che • Nr.

74 • Herbst 2017
Deutschland aktuell • Lesetexte für Deutsch als Fremdspra

Architektur des Historismus

›  Die schönsten Bauwerke in Deutschland

Deutsche Erfinder Martin Luther

›  Ferdinand Graf von Zeppelin ›  500 Jahre Reformation
ISSN 1818-877X
 Editorial Inhalt Seite 8

Die Region Mosel-Saar wird auch

Neues aus Deutschland 4
„Toskana Deutschlands“ genannt. Der andere Blick 6
Das milde Klima, die Weinberge Leserbriefe 7
und die historischen Burgen locken
Landeskunde: Region Mosel-Saar 8
jedes Jahr viele Touristen an. Die
Weinbergterrassen sind charakte- Sport: Gründe für das Radfahren 12 Landeskunde
ristisch für die Landschaft am Fluss Tradition: Die Weinlese 14 »  Die Region Mosel-Saar
Mosel. Aber wie wird Wein eigent-
lich hergestellt? Wir haben bei Ein Italiener in München 16
einer jungen Winzerin in Österreich Karoline und Albrecht Schuch 18

*
*
nachgefragt. Schon die Kelten und
Römer haben Wein angebaut. Im
In & Out: Deutsche Trends  20
Mittelalter führten die Mönche die- Bibliothek: Martin Luther 21
se Tradition fort. Auch Martin Luther Geschichte: Die Reformation 22 Seite 16
hat als Mönch im Kloster gelebt.
Später zweifelte er an der päpstli- Bräuche zum Martinstag 24
Fotos: Tourist-Information Ferienland Cochem (Mosel-Saar), Johanna Nimrich (Integration), Lucas Cranach d. Ä./Jorg P. Anders/SPK (Martin Luther), midascode/pixabay (Haus der Zukunft)

chen Auslegung der Bibel. Mit sei- Architektur: Historismus 25 Integration

ner Kritik an der katholischen Kir-
che löste Luther 1517 die Teilung
der Christen in Katholiken und Pro-
testanten aus. Zum 500. Jubiläum
dieses Ereignisses werfen wir einen
Blick auf sein Leben und Werk. Im
Jubiläumsjahr erschien auch ein
Umwelt: Haus der Zukunft 28 » Ein Italiener in München
Studium: Erlangen-Nürnberg 30
Ferdinand Graf von Zeppelin 32
Dialog: Die Geburtstagsparty 34
Psychotest: Lebensplanung 35

*
*
Film über Luthers Frau, Kathari-
Horoskop: Herbsthoroskop 36
na von Bora, mit Karoline Schuch
in der Hauptrolle. Wir stellen euch Fotoquiz: Deutsche Obstsorten 37
Seite 22
Karoline und ihren Bruder Albrecht Jetzt bewerben!, Impressum 38
Schuch vor. Übrigens feiert auch
das Fahrrad ein Jubiläum: Karl Frei- vitamin de
herr von Drais hat es vor 200 Jah-   für den Deutschunterricht
ren erfunden. Warum fahren junge
Alle Texte sind nach den Niveaustufen
Deutsche gern Fahrrad? Ist es für des Gemeinsamen E ­ uropäischen Referenz-
sie Sport oder Freizeit? Ferdinand rahmens für ­Sprachen gekennzeichnet:
von Zeppelin war jedenfalls weni-
***

ger am Fahrradfahren als am Flie- Leichte Texte (A2)

gen interessiert. Um 1900 erfand Geschichte
**

Mittelschwere Texte (B1)

er den „Zeppelin“. Dieses Luft- » 500 Jahre
schiff wird heute nur noch bei tou- Schwere Texte (B2 – C1) Reformation
*

ristischen Rundflügen eingesetzt. Es

war aber ein wichtiger Schritt, um Diese Texte unterhalb des B2-
*
*
*

Niveaus sind für Lerngruppen zu

den Traum vom Fliegen zu verwirk-
empfehlen, die anstreben, das
lichen. Der Blick in die Zukunft ist Deutsche Sprachdiplom zweiter
immer spannend. Wie werden wir Stufe (DSD II) zu erwerben.
in 50 Jahren wohnen? Wie wird das Seite 28
Haus der Zukunft aussehen? Wir Diese Texte auf B2/C1-Niveau
sind für Lerngruppen zu emp- Umwelt
haben Experten dazu befragt. Zur-
fehlen, die anstreben, das Deut-
zeit sind in Deutschland oft die Wor- sche Sprachdiplom zweiter Stufe » Das Haus
te „Migration“ und „Integration“ zu (DSD II) zu erwerben. der Zukunft
hören. Wie gelungene Integration
aussehen kann, zeigen wir am Bei- Arbeitsblätter und Hörtexte zum
Lese- und Hörverstehen zu Tex-
spiel eines italienischen Eisverkäu- ten in vitamin de. Kostenlos im
fers in Bayern. Viel Spaß mit der Internet unter:
neuen Ausgabe!
www.vitaminde.de
*
*
*

 Die Redaktion

Partner von vitamin de:

Goethe-Institut Russland, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), Institut für Auslandsbeziehungen e. V. (ifa),
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ), BMW Stiftung Herbert Quandt
vitamin de 74  3
 Neues aus Deutschland
› Politik, Gesellschaft, Leben …
Reformationstag wird Feiertag 2017
Der 31. Oktober ist der Reformationstag. Er erinnert da-
ran, dass Martin Luther 1517 die katholische Kirche kri-
tisiert und die Reformation ausgelöst hat. In einigen
Bundesländern ist der Reformationstag ein gesetzlicher
Feiertag. Zum 500. Jubiläum in diesem Jahr ist er ein-
malig ein gesamtdeutscher Feiertag.
Wirtschaftsfaktor Tourismus
Der Tourismus ist wichtig für die deut-
sche Wirtschaft. Eine Studie aus dem
Jahr 2015 ergab, dass in- und auslän-
dische Touristen mehr als 287 Milliar-
den Euro in Deutschland ausgegeben
haben, vor allem für Gastronomie und
Shopping. Der Tourismus sorgt für fast
drei Millionen Arbeitsplätze.
Das große „ß“
Bislang gab es den Buchstaben „ß“ (scharfes S oder
Eszett) nur als Kleinbuchstaben. Bei Überschriften wer-
* den oft ganze Wörter mit Großbuchstaben geschrie-
ben. Meist wurde dann das „ß“ durch ein Doppel-S er-
setzt. Seit einer Rechtschreibreform im Juni 2017 gibt
es auch den passenden Großbuchstaben.
Keine Energydrinks unter 18 Jahren
Die deutsche Verbraucherorganisation „Foodwatch“ for-
dert ein Verkaufsverbot von Energydrinks wie „Mons-
ter“ oder „Red Bull“ an Kinder und Jugendliche unter 18
Jahren. Der Grund: Die Getränke enthalten viel Koffe-
in und Zucker. Sie sind schlecht für die Gesundheit der
jungen Leute.
Neues aus Österreich
Umbau des Parlaments
Das österreichische Par-
lament in Wien wurde vor
etwa 130 Jahren gebaut.
Von 2017 bis 2020 wird
es umgebaut. Es soll kom-
plett barrierefrei werden.
Während der Bauarbeiten
Bauarbeiten auf dem wurden die Büros der Poli-
Heldenplatz in Wien
tiker in zwei Gebäude ver-
legt, die auf dem Helden-
platz errichtet wurden. Bei den Bauarbeiten für
die Ersatzgebäude wurde ein Teil der Stadtmauer
Wiens aus dem 17. Jahrhundert entdeckt.
4  vitamin de 74
Diane Kruger
Beste Schauspielerin
Als Helena im Hollywood-Spektakel „Troja“ schaffte
sie 2004 den internationalen Durchbruch. Nun hat
Diane Kruger beim Filmfestival im französischen
Fotos: wallpapersxl.com (Diane Kruger), Schübel Rasmus/Tourismus Thüringen GmbH (Tourismus), Bernhard Zofall/Parlamentsdirektion (Umbau Österreichisches Parlament)
Cannes den Preis für die beste Schauspielerin ge-
wonnen. Die 40-Jährige aus Niedersachsen hat
den Thriller „Aus dem Nichts“ erstmals ausschließ-
lich in ihrer Muttersprache Deutsch gedreht. Kru-
ger spielt die Frau eines Kurden, der mit dem
­gemeinsamen fünfjährigen Sohn bei einem Bom-
benanschlag in Hamburg getötet wird. Regisseur
des Films ist der Deutschtürke Fatih Akin. Diane
Krugers „Goldene Palme“ in Cannes ist der erste
Preis für eine deutsche Hauptdarstellerin seit
1986. Damals erhielt die Schauspielerin Barbara
Sukowa den Preis für ihre Darstellung der deut-
schen Sozialistin Rosa Luxemburg (1871 – 1919).
Die Ehe für alle
Neues Gesetz in Deutschland
Das deutsche Parlament (Bundestag) hat am 30.
Juni über die Ehe für alle abgestimmt. Ab Herbst
können gleichgeschlechtliche Paare in Deutschland
heiraten. Schon seit 2001 haben gleichgeschlecht-
liche Paare die Möglichkeit, eine eingetragene
­Lebensgemeinschaft einzugehen. Diese Lebensge-
meinschaft hat fast den gleichen juristischen Status
wie eine Ehe zwischen Mann und Frau, nur mit dem
Unterschied, dass homosexuelle Paare kein Kind
­adoptieren dürfen. Mit der Ehe für alle haben gleich-
geschlechtliche Paare in Zukunft das gleiche Recht
auf Adoption wie heterosexuelle Paare. In Deutsch-
land gab es 2015 rund 94 000 Paare in einer
gleichgeschlechtlichen Beziehung und 16 Millionen
Ehepaare. Bundeskanzlerin Angela Merkel stimmte
gegen die Ehe für alle. Sie erklärt: „Für mich ist die
Ehe im Grundgesetz die Ehe von Mann und Frau.“
 Generation What?
Wie Jugendliche denken
Wie leben junge Leute in Europa? Was denken sie über Familie, Ar-
Siege für den deutschen beit oder Politik? Mit diesen Fragen beschäftigte sich die Studie
Fußball „Generation What?“. Sie wurde von der Europäischen Rundfunk­
Gewinner beim Konföderationen-Pokal union (EBU) koordiniert. Die Ergebnisse sind als Infografiken und
und Europameister der Junioren ­Video-Interviews auf der Website zu sehen. Im Rahmen der Studie
Der deutsche Fußball hatte einen erfolgrei- berichten junge Leute zwischen 16 und 25 Jahren auch von ihrer
chen Sommer: Die deutsche Fußballnatio- Familienplanung.
nalmannschaft mit Trainer Joachim Löw hat Heiraten
den Konföderationen-Pokal (Confed-Cup)
  58
gewonnen. Im Endspiel am 2. Juli in Sankt In einer Beziehung leben
Petersburg besiegte das deutsche Team die   25
Mannschaft aus Chile mit 1:0. Die starke Allein leben
deutsche Defensive um Torhüter Marc-An­   6
dré ter Stegen sicherte den Sieg. Zwei Tage Kinder haben
zuvor hatte auch die deutsche Junioren-   4
mannschaft der unter 21-Jährigen mit ih-
Fotos: Pexels/pixabay.com (Generation What), fanclub/DFB (DFB Mannschaftsfoto), Wilhelm Siegrist (1797 – 1843)/wikimedia (Draisine im Jahr 1817)

Keine Kinder haben

rem Trainer Stefan Kuntz die Europameister-   7
schaft in Polen gewonnen. Fußballexperten
sagen, dass der deutsche Fußball mit sei-  Angaben in Prozent. Quelle: www.generation-what.de
nen vielen jungen und starken Spielern kla-
rer Favorit für die Fußballweltmeisterschaft
2018 in Russland ist. Trainer Löw möch- 200 Jahre Fahrrad
te dort seinen Weltmeistertitel von 2014 Jubiläum eines Verkehrsmittels
verteidigen. Am 12. Juni 1817 fuhr der damals 32-jährige deutsche Erfinder
Karl Freiherr von Drais (1785 – 1851) das erste Mal mit seiner
„Laufmaschine“. Die sogenannte Draisi-
abstimmen  votieren, sich entscheiden für etw. ne hatte noch keine Pedale, gilt aber als
adoptieren ein fremdes Kind als eigenes Kind annehmen Vorläufer des Fahrrads. Karl Freiherr von
ausgeben 
hier: zahlen Drais lebte in Mannheim. Da passt es
auslösen  verursachen, bewirken, zur Folge haben, hier: initiieren
besonders gut, dass die deut-
Beziehung, -en, die  hier: Liebesverbindung, Verhältnis, Romanze
Defensive, -n, die  sche Musikgruppe „Söhne
Abwehr, Verteidigung
drehen  Mannheims“ für den Erfinder ein
hier: (einen Film) aufnehmen/machen
Ehe, -n, die  Heirat; gesetzliche Lebensgemeinschaft von Mann und Frau Lied komponiert hat. „200 Jahre
eingehen 
hier: abschließen, beitreten später wären wir ohne ihn ver-
eingetragen
registriert kehrstechnisch verloren“,
entdecken 
hier: finden singt Bandmit-
enthalten 
haben glied Xavier
Erfinder, -, der 
jmd., der sich etw. ausdenkt
Ergebnis, -se, das  Naidoo im
Resultat, Fazit, Bilanz
ersetzen  Song „Willst
kompensieren, auswechseln
fordern 
verlangen, wünschen
du mich be-
gelten als etw. (Nom.) 
angesehen/betrachtet werden gleiten?“.
gesetzlich 
hier: offiziell, staatlich
gleichgeschlechtlich  homosexuell (Frau und Frau/Mann und Mann)
Torhüter, -, der 
Keeper, Tormann, Torwart
Überschrift, -en, die  Titel eines Textes, erste Worte über einem Text
verteidigen 
Vorläufer, -, der 
sichern, behalten Wilhelm Siemers,
Prototyp
Magdalena Sturm

vitamin de 74  5
 Zuverlässigkeit
Die Armenierin Ani Matevosyan in
Berlin

› Das Synonym für Deutschland

Junge Menschen aus dem Ausland berichten in der Rubrik „Der andere Blick“ über ihr Leben in
Deutschland. Ani Matevosyan aus Armenien ist schon fünf Jahre in Deutschland. Sie nahm unter
anderem am Programm „Internationales Parlaments-Stipendium“ (IPS) teil und arbeitet jetzt bei der
„Heinrich-Böll-Stiftung“. Die 27-Jährige berichtet über ihre Erfahrungen mit den Deutschen.

A ls ich nach Deutschland kam, wunderte ich mich, wie strukturiert und organisiert alles war. Egal, worum es ging: Man
musste erst einmal ein Formular oder einen Antrag ausfüllen. Wusstet ihr, dass man eine ausführliche Bewerbung abge-
ben muss, wenn man in Deutschland ein Zimmer mieten möchte? Kein Wunder, dass die Deutschen so ordentlich und gut
organisiert sind. Meiner Meinung nach ist das sogar ein bisschen zu viel.

Nicht direkt, sondern vorsichtig Beziehungen langsam aufbauen Extrem zuverlässige Menschen

*
Eine Eigenschaft, die den Deutschen Nach meinen Beobachtungen und ei- Von der Zuverlässigkeit der Deutschen
oft nachgesagt wird, ist ihre Direktheit. genen Erfahrungen lassen sich die bin ich sehr begeistert. Dieses Klischee

* Sie sagen, was sie denken. Das sehe

ich nicht so. Beim gesprochenen
Deutsch hört man in fast jedem Satz:
„Ich glaube“ oder nachgestellt „glaube
Deutschen nur langsam auf eine priva-
te Beziehung ein – sei es eine Liebes-
beziehung oder eine Freundschaft. Hat
man aber erst einmal das „deutsche
kann ich bestätigen. Die Deutschen
halten, was sie versprechen. Wenn ich
die Deutschen mit einem Wort be-
schreiben müsste, würde ich den Be-

ich“. Ist das etwa direkt?! Wenn ein Herz“ für eine Freundschaft oder Part-
Deutscher seinem Freund einen Rat nerschaft gewonnen, dann ist es für
gibt, sagt er nicht: „Mache es so oder die Ewigkeit. Auch beim Heiraten brau-
so!“, sondern „An deiner Stelle würde chen die Deutschen eine lange Vorbe-
ich …“ oder „vielleicht könntest du ja reitungszeit. In der Regel kennt sich ein
…“. Die Deutschen benutzen den Kon- Paar schon sehr lange und hat schon
junktiv, um höflich zu sein und ihre Dis- zusammen gewohnt, bevor es heiratet.
tanz zum Gesagten zu zeigen. In mei- Die Ehe wird in Deutschland als eine
nen Ohren klingt es formell und unper- höhere juristische und emotionelle In-
sönlich. Deshalb empfinde ich die stitution angesehen.
Deutschen eher als vorsichtig, bedacht
und etwas skeptisch.
ausführlich
bedacht
Heinrich-Böll-Stiftung Begriff, -e, der 
Die „Heinrich-Böll-Stiftung“ ist eine politische Beobachtung, -en, die 
Stiftung der deutschen Partei „Bündnis 90/Die bestätigen 
Grünen“. Sie realisiert grüne Projekte und hat
Bewerbung, -en, die 
Beziehung, -en, die 
Büros in 31 Ländern. Die Stiftung vergibt Sti- Eigenschaft, -en, die 
Fotos: privat (Ani Matevosyan), SKopp/wikimedia (Flagge Armeniens), ClkerFreeVectorImages/pixabay (Flagge Deutschlands)
griff „Zuverlässigkeit“ wählen. Die Zu-
verlässigkeit in zwischenmenschlichen
Beziehungen und im öffentlichen Le-
ben allgemein ist wohl die beste
Grundlage für ein schönes und siche-
res Leben.
 Ani Matevosyan
detailliert, genau, umfangreich
rational, vernünftig
Wort, Ausdruck, Terminus
präzises Schauen, Wahrnehmung mit den Augen
hier: für richtig/zutreffend erklären
hier: Antrag mit Dokumenten
Kontakt, Verbindung, Verhältnis

pendien an Studierende aus dem Ausland. Ih-

Besonderheit, Merkmal, Charakteristikum
einlassen, sich, auf etw. (Akk.) 
ren Namen hat sie vom deutschen Schriftstel- empfinden 
ler und Nobelpreisträger Heinrich Böll (1917 Ewigkeit, die 
– 1985). Die Stiftung engagiert sich unter an- halten
derem für Demokratie und Menschenrechte, mieten 
Umweltschutz, Freiheit des Individuums und
nachsagen, jmdm. (Dat.) 
vorsichtig 
Zivilcourage. Zuverlässigkeit, die 
sich entscheiden, wagen, riskieren
wahrnehmen, halten für
endlose Zeit, Unendlichkeit, für immer
hier: erfüllen, machen
für eine Zeit nutzen können
sagen über jmdn., zuschreiben
hier: aufmerksam, nicht naiv, kritisch
Sicherheit, Stabilität, Loyalität

