°·®·¬ ª»®­·±²
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·³¾·¾·²¹ò б«®·²¹ ¬¸·­
±º ¬¸» ¾»¿­¬ ¬¸¿¬ ©¿­
°±¬·±² ·²¬± ¿ ³±«¬¸ ±º ¿ ¼§·²¹ ½®»¿¬«®»
½¸±­»²ò ̸» ­°·®·¬ ¸¿­
­¬¿¾·´·¦»­ ·¬ò ̸» °±¬·±² ¸¿­ ¿ ­¬®±²¹ ­³»´´
¬¸» ­¿³»
­·³·´¿® ¬± ¸»®¾¿´ ¬»¿ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ¬«®¯«±·­»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿­ ¬¸»
½±´±®ò
¿½¬«¿´ ¾»¿­¬ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ²»¿®¾§ »²»³·»­
б«½¸ ±º Ú´¿­µ­ ¹»¬ ¿ ÜÝ ïë É·­¼±³
ɱ²¼®±«­ ·¬»³ô «²½±³³±² ­¿ª·²¹ ¬¸®±© ¬± ¼·­¾»´·»ª»
¬¸» ·´´«­·±²ò ׺ ¬¸»§ º¿·´ô ¬¸»
̸·­ ­³¿´´ °±«½¸ ¿½¬­ ­·³·´¿® ¬± ¾»¿­¬ ½¿² ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»³
¿ ¾¿¹ ±º ¸±´¼·²¹ øÜÓÞÎô °ò ëç÷ ²±®³¿´´§ ¿²¼ ¿½¬­ ¿­ ·º ·¬ ©¿­ ½±®°±®»¿´ò ׺
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ¬¸» »²»³·»­ ­«½½»»¼ ±² ¬¸» ­¿ª»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¸¿®³ ¬¸»³ ¿²¼
·² ·¬ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸»§ ½¿² °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿­ ·º ·¬ ©¿­ ²±¬ ¬¸»®»ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­¿ª»
°«´´»¼ ±«¬ ±º ·¬ò ̸» °±«½¸ ¸¿­ ±«¬½±³»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½±«²¬­ ¿­ ¿² ·´´«­·±²ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸¿®³»¼ô
¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±·­±² «²´»­­ ¼·­°»´´»¼ò ̸» «­»® ±º ¬¸» ®·²¹ ½¿² ¹·ª» ¬¸» ½®»¿¬«®» ±®¼»®­ ©¸·´»
ª·¿´­ øÐÞÎô °ò ëð÷ô ±·´ º´¿­µ­ ·¬ ·­ ­«³³±²»¼ò ܱ·²¹ ­± ·­ ¿² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž­ ¿¬¬¿½µ­ ½±«²¬
øÐÞÎô °ò ëð÷ô ¿½·¼ ª·¿´­ øÐÞÎô °ò ìé÷ ¿­ °­§½¸·½ ¼¿³¿¹»ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¾» ½±³³¿²¼»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ¬«®² ·¬
¿²¼ ¿´½¸»³·­¬Ž­ º·®»­ øÐÞÎô °ò ìé÷ò ©¿­ ­«³³±²»¼ò
̸» «­»® ½¿² «­» ¿² ¿½¬·±² ¬±
°«´´ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ·¬»³­ º®±³ ̸» ½®»¿¬«®» ¼·­¿°°»¿®­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» «­»®Ž­ ²»¨¬ ¬«®² ¿²¼ ¬¸» ®·²¹
¬¸» °±«½¸ò ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ¿¹¿·² «²¬·´ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®»­¬ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©¿­
½¸±­»² ¿­ ¬¸» ­°·®·¬ ¿²·³¿´ ¼·»­ô ¬¸» ®·²¹ ¼»¿½¬·ª¿¬»­ ¿²¼ ¾»½±³»­ ¿
²±®³¿´ ¹±´¼ ®·²¹ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 66

