Deutsch Perfekt - 06.2007

1-Titel 0607_Quark7.qxd:Layout 1 10.05.
2007 9:56 Uhr Seite 1
KaelDesu deutschlernmaterialien.blogspot.com
LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO
УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA O ĞRENMEK
DEUTSCH perfekt
6/ 2007
DEUTSCH
perfekt
DAS AKTUELLE MAGAZIN
DEUTSCH perfekt
FUR DEUTSCH-LERNER
6/ 2007
WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM
6/ 2007 JUNI 06
4 196828 505509
grosse politik
an der ostsee
Die Welt blickt
auf Heiligendamm
sommerziele in den alpen
geld
Löhne unter
7,50 Euro
Deutschland: € 5,50
verbieten?
telefonieren
telefonieren
●
Österreich: € 5,50
Wie
Sie die
documenta 12
richtigen
Worte
berge
●
finden
Schweiz: sfr 9,50

autobahn-stopp geiselwind
IN DIESEM HEFT die schönsten touren in den alpen

B ●
750 Wort-Erklärungen
●
E
F ●
Übungen Übersetzungen
●
FIN
Texte zum Hören am

●
GR I
interview: gerlinde kaltenbrunner
Telefon und online

●
●
L NL: € 5,50 SI: € 5,50 / SIT 1318,02
●
EXTRA Sammelkarten
mit wichtigen Tipps
●
ONLINE Aktuell und documenta 12 autobahn-stopp

interaktiv: viele Tests, Die größte Ausstellung Die spektakuläre
Grammatik, Wortschatz moderner Kunst Stadt für Reisende
27_Parship 11.01.2007 16:59 Uhr Seite 1
www.spotlight-verlag.de/partnersuche
Die große Liebe finden. Mit Sicherheit. Mit dem wissenschaftlichen Persönlichkeitstest von PARSHIP.de
treffen Sie unter mehr als 2 Millionen seriösen Mitgliedern garantiert den Partner, der perfekt zu Ihnen passt.
PARSHIP.de jetzt kostenlos testen.
03-Editorial 0607.qxd 09.05.2007 15:02 Uhr Seite 3
DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

ZUM JUNI-HEFT
DEUTSCH FÜR
DEUTSCHE?
In den deutschen Bestseller-Listen steht ein Deutsch-
Wörterbuch – für Deutsche! Das Buch heißt Arzt –
Deutsch / Deutsch – Arzt. Letztes Jahr hatte ein ähnli- Deutsch
ches Buch viel Erfolg: Fußball – Deutsch / Deutsch –
Fußball. Und Bastian Sicks Bücher über die Deutsch-
perfekt Plus
geht noch mehr ins Detail!
Fehler der Deutschen (Der Dativ ist dem Genitiv sein
Tod) sind seit drei Jahren Bestseller.
Können die Deutschen ihre eigene Sprache nicht mehr?
So schlimm ist es nicht. Aber Deutsch ist auch für sie

ein interessantes Thema – wenn darüber mit Humor
geschrieben wird. Wie bei Arzt – Deutsch / Deutsch –
Arzt. Das Buch ist von Langenscheidt. Eigentlich produ-
ziert der Verlag Wörterbücher für Fremdsprachen. Seine
neuen Wörterbücher sind ein bisschen anders: Die Alle 2 Monate zu Ihrem
Autoren sind bekannte Medien-Menschen. Oft stehen in aktuellen und zurückliegenden
Deutsch perfekt-Heft. ltlich.
* nicht im Handel erhä
diesen Büchern Anekdoten aus dem Alltag – sie erklä-
ren die Sprache von Experten. So kann Mehr Spracherfolg für Sie als Abonnent mit
man mit Humor lernen. Vielleicht Ihrem persönlichen Sprachtrainer für Deutsch als
sind die Bücher deshalb so populär. Fremdsprache auf 24 Seiten im Pocket-Format.
Das alles erwartet Sie:
■ aktives Lernen durch vertiefende Übungen
Eine Sprache lernen – und
■ zahlreiche Aufgaben zu Grammatik, Wortschatz,
Spaß dabei haben: Das Redewendungen und Alltagssprache
■ jeder Sprachtrainer mit großem Überprüfungstest
möchten auch wir Ihnen mit der eigenen Kenntnisse und Lernfortschritte
Deutsch perfekt bieten! ■ Sie verbessern kontinuierlich Ihre Deutschkenntnisse,
da Sie keine Ausgabe verpassen
■ Ihr Preisvorteil: Deutsch perfekt Plus* kostet Sie als
Abonnent statt ¤ 3,50 nur ¤ 2,80 pro Ausgabe!
FOTOS: GERT KRAUTBAUER (13)
Evelyn Runge Jetzt abonnieren und

Redakteurin
sprachlich Plus machen!
… mit unserer Bestellkarte am Ende des
6/07 DEUTSCH perfekt Heftes oder einfach im Internet unter
www.spotlight-verlag.de
04-05 Inhalt 0607.qxd 09.05.2007 15:03 Uhr Seite 4
6/07
SO WIRD IHR DEUTSCH perfekt
JUNI
Extra-Service www.deutsch-perfekt.com
> INTENSIV & EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Die ideale Kombination: jeden Monat
das Magazin, dazu sechsmal im Jahr Interaktiv, lebendig und
Deutsch perfekt Plus! Auf 24 Seiten aktuell: zum Lesen,
bietet jedes Plus-Heft viele Übungen, Lernen und Hören.
Tests und Beispiele zu Grammatik und Schwierige Wörter
Wortschatz der Magazine. werden erklärt. Viele
Informationen für Deutsch-
Bestellen: Lerner auch auf
Seite 3 in diesem Heft
E-Mail abo@spotlight-verlag.de
englisch • spanisch • französisch • italienisch
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159
polnisch • tschechisch • türkisch
Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz
Aktuelle Termine Kunst, Kultur und mehr: Konzerte,
> HÖREN & VERSTEHEN Lesungen, Filme, Ausstellungen
Mehr als eine Stunde Hörtraining: Deutsch lernen Interaktive Übungen und Tests
sechsmal im Jahr Deutsch perfekt Lesen & Hören Interviews und Texte aus dem
Audio auf CD oder als Download. Magazin als Audio-Dateien
Übungen zu Aussprache und Treffpunkte Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern
Wortschatz, Dialoge, Interviews Quiz & Gewinnspiele Raten, mitmachen – und gewinnen!
und vieles mehr.
Bestellen: Deutsch perfekt Premium: Für Magazin-Abonnenten kostenlos!
Seite 21 in diesem Heft Rund 50 Texte zum Hören, gesprochen von prominenten
E-Mail abo@spotlight-verlag.de und interessanten Menschen. Außerdem über 180 interaktive
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159 Übungen und viele exklusive Artikel und Tests.
DAS MAGAZIN
> AKTUELL IM UNTERRICHT > ALS E-PAPER
Sofort einsetzbar: Der Lehrer-Service
Ideal für Deutsch-Lerner in
TITELFOTOS: SWISS-IMAGE.CH/C. SONDEREGGER; SONY ERICSSON; J. LANTELMÉ; DPA
Deutsch perfekt im Unterricht bietet

aller Welt: die digitale Aus-
jeden Monat lebendige Unterrichtsideen
gabe des Magazins. Keine
zum aktuellen Heft.
Porto-Kosten, keine Wartezeit:
Mit Kopiervorlagen. Kostenlos für
Aktuell am ersten Verkaufstag
Lehrer, die Deutsch perfekt abonnieren!
ist das komplette Heft bei Ihnen – als PDF
Bestellen: zum Lesen am Computer oder zum
Seite 68 in diesem Heft Ausdrucken. Leichter geht’s nicht! Sie bezahlen sicher und schnell
E-Mail schulmedien@spotlight-verlag.de mit Ihrer Kreditkarte: für eine einzelne Ausgabe, für ein Mini-
Tel. 089/8 56 81-152 Fax 089/8 56 81-159 Abonnement oder für ein ganzes Jahr.
Mehr Informationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper
UROPAS
NE
VO
NR
.1
FÜR S
Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

NE
4
RA
ZI
CHMAGA
P
Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

von schwierigen Wörtern
TEXTE auf Stufe A2 des GER
lockere Umgangssprache
Jugendsprache MITTELSCHWERE
Vorsicht, vulgär/ordinär! TEXTE auf Stufe B1 des GER
≈ ungefähr, etwa
↔ Gegenteil von ... SCHWERE
º langer, betonter Vokal
¢ kurzer, betonter Vokal
TEXTE auf den Stufen B2 bis C2 des GER
, ¿er Plural-Formen GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen
Barbara Duckstein
> IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE Sprachredakteurin
32 Die richtigen Worte fürs Telefon
Tipps für die perfekte Telekommunikation
MIT KARTEN ZUM SAMMELN
Max, Hans
37 Mahlzeit! und Emma
Serie: ein Treffpunkt am Rande der Stadt
32 Telefonieren
Wie professionelle Gespräche MIT KARTE ZUM SAMMELN Mögen Sie es auch nicht,
am besten gelingen wenn jemand den großen
38 Übungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten Max markiert? Klar wie Klär-
40 Ganz genau chen, wer mag das schon!
Das Passiv – im Aktiv formuliert
41 Eine Situation, viele Wörter Aber warum ist der große
Diesmal: Der Berg ruft! Max so unpopulär? Weil
42 Raten Sie mal! jemand, der den großen oder
Drei Rätsel zu den Texten dieses Heftes
41 In den Bergen den starken Max markiert,
Mit den richtigen Wörtern 43 Gesehen und gelesen
auf Tour
den anderen immer zeigt,
Kreative Texte in Werbung und Medien
wie wichtig und toll er ist.
44 Schreiben • Sprechen • Verstehen Populärer ist vielleicht ein
Bewerbungen • Personen beschreiben • Getränkekarten
MIT KARTEN ZUM SAMMELN
Hansdampf in allen Gassen:
Er ist überall dabei und
47 Starthilfe • Gut zu wissen
EXTRA-SERVICE Übersetzungen in Englisch, Spanisch, beschäftigt sich mit allen
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch Dingen – oft aber nur kurz
49 Produkte • Lösungen und nicht intensiv.
Hilfen für Deutsch-Lerner • Lösungen der Übungen
43 Was heißt das?
Kreative Texte aus den Medien Viele Redensarten leben von
> LESEN & HÖREN
Interviews und Texte mit diesen Symbolen
Namen: Hans, die kleine
Klara (Klärchen) – und beim
können Sie hören: am Telefon oder im Internet. Namen Emma, den früher
51 Martin Leissl viele Frauen hatten, denken
FOTOS: T-MOBILE; M.LEISSL; DOCUMENTA GMBH; G. KRAUTBAUER; ILLUSTRATION: B. FÖRTH
Rund 7000 Barbie-Puppen hat Bettina Dorfmann in ihrer die meisten an den Tante-
Wohnung in Düsseldorf gesammelt. Dort repariert sie auch Emma-Laden. In dem kleinen
alte Puppen. Fotograf Martin Leissl erzählt, was ihn an
Bettina Dorfmann fasziniert – und warum manche Barbies
Laden gibt es alles Wichtige.
im Kochtopf landen.
58 Ruth Noack Und Lotte, Lieschen und
Am 16. Juni beginnt die Documenta, die international Otto? Lesen Sie Mahlzeit auf
wichtigste Ausstellung für moderne Kunst. Ruth Noack hat Seite 37 und die Sammel-
sie mit vorbereitet. Im Interview spricht sie darüber, was karte dazu, und lernen Sie
die Ausstellung von einem normalen Museum unterschei-
det – und warum sie von der Documenta-Stadt Kassel
sie kennen!
positiv überrascht ist.
www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

Kundenservice: Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-105 5
> DIE THEMEN DES MONATS JUNI 6/07 Leicht Mittelschwer Schwer
8 Kurz + knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
13 Nah dran
Max Maier macht sich Sorgen: Wie wird nur dieser Sommer?
14 Ja oder nein?
Streit-Thema: Löhne unter 7,50 Euro verbieten?
22 Was war wann?

Jahrestage des Monats
23 Mein erster Monat

Lukás Pavlas in Meilen (Schweiz)
26 Menschen des Monats

Jan Ullrich • Christian Wulff • Thomas Dörflein • Dunja Hayali
> MEDIEN
28 Kommentare + Nachrichten
Mit Meinungen aus Stuttgarter Nachrichten, Leipziger
Volkszeitung, Abendzeitung und Allgemeine Zeitung;
plus: Was heißt Kuckuckskind?
31 Lesen oder lassen?

Medien im Test. Diesmal: Berliner Zeitung
> K U LT U R
50 Mein Deutschland-Bild
Martin Leissl über eine Klinik für Barbies
52 Blick von außen

João Ubaldo Ribeiro auf der Suche nach den Deutschen
32 DEUTSCH FÜRS TELEFON
54 Termine Besser verstehen, besser sprechen: mit Erfolg telefonieren.
Konzerte • Kino • Ausstellungen • Theater • Literatur
60 Meine Seite • Mein Buch • Meine Lösung

Videoblog über Bands • Künstler-Lexikon •
Unterschiede im Alltag
> A L LTAG
64 Tatort
Hier passiert’s: die Wohngemeinschaft
66 Kauf mich!
Entdeckungen beim Einkaufen: der Rettichschneider
66 Schmeckt’s?
Gutes aus der regionalen Küche: Kartoffelpuffer
76 Reisetipps
Bregenzerwald • Worpswede • Deutschland-Paris • Bettmeralp
78 Nächsten Monat
... bei Nico Hillert in Saalburg (Thüringen)
... im neuen Deutsch perfekt
80 Schlussworte
Was Menschen zu sagen haben
56 KUNST IM BLICK
Alle fünf Jahre ist Kassel 100 Tage lang die wichtigste
Stadt der Welt für moderne Kunst. Vom 16. Juni bis zum 23.
September ist es wieder so weit. Dann kommen rund 700 000
Besucher zur Documenta.
6 DEUTSCH perfekt 6/07

MEHR ALS EIN

PARKPLATZ
Auf Deutschlands
16 größtem Auto-
bahn-Stopp sind
Spektakel Alltag. Ein
Besuch in der Stadt für
Reisende. Dazu: Das
Wichtigste über die
deutschen Autobahnen.
Jörg Walser
Chefredakteur
Kunst und
Politik
Was für ein Monat: In einem
kleinen Ort an der Ostsee trifft
sich die große Politik – und in
Kassel beginnt die wichtigste
Ausstellung moderner Kunst,
die Documenta. Verschiedener
können zwei Großereignisse
kaum sein. In Kassel stellen
rund 100 Künstler aus, bis zu
700 000 Besucher werden ihre
24 HEISSE TAGE Arbeiten ansehen. In Heiligen-
In Heiligendamm (Mecklenburg-
Vorpommern) treffen sich die Staatschefs
damm diskutieren acht Staats-
74 DIE FRAU DER BERGE der reichsten Länder – Kritiker müssen chefs, bis zu 250 000 Men-
draußen bleiben.
Gerlinde Kaltenbrunner war auf den schen werden dagegen protes-
höchsten Bergen der Welt. Im Interview spricht
die „Königin des Himalaya“ über extreme tieren. Hoffentlich friedlich!
Höhen, gefährliche Situationen und große Ziele. Lesen Sie mehr über das Politi-
ker-Treffen auf Seite 24 und 25.
Den Protest haben Heiligen-

damm und Kassel übrigens ge-
FOTOS: T-MOBILE; TOURIST INFORMATION KASSEL; AUTOHOF STROHOFER; V. GUSTAFSSON; DPA; ZUGSPITZARENA
meinsam. Politische Kunst hat

auf der Documenta Tradition.
Schon vor 35 Jahren sprach
dort zum Beispiel der Künstler
Joseph Beuys mit Besuchern
über Politik. Das war seine
Arbeit zur Documenta von
1972. Eine radikale Idee –
typisch für Kassel, wie Sie ab
Seite 56 lesen können.
Einen interessanten Monat

wünscht Ihnen
70 IM SOMMER IN DIE BERGE
In den Alpen beginnt jetzt die beste Zeit für Wanderer und Mountainbiker.
Drei Experten geben Tipps für die schönsten Touren.
6/07 DEUTSCH perfekt 7

8-12 kurzknapp0607.qxd 10.05.2007 9:35 Uhr Seite 8
KURZ+KNAPP
EINE WELT Taucher haben das größte Höhlensystem Deutschlands entdeckt. Wahrscheinlich
UNTER können es auch nur Taucher komplett besichtigen: Es liegt zum Teil unter Wasser im
Blautopf, einem See in Blaubeuren (Baden-Württemberg). Experten glauben, dass
das Höhlensystem mehr als 4000 Meter lang ist. Eine Höhle ist besonders groß: Sie
WASSER ist 170 Meter lang, 50 Meter hoch und 50 Meter breit. Der Blautopf ist nur rund 25
Meter tief. Trotzdem sind darin seit 1968 schon mehrere Taucher gestorben.
Aus der Region,

für die Region
Geht der Trend in Deutschland zum Regionalen?
Manche Orte achten besonders auf ihre Traditio-
nen. Für sie gibt es eine Auszeichnung: Sie dürfen
sich Città Slow nennen – langsame Stadt. Wichtig
sind für sie zum Beispiel regionale Produkte, Gast-
freundschaft, Kultur und Tradition. Die Auszeich-
nung haben schon mehr als 60 italienische Städ-
te bekommen. In Deutschland sind es erst vier:
Überlingen und Waldkirch (beide in Baden-Würt-
temberg), Schwarzbruck und Hersbruck (beide in
Bayern). Hersbruck (Bild) war die erste deutsche
Città Slow. Die Therme dort wird mit Holz aus dem
Wald nebenan heiß gemacht. Die Regionalbusse
fahren mit Erdgas. Und alle 15 Minuten kann man
die Stadt mit dem Zug aus Nürnberg erreichen.

3 FRAGEN
an Metin Tolan (42), Physik-Professor in Dortmund
Sie haben sich einen Film angesehen – mit dem goldenen

mit großen Konsequenzen. Was ist Colt. Ein Auto
passiert? springt über einen
Vor elf Jahren habe ich mir im Kino den Fluss. Dabei dreht
James-Bond-Film Golden Eye angese- es sich um die
hen. Darin fährt 007 auf einem Motor- eigene Achse und
rad hinter einem Flugzeug her. Der Pilot kommt dann wie-
ist tot, das Flugzeug fällt eine Klippe der auf den Rä-
hinunter. Bond springt hinterher und dern an. Daran
erreicht das Cockpit. Als ich das gesehen kann man schön
hatte, fragte ich mich: Kann so ein die perfekte Rota-
Sprung funktionieren? Noch am glei- tion erklären. Lei-
chen Abend habe ich angefangen zu der ist sie bei Bond unrealistisch. Hin- sehr starken Magneten. Wenn ein
rechnen. Zwei Abende später war klar: ten im Auto sitzt ein zu dicker Sheriff. Mensch so einen Magneten trägt, ver-
Es ist möglich, aber nur unter sehr spe- brennt er. Physik kann schrecklich sein.
ziellen Bedingungen. Können Sie auch einfach nur Freude Aber ein wirklicher Bond-Fan hat damit
am Film haben? kein Problem.
Welche? Sicher. Aber mir machen diese Fragen
Bond muss extrem genau aufpassen, wirklich Spaß. Mit Physik habe ich mein
wann er springt. Außerdem muss er 14- größtes Hobby zum Beruf gemacht. Bald
mal windschlüpfriger sein als das Flug- will ich zusammen mit ein paar Stu-
zeug. Sehr interessant, oder? Da habe denten ein Buch schreiben. Darin zei-
ich gesagt: Wenn ich einmal Physik gen wir dann, wie spezielle Bond-Sze-
unterrichte, dann mit Beispielen aus nen funktionieren können. Die Natur-
Bond-Filmen. Heute analysieren meine gesetze sind mindestes so hart wie
Studenten die Physik von 007-Filmen. Bonds Fälle. In Leben und sterben las-
Ein tolles Beispiel gibt es in Der Mann sen trägt er eine Armbanduhr mit einem
Deutsch lernen in Österreich

