Ragno Spring 2011

SPRING 2011
LA NUOVA SEMPLICITà DEL VIVERE QUOTIDIANO

The new simplicity of everyday living Die neue Einfachheit des täglichen Lebens
La nouvelle simplicité à vivre au quotidien La nueva simplicidad de la vida cotidiana
Новая простота ежедневной жизни
Foto di copertina / Cover image

R1WF Ekò Tortora 12,5x50
SPRING 2
ekò TOUCH new GROUND ORME

4_9 CALOREAVVOLGENTE 10_15 PUREZZANATURALE 16_21 VIVEREEASY 22_27 saporedeciso
RIALTO STONE JAZZ DREAM SWING

28_33 ELEGANZAPURA 34_39 MATERIATATTILE 40_45 SOUNDPROFONDO 46_51 CLASSICITàMINIMALE 52_57 SPIRITOCREATIVO
SPRING 4
BIANCO
Ekò
Intramontabile
TORTORA
effetto legno,
un must per
la casa che verrà
A timeless wood effect, a must for the home of the future
Unvergänglicher Holzeffekt, ein Muss für die Wohnung der
NOCE
Zukunft L’impérissable effet bois, un must pour la maison de
demain Sempiterno efecto madera, un imperativo de moda
para la casa del futuro Непреходящая красота дерева,
обязательное условие для дома будущего
WENGè
BIONDO
R1WD Ekò Bianco 12,5x50

SPRING 6
Uno spazio inusuale

e contemporaneo, in cui il
calore avvolgente del legno
si traduce in una nuova
materia ceramica A unique and contemporary
space where the
comfortable warmth
of wood is translated into
a new ceramic material
Ein ungewöhnlicher,
zeitgenössischer Raum,
in dem die wohlige
Wärme von Holz in ein
neues Keramikmaterial
umgesetzt wird
Un espace inusuel et
contemporain où le charme
convivial du bois s’exprime
à travers une nouvelle
matière céramique
Un espacio inusual y
contemporáneo en el
cual el calor acogedor de
la madera se traduce en
nueva materia cerámica
Необычное современное
пространство, в котором
обволакивающее тепло
дерева передает новая
керамическая материя
R1WG Ekò Noce 12,5x50

SPRING 8
Venature delicate
e qualità autentica
Delicate veins and genuine quality Zarte Maserungen und authentische Qualitä
Des veinures délicates et une qualité authentique Vetas delicadas y calidad auténtica
Нежные прожилки и подлинное качество
R1WG Ekò Noce 12,5x50

R1WZ Ekò Esterno Noce 12,5x50
SPRING 10
IVORY
Touch
Stile naturale,
BROWN
made in Italy
Natural Made in Italy style Natürlicher Stil aus Italien
Un style naturel made in Italy Estilo natural Made in Italy
Натуральный стиль made in Italy
WHITE
SILVER
SMOKE
R1ZS Touch Brown Rett. 60x60

SPRING 12
Morbidezza di superfici
e armonia cromatica,
per una visione unica
dello spazio
Soft surfaces and chromatic
harmony for a single
concept for the space
Weiche Oberflächen
und harmonische Farben,
für eine Gesamtvision
des Raums
La douceur de surfaces
et d’harmonies
chromatiques pour une
vision unique de l’espace
Suavidad de las superficies

y armonía cromática: una
visión única del espacio
Мягкие поверхности
и гармония цвета для
единого восприятия
пространства

SPRING 14
Una purezza inedita,

senza eccessi
Exceptional purity without being overly extravagant
Eine brandneue Reinheit ohne Übertreibungen Une pureté inédite sans excès
Una pureza inédita, sin excesos Неповторимая чистота линий без излишеств

SPRING 16
PANNA
New Ground
Il piacere di vivere
BEIGE
con semplicità,
in uno spazio
estremamente
GHIACCIO
personale
The pleasure of living with simplicity in an extremely
personal space Die Freude am einfachen Leben in einem
extrem persönlichen Raum Le plaisir de vivre avec simplicité
dans un espace extrêmement personnel El placer de
vivir con simplicidad en un espacio sumamente personal
Радость естественного бытия в персонализированном
пространстве
GRIGIO
antracite
R1YC New Ground Beige Rett. 30x60

SPRING 18
Una matericità con cui

giocare, in ogni momento
del giornoA playful consistency at
any time of day
Eine Materialbeschaffenheit,
mit der man zu jeder
Tageszeit spielen kann
Un matiérisme avec lequel

jouer à tout moment de
la journée
Una materialidad con

la cual jugar en cada
instante del día
Уникальные достоинства
материи в ежеминутном
проявлении
R1YE New Ground Grigio Rett. 30x60

SPRING 20
Spazio outdoor
in stile contemporaneo
Outdoor space with a contemporary flavor Outdoor-Bereich in zeitgenössischem Stil
Un espace extérieur de style contemporain Espacio exterior con sabor a contemporáneo
Под открытым небом в духе современности
R1YE New Ground Grigio Rett. 30x60

SPRING 22
BIANCO
Orme
Un’estetica
BEIGE
“evergreen” dal
sapore quotidiano
An “perpetual” beauty with an everyday flavor Ein ästhetischer
„Evergreen“ in alltäglichem Stil Une esthétique “evergreen”
au style quotidien Una estética “evergreen” con sabor
a cotidiano Эстетика в духе современного
“неувядаемого” стиля
COTTO
GRIGIO
FUMO
R1XE Orme Grigio 15x15