ͬ¿ºº ±º ß®½¿²» שּׁ»®²­
ͬ¿ººô «²½±³³±² ø®»¯«·®»­ ¿¬¬«²»³»²¬ ¾§ ¿ ­±®½»®»®ô ©·¦¿®¼ô ¾¿®¼ ß Ò±¬» Ѳ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
±® ©¿®´±½µ÷
Ó±­¬ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ·¬»³­ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ®»¯«·®» ¿¬¬«²»³»²¬ ¿²¼ ¿´´
̸» ­¬¿ºº ¸¿­ í ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ô »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·º§ ­°»´´ ¬± ¼·­½»®² ·¬­
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ­½¸±±´ ±º ³¿¹·½ò ̸» «­»® ±º ¬¸» ­¬¿ºº ½¿²ô ¿­ ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ò Í·³°´§ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ·¬»³ ¼«®·²¹ ¿ ­¸±®¬ ®»­¬
¿² ¿½¬·±²ô ­°»¿µ ¬¸» ­¬¿ººŽ­ ½±³³¿²¼ ©±®¼ ¿²¼ ½¸±±­» ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ©·´´ ²±¬ §·»´¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò
í𠺬ò ̸» «­»® ¬¸»² ½¸±±­»­ ¿² ¿®½¿²» ­½¸±±´ ±º ³¿¹·½ò ß ­§³¾±´ ±º ¬¸»
ß ½±³³¿²¼ ©±®¼ ·­ «­«¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ·¬»³Ž­ »ºº»½¬
½¸±­»² ­½¸±±´ ¿°°»¿®­ ±²ô ¿¾±ª»ô ¾»´±© ±® ±² ¿²§ ­·¼» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»
ø¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ·¬»³÷ò
¿²¼ º±´´±©­ ·¬ ©¸»®»ª»® ·¬ ¹±»­ ©·¬¸·² ïð𠺬ò ±º ¬¸» ­¬¿ºº ¿²¼ ¼·­¿°°»¿®­
©¸»² ¬¸» »ºº»½¬ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ±® ·º ¬¸» ­¬¿ºº ·­ ±«¬ ±º ®¿²¹»ò
̸¿¬ ¾»·²¹ ­¿·¼ô ¬¸» ·¬»³­ ¼»º·²·¬»´§ ­»»³ ³¿¹·½¿´ ¿¬ º·®­¬ ¹´¿²½»
¿²¼ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® »ºº»½¬­ ³·¹¸¬ ¹·ª» ¿ ½´«» ¬± ¸±© ¬¸»§
Ë°±² ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½®»¿¬«®» ¹»¬­ ¿ ½±®®»­°±²¼·²¹ ­¿ª» ¾¿­»¼ ±²
©±®µò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´» ¬± ¼·­½»®² ¸±© ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ ©±®µ­ ·º ¬¸»
¬¸» ­½¸±±´ ½¸±­»²ò ׺ ¬¸» ­¿ª» º¿·´­ô ¬¸» «­»® ±º ¬¸» ­¬¿ºº ³¿§ô ¿­ ¿ ¾±²«­
½®»¿¬«®» «­·²¹ ·¬ ´»¿®²­ ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ø·ò»ò ®»¿¼·²¹
¿½¬·±²ô »¨°»²¼ ±²» ±® ³±®» ½¸¿®¹»­ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ­§³¾±´ø­÷æ
²±¬»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¬»³ º®±³ ­±³»±²» ©¸± ¸¿­ ¼·­½»®² ·¬­
°®±°»®¬·»­ ò
Table 15: Staff of Arcane Patterns
ͽ¸±±´ Ûºº»½¬­ Í¿ª»
ß¾¶«®¿¬·±² Ы¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÜÝ ïí É·­
¬¸» ­¸·»´¼ ­°»´´ º±® ï ®±«²¼ °»® ­¿ª» ¬±
½¸¿®¹»ò ²»¹¿¬»
ݱ²¶«®¿¬·±² Ы­¸ ¬¸» ½®»¿¬«®» ï𠺬ò ¿©¿§ °»® ÜÝ ïí ͬ®
½¸¿®¹»ô ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ­¿ª» º±® ²±
¬¸» ­§³¾±´ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·­ ¿´­± °®±²» »ºº»½¬
µ²±½µ»¼ °®±²»ò
Ü·ª·²¿¬·±² Ы¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ÜÝ ïí ײ¬
¬¸» ½±³°®»¸»²¼ ´¿²¹«¿¹»­ ­°»´´ º±® è ­¿ª» ¬±
¸±«®­ °»® ½¸¿®¹»ò ²»¹¿¬»
Û²½¸¿²¬³»²¬ Ì«®² ¬¸» ½®»¿¬«®» ²±²ó¸±­¬·´» ÜÝ ïí ݸ¿
¬±©¿®¼­ ¬¸» «­»® ø»ª»² ·º ¿´®»¿¼§ ­¿ª» ¬±
¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ·¬÷ º±® ï ®±«²¼ °»® ²»¹¿¬»
½¸¿®¹»ò
Ûª±½¿¬·±² Ü»¿´ ï¼ïð °±·²¬­ ±º º·®»ô ½±´¼ô ´·¹¸¬·²¹ ÜÝ ïí Ü»¨
±® ¿½·¼ ¼¿³¿¹» °»® ½¸¿®¹»ò ­¿ª» º±® ¸¿´º
¼³¹
×´´«­·±² Ì«®² ¬¸» ­§³¾±´ ·²¬± ¿² ·´´«­·±² ±º ÜÝ ïí É·­
§±«® ½¸±·½»ò ̸» ·´´«­·±² ½¿² ¾» ­¿ª» ¬±
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ±® ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»
«­»® ¸¿­ ­»»²ò ̸» ·´´«­·±² ½¿² ¾»
¿«¼·¿´ô ª·­«¿´ ±® ¾±¬¸ ¿²¼ ½¿²Ž¬ ¾»
´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ ´¿®¹» ­·¦»¼ ½®»¿¬«®»ò
̸» «­»® ½¿² ¿´­± ­°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·´´«­·±² ¿²¼ ½¿² ³±ª» ·¬ ¿®±«²¼ ¿­ ¿
¾±²«­ ¿½¬·±² ø©·¬¸·² ì𠺬ò ±º ¬¸»
«­»®÷ ¿²¼ ¬¸» ·´´«­·±² ´¿­¬­ º±® ï ³·²
°»® ½¸¿®¹»ò
Ò»½®±³¿²½§ Ü»¿´ ï¼è ²»½®±¬·½ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ÜÝ ïí ݱ²
¬¿®¹»¬ô °»® ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» «­»® ­¿ª» º±® ¸¿´º
º±® ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ò ¼³¹
Ì®¿²­³«¬¿¬·±² Ù·ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿² »¨¬®¿ ï¼êô °»® ÜÝ ïí ͬ®
½¸¿®¹»ô ¬¸¿¬ ·­ ¿¼¼»¼ ¬±ô ±® ­¿ª» ¬±
­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ô ·¬­ ²»¨¬ ¼¿³¿¹» ²»¹¿¬»
®±´´ò