EINE WELT UNTER WASSER nur unter sehr speziellen ≈ nur, wenn sehr spezielle Details
der Taucher, - Person: Sie schwimmt unter Wasser. Bed“ngungen stimmen
Deutsch lernen mit Qualitätsgarantie
das Höhlensystem, -e System von natürlichen Grotten w“ndschlüpfrig ≈ mit einer speziellen Form: So kann
man schnell gegen den Wind fahren
entd¡cken finden
oder fliegen.
g¶lden hier: aus Gold
16 Schulen in ganz Österreich
FOTOS: ALB DONAU KREIS TOURISMUS; STADT HERSBRUCK/ T. GEIGER; UNI DORTMUND/HUHN
AUS DER REGION, FÜR DIE REGION (das G¶ld teures Metall)
„chten auf ≈ achtgeben auf sich um die eigene ≈ sich im Kreis um sich selbst
die Auszeichnung, -en hier: Titel [chse drehen bewegen
die G„stfreundschaft Mentalität: Man empfängt Gäste (sich bewegen hier: schnell die Position wechseln, • Sommerkurse – Jahreskurse
besonders freundlich. z. B. wie ein Ball)
das Erdgas Gas: Man kann damit heizen und das Rad, ¿er hier: ≈ Autoreifen • Kinder- und Jugendkurse mit
kochen. das Naturgesetz, -e ≈ Prinzip: So funktioniert etwas in
der Natur. Man kann es mit einer
Full-Package Programmen
3 FRAGEN mathematischen Formel notieren.
hart hier: ≈ brutal
• Allgemeine Deutschkurse
das Motorrad, ¿er Fahrrad mit Motor: Es kann sehr
schnell fahren. der F„ll, ¿e hier: kriminelle Sache: Man muss sie auf allen Stufen
die Kl“ppe, -n ≈ großer Stein am oder im Meer untersuchen.
hinterherspringen hier: ≈ schnell seine Position die [rmbanduhr, -en kleine Uhr: Man trägt sie am Arm. • Österreichisches Sprachdiplom
wechseln verbr¡nnen hier: durch Feuer sterben mit Prüfungsvorbereitung
der Spr¢ng, ¿e hier: schneller Positionswechsel
durch die Luft • Kultur, Sport, Spaß
r¡chnen ≈ (sehr genau) kalkulieren > übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47 /48
6/07 DEUTSCH perfekt

www.campus-austria.at
KURZ+KNAPP
MÜNCHEN - MOSKAU FÜR 37 EURO

Bis zu 220 Kilometer pro Stunde schnell – aber nur 1,5 Liter Benzin pro 100 Kilometer: Das ist der Loremo. Vier Personen
haben in dem Auto Platz. Sie müssen von vorne und von hinten einsteigen: Der Loremo hat nämlich keine normalen Türen.
Sein Gewicht: nur 450 Kilogramm. Münchener Ingenieure haben das Auto konstruiert. Es wird wahrscheinlich zwischen
11 000 und 15 000 Euro kosten. Das ist nicht wenig, aber beim Fahren kann man sparen: Zum Beispiel kostet die 2238 Kilo-
meter lange Fahrt von München nach Moskau mit diesem Auto nur 37 Euro. In Bayern sind viele Politiker stolz auf moder-
ne Technologie. Aber den Loremo wollen sie nicht unterstützen. Deshalb werden die Münchener Ingenieure ihr Auto in Nord-
rhein-Westfalen produzieren. Wahrscheinlich kann man es ab Ende 2009 kaufen.
MÜNCHEN - MOSKAU FÜR 37 EURO

st¶lz auf hier: ≈ froh über
KINDER UND GELD

das T„schengeld Geldsumme: Kinder
bekommen sie jede
Woche oder jeden
Monat von ihren Eltern.
DER GUTE TIPP

QUELLE: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
bevor in der Zeit vorher

p„cken hier: in eine Tasche
legen
m¡ssen ≈ genau prüfen
GRÜNES DEUTSCHLAND
FOTOS: LOREMO; VARIO IMAGES/BILDERLOUNGE; TOURISMUSVERBAND MECKLENBURG-VORPOMMERN
die }mweltzerstörung von: die Umwelt zer-

stören = die Umwelt
Kinder und Geld

kaputtmachen
(die }mwelt ≈ Natur, Ökologie)
die Umgebung, -en hier: ≈ Ort: Hier lebt
So viel Taschengeld pro Woche bekommen Kinder in man.
der Zustand, ¿e hier: ≈ Qualität
Frankreich 5,40 Euro im Großen und Ganzen generell
¢nentschieden hier: ≈ ohne klare
Italien 4,50 Euro Entscheidung für
oder gegen etwas
Deutschland 4,10 Euro (die Entscheidung, -en von: entscheiden =
hier: unter verschiede-
Polen 3,30 Euro nen Dingen wählen)
die Gegend, -en hier: ≈ Ort: Hier lebt
Schweden 3 Euro man.
Ungarn 2,60 Euro

> übersetzungen in
den Niederlanden 2,30 Euro 7 sprachen auf seite 47 /48

DER GUTE TIPP

Sommer, Badezeit. Der nächste See ist nicht weit. Aber ist
das Wasser warm genug zum Schwimmen? Informieren
Sie sich, bevor Sie Ihre Sachen packen! Freiwillige mes-
sen im Sommer jeden Tag die Wassertemperatur von
Badeseen. Im Internet gibt es für viele Seen nicht nur
diese Information. Dort ist auch zu lesen, wie gut der
Strand ist und ob es Duschen gibt.
DEUTSCHLAND ÖSTERREICH SCHWEIZ

http://wetter.rtl.de/badewetter www.wetter.net/wasser/wasser_at www.meteonews.ch
Grünes Deutschland?
QUELLE: INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH
Viele Deutsche machen sich Sorgen wegen der Umweltzerstörung in Deutschland –

in ihrer direkten Umgebung sehen die meisten aber kein Problem.
DEN ZUSTAND DER UMWELT IN DEUTSCHLAND FINDEN ... IN IHRER EIGENEN GEGEND IST DIE UMWELT ...
2 im Großen und Ganzen in Ordnung: 48 Prozent 2 im Großen und Ganzen in Ordnung: 78 Prozent
2 ziemlich zerstört: 35 Prozent 2 ziemlich zerstört: 12 Prozent
2 unentschieden: 17 Prozent 2 unentschieden: 10 Prozent
UROPAS
NE
können, so
VO
NR
Sprachen
.1
FÜR S
NE
einfach wie nie !
RA
ZI
CHMAGA
P
Business-Englisch Englisch Englisch für junge Leser Spanisch Französisch Italienisch Deutsch als Fremdsprache
… mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:

garantierter Spracherfolg – schnell, effizient und dauerhaft.
Dackel-Alarm
Lange war der Dackel ein deutsches Markenzeichen. Eigentlich
war er ein Jagdhund und für die Jagd gezüchtet. Auch als
Haustier war er sehr populär. Aber der Dackel ist nicht mehr
in Mode: Seit 1996 haben sich die Dackel-Geburten um 40
Prozent reduziert. Hunde-Freunde mögen zurzeit lieber
Golden Retriever, so der Nationale Dackelverein Berlin-
Spandau. Vielleicht haben aber auch weniger Leute einen
Hund, weil sie Geld sparen möchten. Hannelore Reinhard
vom Dackelverein: „Hunde sind teuer.“
Schweizer Schwule besser akzeptiert

In der Schweiz dürfen Homosexuelle seit diesem Jahr ihre Partnerschaft regis-
trieren lassen. Bis jetzt haben das 660 Paare gemacht. Davon sind zwei Drittel
Männer. Im Wallis sagten vor zwei Jahren noch 55 Prozent der Menschen Nein
zur eingetragenen Partnerschaft. In Großstädten wie Basel oder Zürich sind
homosexuelle Paare aber akzeptiert. Im Kanton Zürich haben sich seit Januar
mehr als 300 Paare registrieren lassen. Im französischsprachigen Teil des Wal-
lis waren es sieben, im deutschsprachigen Teil war es nur ein Paar.
QUELLE: FACTS
ALTE FIRMA, NEUER NAME

Arcandor statt Karstadt-Quelle – mit dem Handelsunternehmen hat wieder
DACKEL-ALARM
der D„ckel, - kleiner Hund mit langem Körper und sehr
eine Firma ihren traditionellen Namen geändert. Namensänderungen liegen
kurzen Beinen im Trend: Auch Tchibo denkt darüber nach. Früher verkaufte die Firma nur Kaf-
das M„rkenzeichen hier: typische Sache
fee. Heute gibt es bei Tchibo viele verschiedene Produkte. Das will das Ma-
der Jagdhund, -e Hund: Er ist besonders gut für die Jagd.
(die Jagd, -en von: jagen = Tiere suchen und totmachen) nagement mit einem neuen Namen zeigen. Oft sollen die Chancen auf dem
z•chten hier: eine spezielle Tierrasse produzieren
internationalen Markt durch einen neuen, internationalen Namen besser wer-
das Haustier, -e Tier: Man kann es in der Wohnung haben,
z. B. Katze, Hund. den. So auch bei Karstadt-Quelle. Ein anderes Beispiel ist der Mobilfunk-
Anbieter O2. Er hieß früher Viag Interkom. Nicht immer funktioniert die Stra-
SCHWEIZER SCHWULE BESSER AKZEPTIERT
der Schwule, -n männlicher Homosexueller tegie: Die Schweizer Technologie-Firma Oerlikon-Bührle hatte für kurze
die P„rtnerschaft, hier: ≈ Zusammenleben, fast wie in einer Zeit den Namen
-en Ehe
das Dr“ttel, - der dritte Teil von einem Ganzen Unaxis. Aber die
eingetragen hier: beim Standesamt registriert Kunden akzeptier-
ten den Namen
FOTOS: PIXELQUELLE.DE; SCHAPOWALOW/BRAND X; DPA
ALTE FIRMA, NEUER NAME

st„tt an der Stelle von nicht. Jetzt heißt
das H„ndels- Firma: Sie kauft Waren ein und/oder die Firma wieder
unternehmen, - verkauft sie.
nachdenken ≈ intensiv denken Oerlikon. Wie die
der Mobilfunk- Firma: Durch einen Vertrag mit ihr kann letzten 100 Jahre
Anbieter, - man mit dem Handy telefonieren.
hieß Form von: heißen
auch.
> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47 /48

13-Nah dran 0607.qxd 09.05.2007 15:09 Uhr Seite 13
MAX MAIER SIEHT SEIN LAND
igentlich könnte alles so schön sein. Es gekauft. Der Dokumentarfilm über die
E ist Sommer, Grillzeit, Baggerseezeit.

Trotzdem werde ich den Eindruck
nicht los: Den Deutschen ist langweilig. Mein
deutsche Fußball-Weltmeisterschaft
hat in Deutschland großen Er-
folg. Sebastian ist schon ganz
Nachbar Sebastian zum Beispiel geht kaum blass.
mehr aus dem Haus. „Da draußen passiert ja Das muss sich än-
gar nichts!“, sagt er schlecht gelaunt. Ja, letz- dern. Vielleicht stel-
tes Jahr! Was da im Juni los war! Die Fußball- len wir seinen Fern-
Weltmeisterschaft machte aus Deutschland seher auf die Terras-
eine Partynation. Die Grillkohle war so heiß se und laden alle
wie die Sonne. Jeder Ort mit einem Markt- Nachbarn zum Fern-
platz stellte eine Leinwand auf. Man traf sich sehen ein. Dann sitzen
mit den anderen Fußball-Ländern zum Public wir zusammen und
Viewing. Von oben sah man ein einziges Far- stecken bunte Fähnchen
benmeer. Alle feierten gemeinsam. Die ins Grillfleisch.
Gewinner trösteten die Verlierer. Die Welt zu Wozu brauchen wir
Gast bei Freunden. „Es war der schönste Som- eigentlich ein großes Ereig-
mer, den wir je hatten“, sagt Sebastian. Er nis? Veranstalten wir doch
übertreibt manchmal ein bisschen. selber eins! Lasst uns am
Und dieses Jahr? Was wird das nur für ein Wochenende alle den
Sommer? Die Welt ist, wie es aussieht, bei Grill einpacken. Und ihn
anderen Freunden zu Gast. Deutschland am Brandenburger Tor
muss sich wieder alleine beschäftigen. Auf in Berlin aufstellen. Und
den Marktplätzen stehen keine Leinwände am Hamburger Hafen,
mehr. Auch der Mann an der Tankstelle ist am Kölner Dom, auf
schlecht gelaunt. Als ich Grillkohle bei ihm dem Stuttgarter Königs-
FOTOS: TOURISMUS-AGENTUR SH (2); BERLIN TOURISMUS MARKETING; BAYER. STAATSMIN. F. LANDWIRTSCHAFT U. FORSTEN; ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
kaufe, sagt er: „Letztes Jahr gab es zu jedem platz. Dann können wir
Sack noch eine Deutschlandfahne dazu.“ alle zusammen wieder
Dann seufzt er.
2007 hat es schwer. Diesmal gibt es kein
großes Sportereignis, das gefeiert werden
den Sommer feiern. Den aktuellen und den,
den wir letztes Jahr in uns entdeckt haben. < »für Was wird das nur
ein Sommer? «
könnte. Der Fußball kommt erst nächstes Jahr
wieder. Genauso die Olympischen Spiele. Die die B„ggerseezeit Sommermonate, in denen man je überhaupt einmal
im Baggersee baden kann übertreiben hier: sagen, dass etwas besser/
Tour de France möchte niemand mehr sehen, (der B„ggersee, -n künstlicher See) schöner ist, als es wirklich ist
zu viel Doping. Die Handball-Weltmeister- den Eindruck nicht ≈ das Gefühl haben der S„ck, ¿e ≈ große Tasche aus stabilem Stoff
loswerden oder Plastik
schaft hätte ein würdiger Nachfolger sein kön- schlecht gelaunt mit schlechter Laune die Deutschlandfahne, -n großes Stück Stoff in den
nen. Leider fand sie im kalten deutschen Win- die W¡ltmeisterschaft, -en Treffen von vielen National- deutschen Nationalfarben
mannschaften, die um den Schwarz-Rot-Gold
ter statt. Was haben sich die Veranstalter nur ersten Platz auf der Welt spielen seufzen Luft so abgeben, dass man einen
die Gr“llkohle, -n Material für das Grillfeuer Laut produziert (z. B. weil man
dabei gedacht? aufstellen hier: an einen bestimmten Platz traurig ist)
Gut, im März feierte die Europäische stellen es schwer haben Probleme haben
die Leinwand, ¿e ≈ große, weiße, künstliche Wand, w•rdig hier: von gleicher Qualität
Union ihren 50. Geburtstag in Berlin. Aber auf der man Filme und Bilder der Nachfolger, - hier: Ereignis, das genauso
zeigt gefeiert wird
außer Frau Merkel trug keiner der Staatschefs
das Public Viewing engl. öffentliche Veranstaltung, bei der das Trikot, -s franz. Sporthemd
etwas Buntes. Vor allem kein Trikot. auf großen Plätzen Sport live
Deutschland. Ein S¶mmer- Wortspiel: „Deutschland. Ein
gezeigt wird (Das Wort gibt es auf
Mein Nachbar Sebastian sitzt jetzt den Englisch nicht.) märchen Wintermärchen“ ist der Titel
eines berühmten satirischen Epos
trösten versuchen, einen traurigen von Heinrich Heine.
ganzen Tag vor dem Fernseher. Er hat sich die Menschen mit Worten wieder
fröhlich zu machen bl„ss ohne Farbe
DVD Deutschland. Ein Sommermärchen

14-15 ja oder nein 0607.qxd 09.05.2007 15:09 Uhr Seite 14
Michael Sommer
ist Vorsitzender des
Deutschen Gewerk-
schaftsbundes, der
Organisation von
acht Gewerkschaf-
ten mit insgesamt
6,6 Millionen Mit-
gliedern.
Neue Jobs entstehen in Deutsch-
JA land nun vor allem im Nied-

riglohnsektor. Arbeitslose müs-
sen heute in Deutschland fast
jeden Job annehmen. Verboten ist nur ein
Lohn, der mindestens 30 Prozent unter den
üblichen Löhnen im Ort liegt. Das große Pro- MILLIONEN MENSCHEN in Deutschland verdienen weniger
blem ist: Inzwischen arbeiten in Deutschland als sechs Euro pro Stunde. Davon können sie kaum leben.
rund 2,5 Millionen Menschen Vollzeit für
Armutslöhne, die weniger als 50 Prozent des Gewerkschaften wollen mindestens 7,50 Euro. Wir fragten
durchschnittlichen Einkommens betragen.
EINEN GEWERKSCHAFTER UND EINEN POLITIKER:
Eine halbe Million Menschen, die Vollzeit
arbeiten, erhalten zusätzliche Leistungen nach
den Hartz-IV-Geset-
„In Deutschland zen. Da muss sich was
arbeiten 2,5 Millionen ändern! Es ist not-
MINDESTLOHN
Menschen Vollzeit für wendig, endlich allen
Armutslöhne. Da muss Vollzeit-Beschäftigten
FÜR ALLE?
Löhne zu ermöglichen, der M“ndestlohn, ¿e Lohn, den jemand mindestens die Dienstleistungs- Gruppe von Berufen, bei denen
sich was ändern!“ von denen sie men- bekommen muss branche, -en keine Waren produziert werden,
sondern etwas für andere getan
schenwürdig leben können. wird (z. B. Arzt, Verkäufer oder
JA Beamter)
Dafür muss die Politik das Entsendegesetz der Vorsitzende, -n Person, die einen Verein oder ein voraussagen prognostizieren
Meeting leitet
auf alle Branchen ausweiten. Nur so können lautstark sehr laut, überall zu hören
der [rmutslohn, ¿e Lohn, der weniger als 50 Prozent
des durchschnittlichen
Tariflöhne für allgemeinverbindlich erklärt Einkommens beträgt NEIN
werden – und für alle Firmen einer Branche zusätzlich hier: weitere, extra die CDU kurz für: Christlich
die Leistung, -en hier: finanzielle Unterstützung Demokratische Union
und ihre Mitarbeiter gelten. In der Baubranche das H„rtz-IV Geld, das Arbeitslose und sehr der Min“sterpräsident Regierungschef eines deutschen
arme Menschen als finanzielle Bundeslandes
funktioniert diese Lösung als Schutz gegen
Unterstützung vom deutschen beschleunigen hier: schneller geschehen
Lohndumping gut. Sie hat dafür gesorgt, dass Staat bekommen lassen
ermöglichen möglich machen der [bbau von: abbauen = hier: reduzieren
rund 240 000 Bauarbeiter ihren Job in m¡nschenwürdig so, dass es die Menschen- eher ≈ mehr
Deutschland nicht verloren haben. Für die würde nicht verletzt die Einnahmequelle, Möglichkeit, Geld zu bekommen
(die M¡nschenwürde Recht aller Menschen, als Person -n
Branchen, in denen die Tarifparteien keine respektiert und behandelt zu
erw“rtschaften durch Arbeit Profit machen
werden)
Mindestlöhne vereinbaren können, brauchen das Ents¡ndegesetz ≈ Gesetz, das in Deutschland die die Sch„ttenwirtschaft Summe der Schwarzarbeit in
einem Land
wir als Ersatz einen allgemeinen gesetzlichen Arbeitsbedingungen für
(die Schw„rzarbeit illegale Arbeit, ohne Steuern
Beschäftigte im Bau regelt
zu zahlen)
Mindestlohn von mindestens 7,50 Euro. die Branche, -n franz. Teilbereich der Wirtschaft
w¡gfallen aufhören zu existieren
ausweiten hier: für mehr Branchen gelten
Wenn ab Mai 2009 Arbeiter aus den neuen lassen der Befürworter, - Person, die eine Sache unter-
stützt
EU-Mitgliedsländern Ost- und Mitteleuropas der Tariflohn, ¿e offizielle Höhe des Lohns, der in
während hier: im Gegensatz dazu
einem Vertrag zwischen
in Deutschland frei arbeiten dürfen, droht vor Arbeitgebern und Gewerk- das Heilmittel, - Medikament, Hilfsmittel
schaften festgelegt wurde geeignet gut passend
allem in der Dienstleistungsbranche und im allgemeinverbindlich als Pflicht für alle wie immer man egal, von welchem Standpunkt
Handwerk soziale Not. Sollte es bis 2009 keine das Lohndumping, Zahlung eines Lohns, der nie- es dreht aus man es sieht
-s driger als der Tariflohn ist erzw“ngen etwas erreichen, indem man
Lösung geben, droht nämlich starkes Lohn- (Das Wort wirkt negativ.) jemanden zwingt
dumping. Ich sage voraus: Spätestens dann der Ers„tz Sache oder Person, die an die die Zuzahlung, -en von: zuzahlen = noch etwas
Stelle einer anderen Sache oder (extra) zahlen
werden jene in Wirtschaft und Politik, die Person tritt, weil diese nicht da die soziale ≈ relativ freies Wirtschafts-
ist Marktwirtschaft system, bei dem der Staat aber
heute absolut gegen einen gesetzlichen Min- drohen hier: kurz davor sein, dass etwas versucht, durch Regeln soziale
Unangenehmes passiert Chancengleichheit zu erreichen
destlohn sind, ihn lautstark fordern.
erh„lten hier: ≈ behalten
der [nreiz, -e ≈ Sache, die motiviert

14-15 ja oder nein 0607.qxd 09.05.2007 15:09 Uhr Seite 15
Georg Milbradt (CDU)

ist Ministerpräsident von Umfangreich, modern und hilfreich.
Sachsen.
Formulieren, artiku-
lieren, bezeichnen,
benennen – sagen
Sie es doch einmal
NEIN
Das Thema Min-
destlohn sorgt für
große Kontroversen
in Deutschland. Da-
bei wird in der Diskussion zu oft vergessen, dass
anders.
Löhne zwei Seiten haben. Neben der Einnahme- Sie wiederholen sich nicht gerne? Dann ist das
quelle für Beschäftigte sind sie Kosten für Fir- Wörterbuch der sinnverwandten Wörter unentbehr-
men. Eine Firma wird nur dann jemandem lich für Sie. Hier finden Sie 300 000 Alternativen
Arbeit geben, wenn diese Person keine höheren zu mehr als 20 000 Stichwörtern. Interessant,
Kosten verursacht als sie erwirtschaftet. ansprechend, bedeutsam, relevant.
Werden Mindestlöhne eingeführt, die diesem Digitally signed by KaelDesu
Prinzip widersprechen, führt das entweder zu DN: O=deutschlernmaterialien,
CN=KaelDesu,
Rationalisierung in den Betrieben oder zur
Flucht in die Schatten-
wirtschaft. In beiden „Mindestlöhne beschleu-
KaelDesu E=deutschlernmaterialien@gmail.com
Reason: I am the author of this document
Location:
Date: 2022-02-02 16:54:10
Fällen fallen „offizielle“ nigen den Abbau von Foxit PhantomPDF Version: 9.2.0
Arbeitsplätze weg. Die Arbeitsplätzen eher, als

Befürworter eines Min-
dass sie ihn verhindern.“
destlohnes argumentie-
ren damit, dass es in anderen Ländern schon
einen Mindestlohn gibt – zum Beispiel in Groß-
britannien oder in Frankreich. Während in Groß-
britannien die Wirtschaft seit Jahren boomt, hat
Frankreich ähnliche Wirtschaftsprobleme wie
Deutschland. Dort, wo es der Wirtschaft gut
geht, schadet ein Mindestlohn nicht so sehr.
Aber dort, wo die Wirtschaft vor allem struktu-
relle Probleme hat, ist er als Heilmittel nicht
geeignet. Wie immer man es dreht: Mindestlöh-
ne beschleunigen den Abbau von Arbeitsplätzen
eher, als dass sie ihn verhindern.
www.duden.de
Da existenzsichernde Löhne nicht gegen den

Markt erzwungen werden können, bin ich für die
Erhöhung geringer Löhne durch staatliche
Zuzahlungen. Entscheidend ist daher nicht der
Mindestlohn, sondern das Mindesteinkommen.
In einer sozialen Marktwirtschaft hat der Staat
FOTOS: DGB; BÜRO MILBRADT; JOKER/M. HENGESBACH
die Aufgabe, das zum täglichen Leben notwen-

dige Mindesteinkommen zu sichern. Der Vorteil
dieser Lösung: Dadurch werden nicht nur
Arbeitsplätze erhalten. Es entstehen sogar
Anreize für neue, zusätzliche Arbeitsplätze.
INTERVIEWS: MARCEL BURKHARDT Nur der Duden ist der Duden.