SPRING 24
Funzionale e decisa,
la materia ritrova
il suo contesto
espressivo
Functional and sharp,
the material regains its
expressive features
Diese zweckmäßige,
klare Materie kommt in
einer neuen Umgebung
zum Ausdruck
Fonctionnelle et déterminée,
la matière retrouve sa
liberté d’expression
Funcional y firme, la materia

encuentra su contexto
expresivo
Выразительность
функциональной материи
в контексте практичного
применения

SPRING 26
Il valore autentico
di una tradizione
reinterpretata
The authentic value of a reinterpreted tradition Der authentische Wert einer
neu interpretierten Tradition La valeur authentique
d’une tradition réinterprétée El valor auténtico de una tradición
reinterpretada Аутентичная ценность возрожденной традиции
SPRING 28
Calacatta
Rialto
Colori delicati
e naturali per una
materia unica
Delicate and natural colours for a unique material
Zarte, natürliche Farben für ein einzigartiges Material
Ivory-cream
Des couleurs délicates et naturelles pour une matière unique
Colores delicados y naturales en una materia única
Нежные и естественные цвета уникального материала
Travertino
D217 Rialto Travertino-CL Rett. Lappato 58x58

SPRING 30
Leggere venature
muovono una
materia essenziale
e sofisticata
Light veins create movement
in an essential and
sophisticated material
Leichte Maserungen
verleihen einem auf das
Wesentlichen beschränkten,
raffinierten Material
Bewegung
De légères veinures animent

une matière au caractère
essentiel et sophistiqué
Vetas suaves mueven

una materia esencial y
sofisticada
Движение легких
прожилок в
сверхсовременной
материи
D215 Rialto Calacatta Rett. Lappato 58x58

SPRING 32
Uno spazio importante

dal fascino autentico
An important space with an authentic appeal Ein wichtiger Raum mit authentischem Reiz
Un espace important au charme authentique Un espacio importante de fascinación auténtica Подлинное
очарование важного для жизни пространства
D215 Rialto Calacatta Rett. Lappato 58x58

SPRING 34
WHITESTONE
Stone
La matericità
e l’eleganza
racchiuse in una
superficie inedita
Consistency and elegance enclosed in a unique surface
Die Materialbeschaffenheit und die Eleganz sind in einer
brandneuen Oberfläche enthalten Le matiérisme et
l’élégance, ensemble sur une surface inédite Materialidad
y elegancia unidas en una superficie inédita Конкретность
и элегантность материи проявляется в эксклюзивной
BLACKSTONE поверхности
R1UM Stone Blackstone 10x10

SPRING 36
Il gioco delle ombre

sul bianco, amplifica
la visione in modo
raffinatoThe play of the shadows
on the white amplifies the
concept in a refined way
Das Schattenspiel auf

dem weißen Hintergrund
erweitert den Blick auf
raffinierte Weise
Le jeu des ombres sur

le blanc amplifie la vision
avec finesse
El juego de las sombras

sobre el blanco amplifica
la perspectiva refinada
Игра теней на белом

фоне искусно расширяет
горизонты
R1UK Stone Whitestone 30x60

SPRING 38
Tonalità lievi
per un living informale
Delicate tones for an informal space Leichte Farbtöne für ein legeres Wohnzimmer
Des tons légers pour un séjour décontracté Tonalidades suaves
para un living informal Легкие оттенки для помещения в неформальном стиле
R1UN Stone Whitestone 30x30

SPRING 40
WHITE
Jazz
Sobrietà di stile
BEIGE
per un vivere
“ritmato”
A sober style for a “rhythmic” lifestyle Schlichter Stil für ein
„rhythmisches“ Leben Sobriété de style pour style de vie
“rythmé” Sobriedad de estilo para una vida “con ritmo”
Строгость стиля для стремительного ритма жизни
BROWN
GREY
BLACK
R1VJ Jazz Black 40x40

SPRING 42
La superficie riempie
lo spazio come
un’equilibrata
sinfoniaThe surface fills the space
like a balanced symphony
Die Oberfläche füllt

den Raum wie eine
ausgewogene Symphonie
La surface remplit l’espace

comme une symphonie
mesurée
La superficie llena el espacio

como una equilibrada
sinfonía
Поверхности заполняют
пространство в симфонии
вкуса
R1VE Jazz White 40x40

SPRING 44
Accordi cromatici
e sobrietà estetica
Paired colours and sober beauty Farbliche Akkorde
und eine ästhetische Nüchternheit Accords chromatiques et sobriété esthétique
Tonalidades cromáticas y sobriedad estética Гармония красок и строгая эстетика
R1VE Jazz White 40x40

SPRING 46
calacatta
Dream
Fascino senza
TRAVERTINO
tempo, con quel
pizzico di modernità
Timeless appeal with a modern touch Zeitlose Faszination
mit einem Hauch an Moderne Un charme intemporel avec
MARFIL
un soupçon de modernité Fascinación sin tiempo con un
toque de modernidad Неувядающая красота с оттенком
современности
MARFIL SC.
PULPIS
MARAQUINIA
R1XR Dream Travertino 18x36