׺ ¬¸» ­¿ª» ·­ ­«½½»­­º«´ô ¬¸» »ºº»½¬­ ¿®» ²«´´·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹»ø­÷ ¿®»
­°»²¬ ®»¹¿®¼´»­­ò ̸» ­§³¾±´­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¿²¼ ­¬¿§ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» «­»® ±º ¬¸» ­¬¿ºº ·­ ©·¬¸·² ®¿²¹»ò
̸»§ ¼·­¿°°»¿® ¿º¬»® ï ¸±«® ·º ²±¬ «­»¼ò ׺ ¬¸» ­§³¾±´­ ¿®» ¿½¬·ª» ±² ±²»
½®»¿¬«®»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¿²±¬¸»®ô «²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬­ ±² ¬¸»
º·®­¬ ½®»¿¬«®» ¿®» ®»­±´ª»¼ò ̸» ­¿³» ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¬©·½»ò

̸» ½¸¿®¹»­ ®»½¸¿®¹» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ï ½¸¿®¹» °»® ´±²¹ ®»­¬ò ׺ ¿´´ ¬¸®»»
½¸¿®¹»­ ¿®» «­»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ®±´´ ¿ ¼îðò Ѳ ¿ ïô ¬¸» ­¬¿ºº ¼»¿´­ ï¼ïð
°­§½¸·½ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «­»® ±º ¬¸» ­¬¿ººò Ѳ ¿ îðô ¬¸» ­¬¿ºº ®»¹¿·²­ ï
½¸¿®¹»ò

ß°°»²¼·¨ îæ Ò»© Ý®»¿¬«®»­ô Ì®¿°­ ú Ó¿¹·½ ׬»³­ 67

 ß°°»²¼·¨ íæ ο²¼±³ Û²½±«²¬»®­ ú É»¿¬¸»®

ο²¼±³ Û²½±«²¬»®­
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ­°·½» «° §±«® °´¿§»®­Ž ¬®¿ª»´­ô ®±´´ ±² ¬¸» »²½±«²¬»® ¬¿¾´»
¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ­¿·´ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ º»© ¸»¨»­ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¸¿°°»² ±«¬ ¿¬ ­»¿ò