16-20_Truckerstadt_quark7.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 14.05.2007 14:22 Uhr Seite 16
Benzin und Spiele Zu Auto-Spektakeln kommen Tausende Kultur an der Autobahn Zweites Geschäft mit Konzerten
An der Autobahn 3 liegt die größte deutsche Autobahn-Raststätte. In der Urlaubszeit kommen bis zu 40 000 Besucher –
täglich. Anton Strohofer ist der heimliche Bürgermeister dieser Stadt für Reisende. ROLAND SCHULZ war bei ihm.
er Mann hat Millionen Liter Ben- glieder von Heavy-Metal-Bands wie Flughafen-Terminals, eine Diskothek,
D zin verkauft. Er hat Hunderttau-

sende Menschen beherbergt.
Tausende Lastwagen repariert. Anton
Manowar, die von ihren Konzerten als
„Hölle auf Erden“ sprechen. Er ist ein
sehr konservativer Bayer – aber er fei-
ein Internet-Café, eine Metzgerei und
eine Kirche, die rund um die Uhr geöff-
net hat, wie fast alles in Geiselwind.
Strohofer ist ein Mann der Superlative: ert gerne mit tätowierten Motorradfah- Wer sich jetzt nicht mehr auskennt, hat
So viele Pläne hat er in seinem Leben rern. Er ist ein reicher Unternehmer – das Wichtigste schon verstanden: Die
verwirklicht, dass auf den deutschen aber er fühlt sich am wohlsten, wenn Raststätte ist ein kleines Universum.
Autobahnen inzwischen Legenden er mit dem Lastwagen Dreck wegfährt. Seit 26 Jahren wächst Strohofers
über ihn erzählt werden. Aber auch „Ich bin, was ich bin“, sagt der Herr Welt ohne Pause. „Wir sind wie eine
wenn man das alles von der Summe vom Autohof in Geiselwind, Deutsch- kleine Stadt“, sagt er. 1500 Lastwagen
seines Lebens abzieht, dann bleibt fahren jeden Tag in diese Stadt, dazu
Im Sommer kommen die Menschen zu
Strohofer noch immer ein gewaltiger kommen mehr als 50 Reisebusse. Die
Heavy-Metal-Konzerten oder
Mann. Trucker-Festivals auf die Raststätte. Autos werden schon gar nicht mehr
Anton Strohofer ist ein dicker gezählt. Jeden Tag kommen 10 000
Mensch. Er selbst sagt manchmal im lands größter Raststätte. Sie liegt im Reisende, um in Geiselwind Pause zu
Spaß, sein Körper sei ähnlich wie der Norden Bayerns an der Autobahn 3 machen. Im Sommer sind es noch
von Buddha. Aber der 67-Jährige wirkt zwischen Nürnberg und Würzburg. mehr. Dann treffen sich an Wochenen-
nicht dick: Der Körper passt zu dem Dort, an der Ausfahrt 76, sind auf 48 den bis zu 40 000 Menschen zu Heavy-
Mann, der jede Dimension sprengt. Hektar drei Tankstellen, ein Restaurant, Metal-Konzerten oder Trucker-Festi-
Strohofer ist ein Mann voller Wider- zwei Fast-Food-Filialen, 3000 Park- vals. Es gibt sogar eine eigene Zeit-
sprüche: Er ist Vater von fünf Kindern, plätze, eine Auto- und eine Lkw- schrift, die den Besuchern erklärt, wel-
Großvater von 18 Enkeln und streng- Werkstatt und drei Waschstraßen. che Angebote es gibt. Sie heißt Toni’s
gläubiger Katholik – aber zu seinen Außerdem gibt es ein Hotel, eine Ver- Journal.
sehr guten Freunden gehören die Mit- anstaltungshalle von der Größe eines Toni, das kommt natürlich von

Ein kleines Universum Anton Strohofer (rechts) hat

an der Autobahn 3 eine Stadt für Reisende gebaut
Anton. Es gibt Menschen, die nennen bin ein fleißiger Mann, ich verdiene
Strohofer auch „Pate von Geiselwind“ gerne Geld, und ich gebe es gerne aus
oder „Raststättenkönig vom Steiger- – für mein Unternehmen. Ich bin ein
wald“. Aber das hört er nicht gerne. Er Macher.“ Anton Strohofer mag es auch
glaubt, mit diesen Namen machen sich nicht, wenn Geiselwind eine Auto-
die Leute über ihn lustig. bahn-Raststätte genannt wird. Er sieht hängt ein Amulett des Heiligen Chris-
Er weiß, dass manche Menschen im seine Stadt als „Erlebnisrasthof“. Was topherus, dem Schutzheiligen der Rei-
Dorf Geiselwind, das auf der anderen das bedeutet, zeigt er auf einer Fahrt senden. Das Amulett ist Strohofer
Seite der Autobahn liegt, auf seine über sein Land. wichtig. Er geht jeden Sonntag in die
Erfolge neidisch sind. Ihm wäre es lie- Strohofer nimmt immer das Auto, Kirche.
ber, wenn man so über ihn denken wenn er sich auf seinem Land bewegt. Langsam fährt er dorthin, wo alles
würde, wie er sich selbst sieht: „Ich Es ist ein silbergrauer Mercedes. Innen begann – zu Toni’s Rasthof. Das >
die R„ststätte, -n ≈ Restaurant an der Autobahn tätowiert mit Tattoo zählen hier: feststellen, wie viele Autos
heimlich im Geheimen der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter einer kommen
beh¡rbergen als Gast haben und Unterkunft Firma sogar ≈ auch
geben sich wohlfühlen zufrieden sein, sich gut fühlen der Pate, -n hier: ≈ Chef
verw“rklichen ≈ wirklich machen der Dr¡ck hier: Erde, Steine sich lustig machen über ≈ lachen über
„bziehen durch Rechnen wegnehmen der Autohof, ¿e ≈ Parkplatz mit Restaurant und neidisch unzufrieden, weil man gerne
gew„ltig hier: extrem groß/stark Tankstelle in der Nähe einer etwas hätte, was andere haben
Autobahn das Unternehmen, - Firma
sei Form von: sein
die Ausfahrt, -en Straße, auf der man von der der Erlebnisrasthof, ¿e Raststätte mit vielen besonderen
jede Dimension hier: ganz anders als der Durch- Autobahn wegfährt
spr¡ngen schnitt sein Angeboten
der H¡ktar, - Größe: 1 Hektar = 10 000 der Heilige, -n Person, die vor langer Zeit ein
der Widerspruch, ¿e hier: Kontrast
FOTOS: AUTOHOF STROHHOFER (4)
Quadratmeter sehr religiöses Leben gelebt hat

str¡nggläubig so, dass man genau nach die Filiale, -n zweites Geschäft einer Firma und die in der katholischen
religiösen Regeln lebt Kirche besonders respektiert wird
die W„schstraße, -n ≈ Gebäude, durch das ein Auto
die Hœlle in vielen Religionen ein Ort, an langsam bewegt und dabei der Sch¢tzheilige, -n Heiliger, von dem man glaubt,
dem die Menschen nach dem Tod automatisch gewaschen wird dass er bestimmte Personen oder
zur Strafe sind Gebäude besonders schützt
sich nicht auskennen hier: nichts verstehen

2 Die erste Autobahn wurde 1932 zwischen

Köln und Bonn eröffnet. Schon seit 1921 gab es
die autobahnähnliche Avus (Automobil-Ver-
kehrs- und Übungsstraße; Bild) in Berlin – die
erste Straße in Europa, auf der nur Autos fahren durften. Adolf Hitler gab 1933 den Bau eines Auto-
bahnnetzes im ganzen Land bekannt. Als der Zweite Weltkrieg begann, waren 3300 Kilometer fertig.
2 Deutschland ist Transitland Nummer eins in Europa. 3,258

Milliarden Tonnen Güter werden jährlich auf deutschen Straßen
transportiert. Das sind rund 77 Prozent aller Güter. Die Bahn
transportiert mehr als 340 Millionen Tonnen pro Jahr. Durch die
Ost-Erweiterung der Europäischen Union nimmt der Güterverkehr,
der über Deutschland geht, deutlich zu: Vorsichtige Experten pro-
2 In Deutschland gibt es 12 380 gnostizieren, dass der Verkehr jährlich um 2,8 Prozent wächst.
Kilometer Autobahnen – nur in den Inzwischen wird über den Einsatz von sogenannten Mega-Trucks
USA (75 400 Kilometer) und in China (Bild) nachgedacht: Lkws mit einem Gewicht von 60 Tonnen. Bis
(45 000 Kilometer) gibt es mehr. jetzt dürfen Lkws in Deutschland höchstens 40 Tonnen wiegen.
erœffnen zum ersten Mal öffnen zunehmen hier: mehr werden ver¢nglücken einen Unfall haben
das Gut, ¿er hier: Ware der Einsatz hier: Verwendung die Ausnahme, -n ↔ Regel
die Erweiterung, -en von: erweitern = hier: mehr wiegen ein Gewicht haben von gehören zu hier: Teil von etwas sein
Mitglieder bekommen tödlich von: Tod
Restaurant und die Tankstelle daneben 1970 fing er an, als Tankwart auf mitgliedern besetzt.
waren die ersten Gebäude, die er dem nahe gelegenen Rasthof Steiger- Strohofer setzte von Anfang an auf
baute. „Damals haben mich alle für wald zu arbeiten. So lernte er das die Fernfahrer. Er gab ihnen die Mög-
verrückt erklärt.“ Geschäft kennen, das die Autobahn lichkeit zu duschen, bot einen Stamm-
Damals, das war in den 60er- und brachte – und vor allem die Menschen, tisch an, installierte im Restaurant CB-
70er-Jahren. 1964 wurde die Autobahn die auf ihr fuhren. Strohofer unterhielt Funk und gab einer Angestellten die
zwischen Nürnberg und Würzburg sich mit den Fernfahrern. Er hörte Aufgabe, sich jeden Tag über Funk mit
gebaut, vierspurig und direkt durch die genau auf ihre Wünsche. 1979 begann den Fernfahrern zu unterhalten. Es
Felder der Familie Strohofer. Anton er zu bauen, und am 26. Juni 1981 fei- dauerte nicht lange, bis Geiselwind für
Strohofer war damals Bauer. Als die erte er die Eröffnung seiner Firma. die Fernfahrer die Oase an der A3 war.
Bauarbeiten begannen, bekamen viele Seine ganze Familie half ihm dabei. Das Der Chef erinnert sich gerne an die
Bauern Angst. Strohofer sah das Projekt ist noch heute so: Die wichtigsten Stel- erste Zeit. Damals entstand ein Lied,
als Chance. len in der Firma sind mit Familien- das er noch heute auswendig weiß. Er

2 Die Zahl der Menschen, die auf einer deutschen 2 Das Autobahnnetz ist 52,5 Milliarden Euro wert, so das Statistische
Autobahn tödlich verunglücken, sinkt: 1995 starben Bundesamt – ohne Grund und Boden. Insgesamt soll das Netz rund 130
8542 Auto- und 912 Motorradfahrer, 2005 waren es nur Milliarden Euro wert sein. Der Bau von einem Kilometer Autobahn kostet
noch 4490 Auto- und 869 Motorradfahrer. durchschnittlich 26,8 Millionen Euro. Nur 11,7 Millionen Euro sind wirklich
Baukosten. Die Bürokratie, zum Beispiel Gutachter, kostet mehr als 15
Millionen Euro. Die Planung einer Autobahn dauert rund 15 bis 20 Jahre –
2 Der Bau von Autobahnen ist Aufgabe des
denn meistens gibt es große Proteste.
Staates. Zu den wenigen Ausnahmen gehören
zwei privat finanzierte Tunnelprojekte in
Lübeck und Rostock. In Lübeck bezahlte die 2 Die längste Autobahn ist 948 Kilometer lang: Auf der A7 kommt man von Flensburg
Bundesrepublik 55 Millionen von 171 Millionen (Schleswig-Holstein) bis Füssen (Bayern). Die kürzeste, die A562, führt drei Kilometer weit
Euro. Den Rest bezahlten zwei Baufirmen – sie von Bonn-Ost nach Bonn-Bad Godesberg (Nordrhein-Westfalen). Rund 165 000 Fahrzeuge
bekommen dafür von allen Autofahrern, die fahren pro Tag auf der A100 in Berlin, mehr als auf jeder anderen deutschen Straße.
durch den Tunnel fahren, 1,10 Euro.
2 Verbindungen zwischen Ost und West haben gerade Nummern (zum Beispiel A8), Nord-
Süd-Autobahnen ungerade. Je weniger Ziffern hinter dem Buchstaben A stehen, desto wich-
tiger ist die Schnellstraße.
2 Anders als in allen anderen europäischen Ländern, gibt es auf deutschen Autobahnen
kein generelles Tempolimit. Auf rund 30 Prozent des Netzes gilt aber dauernd, auf 17
Prozent manchmal ein Tempolimit. Empfohlen ist auf Autobahnen die Geschwindigkeit von
130 Kilometern pro Stunde.
2 Der Allgemeine Deutsche Automobil-Club (ADAC) ist der größte Verein Europas: Er hat
über 15 Millionen Mitglieder – das ist jeder dritte Autofahrer in Deutschland.
ohne Grund und ohne den Preis für das Land zu der Gutachter, - Experte, der nach genauer das Fahrzeug, -e Transportmittel, z. B. Auto, Bus
Boden rechnen, auf dem die Autobahn Untersuchung seine Ergebnisse in die gerade Nummer z. B. 2, 4, 6, 8
gebaut ist einem Bericht schreibt
die A8 kurz für: Autobahn Nummer 8
Das Netz soll … wert Man sagt, dass das Netz … wert ist. führen hier: gehen
sein.
singt: „Ich mache gern ’nen Stopp im für verrückt erklären sagen, dass jemand verrückt ist setzen auf ≈ vertrauen auf
vierspurig mit vier Spuren der St„mmtisch, -e Tisch in einer Gaststätte, der für
Rasthof Geiselwind / da ist es gemütlich (die Spur, -en hier: Stück einer Straße, auf dem Gäste reserviert ist, die sich
wie zu Haus’ / ich mache gern ’nen Autos in die gleiche Richtung regelmäßig dort treffen
fahren) der F¢nk ≈ Senden von Informationen über
Stopp im Rasthof Geiselwind / die das F¡ld, -er Stück Land, auf dem z. B. Gemüse Radiokommunikation
FOTOS: DPA (4); KRONE HOLDING; ULLSTEINBILD; GRAFIK: GEORG LECHNER
Küche ist sehr gut, der Service lockt und wächst entstehen hier: gemacht werden
der T„nkwart, -e Person, die an der Tankstelle auswendig wissen ≈ sehr genau kennen
stimmt.“ Das Lied ist von Tom Astor, Benzin verkauft
‘nen kurz für: einen
einem berühmten deutschen Country- nahe gelegen in der Nähe
die Küche hier: Art, das Essen zu kochen
das Geschäft, -e hier: ≈ Teilbereich der Wirtschaft
Sänger. Er gehört zu den regelmäßigen l¶cken motivieren, an einen bestimmten
der F¡rnfahrer, - Fahrer eines Lkws, der Waren in Ort zu kommen
Gästen. „Nach dem Lied werden wir weit entfernte Orte transportiert
gehören zu hier: Teil einer Gruppe sein
die Erœffnung, -en von: eröffnen = zum ersten Mal
noch heute gefragt“, sagt Strohofer öffnen
der Ruf hier: öffentliche Meinung von einer
Sache oder Person
stolz. Lieder wie dieses gaben der Rast- bes¡tzen mit hier: eine Arbeitsstelle geben
stätte den Ruf, der Himmel der Fern-
fahrer zu sein. >

Strohofers Kirche Die erste, die komplett Strohofers Musik „Jonny Cash hat bei uns
ein Privatmann gebaut hat schon Linseneintopf gegessen“
Diesen Ruf hat Geiselwind noch Metal-Bands wie Manowar zu Besuch. Juni 1983 starb Anton Strohofer junior,
heute. Als ein Fernsehsender aus den Geiselwind ist dann voll mit Menschen, sein Sohn, nach einem Verkehrsunfall.
USA vor ein paar Jahren eine Liste der die ihre Motorräder fahren, bis die Rei- Der schöne Augenblick war vor sechs
besten Truck-Stopps der Welt machte, fen rauchen. Strohofer ist immer mit- Jahren. Am 7. September 2001 wurde
stand Geiselwind auf dem ersten Platz. tendrin. „Ich mag die Leute, die mit die Kirche geweiht, die Strohofer
Strohofer findet das richtig: „Wer Gei- Gott und der Welt nicht zufrieden sind“, finanziert, geplant und gebaut hat, zur
selwind nicht kennt, der hat die Welt sagt er. „Die können sich an mich Erinnerung an seinen Sohn. Und als
verpennt.“ anlehnen oder sich an mir abreiben.“ Dank für die Hilfe Gottes in guten und
Kleine Sätze wie diesen liebt der schlechten Zeiten. Seine ganze Familie
Chef. Seine Favoriten sind: „Ich bin Zu der Raststätte gehören eine war da. Der Herr von Geiselwind sagt,
Veranstaltungshalle von der Größe
Unternehmer, nicht Unterlasser.“ Oder: das sei der schönste Moment in seinem
eines Flughafen-Terminals,
„Mein Motto heißt wachsen, nicht Leben gewesen – die Eröffnung der
eine Diskothek und eine Kirche.
schrumpfen.“ Dieser Satz beschreibt ersten Autobahnkirche in Deutschland,
ihn besser als alles andere. Dann hat es der Mann plötzlich eilig. die komplett von einem Privatmann
Er hat seine Welt so schnell ausge- Er muss noch eine Fuhre Dreck trans- gebaut wurde. Noch ein Superlativ in
baut, dass die Gebäude und Parkplät- portieren, von einer der Baustellen auf der großen Summe seines Lebens. <
ze inzwischen wie ein einziger Komplex dem Autohof. Er hat Angestellte, die
wirken: die Diskothek, das Hotel, die das auch machen könnten. Aber er die Ver„nstaltungs- sehr großer, hoher Raum für
Veranstaltungshalle. Dort finden die transportiert den Dreck lieber selbst, halle, -n Veranstaltungen
verp¡nnen nicht pünktlich wach werden;
Konzerte statt, die Strohofer zum zwei- weil es ihm so viel Spaß macht. hier: nichts wissen von
der Unterl„sser, - von: unterlassen = etwas nicht tun
ten wichtigen Geschäft seines Unter- Er fährt in den Wald auf der ande- schr¢mpfen kleiner werden
nehmens gemacht hat. Mit Tom Astor ren Seite der Autobahn – seinen Wald. ausbauen hier: größer machen
der Kompl¡x, -e hier: mehrere Gebäude, die zusam-
lädt er im Dezember immer zur „Coun- Dorthin bringt er die ganze Erde. Sie mengebaut sind
try-Weihnacht“ ein. Country ist seine wird Humus für seine Bäume. Bei ihm die V¶lksmusik traditionelle Musik eines Landes
oder einer Region
Musik. Sie sei, sagt er, ehrliche Volks- bleibt nichts ungenutzt. Der Weg ist die Seele, -n in vielen Religionen der Teil des
Menschen, der nach dem Tod
musik, die den Menschen in die Seele schlecht, der Lastwagen rüttelt, der weiterlebt
der Hügel, - ≈ kleiner Berg
und auf den Mund schaue. Strohofer Motor dröhnt. „Das mache ich lieber als
mittendr“n in der Mitte
hat früher sogar die Country-Legenden Golf spielen oder Reiten“, ruft Stroho- sich „nlehnen hier: Hilfe und Unterstützung finden
sich „breiben an hier: ≈ sich streiten mit
Willie Nelson und Johnny Cash nach fer. „Für andere ist das Arbeit – für
die Fuhre, -n Menge, die transportiert wird
Geiselwind geholt. mich ist es Erholung!“ die Baustelle, -n Ort, an dem gebaut wird
¢ngenutzt nicht benutzt
Er fährt weiter zu den Hügeln hinter Wenn Strohofer die zwei wichtigsten
r•tteln kräftig und schnell hin- und herbe-
FOTOS: AUTOHOF STROHHOFER (2)
dem Rasthof. Dort finden im Sommer Momente seines Lebens nennen soll, wegen
dröhnen hier: laut zu hören sein
Festivals statt, die Trucker and Country dann bleiben zwei Augenblicke. Ein reiten auf einem Tier (z. B. Pferd) sitzen
Festival heißen oder Bike and Music sehr schlimmer und ein sehr schöner. und sich von ihm tragen lassen
weihen hier: eine Kirche mit einer Zere-
Weekend. Dann kommen Heavy- Der schlimme ist 24 Jahre her. Am 20. monie eröffnen