SPRING 48
Una classicità rinnovata

e naturalmente chic,
in cui l’estetica
del marmo rivive grazie
alla ceramica
Naturally chic and renewed
classicism, where the natural
beauty of the marble is
brought back to life through
ceramics
Eine erneuerte, natürlich

schicke Klassik, wobei die
Ästhetik des Marmors dank
der Keramik wieder auflebt
Un caractère classique
retrouvé et naturellement
chic où la beauté du marbre
reprend vie grâce à la
céramique
Un clásico renovado y
naturalmente elegante:
la estética del mármol revive
gracias a la cerámica
Обновленная классика
и натуральный шик
в воспроизведении
эстетики мрамора с
помощью керамики

R21A Dream Travertino Strutturato 18x36
R21P Dream Travertino pav. 33,3x33,3
Lavabo Happy Hour 17:00 HATRIA
Superfici eleganti
SPRING 50
per chi ama uno stile

aggraziato
Elegant surfaces for people who are seeking elegant style Elegante Oberflächen
für die Liebhaber eines anmutigen Stils Des surfaces élégantes pour
ceux qui aiment un style raffiné Superficies elegantes para los que aman
un estilo distinguido Элегантные поверхности для ценителей изящного стиля

Lavabo Happy Hour 17:00 HATRIA
SPRING 52
WHITE
Swing
Riflettere e
BEIGE
dilatare lo
spazio, in modo
sorprendente
Surprisingly reflects and expands space Den Raum auf eine
überraschende Weise reflektieren und erweitern Surprendre
BROWN en reflétant et en dilatant l’espace Reflejar y dilatar el
espacio sorprendentemente Удивительная способность
отражать и расширять пространство
BLACK
RED
R1XU Swing White 20x50

RIXY Swing Black 20x50
SPRING 54
La texture leggera,
anima la superficie
vibrando tra luce
e riflessi
The light texture enlivens
the surface with vibrating
lights and reflections
Die leichte Textur belebt

die Oberfläche und vibriert
inmitten der Lichter und
Reflexe
La texture légère anime la

surface dans une succession
de vibrations entre éclat et
chatoiements
La textura suave anima la

superficie vibrando entre
luces y reflejos
Легкий рельеф
поверхности вибрирует
отблесками света

RIXY Swing Black 20x50
R22X Swing Pixel White 20x50
R0ZH Jazz Black 60x60
Giocare con il bianco
SPRING 56
per definire i volumi

Play with the colour white to define the spaces Mit Weiß spielen,
um die Linien klar abzuzeichnen Jouer avec le blanc pour définir les volumes
Jugar con el blanco para definir los volúmenes Белая материя подчеркивает объемы

R22X Swing Pixel White 20x50
SPRING 58
tECH INFO
ekò 12,5x50
SPRING 60
Gres Porcellanato Smaltato / Glazed Porcelain Stoneware / Glasiertes Feinsteinzeug /

Grès cérame émaillé / Gres porcelánico esmaltado / Глазурованный керамогранит
H H H H
R1WD Ekò Bianco R1WF Ekò Tortora R1WV Ekò Esterno Bianco R1WY Ekò Esterno Tortora
12,5x50 12,5x50 12,5x50 12,5x50
BT.
6x50

Ekò Bianco R1WJ
Ekò Tortora R1WL
Ekò Noce R1WM
G G G G G G Ekò Wengè R1WN
Ekò Biondo R1WK
R1WG Ekò Noce R1WH Ekò Wengè R1WE Ekò Biondo R1WZ Ekò Esterno Noce R1XA Ekò Esterno Wengè R1WW Ekò Esterno Biondo
12,5x50 12,5x50 12,5x50 12,5x50 12,5x50 12,5x50
Scatole-Box-Karton Pallet-Pallet-Palette
Boîte-Caja-Коробки Palette-Pallet-Поддон
CARATTERISTICA METODO DI PROVA DATI TECNICI MEDI NORMA DI RIFERIMENTO mm

CHARACTERISTIC TESTING METHOD AVERAGE TECHNICAL DATA REFERENCE STANDARDS
EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN BEZUGSNORMEN fondi / plain tiles
CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI DONNEES TECHNIQUES MOYENNES NORME DE RÉFÉRENCE 12,5x50 16 1,00 17,69 72 72,00 1274 9
CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA DATOS TÉCNICOS VALORES PROMEDIO NORMA DE REFERENCIA
ХАРАКТЕРИСТИКА МЕТОД ИСПЫТАНИЯ СРЕДНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ
Resistenza allo scivolamento RAMP METHOD R10 Ekò Esterno DIN 51130 pezzi speciali / trims
Anti-slip BGR 181 6x50 BT. 15 0,45 9,00 96 43,20 864 9
Rutschfestigkeit
Résistance à la glissance RAMP METHOD A+B Ekò Esterno DIN 51097
Resistencia al deslizamiento G.U.V. 26.17 R10
Сопротивление скольжению B
Ekò D.M NR.236
BCR µ>0,40 Gruppo BIa UNI EN 14411_G
Ekò Esterno del 14/06/1989
touch 60x60 30x60 15x60
SPRING 62
Gres Porcellanato Smaltato - Rettificato Monocalibro / Glazed Porcelain Stoneware - Rectified Monocaliber / Glasiertes Feinsteinzeug - geschliffen, in
einem WerkmaSS / Grès cérame émaillé - Rectifié Monocalibre / Gres porcelánico esmaltado - Rectificado monocalibre / Глазурованный керамогранит -
Ректифицированный монокалиберный
H H H G G G
R1ZP Touch White rettificato R1ZU Touch White rettificato R20A Touch White rettificato R1ZS Touch Brown rettificato R1ZX Touch Brown rettificato R20E Touch Brown rettificato
60x60 30x60 15x60 60x60 30x60 15x60
H H H H H H
R1ZQ Touch Ivory rettificato R1ZV Touch Ivory rettificato R20C Touch Ivory rettificato R1ZR Touch Silver rettificato R1ZW Touch Silver rettificato R20D Touch Silver rettificato
60x60 30x60 15x60 60x60 30x60 15x60
touch 60x60 30x60 15x60
SPRING 64
R20G Touch Muretto White R20H Touch Muretto Ivory

