Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå Eberspächer ®

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ

J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen

Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500

www.eberspaecher.com

Äâóíàïðàâëåííîå äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ,

TP5 (ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî â ñî÷åòàíèè ñî ïðîäîëæèòåëüíîñòè è ðåæèìà ðàáîòû ñèñòåìû
ñòàöèîíàðíûì óñòðîéñòâîì) ñëóæèò äëÿ îòîïëåíèÿ, óñòàíîâëåííîé â àâòîìîáèëå.
äèñòàíöèîííîãî âêëþ÷åíèÿ / îòêëþ÷åíèÿ è

Îáúåì ïîñòàâêè:
1 ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî
1 ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî
1 êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü D
2 âèíòà äëÿ ëèñòîâîãî ìåòàëëà Â3á9 õ 19 äëÿ
ñòàöèîíàðíîãî óñòðîéñòâà
2 ïîäêëàäíûå øàéáû äëÿ êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ S
1 òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò
1 âèíò äëÿ ëèñòîâîãî ìåòàëëà Ñ 2,9 õ 19 äëÿ
òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåìåíòà GB
1 êîðïóñ äëÿ ðàçúåìíûõ êîíòàêòíûõ ñîåäèíåíèé,
10-ïîëþñíûé
10 ðàçúåìíûõ êîíòàêòíûõ ñîåäèíåíèé
1 ñèììåòðè÷íàÿ âèáðàòîðíàÿ àíòåííà ñ F
êîàêñèàëüíûì ñîåäèíèòåëåì
1 ôîòîáàòàðåÿ
(ìàðêà "Varta", òèï V 28 PXL, 6 Â, ëèòèåâàÿ) E
Íîìåð äëÿ çàêàçà TP5:
22 1000 32 01 00
I
Äîïîëíèòåëüíûå óçëû
(ôàêóëüòàòèâíûé âàðèàíò):
- Àíòåííà GSM ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïåðåõîäíèêàìè NL
– ïðåäëàãàåòñÿ â òîðãîâûõ îðãàíèçàöèÿõ,
ðàñïðîñòðàíÿþùèõ ïðèíàäëåæíîñòè
SF
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñòðàíàõ ÅÑ, à òàêæå â
Èñëàíäèè, Ëèõòåíøòåéíå, Íîðâåãèè, Øâåéöàðèè;
ñ êîíöàû 2002 ãîäà – òàêæå â Ïîëüøå è ×åõèè. RU

PL

TP5 ñîãëàñíî íîðìàòèâó EN 300 220 - 3

CZ
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé 1
 Ñîäåðæàíèå / èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Èíäèêàòîð ÑÈÄ, âñòðîåííûé â êíîïî÷íûé
Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî äëÿ äèñòàíöèîííîãî âûêëþ÷àòåëü ............................................................. 5
ðàäèîóïðàâëåíèÿ ÒÐ5 .............................................. 2 Êîìáèíàöèÿ ñ ìèíè-ðåãóëÿòîðîì AIRTRONIC ........... 5

Îáùèå óêàçàíèÿ äëÿ äèñòàíöèîííîãî

ðàäèîóïðàâëåíèÿ ÒÐ5 .............................................. 3 Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ

Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ................................. 3 Ìîíòàæ ñòàöèîíàðíîãî óñòðîéñòâà .......................... 6

Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî îáó÷èòü ïî Ìîíòàæ êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ ............................. 6

ñòàöèîíàðíîìó óñòðîéñòâó ...................................... 3
Ôóíêöèè íàñòðîéêè è îáñëóæèâàíèå íà ïåðåíîñíîì
óñòðîéñòâå
- Ââîä ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà â äåéñòâèå ........... 4
- Íàñòðîéêà âðåìåíè ................................................ 4
- Èçìåíåíèå âðåìåíè ................................................ 4
- Âêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ ............................................. 4
- Ïàðàìåòðû ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ .............................. 4
- Îòêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ ........................................... 4
- Ïðîãðàììèðîâàíèå ïàðàìåòðîâ
ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíàâëèâàåìîãî âðåìåíè 4 – 5
- Èçìåíåíèå íàñòðîéêè âðåìåíè .............................. 5
- Ñáðîñ äî ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ ....................... 5
- Èíäèêàöèÿ áàòàðåè â ïåðåíîñíîì óñòðîéñòâå ..... 5
D - Âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå áåç ïåðåíîñíîãî
óñòðîéñòâà .............................................................. 5
Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî TP5
S
1 ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà
GB
Ìîíòàæ òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåìåíòà ................ 6
Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ................................................. 6
Ïîäñîåäèíåíèå àíòåííû ........................................... 6
Àíòåííà GSM ............................................................. 6
Ñõåìà ìîíòàæà .......................................................... 6
Òåõíè÷åñêèå äàííûå .................................................. 7
Óñòàíîâêà áàòàðåè .................................................... 7
Çàïàñíûå ÷àñòè ......................................................... 7
Âåäîìîñòü äåòàëåé, ñõåìû ñîåäèíåíèé ................... 8
Ñõåìû ýëåêòðîñîåäèíåíèé è ñåðòèôèêàò
ñîîòâåòñòâèÿ ñòàíäàðòó ñìîòðåòü â êîíöå
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà
Êíîïêè
Êíîïêà äëÿ ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå / îòêëþ÷åíèÿ
Êíîïêè äëÿ íàñòðîéêè âðåìåíè â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ

Êíîïêè äëÿ íàñòðîéêè âðåìåíè â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ

F Êíîïêà äëÿ âûçîâà ðåæèìà íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ
Êíîïêà äëÿ ÂÊË. / ÂÛÊË. îáîãðåâà / âåíòèëÿöèè;
âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå ïðåäâàðèòåëüíî
E óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè

Èíäèêàöèè íà äèñïëåå
I Àêòóàëüíîå âðåìÿ, ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå
âðåìÿ è âðåìÿ îáîãðåâà
Ñèìâîë âåíòèëÿöèè
NL
Ñèìâîë ðàäèîñâÿçè
Ñèìâîë ðåæèìà îáîãðåâà
SF 2 Èíäèêàöèÿ çàðÿäà áàòàðåè
Ñèìâîë ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
RU Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå! 1, 2 èëè 3
Ïðåäîõðàíÿòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî îò Ñèìâîë íåïðåðûâíîãî ðåæèìà «Îáîãðåâ /
íåáëàãîïðèÿòíûõ âîçäåéñòâèé èçâíå, íàïðèìåð, Âåíòèëÿöèÿ»
PL óäàðîâ, ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð (ïðÿìîå
Èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû
ïîïàäàíèå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé), à òàêæå îò âëàãè
(äîæäü, æèäêîñòè). Ïî ýòîé ïðè÷èíå íå çàáóäüòå Àíòåííà
âûíóòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî èç êàðìàíîâ 1
CZ ïåðåä òåì, êàê ñòèðàòü îäåæäó. Áðåëîê äëÿ êëþ÷åé
2
2
Îáùèå óêàçàíèÿ äëÿ äèñòàíöèîííîãî
ðàäèîóïðàâëåíèÿ ÒÐ5
 ñëó÷àå, åñëè îäíîâðåìåííî ïðèñëàííûé
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò íå ïðèñîåäèíåí, òî
èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå ïåðåíîñíîãî
óñòðîéñòâà íåâîçìîæíà. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âñåãî
îáúåìà ôóíêöèé óñòðéîñòâà ÒÐ5 ðåêîìåíäóåòñÿ
ïîäêëþ÷åíèå òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåìåíòà.
• Ïðè ïðèâåäåíèè ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà â äåéñòâèå
íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû, åñëè
ïîäñîåäèíåí òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò.
Íàæàòèåì êíîïîê è âû ìîæåòå ïðîâåðèòü
ðàçëè÷íóþ èíäèêàöèþ äèñïëåÿ, ïðè ýòîì íå
çàäåéñòâîâàííûå ôóíêöèè ïåðåïðûãèâàþòñÿ. Ìîæåò
áûòü ïîêàçàíà ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
- Îòîïèòåëü âêëþ÷åí
(ðåæèì «Îáîãðåâ» èëè «Âåíòèëÿöèÿ»)
- îñòàâøååñÿ âðåìÿ ðàáîòû ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðåæèìà èëè íåïðåðûâíîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè ñ
àêòóàëüíûì âðåìåíåì
- ñèìâîë íîìåðà ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè
ðåæèìà 1, 2 èëè 3
- èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû
- àêòóàëüíîå âðåìÿ
• Åñëè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè â îòîïèòåëå
âîçíèêàþò íåïîëàäêè (íàïðèìåð, èç-çà íåõâàòêè
òîïëèâà), òî ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íåïîëàäêè è âêëþ÷åíèÿ
ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà îíè âûâîäÿòñÿ íà èíäèêàöèþ
â âèäå ñîîáùåíèÿ "Err". Óñòðàíèòü ïðè÷èíó ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè îòîïèòåëÿ.
• Íàæàòèåì êíîïêè èíäèêàöèÿ ïåðåíîñíîãî
óñòðîéñòâà âîçâðàùàåòñÿ íà èíäèêàöèþ âðåìåíè
èëè îñòàâøåãîñÿ âðåìåíè (çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ,
êîãäà âêëþ÷åí ðåæèì îáó÷åíèÿ èëè ïîäàåòñÿ
ñîîáùåíèå «no co»).
• Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è äàííûõ èç ïåðåíîñíîãî
óñòðîéñòâà â ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî ìèãàåò
ñèìâîë àíòåííû . ìîíòàæ) ïðèìåðíî 3 äî 5 ñåê., ïîêà åãî ñâå÷åíèå íå
• Íàæàòèåì êíîïêè â òå÷åíèå íå ìåíåå 2 ñåêóíä
ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî îòêëþ÷àåòñÿ.
• Åñëè â òå÷åíèå 20 ñåêóíä íå íàæèìàåòñÿ êíîïêà
, òî ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî îòêëþ÷àåòñÿ –
äàííûå íå ïðèíèìàþòñÿ.
• Ñáîé â ïðîöåññå ïåðåäà÷è ïî ðàäèîñâÿçè:
Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ «no co», òî
ñâÿçü íåâîçìîæíà, ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî
âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 2 ñåêóíäû. Òåïåðü íàæàòèåì
êíîïêè ìîæíî âûâåñòè íà èíäèêàöèþ âñå
ïàðàìåòðû, êîòîðûå áûëè âûâåäåíû ïîñëåäíèé ðàç.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû ïîìåõ:
Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ âíå ïðåäåëîâ
äèàïàçîíà (íåñêîëüêî çäàíèé ìåæäó ïåðåíîñíûì è
ñòàíöèîíàðíûì óñòðîéñòâàìè), ïîìåõè âñëåäñòâèå
ðàäèîïåðåäà÷è ñ ïîäîáíîé ÷àñòîòîé.
Óñòðàíåíèå: èçáðàòü áîëåå áëàãîïðèÿòíîå ïîëîæåíèå
ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà, íàïðèìåð äåðæàòü
ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî ïî-âîçìîæíîñòè âûøå,
3
âåðòèêàëüíî è ñ íàïðàâëåíèåì ê àâòîìîáèëþ, è
ïîâòîðíûì íàæàòèåì êíîïêè óñòàíîâèòü ñâÿçü.
• ûå ïàðàìåòðû:
ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ, à òàêæå â
ïðîöåññå ñáðîñà äî ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ
ñëåäóþùèå ôóíêöèè èìåþò ïðåäâàðèòåëüíûå
íàñòðîéêè:
– ôóíêöèÿ "Îáîãðåâ",
– ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû 40 ìèíóò,
– ïðåäâàðèòåëüíàÿ óñòàíîâêà îòêëþ÷åíà,
– îòîïèòåëü îòêëþ÷åí.
Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå!
Ôóíêöèÿ "Âåíòèëÿöèÿ" è èíäèêàöèÿ íåïîëàäêè "Err"
ïîääåðæèâàåòñÿ íå âñåìè îòîïèòåëÿìè.
Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Óñòàíîâèòü âõîäÿùóþ â îáúåì ïîñòàâêè áàòàðåþ (ñì.
ñòð. 7). Ïîñëå ïåðâîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê èñòî÷íèêó
ýëåêòðîïèòàíèÿ íåîáõîäèìî çàïðîãðàììèðîâàòü
ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî íà ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî
èëè ñîîòâ. ïðîéòè ñ íèì ïðîöåññ îáó÷åíèÿ è
íàñòðîèòü âðåìÿ òàê, êàê îïèñàíî íà ñòð. 4.
Ðåæèì îáó÷åíèÿ
Ïðîãðàìèðîâàíèå ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà íà
ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî
D
Óñëîâèÿ:
- îòîïèòåëü âûêëþ÷åí
- ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå âðåìÿ íå S
àêòèâèðîâàíî
Åñëè îòîïèòåëü âêëþ÷åí è / èëè àêòèâèðîâàíî
ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå âðåìÿ, íåîáõîäèìî
ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî âîçâðàòèòü ê ñòàíäàðòíûì
GB
ïàðàìåòðàì, êàê ýòî îïèñàíî íà ñòð. 5, èëè
êðàòêîâðåìåííî ïðåðâàòü ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ íà
ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî. Íàæèìàòü êíîïî÷íûé F
âûêëþ÷àòåëü â àâòîìîáèëå (ñì. ðèñóíîê íà ñòð. 6,
ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ìèãàíèå. Êíîïêîé àêòèâèðîâàòü
ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî. E
I
Êíîïêàìè è âîçìîæíî âûáèðàòü
ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
• C1 (äîáàâèòü èëè, ñîîòâ., îáó÷èòü ïåðåíîñíîå NL
óñòðîéñòâî),
• C2 (îáó÷èòü òîëüêî ýòî ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî, âñå
îñòàëüíûå óñòðîéñòâà ñòèðàþòñÿ),
• C0 (ïðåðâàòü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ)
SF
Íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â òå÷åíèå îê. 2
ñåêóíä â íàæàòîì ñîñòîÿíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íà
äèñïëåå íå çàñâåòèòñÿ ñèìâîë . RU
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ìîæíî ïîñëåäîâàòåëüíî
ïðîãðàììèðîâàòü íà ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî äî 4-õ
ïåðåíîñíûõ óñòðîéñòâ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïîñòîÿííî ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè è
PL
íå ñòèðàåòñÿ â ðåçóëüòàòå îòñîåäèíåíèÿ îò
àêêóìóëÿòîðîâ àâòîìîáèëÿ.
CZ
 Ôóíêöèè íàñòðîéêè è îáñëóæèâàíèå Ïàðàìåòðû ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ:
âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé .
íà ïåðåíîñíîì óñòðîéñòâå Åñëè Âû êîðîòêî íàæìåòå êíîïêó , òî Âû
Ââîä ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà â äåéñòâèå: âûçîâåòå ìåíþ âêëþ÷åíèÿ – íà äèñïëåå ìèãàåò
âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé . ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ.