21-Hoermagazine 05.04.2007 15:48 Uhr Seite 1
U !
N E
Hört
sich gut an!
Deutsch perfekt AUDIO –

Das Hörmagazin für Ihr Deutsch
Das alles erwartet Sie:
Als Download
■ Besseres Hörverständnis: Mehr als eine Stunde Hörtraining
15% billiger
für Deutschlerner – mit Experten-Interviews, Reportagen
und Kultur-Tipps. Außerdem Straßeninterviews – hören
und verstehen Sie Menschen mit verschiedenen Dialekten!
■ Radio-Nachrichten: Nachrichten-Deutsch verstehen.
Übungen mit Original-Sendungen aus dem Radio.
■ Extra Audio-Übungen: Hören, verstehen, sprechen –
Jetzt testen! Deutsch perfekt AUDIO
trainieren Sie Ihre Aussprache und Intonation, und
im Abonnement: reagieren Sie richtig!
6 Hörmagazine zum Heft im Abonnement: pro Audio-CD 9,10 ¤
■ Begleitheft: 16 Seiten Übungen, Tests und Aufgaben
oder pro Download nur 7,75 ¤ und so 15% sparen.
zur Vorbereitung auf Prüfungen wie Zertifikat Deutsch.
Bestellen Sie direkt unter www.spotlight-verlag.de/hoermagazin Außerdem Transkriptionen von Interviews mit Erklärungen
oder die Audio-CD mit der Karte am Ende des Heftes. von schwierigen Wörtern.
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
22-Was war wann_0607. qxd 09.05.2007 15:10 Uhr Seite 22
Was war wann?
JUNI
28. JUNI 1807
200
Anton Philipp Reclam wird in Leipzig geboren. Dort eröffnet er einen Verlag
und später eine Druckerei. Mit günstigen Abdrucken von klassischer Literatur
wird der Verlag ab 1860 berühmt. Ab 1970 erscheinen die kleinen Bücher aus
der sogenannten Universal-Bibliothek mit dem typischen, gelben Einband.
1. JUNI 1882
Die Gotthardbahn verbindet die Schweiz mit Italien. Für diese Zugverbindung
125
wurde der Gotthardtunnel gebaut – mit 15 Kilometern damals der längste Tunnel der
Welt. Die Nord-Süd-Verbindung durch die Alpen ist eine der wichtigsten Alpentran-
sitstrecken in Europa. 2015 soll ein neuer Tunnel fertig werden – mit rund 57 Kilo-
metern wird der längste Tunnel der Welt dann wieder in der Schweiz sein.
erœffnen zum ersten Mal öffnen

der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften, Zeitungen oder
Bücher macht
die Druckerei, -en Fabrik, in der Zeitungen, Zeitschriften
FOTOS: RECLAM VERLAG; PICTURE-ALLIANCE/AKG-IMAGES; SUHRKAMP VERLAG; ULLSTEIN/HENSCHEL

13. JUNI 1927 oder Bücher gedruckt werden
der [bdruck, -e gedruckte Version eines Textes
Das Buch Der Steppenwolf des deutschen Schrift- erscheinen hier: in den Verkauf kommen
der Einband, ¿e (stabiler) äußerer Teil eines Buches, der
stellers Hermann Hesse wird publiziert. Es erzählt die die Buchseiten schützt
der St¡ppenwolf, ¿e wildes Tier, das mit dem Hund verwandt
80
Geschichte des Intellektuellen Harry Haller, der sich ist; hier: Symbol für das einsame
enttäuscht aus dem normalen Leben zurückzieht. Der Künstler-Ich
sich zur•ckziehen hier: zu anderen Menschen keinen
Roman ist zu großen Teilen autobiografisch. Er macht Kontakt mehr haben wollen; einsam
leben
Hermann Hesse auf der ganzen Welt berühmt. 1946
der Literaturnobel- Geld für den besten Autor oder die beste
gewinnt der Autor den Literaturnobelpreis. preis, -e Autorin
die Demonstration, -en Versammlung vieler Menschen, um gegen
etwas zu protestieren
erschießen totschießen
die Stud¡ntenbewegung Gruppe von Studenten, die in den 60er-
Jahren gegen die deutsche Gesellschaft
protestierte
die Verhæltnisse Pl. generelle (Lebens-)Situation
2. JUNI 1967
40
Bei einer Demonstration gegen den Besuch des Schahs von Persien in Berlin wird der
Student Benno Ohnesorg von einem Polizisten erschossen. Die friedliche Studenten-
bewegung der 60er-Jahre wird jetzt radikaler. Immer mehr rebelliert sie gegen existie-
rende Verhältnisse und alte Strukturen in der Gesellschaft. In den 70er-Jahren wird eine
Terror-Organisation aktiv, die ihren Namen nach dem Todestag von Ohnesorg gewählt
hat: die Bewegung 2. Juni.

23-Mein erster Monat 0607.qxd 10.05.2007 11:00 Uhr Seite 23
MEIN
ERSTER
LUKÁX PAVLAS
MONAT IN MEILEN
HEIMAT: Tschechien
n meinen ersten zwei Wochen in der
I
ALTER: 25 Jahre
Schweiz hatte ich fast jeden Tag Kon-
BERUF: Au-pair
takt mit den Behörden in Meilen,
meinem neuen Wohnort am Zürichsee. ERSTER MONAT: Februar 2007
Ich besuchte die Einwohnerkontrolle, HOBBYS: Garten, Autorennen und
um mich anzumelden. Bei dieser Radfahren, Schwimmen,
Behörde habe ich auch die Arbeitser- Wandern
laubnis bekommen. Alles war sehr ein-
fach: Ich hatte schon meinen Arbeits- kleines Problem habe, gehe ich einfach nicht nur in Zürich: Auch Meilen liegt
platz als Au-pair bei einer Familie. Auch zur Gemeindeverwaltung und frage. Das direkt am See. Das ist perfekt.
bei der Bank ging es ganz schnell. Nach geht sehr gut. In Tschechien glauben viele Men-
fünf Minuten hatte ich ein Konto. Die Der Anfang in der Schweiz war auch schen: Die Schweiz ist reich, es gibt viele
Angestellten helfen gerne. Wenn ich ein einfach, weil die Au-pair-Vermittlungs- Berge, und alles ist gut. So einfach ist es
stelle schon vieles vorbereitet hatte. Sie nicht. Die Schweizer haben eine andere
das Autorennen, - ≈ sportliches Streiten: Wer fährt mit hat sich zum Beispiel um meinen Au- Mentalität als die Tschechen. Die Tsche-
dem Auto am schnellsten?
pair-Job gekümmert. Ich wohne und chen lachen oft und spotten gerne. Die
die Behörde, -n offizielle Institution
die Einwohnerkon- Institution in einer Kommune: Dort arbeite bei einer Familie mit drei Kin- Schweizer sind ernsthafter. Sie lachen
trolle, -n schweiz. meldet man seinen Wohnort an. dern. Die Mutter ist Deutsche, der Vater nicht ohne Grund auf der Straße. Sie
g“ng Form von: gehen
US-Amerikaner. An meinem Arbeitsplatz sind auch nicht so offen für neue Kon-
die Gemeinde- offizielle Institution von einer
verwaltung, -en Kommune treffe ich aber auch Schweizer. Zum Bei- takte wie die Tschechen. Deshalb ist es
die Verm“ttlungs- hier: Firma: Sie hilft, eine Stelle zu spiel die Haushälterin und den Gärtner. nicht einfach, Schweizer kennenzuler-
stelle, -n bekommen.
Die Familie ist wohlhabend – aber das nen. Vielleicht kommt die politische
vorbereiten ≈ vorher machen
die Haushälterin, -nen Frau: Sie kümmert sich um den ist für mich nichts Besonderes: Auch in Neutralität der Schweiz von dieser Men-
Haushalt von anderen Leuten. talität. <
Tschechien gibt es reiche Menschen.
der Gærtner, - Person: Sie kümmert sich um den
Garten von anderen Leuten. Ich war gleich am Anfang oft in MIT LUKÁX PAVLAS SPRACH SILVIA NYFFENEGGER
wohlhabend reich Zürich. Dort ist die Dolmetscherschule.
die D¶lmetscher- Schule: Hier macht man eine
Die besuche ich jeden Tag. Mit der S-
schule, -n Ausbildung zum Dolmetscher.
(der D¶lmetscher, - Person: Sie übersetzt Gespräche in Bahn dauert die Fahrt von Meilen in die
eine andere Sprache.)
Stadt nur 15 Minuten. In Zürich gibt
die Fahrt, -en von: fahren
„nderswo an anderen Orten es sehr schöne Häuser. Aber die
sp¶tten mit Spott sprechen Architektur ist viel kleiner
(der Sp¶tt Worte oder Aktionen: Damit lacht
man über andere.)
als anderswo. Ich ge-
¡rnsthaft ↔ lustig he oft am Zürich-
der Gr¢nd, ¿e Motiv: Warum eine Person etwas see spazieren,
macht oder warum etwas passiert.
MEILEN
WO: bei Zürich (Schweiz)
FOTOS: GEMEINDEVERWALTUNG MEILEN 82); S.NYFFENEGGER
EINWOHNER: 12 247
BESONDERES: Lage am Zürichsee,
Fähre, Weinberge,
Pfahlbauten,
Jazzfestival
der Pfahlbau, historisches Haus: Es steht im
-ten oder am Wasser auf hohen
Teilen aus Holz.

24 - 25 Heiligendamm.qxd 10.05.2007 9:36 Uhr Seite 24
HEISSE TAGE AN DER

OSTSEE
Kaputte Kette Nach 153 Jahren

musste die Villa Perle weg.
Kritiker des Gipfels müssen
draußen bleiben (unten)
Die Regierungschefs der reichsten ie Luft riecht nach Meer. Vom Strand sollen für Ruhe sorgen – so viele wie
Industrieländer der Welt in der

D sind es nur wenige Meter bis zur bei keinem anderen Ereignis in der
Promenade. Dort fotografieren Touris- Geschichte der Bundesrepublik.
ostdeutschen Provinz: Vom 6. bis ten weiße Villen aus dem 19. Jahrhun- Für Kritiker wie die Organisation Attac
dert. Die Einwohner von Heiligendamm bedeutet G8: ungerechte Handelspolitik,
zum 8. Juni treffen sie sich zum nennen das Ensemble liebevoll Perlen- Ausbeutung, Klimazerstörung. „Die rei-
Weltwirtschaftsgipfel in Heiligen- kette. Denn die Häuser im ältesten chen Industrieländer sind auch verant-
deutschen Seebad stehen im Halbkreis wortlich für 90 Prozent der Waffenexpor-
damm. Nicht alle in dem kleinen hinter der Promenade. Das Problem: te. Damit tragen sie Mitschuld an Kriegen
Die Kette ist kaputt. Eines der sieben und Elend in der Welt“, sagt Attac-Spre-
Ort in Mecklenburg-Vorpommern
historischen Häuser musste weg – die cherin Frauke Distelrath.
freuen sich darauf. Villa Perle. An ihrer Stelle steht nun eine In Heiligendamm dürfen Kritiker nicht
Pressetribüne. protestieren. Der Ort wird abgesperrt. Die
Die Welt zu Gast in einem Dorf: Vom 6. 291 Einwohner dürfen nur noch mit Son-
bis zum 8. Juni treffen sich die Staats- derausweisen nach Hause. An Check-
chefs von Deutschland, Frankreich, Groß- points werden sie überprüft. Manche
britannien, Japan, Italien, Kanada, Russ- sprechen von „Stasi-Methoden“. Dabei
land und den USA – die Großen Acht (G8) ist alles noch einige Nummern größer:
– in Heiligendamm, um über die Welt- Vor der Küste sind zwei US-Kriegsschiffe
wirtschaft zu diskutieren. Rund 6000 im Anti-Terror-Einsatz. Für Ärger sorgt
Journalisten wollen darüber berichten. zum Gipfel aber vor allem ein zweiein-
Bis zu 250 000 Demonstranten wollen halb Meter hoher Zaun rund um den Ort.
dagegen protestieren. 16 000 Polizisten Viele erinnert er an die frühere deutsch-

24 - 25 Heiligendamm.qxd 10.05.2007 9:36 Uhr Seite 25
deutsche Grenze. Andere aber sind für manche wichtigen Wege und einen
den Zaun, weil sie Angst vor Randale Park benutzen dürfen.
„ein exklusiver club“
haben. Wenigstens der 12,5 Millionen Euro Christopher Daase (45) ist Profes-
sor für Internationale Beziehun-
Dabei hofft Heiligendamm traditio- teure Zaun um Heiligendamm wird gen an der Universität München.
nell auf friedliche Gäste: „Frohsinn nach dem Gipfel wieder abgebaut.
erwartet dich hier, entsteigst du Insgesamt kostet die Veranstaltung Welche Ergebnisse erwarten Sie
gesundet dem Bade“ – unter diesem Deutschland rund 100 Millionen Euro. vom G8-Gipfel?
Motto empfängt das Seebad seit rund Touristenführer Erhard Kuban ist einer Auf dem Gipfel unterhalten sich Politiker der wichtigsten
250 Jahren Urlauber. Der Ort 30 Kilo- von vielen, die sagen: „Das Geld hätte Industrieländer in einem lockeren Forum darüber, wie sie
meter westlich von Rostock war lange man besser investieren können!“ Ein die Weltwirtschaft verbessern können. Konkrete
das eleganteste Seebad in Deutsch- anderer Tourismus-Experte, Tobias Beschlüsse erwarte ich nicht. Es wird aber ein Bekennt-
land. Dichter wie auch Diktatoren Woitendorf, rechnet aber mit 25 Millio- nis zu Afrika geben. Afrika soll nicht länger als ein verlo-
erholten sich dort – Rainer Maria Rilke nen Euro Einnahmen für Gaststätten, rener Kontinent gesehen werden.
und Marcel Proust Geschäfte und
genauso wie Adolf Zum Gipfel kommen Hotels. Er freut Welche Rolle spielt Deutschland?
Hitler und Benito acht Staatschefs, sich: „Mecklen- Durch den Vorsitz hat Deutschland die Möglichkeit,
Mussolini. 6000 Journalisten, burg wird nach Schwerpunkte zu setzen. Dass Afrika so prominent behan-
Nach dem Krieg 16 000 Polizisten – dem Gipfel in der delt und auch über Themen wie Klimaschutz oder den
wurden die histo- und bis zu ganzen Welt ein nachhaltigen Umgang mit Ressourcen gesprochen wird,
rischen Gebäude 250 000 Demonstranten. Stück bekannter liegt sicher an der Initiative der Bundesregierung.
am Strand als sein.“ Globalisierungsgegner kritisieren, dass viele Verspre-
Kurklinik genutzt. Ab 1990, nach dem Nach dem Gipfel werden auch die chungen der reichsten Industrieländer nicht eingehal-
Ende der Deutschen Demokratischen Touristen auf der Promenade etwas zu ten wurden. Sie sprechen von einem „Gipfel der Unge-
Republik, ging es dem Ort immer fotografieren haben. Die Villa Perle soll rechtigkeit“.
schlechter: Arbeitslosigkeit, Armut, nach dem Original wiederaufgebaut Das ist natürlich sehr provokant. Tatsache ist aber, dass
Verfall. 1996 kaufte eine Investoren- werden. Die Investoren wollen auch eine sehr kleine Gruppe große Politik macht – manchmal
gruppe das historische Zentrum. 2003 die anderen baufälligen Villen der Per- auch gegen die Interessen der anderen Staaten. Ich ver-
eröffnete sie ein Luxushotel. Darin lenkette durch Imitate ersetzen. Man- stehe das mulmige Gefühl der Entwicklungsländer und
treffen sich jetzt die Staatschefs. Das che Heiligendammer haben deshalb kleinerer Industrieländer: Sie haben den Eindruck, hier
Verhältnis zwischen Investoren und Angst, dass ihre schöne „weiße Stadt wird über sie entschieden, ohne sie zu fragen. Die G8-
Heiligendammern ist nicht mehr sehr am Meer“ zu einem Disneyland wird. < Schlusspapiere sind immer voll von Absichtserklärungen.
gut, seitdem nur noch Hotelgäste MARCEL BURKHARDT Aber zwischen Absichten und Taten sind es noch ein paar
große Schritte.
der W¡ltwirtschafts- ≈ Konferenz der Regierungschefs der Einsatz, ¿e hier: Handlung, bei der Militär aktiv
gipfel, - zur Situation der Weltwirtschaft ist Wann wird es eine G9 oder G10 geben?
der Demonstr„nt, -en Person, die gegen etwas protestiert s¶rgen für hier: ein Grund sein für Die G8 ist ein exklusiver, aber auch flexibler Club. Sobald
oder für etwas kämpft der Zaun, ¿e ≈ Konstruktion aus Holz oder Metall,
die Promenade, -n schöner breiter Weg die die Grenze zu einem Grundstück es weltwirtschaftlich wirklich dringend nötig wird, einen
das Ensemble, -s hier: Gruppe von Gebäuden markiert
anderen Staat aufzunehmen – zum Beispiel China oder
franz. die Randale von: randalieren = Lärm machen,
das Seebad, ¿er Ort am Meer, wo sich kranke stören und mit Absicht Sachen kaputt Indien – wird das auch geschehen.
Menschen erholen können machen
(die See Meer) der Frohsinn ≈ gute Laune der G“pfel, - hier: ≈ Konferenz
die Ausbeutung von: ausbeuten = hier: zum Vorteil entsteigen hier: aus dem Wasser kommen l¶cker hier: offen, unkompliziert
der eigenen Wirtschaft arbeiten ges¢nden gesund werden der Beschl¢ss, ¿e von: beschließen
lassen
die Kurklinik, -en Klinik mit besonderen Erholungs- das Bek¡nntnis, -se (zu) hier: ≈ offizielle Erklärung, dass man
das Elend Zustand, in dem es einem möglichkeiten etwas unterstützt
Menschen sehr schlecht geht
n¢tzen ≈ benutzen der Vorsitz Position der Leiterin / des Leiters
die Spr¡cherin, -nen hier: Frau, die offizielle Informa-
die [rmut von: arm einen Schwerpunkt setzen ein zentrales Thema bestimmen
tionen an die Medien gibt
der Verf„ll von: verfallen = hier: (Gebäude) promin¡nt hier: an erster Stelle, mit großer
„bsperren hier: verhindern, dass jemand in
kaputtgehen Bedeutung
ein bestimmtes Gebiet kommt
„bbauen ≈ in einzelne Teile machen, auseinan- nachhaltig mit starker und langer Wirkung
überprüfen noch einmal genau prüfen
dermachen der }mgang hier: Art, etwas zu benutzen
die Stasi kurz für: Staatssicherheit: Sie war
die Einnahme, -n Geld, das man bekommt
FOTOS: LOOK/T.&H. HERZIG; DPA (2)
eine Geheimpolizei des Regimes der die Ressource, -n franz. hier: Substanz aus der Natur, die von der
früheren Deutschen Demokratischen ein Stück hier: ≈ ein bisschen Industrie verwendet wird (z. B. Erdöl,
Republik. wiederaufbauen hier: ein kaputtes Gebäude neu bauen Erdgas, Wasser)
dabei ≈ und das, obwohl baufällig nicht mehr stabil; so, dass man re- einhalten hier: sich an eine Regel halten
einige Nummern größer hier: ≈ mit noch mehr Mitteln, um novieren muss m¢lmig hier: ≈ störend, schlecht, unangenehm
Sicherheit zu garantieren ers¡tzen hier: etwas anderes an die Stelle einer das Entw“cklungsland, Land, das nur wenig Industrie hat und
Sache bringen ¿er sehr arm ist

26 - 27 Menschen des Monats 0607.qxd 09.05.2007 15:10 Uhr Seite 26
MENSCHEN DES MONATS
Es ist die schwierigste Phase im

> JAN ULLRICH Leben des Profi-Radrennfahrers.
Doping-Streit ohne Ende Seit einem Jahr kämpft Jan Ullrich
(33) gegen den Vorwurf, gedopt zu
haben. Der Gewinner der Tour de France von 1997 hat manipuliert, so wird gesagt. Jetzt
wurde auch noch Blut von ihm bei einem spanischen Doping-Arzt gefunden. Ullrich
aber sagt: „Ich habe in meiner ganzen Karriere niemanden betrogen. Ich fürchte
mich vor keinem Verfahren.“ Am liebsten würde der in der Schweiz lebende Deut-
sche wahrscheinlich auch sagen, dass er sich vor keinem Rivalen fürchtet. Aber
nachdem ihm sein Team gekündigt hatte, beendete er seine Karriere. Ein Trost
bleibt ihm: Sein letztes Rennen hat er gewonnen. Es war die Tour de Suisse
2006. Alle Dopingtests blieben damals ohne Ergebnis.
> CHRISTIAN WULFF

Tabak-Industrie als Sponsor
Es gibt nur wenige

Fotos, auf denen
Christian Wulff raucht.
Der Ministerpräsident
von Niedersachsen ist
Nichtraucher – fast.
Nur bei besonderen
Ereignissen macht er
eine Zigarre an. Aber
auch dazu wird der
CDU-Politiker viel-
leicht bald keine Lust
mehr haben. Weil
sein Bundesland
Nichtraucher nur sehr
wenig schützen woll-
te, gab es Proteste.
Die Grünen fanden
außerdem heraus,
dass die Tabak-In-
dustrie 14 Feiern der
Landesregierung gesponsert hatte. Hat sich der 47-Jährige kaufen lassen,
wie Kritiker meinten? Wulff, den sich viele als Bundeskanzler vorstellen
können, reagierte schnell: Nun werden auch in Niedersachsen strikte
Regeln zum Schutz von Nichtrauchern eingeführt.