6  vitamin de 74

für Deutsch als Fremdsprache
Deutschland aktuell • Lesetexte
Landeskunde
› Die Region Nordfriesland
ISSN 1818-877X
Ganz oben an der Nordsee – Die Region Nordfriesland
Ich war noch nie in Nordfriesland. Deshalb war der Artikel interessant für mich. Er
beschreibt die Geschichte der Region, die Sehenswürdigkeiten, die Sitten und Bräu-
che. Auch die Landkarte hilft dabei Nordfriesland geografisch einzuordnen. Ingesamt
ist das Verhältnis von Bild und Text stimmig. Nur das Bild der beiden Frauen auf dem
Marktplatz von Husum fand ich ein bisschen nichtssagend.
 Eva Dorado Cuesta, Móstoles, Spanien
Dank des Mineraldüngers kön-
nen die Bauern mehr ernten
Der Gründer
der Agrochemie
› Chemiker Justus von Liebig
Justus von Liebig (1803 – 1873)
war der bekannteste und erfolgreichste
Chemiker des 19. Jahrhunderts.
Der Deutsche ist
Agrochemie und Erfinder des Mineraldüngers. Gründer der
der Agrochemie könnte man heute
E
xperimentieren mit chemischen Stoffen
*
am eigenen Leib. Mit 15 Jahren hatte
*
penheim in Hessen begonnen. Beim
thekenhauses ab. Justus von Liebig
*
Studium in Paris
Nach diesem Unglück half
der junge Liebig seinem Vater in der
ei- rem Vaterland Ehre macht“,
genen kleinen Chemiefirma in der
hes-
sischen Stadt Darmstadt. Er ging
oft in
die Bibliothek und las Bücher über
Chemie. Sein Vater sorgte dann dafür,
dass Liebig ein Chemiestudium in
Bonn hatte den jungen Wissenschaftler
beginnen konnte. Sein Professor
er-
kannte das wissenschaftliche Talent
und half Liebig, ein Stipendium für
die
Pariser Universität „Sorbonne“ zu
be-
kommen. Die „Sorbonne“ war Anfang
des 19. Jahrhunderts das Zentrum
der
chemischen Forschung und Lehre.
Jus- gungen schlecht: Liebig bekam
tus von Liebig lernte dort das wissen-
Fotos: vitamin de
schaftliche Forschen, das Durchführen
Experimente musste er aus eigener
von Experimenten, das wissenschaftli-
sche bezahlen. Diese Bedingungen
che Publizieren und auch das Veröf-
zeigten, dass die Chemie Anfang
fentlichen von populärwissenschaftli-
19. Jahrhunderts noch keinen guten
chen Artikeln in Zeitungen und Zeit-
akademischen Ruf genoss. Doch
schriften. Der Deutsche hatte alle
halb von zwei Jahrzehnten machte
Eigenschaften, um ein guter Wissen-
big die Chemie als eigenständige
schaftler zu werden: Beobachtungsga-
senschaft in Deutschland populär.
be, experimentelles Geschick, ein
visu- denten aus dem In- und Ausland
elles Gedächtnis und Kombinationsfä-
ten nun bei ihm studieren.
higkeit.
32 vitamin de 73
Sport in
der Natur
› Fitness und Erholung
› Deutscher Klassizismus
Der Minaraldünger wurde von
Justus von Liebig erfunden
Ohne seine Erfindungen in
die Weltbevölkerung nicht ausreichend
kann gefährlich sein. Das erlebte der
er eine Lehre bei einem Apotheker
Experimentieren mit explosiven Stoffen
musste seine Lehre vorzeitig beenden.
Professor mit 21 Jahren
„Er wird ein Professor sein, der unse-
hatte der
Naturforscher Alexander von Humboldt
(1769 – 1859) in seinem Empfeh-
lungsschreiben an den Herzog von
Hessen 1824 geschrieben. Humboldt
in
Frankreich getroffen und war von
sei-
nen wissenschaftlichen Fähigkeiten
überzeugt. So bekam der damals
21-jährige Liebig eine Professur für
Chemie in der hessischen Stadt Gie-
ßen. Allerdings waren die Arbeitsbedin-
nur ein
kleines Gehalt. Wichtige Apparate
für
Ta-
des
inner-
Lie-
Wis-
Stu-
woll-
Leserbriefe
• Nr. 73 • Sommer 2017
vitamin de – Für binnendifferenzierten Unterricht
Die Vielfalt an Textsorten und vor allem ihre unterschiedliche Länge inklusive Vokabelhilfen machen
­vitamin de interessant für einen binnendifferenzierten Unterricht. Dieser muss gerade an den Sprach-
Architektur
schulen im Ausland besonders berücksichtigt werden. Unsere Klassen sind sehr heterogen. Angesichts
unterschiedlicher Leistungsniveaus lässt sich mit vitamin de schülergerecht unterrichten.
 Christine Spreter, Vancouver, Kanada
Eine Familie im
Naturpark Wattenmeer
in Nordfriesland
Landeskunde
An der Nordseeküste
gibt es viele Seehunde
so,
gung. Momentan ist die Situation
Deiche und Landgewinnung Küs-
dass in Nordfriesland immer mehr
Die Menschen Nordfrieslands sagen
tenland ans Meer verloren geht. Nord-
gern: „Gott schuf das Meer. Der Friese
friesland wird kleiner.
die Küste.“ Das stimmt. Seit Jahrhun-
derten betrieben die Nordfriesen
Inseln, Halligen und Sandbänke
Deichbau und versuchten aus dem die
Im Wattenmeer der Nordsee liegen
Meer neues Land zu gewinnen. Dafür
nordfriesischen Inseln Sylt, Föhr, Am-
wurden sogenannte Kögen angelegt:
rum, Pellworm und Nordstrand, die
Um ein großes Stück des Wattenmeers Die
aber seit 1987 eine Halbinsel ist.
wurde ein Deich gebaut und das Land der
Inseln kann man mit Fähren oder
entwässert. So entstand ein Marsch-
* land mit sehr fruchtbarem Boden,
das Eisenbahn erreichen. Kleinere Inseln
heißen Halligen. Bei Hochwasser
liegen
* bis heute landwirtschaftlich genutzt
wird. Trotz des Schutzes durch große
sie unter Wasser. Dann ragen nur
die Warften der Halligen aus dem
noch
Was-
Deiche ist die Küste ständig in Bewe-
Ganz oben
die
ser: Das sind die Hügel, auf denen
gibt
Häuser gebaut wurden. Schließlich
see
an der Nordand
von
es noch die Sandbänke, die nicht
In-
Menschen bewohnt werden. Auf der
Der Marktplatz
von Husum sel Sylt befindet sich der nördlichste
› Die Region Nordfriesl wird das Leben der Region
Punkt Deutschlands.
liegt Nordfriesland. Seit Jahrhunderten
Husum)
Franke (Marktplatz Husum)
Im äußersten Norden Deutschlands vor den Sturmfluten der
mussten Deiche bauen, um sich Nordfriesisches Wattenmeer
vom Meer bestimmt. Die Nordfriesen zwischen Mensch und Natur entstand
eine besondere
Vor der Küste Nordfrieslands liegt
das
(Seehunde), Oliver Franke (Marktplatz
Nordsee zu schützen. Im Kampf
Landwirtschaft
ist die Region durch Tourismus, Wattenmeer. Etwa alle sechs Stunden
Insel- und Küstenlandschaft. Heute das
ändert es sein Gesicht: Bei Flut ist
Region und alte Bräuche geprägt. Mee-
Nordfriesland Meer zu sehen, bei Ebbe wird der
gen und Sorge zugleich. Nordfriesland resboden sichtbar. Im und auf diesem
besiedelt. Die Friesen sahen sich als
D
(Seehunde), Oliver
ie Frie-
mit wurde besiedelt, weil es am Meer Meeresboden leben zahlreiche Tiere
ein unabhängiges Volk und führten
Enciso/www.nordseetourismus.de (Familie)
(Familie)
Berlin
sen, die
fruchtbares Land gibt. Doch die Be- und Pflanzen wie Robben, Seevögel
der Region ihren nördlichen Nachbarn, den Dänen,
wohner der Küste wurden von Sturm- und der Wattwurm. Diese einzigartige
häufig Krieg. Ab dem 17. Jahrhundert
Foto: Carlos Arias Enciso/www.nordseetourismus.de
ihren Namen fluten heimgesucht. Das Wasser drang Tou-
kamen auch Niederländer nach Nord- Natur ist natürlich ein Magnet für
Fotos: Tanja Weinekötter/nordseetourismus.de
Fotos: Tanja Weinekötter/nordseetourismus.de
gaben, waren weit ins Land vor. Ganze Städte und das Schloss
friesland. Sie revolutionierten durch Die Stadt Husum und Die Stadt hat nur risten. Der Tourismus ist, neben dem
ein altes germani- Landstriche mit Menschen und Tieren Zentrum Nordfrieslands. die
neue Techniken den Deichbau und
die Husum ist das administrative weil es hier einen Hafen, Handwerk und der Landwirtschaft,
sches Volk. Sie versanken früher in den Fluten. Nach aber wirtschaftlich wichtig,
Landgewinnung. Die große Gefahr
für 22 400 Einwohner, ist für Windenergieerzeu- wichtigste Wirtschaftsbranche der
Regi-
leben seit Jahr- der großen Marcellusflut im 14. Jahr- Markt und viele Firmen
die Menschen war immer die Nordsee. einen Bahnhof, einen großen und das Schloss be- on. Schöne Strände gibt es vor allem
hunderten an hundert begannen die Nordfriesen
Dei- man das „NordseeMuseum“
gung gibt. In Husum sollte es früher vor, also außer- auf den Inseln Sylt, Amrum und beim
der Nordsee, von che zu bauen und aus dem Meer
neu- vor Husum“ heißt so, weil
Deutsche Erfinder Der „blanke Hans“ suchen. Das „Schloss im nordeuropäischen Seebad Sankt Peter-Ording.
Foto: Carlos Arias
den Niederlan- eine wurde im 16. Jahrhundert
der „blanke Hans“? So es Land zu gewinnen. So entstand halb, der Stadt lag. Es Turm. Heute ist das
Wer ist wohl und und hat einen bemerkenswerten
den bis zur heutigen deutsch-dänischen Küstenlandschaft mit natürlichen Renaissance-Stil erbaut
Der Gründer der Agrochemie –
Nordsee
Jahr- nennen die Nordfriesen die
Grenze. Nordfriesland wurde im 7. Se- künstlichen Inseln. Schloss ein Museum.
bei einer Sturmflut. Die Nordsee ist
hundert nach Christus von den Friesen 9
Justus-Liebig-Universität vitamin de 73
Die frühere Ludwigs-Universität in Gießen
wurde 1946 nach dem berühmten Che-
miker umbenannt. Die Justus-Liebig-Uni- 8 vitamin de 73
versität ist mit 28 000 Studierenden nach
der Frankfurter Goethe-Universität die
Chemiker Justus von Liebig
zweitgrößte im Bundesland Hessen.
Liebigs Lebenslauf
12.05.1803: geboren in Darmstadt,
Hessen
1819: Beginn des Chemiestudiums
in Bonn
Der Artikel war sehr spannend für mich. Vorher kannte ich keine deutschen Erfinder.
1823: Stipendium an der Pariser
Universität „Sorbonne“
1824: Professor für Chemie in
Gießen, Hessen
1840: Das Grundlagenwerk „Agri-
kulturchemie“ erscheint
Der Fünf-Kugel-Apparat von Justus von 1852: Professor an der Universität
Liebig diente zur Elementaranalyse
München, Bayern
organischer Verbindungen
Ohne die Erfindungen des Chemikers Justus von Liebig könnten wir heute nicht so
April 1873: stirbt an einer Lungenent-
zündung in München
Die Welternährung revolutioniert
Liebig. Der Chemiker gab allerdings
ernähren. Obwohl Justus von Liebigs Buch über
nicht auf, forschte weiter und fand
die Agrarchemie sehr positiv bei den den rechnet, dass ohne Mineraldünger
Fehler. Die Zusammensetzung der die
junge Justus von Liebig Wissenschaftlern in Europa aufgenom- ver- Erde nur 1,5 Milliarden Menschen
schiedenen Mineralien im Dünger aus-
in der kleinen Stadt Hep- men wurde, fehlte der Praxistest. war reichend ernähren könnte. Heute
Der falsch. Es dauerte noch zehn Jahre leben
brannte das Dach des Apo- erste Großversuch mit Mineraldünger bis 7,44 Milliarden Menschen auf der
der erste Mineraldünger wirklich in
einfach frisches Obst und Gemüse essen. Ohne den Mineraldünger, den der Deut-
1845 endete in einem Misserfolg. gro- Erde. Justus von Liebig hat mit seinem
ßem Maße in der Landwirtschaft einge-
Plötzlich lachten alle Fachkollegen Mineraldünger und seinen Forschungen
Erfindung des Mineraldüngers über setzt wurde. Wissenschaftler haben
er- zur Agrochemie die Welternährung
An das „Jahr ohne Sommer“ 1816 re-
volutioniert.
Ackerboden, -“-, der
konnte sich Justus von Liebig genau
er- am eigenen Leib erleben Land, das agrarisch genutzt
wird Peter Schneider
innern. Der Ausbruch des Vulkans aufgeben selbst erleben, sehr intensiv
Tam- fühlen
bora im fernen Indonesien im April
Eugen Lehle/wikimedia (Mineraldünger)
Backpulver, -, das hier: aufhören, Schluss
machen mit etw.
Eugen Lehle/wikimedia (Mineraldünger)
Substanz, damit der Kuchen
1815 verursachte im Folgejahr einen Beobachtungsgabe, die größer/höher wird Liebigs Erfindungen
sche erfunden hat, könnte man heute auch die Weltbevölkerung nicht ausreichend
düngen Talent, sich etw. Optisches
sehr kalten Sommer in Europa. Die zu merken Um Missernten und Hungers-
Ehre machen Pflanzen Mineralstoffe
Folge waren Missernten und Hungers- geben
nöte zu bekämpfen, erforschte
Eigenschaft, -en, die stolz machen, Respekt
nöte. Als Jugendlicher hatte Liebig bringen
Liebig vor allem die chemischen
das eigenständig Besonderheit, Merkmal,
Charakteristikum
Elend gesehen. So wurde die Produkti- Prozesse in der Nahrungsmittel-
Elend, das unabhängig, selbstständig
onssteigerung in der Landwirtschaft erkennen produktion. Er entwickelte zum
Not, Armut
sein wissenschaftliches Hauptinteres- ernähren sehen, entdecken Beispiel eine „Suppe für Säug-
se. Im Jahr 1840 veröffentlichte er Forschung, -en, die mit Essen und Trinken
versorgen linge“. Sie ist der Vorläufer der
das
NIH/wikimedia (Justus von Liebig),
Gehalt, -“-er, das Wissenschaft, systematische
Buch „Agrikulturchemie“. Darin be-
NIH/wikimedia (Justus von Liebig),
(Liebigmuseum Elementaranalyse)
Untersuchung
heutigen Babynahrung. Auch
(Liebigmuseum Elementaranalyse)
ernähren. Ich bin froh, dass ich jetzt mehr über den berühmten Wissenschaftler weiß.
Geschick, das
schreibt er den Nährstoffkreislauf Bezahlung, Lohn
in Gülle, die hier: Talent, Können, Begabung das Backpulver wurde von Jus-
der Landwirtschaft. Um die Fruchtbar- Mischung aus Wasser und
tus von Liebig erfunden. Aber
Landwirtschaft, die Exkrementen der Tiere
(Kuh, Schwein)
keit des Ackerbodens zu erhalten, Lehre, -n, die erst der deutsche Unternehmer
Agrikultur, Ackerbau
müssen Felder nach der Ernte wieder Mineraldünger, -, der August Oetker (1862 – 1918)
Ausbildung
gedüngt werden. Liebig erkannte Missernte, -n, die mineralische Nahrung
vermarktete das Backpulver zum
zwei für Pflanzen
Möglichkeiten: Organischen Dünger Nährstoffkreislauf, -“-e,
der
nur wenig Gemüse/Obst/Getreide
Kuchenbacken ab 1892 in ganz
wie
Stallmist oder Gülle und künstlich Quecksilber, das
Fotos: amazone.de (Landwirtschaft),
Zyklus einer Pflanze
her- Deutschland. Liebig erfand auch
Foto: Eberhard Theophel/wikimedia
Fotos: amazone.de (Landwirtschaft),
Ruf genießen, einen
gestellten Mineraldünger. Dieser Dün- giftiges, flüssiges Metall
Foto: Eberhard Theophel/wikimedia
den Silberspiegel. Vorher waren
 Elzodbek Salaydinov, Fergana, Usbekistan
Stallmist, der ein Image haben
ger besteht aus mineralischen Salzen, Spiegel mit dem giftigen Queck-
Stoff, -e, der Exkrement der Tiere (Kuh,
Schwein)
die aus Bergen geholt und dann ge- silber gebaut worden. Das führte
überzeugt sein, von jmdm./etw.
(Dat.) hier: Substanz
mischt werden. Liebig entwickelte vermarkten zu schweren Krankheiten der Ar-
ei- sicher sein
nen Phosphatdünger, der auf den verursachen auf den Markt bringen
(zum Verkaufen) beiter bei der Produktion der
Fel-
dern genutzt werden konnte. Vorläufer, -, der auslösen, hervorrufen,
der Grund sein Spiegel.
Zusammensetzung, -en, die Prototyp
hier: Mischung
vitamin de 73 33
vitamin de 74  7
 Landeskunde

Deutschlands Toskana
› Die Region Mosel-Saar
Die Region Mosel-Saar liegt im Bundesland Rheinland-Pfalz. Sie ist eines der größten
Weinanbaugebiete Deutschlands. Die Region wird wegen ihres milden Klimas, ihrer Weinberge
am Fluss Mosel und ihrer alten Burgen oft als „Toskana Deutschlands“ bezeichnet.
Die Kulturlandschaft hat eine über 2 000 Jahre alte Geschichte.

Fotos: www.mosel.de (Bernkastel-Kues), Tourist-Information Ferienland Mosel (Blick auf Cochem)

Berlin
W ann ende
ich wohl,
deine bläuli-
Über 2 000 Jahre Geschichte
Charakteristisch für die Moselland-
schaft sind die Weinbergterrassen, die
chen Fluten zu oft an steilen Berghängen angelegt
besingen und sind. Der Bremmer Calmont ist mit ei-
dich dem Meer ner Neigung von 70 Prozent der steils-
Region als Genossin zur te Weinberg Europas. Der Weinanbau
Mosel-Saar
Seite zu stellen, beeindruckte auch den Dichter Ausoni-
Mosella?“ Das us. Er schrieb, dass Bacchus den Men-
schrieb der römi- schen die schöne Landschaft ge-
sche Dichter Deci- schenkt habe. Bacchus ist der römi-
mus Magnus Auso- sche Gott des Weins. Die Römer ka-
nius (310 – 393) über den Fluss Mosel men bereits vor über 2 000 Jahren in
im Jahr 368. In seinem Gedicht „Mo- die heutige Region Mosel-Saar. Sie
sella“ lobte er die fruchtbare und blü- führten den Weinanbau der Kelten fort
hende Landschaft der Region. Auch und entwickelten ihn weiter. Im Mittel-
der Fluss Saar wird zum ersten Mal er- alter pflegten Mönche die Tradition des
Wandel im Weinanbau
Die Weinwirtschaft ist ökonomisch im-
mer noch wichtig. An der Mosel wer-
den hauptsächlich weiße Rebsorten
(Weintrauben) angebaut. Die beliebtes-
te Weinsorte ist der Riesling. In den
letzten 50 Jahren hat der Weinanbau
an der Mosel einen strukturellen Wan-
del erlebt: Die Zahl der Winzer ist von
800 im Jahr 1960 auf 100 Anfang der
2 000er-Jahre zurückgegangen. Die
kleinen Familienbetriebe wurden durch
große Weingüter mit moderner Technik
und professionellem Management ver-
drängt. Die modernen Betriebe können
Wein kostengünstiger produzieren und
stellen ihn für den Massenkonsum her.

*
wähnt, unter dem Namen Savarus. Weinmachens in ihren Klöstern. Heute In den vergangenen Jahren gibt es wie-
Heute erstreckt sich die Region Mosel- gilt die Moselregion als ältestes Wein- der einen Trend hin zu kleinen, exklusi-

* Saar von der Stadt Trier bis zur Stadt

Koblenz, immer entlang des Flusses
anbaugebiet Deutschlands. ven Weingütern, die insbesondere Qua-
litätsweine herstellen.
Mosel. Obwohl die Region nur an der
Mosel liegt, wird im Namen auch der
hem an der Mosel
Nebenfluss Saar erwähnt. Blick auf die Stadt Coc

Der historische Marktplatz in

der Stadt Bernkastel-Kues

8  vitamin de 74
 Wichtige Wasserstraße
Typisch für die Region sind die vielen
Schleifen des Flusses. Die Mosel ist
ein Nebenfluss des Rheins und eine
wichtige Wasserstraße. Nach dem
Fotos: Hans Peter Mertens/DTZ (Reichsburg Cochem), Tourist-Information Ferienland Mosel (Weinköniginnen)
Zweiten Weltkrieg kam es zwischen
Frankreich und Deutschland zu einem
territorialen Streit. Im Jahr 1955 ent-
schied sich das Saarland, das südlich
der Region Mosel-Saar liegt, für den
Verbleib in der Bundesrepublik
Deutschland. Frankreich forderte eine
Entschädigung. Die Mosel sollte von
deutscher Seite als große Schifffahrts-
straße mit Staustufen ausgebaut wer-
den. Das geschah auch und so wurde
die Mosel ein Hauptwasserweg für die
Binnenschifffahrt. Binnenschiffe aus
der französischen Region Lothringen
fahren heute bis nach Koblenz und
weiter über den Rhein bis zum größten
europäischen Seehafen Rotterdam.
Beliebtes Reiseziel
Im letzten Jahr hat die Tageszeitung
„New York Times“ eine Liste mit 52 se-
henswerten Orten zusammengestellt.
Neben Bordeaux in Frankreich oder
Sydney in Australien war darunter auch bis nach Bremm unternehmen. Eine
die Region Mosel-Saar. Touristen, die der ältesten Burgen im Moselland ist
gern Rad fahren und wandern, sind in die Burg Thurant beim Ort Alken. Sie
dieser Region genau richtig. Von den wurde zum Teil auf römischen Grund-
Burgen und Ruinen hat man einen mauern errichtet. Die Mosel bietet sich
wunderschönen Blick in das Moseltal. auch für Bootsfahrten an. Wenn man
Wer sich den berühmten Weinberg selbst mit einem Boot fährt, muss man
Bremmer Calmont ansehen möchte, allerdings auf die vielen Binnenschiffe
kann eine Wanderung vom Ort Ediger- achten, die auf dem Fluss fahren.
Eller aus über den Calmont-Klettersteig
der Mosel
Weinköniginnen an
Reichsburg Cochem
cu-
Im Jahr 886 wurde die Stadt Cochem an der Mosel erstmals als „Villa
cema“ erwähnt. Die Gegend wurde bereits zu Zeiten der Römer besie-
sie die
delt. Heute wohnen in Cochem nur etwa 5 000 Einwohner. Damit ist
dt in Deutsch land. Cochem bietet dennoch viele Se-
zweitkleinste Kreissta
Beispiel die Reichsb urg. Sie thront mitten in der Stadt
henswürdigkeiten, zum
soll bereits in der ersten Hälfte des 12. Jahrhun derts
auf dem Burgberg und
Kö-
existiert haben. Im Jahr 1689 wurde die Burg durch den französischen
– 1715) zerstört. Dann blieb sie lange eine Ruine. Im
nig Ludwig XIV. (1638
sie ein Kaufma nn im neugotis chen Stil wieder aufbaue n.
19. Jahrhundert ließ
Heute gehört die Burg der Stadt Cochem .
vitamin de 74  9
 Sehenswerte Burgen an
Ürzig
der Mosel Die Mittelmosel beim Ort
Die Burg Landshut liegt hoch über
dem Ort Bernkastel-Kues und wurde
auf dem Fundament eines römischen
Kastells gebaut. Die Burg Eltz befin-
det sich beim Dorf Moselkern. Sie ist
in ihrem ursprünglichen Zustand bis
heute erhalten geblieben. Die Burg-
ruine Metternich liegt oberhalb des
Ortes Beilstein und bietet einen herr-
lichen Blick auf die Mosel. Die Eh-
renburg befindet sich beim Dorf
Brodenbach und bietet ein erlebnis-
pädagogisches Programm für Kinder.