Table 16: Random encounter table

¼û »²½±«²¬»® ¿³±«²¬ñ¼«®¿¬·±²
ï ­¸·°ó»¿¬»®­ ­¬¿®¬ ½¸¿­·²¹ ¬¸» ­¸·°ñÐÝ­ ­¬»¿´¬¸·´§ ¾»º±®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ï¼ì ­¸·°ó»¿¬»®­
îóê ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ¼»¿¼ ´¿§·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ­³¿´´ ·­´¿²¼ øëðû ½¸¿²½» ±º ¹´±ª»­ ±º ­©·³³·²¹ ¿²¼ ½´·³¾·²¹
¸·¼·²¹ ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ Š ·º ­«½½»­­å °·½µ ·¬»³ º®±³ ®·¹¸¬÷ øÜÓÞÎô °ò ëç÷ ±® ¹±¹¹´»­ ±º ²·¹¸¬
øÜÓÞÎô °ò ëç÷
éóïï ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ®±¬¬·²¹ ©¸¿´» ´¿§·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ­³¿´´ ·­´¿²¼ ø»¿½¸ °¿®¬§ ³»³¾»® ï¼è¸ ¼«®¿¬·±² ø±º °±·­±²»¼
³«­¬ ­«½½»»¼ ±² ¿ ÜÝ ïí ݱ²­¬·¬«¬·±² ½¸»½µ ±® ·­ °±·­±²»¼÷ ½±²¼·¬·±²÷
ïîóîë ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ­±³» º´±¿¬·²¹ ­¸·° ¼»¾®·­ øëðû ½¸¿²½» ±º ­±³»¬¸·²¹ ª¿´«¿¾´» Š ·º ­«½½»­­å ï¼îð­°ô ï¼ê °·»½»­ ±º ®¿²¼±³
®±´´ ¿³±«²¬ ±² ®·¹¸¬÷ ¿¼ª»²¬«®·²¹ ¹»¿® øÐÞÎô °ò ìè÷
îêóíç ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ­±³» º´±¿¬·²¹ ­¸·° ¼»¾®·­ øëðû ½¸¿²½» ±º ¸·¼·²¹ ³±²­¬»® Š ·º ­«½½»­­å ®±´´ ï ¹·¿²¬ ±½¬±°«­ øÜÓÞÎô °ò îê÷ ±®
¿³±«²¬ ±² ®·¹¸¬÷ î ¹·¿²¬ ­»¿ ¸±®­»­ øÜÓÞÎô °ò îé÷
ìðóëç ­³±±¬¸ ­¿·´·²¹ ø²± »²½±«²¬»®÷ ñ
êðóéí ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ¼»¿¼ ¿¼ª»²¬«®»® ´¿§·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ­³¿´´ ®»»º øëðû ½¸¿²½» ±º ï¼ïî °·»½»­ ±º ®¿²¼±³ ¿¼ª»²¬«®·²¹
­±³»¬¸·²¹ ª¿´«¿¾´» ±² ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»® Š ·º ­«½½»­­å ®±´´ ¿³±«²¬ ±² ®·¹¸¬÷ ¹»¿®
éìóèé ¬¸» ÐÝ­ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ¾»¿½¸»¼ ¼»¿¼ ©¸¿´» ´¿§·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ­³¿´´ ®»»º øëðû ½¸¿²½» ±º î ¹·¿²¬ ª«´¬«®»­ øÜÓÞÎô °ò îê÷ ±®
³±²­¬»®ô ¼»ª±«®·²¹ ¬¸» Š ·º ­«½½»­­å ®±´´ ¿³±«²¬ ±² ®·¹¸¬÷ ï¼ê ­©¿®³­ ±º ®¿ª»²­ øÜÓÞÎô °ò ìë÷
èèóçí ¬¸» ÐÝ­ ¿®» »²¹«´º»¼ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ º±¹ øëðû ½¸¿²½» °¿®¬§ ¹»¬­ »ºº»½¬­ ±º ¾´»­­ ­°»´´ øÐÞÎô °ò èë÷÷ ï¼è¸ ¼«®¿¬·±²
çìóçç ¬¸» ÐÝ­ ¿®» »²¹«´º»¼ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ º±¹ øëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±²­¬»®­ ·² ·¬÷ ï¼ì ½±½µ¿¬®·½»­ øÜÓÞÎô °ò ïë÷
ïðð ¿ °´»¿­¿²¬ô ¿´³±­¬ ¼·ª·²» ¾®»»¦» ©¿­¸»­ ±ª»® ¬¸» °¿®¬§ ø¿´´ ÐÝ­ ¹¿·² ·²­°·®¿¬·±²÷ ñ