26 - 27 Menschen des Monats 0607.qxd 09.05.2007 15:10 Uhr Seite 27
> THOMAS DÖRFLEIN

Der bekannteste Tierpfleger der Welt
Ein kleiner Eisbär hat Thomas Dörflein (43)

berühmt gemacht. Wenn der Tierpfleger
durch Berlin geht, sprechen ihn die Leute
überall an: „Du bist doch der von Knut!“
Knut, das ist der kleine Eisbär aus dem Ber-
liner Zoo, den seine Mutter nicht akzeptier-
te. Als das passierte, wurde Dörflein zur
Ersatz-Mutter. Knut und Dörflein spielen und
schmusen Tag und Nacht miteinander. So
kamen sie auf die Titelseiten von vielen Zei-
tungen in der ganzen Welt. Jeden Tag kom-
men Zehntausende Besucher in den Berliner
Zoo – nur um Bär und Pfleger zu sehen. Das
mag Dörflein nicht besonders. Er hofft auf
ruhigere Tage.Dörflein sagt aber: „Noch ist Knut ein Baby, und ich bin seine JAN ULLRICH
Mama. Er glaubt, er ist ein Mensch – oder er denkt, ich bin ein Eisbär.“ der Radrennfahrer, - Person, die Radrennen fährt
(das Radrennen, - sportliches Kämpfen auf dem
Fahrrad: Wer ist am schnellsten?)
der Vorwurf, ¿e ≈ Kritik
manipulieren versuchen, etwas zu ändern,
ohne dass es jemand merkt
> DUNJA HAYALI betrügen hier: mit Absicht falsche
Informationen geben
sich f•rchten Angst haben
Schwieriger Traumjob
das Verfahren, - hier: ≈ Untersuchung vor Gericht,
bei der man versucht, eine Ent-
scheidung zu finden
Die Fernsehnachrichten waren in Deutschland lange Zeit ein Job für blonde (das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: Dort
wird entschieden, ob jemand die
Frauen. Das ändert sich. Mit Dunja Hayali moderiert im Fernsehsender ZDF zum Regeln des Staates verletzt hat.)
ersten Mal eine arabischstämmige Journalistin die Nachrichtensendungen der Trost ≈ etwas Gutes oder sehr Schönes
in einer schrecklichen Situation
„Heute“ und „Heute-Journal“. Die Eltern der 32-Jährigen sind Iraker – sie
selbst ist in Datteln (Nordrhein-Westfalen) aufgewachsen. „Das ist doch ein CHRISTIAN WULFF
Traumjob“, sagte Hayali glücklich. Bis jetzt war sie für den Sender Deutsche der Min“ster- Regierungschef eines deutschen
präsident, -en Bundeslandes
Welle im Fernsehen zu sehen. Berichte über den Terror im Irak sind für Hayali die CDU kurz für: Christlich Demokratische
persönlich sehr schlimm, denn viele ihrer Verwandten leben in Bagdad. „Da Union
herausfinden entdecken
habe ich oft daran denken müssen, ob abends vielleicht das Telefon klingelt, sich kaufen lassen Geld und Geschenke nehmen
weil einer aus meiner Familie von einem Anschlag betroffen ist.“ und dafür Vorteile geben
sich vorstellen hier: sich denken
THOMAS DÖRFLEIN
der Eisbär, -en großes, weißes, gefährliches Tier:
Es lebt in der Arktis.
der Ers„tz Person oder Sache, die an die
Stelle einer anderen Person oder
Sache tritt, weil diese nicht da ist
schmusen hier: voller Liebe sein und die
Hand auf dem anderen hin und
her bewegen
FOTOS: IMAGO/CITY PRESS; CDU; ULLSTEIN/PETERS; ZDF/K. BAENSCH
DUNJA HAYALI
der Traumjob, -s idealer Job
moderieren Informationen geben und
Interviews machen
der F¡rnsehsender,- Station, die Fernsehsendungen
macht
arabischstämmig mit arabischen Eltern
der [nschlag, ¿e krimineller Versuch, jemanden
(oft aus politischen Gründen)
totzumachen
betr¶ffen sein hier: ≈ das Problem haben

28 - 30 Nachricht_Kommentare_0607.qxd 10.05.2007 9:47 Uhr Seite 28
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
Westdeutsche Politiker wollen
die finanzielle Hilfe für Ost-
deutschland („Aufbau Ost“) MILLIONEN-SKANDAL BEI SIEMENS
reduzieren.
Längst gibt es im vereinten

Deutschland eine verkehrte Welt,
wenn es um solidarische Zahlungen
geht: Der Osten ist schicker. (...)
Daher gehört der Verteilerschlüssel
auf den Müll der Geschichte, nach
dem Milliarden nach Windrichtung,
nicht aber nach Bedürftigkeit verteilt
werden. Es muss Schluss sein, den
Abbau West abzunicken, um den
Aufbau Ost zu bezahlen.
Es ist völlig unseriös, arme

er Name ist auf der ganzen Welt Gewerkschaft IG Metall. Drittens: Sie-
Kommunen im Ruhrgebiet mit Dres-
den und Potsdam zu vergleichen. D bekannt: Siemens. In mehr als 190 mens soll den Boykott gegen Iraks frühe-
Warum nicht mit Hoyerswerda und Ländern ist der Elektronikkonzern aus ren Diktator Saddam Hussein sabotiert
Guben? Viele Mängel, die jetzt München präsent, 475 000 Menschen haben. Im Zusammenhang mit dem
beklagt werden, (...) sind Folge einer arbeiten für ihn. Aber der gute Name UNO-Programm „Öl für Lebensmittel“
wenig vorausschauenden Struktur- der 160 Jahre alten Firma ist beschädigt. soll Geld an die Beamten Husseins
und Investitionspolitik. (...) Niemand Sie soll jahrelang für Aufträge sehr viel gezahlt worden sein.
bestreitet, dass auch im Westen (...) Schmiergeld bezahlt haben. Außerdem Die Frankfurter Allgemeine Zeitung
schwache Regionen gefördert wer- soll der Konzern Betriebsräte gekauft (FAZ) nennt den Skandal „die Siemens-
den müssen. Aber das darf nicht auf haben. Affäre“. Schon mehrere Male hat die
dem Rücken des Ostens passieren. Insgesamt laufen drei Ermittlungs- Justiz Siemens-Büros durchsucht. Nach-
verfahren. Erstens: Siemens-Manager dem am Anfang Managern aus der drit-
længst schon lange
sollen zwischen 200 und 420 Millionen ten und vierten Reihe die Schuld gege-
vereint hier: wieder ein Land gewor-
den Euro an Firmen im Ausland gezahlt ben wurde, ermittelt die Justiz nun auch
verkehrt falsch
haben, um Aufträge zu bekommen. gegen Top-Manager.
gehören hier: müssen
der Verteiler- hier: Schema für die Dabei ging es unter anderem um Keine direkten Anschuldigungen gibt
schlüssel, - Verteilung finanzieller Mittel Gebäudetechnik für die Olympischen es gegen Klaus Kleinfeld und Heinrich
die Bed•rftigkeit Zustand, in dem man drin-
gend Hilfe braucht Spiele 2004 in Athen. Zweitens: Eine von Pierer. Trotzdem gaben der Siemens-
der [bbau West hier: Reduzierung finanzieller Organisation von Betriebsräten soll 15 Chef und der Chef des Aufsichtsrats ihre
Leistungen für den Westen
„bnicken ≈ erlauben, Ja sagen zu Millionen Euro bekommen haben. Die Jobs auf. Das hatten Kritiker gefordert.
das Ruhrgebiet Region mit vielen Industrie- Arbeitnehmer-Vertreter unterstützten Die Skandale fallen in von Pierers Zeit als
städten in Nordrhein-
Westfalen die Entscheidungen der Chefs gegenüber Siemens-Chef. Kleinfeld sagte: „Siemens
Hoyersw¡rda (ärmere) Stadt in Sachsen den Arbeitern – und schwächten die braucht einen Neuanfang.“
Guben (ärmere) Stadt in
Brandenburg der Elektronikkonzern, -e Gruppe von Firmen der Elektronik- durchsuchen hier: nach einem Beweis für eine
FOTOS: DPA; ADAC; FLUGHAFEN DÜSSELDORF PRESSESTELLE
der M„ngel, ¿ hier: Not; Zustand, dass industrie mit gemeinsamer Leitung kriminelle Handlung suchen
wichtige Dinge nicht aus- das Schmiergeld, -er Geldsumme, die man jemandem aus der dritten und hier: aus mittleren
reichen oder fehlen gibt, um Vorteile zu bekommen vierten Reihe Management-Positionen
beklagen hier: sagen, dass man kaufen hier: Geld oder ein Geschenk geben, die [nschuldigung, -en Behauptung, dass jemand etwas
unzufrieden ist wegen um Vorteile zu bekommen Falsches gemacht hat
die F¶lge, -n hier: Ergebnis, Konsequenz das Erm“ttlungsverfahren, ≈ Untersuchung der Polizei, um aufgeben hier: aufhören
vorausschauend so, dass man an die Zukunft - Beweise für eine Straftat zu finden der Aufsichtsrat, ¿e Gruppe von Personen, die in
denkt schwæchen schwach machen größeren Firmen die Entscheidungen
bestreiten sagen, dass etwas nicht wahr die Justiz hier: Beamte von Gerichten und der Firmenleitung kontrolliert
ist Ämtern, die für Recht und Gesetz f„llen hier: geschehen, passieren
fœrdern ≈ unterstützen, helfen zuständig sind

Bundesinnenminister Wolfgang
BENZIN WIRD TEURER Schäuble (CDU) will die Un-
Die österreichische Regierung hat die schuldsvermutung im Anti-Ter-
Tankstellen als Geldquelle entdeckt. Sie ror-Kampf nicht gelten lassen.
erhöht die Benzin-Steuer und damit die
Spritpreise. Benzin wird um drei Cent pro
Liter teurer, Diesel um fünf Cent. Die Österrei-
cher sind wütend: 74 Prozent glauben nach Niemand bei Trost will Polizeiarbeit
einer Umfrage der Zeitung Österreich, dass sie im Anti-Terror-Kampf behindern. Nur
ohne Grund mehr zahlen müssen. Mit den verlangt der Rechtsstaat einen fairen
neuen Einnahmen von 440 Millionen Euro im Prozess (...). Schäuble will nicht
Jahr will die Regierung von Bundeskanzler mehr so lange warten. Wer verdäch-
Alfons Gusenbauer etwas für die Umwelt tun: tig ist (Araber, Vollbärtige, Moslems,
Ein Teil des Geldes soll in einen Klima- Bewohner im Bahnhofsviertel), hat
schutzfonds fließen. schon verloren. Das ist der Geist von
Guantánamo – eines Verfassungs-
die G¡ldquelle, -n Stelle, bei der jemand Geld bekommen kann die Einnahme, -n Geld, das man bekommt
der Spr“tpreis, -e Preis für Benzin fließen hier: (weiter)gegeben werden
ministers absolut unwürdig.
STRAFEN FÜR SPAMMER Was Schäuble da vorschlägt, ist (...)

Spammer haben in der Schweiz in Zukunft ein schweres Leben. Wer unerwünschte Werbe- rechtlich völlig abgesichert. (...) Die
Mails verschickt, muss mit Geld- und Gefängnisstrafen rechnen. Auch per SMS verschickte Unschuldsvermutung ist nur vor
Werbung ist jetzt illegal. Trotzdem wird es kaum zu Prozessen kommen: Nur 0,32 Prozent Gericht relevant und nicht für die
der weltweit verschickten Spam-Mails kommen aus der Schweiz. Damit liegt das Land vorgelagerten Aktivitäten bei der
international auf Platz 37. Ganz anders Deutschland: 3,7 Prozent der Spams kommen von Terrorabwehr. Wer ihm unterstellt,
dort – Platz sieben. Nicht viel besser stand Österreich bis vor einem Jahr. Aber seit Wien er wolle den Rechtsstaat aushebeln,
offensiv gegen Spammer vorgeht, ist der Versand deutlich zurückgegangen. Das Land ist tut ihm Unrecht. Wer ihm nachsagt,
jetzt auf Platz 43. Die meisten Spams kommen aus den USA, China und Polen. er sei auf einem Kreuzzug, kommt
der Wahrheit näher.
¢nerwünscht nicht willkommen, nicht gewollt der Vers„nd von: versenden
der B¢ndes“nnen- Minister, der für die
vorgehen gegen hier: kämpfen gegen zur•ckgehen hier: sinken
minister, - öffentliche Ordnung (z. B. die
Polizei) zuständig ist
die CDU kurz für: Christlich
Demokratische Union
AIR BERLIN KAUFT RIVALEN die }nschulds- Rechtsprinzip: Eine Person
vermutung gilt so lange als unschuldig,
Der Himmel über Deutschland wird übersichtli- bis von einem Gericht ein
Beweis für eine Schuld aus-
cher. Wo sich vor wenigen Jahren zehn gesprochen wird.
Fluglinien Konkurrenz machten, sind inzwi- bei Trost ↔ verrückt
der R¡chtsstaat, Staat, der die Rechte seiner
schen nur noch fünf übrig geblieben. Der große -en Bürger schützt
Gewinner heißt Air Berlin. Im letzten Jahr hat der Geist hier: Art, wie jemand denkt
der Verf„ssungs- hier: Innenminister
die Fluglinie ihre Rivalin DBA gekauft. Nun minister, -
gehört auch die Fluggesellschaft LTU zu der ¢nwürdig hier: so, dass es nicht zu sei-
ner politischen Position passt
Berliner Firma. Air Berlin, die bisher vor allem
„bgesichert hier: in Ordnung
als Ferienflieger Erfolg hatte, kann so auch Flüge innerhalb Deutschlands und auf vorgelagert hier: als Vorbereitung zu
erledigen
Langstrecken anbieten. Damit wird die Nummer zwei am deutschen Markt in Zukunft
die T¡rrorabwehr Handlung, mit der man sich
gut 22 Millionen Passagiere im Jahr transportieren. Aber auch dann werden immer noch gegen Terroristen schützt
mehr als doppelt so viele Passagiere mit der Nummer eins, Lufthansa, fliegen. Weniger unterst¡llen hier: ohne Beweis behaup-
ten, dass jemand etwas Be-
Konkurrenz, höhere Preise? „Es sind weder Preiserhöhungen noch Preissenkungen stimmtes getan hat
aushebeln ≈ ungültig machen, nicht
geplant“, sagte ein Air-Berlin-Sprecher der Hessischen Niedersächsischen Allgemeinen. funktionieren lassen
nachsagen hier: über jemand anderen
übersichtlich hier ironisch: ≈ gut geordnet, weil der Ferienflieger, - Firma, deren Flugzeuge zu beliebten
etwas sagen, was vielleicht
weniger Rivalen da sind Ferienzielen fliegen
nicht stimmt
sich Konkurr¡nz machen den gleichen Service anbieten die Preissenkung, -en Preisreduzierung
auf einem mit großen Bemühun-
die Fluggesellschaft, -en Firma, deren Flugzeuge auf be- der Spr¡cher, - hier: Person, die offizielle Informationen Kreuzzug sein gen eine große Kampagne
stimmten Strecken fliegen an die Öffentlichkeit gibt führen
x/06
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
WAS HEISST … IMMIGRATION SCHWIERIGER
Die Menschenrechtsgruppe Pro Asyl nennt das neue
deutsche Zuwanderungsrecht einen „großen Anti-
Ausländer-Pakt“. Der Grund: Der Zuzug von
Kuckuckskind: Der Kuckuck ist Ausländern wird viel schwieriger. Junge Immigranten
ein Vogel. Er legt seine Eier in müssen in Zukunft ein ausreichendes Einkommen
fremde Nester. So kümmert haben. Im Ausland lebende Ehepartner können nicht
sich ein anderer Vogel um das mehr so leicht nach Deutschland ziehen. Auch werden Deutschkenntnisse genauer
Ei. Wenn eine Frau ein Kind geprüft. Flüchtlings-Organisationen warnen vor neuen Härtefällen. Die Wirtschaft
bekommt, das nicht von ihrem fürchtet, dass Deutschland international unattraktiv wird. Die Bundesregierung solle
Partner ist, und sie diesem aber sich dafür einsetzen, „die Zuzugsbedingungen für qualifizierte Ausländer zu erleich-
sagt, dass er der Vater sei – tern“, zitierte die Bild am Sonntag aus einem Brief der Handelskammern an die
dann ist das ein Kuckuckskind. Bundesregierung. Das Gesetz gilt nicht für Ausländer aus der Europäischen Union oder
Manche Väter machen ei- aus Staaten wie den USA, Japan und Australien.
das Zuwanderungsrecht Gesetz zur Immigration in Deutschland sich einsetzen für viel für eine Person oder Sache tun
nen Test, weil sie wissen wol- der Zuzug, ¿e von: zuziehen = hier: neu an einen Ort erleichtern leichter/einfacher machen
kommen, um dort zu leben und zu zitieren Worte nennen, die jemand anders
len, ob das Kind wirklich ihr arbeiten gesagt oder geschrieben hat
Kind ist. Dafür sind nur ein der Fl•chtling, -e Person auf der Flucht die H„ndelskammer, -n Organisation für die wirtschaftlichen
der Hærtefall, ¿e ≈ schwierige Situation, in der es soziale Interessen von Firmen
paar Haare oder ein Kaugum- Ungerechtigkeit gibt
mi des Kindes nötig.
Diese Tests gelten vor
Gericht nicht, wenn die Mutter ZEITARBEIT BOOMT
nicht zugestimmt hat. Deshalb
verlor ein 37-Jähriger vor Ge-
richt. Er hatte den Kaugummi
seiner Tochter untersuchen
lassen. Das Ergebnis: Der Mann
ist nicht der Vater. Trotzdem
muss er für das Kind zahlen.
Das Bundesverfassungsge-
richt sieht das nicht anders.
Trotzdem hat es der Politik den
Auftrag gegeben, bis 2008
eine Lösung für das Problem
zu finden. Justizministerin
Brigitte Zypries hat eine Idee Seit Monaten sind immer weniger Menschen in Deutschland arbeitslos. Anders als früher
für ein neues Gesetz. Die Mut- sind nicht mehr der Maschinenbau oder die Bauindustrie der Jobmotor: Am meisten
ter des Kindes soll einem Gen- Erfolg hat die Zeitarbeit. 150 000 neue Arbeitsplätze sind innerhalb von zwölf Monaten
test zustimmen müssen. Die bei Firmen entstanden, die ihre Mitarbeiter an andere verleihen. Das ist jeder vierte
Politiker müssen jetzt über neue Job. Marktführer Randstad feiert sich selbst als „der größte Arbeitsplatzbeschaffer
den Vorschlag diskutieren. Deutschlands“. Die Gewerkschaften meinen aber, dass Leiharbeiter ein Problem haben:
„Das Risiko, in die Arbeitslosigkeit zu geraten, ist fünf- bis sechsmal größer als in der
das N¡st, -er Wohnplatz, den ein Vogel für Wirtschaft insgesamt“, sagte der Arbeitsmarktexperte des Deutschen Gewerk-
seine Eier baut
schaftsbundes, Wilhelm Adamy, dem Tagesspiegel. Wenn der Boom zu Ende sei, wür-
sei Form von: sein
der/das Kau- weiche Masse, die man lange den als Erstes die Leiharbeiter entlassen.
gummi, -s im Mund hat und die z. B.
nach Frucht schmeckt die Zeitarbeit Form eines Arbeitsverhältnisses, bei der eine Firma Personen einstellt, um sie an andere Firmen zu leihen
das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: verleihen für bestimmte Zeit geben
Dort wird entschieden, ob der M„rktführer, - Firma, die in einem bestimmten Geschäftsbereich auf dem ersten Platz steht
jemand die Regeln des
der [rbeitsplatzbeschaffer, - Firma oder Person, die für Arbeitssuchende Arbeitsplätze findet
FOTOS: DPA; RANDSTAD
Staates verletzt hat.