Regionale Spezialitäten
Die regionale Küche ist von Süßwas-
serfisch, Obst und Wein geprägt. In den
sogenannten Straußwirtschaften ser-
vieren die Winzer ihre Weine und regio-
nale Spezialitäten. Dazu gehören der
Mosel-Zander oder die Riesling-Wein-
créme als Dessert. Einzigartig ist der Hohe Domkirche
r
Sankt Peter zu Trie
rote Moselweinbergpfirsich. Die Bäu-
me, die diese Frucht tragen, wachsen
in den Weinbergen und blühen im
Frühjahr rosa. Das Fleisch der Frucht
ist tiefrot. Aus dem Pfirsich werden
Desserts, Liköre und Marmeladen zu-
bereitet.

Die Moselaner und ihr Dialekt

Die Bewohner der Moselregion nennen
sich Moselaner. Sie sind ein fleißiges
Volk. Über Jahrhunderte haben sie die
Berghänge urbar gemacht und Wein-
bergterrassen angelegt. Darauf sind die

Fotos: Tourist-Information Ferienland Mosel (Domkirche Trier), lapping/pixabay.com (Mittelmosel)

Moselaner stolz. Sie lieben ihren Fluss,
auch wenn er ihnen manchmal durch
Hochwasser und Überschwemmungen
Sorgen bereitet. Die Moselaner sind le-
bensfroh und gastfreundlich. Da kann
man schon mal den Satz hören: „Ei da
kemmste möl laast, da koochen ma en
Taaß Kaffe und backen e guude Ko-
chen.“ So hört sich nämlich eine Einla-
dung zu Kaffee und Kuchen im mosel-
fränkischen Dialekt an (Ja, dann komm
doch mal vorbei, dann kochen wir Kaf-
fee und backen einen guten Kuchen).
In der Moselregion wird Moselfränkisch
gesprochen. In diesem Dialekt gibt es
viele Wörter, die aus dem Französi-
schen, Keltischen und Lateinischen
kommen.
Deutschlands älteste Stadt
An der Mosel liegt die Stadt Trier. Sie
wurde vor mehr als 2 000 Jahren un-
ter dem lateinischen Namen „Augus-
ta Treverorum“ gegründet und ist die
älteste Stadt Deutschlands. Bis heute
sind einige römische Bauwerke erhal-
ten geblieben. Sie wurden 1986 zum
UNESCO-Welterbe erklärt. Die Grund-
mauern des Trierer Doms Sankt Pe-
ter aus dem 4. Jahrhundert machen
ihn zum ältesten Dom Deutschlands.
Das Wahrzeichen der Stadt ist das
ehemalige römische Stadttor Porta Ni-
gra. Der Dichter Ausonius lebte übri-
gens viele Jahre in Trier. Sein Gedicht
„Mosella“ beendete er mit den Worten:
„Kein Lob, nur Nachsicht fordere ich,
wenn ich gewagt, eine bescheidene
Spende meines dichterischen Könnens
dem Moselstrome darzubringen.“ Und
er prophezeite der Region schon da-
mals, dass sie mal den Ruf als „Toska-
na Deutschlands“ bekommen werde.
 Lotta Schneidemesser

10  vitamin de 74
 Deutsch lesen
Deutsch lernen
Deutsch können

www.vitaminde.de
Alles auf einen Klick!

Koblenz und das Deutsche Eck

Die Stadt Koblenz feierte im Jahr 1992 ihr 2 000-jähriges Beste-
hen. Ihr ursprünglich lateinischer Name „Confluentes“ (die Zusam-
menfließenden) ist ein Hinweis auf die Lage der Stadt. Sie liegt direkt
an der Mündung der Mosel in den Rhein, am sogenannten Deut-
Arbeitsblätter und Hörtexte
schen Eck. Das Deutsche Eck ist eine künstlich angelegte Landzun-
aus vitamin de
» für den Deutschunterricht
ge. Im Jahr 1897 wurde dort ein 37 Meter hohes Reiterstandbild für » kostenlos herunterladen
an
den deutschen Kaiser Wilhelm I. (1797 – 1888) errichtet. Es sollte
die deutsche Reichsgründung im Jahr 1871 erinnern. Das Deutsch e
Eck ist das Wahrzeichen von Koblenz und ein beliebter Ausflugsort für
Touristen.

anbauen 
anlegen 
Berghang, -“-e, der 
besingen 
Binnenschifffahrt, die 
Entschädigung, -en, die 
erhalten bleiben 
erwähnen 
gelten, als jmd./etw. (Nom.) 
geprägt sein 
kostengünstig 
Landzunge, -n, die 
Mönch, -e, der 
Mündung, -en, die 
Nachsicht, die 
Neigung, -en, die 
prophezeien 
Schleife, -n, die 
Staustufe, -n, die 
steil 
Überschwemmung, -en, die
Foto: Gert Spiesshofer/pixabay.com (Koblenz)
anpflanzen, kultivieren
mit Steinen und Erde bauen/errichten
abfallende Seite eines Berges
idealisieren, loben
Transportschiffe auf den Flüssen
Ausgleich, Kompensation, Reparation
existieren, im guten Zustand sein
nennen
angesehen/betrachtet werden
beeinflusst/gekennzeichnet sein Leseproben aus vitamin de
billig, preiswert, nicht teuer » Landeskunde
schmales, weit in das Wasser reichendes Stück Land
» Jugend und Freizeit
Mann, der im Kloster lebt; Ordensbruder
» Schule und Studium
Stelle, an der ein Fluss ins Meer fließt; Delta eines Flusses
» Leben
Verständnis, Rücksicht
hier: Gefälle, Höhenunterschied
vorhersagen, orakeln
hier: Flussbiegung, Richtungswechsel eines Flusses
Schleuse; Anlage, um das Wasser in einem Fluss zu regulieren
fast senkrecht/vertikal, schief, stark abfallend/ansteigend
Hochwasserkatastrophe, Land steht unter Wasser

urbar machen  kultivieren; für die Agrarwirtschaft nutzbar machen

Verbleib, der  Standort, Aufenthalt; hier: den Status quo bestätigen
verdrängen 
hier: ersetzen
Wandel, der 
Veränderung
Weinanbaugebiet, -e, das 
Region, in der Wein gemacht wird
Weinberg, -e, der  Hügel/Berg, auf dem Weintrauben wachsen
Winzer, -, der  Weinbauer; jmd., der Wein herstellt
Zander, -, der 
Flussfisch
zur Seite stellen 
zur Hilfe geben Abonnement
Bestellen und Bezahlen von vitamin de
im Internet:
» per Kreditkarte
» per PayPal
» per Überweisung
 Leben

Mein
Fahrrad und ich
› Fünf Jugendliche erzählen
Radfahren ist in Deutschland so populär wie noch nie: Das Fahrrad
wird als Verkehrsmittel genutzt, um zur Uni zu fahren, Sport zu
treiben oder um etwas zu transportieren. Radfahren ist toll, denn
es ist gesund, praktisch und umweltfreundlich. Fünf Jugendliche
erzählen, wie sie ihr Fahrrad nutzen.

Keine Staus und Parkplatzsuche Fahrräder gehören zu meinem

Ich fahre fast täglich Rad. Allerdings
fahre ich keine langen Strecken. Tübin-
gen ist eine kleine Stadt. Es geht
schneller mit dem Rad zur Uni oder
zum Einkaufen zu fahren als mit dem
Auto. Natürlich ist es gut, dass man
sich dabei bewegt und fit bleibt, aber
ich fahre eher gemütlich. Im Winter ist
es mir oft zu kalt zum Radfahren. Was
ich gut am Radfahren finde: Ich stehe
nicht im Stau und muss keinen Park-
platz suchen. Radfahren ist billig, um-
Leben
Früher habe ich zugeschaut, wie die
Älteren mit den BMX-Rädern springen
und Tricks ausprobieren. Deshalb habe
ich lange von einem eigenen BMX-Rad
geträumt. Heute habe ich drei Räder:
ein Singlespeed-Rad, ein Mountainbike
und ein Dirt Bike, das ist ein größeres
BMX-Rad. Die Fahrräder gehören zu
meinem Leben. Am liebsten fahre ich
mit dem Dirt Bike und dem Mountain-
bike. Der einzige Nachteil sind die Ver-

*
weltfreundlich und letzungen. Ich habe mir schon drei Fin-
schnell. ger gebrochen, einen Schneidezahn
 Nanja Götz, ausgeschlagen und viele Schrammen
25 Jahre, und Prellungen abbe-
aus Tübingen kommen.
Severin Vorwallner,
20 Jahre,
Fahrradrennen aus München
fahren
Ich fahre zwischen 100 und 300 Kilo-
meter Fahrrad pro Woche. Früher bin Fahrradtouren mit
ich oft Mountainbike-Rennen gefahren. Freunden Körperliche Fitness trainieren
Im Jahr 2015 habe ich mit meinem In der warmen Jahreszeit fahre ich fast Das Fahrrad ist für mich ein Sportge-
Team ein großes 24-Stunden-Rennen jeden Tag Fahrrad. So komme ich rät. Ich habe zwei Rennräder und bin

gewonnen. Jetzt studiere ich und habe
wenig Zeit. Ich bin aber sehr ehrgeizig
und möchte mich weiter verbessern.
Deshalb versuche ich meinen Weg zur
Uni mit meinem Training zu kombinie-
ren. Radfahren ist auch gut für den
Kopf. Beim Radfahren vergesse ich den
ganzen Rummel um mich herum.
Wenn man Rad fährt, merkt man erst,
wie viele schöne Orte
es auf der Erde gibt.
 Felix Schneider,
22 Jahre,
aus Neuwied
schnell voran. An heißen Sommertagen
fahre ich in Parks oder am Fluss Isar
entlang. Der kühle Fahrtwind ist dann
total angenehm. Das ist viel besser als
in einem aufgeheizten Auto zu sitzen.
Das Fahrradfahren hat auch etwas So-
ziales. Fahrradtouren mit Freunden
sind fast zu jeder Jahreszeit möglich.
Das geht so lange, bis
der erste Schnee
fällt.
Nathalie Kayser,
18 Jahre,
aus München
Fotos: privat (Nanja, Severin, Felix, Nathalie, Patrick), www.sram.com (junge Radfahrer)
fast täglich mit einem der beiden un-
terwegs. Ich finde es schön, allein oder
in der Gruppe lange Strecken zu fahren
und dabei verschiedene Landschaften
und Orte zu entdecken. Mit dem Rad
kann man fahren, wohin man möchte.
Die einzige Grenze, die man dabei hat,
ist die Ausdauer des
Körpers. Es macht
mir Freude, an
meiner Ausdauer
zu arbeiten.
 Patrick Seitz,
24 Jahre alt,
aus Leipzig

12  vitamin de 74
 Fahrradnutzung in Deutschland
In Deutschland gibt es Fahrradwege von insgesamt rund
75 000 Kilometern. Über 80 Prozent der Deutschen besit-
zen ein Fahrrad. Früher war ein Fahrrad oft ein Zeichen da-
für, dass man sich kein Auto leisten konnte. Heute wol-
len viele Städter kein Auto mehr oder nutzen es nur selten.
Radfahren ist wieder modern. Die meisten Deutschen ha-
ben ein Trekkingrad, das für den Alltag perfekt ist. Es gibt
auch immer mehr Fahrräder mit Elektromotor, sogenann-
te E-Bikes oder Elektrofahrräder. 1,5 Millionen Menschen in
Deutschland besitzen mindestens ein E-Bike. Vor ein paar
Jahren waren E-Bikes nur bei älteren Menschen beliebt,
jetzt auch bei jungen Leuten. Auch Lastenräder und Falträ-
der sieht man immer öfter.

Fünf Fahrradtypen
Fahrradtyp Nutzung
Trekkingrad Fahrrad mit meist 28-Zoll-Rädern für
den Stadtverkehr und Radtouren
Rennrad Aerodynamisches Fahrrad mit 28-Zoll-
Rädern für das Training und Radrennen
von Radsportlern
Mountainbike Stabiles Fahrrad für das Fahren im Ge-
lände mit Rädern von 26 bis 29 Zoll
BMX-Rad Kleines Fahrrad mit 20-Zoll-Rädern für
Tricks
Elektrofahrrad Fahrrad mit Elektromotor für den Stadt-
Radfahren ist unter deutschen
Jugendlichen so populär wie nie verkehr und Radtouren

 Quelle: wikipedia.org/vitamin de

Vorteile für alle aufgeheizt  heiß; durch Sonne sehr heiß geworden
Wer regelmäßig Fahrrad fährt, tut Ausdauer, die 
hier: Kondition, Energie, Reserven
etwas für seine Gesundheit, die ausschlagen 
hier: durch einen Unfall verlieren
Umwelt und die Gesellschaft: Rad- besitzen 
haben
fahren stärkt das Immunsystem. bewegen, sich  hier: in Bewegung sein, Sport machen
So ist man seltener krank. Jeder, ehrgeizig 
ambitioniert, viel erreichen wollen
entdecken 
der ungefähr 75 Minuten pro Wo- finden, kennenlernen
Faltrad, -“-er, das  Fahrrad, das man kleiner machen kann und das leicht zu transportie
che Fahrrad fährt, senkt die Kos- Kosten, die 
ren ist
hier: Geld für die medizinische Behandlung der Bürger
ten im deutschen Gesundheitssys- Lastenrad, -“-er, das  Fahrrad, auf dem man schwere Dinge transportieren kann
tem um etwa 2 000 Euro, weil er leisten, sich 
sich kaufen/anschaffen
weniger krank ist. Das ist das Er- Nachteil, -e, der 
Schwäche, Mangel, Minus
gebnis einer Studie des Fraunho- Prellung, -en, die 
Stoß, Schlag
fer-Instituts für System- und Inno- profitieren  von etw. einen Vorteil/Nutzen haben
Rummel, der 
vationsforschung (ISI). Außerdem hier: Stress, Hektik
schädlich 
ist das Fahrrad umweltfreundlich, senken 
gefährlich, giftig, ungesund
verringern, kleiner machen
weil es keine schädlichen Abgase Städter, -, der 
Stadtbewohner, Stadtmensch
produziert. So profitiert die ganze Strecke, -n, die 
Distanz, Entfernung von A nach B
Gesellschaft vom Radfahren. umweltfreundlich 
ökologisch; gut für die Natur
Verkehrsmittel, -, das  Transportmittel; hier: Fahrrad, Bus, Bahn, Schiff, Auto
 Johanna Nimrich Verletzung, -en, die  Trauma, Unfall; körperliches, gesundheitliches Problem
vorankommen 
schnell einen Ort erreichen
Zoll, -, der Maßeinheit: 1 Zoll sind 2,54 Zentimeter

vitamin de 74  13
 Tradition

Bei der Weinlese

› Von der Traube zum Wein
Seit vielen Jahrhunderten wird in
Österreich Wein angebaut. Ein
besonders beliebtes Weinanbaugebiet
ist das östliche Bundesland Burgen-
land. Die 25-jährige Bea Farkas
arbeitet dort als Winzerin. vitamin de
hat bei ihr nachgefragt, wie Ein Weingarten
Wein eigentlich genau in Österreich
hergestellt wird.

S
chon als Kind
hat Bea Far-
kas im Familienbe-
trieb ihrer Eltern bei
Bea Farkas
der Weinlese gehol-
fen. Die Familie besitzt in
der Stadt Rust am Neusiedler See ei-
nen sechs Hektar großen Weingarten.
Bea half beim Einsammeln der Trau-
ben und dabei, diese danach zu pres-
muss man gut darauf achten, dass die
Trauben auch wirklich reif sind. Wann
genau sie reif sind, hängt von der Sor-
te ab. Bea weiß, wie man das er-
kennt. „Für die Herstellung von Rot-
wein muss die Beere ein dunkles Blau
haben, für Weißwein ein sattes Gelb“,
erklärt sie. Die Arbeit im Weingarten
hat Bea immer schon Spaß gemacht.
Nach der Schule hat sie Wirtschaft stu-
Die Weinlese am Neusiedler See
Heute arbeitet Bea als Winzerin auf
dem Weingut Artner im burgenländi-
schen Rust. Der Weinanbau hat am
Neusiedler See eine lange Tradition.
Das dortige Klima macht es möglich,
dass Rebsorten sowohl für Weißwein
als auch für Rotwein angebaut werden
können. „Der wichtigste Schritt bei der
Weinherstellung geschieht, nachdem

*
sen. Der Brei aus gepressten Trau- diert, dann ist sie aber zum Weinanbau die Trauben gepresst wurden“, sagt
ben heißt „Maische“. Bei der Weinlese zurückgekehrt. Bea. Dann bleibt der Traubensaft näm-

* lich erst mal an einem kühlen Ort ste-

hen und die sogenannte Gärung be-
Kleines Glossar des Weines ginnt. Gärung ist ein chemischer Pro-
Weinkenner verwenden ein ganz bestimmtes V ­ okabular.
zess, bei dem Zucker in Alkohol umge-
Hier einige Beispiele: wandelt wird. „Um diesen Prozess zu
•  Abgang: beschleunigen, kann man Hefe dazu-
Der Nachgeschmack des Weines beim Trinken. Ein „langer geben“, ergänzt die Winzerin.
­Abgang“ spricht für die Qualität des Weines.

Fotos: Steve Haider/Donau Niederösterreich (Weinberg in der österreichischen Wachau), privat (Bea Farkas)
•  Dekantieren: Zur Weinverkostung
Rotwein wird aus der Flasche in ein Glasgefäß umgefüllt. So Neben der Arbeit im Weinanbau gehört
kann er „atmen“ und seinen Geschmack entfalten. auch die Öffentlichkeitsarbeit zu Beas
 ukett:
•  B Aufgabenbereich. Bei Veranstaltungen
Der Duft des Weines. Ein guter Wein hat mehr als nur ein Aro- in Rust präsentiert sich das Weingut
ma – blumig, fruchtig oder nussig. Das ist ähnlich wie bei ei- Artner oft mit einem Stand. Dann wer-
nem bunten Blumenstrauß (französisch: Bouquet). den die Gäste zur Verkostung eingela-
den. Und Bea weiß, für welchen Ge-
abhängen, von etw. (Dat.) 
bestimmt/bedingt sein schmack welcher Wein genau das
anbauen 
anpflanzen, kultivieren
beschleunigen Richtige ist. Aber welchen Wein trinkt
schneller machen
besitzen  die 25-jährige Winzerin wohl selbst am
haben
entfalten  liebsten? Bea muss nicht lange überle-
ausbreiten
Hefe, -n, die  eine organische Substanz, um Brot und Bier zu produzieren gen. „Meine Lieblingsrebsorte heißt
Öffentlichkeitsarbeit, -en, die  ‚Neuburger‘“, sagt sie. Daraus entsteht
Public Relations, Werbung
Rebsorte, -n, die 
Sorte der Weintraube ein Weißwein mit nussigem Aroma. Au-
reif 
fertig für die Ernte; essbar ßerdem mag Bea den süß-sauren Wein
Traube, -n, die 
Frucht, aus der man Wein macht
umwandeln  „Ruster Ausbruch“. Und das hat einen
verändern, umformen, modifizieren
Verkostung, -en, die  Degustation; das Probieren von Essen und Getränken
ganz bestimmten Grund: Das war auch
Weinanbaugebiet, -e, das 
Region, in der Wein gemacht wird
der erste Wein, den Bea selbst herge-
Weingut, -“-er, das 
Bauernhof, der Wein produziert stellt hatte.
Weinlese, -n, die  Einsammeln/Ernte der Weintrauben  Katharina Ferner
Winzerin, -nen, die  Weinbauerin; Frau, die Wein herstellt

14  vitamin de 74
 Deutsch lernen wie die Profis!