É»¿¬¸»® »ºº»½¬­
̸»­» ¿®» ª¿®·±«­ ©»¿¬¸»® »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ­±³»©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬¸»
°´¿§·²¹ º·»´¼ô ±® ­·³°´§ ¬± ¿¼¼ ­±³» º´¿ª±® ¬± ¬¸» ­»¬¬·²¹ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
»²¬·®» »¨°´±®¿¬·±² ³¿°ò

Table 17: Weather effects table

¼û ©»¿¬¸»® ¿³±«²¬ñ¼«®¿¬·±²
ï ´·¹¸¬²·²¹ ­¬±®³ øîðû ½¸¿²½» »ª»®§ ¸±«® ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¸·¬¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ °¿®¬§ ³»³¾»® º±® ï¼ïðõïð ï¼ì¸ ¼«®¿¬·±²
´·¹¸¬²·²¹ ¼¿³¿¹»÷ °´«­ ­¿³» »ºº»½¬­ ¿­ ­¬±®³
îóë ­¬®±²¹ ©·²¼­ ø¸¿´º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ­÷ ï¼ì¸ ¼«®¿¬·±²
êóïî ¸»¿¬©¿ª» øÜÝ ïð ݱ²­¬·¬«¬·±² ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸»¿¬©¿ª»å ï »¨¸¿«­¬·±² ´»ª»´ ±² º¿·´«®»÷ í¼ì¸ ¼«®¿¬·±²
ïíóíð ­¬±®³ ø¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ½¸»½µ­ ¾¿­»¼ ±² ­±«²¼ ¿²¼ ­·¹¸¬÷ ï¼è¸ ¼«®¿¬·±²
íïóìë ®¿·² ø¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ½¸»½µ­ ¾¿­»¼ ±² ­±«²¼÷ ï¼è¸ ¼«®¿¬·±²
ìêóê𠺱¹ ø¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ½¸»½µ­ ¾¿­»¼ ±² ­·¹¸¬÷ ï¼ê¸ ¼«®¿¬·±²
êïóïðð ½´»¿® ­µ·»­ ø²± ­°»½·¿´ »ºº»½¬­÷ ïî¸ ¼«®¿¬·±²

ß°°»²¼·¨ íæ ο²¼±³ Û²½±«²¬»®­ ú É»¿¬¸»® 68

 Ý®»¼·¬­

ݱ²¬»²¬ ¾§ Í»¾¿­¬·¿² Þ¿¿®

ß®¬ ¾§ Í»¾¿­¬·¿² Þ¿¿®
Ó¿° ±º ¬¸» Ò»´¿²¬¸»® ×­´»­ ¾§ η½¸ Ô»­½±«º´¿·® ø»¼·¬»¼ ¾§ Í»¾¿­¬·¿² Þ¿¿®÷

ß ²±¬» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§

̸·­ ·­ ¿² ±²¹±·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¾¿­»¼ ±² º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸»
½±³³«²·¬§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ·¬ ±® ©·­¸ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±® »®®±®ô °±­¬ ¿
½±³³»²¬ «²¼»® ¬¸» °®±¼«½¬Ž­ °¿¹»ò × ©·´´ ¿¼¼®»­­ ·¬ °®±³°¬´§ò