zustimmen Ja sagen der Leiharbeiter, - Person, die im Auftrag einer Zeitarbeitsfirma nur für bestimmte Zeit bei einer anderen Firma arbeitet
das B¢ndesver- Oberstes Gericht in geraten ≈ kommen
f„ssungsgericht Deutschland der Gew¡rkschaftsbund Organisation, zu der sich mehrere Gewerkschaften verbunden haben

31-Lesen oder lassen 0607.qxd 09.05.2007 15:11 Uhr Seite 31
Lesen oder
lassen? Gegründet 1945
MEDIEN IM LESER-TEST. DIESMAL: BERLINER ZEITUNG
Kategorie Tageszeitung
Erscheint täglich
(Mo - Sa)
Preis D 0,70 €
(Berlin/Branden-
burg), 0,90 €
(andere Bundes-
länder), A 1,05 €,
CH 1,60 sfr
Auflage ca. 185 000
NAME Niowi Maria NAME Wing-Tze Fan NAME Pablo Palma Verlag Berliner Verlag
Zambouka
Chefredak- Josef
HEIMAT Griechenland HEIMAT Kanada HEIMAT Chile teur Depenbrock
BERUF Studentin BERUF Apothekerin BERUF Rechtsanwalt Themen 2 Politik/
Ausland
DEUTSCH gut DEUTSCH ziemlich gut DEUTSCH sehr gut ca. 7 Seiten
Die Berliner Zeitung lese ich Ich lerne erst seit einem hal- Mir gefällt das relativ kleine 2 Hintergrund/
Kommentar
zweimal pro Woche. Ein ben Jahr Deutsch. Die Artikel Format der Berliner Zeitung. ca. 3 Seiten
Freund hat sie mir empfoh- über Wirtschaft und Politik So kann man sie gut im Bus 2 Wirtschaft
len. Ich finde die Zeitung waren für mich zu schwer. lesen. Auch der Inhalt gefällt ca. 5 Seiten
sehr gut. Sie ist seriös. Das Bunte Geschichten habe ich mir: Die Berichte über Politik, 2 Lokales
ca. 8 Seiten
ist mir wichtig. Für mein aber gern gelesen – zum Wirtschaft und Kultur sind
Studium muss ich viel über Beispiel über einen toten tiefgründig. Aber sie sind 2Kultur/
Medien
Osteuropa und den Orient Pandabären im Berliner Zoo auch unterhaltsam und gut ca. 8 Seiten
lesen – und in der Berliner und die Reaktionen in China. verständlich. Die vielen 2 Sport
Zeitung finde ich zum Bei- Die Chinesen glauben, dass Farbfotos machen die Zei- ca. 4 Seiten
spiel immer wieder interes- die Deutschen dem Bären zu tung lebendig. 2 Wissenschaft
sante Artikel über den Bal- viel Bier gegeben haben. Noch öfter als die Berliner 1 Seite
kan, Russland, Israel, den Deshalb ist er gestorben, Zeitung lese ich ihren Riva- Typisch Berlins größte
Iran und den Irak. So fühle meinen sie. Sehr lustig. len, den Tagesspiegel. Ich Abonnement-
zeitung
ich mich wirklich gut infor- Komisch finde ich, dass finde die Berliner Zeitung
Konkur- Tagesspiegel,
miert. das große Bild auf Seite eins aber genauso gut. Eines stört renten Berliner Mor-
Ich finde auch die Spra- oft nichts zu tun hat mit dem mich aber an beiden Zeitun- genpost
che in der Berliner Zeitung großen Artikel darunter. Im gen: Es gibt nur sehr wenige gr•nden hier: zum ersten Mal pro-
schön. Die Artikel sind nicht Ganzen denke ich: Die Berli- Berichte über Chile. Ich lebe duzieren
erscheinen hier: publiziert werden
zu kompliziert geschrieben ner Zeitung ist eine sehr gute seit einem Jahr in Deutsch- die Auflage, -n hier: Zahl der verkauften
Zeitungen an einem Tag
und nicht zu lang. Gut ist Zeitung für die Stadt. Wenn land und habe nur zweimal
der Verlag, -e Firma: Sie macht Zeitun-
auch, dass es nur wenige ich aber mehr über die Welt etwas über mein Land gelegen, Zeitschriften oder
Bücher.
Boulevard-Themen gibt. wissen möchte, lese ich die sen. Es ging dabei um die der Ch¡fredakteur, Chef von allen Journa-
-e listen bei einer Zeitung
Die mag ich nämlich nicht. New York Times. Wirtschaft und um Pinochet. oder Zeitschrift
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem
l„ssen hier: etwas nicht tun der P„ndabär, -en großes, weiß-schwar- der Ber“cht, -e Report Text
das Boulevard- hier: Text über zes Tier aus China. tiefgründig ≈ mit Details der H“ntergrund, ¿e Motiv: warum eine Person
Thema, Themen Sensationen und gest¶rben Form von: sterben unterh„ltsam ↔ langweilig etwas macht oder warum
Skandale zu tun haben mit hier: eine Verbindung etwas passiert ist
gut verstændlich ≈ einfach
b¢nt in vielen Farben; haben mit die W“ssenschaft, viel systematisches
hier: kurz und mit der R¡chtsanwalt, ≈ Person: Sie bietet leb¡ndig hier: interessant, -en Wissen auf einem Sektor
verschiedenem Inhalt ¿e Beratung und Hilfe dynamisch (z. B. Chemie)
die Gesch“chte, -n hier: ≈ Nachricht, an, z. B. bei Proble- es g“ng um das Thema / der die Abonnement- Zeitung: Man bestellt sie
FOTOS: PRIVAT (3)
Erzählung men mit der Polizei. Inhalt war zeitung, -en für eine längere Zeit.
der Konkurr¡nt, -en Rivale
Niowi Maria Zambouka, Wing-Tze Fan und Pablo Palma lernen Deutsch an der GLS Sprachschule in Berlin.

32-34_Telefonieren_korr.qxd 10.05.2007 9:47 Uhr Seite 32
DIE RICHTIGEN WORTE

FÜRS TELEFON
Wenn der Gesprächspartner nur zu as Telefon klingelt. Carol Roberts leicht würde der andere ja denken,
hören, nicht aber zu sehen ist, kann

D streckt den Rücken, lächelt und dass sie nicht kompetent ist.
nimmt den Hörer. „Spedition Schaller, In einem persönlichen Gespräch
das Gespräch schwierig werden – guten Tag. Sie sprechen mit Carol achten Menschen zu 55 Prozent auf
Roberts.“ Die Sätze gehen der Ameri- Mimik und Gestik, zu 38 Prozent auf
besonders in einer Fremdsprache. kanerin leicht über die Lippen. Das war die Stimme und zu sieben Prozent auf
DANIELA NIEBISCH gibt Tipps nicht immer so. Vor einem Jahr war das Wissen, schreiben die Telefontrai-
die 36-Jährige nach Deutschland ner Holger Backwinkel und Peter
für eine erfolgreiche Telekommuni- gekommen, um bei der internationa- Sturtz. Am Telefon ist der Gesprächs-
len Speditionsfirma zu arbeiten. Trotz partner nicht zu sehen. Seine Mimik
kation.
ihrer guten Deutschkenntnisse fühlte und Gestik sind deshalb keine Hilfe.
sie sich am Telefon unsicher. Oft wuss- Kommuniziert wird nur mit der Stim-
te sie nicht, wie sie den Gesprächs- me. Das macht das Telefonieren in
partner einschätzen sollte. Sie traute einer Fremdsprache besonders
sich auch nicht nachzufragen, wenn schwierig.
sie etwas nicht verstanden hatte. Viel- Carol Roberts hat sich nach kurzer

BILLIGER TELEFONIEREN
Wer günstiger telefonieren will, kann vor die
Zeit im neuen Job für neu. Dass Deutsche nicht nur den Vor- Telefonnummer eine spezielle Call-by-Call-Vor-
ein Telefontraining namen nennen wie die Menschen in wahl setzen. Für jedes Telefonat kann man neu
entschieden. Sie war ihrer Heimat, hatte die Amerikanerin entscheiden, über welchen Anbieter man tele-
ziemlich überrascht, von ihren Kollegen schon gelernt. Auch fonieren möchte. Abgerechnet wird ganz normal
als der Trainer mit die Meldeformel hatte sie von ihren über den Festnetz-Anschluss. Die preiswertes-
Stimmübungen be- Kollegen übernommen. Besonders ten Tarife findet man am schnellsten im Inter-
gann und ihren erns- stolz war sie, dass sie die Sprachmelo- net:
ten Gesichtsausdruck die ihrer Kollegen inzwischen so gut DEUTSCHLAND www.billiger-telefonieren.de
kritisierte. „Lächeln imitieren konnte. Umso mehr über- ÖSTERREICH www.tarifecheck.at
Sie“, sagte er. Regel raschte es sie, als sie im Seminar Kritik SCHWEIZ www.teltarif.ch
Nummer eins: eine bekam.
TELEFONNUMMER GESUCHT
gute Gesprächsat- Meldeformeln werden oft mit Rou-
Die Person, deren Nummer Sie suchen, wohnt
mosphäre herstel- tine und ohne Emotion gesprochen.
im selben Ort wie Sie? Dann finden Sie die
len. Lächeln hilft sehr Das Ergebnis: Der Anrufer denkt, dass
gesuchte Nummer meistens im örtlichen Tele-
dabei, weil man das sein Gesprächspartner gelangweilt ist.
fonbuch, das es kostenlos einmal im Jahr unter
Lächeln auch in der „Geben Sie dem Anrufer durch die
anderem bei der Post gibt. Für alle anderen
Stimme hört. Der Meldeformel das positive Gefühl, auf
Nummern können Sie eine Telefonauskunft
Trainer empfahl ihr einen konzentrierten Gesprächspart-
anrufen (teuer!) oder im Internet suchen
auch, die vielen ner zu treffen“, raten Backwinkel und
(kostenlos!). Auskunftsdienste geben oft auch
„Ähm“ und „Also“ zu Sturtz.
Informationen über Handy- und Faxnummern
vermeiden. Roberts Ein anderer wichtiger Punkt ist das
oder auch über die Adresse.
hatte noch gar nicht aktive Zuhören. Kleine akustische Sig-
DEUTSCHLAND
gemerkt, dass sie nale wie „Hm“ oder „Ja“ zeigen dem
AOL Tel. 1 18 42 0,49 Euro/Min.*
typisch amerikani- Anrufer, dass man konzentriert beim
01051 Telecom Tel. 1 18 28 0,78 Euro/Anruf*
sche Füllwörter wie Gespräch ist. Auch den Namen des
www.telefonbuch.de
„em“ auch auf Gesprächspartners sollte man immer www.11880.com
Deutsch benutzte. wieder nennen. „Bei uns wird viel
ÖSTERREICH
Der zweite Punkt: Wert auf den Namen gelegt“, sagt die
Telekom Austria Tel. 11 88 77 1,35 Euro/Min.
sich professionell Telefontrainerin Claudia Fischer aus
www.telefonbuch.at
melden. Privat mel- Unterhaching bei München. „Deshalb
den sich die Deut- sollte man den anderen während des
SCHWEIZ
BNS Tel. 1801 1,50 sfr./Anruf
schen meistens mit dem Nachnamen. Gesprächs immer wieder mit dem
plus 0,25 sfr./
Kinder nennen auch den Vornamen. Namen ansprechen. Auch bei der Ver- Min.*
Im Beruf sind der Vor- und Nachname, abschiedung sollte man den Namen Swisscom Tel. 1811 1,60 sfr./Anruf
der Firmenname und eine Begrüßung unbedingt noch einmal nennen.“ plus 0,25 sfr. für
üblich. Für Carol Roberts ist das nicht Aber was, wenn man den Namen > die erste Min.,
dann 0,08
erf¶lgreich mit Erfolg vermeiden hier: nicht benutzen
sfr./Min.*
str¡cken lang (und gerade) machen das F•llwort, ¿er Wort ohne wirkliche Bedeutung
læcheln den Mund breiter machen, um sich m¡lden hier: ≈ den Anrufer begrüßen www.directories.ch
Freude zu zeigen üblich normal
der Hörer, - hier: Teil des Telefons, den man an
die M¡ldeformel, -n Worte, mit denen man sich am
das Ohr hält und in den man
hineinspricht Telefon meldet
* Anruf vom Festnetz aus
die Spedition, -en Transportfirma übernehmen hier: bei anderen hören und dann
imitieren
leicht über die L“ppen etwas ohne langes Überlegen sagen die Vorwahl, -en Zahlen bei der Telefonnummer für
gehen gel„ngweilt sein etwas langweilig finden eine Stadt oder ein Land (z. B. 0049
FOTOS: ERIC AUDRAS/PHOTOALTO; G. LECHNER
einschätzen sich eine Meinung von etwas treffen auf hier: sprechen mit für Deutschland oder 030 für Berlin)
machen Wert legen auf meinen, dass eine Sache wichtig ist „brechnen eine Schlussrechnung machen
sich trauen keine Angst haben, etwas zu tun mit dem Namen den Namen sagen zu das F¡stnetz ↔ Handy-Netz
nachfragen hier: noch mal und im Detail fragen „nsprechen œrtlich lokal
kompet¡nt mit speziellem Wissen und Können die Ver„bschiedung, von: sich verabschieden = „auf unter anderem hier: neben anderen Geschäften
der Ges“chtsausdruck, Aussehen des Gesichts, das zeigt, -en Wiedersehen“ sagen der Auskunfts- Service-Firma, die Auskünfte gibt
¿e wie man sich fühlt; ≈ Mimik ¢nbedingt auf jeden Fall dienst, -e

„EIN AKZENT IST

NICHT MEHR SCHLIMM“
Claudia Fischer, Expertin für telefonische Kommunikation
aus Unterhaching bei München, bietet Telefontrainings an.
Sie hat mehrere Bücher zum Thema Telefonieren geschrieben.
Ist der Telefonstil in anderen Ländern anders als im Deutschen?

Es gibt Unterschiede, ja. Beim Englischen und Deutschen ist das Verhalten
am Telefon zum Beispiel sehr konträr. Im Englischen werden viel mehr
Weichmacher, Füllwörter und auch mehr Konjunktive benutzt. Im Deutschen
werden diese immer weniger benutzt. In deutschen Telefontrainings lernen die nicht richtig verstanden hat? Carol
Teilnehmer heute, dass man auch zielorientiert und höflich sein kann, ohne Roberts kennt das Problem: Am Anfang
immer den Konjunktiv zu benutzen. Für Leute aus einem englischsprachigen waren die deutschen Namen sehr
Land ist das oft schwer zu verstehen. Ohne diese Weichmacher wirkt die Spra- fremd für sie. Sie verstand sie oft nicht
che für sie unhöflich. genau. Aber sie hatte Angst nachzufra-
gen, weil ihr ihre Unsicherheit peinlich
Welche anderen Probleme haben Ausländer? war. „Den Namen auf keinen Fall ver-
Es gibt eigentlich keine speziellen Probleme, eher Ängste, vor allem wegen des meiden, sondern unbedingt am
Akzents: Wie wirkt der auf den deutschen Gesprächspartner? Es ist wichtig zu wis- Anfang des Gesprächs klären und,
sen, dass es in jeder Sprache Dialekte gibt. Auch die Deutschen sprechen wegen wenn nötig, auch nach der richtigen
der vielen Dialekte sehr unterschiedlich. Ein Akzent oder eine Färbung durch den Aussprache und Schreibung fragen“,
Dialekt ist heute nicht mehr schlimm. Mein Rat ist: Stehen Sie zu Ihrem Akzent! empfiehlt Claudia Fischer. „Ein ‚Und
wie war der Name noch mal?’ am Ende
Wie wichtig sind gute Deutschkenntnisse? des Gesprächs ist viel peinlicher.“
Natürlich ist es schon wichtig, wie gut jemand Deutsch spricht. Am wichtigsten Wieder klingelt das Telefon. Roberts
ist aber, dass eine Kommunikation zustande kommt. Das heißt: lieber flüssig meldet sich. Eine Kundin ist am Appa-
und mit Fehlern sprechen als zu stockend und richtig. rat. „Frau Lehmann? Ja, einen
Moment, bitte. Ich hole schnell Ihre
Welche Tipps haben Sie außerdem? Unterlagen.“ Die 36-Jährige hat
Man sollte sich auf die kulturellen Unterschiede einlassen und spezielle Ver- gelernt, dass sie ihre Aussagen positiv
haltensweisen übernehmen, zum Beispiel beim Melden. Dazu gehören bei uns formulieren soll. Also nicht: „Tut mir
am Arbeitsplatz der komplette Name, also Vor- und Nachname, der Firmenna- leid, ich habe Ihre Unterlagen gerade
me und ein Gruß. Diese Form sollte man auf jeden Fall übernehmen, weil ein nicht hier.“ Auch nicht: „Dafür bin ich
einfaches „Ja?“ oder „Hallo?“ als unhöflich interpretiert wird. In Deutschland nicht zuständig.“ Besser ist: „Ich hole
ist der Name sehr wichtig. Trauen Sie sich deshalb auch nachzufragen, wenn Sie Ihre Unterlagen sofort“ oder: „Diese
einen Namen nicht sofort verstanden haben. Gut ist es, sich die Aussprache und Frage kann Ihnen Herr Merten beant-
die Schreibung zu notieren, damit man den Namen auch in Zukunft immer rich- worten. Ich verbinde Sie.“ Die Spediti-
tig nennen und schreiben kann. onskauffrau ist froh, dass das Telefo-
das Verh„lten von: sich verhalten = reagieren fl•ssig hier: ohne große Pausen nieren jetzt so einfach für sie ist. Sie
konträr hier: unterschiedlich st¶ckend mit vielen Pausen lächelt und legt den Hörer auf: „Auf
der Weichmacher, - Wort, das das Gesagte freundlich sich einlassen auf hier: akzeptieren
und weich wirken lässt Wiederhören, Frau Lehmann.“ <
die Verh„ltens- Art, wie jemand reagiert
das F•llwort, ¿er Wort ohne wirkliche Bedeutung weise, -n peinlich unangenehm
zielorientiert ≈ mit einem deutlichen Ziel übernehmen hier: bei anderen hören und dann
klären durch Fragen feststellen, was richtig ist
imitieren
FOTOS: PRIVAT; T-COM; G. LECHNER
eher ≈ mehr der Apparat, -e hier: Telefon

die Færbung hier: eine ein bisschen andere (sich) m¡lden hier: ≈ den Anrufer begrüßen
die }nterlagen Pl. hier: Sammlung von Dokumenten
Aussprache sich trauen keine Angst haben, etwas zu tun
be„ntworten antworten auf
stehen zu hier: nicht schlimm finden nachfragen hier: noch mal und im Detail fragen
die Speditions- Frau, die in einer Transportfirma
zust„nde kommen gelingen
kauffrau, -en arbeitet
auflegen hier: ein Telefongespräch beenden

35-36 Sprachkarten 0607.qxd 10.05.2007 9:48 Uhr Seite 35
SAMMELKARTE
Wenn Sie anrufen …
Sich melden Nach dem Ansprechpartner fragen
Wer den Hörer abnimmt, nennt seinen Namen. Aber auch als Ich möchte bitte Herrn Gebert sprechen. (Ist er da?)
Anrufer stellt man sich zuerst vor: Ich würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas
Hallo, Evi, hier ist Elke. zum Thema … sagen kann.
Guten Tag, mein Name ist (Cornelia) Röber. Ich brauche eine Information über … An wen wende ich
mich da am besten? / Wer ist dafür (bitte) zuständig?
Den Grund des Anrufes nennen
Wenn Sie bei einer Firma anrufen, sollten Sie nach der Begrüßung Nach der Durchwahl (= direkte Telefonnummer) fragen
klar Ihr Anliegen sagen: Wie ist bitte die Durchwahl von Herrn Gebert? / Was ist seine
FOTO: G. LECHNER
DEUTSCH perfekt
Ich rufe an, weil … Durchwahl?
Ich brauche eine Information/Auskunft zu … die Durchwahl = die Klappe (österr.)
die Direktwahl (schweiz.)
6/07
SAMMELKARTE
Wenn das Telefon klingelt …
Das Gespräch beginnen
Sich melden In privaten Gesprächen fragen Sie meistens zuerst nach dem
In Deutschland ist es üblich, sich mit dem Nachnamen oder mit dem Wohlbefinden und den Neuigkeiten des anderen:
Vor- und dem Nachnamen zu melden: Susi! Schön, dass du anrufst. Wie geht es dir? /
Müller. Was gibt´s Neues?
Kinder nennen meistens auch ihren Vornamen:
Karin Müller. In beruflichen Gesprächen können Sie nach dem Anliegen
des anderen fragen und Ihre Hilfe anbieten:
Im Beruf sollten Sie immer den Vor- und den Nachnamen, Was kann ich für Sie tun, Frau Müller? / Wie kann ich Ihnen
den Firmennamen und einen Gruß sagen: helfen?
Spedition Schaller, guten Tag. Sie sprechen mit Carol Roberts.
DEUTSCH perfekt
Einen schönen guten Tag. Telefix, Stefan Klein. Verbinden
Wenn Sie bei einer Kollegin oder einem Kollegen ans Telefon gehen: In privaten Gesprächen:
Spedition Schaller, guten Tag. Hier spricht Carol Roberts, Harald? Ja, der ist da. Moment, bitte. (Harald! Telefon!)
Apparat Steinke. Du willst Papa sprechen? Moment, ich geb’ ihn dir.
6/07
% Karte zum Text auf Seite 37 %
den müden Heinrich spielen / laufen/fahren/abgehen … Nachnamen
auf müden Heinrich machen wie Lottchen wie bei Hempels unterm Sofa/Bett
(= beim Arbeiten langsam sein und sich nicht (= sehr schnell sein/funktionieren) (= total unordentlich/chaotisch)
anstrengen) Der neue Motor in unserem Auto läuft Stefan ist so unordentlich! Bei ihm
Spiel nicht den müden Heinrich! wie Lottchen. sieht es aus wie bei Hempels unterm
Die Sachen müssen bis 14.00 Uhr Sofa!
fertig sein. volle Lotte
(= mit voller Kraft/Geschwindigkeit) Hinz und Kunz
der flotte Heinrich/Otto % Ihr seid schon da? (= (negativ) jeder)
(= Durchfall, Diarrhö) & Ja, wir sind volle Lotte gefahren, Dorthin möchte ich nicht fahren! Da
Iss nicht so viele Äpfel, sonst kriegst damit wir schneller hier sind. macht doch Hinz und Kunz Urlaub!
du noch den flotten Heinrich!
DEUTSCH perfekt
frech wie Oskar Mensch Meier!