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû, åñëè Òåïåðü êíîïêàìè è Âû ìîæåòå íàñòðîèòü

ïîäñîåäèíåí òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò. ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ (îò 0:10 äî 1:59 ÷àñ.
Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è Âû ìîæåòå ïîêàçàòü íà èëè íåïðåðûâíûé îáîãðåâ).
äèñïëåå ðàçëè÷íóþ èíäèêàöèþ, íå àêòèâèðîâàííûå Óêàçàíèå:
ôóíêöèè ïðè ýòîì ïåðåïðûãèâàþòñÿ. - ïðè âûêëþ÷åííîì îòîïèòåëå – íàñòðîéêà
Èíäèêàöèÿ è íàñòðîéêà âðåìåíè: ñîõðàíÿåòñÿ
âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé . Åñëè - ïðè âêëþ÷åííîì îòîïèòåëå – íàñòðîéêà îäíîðàçîâàÿ
ïðè âêëþ÷åíèè ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà åùå íå Ôóíêöèÿ «Ðåæèì íåïðåðûâíîãî îáîãðåâà» ïîÿâëÿåòñÿ
íàñòðîåíî âðåìÿ (ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ), íà äèñïëåå êàê òîëüêî áûëî ïðåâûøåíî âðåìÿ 1:59
àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ìåíþ ÷àñ. – íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë íåïðåðûâíîãî
íàñòðîéêè. îáîãðåâà .
Èíäèêàöèÿ Èíäèêàöèÿ íåïðåðûâíîãî
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðåæèìà îáîãðåâà
âêëþ÷åíèÿ

Êíîïêàìè è Âû ìîæåòå íàñòðîèòü àêòóàëüíîå

D âðåìÿ. Íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â
òå÷åíèå îê. 2 ñåêóíä â íàæàòîì ñîñòîÿíèè äî òåõ ïîð, Âûáîð «Îáîãðåâ / Âåíòèëÿöèÿ»:
ïîêà íà äèñïëåå íå çàñâåòèòñÿ ñèìâîë – òåïåðü Åñëè Âû íàæèìàåòå êíîïêó , òî çàòåì Âû ìîæåòå
àêòóàëüíîå âðåìÿ ñîõðàíåíî â ïàìÿòè. Ïîñëå
S îòñîåäèíåíèÿ ñòàöèîíàðíîãî óñòðîéñòâà îò áîðòîâîé
ïåðåêëþ÷àòüñÿ êíîïêàìè è ìåæäó ðåæèìàìè
îáîãðåâà è âåíòèëÿöèè. Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó
ñåòè íåîáõîäèìî çàíîâî íàñòðîèòü âðåìÿ. è áóäåòå óäåðæèâàòü åå â íàæàòîì ñîñòîÿíèè â òå÷åíèå
Èçìåíåíèå íàñòðîéêè âðåìåíè: íå ìåíåå 2 ñåêóíä äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íà
GB âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé . çàñâåòèòñÿ ñèìâîë , òî îòîïèòåëü âêëþ÷åí.
Äâóêðàòíûì íàæàòèåì êíîïêè Âû ïîïàäàåòå â Îòêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ:
ìåíþ íàñòðîéêè – íà äèñïëåå ìèãàåò âðåìÿ. âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé .
F Íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè â òå÷åíèå íå ìåíåå 2 ñåêóíä äî òåõ ïîð, ïîêà
íà äèñïëåå íà çàñâåòèòñÿ ñèìâîë .
Òåïåðü îòîïèòåëü îòêëþ÷åí.
E Òåïåðü êíîïêàìè è Âû ìîæåòå èçìåíèòü
íàñòðîéêó àêòóàëüíîãî âðåìåíè. Íàæàòü êíîïêó
è óäåðæèâàòü åå â íàæàòîì ñîñòîÿíèè â òå÷åíèå íå
I ìåíåå 2 ñåêóíä äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íà
çàñâåòèòñÿ ñèìâîë – òåïåðü âðåìÿ ñîõðàíåíî â Íà èíäèêàöèþ äèñïëåÿ âûâîäèòñÿ àêòóàëüíîå âðåìÿ.
ïàìÿòè.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïàðàìåòðîâ âðåìåíè
NL Âêëþ÷åíèå îòîïèòåëÿ: ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè:
âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé . Ïðîñüáà ó÷åñòü!
Íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â òå÷åíèå îê. 2 Èäåíòè÷íûå ïàðàìåòðû âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ
ñåêóíä â íàæàòîì ñîñòîÿíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íà Åñëè ïðîãðàììèðóåòñÿ íåñêîëüêî èäåíòè÷íûõ
SF äèñïëåå íå çàñâåòèòñÿ ñèìâîë , – òåïåðü îòîïèòåëü ïàðàìåòðîâ âðåìåíè ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè 1, 2
âêëþ÷åí. èëè 3, äåéñòâèòåëåí ïàðàìåòð âðåìåíè,
Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî Èíäèêàöèÿ íåïðåðûâíîãî óñòàíîâëåííûé ïîñëåäíèì, ïðè ýòîì ïðè
âðåìåíè îáîãðåâà ðåæèìà îáîãðåâà ñ
RU àêòóàëüíûì âðåìåíåì àêòèâèðîâàíèè ñòèðàþòñÿ çàïèñàííûå â ïàìÿòè
èäåíòè÷íûå ïàðàìåòðû âêëþ÷åíèÿ.
Ïåðåñå÷åíèå ïàðàìåòðîâ âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ
(ïðèìåð): ×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè îòîïèòåëü áûë âêëþ÷åí
PL â 12.00 ÷àñ. íà 40 ìèíóò ñ ôóíêöèåé «Îáîãðåâ», à
Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ îñòàòî÷íîå âðåìÿ îáîãðåâà ïåðåêëþ÷àòåëü ñ ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì àêòèâíî
èëè, ñîîòâ., ñèìâîë íåïðåðûâíîãî ðåæèìà îáîãðåâà ñ çàïðîãðàììèðîâàí íà 10 ìèíóò â 12.20 ÷àñ ñ
CZ àêòóàëüíûì âðåìåíåì, à òàêæå ñèìâîë îáîãðåâà èëè, ôóíêöèåé «Âåíòèëÿöèÿ»?
ñîîòâ. âåíòèëÿöèè.