30x60 30x60
G G G
R1ZT Touch Smoke rettificato R1ZY Touch Smoke rettificato R20F Touch Smoke rettificato
60x60 30x60 15x60
R20K Touch Muretto Brown R20J Touch Muretto Silver
30x60 30x60
BT.
7x60

Touch White R20M
Touch Ivory R20N
Touch Brown R20Q
Touch Silver R20P
R21T Touch I. White R21U Touch I. Ivory Touch Smoke R20R
15x60 15x60
Abbinabile anche ai fondi Silver e Smoke Abbinabile anche al fondo Brown
May also be used in combination with the Silver and Smoke base tiles May also be used in combination with the Brown base tile
Passt auch zu den Grundfliesen Silver und Smoke Passt auch zu den Grundfliese Brown
Coordonnable également avec les fonds Silver et Smoke Coordonnable également avec le fond Brown Boîte-Caja-Коробки Palette-Pallet-Поддон
Combinable también con los fondos Silver y Smoke Combinable también con el fondo Brown R20L Touch Muretto Smoke
Может сочетаться с фоновой плиткой Silver и Smoke Может сочетаться с фоновой плиткой Brown 30x60 mm
fondi / plain tiles

60x60 3 1,08 23,02 40 43,20 921 9
30x60 6 1,08 21,64 48 51,84 1039 9
15x60 10 0,90 18,03 64 57,60 1154 9
R1FE Listello Metallo*

decori / decors
2x60
30x60 muretto 4 0,72 8,60
15x60 I. 6 0,54 9,50
2x60 L. 6
2x2 AN.L. 4
R21W Touch I. Brown
15x60 R1FF Angolo Listello Metallo*
pezzi speciali / trims
2x2
Abbinabile anche al fondo Ivory 7x60 BT. 15 0,63 15,00 63 39,70 945 9
May also be used in combination with the Ivory base tile
Passt auch zu den Grundfliese Ivory
Coordonnable également avec le fond Ivory
Combinable también con el fondo Ivory
Gruppo BIa UNI EN 14411_G
Может сочетаться с фоновой плиткой Ivory
new ground 30x60 30x30
SPRING 66
H H H H
R1YA New Ground Panna rettificato R22A New Ground Panna rettificato R1YD New Ground Ghiaccio rettificato R22D New Ground Ghiaccio rettificato
30x60 30x30 30x60 30x30
G G G G
R1YC New Ground Beige rettificato R22C New Ground Beige rettificato R1YE New Ground Grigio rettificato R22E New Ground Grigio rettificato
30x60 30x30 30x60 30x30
G G
R1YF New Ground Anthracite rettificato R22F New Ground Anthracite rettificato
30x60 30x30
new ground 30x60 30x30
SPRING 68
R22P New Ground Mosaico Panna R22R New Ground Mosaico Ghiaccio R1YS New Ground Muretto Panna
30x60 30x60 30x60
R22Q New Ground Mosaico Beige R22S New Ground Mosaico Grigio R1YT New Ground Muretto Beige
30x60 30x60 30x60
R22T New Ground Mosaico Anthracite R1YU New Ground Muretto Ghiaccio
30x60 30x60
new ground 30x60 30x30 orme 15x15
SPRING 70
Gres Porcellanato Smaltato - Rettificato Monocalibro / Glazed Porcelain Stoneware - Rectified Monocaliber / Glasiertes Feinsteinzeug - geschliffen, in Gres Porcellanato Smaltato / Glazed Porcelain Stoneware / Glasiertes Feinsteinzeug / Grès cérame émaillé /
einem WerkmaSS / Grès cérame émaillé - Rectifié Monocalibre / Gres porcelánico esmaltado - Rectificado monocalibre / Глазурованный керамогранит - Gres porcelánico esmaltado / Глазурованный керамогранит
H H H
R1XC Orme Bianco R1XD Orme Beige R1XG Orme Cotto
15x15 15x15 15x15
R1YV New Ground Muretto Grigio

30x60
H H
R1XE Orme Grigio R1XF Orme Fumo
15x15 15x15
R1YW New Ground Muretto Anthracite

30x60
E. ELLE rett. BT. rett.