Die Deutschprofis
Das neue Lehrwerk für Kinder ab 8 Jahren von A1 bis B1
spine width 8 mm erscheint im
A2

Februar 2018
Die Die
Die Deut schp rofis A2 De uts chp rof is A2 De uts chp rof is B1
Deutsch für Kinder für die Niveaustufen A1 – B1 des GER Kursbuch mit Audios und Clips online Kursbuch mit Audios und Clips online
Kursbuch

Deutsch lernen wie die Profis!

• mitreißende Themen und farbenfrohe Gestaltung
• die Deutschprofis als motivierende Lernbegleiter
• kindgerechte Aufgaben und Projekte, viele Spiele, Raps
und Rhythmusübungen
• intensives Grammatik- und Wortschatztraining
• Satzmodelle zum Anschauen in animierten Clips oder
zum Selbstlegen
• optimale Vorbereitung auf die Prüfung Goethe-Zertifikat A2:
Fit in Deutsch
Die Deutschprofis

Alle Komponenten und kostenlose Materialien:

www.klett-sprachen.de/deutschprofis

676480_U4_U1_Deutschprofis_A2_KB.indd 145-147 19.10.2016 09:45:27

Die Welt entdecken, alles ausprobieren, spielen,

Z34691

Spaß haben, Erfolge erleben – so wollen Kinder lernen!

• Inspiriert vom Erfolgslehrwerk
Das neue Deutschmobil
• Mitreißende Themen aus der Lebenswelt der Kinder
• In animierten Grammatik-Clips Strukturen sehen und verstehen
www.klett-sprachen.de/deutschprofis
 Integration

Von Italien
nach Deutschland
› Alessandros Eisdiele
in München
Alessandro Tomasi ist stolzer Besitzer einer
Eisdiele in München. Der Italiener lebt seit
16 Jahren in Deutschland und fühlt sich
wohl. Diskriminierung hat der 42-Jährige
nicht erlebt. Und die Deutschen lieben sein
italienisches Eis.

V or 16 Jahren sah Alessandros Leben noch ganz

anders aus: Als Elektriker fand er keine Arbeit in
seinem Heimatort. Italien befand sich in einer Wirt-
schaftskrise. Zusammen mit seinem Bruder, der schon
Alessandro Tomasi in
in Deutschland lebte, beschloss Alessandro ein Eiscafé seinem Münchener Eiscafé
in der süddeutschen Kleinstadt Wertheim zu eröffnen.
„Also lernte ich Eis zu machen und zog nach Deutsch-
land“, erzählt er. Und das Eiscafé der Tomasi-Brüder
lief gut.

Eine eigene Eisdiele aus Melone und Pistazien“, berich- Migranten in

Einige Jahre später lernte Alessandro
*
seine Frau Flavia kennen. Mit der Bra-
silianerin zog er nach München. Im
tet er. Die Araber würden Minze- und Deutschland
Im letzten Jahr lebten in Deutsch-
Nuss-Eis mögen. „Und die Deut-
schen lieben die italienischen Eis- land etwa zehn Millionen Auslän-

* Stadtteil Milbertshofen eröffnete er

eine eigene Eisdiele und gab ihr den
Namen „Fior di Latte“, was „Milchblu-
me“ heißt. Eine eigene Firma zu grün-
den sei in Deutschland nicht schwer
gewesen. Manche schimpfen über die
deutsche Bürokratie. Alessandro nicht.
An Deutschland schätzt er die Ord-
nung. „Hier geht alles schnell und un-
kompliziert“, sagt er und bedient eine
junge Frau, die zwei Kugeln Eis haben
möchte.
Keine Diskriminierung
Alessandro fühlt sich wohl in Deutsch-
land. Diskriminierung habe er nicht er-
lebt. „Ich fühle mich als Europäer will-
kommen“, sagt er. Auch den Stadtteil
Milbertshofen mag Alessandro, weil
viele verschiedene Menschen dort le-
ben. „Hier gehören Menschen mit Mi­
klassiker wie Schokolade, Straccia-
tella und Erdbeere“, sagt Alessan-
dro.
Keine Sommergarantie
Wenn Alessandro gefragt wird, was
er nicht an Deutschland mag, sagt er
sofort: „Es gibt keine Sommergaran-
tie wie in Italien!“ Manche Sommer
seien verregnet und kühl. Dann wür-
den nur wenige Kunden in die Eisdie-
le kommen. Deshalb passe er seine
Öffnungszeiten dem Wetter an und
schließe an kalten Tagen früher. An
heißen Tagen mache er aber um 10
Uhr morgens die Eisdiele auf. „Dann
schaffen mein Mitarbeiter und ich die
Arbeit nicht und meine Frau Flavia
muss aushelfen“, erzählt er. Der Tag
beginnt für Alessandro früh. Jeden
Morgen um sechs Uhr startet er mit
der (Menschen ohne deutschen
Pass). Die drei größten Gruppen
von Migranten kommen aus der
Türkei, Polen und dem Kriegsland
Syrien. Insgesamt lebten 2016
etwa 82,8 Millionen Menschen in
Deutschland.
Anzahl der Ausländer in Deutsch-
land nach Herkunftsland im
Jahr 2016 (die zwölf größten
Migrantengruppen)
Herkunftsland Anzahl
Türkei 1 492 580
Polen 783 085
Syrien 637 845
Italien 611 450
Rumänien 533 660
Griechenland 348 475
Kroatien 332 605
Foto: Johanna Nimrich (Alessandro Tomasi)

grationshintergrund einfach dazu und der Eisproduktion. Vor 16 Jahren hät-

alle leben friedlich miteinander“, meint
er. Die multikulturelle Gesellschaft in
Milbertshofen sei auch gut für sein Ge-
schäft, erklärt Alessandro und stellt
Unterschiede im Eisgeschmack der Mi-
granten fest. „Die Türken lieben Eis
te er nie gedacht, dass aus dem Elek- Bulgarien 263 320
triker Alessandro in Italien ein Eisdie- Afghanistan 253 485
lenbesitzer in Deutschland wird. Russland 245 380
 Johanna Nimrich Irak 227 195
Serbien 223 100
 Quelle: Statista 2017
Bundesamt für Statistik

16  vitamin de 74
 her Gastarbeiter
Ankunft italienisc 64
in Oberh sen 19
au
Einwanderungsland Deutschland
Alessandro Tomasi ist ein Beispiel für eine gelungene In-
tegration. Wie vielen Menschen mit Migrationshinter-
grund – es sind 21 Prozent der Bevölkerung in Deutsch-
land – geht es ihm wirtschaftlich gut. Er fühlt sich wohl in
Deutschland, das schon lange ein Einwanderungsland ist.

Vom Aus- zum Italien, Griechenland,

Einwanderungsland
Historisch betrachtet hat sich
Deutschland von einem Aus- zu
einem Einwanderungsland ent-
wickelt. Geschätzte sechs Millio-
nen Auswanderer haben zwischen
1820 und 1920 das Land verlas-
sen, weil die wirtschaftliche Lage
schlecht war. Erst mit der Grün-
dung des Deutschen Reichs 1871
kam der wirtschaftliche Erfolg.
Mehr Menschen wanderten nach
Deutschland ein.
Migration nach Deutschland
Fotos: Rudolf Holtappel/LVR-Industriemuseum (Ankunft sardischer Gastarbeiter in Oberhausen 1964), Hauschild/cmi/mediacolors (Ankunft türkischer Gastarbeiter)
Spanien und der Tür-
kei sollten Arbeiter für
eine begrenzte Zeit nach
Deutschland kommen.
Deshalb wurden sie
juristisch zu regeln, wurde im Jahr
„Gastarbeiter“ genannt.
2000 die doppelte Staatsbürger-
Die Gastarbeiter bekamen die Ar-
schaft eingeführt. Sie ermöglicht
beitsplätze, die für Deutsche nicht
Kindern von in Deutschland le-
sehr attraktiv waren, zum Bei-
benden Ausländern, die deutsche
spiel in der Fabrik am Fließband
Staatsbürgerschaft zu bekommen.
oder in der Gastronomie. Viele
Mit dem Zuwanderungsgesetz im
Gastarbeiter blieben für immer. In
Jahr 2005 erklärte Deutschland,
den 1970er- und 1980er-Jahren
dass es ein Einwanderungsland
nahm die Migration nach Deutsch-
sei. Allerdings ist der juristische
land wegen der Verschlechterung
Status der Migranten unterschied-
der wirtschaftlichen Situation wie-

Mitte des 20. Jahrhunderts
Unter der Herrschaft der National-
sozialisten gab es in Deutschland
und den von Deutschland besetz-
ten Gebieten eine Zwangsmigra-
tion. Viele Menschen wurden zur
Zwangsarbeit nach Deutschland
verschleppt. Nach dem Zweiten
Weltkrieg kamen viele Flüchtlin-
ge und Vertriebene aus den ehe-
maligen deutschen Gebieten in
Osteuropa.
Gastarbeiter aus Südeuropa
Mit dem Wirtschaftswunder in
lich. Es gibt Migranten aus der Eu-
der ab.
ropäischen Union (EU), aus Län-
dern außerhalb der EU, Aussiedler
Migration seit 1990
und Asylsuchende. Alessandro To-
Durch den Zerfall der Sowjetunion,
masi steht nicht mehr in der Tra-
die Kriege im ehemaligen Jugosla-
dition der „Gastarbeiter“. Er ist als
wien und die Diskriminierung der
Italiener ein Bürger der EU und
Kurden in der Türkei nahm die Mi-
kann ohne eine besondere Er-
gration nach Deutschland ab 1990
laubnis in Deutschland leben und
wieder zu. Um die Einwanderung
arbeiten.
abnehmen 
kleiner/weniger werden
anpassen, etw. (Dat.) 
hier: koordinieren, angleichen
Asylsuchende, -n, der 
Immigrant, der aus seinem Land fliehen musste
Aussiedler, -, der 
Besitzer, -, der 
Immigrant mit deutschen Wurzeln/Urgroßeltern

den 1950er- und 1960er-Jahren Einwanderungsland, -“-er, das 

brauchte Deutschland mehr Ar-
beitskräfte. Unter anderem aus
in den
Türkische Gastarbeiter
rg
1960er-Jahren in Duisbu
Eisdiele, -n, die 
entwickeln, sich 
Erlaubnis, -se, die 
feststellen 
Fließband, -“-er, das 
Flüchtling, -e, der
gelungen 
Herrschaft, die 
historisch betrachtet
Lage, die 
Migrationshintergrund, -“-e, der 
Staatsbürgerschaft, -en, die 
stolz 
verregnet 
verschleppen 
Vertriebene, -n, der 
wirtschaftlich 
Zerfall, der 
zunehmen 
Zuwanderungsgesetz, -e, das 
Zwangsarbeit, -en, die 
Eigentümer, Inhaber, Chef
Land, das Immigranten aufnimmt
Eiscafé
hier: sich verändern, sich wandeln, werden
Zustimmung, Legitimation, Recht
bemerken, erkennen, bestimmen
mechanisch beweglicher Tisch in einer Fabrik, an dem Menschen arbeiten
Immigrant
erfolgreich, geglückt
Macht, Führung
aus historischer Perspektive
Situation, Umstand, Verhältnis
Eltern/Großeltern aus einem anderen Land
Bürger eines Staates sein
glücklich/froh über einen Erfolg
mit sehr viel Regen
gewaltsam fortbringen, deportieren
jmd., der (mit Gewalt) gezwungen wurde, seine Heimat zu verlassen
hier: finanziell
hier: Zusammenbruch, Untergang, Abstieg
hier: mehr werden
Regel/Gesetz, die/das Immigration reguliert
hier: unfreiwillige Arbeit, Sklaverei

vitamin de 74  17

Schauspieler
im Doppelpack
› Die Geschwister
Schuch
vitamin de stellt bekannte und
erfolgreiche Künstler aus
Deutschland vor. Dazu gehören
zum Beispiel die Geschwister
Karoline und Albrecht Schuch
aus Jena in Thüringen. Die
beiden standen bereits als
Kinder auf der Theaterbühne.
Jetzt sind sie in vielen Kino- und
Fernsehfilmen zu sehen.
O
b als Ehefrau des Reformators
*
Martin Luther oder als Staats-
anwältin in Til Schweigers Actionfilm
* „Schutzengel“: Karoline Schuch war
schon in vielen unterschiedlichen Film-
rollen zu sehen. Als sie das erste Mal
auf der Bühne stand, war sie gerade
mal sechs Jahre alt. „Ich spielte mal
ein Reh, mal eine Vogelscheuche“, er-
innert sich die heute 35-Jährige la-
chend. Als 17-Jährige wurde ihr eine
Rolle in der deutschen Seifenoper „Ver-
botene Liebe“ angeboten. Drei Tage
nach ihrem Abitur packte sie ihre Kof-
fer und ging von Jena nach Köln, wo die
Serie produziert wurde. Sie sammel-
te Schauspielerfahrung und stand bald
in der deutschen Krimiserie „Tatort“ als
Tochter des Kölner Kommissars Freddy
Schenk, gespielt von Dietmar Bär, vor
der Kamera. „Ich habe gesehen, was
ich alles schaffen kann“, beschreibt
sie ihren Karrierestart. Heute lebt die
Schauspielerin mit ihrem Mann und ih-
ren zwei Kindern in Berlin.
Ruhig und schroff
Karoline Schuch hat sich als „kühle Ko-
mödiantin“ einen Namen gemacht. Sie
spielt oft ernste Figuren mit sarkasti-
schem Humor. Vielleicht hat das damit
18  vitamin de 74
chaftsstudentin bei
Karoline Schuch als ehrgeizige Wirts
„Hannas Reise“
einem Bewerbungsgespräch im Film
zu tun, dass sie neben ihrer Schau-
spielkarriere auch Psychologie studiert
hat. Die deutsche Regisseurin Julia von
Heinz schätzt diese kühle Komik. Sie
hat mit Karoline schon drei Filme ge-
dreht: „Ich bin dann mal weg“, „Katha-
rina Luther“ und „Hannas Reise“. Im
Kinofilm „Ich bin dann mal weg“
(2015) spielte Karoline die Journalistin
Lena, die den deutschen Komiker Hape
Kerkeling auf seiner Pilgerreise in
Nordspanien begleitet. Im Film „Katha-
rina Luther“ (2017) ist Karoline Schuch
als Ehefrau des Reformators Martin Lu-
ther zu sehen. „Karoline stellt die Figu-
ren ruhig und schroff dar. Das macht
die Charaktere sehr interessant“, sagt
Julia von Heinz.
Die erste Hauptrolle
Der deutsch-israelische Film „Hannas
Reise“ (2013) war ein wichtiger Schritt
in Karoline Schuchs Karriere. Es war
ihre erste Hauptrolle. In der romanti-
schen Komödie spielte sie die Studen-
tin Hanna, die nach Israel fliegt, um für
Menschen mit Behinderung zu arbeiten
und so ihre sozialen Kompetenzen wei-
Porträt
terzuentwickeln. „Die Stärke des Films
liegt darin, dass er emotionale Momen-
te und Witz miteinander verbindet“,
sagt Karoline. Im Laufe ihrer Filmkarrie-
re möchte sie sich noch einen Traum
erfüllen: Sie hofft, irgendwann mit ih-
rem Vorbild, der französischen Schau-
spielerin Isabelle Huppert, vor der Ka-
mera zu stehen.
Von der Deutschlehrerin fürs
Schauspiel begeistert
Ebenfalls in Berlin lebt Karolines jünge-
rer Bruder Albrecht Schuch. Der heute
31-Jährige kam wie seine Schwester
früh zum Schauspiel und trat ebenfalls
in der deutschen Krimiserie „Tatort“
auf. „Meine Deutschlehrerin hat mich
Foto: Zorrofilm (Karoline Schuch im Film „Hannas Reise“)
früh für diesen Beruf begeistert“, erin-
nert er sich. Inzwischen gehört Albrecht
Schuch zum Ensemble des Berliner
Maxim Gorki Theaters und ist in Kinofil-
men zu sehen. Bekannt wurde er durch
seine Rolle in der deutsch-österreichi-
schen Romanverfilmung „Die Vermes-
sung der Welt“ (2012) von Regisseur
Detlev Buck.
 Rolle als Naturwissenschaftler
und Landschaftsmaler
In „Die Vermessung der Welt“ werden
die fiktiven Biografien des Mathema-
tikers Carl Friedrich Gauß (1777 –
1855) und des Naturwissenschaft-
lers Alexander von Humboldt (1769
– 1859) erzählt. Albrecht Schuch
spielte Alexander von Humboldt. Der
Naturwissenschaftler reiste in ferne
Länder, um fremde Kulturen, exoti-
Albrecht Schuch in der Rolle des sche Tiere und Landschaften zu er-
Naturwissenschaftlers Alexander von forschen. „Humboldt war neugierig
Humboldt im Film „Die Vermessun
g der Welt“ und begeisterungsfähig“, erklärt
Schuch seine Rolle. „Er wollte sich
immer seine eigene Meinung bil-
Karoline Schuch als den.“ Im Jahr 2016 spielte Schuch im
Katharina Luther Film „Paula“ den stillen, disziplinierten
Anfang 2017 wurde im Ersten Deut- Landschaftsmaler Otto Modersohn, den
schen Fernsehen (ARD) der Film „Ka- Ehemann der deutschen Malerin Paula
tharina Luther“ mit Karoline Schuch Modersohn-Becker (1876 – 1907). Zu
in der Hauptrolle gezeigt. Er zeigt das seiner Schwester Karoline hat Albrecht
Leben der Nonne Katharina von Bora Schuch ein enges Verhältnis. Gemein-
(1499 – 1552) aus Sachsen. Katha- sam vor der Kamera standen die Ge-
rina von Bora wurde mit fünf Jahren schwister noch nicht. „Wir sind sehr
in ein Kloster gebracht. Mit 24 Jahren ehrlich zueinander, vielleicht würden
floh sie von dort und heiratete später wir aneinandergeraten“, sagt Karoline
den Reformator Martin Luther (1483 lachend, fügt aber gleich hinzu: „Es
– 1546). Luther hatte 1517, vor ge- wäre bestimmt toll, mal miteinander zu
Katharina von Bora (Karo-
nau 500 Jahren, in seinen 95 The- line Schuch) mit Martin spielen.“
Luther (Devid Striesow)  Magdalena Sturm
sen die katholische Kirche kritisiert
und löste damit die Re-
formation (die Teilung der
aneinandergeraten 
Christen in Katholiken und auftreten 
sich streiten, Streit haben
hier: eine Rolle in einem Film haben
Protestanten) aus. Über auslösen  verursachen, bewirken, zur Folge haben; hier: initiieren
seine Frau weiß man aber begeistern 
Freude/Interesse wecken
nur wenig. Sie soll die begeisterungsfähig 
motiviert, Spaß an etw. habend
Managerin ihres Mannes begleiten 
mitkommen, mitgehen, mitfahren
Behinderung, -en, die 
gewesen sein, das Klos- (körperliche und/oder geistige) Einschränkung des Menschen, Invalidität
Fotos: WarnerBros (Die Vermessung der Welt), obs MDR (Katharina Luther)

ter bewirtschaftet und
sechs Kinder großgezo-
gen haben. „Sie muss
sehr willensstark und
ehrgeizig gewesen sein“,
sagt Karoline Schuch
über ihre erste histori-
sche Filmrolle.
Ein Webspecial zum
Film gibt es unter:
»» katharinaluther.
daserste.de
bewirtschaften 
leiten, managen
drehen 
ehrgeizig 
hier: (einen Film) aufnehmen/machen
ambitioniert, viel erreichen wollen
eng 
hier: vertraut, nah
erforschen 
untersuchen, entdecken, erkunden
hinzufügen 
hier: noch etw. dazu sagen
Pilgerreise, -n, die 
religiöse/spirituelle Reise
Reh, -e, das 
wildes Tier, das kleiner als ein Hirsch/Elch ist
schätzen 
hier: positiv sehen/beurteilen
schroff 
abweisend, ein bisschen unhöflich
Seifenoper, -n, die  Filmserie, die Liebe und Intrigen zum Thema hat
Staatsanwältin, -nen, die 
Juristin
Verhältnis, -se, das 
Kontakt, Freundschaft
Vermessung, -en, die 
Vogelscheuche, -n, die 
Registrierung, wie lang, breit und hoch etw. ist
mit alten Kleidern behängtes Gestell, um Vögel von Feldern fernzuhalte
Vorbild, -er, das 
n
Beispiel, Modell, Muster, Idol
willensstark 
zielstrebig, energisch, konsequent

vitamin de 74  19
 In und Out
Aktuelle Trends
aus Deutschland
Was liegt in diesem Herbst in Deutschland im Trend? Und welche Dinge sind nicht
so angesagt? Die Norwegerin Jenny Jakobsen, die in Berlin lebt, hat Antworten auf
diese Fragen. Über die neuesten Trends schreibt
sie in der Rubrik „In und Out“.
Hosen mit Löchern
Die Oma sagt: „Komm, ich flicke dir
Undercut
schnell die Hose!“ Die Eltern sagen:

Fotos: Karolina Grabowska/pixabay (ripped jeans), www.FridaKahlo.org (Frida Kahlo), pixel2013/pixabay (Falschmeldungen), Matthias Süßen/wikimedia (Freimarkt Bremen), www.haircutfit.com (Undercut), www.gamenewz.de (Pokémon
Es ist schwer, die richtige Frisur zu fin-
„Wie kannst du nur in einer kaput-
den. Aber eines ist klar: Männer und
ten Hose rumlaufen!?“ Die deutschen
Frauen sollten in diesem Jahr auf den
Mädchen und Jungen stört das nicht:
sogenannten Undercut verzichten. Bei
Hosen mit Löchern und Rissen, die
dieser Frisur wird das Haar der unteren
sogenannten Ripped Jeans, sind to-
Kopfhälfte stark gekürzt, der obere Teil
tal in.
des Haars (das Deckhaar) bleibt aber
lang.
Monobraue
Normalerweise werden zusammenge-
Pokémon Go
wachsene Augenbrauen als Schön-
Die Popularität des Spiels „Pokémon
heitsfehler angesehen. Aber Mono-
Go“ lässt langsam nach. In dem Spiel
brauen sind bei Jungen und Mädchen
können die Spieler virtuelle Fantasie-
trendy. Sie folgen dem Beispiel des
wesen (Pokémon) mit der Methode
US-amerikanischen Basketballspielers
des Geocaching fangen, sie dann trai-
Anthony Davis oder der mexikanischen
nieren und in virtuelle Kämpfe mit an-
Malerin Frida Kahlo (1907 – 1954).
deren Pokémons schicken.