Ach du liebes Lieschen! (= sehr frech und ohne Skrupel) (= Ausruf der Überraschung)
(= Ausruf der Überraschung (auch negativ)) Dieses Kind ist frech wie Oskar! % Ich habe Sabrina gestern im
Ach du liebes Lieschen! Ich habe den Ohne zu fragen, hat es den ganzen Fernsehen gesehen!
Braten im Herd vergessen! Kuchen gegessen. & Mensch Meier!
6/07
35-36 Sprachkarten 0607.qxd 10.05.2007 9:48 Uhr Seite 36
Falsch verbunden! Das Gespräch beenden

Sie möchten mit einer bestimmten Person telefonieren, aber es mel- Bestimmte Wörter oder Sätze signalisieren, dass Sie das Gespräch
det sich jemand anders? Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie nach: beenden möchten:
Ich wollte mit Karsten Peters sprechen. Bin ich da richtig? Du, ich muss jetzt / dann mal Schluss machen.
Spreche ich mit Karsten Peters? Gut, dann sehen wir uns also am Donnerstag.
Mit wem spreche ich, bitte?
Dann bedanke ich mich für Ihre Zeit.
Und wenn wirklich eine fremde Person am Apparat ist:
Gut, dann vielen Dank für die Auskunft / die Hilfe.
Oh, da habe ich mich wohl verwählt. Entschuldigung. /
Entschuldigen Sie die Störung.
Zum Abschied:
Bis dann/bald! / Tschüs! / Ciao!
Eine Nachricht hinterlassen
DEUTSCH perfekt
Zu fremden Personen und im Beruf:

Können Sie Herrn Meier bitte etwas ausrichten?
(Auf) Wiederhören.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Sagen Sie Herrn Meier doch bitte, dass ich angerufen habe.
6/07
In beruflichen Gesprächen: Das Gespräch beenden

Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie (mit Herrn Gebert). In beruflichen Gesprächen sollten Sie am Ende das Besprochene
Einen Augenblick, ich stelle Sie (zu Herrn Gebert) durch. zusammenfassen:
Da ist Frau Körner zuständig. Ich verbinde Sie. Wir verbleiben also so, dass … (Und wenn Sie noch
Fragen haben, melden Sie sich einfach, okay?)
Eine Nachricht annehmen Halten wir also fest: …
In privaten Gesprächen: Ich habe mir das so notiert: …
Hermann ist gerade nicht da. Soll ich ihm was ausrichten?
… Ja, gut, ich sag´s ihm. Zum Abschied:
Bis dann/bald! / Tschüs! / Ciao!
In beruflichen Gesprächen: Zu fremden Personen und im Beruf:
DEUTSCH perfekt
Herr Meier ist im Moment verhindert. Was kann ich ihm (Auf) Wiederhören (und vielen Dank).
ausrichten?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ... Einen Augen-
blick, ich notiere mir das.
6/07
% Karte zum Text auf Seite 37 %

SAMMELKARTE
Otto und Lieschen Otto Normalverbraucher Mensch Meier!

(= der durchschnittliche, normale Bürger) frech wie Oskar
Diesen Luxusfernseher kann sich Otto Jeder Hans findet
Sind Sie schon einmal volle Lotte auf der
Normalverbraucher nicht kaufen. seine Grete.
Autobahn gefahren? Oder kennen Sie
Lieschen Müller? Im Deutschen gibt es
viele idiomatische Ausdrücke mit Vor- oder Vornamen Freundin. Jeder Hans findet seine
Nachnamen. Oft werden sie verwendet, seinen Friedrich Wilhelm unter Grete!
wenn man eine Sache nur indirekt sagen etwas setzen
möchte. Oder man sagt sie, um lustig zu sein. (= etwas unterschreiben) Was Hänschen nicht lernt,
So, jetzt musst du nur noch deinen lernt Hans nimmermehr.
Vor- und Nachnamen Friedrich Wilhelm daruntersetzen. (= Was man als Kind/Jugendlicher nicht
Lieschen Müller Dann ist alles fertig. lernt, das lernt man als Erwachsener auch
DEUTSCH perfekt
(= die durchschnittliche Frau) nicht mehr (vor allem in der Erziehung).)

Dieses teure Kleid ist nichts für Jeder Hans findet seine Grete. Kinder brauchen Regeln. Was
Lieschen Müller. (= Jeder Mann findet irgendwann die zu Hänschen nicht lernt, lernt Hans
ihm passende Frau.) nimmermehr!
Euer Sohn findet schon noch eine
6/07
37 - Mahlzeit 0607.qxd 09.05.2007 15:19 Uhr Seite 37
THOMAS SCHÄFER DARIA MICHALEK MANNI LANG GREGOR KAMINSKI HERTA LEHMANN MIKIS PAPADOPOULOS
GREGOR Gern geschehen. Was gibt es denn

heute Gutes zu essen?
TINA Wir haben frische Bockwurst und …
TIM Warte mal. Ich habe etwas Gutes mit-
gebracht. Einen Moment … (Er holt etwas aus
der Reisetasche.) Hier. Serrano-Schinken und
MAHLZEIT!20 Chorizo-Wurst. Darf ich Ihnen etwas davon

anbieten, Gregor?
Es ist Freitagvormittag. Tina ist allein in der Fleischerei und bereitet alles für die GREGOR Da sage ich nicht Nein … Hm, ja,
Mittagsgäste vor. Ihr Bruder Tim ist immer noch in Spanien, wo er als Koch arbei- schmeckt ganz lecker. Aber irgendwie ein biss-
tet. Tina und ihr Vater haben schon lange nichts mehr von ihm gehört. Plötzlich chen komisch.
steht jemand in der Tür. Tina erschrickt: Es ist Tim. TIM Komisch?
GREGOR Also, ich weiß nicht … Das kann
TINA Mensch Meier! Das gibt’s doch gar glaubst nicht, was Thomas gemacht hat! Na, ich nicht essen. Oh, mir wird schlecht.
nicht! Tim! Bist du’s wirklich? darüber können wir auch später reden. Erzähl TIM Das kann doch gar nicht sein! Die ist
TIM Ja, da bin ich wieder! doch weiter. Du hast dich also verliebt. In wen ganz frisch!
denn?
TINA Ich kann’s kaum glauben. Ich dachte TINA Tim, was hast du gemacht?
TIM In eine Kollegin. Und leider ist sie die
schon, du kommst überhaupt nicht mehr wieder. GREGOR Sie haben mich vergiftet. Das wird
Tochter meines Chefs.
TIM Um ehrlich zu sein, ich habe das auch Konsequenzen haben!
TINA Warum leider?
gedacht. Aber dann … Na, ich muss mich jetzt > Im nächsten Heft geht’s weiter!
erst mal hinsetzen. TIM Nach ein paar sehr schönen Wochen hat
sie es sich plötzlich anders überlegt und mich Mahlzeit! hier: Guten Appetit! auch: Gruß
TINA Sicher, komm rein. zwischen Kollegen
abserviert.
die Fleischerei, -en Geschäft, in dem Fleisch und Wurst
(Sie setzen sich.) verkauft werden (südd./westd./west-
TINA Und dann?
österr./schweiz. die Metzgerei; nordd.
TINA So, jetzt erzähl mal! Wie geht es dir? die Schlachterei)
TIM Dann ging es los. Die Frau, in die ich
Was ist passiert? Warum hast du dich nicht gemel- erschr¡cken ≈ Angst bekommen
verliebt war, hat mich total gemobbt. Die Arbeit Das gibt’s doch gar Das ist doch gar nicht möglich!
det? Und warum hast du nicht gesagt, dass du nicht!
war plötzlich die Hölle. Ich wusste nicht mehr,
wiederkommst? um ehrlich zu sein ≈ eigentlich, ehrlich gesagt
was ich machen sollte. Da habe ich meine Koffer na hier: ≈ also
TIM Halt, halt! Lass mich doch erst mal gepackt und bin einfach nach Hause geflogen … sich m¡lden hier: anrufen
ankommen! Hm … Weißt du, alles lief so gut. Ich laufen hier: funktionieren, klappen
TINA Das ist ja schrecklich. Oh, jetzt kom- sich verlieben beginnen zu lieben
habe in einem großen Hotel gekocht und konnte
men die ersten Kunden. Reden wir später weiter, sp“nnen hier: verrückt sein
viel Neues lernen. Mein Spanisch wurde auch zusammen sein hier: ein Liebespaar sein
okay?
immer besser … genügen genug sein
TIM Ja, gut. es sich anders sich anders entscheiden
TINA Aber? überlegen
(Gregor kommt herein.) „bservieren hier: auf negative Art die
TIM Tja. Ich habe mich verliebt. Beziehung beenden
GREGOR Wen haben wir denn da? Tim! Was losgehen beginnen
TINA Das ist doch toll! Ich bin übrigens auch machen Sie denn hier? m¶bben die Arbeitsbedingungen für einen
verliebt. Rate mal, in wen? Kollegen oder Angestellten so unan-
TIM Das ist auch meine Fleischerei, falls Sie genehm machen, dass er krank wird
FOTOS: GETTY IMAGES (5); IMAGE SOURCE; B. SIEG; ILLUSTRATION: G. LECHNER
TIM In Gregor? oder aufhört, dort zu arbeiten

das vergessen haben sollten, Gregor. die Hœlle hier: schrecklich und sehr
TINA Spinnst du? unangenehm
GREGOR Na, na. Immer noch f„lls ≈ wenn
TIM Ich hab doch nur Spaß gemacht! frech wie Oskar , der Herr Lang. Und was Na, na. ≈ Diese Antwort finde ich nicht gut.
bringt Sie hierher zurück? Die Liebe? verm“ssen traurig sein, weil jemand oder etwas
TINA Sehr lustig! Also, ich bin jetzt mit Mikis nicht da ist
zusammen. TIM Ach, hören Sie auf! Gern geschehen. ≈ Das habe ich gern gemacht. (hier
ironisch)
TIM Mit Mikis? Das ist aber wirklich eine GREGOR Keine Angst: Jeder Hans die B¶ckwurst, ¿e Wurst aus nicht fettem Fleisch, die im
Wasser heiß gemacht und meistens
Überraschung! … Wo ist denn Thomas? findet seine Grete. mit einem Brötchen und Senf
gegessen wird
TINA Der hat heute frei. Freitags ist nie viel TIM (ironisch) Gregor, ich habe Sie vermisst! verg“ften mit Absicht giftiges Essen oder
los. Da genügt es, wenn einer hier ist. Aber du So nett war in Spanien keiner zu mir. Trinken geben
Hören Sie MAHLZEIT! auf Deutsch perfekt Audio! (siehe Seite 4)

37
Alles über MAHLZEIT! und eine Übung finden Sie auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) Mahlzeit!
38-39 uezt_0607.qxd 10.05.2007 9:48 Uhr Seite 38
ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
SEITE 78 NÄCHSTEN MONAT BEI NICO HILLERT

Spaß in den Ferien
1
Nico Hillert fährt im Juli als Betreuer in ein Zeltlager und passt
dort auf viele Kinder auf. Die Kinder haben dort eine schöne Zeit.
Was können sie alles machen?
Ausflüge ◆ Boot ◆ Ferienlager ◆ Lagerfeuer ◆
Nachtwanderung ◆ Spiele ◆ Zelt
1. Meine Tochter fährt im Sommer ins _____________.
Spiele
2. Dort kann sie mit anderen Kindern lustige _____________ SEITE 76 ALLES KÄSE
spielen. Garten und Gärtner 3
3. Am Tag machen die Betreuer mit den Kindern Viele Bauern an der Käsestraße Bregenzerwald stellen Käse
interessante _____________. her. Das Herstellen von Käse nennt man auch käsen, den
Käse-Produzenten Käser. Sein Arbeitsplatz ist die Käserei.
4. An einem Tag fahren sie mit dem _____________ auf
Viele Berufe und die passenden Geschäfte werden so gebildet.
einem See. Setzen Sie ein!
5. Abends sitzen die Kinder am _____________ und singen. 1. Wer beruflich Brote und Brötchen backt, ist ein
___________. Sein Geschäft ist eine ___________.
6. Die Kinder übernachten im _____________.
2. Wer Fleisch verkauft, ist ein ___________.
7. In einer Nacht gibt es auch eine _____________. Sein Geschäft ist die ___________. In Süddeutsch-
land heißt der Beruf Metzger. Dort heißt das
Geschäft ___________.
SEITE 16 – 20 GROSSE PAUSE
Reiseplanung
2 3. Wer Gärten pflegt und Bäume und Blumen produ-
Gärtner
ziert, ist ein ___________.
Seine Firma ist eine ___________.
Viele Autofahrer kommen zur Raststätte Geiselwind und machen dort
Pause. Auch Silke und Ole haben eine längere Autofahrt geplant. 4. Wer Tische, Stühle oder Schränke macht, ist ein
Was brauchen sie dafür, was nehmen sie mit? Kombinieren Sie und Tischler oder Schreiner. Seine Firma ist eine
ergänzen Sie die Sätze! ___________ oder ___________.
5. Daten aus dem Computer druckt man mit dem
Sand- Ge- Ra- -Navigationssystem
___________ auf Papier. Eine Fabrik, die Bücher
Straßen- -plan -atlas -CD -dio
Lieblings- oder Zeitungen druckt, ist eine ___________.
Han-
Satelliten- Stadt- -wich -dy -tränke
1. % Kennst du den Weg nach Köln? Und weißt du, wo Emma

dort wohnt? Nimm doch deinen ______________
und den ______________ mit.
2. & Das brauchen wir nicht. Ich habe ein ______________
im Auto. Aber hast du schon die ______________ und
Sandwich
für jeden ein ______________ eingepackt?
3. % Das mache ich gleich. Soll ich auch meine
______________ mitnehmen?
4. & Nein, leider habe ich nur ein ______________ im Auto.
Aber hast du das ______________ dabei?
Dann können wir Emma anrufen, falls wir in einen Stau
kommen und uns verspäten.
LÖSUNGEN auf Seite 49

38-39 uezt_0607.qxd 10.05.2007 9:48 Uhr Seite 39
SEITE 66 - 67 SCHMECKT’S? KARTOFFELPUFFER

Wie groß? Wie breit? Wie lang?
4
Die Kartoffelpuffer soll man handgroß backen, das heißt: so groß
wie eine Hand. Auch andere Körperteile werden benutzt, um eine
Größenvorstellung von etwas zu geben. Was passt? Ergänzen Sie!
daumenbreit ◆ armlang ◆ knietief ◆ handgroß ◆
fingerdick ◆ hüfthoch
1. Brotauflauf: Fünf Brötchen ____________________

fingerdick in
Scheiben schneiden, Eier und Zucker mischen …
2. Die Kinder standen ____________________ im Wasser und
spielten und planschten.
3. Das Gras in Herrn Meiers Garten ist schon SEITE 74 - 75 EIN RISIKO BLEIBT
____________________. Er sollte es endlich schneiden. Zukunftsträume 6
4. ____________________ war der Fisch mindestens, den
Die Bergsteigerin Gerlinde Kaltenbrunner hat einen Lebens-
ich am Wochenende aus dem Wasser gezogen habe. traum: „Ich möchte auf allen 14 Achttausendern gestan-
5. Die Schuhe passen richtig, wenn die Zehen etwa den haben.“ Jeder will an seinem Lebensende andere Ziele
____________________ nach vorn Platz haben. erreicht haben. Formulieren Sie wie Frau Kaltenbrunner!
6. ____________________ ist das neue iPhone, mit dem die möchte/will

1. Klaus ______________________________________
Firma Apple Anfang 2007 in das Handy-Geschäft einstieg.
___________________________________________.
(machen ◆ eine große Karriere als Fußballer)

SEITE 64 - 65 TATORT: WOHNGEMEINSCHAFT
Probleme in der WG
5 möchte
2. Thomas ____________________________________
_
___________________________________________.
Wenn Sie schon einmal in einer Wohngemeinschaft gelebt haben, dann
(einmal ◆ fahren ◆ durch ganz Afrika ◆ mit dem
wissen Sie: Manchmal gibt es Konflikte, zum Beispiel über den Zustand
der Wohnung. Formulieren Sie die Antworten im Passiv Perfekt. Fahrrad)
1. % Warum sind meine Spaghetti aufgegessen? 3. Gertrud _____________________________________

aufgegessen worden
& Die sind doch gar nicht _____________________! ___________________________________________.
Sie sind hier im Kühlschrank.
(gewinnen ◆ eine hohe Summe ◆ im Lotto)
2. % Warum ist in der Gemeinschaftskasse nichts einbezahlt?
& Da sind doch erst letzte Woche 100 Euro 4. Tine _______________________________________
_____________________! Ist die Kasse vielleicht ___________________________________________.
schon wieder leer?
(perfekt lernen ◆ viele Sprachen)
3. % Warum ist der Mülleimer nicht ausgeleert?
& Aber er ist doch heute Morgen _____________________! 5. Svenja ______________________________________
Ist er schon wieder voll? ___________________________________________.
FOTOS: BREGENZER KÄSESTRASSE; ACV; R. DUJMOVITS
4. % Warum ist das Bad nicht geputzt? (finden ◆ einen netten Ehemann)
& Das Bad ist doch erst vorgestern _____________________!
6. Jan ________________________________________
5. % Und warum ist die Wohnung nicht aufgeräumt?
___________________________________________.
& Sie ist doch _____________________! Was stört dich
denn jetzt schon wieder? Musst du denn immer (einmal ◆ baden ◆ im Eismeer)
nörgeln (= kritisieren)?