15x60 7x60

New Ground Panna R1YX R1ZJ
New Ground Beige R1YY R1ZK
New Ground Ghiaccio R1YZ R1ZL
New Ground Grigio R1ZA R1ZM
2x60
New Ground Anthracite R1ZC R1ZN
E. ELLE
15x15x4

Orme Bianco R1XH
R1FF Angolo Listello Metallo* Boîte-Caja-Коробки Palette-Pallet-Поддон Orme Beige R1XJ
2x2 Orme Cotto R1XM

mm
Orme Grigio R1XK
fondi / plain tiles Orme Fumo R1XL
30x60 rettificato 5 0,90 22,01 48 43,20 1056 11
30x30 rettificato 11 0,99 24,22 40 39,60 968 11
CARATTERISTICA METODO DI PROVA DATI TECNICI MEDI NORMA DI RIFERIMENTO

CHARACTERISTIC TESTING METHOD AVERAGE TECHNICAL DATA REFERENCE STANDARDS decori / decors
EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN BEZUGSNORMEN Scatole-Box-Karton Pallet-Pallet-Palette
30x60 muretto 4 0,72 18,16 21 15,12 381 11 Boîte-Caja-Коробки Palette-Pallet-Поддон
CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI DONNEES TECHNIQUES MOYENNES NORME DE RÉFÉRENCE CARATTERISTICA METODO DI PROVA DATI TECNICI MEDI NORMA DI RIFERIMENTO
CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA DATOS TÉCNICOS VALORES PROMEDIO NORMA DE REFERENCIA 30x60 mosaico 4 0,72 18,16 33 23,76 599 11 CHARACTERISTIC TESTING METHOD AVERAGE TECHNICAL DATA REFERENCE STANDARDS
ХАРАКТЕРИСТИКА МЕТОД ИСПЫТАНИЯ СРЕДНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ 2x60 L. 6 EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN BEZUGSNORMEN mm
CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI DONNEES TECHNIQUES MOYENNES NORME DE RÉFÉRENCE
Resistenza allo scivolamento RAMP METHOD R10 DIN 51130 2x2 AN.L. 4 CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA DATOS TÉCNICOS VALORES PROMEDIO NORMA DE REFERENCIA fondi / plain tiles
Anti-slip BGR 181 ХАРАКТЕРИСТИКА МЕТОД ИСПЫТАНИЯ СРЕДНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ
Rutschfestigkeit 15x15 32 0,72 12,20 80 57,60 976 9
Résistance à la glissance RAMP METHOD A+B DIN 51097 pezzi speciali / trims Resistenza allo scivolamento RAMP METHOD R9 DIN 51130
Resistencia al deslizamiento G.U.V. 26.17 Anti-slip BGR 181
Сопротивление скольжению 15x60 E. ELLE 4 0,36 5,67 Rutschfestigkeit pezzi speciali / trims
7x60 BT. 13 0,54 15,48 63 34,40 975 11 Résistance à la glissance RAMP METHOD A DIN 51097 15x15x4 E. ELLE 6 0,13 1,80
BCR µ>0,40 D.M NR.236 Resistencia al deslizamiento G.U.V. 26.17
del 14/06/1989 Сопротивление скольжению
R10
PENDULUM classe 3 - class 3 - klasse 3 ENV 12633 B BCR µ>0,40 D.M NR.236 9
classe 3 - categoria 3 - клacc 3 del 14/06/1989
Gruppo BIa UNI EN 14411_G Gruppo BIa UNI EN 14411_G
rialto 58x58
SPRING 72
Gres Porcellanato Smaltato rettificato monocalibro lappato / Glazed, rectified, single work size, lapped porcelain stoneware / Glasiertes, geschliffenes,
geläpptes Feinsteinzeug in einem WerkmaSS / Grès cérame émaillé rectifié monocalibre rodé / Gres porcelánico esmaltado rectificado - un calibre - pulido /
Глазурованный, ректифицированный, частично полированный керамогранит одного калибра
D215 Calacatta Lappato D216 Ivory-Cream Lappato

F F
58x58 58x58
D219 Rosone Rialto Lappato

116x116
GR. BT.
30x58 10x58
Calacatta D178 D212

Ivory-Cream D179 D213
Travertino-CL D180 D214
mm
fondi / plain tiles

58x58 4 1,34 35,00 24 40,37 832 11
decori / decors
116x116 rosone 1 1,34 21,30

30x58 GR. 2 0,35 5,51
D217 Travertino-CL Lappato 10x58 15 0,87 13,77
F BT.
58x58

stone 30x60 30x30 10x10 jazz 60x60 30x60 40x40
SPRING 74
Gres Porcellanato smaltato colorato in massa / FULL-BODY COLOURED GLAZED PORCELAIN STONEWARE/ GLASIERTES, DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG / GRES CERAME EMAILLE Gres Porcellanato Smaltato / Glazed Porcelain Stoneware / Glasiertes Feinsteinzeug /
COLORE PLEINE MASSE / GRES PORCELÁNICO ESMALTADO COLOREADO EN TODA LA MASA / ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ ОКРАШЕННЫЙ ПО ВСЕЙ МАССЕ Grès cérame émaillé / Gres porcelánico esmaltado / Глазурованный керамогранит
new
new
H H H
R1UK Whitestone R1UN Whitestone R1UL Whitestone
30x60 30x30 10x10 p.c.
new
R0ZD Jazz White rettificato R0ZF Jazz Beige rettificato

G G
60x60 60x60
new
F F F
RT08 Blackstone R1UP Blackstone R1UM Blackstone
30x60 30x30 10x10 p.c.
R0YQ Jazz White rettificato R0YS Jazz Beige rettificato

G G
30x60 30x60
BT.