׺ §±« »²¶±§»¼ ¬¸·­ °®±¼«½¬ô ½¸»½µ ±«¬ ³§ ±¬¸»® ­¬«ººÿ

ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍô ÜúÜô É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ô Ú±®¹±¬¬»² λ¿´³­ô ¬¸» ¼®¿¹±² ¿³°»®­¿²¼ô д¿§»®Ž­ Ø¿²¼¾±±µô Ó±²­¬»®
Ó¿²«¿´ô Ü«²¹»±² Ó¿­¬»®Ž­ Ù«·¼»ô ÜúÜ ß¼ª»²¬«®»®­ Ô»¿¹«»ô ¿´´ ±¬¸»® É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ °®±¼«½¬ ²¿³»­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª»
´±¹±­ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬·²½¬·ª» ´·µ»²»­­»­
¿®» °®±°»®¬§ ±º É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿ò ß²§
®»°®±¼«½¬·±² ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ «­» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿®¬©±®µ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»­­ ©®·¬¬»²
°»®³·­­·±² ±º É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ò

wîðïê É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ ÔÔÝô ÐÑ Þ±¨ éðéô 벬±²ô Éß çèðëéóðéðéô ËÍßò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ø¿­¾®± Íßô Ϋ» Û³·´»óÞ±7½¸¿¬ íïô
îèðð Ü»´7³±²¬ô ÝØò λ°®»­»²¬»¼ ¾§ Ø¿­¾®± Û«®±°»ô ì ̸» ͯ«¿®»ô ͬ±½µ´»§ п®µô ˨¾®·¼¹»ô Ó·¼¼´»­»¨ô ËÞïï ïÛÌô ËÕò

Ý®»¼·¬­ 69
ÛÈÐÔÑÎßÌ×ÑÒ ÓßÐ ó Ю·²¬¿¾´» ª»®­·±² º±® °´¿§»®­

Ю·²¬¿¾´» »¨°´±®¿¬·±² ³¿° º±® °´¿§»®­ 70

Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±«¬¸ ±º ¬¸» Í©±®¼ ݱ¿­¬ô ¿ ­³¿´´ ¬±©² ©¿­ ¾«·´¬ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ®»­»¿®½¸ ±«¬°±­¬ ·² ±®¼»® ¬±
°®±½«®» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®«³±®»¼ ³¿¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬­ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ²«³»®±«­ ·­´¿²¼­ ·² ¬¸» Ò»´¿²¬¸»® ×­´»­ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ¬±©² ±º Ê»´»²Ž­ λ¿½¸ô ²±¬¸·²¹ ·­ ¿­ ·¬ ­»»³­ò Þ»¬©»»² ®«³±®­ ±º ½±®®«°¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»
½±«²½·´ô ­·¹¸¬·²¹­ ±º ­¬®¿²¹» ½®»¿¬«®»­ ±² ¬¸» ·­´¿²¼­ ²»¿®¾§ô ­»½®»¬ ¼»¿´·²¹­ ±º ¬¸» ¬±©²Ž­ ¸»¿¼ ®»­»¿®½¸»® ¿²¼
¬¸» ¹®±©·²¹ ¼·­¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¬±©² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±«²½·´ô ¬¸» ¬±©² ·­ ·² ¼·®» ²»»¼ ±º ¸»®±»­ò É·´´ §±«® °¿®¬§ ¾»
¬¸» ±²»­ ¬± ­¿ª» ¬¸» ¬±©² º®±³ ¬¸» ¾®«¬¿´ ­¬¿¬«­ ¯«± ±® ©·´´ §±« »¨°´±·¬ ·¬ º±® §±«® ±©² ¹¿·²á É·´´ §±« ¼·­½±ª»®
¬¸» ³§­¬»®·»­ ±º ¬¸»­» ´¿²¼­ô ±® ©·´´ §±« ¬¿µ» §±«® ¼«» °¿§³»²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¬±©² ¬± ·¬­ º¿¬»á Ü»­¬·²§ ·­ ·²
§±«® ¸¿²¼­ò ̸» ±²´§ ¯«»­¬·±² ·­æ ¸±© º¿® ©·´´ §±« ¹± ¬± ­»» ©¸¿¬ ´·»­ óó Þ»²»¿¬¸ ¬¸» Í«®º¿½»á