*
Falschmeldungen Lange studieren
widersprechen Die Studierenden in Deutschland
In sozialen Medien gibt es viele
wollen ihr Studium immer schneller
Falschmeldungen, die sogenannten
abschließen. Im Jahr 2007 betrug
Fake News. Immer mehr Menschen
die durchschnittliche Studiendauer
wollen das nicht akzeptieren. Sie ver-
für das Erststudium noch 11 Semes-
suchen sachlich und höflich mit denen
ter, im Jahr 2015 waren es nur noch
zu diskutieren, die falsche Nachrichten
7,7 Semester.
verbreiten. Dafür gibt es bei Facebook
eigene Hashtags und Gruppen.
Alkohol trinken
Eine Umfrage hat ergeben, dass
Bremer Freimarkt deutsche Jugendliche immer weni-
In Deutschland finden viele Volksfeste
ger Alkohol trinken. Jeder zehnte
im Herbst statt. Jeder kennt das Okto-
Teenager zwischen 12 und 17 Jah-
berfest in München. Aber das älteste
ren trinkt höchstens einmal pro Wo-
Volksfest Deutschlands ist der Bremer Go), Madusanka Dahanayaka/pixabay (Lange studieren), Pexels/pixabay (Alkohol)
che Alkohol. Im Jahr 2004 war es
Freimarkt. Er findet seit 1035 statt.
noch jeder fünfte. 36,5 Prozent der
Das Volksfest ist auch das zweitgrößte
Teenager haben noch nie Alkohol
Deutschlands.
getrunken.

modern, in Mode, aktuell

angesagt 
ausmachen, sich beziffern, sein
betragen  Jenny
normal, mittelmäßig, in der Regel
durchschnittlich
zeigen, feststellen ­Jakobsen
ergeben 
reparieren
flicken 
nachlassen  weniger/schwächer werden; zurückgehen

Riss, -e, der  etw., das auseinander gegangen ist; Loch

passieren, geschehen
stattfinden 
verbreiten  hier: bekannt machen, unter die Leute bringen
nicht machen/tun, lassen
verzichten, auf etw. (Akk.) 
eine Einheit/eins geworden
zusammengewachsen 

20  vitamin de 74
 Bibliothek

*
WEGWEISER
Reformator * ZUM STUDIUM
Martin Luther
› Glücksfall oder Unglück der Geschichte Der ZEIT Studienführer ist die Nr. 1
für die Studienwahl und hilft dabei,
Bis heute feiern die protestantischen Christen den 31. Oktober das perfekte Studium zu finden.
1517 als Gründungsdatum ihrer Konfession. An diesem Tag soll Von der Entscheidungsfindung
Martin Luther (1483 – 1546) seine 95 Thesen an die Kirchentür in über die Bewerbungsphase bis hin
der Stadt Wittenberg geschlagen haben, in denen er die katholische zum Studienstart – hier findet man
Kirche in Rom kritisierte. Damit sorgte der Theologe für die alle Informationen für einen erfolg-
Kirchenspaltung in Katholiken und Protestanten. vitamin de stellt reichen Start in die Zukunft.
zwei Bücher über Luther vor.
JETZT BESTELLEN:
„Martin Luther“ von „Wäre
Veit-Jakobus Dieterich Luther nicht WWW.ZEIT.DE/STUDIENFUEHRER
Der Theologe Martin Lu- gewesen“
ther sagte einmal über von Michael
sich selbst: „Ich beken- Lösch
ne, dass ich Sohn eines Sehr viel kriti-
Bauern bin, bin den- scher bewertet
noch Doktor der Heili- Michael Lösch
gen Schrift, des Paps- Martin Luther
tes Feind.“ Dieser in seinem
Selbstcharakterisierung Buch. Er sagt:
folgt Veit-Jakobus Dieterich in seiner „Wäre Luther nicht gewesen, wäre die
Biografie über Luther. In dem reich il- Geschichte friedlicher verlaufen.“
lustrierten Buch beschreibt Dieterich, Löschs These ist, dass Luther mit sei-
selbst Professor für Theologie, die ent- ner Fixierung auf das Wort der Bibel
scheidenden Ereignisse in Luthers Le- viel Unrecht ausgelöst habe. „Bauern-
ben und erklärt sie im historischen krieg, Hugenottenkriege und Dreißig-
Kontext. Luther ging es damals um die jähriger Krieg sind die Folgen seiner re-
theologische Frage, welches Verhältnis volutionären Theologie“, schreibt er.
der Mensch zu Gott hat. Luther kam zu Dass Luther mit seiner Doktrin „Die Bi-
dem Schluss, dass dafür keine (katho- bel zuerst“ das schon existierende rati-
lische) Kirche notwendig sei. Damit onale und selbstbewusste Menschen-
löste er die Reformation aus, die zwi- bild der Renaissance und des Huma-
schen 1517 und 1648 zur Spaltung nismus zurückdrängte, erklärt Lösch in NEU
des römischen Christentums in ver-
schiedene Konfessionen führte. Diete-
einem umfangreichen Panorama jener
Zeit. Damit ist ihm im Lutherjahr ein AM KIOSK
ODER JETZT ONLINE
richs Biografie über Luther ist kein Hel- provokanter Denkanstoß gelungen, der BESTELLEN
denporträt, sondern ein gelungener einen differenzierten Blick auf die deut-
Versuch den widersprüchlichen Men- sche und europäische Geschichte er-
schen Luther und sein Lebenswerk in öffnet.
vielen Facetten nachzuzeichnen.  Wilhelm Siemers
Fotos: Deutscher Taschenbuch Verlag/dtv (beide Buchcover)

auslösen  verursachen, bewirken, zur Folge haben; hier: initiieren

bekennen 
zu etw. stehen, Ja sagen, offenbaren
Denkanstoß, -“-e, der  Impuls/Anregung, sich Gedanken über etw. zu machen
Ereignis, -se, das 
Erlebnis, Geschehen
gelungen 
erfolgreich, geglückt
heilig 
religiös, göttlich, himmlisch, selig
Kirchenspaltung, -en, die 
Trennung/Teilung der Kirche
nachzeichnen  hier: beschreiben, schildern, darstellen
schlagen 
hier: befestigen
Verhältnis, -se, das  hier: Beziehung, Zusammenhang, Verbindung
widersprüchlich 
gegensätzlich, paradox
zurückdrängen  ignorieren, zur Seite schieben, vertreiben

vitamin de 74  21
 Geschichte

500 Jahre
Reformation
› Martin Luther und
die Deutschen
In diesem Jahr sind bei den Spielzeugfiguren
von „Playmobil“ nicht Drachen oder Prinzes-
sinnen der Verkaufsschlager, sondern ein
schwarzgekleideter, lächelnder Kirchenmann
mit einer Schreibfeder in der rechten und der
Bibel in der linken Hand. Es ist Martin Luther
(1483 – 1546). Vor 500 Jahren erschütterte der
Mann aus Wittenberg an der Elbe die Macht der
katholischen Kirche in Europa.

G elächelt hat Martin Luther am 31. Oktober

1517 wohl kaum. Er war wütend über die
römische Kirche und kritisierte sie in seinen 95
Thesen. Angeblich hat er das Schriftstück an
die Tür der Wittenberger Schloss-
kirche geschlagen. Sicher ist nur,
dass sich seine Ideen schnell in
ganz Deutschland verbreiteten.
Martin Luther, Gemälde von Lucas Cranach
Dabei half der kurz zuvor erfundene dem Älteren, 1528, Standort: Veste Coburg

*
Buchdruck. Ohne ihn wäre Luther wohl ein

Fotos: Esther Stosch/pixelio (Playmobilfigur), Lucas Cranach d. Ä./Cranach Digital Archiv/The Bridgeman Art Library, Objekt 308462 (Martin Luther)
kleiner, unbekannter Theologe geblieben.

*
* Luthers Kirchenkritik
Ein Kritikpunkt Luthers war der Ablass-
handel. Damals konnte man sich bei
der Kirche für Geld von seinen Sünden
freikaufen. Der Papst wollte damit den
Bau des Petersdoms in Rom finanzie-
ren. Doch nur wer genügend Geld hat-
te, konnte sich so von seinen Sünden
befreien. Luther kritisierte, dass dies
nichts mit echter Reue zu tun hatte. Er
setzte seine Rechtfertigungslehre dage-
gen: Allein durch den Glauben werden
dem Menschen die Sünden vergeben.
Luther folgt seinem Gewissen
Die katholische Kirche erkannte die
Gefahr, dass sie ihre Macht verlieren
könnte. Papst Leo X. (1475 – 1521)
drängte Kaiser Karl V. (1500 – 1558),
ihn gegen die beginnende Reformation
zu unterstützen. Auf dem Reichstag zu
Worms 1521, einer Versammlung der
Kurfürsten, Fürsten, Prälaten und
Reichsstädte, sollte Luther seine Thesen
widerrufen. Ihm drohten schwerste Stra-
fen. Doch Luther berief sich auf sein Ge-
wissen. Dieser Auftritt ist zu einem Sym-
bol seiner Standhaftigkeit geworden.
Luthers Unterstützer
Luther war so selbstbewusst, weil er
starke Unterstützer hatte. Einer davon
war Kurfürst Friedrich der Weise von
Sachsen (1463 – 1525). Friedrich ver-
steckte Luther 1521 auf der Wartburg
bei Eisenach. Dort übersetzte Luther
die Bibel ins Deutsche. Vorher gab es
nur Bibeln auf Latein. Die Bibelüberset-
zung war eine kulturgeschichtliche
Großtat. Mit seinem verständlichen Stil
hat Luther die deutsche Sprache bis
heute entscheidend geprägt.
Reformation spaltet die Kirche
Luther wollte am Anfang die Kirche ver-
ändern und nicht spalten. Bald aber
entstanden protestantische Gemeinden
und eine eigene Kirchenorganisation.
Einige Fürsten förderten diese Entwick-
lung. Sie wollten dadurch den Einfluss
des Papstes beschränken und ihre ei-
gene politische Macht vergrößern. Die
Reformation breitete sich nicht nur in
Deutschland, sondern in ganz Europa
aus.
Kampf um den richtigen Glauben
Der Kampf um den richtigen Glauben
führte zum Dreißigjährigen Krieg von
1618 bis 1648. An ihm waren fast alle
europäischen Staaten beteiligt. In dem
Krieg fand etwa ein Drittel der Bevölke-
rung in Deutschland den Tod. Dieser
Krieg, der eine Katastrophe für Deutsch-
land war, wurde mit dem Westfälischen
Frieden beendet. Der Westfälische Frie-
den von Münster und Osnabrück 1648
schrieb die religiöse Spaltung Deutsch-
lands fest. Jeder Fürst konnte fortan
seine Religion selbst bestimmen und
seine Untertanen mussten ihm darin
folgen.
Kirchenspaltung prägt Deutschland
noch heute
Die Kirchenspaltung prägt Deutschland
noch heute. Ein Beispiel: Wenn früher
der Bundeskanzler katholisch war, soll-
te der Bundespräsident ein Protestant
sein. Das war ein ungeschriebenes Ge-
setz. Außerdem beeinflusste der Pro-
testantismus die deutsche Mentalität.
Der Soziologe Max Weber (1864 –
1920) schrieb von einer besonderen

22  vitamin de 74
 Ablass, der 
„protestantischen Arbeitsethik“. Demnach sei Dokument mit einer Entschuldigung/Verzeihung einer schlechten Tat
angeblich 
Arbeit eine Pflicht, die den Lebensmittelpunkt scheinbar, vermutlich, wie gesagt wird
berufen, sich, auf etw. (Akk.)  sich orientieren, sich halten an, folgen
des Menschen bilde. Andere sehen im Protes- Buchdruck, -e, der 
Buchproduktion, Typografie
tantismus eine Ursache für das Obrigkeitsden- drängen 
zwingen, fordern, verlangen
ken der Deutschen. Dies ist natürlich eine Ver- erschüttern  hier: infrage stellen, aus dem Gleichgewicht bringen
einfachung. Bei Luther gibt es auch problema- festschreiben  festlegen, beschließen, bestimmen
tische Aspekte: Im deutschen Bauernkrieg von fördern  verstärken, unterstützen, helfen
Gewissen, -, das 
1524 bis 1526 stellte er sich auf die Seite Moral/Ethik eines Menschen
Großtat, -en, die
von Adel und Kirche gegen die unterdrückten etw. Großes machen, große Leistung
Obrigkeitsdenken, das Denkweise, die eine Autorität ohne Kritik anerkennt/
Bauern, von denen Zehntausende im Krieg einer Autorität folgt
Pflicht, -en, die 
Notwendigkeit, Muss
starben. prägen 
beeinflussen, wirken auf etw.
Rechtfertigungslehre, -n, die  Theorie über Gott und Mensch
Luther kein Held Reue, die  Bedauern eines Fehlers, Anerkennung einer Schuld
Luther ist eine historische Persönlichkeit, die schlagen 
hier: befestigen
Schreibfeder, -n, die 
zu vielen verschiedenen geschichtlichen, so- Gerät zum Schreiben aus alten Zeiten
spalten
ziologischen und religiösen Interpretationen teilen, trennen, entzweien
Standhaftigkeit, die 
einlädt. Sein widersprüchlicher Charakter, sein Willensstärke, Festigkeit
Sünde, -n, die  schlechte Tat, Verstoß gegen die religiöse Moral
vielschichtiges Leben und Werk bieten dazu Untertan, -en, der 
Bürger in einer Monarchie
viele Möglichkeiten. Vielleicht ist es ganz gut, Vereinfachung, -en, die  Reduktion, leichte Darstellung
dass man im Jubiläumsjahr Luther keine neu- vergeben  hier: verzeihen, entschuldigen, freisprechen
en Denkmäler baut und ihn nicht zum Helden widerrufen  zurücknehmen, zurückziehen, verzichten
widersprüchlich
erklärt, sondern ihn als Spielzeugfigur unter gegensätzlich, inkonsequent
wütend 
das Volk bringt. So kann jeder sein individuel- verärgert, aggressiv, böse

les Verhältnis zum Reformator klären.

 Wolfram von Scheliha

Willkommen in Fulda - mitten in Deutschland und Europa!

Willkommen in Fulda - mitten in Deutschland und Europa!
Die Hochschule Fulda ist mit ihrer zentralen Lage, ihrem vielfältigen Studien-
angebot und ihrem
Die Hochschule internationalen
Fulda Profil für Lage,
ist mit ihrer zentralen Studierende aus aller Welt
ihrem vielfältigen Studien-
attraktiv. Forschungsstärke, ein praxisorientiertes Studium
angebot und ihrem internationalen Profil für Studierende aus undaller
exzellente
Welt
Beziehungen in die Wirtschaft
attraktiv. Forschungsstärke, einrunden das Profil der
praxisorientiertes Hochschule
Studium Fulda ab.
und exzellente
Beziehungen in die Wirtschaft runden das Profil der Hochschule Fulda ab.
Unsere Programme für Internationale:
●Unsere Programme
International für Internationale:
Management, M. A.
●● Global
International Management, M. M.
Software Development, A. Sc.
●● Intercultural Communication
Global Software Development, and
M.European
Sc. Studies, M. A.
●● International
Intercultural Communication and European Studies,M.
Food Business and Consumer Studies, M.Sc.
A.
●● Sustainable Food Systems, M.Sc.
International Food Business and Consumer Studies, M. Sc.
●● Science and Food
Sustainable Engineering,
Systems, B.Eng.
M.Sc.
●● International Course in Social
Science and Engineering, B.Eng. Work (4 Monate)
●● International Summer and Winter
International Course in Social Work University (4 bzw. 3 Wochen)
(4 Monate)
●● Vorbereitungssemester für internationale BewerberInnen
International Summer and Winter University (4 bzw. 3 Wochen)
●● Career Service für internationale
Vorbereitungssemester AbsolventInnen
für internationale BewerberInnen
● Career
Die Service
Hochschule für internationale
Fulda AbsolventInnen
hat mit 9 000 Studenten – darunter 1 150 internationale – noch einen
familiären Charakter.
Die Hochschule FuldaWeitere
hat mitVorteile eines Studiums
9 000 Studenten in Fulda
– darunter sind:
1 150 keine Studiengebühren,
internationale – noch einen
niedrige Zimmermieten und exzellenter Service für internationale Studierende:
familiären Charakter. Weitere Vorteile eines Studiums in Fulda sind: keine Studiengebühren,
z.B. Zimmervermittlung,
niedrige Zimmermieten Buddyprogramm, Deutschkurse,
und exzellenter Service für internationale Studierende:
ein
z.B. Zimmervermittlung, Buddyprogramm, Service.
Vorbereitungssemester und ein Career Deutschkurse,
ein Vorbereitungssemester und ein Career Service.

Informationen: www.hs-fulda.de Hochschule Fulda

Kontakt: britta.simon@hs-fulda.de
Informationen: www.hs-fulda.de Hochschule Fulda
University of Applied Sciences
Kontakt: britta.simon@hs-fulda.de University of Applied Sciences
 Tradition

Der Martinstag
› Ein christlicher Gedenktag im November
Am 11. November wird in Deutschland der Martinstag gefeiert. Die Katholiken und Protestanten
gedenken des Heiligen Martin, der am 11. November 397 beerdigt wurde. Für die Protestanten ist der
Martinstag auch ein Gedenktag für den Reformator Martin Luther. Er wurde am 11. November 1483 nach
dem Heiligen Martin getauft. An diesem Tag gehen Kinder mit bunten Laternen spazieren und singen.