9,5x30
new new
Whitestone R1WU
Blackstone R2T7
mm
fondi / plain tiles

30x60 6 1,08 21,00 48 51,84 1008 9,5
30x30 15 1,35 24,16 40 54,00 966 8,5
10x10 84 0,87 13,53 66 57,77 893 8

9,5x30 BT. 30 0,85 18,00
9
R1VE Jazz White R1VG Jazz Beige
Gruppo BIa UNI EN 14411_G G G
40x40 40x40
jazz 60x60 30x60 40x40
SPRING 76


2x60
R1FF Angolo Listello Metallo*

2x2
R0ZG Jazz Brown rettificato R0ZE Jazz Grey rettificato R0ZH Jazz Black rettificato
G G G
60x60 60x60 60x60
BT. BT.
8x40 7x60

Jazz White R1VK R1DJ
Jazz Beige R1VM R1DL
R0YT Jazz Brown rettificato R0YR Jazz Grey rettificato R0YU Jazz Black rettificato Jazz Brown R1VN R1DM
G G G
30x60 30x60 30x60 Jazz Grey R1VL R1DK
Jazz Black R1VP R1DN
new new new

mm
fondi / plain tiles

60x60 4 1,44 28,40 30 43,20 851,9 9,5
40x40 8 1,28 23,80 52 66,56 1237 8,5
30x60 6 1,08 26,37 48 51,84 1266 9,5
decori / decors
2x60 L. 6
2x2 AN.L. 4

8x40 BT. 25 0,80 9,79 63 50,4 617
7x60 BT. 15 0,63 15,00 63 39,7 945
R1VH Jazz Brown R1VF Jazz Grey R1VJ Jazz Black

G G G Gruppo BIa UNI EN 14411_G
40x40 40x40 40x40
dream 18x36 33,3X33,3
SPRING 78
R1XN Dream Calacatta R1XP Dream Marfil R1XR Dream Travertino

18x36 18x36 18x36
R21G Dream Mosaico Calacatta R21H Dream Mosaico Marfil R21K Dream Mosaico Travertino
36x36 36x36 36x36
R1XS Dream Marquinia R1XQ Dream Marfil SC. R1XT Dream Pulpis
18x36 18x36 18x36
R20X Dream Calacatta Strutturato R21A Dream Travertino Strutturato

18x36 18x36
R21M Dream Mosaico Marquinia R21J Dream Mosaico Marfil SC. R21L Dream Mosaico Pulpis
36x36 36x36 36x36
R20Z Dream Marfil SC. Strutturato R20Y Dream Marfil Strutturato

18x36 18x36
dream 18x36 33,3X33,3
SPRING 80
PAVIMENTI floor tiles bodenfliesen sols pavimentos напольная плитка

PAVIMENTI ABBINATI
Coordinated flooring
R20S Dream I. Fiore R21C Dream I. Ricciolo Pulpis Passende Bodenfliesen
Sols coordonnés
18x36 18x36
Pavimentos combinados
Полы в сочетании
OPEN
33,3x33,3
R21Q Dream Calacatta R21S Dream Marfil
33,3x33,3
G 33,3x33,3
G
R0SM R0SL R0SN R0SQ
R22M Dream I. BG R22N Dream I. GR

18x36 18x36
R20T Dream L. BG R20U Dream L. GR

4x36 4x36
R21R Dream Marquinia R21P Dream Travertino

33,3x33,3
E 33,3x33,3
E
R20V Dream L. BG R20W Dream L. GR
3x36 3x36
fondi / plain tiles mm

R21D Dream L. Argento 18x36 15 0,97 14,95 68 66,10 1017 9
1,2x36
decori / decors
36x36 Mosaico 4 0,52 20,80 48 24,88 998
18x36 I. 4 0,26 4,00
R21E Dream L. Oro 18x36 I. Fiore / Strutt. 15 0,97 14,64
1,2x36 4x36 L. 6 0,08 1,50
3x36 L. 6 0,06 1,00
1,2x36 L. 6
R21N Dream Pulpis

R21F Dream L. Rame
33,3x33,3
E
1,2x36
Gruppo BIII UNI EN 14411_L
fondi / plain tiles

33,3x33,3 13 1,44 25,76 44 63,43 1133 8,5
33,3x33,3 Pulpis/Travertino 14 1,55 27,00 44 68,30 1186 8

swing 20x50
SPRING 82
rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton sherben /
revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины
R1XU Swing White R1XV Swing Beige R22Z Swing I. BI/BG/NE R23A Swing I. BG/MR/RS
20x50 20x50 20x50 20x50
R1XY Swing Black R1XX Swing Brown R22X Swing I. White R22Y Swing I. Beige
20x50 20x50 20x50 20x50
R22W Swing I. Black R22V Swing I. Red