4
Ôóíêöèÿ «Îáîãðåâ» áóäåò ïåðåçàïèñàíà â 12.20 ÷àñ.
ôóíêöèåé «Âåíòèëÿöèÿ» (òåêóùàÿ ôóíêöèÿ «Îáîãðåâ»
áóäåò ñòåðòà). Îòîïèòåëü ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà 10 ìèíóò
íà ôóíêöèþ «Âåíòèëÿöèÿ» è çàòåì ïåðåõîäèò íà
âûêëþ÷åíèå.
âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî êíîïêîé . îñóùåñòâëÿòüñÿ ïîñëå çàâåðøåíèÿ êàæäîãî øàãà
Íàæàòü êíîïêó – íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë
«Ð». Êðàòêîâðåìåííûì íàæàòèåì êíîïêè
âûáðàòü ìåíþ íàñòðîéêè – íà äèïëåå ïîÿâèòñÿ
ìèãàþùàÿ 1.
Êíîïêàìè è Âû ìîæåòå âûáðàòü
ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíàâëèâàåìîå âðåìÿ 1, 2
èëè 3. Çàòåì íàæàòü êíîïêó – ñ÷èòûâàþòñÿ
äàííûå, ñîõðàíåííûå â ïàìÿòè ñòàöèîíàðíîãî
óñòðîéñòâà, ïîñëå ÷åãî íà äèñïëåå ìèãàþò âðåìÿ
ïóñêà, ñèìâîë îáîãðåâà èëè, ñîîòâ., âåíòèëÿöèè è
íîìåð ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé óñòàíîâêè.
Òåïåðü êíîïêàìè è Âû íàñòðàèâàåòå âðåìÿ
ïóñêà. Çàòåì îïÿòü íàæàòü êíîïêó
Êíîïêàìè è Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü / îòêëþ÷èòü
ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè (on / off).
Åñëè ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå âðåìÿ íå âêëþ÷åíî,
òî íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë "off".
Çàòåì îïÿòü íàæàòü êíîïêó . Îòîïèòåëü âîçìîæíî âêëþ÷èòü è îòêëþ÷èòü, íàæàâ
Êíîïêàìè è Âû òåïåðü íàñòðàèâàåòå
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ (îò 0:10 äî1:59).
Çàòåì îïÿòü íàæàòü êíîïêó . • ÑÈÄ Âûêë.: îòîïèòåëü îòêëþ÷åí.
Êíîïêàìè è Âû ïåðåêëþ÷àåòåñü ìåæäó
ðåæèìàìè îáîãðåâà è âåíòèëÿöèè – íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ ëèáî ñèìâîë "Îáîãðåâ" èëè, ñîîòâ.,
"Âåíòèëÿöèÿ".
Åñëè íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â òå÷åíèå
îê. 2 ñåêóíä â íàæàòîì ñîñòîÿíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íà
äèñïëåå íå çàñâåòèòñÿ ñèìâîë , â ïàìÿòè
ñòàöèîíàðíîãî óñòðîéñòâà ñîõðàíÿþòñÿ ïàðàìåòðû
âûáðàííîé ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Ïåðåäà÷à
äàííûõ â ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî ìîæåò
ïðîãðàììû.
Ïðè àêòèâèðîâàííîì âðåìåíè ïðåäâàðèòåëüíîé
óñòàíîâêè áóäåò ïîêàçàí ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë
«1, 2 èëè 3».
Ñáðîñ äî ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ:
÷òîáû ïðèâåñòè îòîïèòåëü â îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå,
èìååòñÿ âîçìîæíîñòü îñóùåñòâèòü ñáðîñ äî
ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ (ñì. ñòðàíèöó 2, "Îáùèå
óêàçàíèÿ"). âêëþ÷èòü ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî
êíîïêîé . Òðåõêðàòíîå íàæàòèå êíîïêè – íà
äèñïëåå ìèãàþò ñèìâîëû, è âðåìÿ íå ïîêàçûâàåòñÿ.
Íàæàòü êíîïêó è óäåðæèâàòü åå â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè â òå÷åíèå íå ìåíåå 2 ñåêóíä äî òåõ ïîð,
ïîêà íà äèñïëåå íà çàñâåòèòñÿ ñèìâîë – òåïåðü D
ñòàíäàðòíûå ïàðàìåòðû íàñòðîåíû.
Èíäèêàöèÿ áàòàðåè â ïåðåíîñíîì óñòðîéñòâå:
: 3 ñèìâîëà: áàòàðåÿ â ïîðÿäêå
S
. : 2 ñèìâîëà: áàòàðåÿ äîñòàòî÷íî çàðÿæåíà
: 1 ñèìâîë: áàòàðåÿ ñëàáî çàðÿæåíà GB
: Ðàìêà áåç ñèìâîëîâ: àâàðèéíûé ðåæèì,