Z wei Szenen aus dem Leben des

Heiligen Martin spielen am Martins-
tag eine besondere Rolle: So soll Mar-
tin während seines Militärdiensts einem
Bettler im Winter begegnet sein. Martin
trug einen langen, warmen Militärman-
tel, der Bettler aber war arm und fast
unbekleidet. Martin teilte den Mantel
mit dem Schwert und reichte eine Hälf-
te dem Armen. Diese Szene wird am
Martinstag oft nachgespielt.
Bescheidenheit in einem Gänsestall
versteckte. Die Gänse sollen ihn verra-
ten haben, weil sie so laut schnatter-
ten. Deshalb wird am Martinstag oft
eine Gans zubereitet. Die Martinsgans
wird mit Kastanien, Äpfeln und Rosinen
gefüllt und mit Kartoffelklößen und
Rotkohl als Beilage gegessen. Am 11.
November findet außerdem jährlich in
vielen Kindergärten und Schulen ein
großer Laternenumzug statt. Dieser
Laternenumzug und Singen
Die 18-jährige Friederike Rhein aus
Hannover ist in der evangelischen Kir-
che aktiv. Sie erzählt, welche Bedeu-
tung der Martinstag für sie hat: „Für
mich spielt der Martinstag eine große
Rolle. Der Heilige Martin war beschei-
den und hilfsbereit. Ich sehe den Mar-
tinstag als Tag der Nächstenliebe. Au-
ßerdem feiern wir Protestanten diesen
Tag, weil der Reformator Martin Luther

*
Umzug erinnert daran, dass der Leich- am 11. November getauft wurde. Er
Martin und die Gänse nam des Heiligen Martin in hatte 1517 die Reformation, die Tei-

* Eine weitere Überlieferung besagt, dass

Martin zum Bischof von Tours ernannt
werden sollte, sich aber aus
einer Lichterprozession mit
einem Boot zur Grabstätte
lung der Christen in Katholiken und
Protestanten, ausgelöst. Zum Martins-
gebracht wurde. tag gehört ein Laternenumzug. Die
Kinder basteln bunte Laternen, die
sie beim Umzug tragen. Der Höhe-

Fotos: Annette Zoepf/Kindermissionswerk (Martinsumzug), Rolf Bunse/Kindermissionswerk (Sankt Martin und der Bettler)
Der Heilige Martin (Martin von Tours): punkt ist Sankt Martin auf seinem
 m 316/17 in der römischen Provinz Savaria, heu-
•  u Pferd. Er reitet in einem roten Man-
tiges Ungarn, geboren tel voran. Beim Martinisingen ge-
•  ab etwa 330 muss er als Sohn eines Offiziers zum hen die Kinder singend von Haus zu
Militärdienst Haus. Dafür bekommen sie Süßig-
•  372 wurde er der dritte Bischof von Tours in Frank- keiten, Kekse und Obst geschenkt.“
reich  Gabriel Hofmann
•  8. November 397 starb er in Candes-Saint-Martin
und wurde am 11. November in Tours beerdigt
auslösen 
•  er wird in der katholischen und evangelischen
verursachen, bewirken, zur Folge haben, hier: initiieren
beerdigen  einen Toten bestatten/begraben
Kirche als Heiliger verehrt Bescheidenheit, die  Genügsamkeit, Einfachheit; mit wenig zufrieden sein
Bettler, -, der 
sehr armer Mensch
Bischof, -“-e, der 
wichtiger Kirchenmann
Martin Luther: ernennen 
bestimmen, nominieren
 urde am 10. November 1483 in Eisleben
•  w gedenken, jmds./etw. (Gen.) 
an jmdn./etw. erinnern
(im heutigen Bundesland Sachsen-Anhalt) Grabstätte, -n, die  Platz für einen Toten auf dem Friedhof
Laternenumzug, -“-e, der 
geboren Prozession mit Lampions/Lampen aus Kerzen und Papier
Leichnam, -e, der 
•  am 11. November getauft, benannt nach Körper eines Toten
Nächstenliebe, die  Bereitschaft seinen Mitmenschen zu helfen
dem Heiligen Martin schnattern  gackern; Geräusch, das Gänse und Enten machen
•  kritisierte die katholische Kirche Schwert, -er, das  Waffe; großes Messer, um zu kämpfen
•  übersetzte die Bibel ins Deutsche taufen  rituell in die christliche Gemeinschaft aufnehmen
•  löste die Reformation (Teilung der Chris- Überlieferung, -en, die 
hier: Legende, Sage
ten in Katholiken und Protestanten) aus verehren  achten, wertschätzen, respektieren
verraten
•  starb 1546 in Eisleben zeigen, melden

24  vitamin de 74
 Architektur

Hauptbahnhof Frankfurt am Main

– Haupteingang im
Stil der Neorenaissance (erbaut 1883
– 1888). Ein
sehenswertes Beispiel für den Histo
rismus in Deutschland

Architektur *
in Deutschland
Berlin

Potsdam
*
*
Wuppertal
Leipzig
Essen
 er Baustil des Historismus
›D Ilmenau
Dresden

In der Serie „Architektur in Deutschland“ stellt vitamin de

Frankfurt
die Baustile in Deutschland am Beispiel herausragender Trier am Main
Architekturdenkmäler vor. Ab 1850 begann sich ein neuer
Baustil durchzusetzen – der Historismus. Er löste die Epoche Wien
Foto: Meinzahn/iStock (Hauptbahnhof Frankfurt am Main)

Bissingen München
des Klassizismus ab, der sich streng an den Formen der
Füssen
griechischen Antike orientierte. Beim Historismus wurden
erstmals in der Geschichte der Architektur alle früheren Baustile
nachgeahmt.

D as 19. Jahrhundert war das Zeit-

alter der Industrialisierung. Es war
geprägt von technischem Fortschritt
und wirtschaftlichem Wachstum. Vie-
le Menschen zogen vom Land in die
Stadt, um dort Arbeit zu finden. In der
Folge entstanden große Industriestädte.
Um Wohnungen für die Arbeiter und
ihre Familien zu schaffen, wurden
ganze Stadtteile in nur wenigen Jah-
ren neu erbaut. Ein gutes Beispiel da-
für ist das ehemalige „Arbeiterviertel“
Prenzlauer Berg in Berlin. Dort errich-
tete man von 1889 bis 1905 vier- bis
fünfgeschossige Wohnbauten, die in
Häuserblocks angeordnet waren. Die
Fassaden zeigten die verschiedensten
Baustile der letzten Jahrhunderte. Diese
Bauweise wurde durch neue Bautechni-
ken der Industrialisierung möglich.

Baustile in Deutschland
Römische Vorromanik Klassizismus Historismus Moderne
Romanik Gotik Renaissance Barock
Antike (karolingisch)

1250 – 1500 1500 – 1650 1650 – 1770 1770 – 1850 1850 – 1900 1900 – 1950
bis 500 800 – 1000 1000 – 1250

vitamin de 74  25
 sdam
Das Nauener Tor in Pot

Das Entstehen neuer

Gebäudetypen
Mit dem Bau der Eisen-
bahn entstanden auch die
ersten Bahnhöfe. Das wa-
ren völlig neue Gebäude-
typen. Ihre Form war – wie
auch bei Fabriken, Waren-
häusern, Straßen und Brü-
cken – durch ihre Funktion
bestimmt. Dabei kamen
völlig neue Materialien wie
Gusseisen, Beton oder In-
dustrieglas zum Einsatz.
Aufgrund dieser rasanten tores befinden sich Rund-
Bautätigkeit wurde das 19. türme mit mittelalterlichen
Jahrhundert auch „Grün- Zinnen und Kegelspitzen
derzeit“ genannt. aus Naturstein.

Die Neostile des Ringstraße und

Historismus
Das Merkmal des Historis-
mus ist das Nachahmen
und Kopieren vergangener
Baustile, die mit neuen Bautechniken
und Materialien schnell zu realisieren
waren. So entstanden Gebäude im Stil
Das Nauener Tor in Potsdam
Als erstes Bauwerk der Neugotik in
Deutschland gilt das Nauener Tor in
Potsdam bei Berlin. Es entstand lange
Parlament in Wien
Der österreichische Kai-
ser Franz Joseph I. (1830
– 1916) ließ ab 1857 die 5,2 Kilome-
ter lange Ringstraße in Wien erbauen.
An dieser Straße wurden bedeutende
Bauten des Historismus errichtet. Des-

der Neoromanik, der Neorenaissance,
des Neobarocks oder der Neogotik, oft
auch „Neugotik“ genannt. Man nennt
diese Baustile „Neostile“. Manchmal
wurden Gebäude je nach Zweck in be-
stimmten Stilen erbaut. Kirchen waren
oft neoromanisch oder neugotisch, bei
Museen findet man oft Neorenaissance
und bei Theatern Neobarock. Wurden
diese Stile beim Bau eines Gebäudes
miteinander kombiniert, so spricht man
von „Eklektizismus“. Der Historismus
prägte Deutschland von etwa 1850 bis
1900.
Merkmale des
Historismus
 ebäude wurden in einem
•  G
­historischen Baustil errichtet
•  Einsatz neuer Materialien wie
Gusseisen, Stahl, Beton oder Glas
bevor sich die Neostile in Deutschland
verbreitet hatten. Ursprünglich war es
ein Barocktor und in die Stadtmauer
integriert. Auf Wunsch des preußischen
Königs Friedrich II. (1712 – 1786) wur-
de es 1754/55 nach den Plänen des
Architekten Johann Gottfried Büring
(1723 – 1788) im gotischen Stil um-
gebaut. Der barocke Mittelteil blieb er-
halten. Die daraus entstehende Stil-
kombination war für die damalige Zeit
neu. Im Jahr 1867, als die Stadtmauer
abgetragen wurde, entschloss man
sich, die barocken Elemente durch go-
tische zu ersetzen. Das Nauener Tor
besteht heute aus einem Haupttor und
zwei Seitenflügeln mit je drei kleinen
Torbögen. Zu beiden Seiten des Haupt-
Das neoklassizistische
Parlamentsgebäude in Wien
Fotos: Sisco1/wikimedia.org (Parlamentsgebäude Wien), Heti Schroeder/wikimedia.org (Nauener Tor), A.Kniesel/wikimedia.org (Burg Hohenzollern)
halb nennt man den Historismus in
Wien auch „Ringstraßenstil“. An der
Ringstraße befinden sich unter ande-
rem die Universität (Neorenaissance),
das Rathaus (Neugotik), das Burgthea-
ter (Neobarock) und das Parlament
(Neoklassizismus). Das Parlament wur-
de ab 1874 nach Entwürfen des Archi-
tekten Theophil von Hansen (1813 –
1891) errichtet. Es ist ein tempelarti-
ger Säulenbau aus weißem Marmor
mit einer breiten Auffahrtsrampe. Vor
dem Parlament befindet sich ein Brun-
nen mit dem Standbild der griechi-
schen Göttin Pallas Athene, der Göttin
der Weisheit. Hier mischen sich grie-
chisch-antike Bauformen mit der Neo-
renaissance.

•  neue industrielle Bautechniken

•  bei mehreren historischen
­Baustilen an einem Gebäude
spricht man von Eklektizismus
•  typisch für diese Epoche sind
­ganze Stadtteile und Städte im
Baustil des Historismus

26  vitamin de 74

Burg Hohenzollern
Burg Hohenzollern
Auf dem Zollerberg in Baden-Württem-
berg thront die Burg Hohenzollern. Sie
ist der Stammsitz des preußisch-bran-
denburgischen Fürstengeschlechts Ho-
henzollern. Auf den ersten Blick wirkt
das Bauwerk wie eine typisch mittelal-
terliche Burg: ein Burggarten, Befesti-
gungsanlagen und ein Schlossgebäude
mit vielen Türmchen. Tatsächlich wurde
die Burg erst ab 1819 im gotischen
Stil gebaut. Mit dem Bau hatte der
preußische König Friedrich Wilhelm IV
(1795 – 1861) den Architekten Fried-
rich August Stüler (1800 – 1865) be-
ablösen 
abtragen 
Auffahrtsrampe, -n, die 
beauftragen
Befestigungsanlage, -n, die 
durchsetzen, sich 
expandieren 
Fortschritt, -e, der
Fürstengeschlecht, -er, das 
gelten, als jmd./etw. 
geprägt sein 
Grundriss, -e, der
Gusseisen, -, das 
herausragend 
hufeisenförmig 
in der Folge 
Kegelspitze, -n, die 
Merkmal, -e, das
mittelalterlich 
nachahmen 
rasant 
Seitenflügel, -, der 
Foto: Appaloosa/wikimedia (Rathaus Leipzig)
Stammsitz, der 
tempelartig 
Torbogen, -“-, der 
ursprünglich 
verbreiten, sich 
Wachstum, das 
Weisheit, die 
Zinne, -n, die 
zum Einsatz kommen 
Neues Rathaus in der
sächsischen Stadt Leipzig
auftragt. Die dreigeschossige Schloss-
anlage hat einen hufeisenförmigen
Grundriss und nimmt fast die gesamte
Fläche des Zollerbergs ein.
Das neue Rathaus in Leipzig
Die Stadt Leipzig gehörte zu jenen
Großstädten, die im 19. Jahrhundert
stark expandierten. Das alte Rathaus
wurde bald zu klein. Ab 1899 entstand
nach den Plänen des Architekten Hugo
Licht (1841 – 1923) auf dem Funda-
ment der mittelalterlichen Pleißenburg
ersetzen, auswechseln
hier: abbauen, demontieren, abreißen
hier: schräge Auffahrt zum Eingang
jmdm. eine Aufgabe geben
Festung, Fort
hier: dominieren
wachsen, sich ausbreiten/ausdehnen
Weiterentwicklung, Erfolg, Progress
Aristokratenfamilie
angesehen/betrachtet werden
beeinflusst/gekennzeichnet sein
technischer Plan eines Gebäudes; hier: Sicht von oben
sehr hartes Metall, Stahl
erstklassig, sehr gut, ausgezeichnet
in Form eines Hufeisens (Metall, das ein Pferd unter dem Fuß trägt)
darum, deshalb, deswegen
hier: das konische Dach eines Turms
Charakteristikum, Besonderheit
aus der Zeit des Mittelalters (6. bis 15. Jahrhundert)
imitieren, kopieren
sehr schnell
Anbau an einem Gebäude (links und rechts)
hier: der ständige Wohnort
gebaut wie ein Tempel (heiliges Gebäude, Kirche)
halbrunde Öffnung, durch die man geht/fährt
zuerst, primär
hier: bekannt werden
Entwicklung, Expansion
viel Wissen und Erfahrung
emporragende Steine auf einer Mauer
genutzt/verwendet werden
ein monumentaler Gebäudekomplex im
Stil der Neorenaissance. Der Rathaus-
bau besteht aus einem Hauptgebäude
mit einem Turm und einem kleineren
Nebengebäude. Der 114,7 Meter hohe
Rathausturm ist noch ein Relikt der al-
ten Pleißenburg. Die Kalksteinfassade
des Rathauses ist mit vielen Skulptu-
ren und Reliefs geschmückt. Das neue
Rathaus in Leipzig ist heute der größte
Rathausbau Deutschlands.
In der nächsten Ausgabe von vitamin
de geht die architektonische Reise wei-
ter zu den Bauwerken der deutschen
Moderne.
Weitere Bauten des
Historismus
•  S emperoper in Dresden
­(Neorenaissance)
•  Feldherrnhalle in München
(Neorenaissance)
•  Reichstag in Berlin
(Neobarock)
•  Berliner Dom
(Neorenaissance, Neobarock)
•  Amtsgericht in Ilmenau
(Neoklassizismus)
•  Schloss Neuschwanstein bei
Füssen
(Neoromanik, Neugotik)
•  Rathaus in Essen
(Neugotik)
•  Stadthalle Wuppertal
(Neorenaissance)
•  Universitätsbibliothek Leipzig
(Neorenaissance)
Magdalena Sturm,
Robert Teschner
vitamin de 74  27

Das Haus der Zukunft
› Nachhaltiges Bauen und Wohnen
Wie sieht das Haus der Zukunft aus? Hat es digitale Technik,
die man mit dem Smartphone steuern kann? Experten sagen,
dass die zukünftigen Häuser kleiner sind als heute, aus
nachwachsenden Materialien gebaut werden, lokal hergestellte
Energie nutzen und die Lebensmittel in der Nähe des Hauses
wachsen. So könnte das Haus der Zukunft aussehen.
F ragt man einen Jugendlichen in
Deutschland, wie er sich das Haus
der Zukunft vorstellt, bekommt man oft
eine futuristische Antwort: Die Technik
im Einfamilienhaus ist mit dem Smart-
phone verbunden. Alle Einrichtungen
wie Heizung, Beleuchtung und Alarm-
anlage können mit dem Smartphone
gesteuert werden, natürlich auch der
Kühlschrank und der Fernseher. Außer-
dem sorgt ein kleiner Service- und Rei-
nigungsroboter dafür, dass im Haus und
Garten alles sauber und ordentlich ist.
Und er serviert sogar das Essen.
*
Verbrauch verringern
* Maik Neumann kann über diese Vision
* des Wohnens nur lächeln. Er ist Profes-
sor für nachhaltiges Bauen an der
Technischen Hochschule Mittelhessen
in Gießen. Sein Verständnis von Nach-
haltigkeit umfasst weit mehr als die Di-
gitalisierung der Wohnhäuser. „Nach-
haltiges Bauen und Wohnen folgt dem
Prinzip, den Verbrauch von ökonomi-
schen und ökologischen Ressourcen zu
minimieren“, sagt der 47-Jährige, der
in Braunschweig und London Architek-
tur studierte. Für den Wissenschaftler
geht es darum, den Energieverbrauch,
die Herstellungskosten und die Nut-
zungskosten für das Heizen, Kühlen,
Reparieren und Reinigen eines Hauses
so gering wie möglich zu halten. Seiner
Meinung nach braucht das Haus der
Zukunft auch einen Blick in die Vergan-
genheit. „Nachhaltigkeit wurde schon
in der Steinzeit angewandt. Man baute
mit Stein und Holz aus der unmittelba-
ren Nähe und nutzte diese Behausung
so lange wie möglich“, erklärt Neu-
mann. So seien historische Gebäude
tendenziell nachhaltig, weil sie von Ge-
neration zu Generation weiter genutzt
würden.
28  vitamin de 74
Mensch und Umwelt profitieren
langfristig
Aber wer entscheidet, ob ein Haus
ökologisch, wirtschaftlich und kom-
fortabel gebaut wurde? Zum Bei-
spiel Felix Jansen und seine Kolle-
gen von der Deutschen Gesellschaft
für Nachhaltiges Bauen (DGNB).
Diese Organisation hat rund 40 Kri-
terien für ein Gütesiegel entwickelt.
Berücksichtigt beispielsweise ein
Bürogebäude diese Kriterien für
Nachhaltigkeit, bekommt es ein Zer-
tifikat der DGNB. Die Nutzungskos-
ten sind gering und die Büros sind für
die Menschen komfortabel. Dadurch
lassen sich die Büros besser vermie-
ten. Dennoch sagt Pressesprecher Jan-
sen: „Nachhaltiges Bauen ist kein
olympisches Rennen um die beste Aus-
zeichnung.“ Vielmehr gehe es darum,
ein Gebäude zu bauen, von dem der
Mensch und die Umwelt langfristig pro-
fitieren. In Deutschland, so Jansen,
hätten bisher vor allem Bürogebäude
das freiwillige Gütesiegel für Nachhal-
tigkeit bekommen. Langsam würden
auch mehr Wohnhäuser nachhaltig ge-
baut.
Auf dem richtigen Weg
Für Professor Neumann ist Deutsch-
land im Vergleich zu den anderen In-
dustriestaaten etwas langsam im nach-
haltigen Bauen. Nur knapp 1 000 Ge-
bäude in Deutschland haben ein Güte-
siegel für Nachhaltigkeit. Dabei lasse
sich bei solchen Gebäuden viel Energie
sparen. So verbrauchen Bauwerke 40
Prozent der Gesamtenergie in Deutsch-
land und produzieren 20 Prozent des
Kohlendioxids, das die Erderwärmung
verursacht. Dennoch sei Deutschland
ökologisch auf dem richtigen Weg. „Es
sind schon Erfolge zu sehen. Immer
Umwelt
der
Fab Lab Solar House bei
Decathlon
Architekturausstellung
Europe 2010 in Madrid
mehr Gebäude werden in Deutschland
mit neuer Wärmedämmung und neuen
Fenstern saniert. Das ist gut“, erklärt
Neumann.
Ein nachhaltiger Lebensstil
Der Experte ist der Meinung, dass sich
Nachhaltigkeit nicht nur aufs Wohnen
beschränken sollte. „Es muss auch der
Lebensstil der Menschen berücksichtigt
werden“, sagt er. Es gehe darum, den
persönlichen Verbrauch von Ressour-
cen zu verringern. Momentan verbrau-
che die Weltbevölkerung pro Jahr 50
Prozent mehr Ressourcen als im sel-
ben Zeitraum nachwachsen. Deshalb
hat auch Neumann seinen Lebensstil
angepasst: Er lebt in einer Altbauwoh-
nung. Die hat zwar einen höheren
Energiebedarf, aber dieser Ressourcen-
verbrauch wird durch die lange Lebens-
dauer des Gebäudes ausgeglichen.
Das Haus liegt zentral in der süddeut-
schen Stadt Stuttgart. Neumann kann
seine Einkäufe, Bankgeschäfte und
Freizeitaktivitäten zu Fuß oder mit öf-
Foto: Adria Goula (Haus der Zukunft)
fentlichen Verkehrsmitteln erledigen.
Außerdem ist Neumann Vegetarier und
versucht Produkte aus der Region zu
kaufen.
 Zunahme der Wohnfläche
Die durchschnittliche Wohnfläche pro Einwohner nahm in Deutschland
zwischen 2000 und 2014 von 39,5 Quadratmetern auf 46,5 zu. Die
Leu-
Gründe sind: Es gibt immer mehr Einpersonenhaushalte und ältere
te bleiben in ihren großen Häusern wohnen , auch wenn die Kinder schon
pro
ausgezogen sind. Experten prognostizieren aber, dass der Wohnraum
Person bald abnehm en wird.