20x50 20x50
R1XW Swing Red
20x50
R23E Swing I. White R23F Swing I. Black

20x50 20x50
R23G Swing L. White R23H Swing L. Black

2,5x50 2,5x50
swing 20x50
SPRING 84
rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton sherben / pavimenti abbinati / Coordinated flooring / Passende Bodenfliesen /
revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины Sols coordonnés / Pavimentos combinados / Полы в сочетании
JAZZ open VINTAGE
Gray Titanium GR
Black AN
Swing White
JAZZ open VINTAGE
Beige Brown BG
R23C Swing C2 White

40x50 Brown MA
Swing Beige
open VINTAGE
R23J Swing L. White

2x50
Brown MA
Swing Brown
JAZZ open VINTAGE
Black White AN
Titanium
Swing Black
JAZZ open VINTAGE
R23D Swing C2 Beige Beige White BG GR
40x50 mm
fondi / plain tiles

20x50 12 1,20 20,30 48 57,60 973 10
Brown MA
R23K Swing L. Beige Swing Red decori / decors
2x50 40x50 C2 4
20x50 I. 4
2,5x50 L. 6
2x50 L. 6
Gruppo BIII UNI EN 14411_L

* Consigliato per la posa di interni, si suggerisce la posa con colle poliuretaniche ed epossidiche. In caso di utilizzo di colle cementizie, si raccomanda l’accortezza di pulire
SPRING 86
immediatamente l’eccesso di colla sulla parte in vista con acqua ed una spugna morbida. È sconsigliato l’uso del listello/tozzetto in zone salmastre a forte concentrazione di
atmosfere saline perchè soggetto a formazione di ruggine. Consigliamo anche di non utilizzare i listelli in condizioni di immersione continuativa.
Recommended for interior coverings, lay using polyurethane and epoxy adhesives. If using cement-based adhesives, clean off the excess adhesive immediately from the visible
areas with water and a soft sponge. Listel tiles and insets should not be used in brackish areas with a strong concentration of saline atmospheres because they are subject to rust
formation. The use of listel tiles in areas that are constantly under water should also be avoided.
Conseillé pour la pose à l’intérieur, il est préconisé d’employer des colles polyuréthaniques et époxy. En cas d’utilisation d’adhésifs à base de ciment, il est recommandé de bien
nettoyer tout de suite l’excès de colle sur la partie visible avec une éponge douce imbibée d’eau. L’utilisation du listel/cabochon est déconseillée dans les endroits saumâtres à forte
concentration d’atmosphères salines à cause du risque de formation de rouille. En outre, nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergés en permanence.
Für die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von Polyurethan- und Epoxydklebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung von Zementklebern empfehlen wir, den
überstehenden Kleber auf den sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten
mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert, weil sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu verwenden, die ständig
unter Wasser liegen.
Está aconsejado para la colocación de revestimientos de interiores, recomendándose la colocación con adhesivos de poliuretano y epoxi. En caso de utilización de cemento-cola,
se recomienda limpiar inmediatamente el exceso de adhesivo de la parte visible utilizando agua y una esponja blanda. Se desaconseja el uso del listelo/taco decorativo en zonas
salobres con una fuerte concentración de atmósferas salinas, al estar sujeto a la formación de corrosión por picaduras. Se aconseja también no utilizar los listelos en condiciones de
inmersión continua.
Рекомендуется для облицовки стен в помещениях; укладку следует выполнять с помощью полиуританового или эпоксидного клея. В случае применения клея на цементной
основе необходимо немедленно удалять его избытки с видимых участков с помощью мягкой смоченной в воде губки. Не рекомендуется применение бордюра/ уголка в
солесодержащих средах с большой концентрацией соли в атмосфере, поскольку он подвержен образованию ржавчины. Также рекомендуем не использовать бордюры в
условиях постоянного погружения в воду.
destinazione d'uso / intended use / anwendungsbereich / destinations d’emploi / uso previsto / OБЛACTИ ПPИМEHEHИЯ
E F
Materiali consigliati per tutti i locali di un’abitazione, con esclusione dell’ingresso e della Materiali consigliati per qualsiasi locale di un’abitazione che non abbia collegamenti
cucina; deboli sollecitazioni all’abrasione. diretti con l’esterno o accessi non protetti da zerbini. Medie sollecitazioni all’abrasione.
Tiles suitable for all rooms of a house except the entrance hall and the kitchen; low stress Tiles suitable for any room of a house without direct access from the outside or access not
abrasive wear. protected by doormats. Mean stress abrasive wear.
Für alle Räume des Wohnbereichs empfohlen, mit Ausschluss von Dielen und Küchen; Für alle Räume des Wohnbereichs empfohlen, zu denen man keinen direkten Zutritt
leichte Abriebbeanspruchung. von außen hat oder welche nicht durch Fußteppiche abgegrenzt sind. Mittlere
Carreaux conseillés pour toutes les pièces d’une maison, excepté le vestibule et la cuisine; Abriebbeanspruchung.
abrasion sous contraintes faibles. Matériaux conseillés pour toutes les pièces d’une maison qui n’a pas d’accès directs par
Materiales aconsejados para todas las habitaciones de una vivienda excluyendo el l’extérieur ou non protégés par des paillassons. Abrasion sous contraintes moyennes.
vestíbulo y la cocina; atenuada exposición a la abrasión. Materiales aconsejados para cualquier habitación de una vivienda sin accesos directos
å‡ÚÂË‡Î˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îfl Î˛·˚ı ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ÍÓÏÂ ÔËıÓÊÂÈ Ë ÍÛıÌË. desde el exterior o accesos no protegidos por felpudos.Esfuerzos medianos por abrasión.
çÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡·‡ÁË‚ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. å‡ÚÂË‡Î˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îfl Î˛·˚ı ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ, ÌÂ ËÏÂ˛˘Ëı ÔflÏÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
Ì‡ ÛÎËˆÛ ËÎË ÊÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÍÓ‚ËÍÓ‚. ëÂ‰ÌÂÂ ‡·‡ÁË‚ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
G H
Materiali consigliati per locali sottoposti a sollecitazioni medio pesanti come: case Materiali consigliati per sollecitazioni relativamente forti in ambienti anche non protetti
individuali, commerciale leggero. da agenti graffianti.
Tiles suitable for rooms subject to medium-heavy traffic, such as detached houses and light Tiles suitable for heavily stressed rooms even not protected against scratching.
traffic commercial buildings. Für Räume mit relativ starker Begehfrequenz auch unter kratzender Beanspruchung.
Für Räume mit mittelstarker Beanspruchung wie: Einfamilienhäuser, Geschäfte mit Matériaux conseillés pour contraintes relativement fortes dans des milieux non protégés
niedriger Begehfrequenz. contre les agents abrasifs.
Matériaux conseillés pour des locaux soumis à des contraintes de moyennes à fortes Materiales aconsejados para locales sometidos a esfuerzos pesados, incluso en lugares sin
comme: maisons particulières, espaces commerciaux à trafic léger. protección contra agentes abrasivos.
Materiales aconsejados para locales sometidos a esfuerzos medio-pesados como: casas å‡ÚÂË‡Î˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı
unifamiliares, actividades comerciales con tránsito limitado. ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.
å‡ÚÂË‡Î˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÏ‡ı Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı
ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı, ÌÂ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ¸ÌÓÏÛ ‡·‡ÁË‚ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.
PROJECT
Marketing Ragno
AD & GRAPHIC DESIGN
Ikos
STYLING
Elena Fontanesi
Kalimera pg 28-31-32-33
PHOTO
Raffaello De Vito
except Rialto collection
Foto Gamma pg 28-31-32-33
PRINT
Litographic Group
THANKS TO
Hatria
Marazzi Group S.p.A. Telefono
+39 059 384 111
Fax
+39 059 384 303
Viale Virgilio 30 info@ragno.it