îáÿçàòåëüíî çàìåíèòü áàòàðåþ
: Ðàìêà ìèãàåò: ïåðåäà÷à äàííûõ íåâîçìîæíà F
Âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå áåç ïåðåíîñíîãî
óñòðîéñòâà:
E
âñòðîåííûé â àâòîìîáèëü êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü
(ðåæèì «Îáîãðåâ», ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýêñïëóàòàöèè
40 ìèíóò). I
Èíäèêàòîð ÑÈÄ, âñòðîåííûé â êíîïî÷íûé
âûêëþ÷àòåëü:
NL
• ÑÈÄ Âêë.: îòîïèòåëü âêëþ÷åí.
• ÑÈÄ ìèãàåò: ñèñòåìà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îáó÷åíèÿ.
Êîìáèíàöèÿ ñ ìèíè-ðåãóëÿòîðîì AIRTRONIC:
SF
â ñî÷åòàíèè ñ TP5 ìèíè-ðåãóëÿòîð ñëóæèò òîëüêî äëÿ
ââîäà çàäàííûõ çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû. Ïðè ýòîì
íåîáõîäèìî âñåãäà âûáèðàòü íà ìèíè-ðåãóëÿòîðå RU
ðåæèì "Îáîãðåâ" (åñëè çàäàåòñÿ ðåæèì "Âåíòèëÿöèÿ",
òî íåâîçìîæíî âêëþ÷èòü ðåæèì îáîãðåâà ñ ïîìîùüþ
ÒÐ5). Êðàñíûé ÑÈÄ â ìèíè-ðåãóëÿòîðå ñëóæèò òîëüêî
â êà÷åñòâå èíäèêàöèè ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ, à íå
PL
èíäèêàöèè ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè – ðåæèì ýêñïëóàòàöèè
(îáîãðåâ èëè âåíòèëÿöèÿ) âûáèðàåòñÿ ÷åðåç
äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. CZ
5
 Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ
Ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî ìîíòèðóåòñÿ
âìåñòå ñ êíîïî÷íûì âûêëþ÷àòåëåì è
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûì ýëåìåíòîì
Ìîíòàæ ñòàöèîíàðíîãî óñòðîéñòâà:
Ìîíòèðîâàòü ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì
ìåñòå â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.
Ìîíòàæ êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ:
Ìîíòèðîâàòü êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü â ïîëå çðåíèÿ
âîäèòåëÿ. Ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå äèàìåòðîì 8 ìì,
ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîíòèðîâàòü ïîäêëàäî÷íóþ
øàéáó.
Ìîíòàæ òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåìåíòà:
Ðàçìåñòèòü ïðèñëàííûé òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé
ýëåìåíò â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
çàìåðÿëàñü ðåïðåçåíòàòèâíàÿ òåìïåðàòóðà ñàëîíà.
Íå ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé
ýëåìåíò â çîíå ïîïàäàíèÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, à
òàêæå âáëèçè îòâåðñòèÿ îòîïèòåëÿ äëÿ âûõîäà
ãîðÿ÷åãî âîçäóõà.
D Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå:
Ïîäêëþ÷èòü ëèíèþ ïðîâîäîâ îò îòîïèòåëÿ,
êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ è òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî
S ýëåìåíòà ê 10-ïîëþñíîìó øòåêåðó ñòàöèîíàðíîãî
óñòðîéñòâà è âñòàâèòü â ðàçúåì (ñì. Ñõåìû
ýëåêòðîñîåäèíåíèé â êîíöå òåõíè÷åñêîãî îïèñàíèÿ).
Óêàçàíèå:
GB Åñëè äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå ÒÐ5
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê îòîïèòåëþ ñ ñå÷åíèåì êàáåëÿ
>0,5 ìì , (íàïðèìåð, HYDRONIC 10), íåîáõîäèìî
F èìåòü äîïîëíèòåëüíî 5 êîíòàêòîâ.
JE-çàêàç ¹ 206 73 052
ÀÌÐ-¹ 92 78 46-1
E ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ GSM.
Ìîíòàæ
I 1
NL
SF
RU
PL
CZ
6
Ïîäñîåäèíåíèå àíòåííû:
ïðîëîæèòü êàáåëü àíòåííû íà ñâîáîäíîì ó÷àñòêå
êàê ìîæíî âûøå (ëó÷øå âñåãî, åñëè îí îáðàùåí
ââåðõ). Íå èçìåíÿòü äëèíó êàáåëÿ àíòåííû!
Íå ýêðàíèðîâàííûé êîíåö êàáåëÿ àíòåííû íå
äîëæåí ñîïðèêàñàòüñÿ ñ ìåòàëëîì. Âñòàâèòü øòåêåð
àíòåííû â ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî.
Ðåêîìåíäàöèÿ!
Àíòåííó ìîíòèðîâàòü ïîçàäè ïîêðûâàþùåé ðåçèíû
â ñòîéêå «À», ïî öåíòðó íàä ïåðåäíåé äâåðüþ
àâòîìîáèëÿ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêèì îáðàçîì
äîñòèãàåòñÿ îïòèìàëüíûé ðàäèóñ äåéñòâèÿ.
Àíòåííà GSM ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïåðåõîäíèêîì
(ïðåäëàãàåòñÿ â òîðãîâûõ îðãàíèçàöèÿõ,
ðàñïðîñòðàíÿþùèõ ïðèíàäëåæíîñòè):
çà ñ÷åò óñòàíîâêè ïîäõîäÿùåé àíòåííû GSM Âû
ìîæåòå óâåëè÷èòü ðàäèóñ äåéñòâèÿ Âàøåãî TP5.
Àíòåííà ìîæåò áûòü âñòàâëåíà íåïîñðåäñòâåííî íà
ñòàöèîíàðíîì óñòðîéñòâå ÷åðåç àäàïòåð.
Ðåêîìåíäóåìûå àíòåííû:
Ôèðìà ÁÎØ. Çàêàç-¹ (KFA 901 OG) 7 691 227 085
Ðåêîìåíäóåìûé àäàïòåð:
Ôèðìà ÁÎØ. Çàêàç-¹ 86 94 816 021
Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå!
•  àâòîìîáèëÿõ ñ ìåòàëëèçèðîâàííûì ñòåêëîì
ýêñïëóàòàöèÿ óïðàâëåíèÿ TP5 âîçìîæíà òîëüêî
ñ íàðóæíîé àíòåííîé GSM.
•  îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ó÷èòûâàòü è ñîáëþäàòü
èíñòðóêöèè è ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ àâòîìîáèëÿ
Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî
2 Êàáåëü àíòåííû
3 Íå ýêðàíèðîâàííûé êîíåö àíòåííû
(çàïðåùàåòñÿ èçìåíÿòü äëèíó)
4 Êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü ñ ÑÈÄîì
5 Ïîäêëàäî÷íàÿ øàéáà (2 øò.)
6 Òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò
(èñïîëüçîâàíèå òîëüêî äëÿ ÒÐ5)
7 Âèíò äëÿ ëèñòîâîãî ìåòàëëà Ñ2,9 õ 19 (1õ)
8 Ëèíèÿ ïðîâîäà êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ
9 Øòåêåð àíòåííû
10 10-ïîëþñíûé øòåêåð
11 Ïîäñîåäèíåíèå ê îòîïèòåëþ
12 Âèíò äëÿ ëèñòîâîãî ìåòàëëà (2 øò.)
13 Ñòàöèîíàðíîå óñòðéîñòâî ÒÐ5
Òåõíè÷åñêèå äàííûå è èíôîðìàöèÿ
Êîììóòèðóþùèå èìïóëüñû ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà
èìåþò ðàäèóñ äåéñòâèÿ äî 1000 ìåòðîâ íà îòêðûòîé
òåððèòîðèè (íåïîñðåäñòâåííàÿ âèçóàëüíàÿ ñâÿçü).
Åñëè óñòàíîâëåíà ïîäõîäÿùàÿ àíòåííà GSM, ðàäèóñ
äåéñòâèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ. Âíåøíèå ïîìåõè, ìåñòíûå
óñëîâèÿ è ïëîòíàÿ çàñòðîéêà íà îêðóæàþùåé
òåððèòîðèè óìåíüøàþò ðàäèóñ äåéñòâèÿ. Ðåøàþùåå
âëèÿíèå íà ðàäèóñ äåéñòâèÿ îêàçûâàþò âûáðàííàÿ
àíòåííà è ìåñòî åå ðàçìåùåíèÿ.
Ïåðåíîñíîå óñòðîéñòâî
×àñòîòà: 868,4 ÌÃö
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 6  (áàòàðåÿ)
Ðàçìåðû: 80 x 45 x 16,5 ìì
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: îò –20 °C äî +60 °C
Çàïàñíàÿ ÷àñòü
Êðûøêó áàòàðåè ìîæíî çàêàçàòü êàê çàïàñíóþ ÷àñòü
íà ôèðìå J. Eberspächer GmbH & Co. KG.
Èñïîëíåíèå êðûøêè áàòàðåè çàâèñèò îò äàòû
èçãîòîâëåíèÿ ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà. Äàòó
èçãîòîâëåíèÿ ìîæíî óâèäåòü íà íàêëåéêå â ìåñòå
ðàñïîëîæåíèÿ áàòàðåè.
Êðûøêà áàòàðåè äî äàòû èçãîòîâëåíèÿ: 32 / 02
Çàêàç ¹ 22 1000 32 02 01
Êðûøêà áàòàðåè â ñîîòâåòñòâèè ñ IP52 íà÷èíàÿ ñ
äàòû èçãîòîâëåíèÿ: 33 / 02
Çàêàç ¹ 22 1000 32 02 02