Durchschnittlicher Wohnraum pro Person in verschiedenen

Ländern
USA
  75 m2
Deutschland
  46,5 m2
China
  30 m2
Brasilien
  24 m2
Russland
  22 m2
Türkei
  18 m2

 Quelle: Die Zeit, Nr. 19, vom 30. April 2014; Angaben in Quadratmetern

Entwurf eines öko­

logischen Wohnblocks

Das Prinzip des Segelschiffs

Fotos: gaspar/rhenag/Rheinische Energie AG (Innenansicht Haus), Nussmüller Architekten ZT GmbH/Technische Universität Graz (Ökologischer Wohnblock)

Und wie wird das Haus der Zukunft

aussehen? Professor Neumann denkt,
dass es sich eher am Prinzip Segel-
schiff orientiert und nicht an dem einer
Motorjacht. „Das Haus der Zukunft ist
sehr kompakt. Der Wohnraum pro Per-
son ist relativ gering. Es besteht aus lo-
kalen nachwachsenden Rohstoffen,
nutzt lokale Energiequellen wie Wind,
Sonne und Erdwärme. Und die Bewoh-
ner können einen Großteil der Lebens-
mittel im, am oder auf dem Haus an-
bauen, ernten und nutzen“, skizziert er
die Zukunft des Wohnens. Kommunika-
tionstechnologie wird bei der Informati- anbauen 
hier: anpflanzen, kultivieren
onssuche und der Koordination von Ak- angewandt werden 
praktisch genutzt werden
tivitäten eine wichtige Rolle spielen. ausgleichen 
kompensieren
berücksichtigen 
„Wenn der Kühlschrank mir sagt, wo beachten, erfüllen
durchschnittlich  gewöhnlich, als Norm, in der Regel
ich Milch bekomme, die nicht aus der Entmündigung, die  jmdm. das Recht auf eigene Entscheidungen wegnehmen
Massenproduktion kommt – das hätte gering halten  klein/minimal/nicht groß werden lassen
schon was“, sagt Neumann. Auch Felix Gütesiegel, -, das 
Symbol für Qualität
Jansen von der DGNB glaubt, dass die hergestellt 
produziert, gemacht
Digitalisierung wichtige Impulse geben Kosten, die 
Preis, Summe, Geld
kann. Aber es sollte auch nach dem langfristig 
für längere Zeit
nachhaltig 
Sinn der eingesetzten Technik gefragt dauerhaft; hier: ökologisch und ökonomisch sinnvoll
nachwachsend 
werden: „Die Digitalisierung darf nicht erneuerbar, wiederentstehend
profitieren, von etw. (Dat.)  von etw. einen Vorteil/Nutzen haben
zu einer Entmündigung der Gebäude- Rohstoff, -e, der 
hier: Material (z. B. Holz)
nutzer führen. Man darf Komfort nicht steuern  bedienen, benutzen, lenken, regulieren
mit Bequemlichkeit verwechseln.“ verringern  reduzieren, verkleinern, vermindern
 Wilhelm Siemers verursachen  auslösen, hervorrufen, als Folge haben
verwechseln  irrtümlich vertauschen, durcheinanderbringen
Wärmedämmung, -en, die  Isolation, damit es im Haus/in der Wohnung warm ist

vitamin de 74  29

Geovanes
Traumstudium
› Nanotechnologie in
Erlangen-Nürnberg
Der Brasilianer Geovane J.
Rodrigues studiert Nanotechnologie
im 4. Semester an der Friedrich-
Alexander-Universität (FAU) in
Erlangen-Nürnberg. In Brasilien hat
er ein technisches Gymnasium
besucht und schon eine Ausbildung
als Elektroniker absolviert. Warum
sich der 24-Jährige aus Belo
Horizonte die FAU ausgesucht hat,
erklärt er im Interview.
Warum wolltest du an der FAU
­studieren?
Es gibt mehrere Gründe, warum mir die
FAU gleich gefiel: Materialwissenschaft
und Nanotechnologie sind sehr gute
Studiengänge an der FAU. Sie gehört
zu den besten Universitäten Europas
*
und verlangt keine Studiengebühren.
Trotzdem bekomme ich an der FAU
* ­alles geboten: Das Studium ist inter-
disziplinär. Forschung und Lehre sind
eng miteinander verknüpft. In Brasilien
lebte ich in einer Metropole mit sechs
Millionen Einwohnern. Deshalb wollte
ich mal in einer kleineren Stadt wie Er-
langen wohnen.
Gibt es für Studierende aus dem
Ausland Unterstützung von der FAU?
Ja, vor allem am Anfang. Meine An-
sprechpartnerin war sehr hilfsbereit.
Sie gab mir alle Infos, die ich brauchte.
Das „International Office“ unterstützt
die Studierenden bei ihren ersten
alles geboten bekommen 
ausgebaut sein 
fachlich 
Forschung, -en, die 
Herausforderung, -en, die 
Lebenshaltungskosten, die 
Lehre, -n, die 
niedrig 
öffentliche Nahverkehr, der 
Studienberatung, -en, die  Informationen und Hinweise, wie man am besten studiert
Studiengebühr, -en, die 
verknüpft sein
verlangen 
30  vitamin de 74
rigues an
Student Geovane J. Rod
n-Nürnberg
der Universität in Erlange
Schritten in Deutschland perfekt – sei
es bei den Einreiseformalitäten, der
Studienberatung, der Wohnungssuche
oder beim interkulturellen Training.
Man findet jederzeit einen Ansprech-
partner, der einem hilft.
Wie ist die Lebensqualität in der
Region Erlangen-Nürnberg?
Ich finde das Leben hier echt super. Je-
den Tag fahre ich mit meinem Fahrrad
in die Stadt Erlangen. Für junge Leute
gibt es eine gute Infrastruktur mit Knei-
pen, Kinos und Theater. Auch der
­öffentliche Nahverkehr ist sehr gut aus-
gebaut und die Lebenshaltungskosten
sind im Vergleich zu anderen Regionen
Europas niedrig. Das Besondere der
Stadt ist aber ihre Nähe zur Natur. Das
mag ich am meisten an Erlangen.
hier: einen guten Service bekommen
gut entwickelt, gut funktionieren
professionell, speziell
Wissenschaft
schwierige Aufgabe
Unterhalt; das Geld, das man zum Leben braucht
hier: theoretische Ausbildung
klein, gering, wenig
hier: Bus, Straßenbahn, U-Bahn
Geld, das man für das Studium zahlt
verbunden/kombiniert sein
haben wollen, fordern
Studium
Wie ging es dir am Anfang mit der
deutschen Sprache?
Als ich nach Deutschland kam, hatte
ich das Sprachniveau A2. Das hat mir
geholfen. Aber der Anfang war wirklich
eine Herausforderung. Die Alltagsspra-
che und die Aussprache sind ganz an-
ders. Auch die deutsche Grammatik ist
schwer. Aber ich sagte mir immer:
„Portugiesisch ist auch keine einfache
Sprache!“ und lernte weiter Deutsch.
Kannst du die FAU als Universität
weiterempfehlen?
Ja, auf jeden Fall. Das Studium an der
FAU hat ein hohes Niveau und die Uni-
versität ist international. Deshalb wür-
de ich hier gern weiter studieren und
forschen. Es ist für mich eine tolle Er-
fahrung, an der FAU zu studieren und
den Alltag in einer anderen Kultur ken-
nenzulernen. Ich habe mich fachlich
und persönlich weiterentwickelt.
 Das Interview führte Wilhelm Siemers.
Foto: Celina Henning/FAU (Geovane J. Rodrigues)
Die Universität Erlangen-
Nürnberg
In den beiden Städten Nürnberg und Erlan-
gen befindet sich eine der traditionsreichs-
ten und ältesten Universitäten Deutsch-
lands: die 1743 gegründete Friedrich-Alex-
ander-Universität (FAU). Hier studieren über
40 000 junge Menschen aus der ganzen
Welt in über 250 verschiedenen Studiengän-
gen – und das ganz ohne Studiengebühren.
Das Sprungbrett zum Erfolg
im Herzen Europas

Die Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-

Nürnberg (FAU) ist eine der forschungsstärksten
und traditionsreichsten Universitäten Deutsch-
lands. Über 40.000 Studierende aus aller Welt
legen hier den Grundstein für ihre Zukunft. For-
schung und Lehre sind eng miteinander ver-
zahnt – neue Erkenntnisse aus der Wissenschaft
fließen direkt in die Lehre ein.

Die landschaftlich schöne und wirtschaftlich

starke Region Erlangen-Nürnberg bietet für die
Berufschancen junger Akademiker die perfek-
te Mischung aus globalen Unternehmen wie
Siemens, Audi und Adidas, renommierten For-
schungsinstituten wie Max Planck und Fraun-
hofer sowie innovativen Start-Ups.

Die FAU erhebt keine Studiengebühren,

hilft bei der Wohnungssuche, betreut
vor der Anreise, bietet Studien-
beratung und zahlreiche
Freizeitangebote. Auch
die Lebenskosten
sind im Vergleich zu
anderen Regionen
in Europa sehr
niedrig.

www.fau.de

Das Luftschiff „Graf
Zeppelin“ im Jahr 1931
Der König der Lüfte
› Gründer der Luftfahrt Ferdinand Graf von Zeppelin
Ferdinand Graf von Zeppelin (1838 – 1917) ist der Gründer der deutschen Luftfahrt. Die nach ihm
benannten Zeppeline transportierten von 1900 – 1940 Passagiere und wurden militärisch
genutzt. Der Erfinder aus Süddeutschland erreichte trotz vieler Schwierigkeiten seinen
Traum vom Fliegen.
* E s war der 2. Juli
1900. Am Ufer des
* Bodensees bei der Stadt
Friedrichshafen hatten sich
Tausende Zuschauer versam-
melt. Vor ihren Augen stieg ein 128
Meter langes Luftschiff in den Himmel.
Es sah aus wie eine fliegende Zigarre,
aber es war aus Aluminium und Baum-
wolltuch gebaut und wie ein Luftbal-
lon mit dem Gas Wasserstoff gefüllt.
Das Luftschiff LZ 1 flog 18 Minuten
und musste im Wasser notlanden. Viele
dachten, dass der Probeflug ein Misser-
folg sei. Für Zeppelin war es ein bedeu-
tender Schritt der deutschen Luftfahrt.
Historische Postkarte
32  vitamin de 74
Deutsche Erfinder
Eine Ballonfahrt in Amerika
Ferdinand Zeppelin musste lange auf
den Erfolg warten. Damals war er
schon 61 Jahre alt. Schon als junger
Soldat hatte er von ­lenkbaren Luft-
schiffen geträumt. Als Soldat nahm er
1863 am Amerikanischen Bürgerkrieg
teil. Dort flog er mit einem Heißluftbal-
lon. Sofort erkannte er die Schwächen
des Ballons: Er war von der Windrich-
tung abhängig und nur schwer zu len-
ken. Zurück in Deutschland setzte Fer-
dinand Zeppelin seine militärische Kar-
riere fort. Er versuchte seine Vorgesetz-
ten vom militärischen Nutzen der
lenkbaren Luftschiffe zu überzeugen.
Fotos: Nicola Perscheid/Preußischer Kulturbesitz (Ferdinand Zeppelin), Zeppelin GmbH (Das Luftschiff über dem Brandenburger Tor; Luftschiff über den Feld)
Die meisten Leute verspotteten aller-
dings seine Idee. Auch der deutsche
Kaiser Wilhelm II. (1859 – 1941) be-
zeichnete ihn als „Dümmsten aller
Süddeutschen“.
Bau des ersten Zeppelins
Nach dem Ende seines Militärdienstes
widmete sich der damals 52-jährige
Zeppelin der Konstruktion von Luft-
schiffen. Er bildete sich weiter und
suchte Gleichgesinnte. Zeppelin wurde
Mitglied im „Verein Deutscher Ingeni-
eure“ und arbeitete mit den Konstruk-
teuren Theodor Kober (1865 – 1930)
und Ludwig Dürr (1878 – 1956) zu-
sammen. Er informierte sich über aktu-
elle Trends in der Luftfahrt. So hatte
schon vor Zeppelin der ungarische
Konstrukteur David Schwarz (1850 –
1897) Pläne für ein Metallluftschiff
ausgearbeitet. Den Jungfernflug seines
Luftschiffes erlebte Schwarz nicht
mehr. Er starb vorher, aber seine Frau
verfolgte das Projekt weiter. Als Ferdi-
nand Zeppelin am 3. November 1897
den Flug des Luftschiffs in Berlin-Tem-
pelhof sah, erkannte er die Bedeutung
der Erfindung. Er kaufte von der Witwe
die Pläne und Patente und nutzte sie
 für seine Entwicklungen. Lange Zeit
fehlte Zeppelin das Geld für den Bau
eines eigenen Luftschiffes. So setzte er
sein privates Vermögen ein, um 1900
den ersten Zeppelin zu bauen. Die fi-
nanzielle Situation blieb kritisch. Eine
Serie von Unfällen ließen viele am Er-
folg der Luftschiffe zweifeln.
Glück im Unglück
Im Jahr 1908 wollte der deutsche Kai-
ser Wilhelm II. ein Luftschiff kaufen,
stellte aber eine Bedingung: Ferdinand
Zeppelin sollte mit seinem Luftschiff
eine 24-stündige Fahrt gelingen. Am 4.
August 1908 startete Zeppelin, mittler-
weile 70 Jahre alt, mit dem Luftschiff
LZ 4. Auf dem Rückweg, kurz hinter
Stuttgart, war ein Motor kaputt gegan-
gen. Das Luftschiff musste notlanden
und ein plötzliches Gewitter zerstörte
es. Das Ereignis löste eine Welle des
Mitgefühls aus. Die Deutschen began-
nen Spenden für Zeppelin zu sammeln.
So kamen sechs Millionen Reichsmark
(heute 35 Millionen Euro) zusammen.
Mit diesem Geld gründete Zeppelin die
„Luftschiffbau Zeppelin GmbH“ und die
Zeppelin-Stiftung.
Lebensdaten von Ferdinand
Graf von Zeppelin
•  8. Juli 1838: in Konstanz am Bo-
densee geboren
•  ab 1853: Besuch des Polytechni-
kums in Stuttgart und der Militär-
schule in Ludwigsburg
•  1863: Teilnahme am Amerikani-
schen Bürgerkrieg
•  7. August 1869: Heirat mit Isabel-
la Freiin von Wolff. Aus der Ehe
geht ein Kind hervor
•  1891: Nach Ende seines Militär-
dienstes befasst sich Zeppelin mit
dem Bau von Luftschiffen
•  2. Juli 1900: Start des ersten
lenkbaren Luftschiffes
Illustration: www.vecteezy.com (Zeppelin)
•  bis 1914: Die Deutsche Luft-
schifffahrts AG befördert mit sie-
ben Luftschiffen auf 1 588 Fahr-
ten ohne Unfälle insgesamt
34 028 Personen
•  8. März 1917: Ferdinand Graf
von Zeppelin stirbt in Berlin
Zeppeline für die zivile Luftfahrt
Nach Ferdinand Zeppelins Tod 1917
übernahm Hugo Eckener (1868 –
1954) die Führung der Zeppelin
GmbH. Während die Zeppeline im Ers-
ten Weltkrieg (1914 – 1918) militä-
risch genutzt wurden, wollte Eckener
mit den Luftschiffen hauptsächlich
Fluggäste transportieren. Im Jahr 1924
schaffte er einen Nonstop-Flug von
Friedrichshafen am Bodensee nach
­­Lakehurst an die Ostküste der USA
über den Atlantik. Im Jahr 1928 war
das erfolgreichste Luftschiff fertig. Die
LZ 127 „Graf Zeppelin“ beförderte bis
1936 viele Fluggäste zwischen Europa
und Nord- und Südamerika.
Ende der Zeppelin-Luftfahrt
Eckener dachte an den Bau weiterer
Luftschiffe. Der Schwachpunkt der
Zeppeline war die Gasfüllung: Das Gas
Wasserstoff war leicht entzündbar, was
immer wieder zu schweren Unfällen
führte. In den USA nutzte man für die
Luftschiffe inzwischen das unbrennbare
Edelgas Helium als Gasfüllung. Eckener
wollte den neuen Zeppelin LZ 129
„Hindenburg“ mit Helium füllen, doch
an der Macht sein
auslösen
Baumwolltuch, -“-er, das 
Bedingung, -en, die 
natürliches Material, aus dem Kleidung gemacht wird
befördern
Besatzung, -en, die 
entzündbar 
Ereignis, -se, das
Erfinder, -, der 
Gasfüllung, -en, die
gelingen 
Gleichgesinnte, -n, der 
in Flammen aufgehen 
Jungfernflug, -“-e, der 
lenkbar 
Luftfahrt, die 
Mitgefühl, das 
notlanden 
wegen eines Unglücks früher einen Flug beenden müssen
Spende, -n, die 
unbrennbar 
verhängen 
Vermögen, das
verspotten 
Vertrauen, das 
Vorgesetzte, -n, der 
Wasserstoff, der 
widmen, sich 
hier: sich beschäftigen, sich befassen, arbeiten an etw.
zerstören 
zweifeln, an etw. (Dat.) 
nicht glauben können, skeptisch sein, unsicher sein
war mittlerweile Adolf Hitler (1889 –
1945) an der Macht. In der neuen po-
litischen Situation konnte Eckener kein
Helium kaufen. Das Edelgas wurde nur
in den USA produziert und die amerika-
nische Regierung hatte ein Embargo
gegen Deutschland verhängt. So flog
der Zeppelin „Hindenburg“ Anfang Mai
1937 mit Wasserstoff los. Am 6. Mai
ging das Luftschiff bei der Landung in
Lakehurst in Flammen auf. 35 der ins-
gesamt 97 Fluggäste, darunter auch
ein Teil der Besatzung, starben. Die Ka-
tastrophe bedeutete das Ende der
deutschen Zeppelin-Luftfahrt. Das Ver-
trauen in die Sicherheit der Zeppeline
war zerstört. Heute werden Zeppeline
nur noch bei touristischen Rundflügen
eingesetzt. Der Traum von Ferdinand
Graf von Zeppelin realisierte sich nur
40 Jahre lang. Für die Luftfahrt waren
die Zeppeline aber ein sehr wichtiger
Schritt, den menschlichen Traum vom
Fliegen zu verwirklichen.
 Peter Schneider
Staatschef sein
verursachen, bewirken, zur Folge haben
hier: Forderung
transportieren
Mannschaft, Team
beginnt leicht zu brennen
Erlebnis, Geschehen
jmd., der sich etw. Neues ausdenkt, Entwickler
Gas, das im Zeppelin oder Luftballon ist
Erfolg haben, klappen
jmd., der gleiche Gedanken hat
durch Feuer kaputt gehen
erster Flug z. B. eines Flugzeuges
steuern/manövrieren können
alles, was zum Fliegen gehört
Anteilnahme, Sympathie
Hilfe, Unterstützung, Geschenk
beginnt nicht zu brennen
hier: (ein Embargo) aussprechen/fordern
Geld, materielle Werte
sich lustig machen, lachen, nicht ernst nehmen
Glaubwürdigkeit, Verlässlichkeit
Chef, Boss, Direktor
Gas, chemisches Element
kaputt machen, vernichten
vitamin de 74  33
 Dialog

Party wider Willen

› Zuzana, die Austauschschülerin
Die Slowakin
Zuzana besucht
ein ganzes
Schuljahr lang ein
deutsches
Gymnasium in der
Stadt Kiel an der
Ostsee. Nach einem
halben Jahr hat sie sich
schon gut eingelebt.
Aber es gibt immer
noch Dinge in
Deutschland, die sie
nicht ganz versteht.
Zum Beispiel die
Sache mit dem
Geburtstag.

Björn: Zuzana, du hast doch bald Björn: Was, ehrlich? In Deutschland ist was schenken muss, dann muss ich
Geburtstag, oder? das total wichtig. Fast so wie Weih- mir 23 Geschenke ausdenken.

*
Zuzana: Ja, in zwei Wochen. Ich
werde 17.
Britta: Und?
Zuzana: Was und?
Britta: Wie feierst du?
Björn: Wann feierst du? Wo feierst du?
Wen lädst du ein?
Britta: Lädst du die ganze Klasse ein
oder nur ein paar Freunde? Und was
wünschst du dir?
Zuzana: Was? Ich habe keine Ahnung,
wovon ihr redet.
Britta: Okay, fangen wir von vorn an:
Wann hast du denn Geburtstag?
Zuzana: Am 7. September.
Björn: Gut. Und wo feierst du?
Zuzana: Äh, hier? Bei mir? Oder im
Stadtpark? Oder ... Moment, Moment.
Ich verstehe nicht ganz. Was machen
wir hier? Organisiert ihr etwa eine Ge-
nachten. Nur, dass du ganz allein im
Mittelpunkt stehst. Bitte, feiere mit uns
deinen Geburtstag! Du bekommst auch
viele Geschenke.
Britta: Ich würde nie daran denken,
meinen Geburtstag nicht zu feiern. Ich
kann alle Freunde treffen, ich bekom-
me viele Glückwünsche und Geschen-
ke. Und vor allem kann man super Par-
ty machen.
Zuzana: Feiern und Freunde treffen
kann man doch immer, einfach so,
ohne Geburtstag. Ihr Deutschen
braucht wohl immer einen Anlass zum
Feiern, was?
Björn: Ja, vielleicht ist das so. Aber
warum auch nicht? Wenn alle in der
Klasse ihren Geburtstag feiern, dann
haben wir 23 Partys im Jahr. Das ist
doch geil!
Britta: Ja, aber bei deiner Party be-
kommst du dann selbst 23 Geschenke.
Alles fair sozusagen.
Zuzana: Okay, meinetwegen. Dann fei-
ere ich. Könnt ihr mir beim Organisie-
ren helfen?
Britta: Sehr gern, ich liebe es, Partys
zu organisieren. Ich werde gleich mal
die Einladungen formulieren. Und du,
Björn, suchst die beste Picknickwiese
im Stadtpark.
Björn: Abgemacht! Sag mal, Zuzana,
wenn ihr euren Geburtstag nicht feiert,
was feiert ihr dann?
Zuzana: Also Weihnachten ist bei uns
auch sehr wichtig, und Hochzeiten.
Und natürlich der Namenstag!
Björn: Namenstag? Der wird bei uns
meistens gar nicht gefeiert.
Zuzana: Was, ehrlich?
Illustration: watchaxinyc/vecteezy.com (Geburtstagsparty)

burtstagsparty? Aber wozu? Ich habe
meinen Geburtstag noch nie groß gefei-
ert. Das ist bei uns nicht so wichtig.
Was wird Zuzana als Nächstes
in Deutschland erleben? Lies
es in der nächsten Ausgabe
von vitamin de!
Dennis Grabowsky
Zuzana: Und wenn ich jedes Mal et-
Anlass, -“-e, der  Grund, Situation, Gelegenheit
ausdenken  sich Gedanken über etw. machen; erfinden
ehrlich 
hier: wirklich, sicher
einleben, sich  sich wie zu Hause fühlen, heimisch werden, sich akklimatisieren
fair 
geil 
gerecht, korrekt
hier: klasse, super
keine Ahnung haben  nichts wissen über etw.
meinetwegen  von mir aus; ich habe nichts dagegen

34  vitamin de 74
 Ehrgeizig
oder verträumt
› Wie zielstrebig bist du?
Was sind deine Ziele im Leben? Und wie erreichst du sie? Ehrgeiz und ein guter Plan können dich weit
bringen. Oder träumst du lieber und wartest auf das große Glück? Mache unseren Test und finde heraus,
wie zielstrebig du bist! Wähle die Antworten, die am besten zu dir passen.