41123 Modena www.ragno.it
Italia

Ragno Spring 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ragno Spring 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SPRING 2011

LA NUOVA SEMPLICITà DEL VIVERE QUOTIDIANO

Foto di copertina / Cover image

ekò TOUCH new GROUND ORME

RIALTO STONE JAZZ DREAM SWING

R1WD Ekò Bianco 12,5x50

Uno spazio inusuale

R1WG Ekò Noce 12,5x50

R1WG Ekò Noce 12,5x50

R1ZS Touch Brown Rett. 60x60

Suavidad de las superficies

R1ZS Touch Brown Rett. 60x60

Una purezza inedita,

R1ZS Touch Brown Rett. 60x60

R1YC New Ground Beige Rett. 30x60

Una matericità con cui

Un matiérisme avec lequel

Una materialidad con

R1YE New Ground Grigio Rett. 30x60

R1YE New Ground Grigio Rett. 30x60

R1XE Orme Grigio 15x15

Funcional y firme, la materia

R1XE Orme Grigio 15x15

D217 Rialto Travertino-CL Rett. Lappato 58x58

De légères veinures animent

Vetas suaves mueven

D215 Rialto Calacatta Rett. Lappato 58x58

Uno spazio importante

D215 Rialto Calacatta Rett. Lappato 58x58

R1UM Stone Blackstone 10x10

Il gioco delle ombre

Das Schattenspiel auf

Le jeu des ombres sur

El juego de las sombras

Игра теней на белом

R1UK Stone Whitestone 30x60

R1UN Stone Whitestone 30x30

R1VJ Jazz Black 40x40

Die Oberfläche füllt

La surface remplit l’espace

La superficie llena el espacio

R1VE Jazz White 40x40

R1VE Jazz White 40x40

R1XR Dream Travertino 18x36

Una classicità rinnovata

Eine erneuerte, natürlich

R1XR Dream Travertino 18x36

per chi ama uno stile

R1XR Dream Travertino 18x36

R1XU Swing White 20x50

Die leichte Textur belebt

La texture légère anime la

La textura suave anima la

R1XU Swing White 20x50

per definire i volumi

R1XU Swing White 20x50

Gres Porcellanato Smaltato / Glazed Porcelain Stoneware / Glasiertes Feinsteinzeug /

CARATTERISTICA METODO DI PROVA DATI TECNICI MEDI NORMA DI RIFERIMENTO mm

R20G Touch Muretto White R20H Touch Muretto Ivory

fondi / plain tiles

R1FE Listello Metallo*

R1YV New Ground Muretto Grigio

R1YW New Ground Muretto Anthracite

E. ELLE rett. BT. rett.