Ñòàöèîíàðíîå óñòðîéñòâî Âíèìàíèå!

×àñòîòà: 868,4 ÌÃö Íàñòîÿùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå äåéñòâèòåëüíî
Ïîäà÷à íàïðÿæåíèÿ: 12 / 24 Âîëüò òîëüêî äëÿ äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ ÒÐ5
Ðàçìåðû: 80 x 81 x 29 ìì íà÷èíàÿ ñ äàòû èçãîòîâëåíèÿ 23 / 02.
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: îò –40 °C äî +85 °C

Êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü ñ ÑÈÄîì è

D
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò (âõîäèò â îáúåì
ïîñòàâêè)
Ïîäà÷à íàïðÿæåíèÿ: 12 / 24 Âîëüò. S
Óñòàíîâêà áàòàðåè:
GB

Âñòàâèòü îòâåðòêó â îòâåðñòèå ðàçìåðîì îê. 5 ìì

íà íèæíåé ñòîðîíå êîðïóñà è âûíóòü êðûøêó
NL
áàòàðåè, ñëåãêà íàäàâèâ îòâåðòêîé âîâíóòðü.

Óêàçàíèå: SF
• ïðîñüáà ïîëüçîâàòüñÿ ôîòîáàòàðååé
(ìàðêà "Varta", òèï V 28 PXL, 6 Â, ëèòèåâàÿ).
• Óäàëÿòü èçðàñõîäîâàííûå áàòàðåè RU
â ñîîòâåòñòâèè ñ ýêîëîãè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè.

Îïàñíîñòü!
PL
• Ìàëåíüêèå äåòè ìîãóò ïðîãëîòèòü äåòàëè.

CZ
7
 Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå!
Óñòðîéñòâî ÒÐ5 ïîäêëþ÷èòü ñîãëàñíî ñõåìàì
ýëåêòðîñîåäèíåíèé â êîíöå òåõíè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ.
Ó÷èòûâàòü òèï îòîïèòåëÿ!

Âåäîìîñòü äåòàëåé, ñõåìû ñîåäèíåíèé Ðàñöâåòêè êàáåëåé

2.5.4 Ðåëå sw = ÷åðíûé

2.5.9 Ðåëå ws = áåëûé
rt = êðàñíûé
2.15.9 Òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåìåíò äëÿ ge = æåëòûé
íàðóæíîé òåìïåðàòóðû gn = çåëåíûé
vi = ôèîëåòîâûé
3.1.11 Óïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî, êðóãëîå br = êîðè÷íåâûé
3.1.16 Êíîïî÷íûé âûêëþ÷àòåëü äèñòàíöèîííîãî gr = ñåðûé
ðàäèîóïðàâëåíèÿ bl = ñèíèé
3.1.17 Ìèíè-ðåãóëÿòîðîì AIRTRONIC li = ëèëîâûé

3.2.12 Ìèíè-òàéìåð (12 / 24 Âîëüò)

3.2.14 Ìèíè-òàéìåð, îñâåùåíèå (òîëüêî 12 Âîëüò)
D
3.3.7 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå TP5

3.8.3 Àíòåííà
S
3.9.1 Äèàãíîñòèêà, JE-äèàãíîç

GB
a) Ïîäñîåäèíåíèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ê îòîïèòåëþ
• rt Ïèòàíèå ïëþñ, çàæèì 30
F • ge Âêëþ÷àþùèé ñèãíàë S+
• gr Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû
• ws rt Îòêëþ÷èòü ñèñòåìó ïðîòèâîóãîííîé
ñèãíàëèçàöèè
E • br Ïèòàíèå ìèíóñ, çàæèì 31
• bl ws; bl Äèàãíîñòèêà
• gr rt Çàäàííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû
I • br ws Äàò÷èê îïîðíîãî ñèãíàëà
• sw ws Âêëþ÷èòü âåíòèëÿöèþ

NL c); z) Çàæèì 58 (îñâåùåíèå)

j) Ïîäñîåäèíåíèå òåðìî÷óâñòâèòåëüíîãî

SF

RU

PL

CZ
8