Fragen Erfolgreich wird man durch … Am Montag hast du eine sehr

In 10 Jahren … A  Disziplin und harte Arbeit. wichtige Prüfung. Deine beste
A  bin ich erfolgreich und bekannt. B gute Kontakte. Freundin feiert am Samstag ihren
B  habe ich eine glückliche Familie. C  Talent und Glück. Geburtstag. Gehst du auf ihre Party?
C  So weit denke ich noch nicht. A  Nein. Meine Zukunft ist wichtiger.
B Ja, ich gratuliere ihr. Aber ich
Welche App auf deinem Handy bleibe nicht lang.
ist besonders wichtig? C Natürlich! Lernen kann ich auch
A  ein Terminkalender am Sonntag.
B  ein Messenger
C  ein Spiel Du bekommst für ein Praktikum kein
Geld. Machst du es trotzdem?
Warum lernst du Deutsch? A Ja, wenn ich danach einen guten
A Weil es wichtig für die Job bekomme.
Karriere ist. B  Nein, das finde ich nicht fair.
B Weil viele Menschen
C 
Deutsch sprechen.
Weil ich es muss.
C Vielleicht. Wenn es
Spaß macht. *
Gibst du schnell auf?
A  Nein, niemals!
B Nur, wenn ich etwas
wirklich nicht kann.
C Ja, wenn etwas Auswertung
keinen Spaß
C?
macht. Welchen Buchstaben hast du am häufigsten angekreuzt? A, B oder

A) Streber B) Netzwerker C) Träumer

Du willst mehr als nur einen gu- Dein Motto ist: Nur kein Stress! Du
Du hast ein klares Ziel und arbei-
ten Job. Du willst Karriere machen, hast keinen Plan und lebst von ei-
test hart dafür. Du planst jeden
aber auch viele Freunde und eine nem Tag auf den anderen. Es ist
Schritt und gibst nie auf. Dein Ehr-
glückliche Familie haben. Das ist schön, dass du so entspannt bist.
geiz kann dich weit bringen. Lei-
nicht einfach. Aber du bist ein so- Aber auch du hast Träume. Und
der bleibt neben der Karriere wenig
zialer Typ. Deshalb kannst du es die werden nicht wahr, wenn du in
Zeit. So verpasst du die schönen
schaffen. Gute Kontakte sind oft der Sonne liegst und auf das Glück
Dinge im Leben. Schau auf deinem
wichtiger als gute Noten. wartest. Träume nicht dein Leben,
Weg auch nach links und rechts!
sondern lebe deinen Traum!
aufgeben  hier: aufhören, Schluss machen mit etw.
Foto: Robin Higgins/pixabay (junge Frau)

Ehrgeiz, der  Netzwerker, -, der  Mensch mit vielen sozialen Kontakten

Eifer, Ambition
entspannt schaffen  meistern, fertig bringen; hier: erreichen
locker, gelassen, ruhig
erfolgreich  Spaß machen  lustig/toll/angenehm sein
siegreich, produktiv
erreichen  realisieren, erzielen, schaffen Streber, -, der  Karrierist, Erfolgsmensch
fair  verpassen  versäumen, ignorieren
ehrlich, gerecht
Motto, -s, das  weit bringen  zum Erfolg bringen
Devise, Losung, Parole
wirklich  absolut, ganz bestimmt
zielstrebig  konsequent, energisch
Dagmar Glück Zukunft, die  das Kommende, das Morgen

vitamin de 74  35
 Horoskop

Herbsthoroskop
› Die Energie der Herbstsonne
Die Tage werden kürzer und die Sonne scheint nicht
mehr so oft. Aber die Natur hat noch viel zu bieten:
Die Bäume sind schön bunt und es gibt viel Obst und
Gemüse. vitamin de sagt dir, wie du im Herbst am
besten Energie bekommst.

Jungfrau Widder
23.08. – 22.09. 21.03. – 20.04.
Du gehst oft ins Fitnessstudio. Du warst im Sommer selten in der Sonne. Deshalb bist du
Mache auch mal Sport in der Na- kraftlos. Du kannst dir Energie holen, indem du viel Zeit in
tur! Durch den bunten Herbst- der Natur verbringst.
wald zu joggen, macht fröhlich
und stärkt das Immunsystem. Stier
21.04. – 21.05.
Waage Nach dem Sommer bist du braun gebrannt und voller Ener-
23.09. – 22.10. gie. Trinke jetzt Gemüsesäfte, damit du auch von innen
Du hast viel Stress. Nimm dir Auszeiten und gehe im Park Energie bekommst!
oder im Wald spazieren. Die frische Herbstluft wird dir Ener-
gie geben! Zwillinge
22.05. – 21.06.
Skorpion Im Sommer hast du viele Grillpartys gefeiert. Lege im Herbst
23.10. – 22.11. statt Fleisch frisches Gemüse auf den Grill und trinke dazu

*
Du bist traurig, weil der Sommer vorbei ist. Doch auch der einen Smoothie.
Herbst hat viele Energiequellen. Gib ihm eine Chance!
Krebs
Schütze 22.06. – 22.07.
23.11. – 20.12. Rohkost ist gut für dich.
Nutze den Herbst, um dich auf den Winter vorzubereiten. Iss Du hast die Chance,
viele Äpfel, Birnen und Pflaumen. Das gibt dir Energie. auch ein paar Freunde
davon zu überzeugen. Ihr
Steinbock könntet ein Erntefest mit
21.12. – 19.01. viel Rohkost feiern.
Nach dem Urlaub bist du hochmotiviert. Ernähre dich gesund
und vermeide Stress. Dann kannst du deine Energie mit in Löwe
den Herbst nehmen. 23.07. – 22.08.
Es lohnt sich, statt im Super-
Wassermann markt mal auf einem Markt
20.01. – 18.02. einzukaufen. Schon der An-
Die Jahreszeiten haben keinen Einfluss auf deine Energie. Es blick der frischen leckeren Sa-
ist trotzdem nicht schlecht, wenn du im Herbst mehr Weiß- chen wird dir Energie geben.
kohl, Karotten und Kürbis isst.
Anblick, -e, der  das Betrachten/Ansehen von etw.
Fische Auszeiten nehmen, sich (Dat.)  eine Pause nehmen, Ferien machen
19.02. – 20.03. braun gebrannt von der Sonne braun
Einfluss haben, auf jmdn./etw. (Akk.) 
Du hast dich im Sommer gut wirken auf etw., bestimmen
vecteezy.com (Konstellationen)

ernähren, sich 
um deinen Garten geküm- essen
Ernte, -n, die  das Einsammeln von Gemüse/Obst/Getreide
mert. Jetzt kommt die Zeit es lohnt sich 
(Herbst)

es ist gut/nützlich
der Ernte. Die Pflanzen ge- fröhlich  lustig, vergnügt
ben dir viel Energie. kraftlos 
Illustration: vecteezy.com

müde, ohne Energie

Kürbis, -se, der  große, gelbe Frucht, die zu Halloween benutzt wird
Quelle, -n, die  hier: Basis, Ressource
Rohkost, die  ungekochtes Gemüse
Evelin Eichler
Illustration:

überzeugen, von etw. (Dat.)  jmdn. auf seine Seite bringen; überreden
vermeiden  etw. nicht haben
vorbereiten, sich, auf etw. (Akk.)  planen für; sich fertig machen für

36  vitamin de 74
 Rätsel

Fotoquiz
› Deutsche Obstsorten
Viele Deutsche haben einen „Saisonkalender“. Das ist ein Kalender, in
dem steht, welches Obst und Gemüse zu welcher Jahreszeit in der Re-
gion geerntet wird. Regionales Obst zu kaufen ist besser für die Um-
welt, weil es dann nicht so weit transportiert werden muss. Es ist
frisch und lecker. Auch der Herbst bietet in Deutschland einen bunten
Mix aus Obst und Gemüse. Wie gut kennst du deutsche Obstsorten?
Schreibe ihre Namen (im Singular) in die abgebildeten Kästchen und
schicke das Lösungswort bis zum 30. November 2017 an unsere
­E-Mail-Adresse quiz@vitaminde.de. Die Gewinner erhalten ein
Buch über den Reformator
Martin Luther (1483 –1546).
2
1

1
4

3
Fotos: domeckopol/pixabay (1), 955169/pixabay (2), Hans/pixabay (3), hansbenn/pixabay (4), ArtAllAnd/pixabay (5), Arcaion/pixabay (6)

3
6
5

6 –

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6

Auflösung des Quiz: Sportarten im Sommer

Das richtige Lösungswort war „Laufen“.
en:
Das Buch „Vom Ende der Einsamkeit“ von Benedict Wells haben gewonn
•  Beata Osmanova, Machatschkala, Russland
•  Kristina Šůsová, Eger, Tschechische Republik

Die Gewinner werden per E-Mail von vitamin de benachrichtigt.

vitamin de 74  37
 vitamin de Jetzt bewerben! Impressum
abonnieren!
Für Musikbegeisterte Herausgeber:
Verein „vitamin de e. V.“, Berlin,
Unter dem Motto „Schläft ein Lied in allen Dingen“ organi- Nicht kommerzielle Partnerschaft
„Verlag Press.de“, Omsk (für Russland),
sieren mehrere deutsche Institutionen und Vereine gemein- Goethe-Institut Russland.
sam den Joseph-von-Eichendorff-Liederwettbewerb. Dafür Gegründet von Tillmann Heß
und Robert Teschner.
sollen auf Deutsch Lieder zu Deutschland, deutscher Spra- ISSN: 1818-877X , MM-Reg.: 7716621
che und Kultur verfasst werden. Teilnahmeberechtigt sind Chefredaktion: Robert Teschner
junge Menschen im Alter von 16 bis 30 Jahren mit Lebens- Redaktion: Wilhelm Siemers,
Magdalena Sturm (Institut für Auslands-­
mittelpunkt im Ausland. Die zehn besten Lieder erscheinen beziehungen)
Grafik: Stefan Zettler
auf DVD. Die drei Gewinner führen ihre Lieder in Berlin auf.
Einsendeschluss: 30. September 2017 Autoren: Evelin Eichler, Katharina Ferner,
Dagmar Glück, Dennis Grabowsky, Gabriel
»» www.eichendorff-erzaehlwettbewerb.com Hofmann, Jenny Jakobsen, Ani Matevosyan,
Johanna Nimrich, Wolfram von Scheliha, Peter
Die Zeitschrift wird im Schneider, Lotta Schneidemesser
Abonnement verkauft. Für Zukunftsvisionäre Fachberatung durch: ­
Die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) Goethe-­Institut Russland, Zentralstelle für das
vitamin de erscheint Auslandsschulwesen, BMW Stiftung
schreibt den Wettbewerb „2057 – Arbeit der Zukunft“ aus. Herbert Quandt
vier Mal im Jahr Durch die Digitalisierung gibt es heute manche Berufe nicht
(März, Mai, Korrektur/Redaktion DaF: Joceline Teichmann
September, November). mehr, andere sind neu entstanden. Wie wird die Berufswelt Übersetzung: Marina Lopatina
in Zukunft aussehen? Deutschlerner ab dem Niveau B1 sol- Titelfotos: Rudy Balasko/Getty Images/iStock
Jahresabonnement für alle len Videos oder multimediale Präsentationen erstellen und (Hohenschwangau, Germany - October 7, 2014:
view of Neuschwanstein Castle on October 7th
Länder (außer Russland) mit darin zeigen, wie sie sich die Arbeit im Jahr 2057 vorstellen. near Hohenschwangau, Germany during autumn
4 Ausgaben: 16 Euro, Zu gewinnen gibt es eine Reise nach München.
afternoon surrounded by fall colours), MR1805/
Getty Images/iStockphoto (Zeppelin: Computer
inklusive Porto. generated 3D illustration with an Airship), Lukas
Einsendeschluss: 28. September 2017 Cranach der Ältere/Jonathunder/wikimedia.org
Jahresabonnement »» www.pasch-net.de/de/mit/wet/20953367.html (Porträt von Martin Luther)
in Russland mit Abonnement:
4 Ausgaben: 460 Rubel, Für junge Autoren aus Europa Russland: Marina Lopatina (abo@vitaminde.de)
inklusive Porto Weltweit: Wilhelm Siemers (abo-welt@vitaminde.de)
Die Literaturwerkstatt Graz schreibt unter dem Motto „unter- Tel. / Fax: +7/3812/390951
(weitere ­Informationen Anzeigen: Robert Teschner
im ­Regionalteil). wegs“ einen Literaturwettbewerb aus. Die Texte können von (reklama@vitaminde.de)
einer Reise erzählen, aber auch von Veränderungen. Teilneh- Tel. / Fax: +7/3812/390951
vitamin de wird in alle Länder men können Kinder (8 bis 13 Jahre) und Jugendliche (14 bis Regionalredaktionen:
mit der Post geliefert. Belarus: Magdalena Sturm
18 Jahre) aus Europa, die auf Deutsch schreiben. Die Ge- China: Jan Sprenger (Goethe-Institut Peking)
winner nehmen an einer internationalen Literaturwerkstatt- Südwesteuropa: Eva Volz, Eva Joly
Anfragen (Goethe-Institut Paris)
und Bestellungen woche in Österreich teil. Sie erarbeiten Texte, die sie dann Ukraine, Zentralasien: Wilhelm Siemers
Russland: Marina Lopatina
bei einer Lesung vorstellen. Die besten Texte werden in ei-
in Deutschland: nem Buch veröffentlicht. Adresse:
Verlag / Redaktion: Verein vitamin de e. V.,
Verein „vitamin de e.V.“ Einsendeschluss: 30. September 2017 Danziger Straße 6, D-10435 Berlin
Wilhelm Siemers »» www.literaturwerkstatt.at/wett18ein.html
Tel.: +49/1577/28743088
Danziger Straße 6 verein@vitaminde.de
Sitz Redaktion Russland:
10435 Berlin NP „Press.de“, ul. Puschkina 67
abo-welt@vitaminde.de Umwelt macht Schule 644010 Omsk, Tel.: +7/3812/390951
info@vitaminde.de, www.vitaminde.de
Tel.: +49/1577/2874308 Der Wettbewerb richtet sich an Schüler der 7. – 11. Klassen
und an ihre Lehrer der Fächer Deutsch, Biologie, Ökologie, Druck: OmskBlankIsdat
in Russland: Chemie, Physik oder Geografie. Teilnehmen können Schüler- Alle Rechte vorbehalten.
Redaktion vitamin de Copyright © vitamin  de e.V.
Marina Lopatina Lehrer-Teams aus Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Geor-
gien, Kasachstan, Kirgisistan, Russland, Tadschikistan, der In der Zeitschrift vitamin de wird die männliche
ul. Puschkina 67 Form stets generisch gebraucht und bezieht
644010 Omsk Ukraine und Usbekistan. Die besten Projektteams werden folglich die weibliche Form mit ein.
abo@vitaminde.de zur IV. Internationalen Umweltjugendkonferenz in Berlin ein- Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge
Tel.: +7/3812/390951 geladen, um ihre Projekte auf Deutsch zu präsentieren. Um- und Texte sind urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, Verbreitung
weltprojekte können noch bis 1. November 2017 einge- im Internet sowie Vervielfältigung jeder Art nur
Alle Infos unter: nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
reicht werden.
www.vitaminde.de Verlags (verein@vitaminde.de). Von einzelnen
Beiträgen dürfen Kopien für den privaten Ge-
»» www.goethe.de/umweltmachtschule
➦ Abonnement brauch gemacht werden.
Gerichtsstand: Berlin-Charlottenburg

Vorschau » vitamin de Nr. 75

Weihnachtsbräuche
»  Jugendliche berichten
Jill Wellington/pixabay (Weihnachten)
www.uni-marburg.de (E. A. Behring),
Fotos: flyupmike/pixabay (Allgäu),

Emil von Behring

Region Allgäu »  Kampf gegen Diphtherie
»  Bergwiesen und Seen
Erscheint im November 2017
38  vitamin de 74
 978-3-12-605
282-5
WO IST PAUL
A? Deutsch für

WO
die Primarst
ufe

Kursbuch 2
0-1
Die Schildkrö

978-3-12-60528
IST
te Paula begl
ab ca. 9 Jahre eitet
n auf eine span junge Lernende

rstufe
reise durch nende Entd
die deutsche eckungs-
Sprache.

die Prima
WO IST PAULA
? aktiviert zum
Mitmachen

Deutsch für
• Führt in 4

PAULA ?
Bänden zur
Europäischen Stufe A1
Referenzrahm des Gemeinsamen
• Folgt eine ens (GER)

WOIST
r sanften Prog
• Eignet sich ression

?
WO IST PAULA
für den fäch
• Bezieht den erüb ergr eifenden Unte
Kursbuch 1

Mehrsprachig rricht
keitsansatz
ein

IST PAULA ?
Primarstufe
Deutsch für die WO IST PAULA
?
• Emotional
ansprechende
Primarstufe

• Regelmäß Themen und

iges Sprachtra Situationen Deutsch für

PAULA ?
• Abwechslung ining die Primarst
Paula begleitet
junge Lernende
s- • Videosequenz
sreiche Lied
er und Gedi
chte
ufe
Die Schildkröte
Deutsch für die

ende Entdeckung en zum Nach

spielen
auf eine spann • Unterhaltsam
ab ca. 9 Jahren he. e Lektüreseiten
deutsche Sprac • Differenzierun und Landesku
reise durch die gsaufgaben, nde im Kurs
buch
Selbstevalua Wiederholung
tion im Arbe sübungen und
itsbuch
?

achen
iert zum Mitm
WO IST PAULA

Weiter geht
T PAULA ? aktiv Gemeinsamen
es mit:
zur Stufe A1 des
t in 4 Bänden
enzrahmens (GER) arstufe
päischen Refer
essio n WO Deutsch für die Prim
Kursbuch 3

t einer sanften
Progr
nden Unterricht IST
WO IST PAULA?

rüber greife
net sich für den
fäche
PAULA ?
die Primarstufe

satz ein
sprachigkeitsan
CDE
Deutsch für

ieht den Mehr

1
Deutsch für

Primarstufe
die Primarstufe

AB
IST PAULA ? en und Situatione
n Deutsch für die

2
echende Them 3
motional anspr
htraining
gelmäßiges Sprac
Kursbuch

Gedichte
che Lieder und
bwechslungsrei spiele n
zum Nach de im Kursbuch
deosequenzen und Landeskun
nterhaltsame
Lektüreseiten
aufgaben, Wied
erholungsübun
gen und www.klett-spr
ache n.de/paula
Kursbuch
ifferenzierungs h
im Arbeitsbuc
elbstevaluation
Wo_ist_Paula_K
BuAB_Final_Dru
Kursbuch
ck12_16.indd
7-9

eiter geht es mit:

WOIST
PAULA ?
Deutsch für die
Primarstufe
14.12.16 10:18

AB
CD
E
2
Kursbuch

14.12.16 10:17

ula

WO IST
chen.de/pa
www.klett-spra

1-3
l_Druck12_16.indd
Kursbuch 3

PAULA ? WO
?
WO IST PAULA
die Primarstufe

ufe
die Primarst

IST
Deutsch für
Kursbuch 4
Deutsch für

WO IST PAULA?

PPAULA?
Deutsch für die Primarstufe

Deutsch für die Primarstufe

3
Kursbuch

978-3-12-60
5285-6 4 Die Schildkröte Paula begleitet junge Lernende
Kursbuch

er sc h ei n t
im auf eine spannende Entdeckungsreise durch
20 17
D ez em b er die deutsche Sprache.
978-3-12-605287-0
ers che int im
Feb rua r 201 8

führt in 4 Bänden zur Stufe A1 plus:

• Eignet sich für den fächerübergreifenden Unterricht
• Folgt einer sanften Progression
• Bezieht den Mehrsprachigkeitsansatz ein
Z34692

• Bietet Differenzierungsmöglichkeiten sowie Übungen

zur Selbstevaluation und zum Wiederholen
www.klett-sprachen.de/woistpaula
DEUTSCH?
SOWIESO!
goethe.de/deutschlernen
Sprache. Kultur. Deutschland.