Þ»²»¿¬¸ ¬¸» Í«®º¿½» º»¿¬«®»­æ

Ö«³° ­¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »°·½ÿ ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ ³±¼«´»
­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±® ²»© ÜÓ­ ¿²¼ °´¿§»®­ ²»© ¬± ¬¸»
¹¿³»ò Ò± ®»­±«®½»­ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸·­ ³±¼«´»ô ¬¸»
©¸±´» ³±¼«´» ½¿² ¾» ®«² ©·¬¸ ¶«­¬ ¬¸» Þ¿­·½ Ϋ´»­ º±®
ÜúÜ ë» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»»ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·­
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³±¼«´»ô ¿´´ §±« ²»»¼ ·­ §±«® ¼·½»ÿ
̱²­ ¬± »¨°´±®»ò ܱ¦»²­ ±º ³¿°­ ¼®¿©² º®±³
­½®¿¬½¸ô ·² ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¼»¬¿·´»¼
´±±µ ±º ¬¸» ¿®»¿­ §±«® °¿®¬§ ©·´´ »¨°´±®»ò
˲·¯«» ·² »ª»®§ ©¿§ò Ûª»®§ ³¿°ô ÒÐÝô ³±²­¬»®ô
³¿¹·½¿´ ·¬»³ ¿²¼ ¬®¿° ·­ ½«­¬±³ ³¿¼» ¿­ ©»´´ ¿­
¸¿ª·²¹ «²·¯«» ½«­¬±³ ¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ °±©»®­ ·² ±®¼»®
¬± ¹·ª» ¬¸» ³±¼«´» ¬¸¿¬ «²·¯«»Ž º»»´ò
ß ½±²¬¿·²»¼Ž ­¿²¼¾±¨ò ̸·­ ³±¼«´» ·­ ©®·¬¬»² ·² ±®¼»®
¬± ¹·ª» ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¬¸» °´¿§»®­ò
̸» ³«´¬·ª»®­» ¿©¿·¬­ÿ ̸·­ ³±¼«´» ¼±»­ ·¬­ ¾»­¬ ¬±
®»°®»­»²¬ ­»ª»®¿´ ¼»·¬·»­ ¿²¼ °´¿²»­ ±º »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬®·»­
¬± ½¿¬»® ¬± »ª»®§ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ½´¿­­ò
ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ­¬¿®¬ §±« ÜúÜ ¿¼ª»²¬«®»­ÿ ̸·­ ³±¼«´» ©¿­
©®·¬¬»² ³±­¬´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ²»© ÜÓ­ ¿²¼ °´¿§»®­ ©¸±
©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ÜúÜ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»
½±³³·¬³»²¬ §»¬ò ׬ º»¿¬«®»­ «­»º«´ ¬·°­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¸»´°
²»© ÜÓ­ º·²·­¸ ¬¸»·® º·®­¬ ¿¼ª»²¬«®» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·® º·®­¬ ­¬»°­ ¿­ ¿
ÜÓò
䱬 ¸±±µ­ò ß®±«²¼ ¬¸» ³±¼«´» ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓ ½¿²
«­» ¬± ½®¿º¬ ¸·­ ±©² ¿¼ª»²¬«®»­ ¿º¬»® ¬¸·­ ³±¼«´» ·­ ½±³°´»¬»¼ò

ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍô ÜúÜô É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ô Ú±®¹±¬¬»² λ¿´³­ô ¬¸» ¼®¿¹±² ¿³°»®­¿²¼ô д¿§»®Ž­ Ø¿²¼¾±±µô Ó±²­¬»® Ó¿²«¿´ô Ü«² ¹»±² Ó¿­¬»®Ž­ Ù«·¼»ô
ÜúÜ ß¼ª»²¬«®»®­ Ô»¿¹«»ô ¿´´ ±¬¸»® É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ °®±¼«½¬ ²¿³»­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ´±¹±­ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ±¬¸»®
½±«²¬®·»­ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·­¬·²½¬·ª» ´·µ»²»­­»­ ¿®» °®±°»®¬§ ±º É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿ò ß²§ ®»°®±¼«½¬·±² ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ «­» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿®¬©±®µ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»­­ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º
É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ò

wîðïê É·¦¿®¼­ ±º ¬¸» ݱ¿­¬ ÔÔÝô ÐÑ Þ±¨ éðéô 벬±²ô Éß çèðëéóðéðéô ËÍßò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ø¿­¾®± Íßô Ϋ» Û³·´»óÞ±7½¸¿¬ íïô îèðð Ü»´7³±²¬ô ÝØò λ°®»­»²¬»¼
¾§ Ø¿­¾®± Û«®±°»ô ì ̸» ͯ«¿®»ô ͬ±½µ´»§ п®µô ˨¾®·¼¹»ô Ó·¼¼´»­»¨ô ËÞïï ïÛÌô ËÕò