40-Ganz Genau 0607.qxd 10.05.2007 9:49 Uhr Seite 40
Mein Chef sagt, ich schreibe „zu

GANZ GENAU umständlich“. Er zeigte mir ein
Beispiel aus einem Brief von mir,
in dem ich schrieb: „Das Produkt
» Ungenießbar und unverzeihlich «
Ersatzformen für das Passiv mit Modalverben RICHA KUMAR,
INGENIEURIN,
kann in drei Wochen wieder
geliefert werden.“ Wie kann ich
WILDESHAUSEN das anders formulieren?
Sätze mit Modalverben im Passiv wirken meistens kompliziert. Ersetzen sein + zu + Infinitiv
kann man sie oft durch Konstruktionen, die zwar formal aktiv sind, Konstruktionen mit sein, zu und dem Infinitiv haben die
aber eine passive Bedeutung haben. Bedeutung der Modalverben „müssen“, „sollen“ oder „können“ im
Passiv, bei Negation meistens „können“.
Adjektiv mit Suffix
Aus vielen (meistens transitiven) Verben kann man mit den Suffixen Die Frage ist zu beantworten.
-bar, -lich oder –abel/-ibel Adjektive bilden. Die Suffixe tragen (= Die Frage muss/soll/kann beantwortet werden.)
die Bedeutung des Modalverbs „können“ im Passiv. Die Frage ist nicht zu beantworten.
Verbstamm + -bar (= Die Frage kann nicht beantwortet werden.)
lös-en: Dieses Problem ist lösbar.
(= Dieses Problem kann gelöst werden.) zu + Partizip I
Konstruktionen mit zu und dem Partizip I entsprechen besonders
Verbstamm (oft mit Umlaut) + -lich
in amtlicher Sprache „müssen“ oder „sollen“ im Passiv. Zusammen
(nicht) verzeih-en: Dieser Fehler ist unverzeihlich.
mit einem Adverb oder Adjektiv und auch bei Negation entsprechen
(= Dieser Fehler kann nicht verziehen werden.)
sie
Verbstamm ohne -ier- + -abel/-ibel (bei Fremdwörtern) meistens „können“ im Passiv.
akzept-ier-en: Der Vorschlag ist akzeptabel.
(= Der Vorschlag kann akzeptiert werden.) die zu beantwortende Frage
(= die Frage, die beantwortet werden muss/soll/kann)
sich lassen + Infinitiv die leicht zu beantwortende Frage
Auch sich lassen mit einem Infinitiv hat die Bedeutung von (= die Frage, die leicht beantwortet werden kann)
„können“ im Passiv. die nicht zu beantwortende Frage
(= die Frage, die nicht beantwortet werden kann)
Dieses Problem lässt sich nicht lösen.
(= Dieses Problem kann nicht gelöst werden.)
2 Viel zu tun
Passiv-Ersatzkonstruktionen mit zu bedeuten
manchmal „können“, manchmal
1 Ist das machbar?
Das Passiv lässt sich durch Adjektive mit ver-
„sollen“/„müssen“. Was bedeuten sie hier?
Bilden Sie einen passenden Passivsatz!
schiedenen Suffixen ersetzen. Wählen Sie das
richtige Suffix und kreuzen Sie an! 1. Die Hausordnung ist zu beachten.
Die Hausordnung muss ...
____________________________________________
1. Das Sofa kann in zwei Teile zerlegt werden. 2. Dieses Gericht ist sehr leicht zu kochen.
Das Sofa ist zerleg… -bar -lich -abel
____________________________________________
2. Es wird von jedem verstanden, warum er das gemacht hat. 3. Der Müll ist nach Altpapier und Restmüll zu sortieren.
Es ist verständ… -bar -lich -abel
____________________________________________
3. Auf diesen Mann kann man sich verlassen. 4. Die zu beachtenden Regeln stehen hier.
Dieser Mann ist verläss… -bar -lich -abel
Die Regeln, die ...
____________________________________________
4. Diese Pilze können gegessen werden.
5. Diese leicht zu erfüllende Aufgabe übernehme ich gern.
Diese Pilze sind ess… -bar -lich -abel
____________________________________________
MEHR ÜBUNGEN
5. Diese Schäden können nicht mehr zu Ersatzformen für das Passiv 6. Diese Initiative ist zu unterstützen.
repariert werden. mit Modalverben finden Sie
Diese Schäden sind irrepar… 2 im aktuellen Übungsheft ____________________________________________

FOTO: PRIVAT
Deutsch perfekt Plus

-ierbar -ierlich -abel (Informationen siehe Seite 4) 7. Diese Bluse ist mit der Hand zu waschen.
2 im Internet auf
www.deutsch-perfekt.com ____________________________________________
) Deutsch lernen
) Grammatik

41-Situation 0607.qxd 09.05.2007 15:20 Uhr Seite 41
IM GEBIRGE
das (Kl¡tter-)Seil, -e
die F¡lswand, ¿e
das G“pfelkreuz, -e
der W„nderer, -
der Eispickel, -
der G“pfel, -
der Karabiner, -
der Haken, - die (B¡rg-)H•tte, -n
der Kl¡tterer, -
der W„nderweg, -e
der Kl¡tterschuh, -e
der S“tzgurt, -e
(auch: der H•ftgurt, -e)
der B¡rgstiefel, - die Tr¡kkingsandale, -n
der R¢cksack, ¿e der W„nderstock, ¿e
1 Der Berg ruft!

Beim Wandern und Bergsteigen hat jeder andere
2 Wanderlust
Beim Wandern in den Bergen will man
Wünsche – und Ängste! Was macht man im Gebirge, meistens auf den Berg hinauf. Und am
und was braucht man dazu? Wählen Sie aus! besten auch gesund wieder hinunter!
Nur wie? Ergänzen Sie die Verben!
1. % Ich finde meine _________________ nicht.
Wird die Tour schwer? (Bergstiefel ◆ Felswand) absteigen ◆ abstürzen ◆ (sich) anseilen ◆
& Nein, das ist ein gemütlicher _________________. aufsteigen ◆ klettern ◆ wandern
Da reichen _________________. (Gipfel ◆ Wanderweg; 1. Wir möchten gerne _______________, aber nicht
Kletterschuhe ◆ Trekkingsandalen) in den Bergen. Wie gehen lieber um den See.
2. % Wir wollen eine _________________ in den Bergen 2. Ich will nicht bis nach oben _______________.
machen. (Hütte ◆ Klettertour) Fahren wir doch mit der Bahn auf den Berg!
& Passt aber gut auf und geht immer mit
3. Ich gehe jeden Sonntag _______________. Man
_________________! (Haken ◆ Seil)
braucht dafür viel Kraft in den Händen, Armen
3. % Hast du den _________________ schon gepackt? und Beinen.
(Rucksack ◆ Wanderer)
4. Wir müssen jetzt wieder _______________. Sonst
& Noch nicht ganz. Es fehlen noch der ________________
sind wir nicht wieder unten, bis es dunkel wird.
und Essen und Getränke. (Sitzgurt ◆ Wanderweg)
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
5. Du musst dich beim Klettern _______________.

4. % Bei so einer langen _________________ müssen wir
Dann passiert nicht so leicht etwas.
irgendwo übernachten. (Trekkingsandale ◆ Wanderung)
& Ja, auf dem Berg gibt es eine _________________. Dort 6. Leider passiert es manchmal, dass Kletterer nicht
können wir essen und übernachten. aufpassen und _______________.
(Felswand ◆ Hütte)
Üben Sie die Wörter!
Sie finden eine Übung dazu vom
29.5. bis 24.6.2007 auf
www.deutsch-perfekt.com
Deutsch lernen LÖSUNGEN auf Seite 49
06/07 DEUTSCH perfekt ) 41
) Übungen zum aktuellen Heft
42-Raten 0607.qxd 10.05.2007 9:49 Uhr Seite 42
RATEN SIE MAL!

SEITE 66 - 67 SCHMECKT’S?
1 Viele Namen
ä = ae
ü = ue
1.
P
Die Kartoffelpuffer haben viele Namen. Ergänzen

A
Sie die fehlenden Wörter und finden Sie noch einen
2.
weiteren Namen für die Puffer!
T
1. Zuerst die Kartoffeln und Zwiebeln … 3.
2. Und dann beides fein …
C
3. Eier und Mehl dazugeben und mit Salz und Pfeffer … 4.
4. Öl heiß …
E
5. In der Pfanne knusprige Puffer … 5.
Lösung: Kartoffel- oder Reibe__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
SEITE 32 - 34 DIE RICHTIGEN WORTE FÜRS TELEFON M __ __ __ __ __ __

2 Sind Sie noch dran?
die __
14 12 3 10 11 2 7
P __ __ __
das __ __ __ __ Y
Wie Sie sich am Telefon ausdrücken können, haben Sie in 15 16 3 17 7 9 18
diesem Heft schon gelesen. Aber kennen Sie auch die
Wörter, die zum Telefonapparat gehören? Finden Sie
diese hier heraus! Gleiche Zahl = gleicher Buchstabe!
ö = oe
H __ __ __ __ __
der __
11 8 2 13 2 13
die __ __ __ __ __
4 9 3 4 2
R
die __ __ __ __ __ __
3 10 11 5 12 13 F __
E __
S __
T __
N __
E __
T __
Z __
T __
E __
L __
E __
F __
O __
N
das __
1 2 3 4 5 2 4 6 4 2 7 2 1 8 5
SEITE 50 - 51 MEIN DEUTSCHLAND-BILD

3 Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider H A M P E H Ö R
Bettina Dorfmann ist fasziniert
von den Barbie-Puppen. Auch I M J U F O M K
bei kleinen Mädchen ist die
J A B L U S E L
berühmte Puppe noch immer
sehr populär. Für die Mädchen A N E L S E V E
FOTOS: BONSMANN’S HOF; GEORG LECHNER; M. LEISSL
ist es das Schönste, ihrer

Barbie schöne Kleider anzuzie- C T R O C K Ä I
hen – immer wieder neue. K E I V H E M D
Wie gut kennen Sie die Wörter
für Kleidungsstücke? Finden E L Ü E U M Ö Z
Sie neun Kleidungsstücke im
L A U R H E L P
Suchgitter!

43-Gesehen+GelesenNEU_0607.qxd 09.05.2007 15:21 Uhr Seite 43
GESEHEN + GELESEN
> COMMERZBANK
Ihr Geld verdient mehr
Wer viel arbeitet, verdient hoffentlich auch viel Geld. Wenn man mehr arbeitet,
verdient man vielleicht auch mehr. Aber kann das Geld selbst auch etwas verdienen?
Die Werbung spielt mit einer zweiten Bedeutung des Verbs. Etwas verdienen heißt auch,
dass man etwas bekommen sollte, weil man in einer bestimmten Art gehandelt hat.
Man sagt, dass man etwas, was man bekommen sollte, verdient hat.
„Für diese Gemeinheit verdient er eine Strafe.“
„Nach diesem Stress habt ihr wirklich ein paar Tage Urlaub verdient.“
Der Commerzbank-Slogan bedeutet, dass das Geld des potenziellen Kunden mehr Zinsen
verdient hat, als dessen jetzige Bank bezahlt. Bei der Commerzbank bekommt er, so die
Werbung, mehr Geld für sein gespartes Geld. Als Ergebnis verdient der Kunde mehr
Geld – ob er es verdient hat oder nicht.
> FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND > ALICE

Das richtige Blatt vor den Mund nehmen Mein Ein
und Alice
Wer offen seine
Meinung sagt, der Die Person oder Sache, die für
nimmt kein jemanden das Wichtigste im
Blatt vor den Leben ist, ist für ihn sein Ein
Mund. So sagt es und Alles.
die bekannte „Mein Kind ist wirklich mein
Redewendung, mit der diese Werbung spielt. Wenn man die Ein und Alles.“
Redewendung im Kopf hat, versteht man den Satz erst beim zweiten Mit dieser Redensart spielt die
Lesen. Denn das Wort Blatt ist hier anders gemeint – nämlich in der Telekommunikationsfirma Alice, deren Name ganz ähnlich klingt wie
Bedeutung „Zeitung“. Wenn die Werbung empfiehlt, das richtige das Wort alles. Wer also einen DSL- und Telefon-Anschluss bei Alice
Blatt vor den Mund zu nehmen, heißt das also, dass man die bestellt, wird bald merken – so verspricht es die Werbung –, dass er
richtige Zeitung nehmen soll – vor den Mund, also vor das damit sein Glück finden wird. Der schnelle Internet-Anschluss über
Gesicht. Und vor allem vor die Augen. Alice wird sein Ein und Alice.
> DIE ZEIT > WELT AM SONNTAG

Kommt Zeit, kommt Rad In aller Seenruhe
Die Überschrift spielt mit Der See im Abendlicht
dem Sprichwort Kommt gibt wirklich ein Bild der
Zeit, kommt Rat. Ein Ruhe. Aber für diese
Rat ist ein Ratschlag. Wer Atmosphäre der
Geduld hat und warten „Seenruhe“ gibt es im
kann, der findet sicher eine Deutschen eigentlich
Lösung für sein Problem, so die Redensart. kein eigenes Wort. Was
% „Wie sollen wir das nur schaffen?“ es gibt, ist das Wort Seelenruhe: Wer etwas in aller
& „Irgendwie geht das schon. Kommt Zeit, kommt Rat!“ Seelenruhe tut, der lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen.
In dieser Überschrift kommt mit der Zeit aber kein Rat, sondern „Herta räumte auf und bereitete schon ganz nervös alles für die
das Rad. Denn der Artikel berichtet über das Münchener Verkehrs- Gäste vor, während Karl in aller Seelenruhe seine Zeitung las.“
museum, das über die Historie der Transportmittel vom Ski bis zum Die Ruhe, die die Seele oder Psyche nach Meinung der
Sportwagen und Schnellzug informiert. Und Räder haben heute Journalistin an finnischen Seen zur Zeit der langen Sommernächte
fast alle Verkehrsmittel: das Fahrrad zwei, das Auto vier … findet, ist aber vielleicht doch eine „Seenruhe“.

44-46 SSV Sprachkarten 0607.qxd 09.05.2007 15:21 Uhr Seite 44
SCHREIBEN
Die Bewerbung
Sie suchen einen Job und haben auch schon interessante Stellen- Auch hat niemand Zeit oder Lust, seitenlange Briefe zu lesen:
anzeigen in der Zeitung gelesen. So weit, so gut. Aber jetzt kommt Eine Seite ist genug!
der schwierige Teil – der Bewerbungsbrief. Er ist Ihre Visitenkarte.
Nur wenn Sie hier alles richtig machen, haben Sie eine Chance auf Damit bei der nächsten Bewerbung alles klappt, finden Sie auf
ein persönliches Gespräch mit der Firma. Besonders bei Firmen, die der Karte rechts wichtige Tipps. Viel Erfolg!
sehr viele Bewerbungen bekommen, kann schon ein kleiner
So weit, so gut. ≈ Bis hier ist alles in Ordnung.
Rechtschreibfehler ein Grund sein, Sie nicht einzuladen. Deshalb die Visitenkarte, -n kleine Karte, auf der Name, Adresse und Telefonnummer stehen;
sollten Sie den Bewerbungsbrief immer von einer anderen Person hier: etwas, mit dem man für sich Reklame macht
der R¡chtschreibfehler, - Orthografiefehler
lesen lassen. seitenlang mit mehreren Seiten
SPRECHEN
Schwarzes, gelocktes Haar und dunkle Mandelaugen …
Sieht so der Traummann oder Adjektive wie groß und klein, dick und dünn kennen Sie be-
die Traumfrau aus? Stellen Sie stimmt. Doch wie kann man eine Person noch detaillierter
sich vor: Sie haben „ihn“ beschreiben und auch Nuancen formulieren? Lesen Sie die
oder „sie“ gefunden. Jetzt Vorschläge auf der Karte rechts!
möchten Sie einer Freundin
beschreiben, wie der neue
Partner aussieht. Oder: Sie
sind bei der Polizei, weil gel¶ckt ↔ glatt
Ihnen etwas gestohlen (gl„tt hier: gerade)
die M„ndelaugen Pl. Augen mit ovaler Form
wurde. Wie beschreiben Sie (die M„ndel, -n harte, ovale Frucht eines Baumes, aus der man auch
Marzipan macht)
den Täter?
VERSTEHEN
der Federweiße
Die Getränkekarte
Im Biergarten, in der Kneipe, im Restaurant: Mit Interesse lesen Sie die lange Getränkekarte:
Limonade, Coca-Cola – kein Problem. Aber was ist ein Federweißer, ein Radler oder ein
Russe? Viele Getränke sind Ihnen vielleicht unbekannt. Und weil Sie sich die Getränkekarte
nicht im Detail vom Kellner erklären lassen wollen, bestellen Sie womöglich doch wieder nur
ein Mineralwasser!
Aber das muss nicht so bleiben: Informieren Sie sich auf der Karte rechts!
FOTOS: WELLA; DWI
der Biergarten, ¿ Gartenlokal, in dem man vor allem Bier trinkt

womöglich vielleicht

SAMMELKARTE SCHREIBEN
Der Bewerbungsbrief So bitte nicht! discher Geschäftspartner ...
2 So fangen zwar viele Bewerbungsbriefe an, Seit fünf Jahren kümmere ich mich
Der Briefanfang aber diese Standardsätze sind langweilig um ...
2 Beginnen Sie z. B. mit Ihrer Qualifikation: und haben keine Aussage: 2 Sie hatten gute Ergebnisse und Erfolge
Als gelernte Bürokauffrau Hiermit bewerbe ich mich um ... beim jetzigen/früheren Arbeitgeber:
organisiere ich seit fünf Jahren Bezug nehmend auf Ihre Anzeige Aufgrund meiner guten Verkaufs-
Konferenzen mit internationalen vom ... möchte ich mich um die freie zahlen wurde ich vor einem Jahr
Geschäftspartnern. Stelle als Sekretärin bewerben. zum Verkaufsleiter befördert / wurde
2 Oder weisen Sie auf einen Kontakt hin: mir die Leitung der Verkaufsab-
Ich hörte von Frau ..., dass Sie Gute Argumente teilung übertragen.
jemanden für das Marketing suchen. 2 Sie haben (seit vielen Jahren) Erfahrungen 2 Sie erfüllen die Anforderungen (eine
2 Oder zeigen Sie Ihr Interesse an der mit den Aufgaben, die in der neuen Firma bestimmte Ausbildung, besondere Sprach-
Firma: zu tun sind: oder Computerkenntnisse ...), die in der
DEUTSCH perfekt
In der ... Zeitung las ich, dass Sie Die Organisation von Konferenzen Stellenanzeige genannt sind:
Ihren Vertrieb auf Italien erweitern gehört zu meinen jetzigen Aufgaben. Ich bringe sehr gute Deutschkennt-
möchten. Dabei möchte ich Sie gern Mein Aufgabengebiet umfasst die nisse mit. / Ich habe meine Ausbil-
unterstützen. Organisation von Konferenzen im In- dung zur Bürokauffrau mit der Note
6/07
und Ausland, die Betreuung auslän- „gut“ abgeschlossen.
SAMMELKARTE SPRECHEN
Das Aussehen von Die Figur Die Haare
Personen beschreiben Sarah hat einen schmalen Körperbau. Ich habe so langweilig glatte Haare.
Aber mager ist sie nicht. Ich hätte viel lieber gelocktes Haar!
Adjektive haben oft die Endungen -ig und d•rr sehr/zu dünn d“cht mit vielen einzelnen Haaren
gedr¢ngen mittelgroß oder klein (und breit) d“ck das einzelne Haar ist dick, kräftig
-lich. Das Suffix -lich schwächt die Bedeu- fein das einzelne Haar ist dünn
mager sehr/zu dünn
tung des Adjektivs manchmal ab: m¶llig/kræftig/ ein bisschen dick gel¶ckt ↔ glatt; mit Locken
Paula hat rote Haare. v¶llschlank gekräuselt ≈ mit sehr vielen sehr kleinen Locken
schl„nk ≈ dünn gew¡llt nicht ganz gerade
(= Ihre Haare sind rot.) schmæchtig dünn und schwach gl„tt gerade
Paulas Haare sind rötlich. schmal ↔ breit
sp¶rtlich gut trainiert
(= Ihre Haare haben einen schwachen roten
zierlich schlank und schmal Die Augenbrauen
Farbton; sie sind nur ein bisschen rot.)
Mona hat zarte, schön geschwungene
Die Körpergröße Der Kopf Augenbrauen. Sie zupft sie regelmäßig.
DEUTSCH perfekt
Die Gesichtsform b¢schig mit sehr vielen Härchen; so, dass man sie
Die gesuchte Person ist circa sehr deutlich sieht
Martin hat ein ovales Gesicht.
1,60 Meter groß. d“cht mit vielen Härchen
længlich relativ lang, nicht breit geschw¢ngen ≈ ähnlich wie ein halber Kreis
kleinwüchsig klein
r¢ndlich relativ rund, nicht lang gez¢pft von: zupfen = hier: Härchen der Augen-
riesig sehr groß brauen entfernen
zart so, dass man sie nur ein bisschen sieht
6/07
SAMMELKARTE VERSTEHEN
Getränke ohne Alkohol ein Haferl/Häferl (= eine große Tasse), nen“. Und in der Schweiz kennt man die
eine Portion / ein Kännchen (= circa Apfelschorle als Apfelsprudel.
Wasser zwei Tassen).
Auch Wein kann mit Wasser oder Limonade
Für ein einfaches Wasser gibt es viele Man unterscheidet zwischen Schwarzem gemischt werden: zur sauren oder süßen
Tee (z. B. Darjeeling), Kräutertee (z. B. Weinschorle.
Namen: das Mineralwasser, der
Sprudel, das Sprudelwasser, das Kamille) und Früchtetee (z. B. Hibiskus).
Selters, in Österreich und der Schweiz
auch das Mineral. Man bestellt Wasser mit Schorle Andere Getränke
oder ohne Kohlensäure. Wasser ohne Bei der Saftschorle wird Fruchtsaft mit die Brause hist. Limonade
die/das L“mo kurz für: Limonade
Kohlensäure heißt auch stilles Wasser. Mineralwasser gemischt. Die bekannteste
das Spezi Mischung aus Cola und Limonade
Schorle ist die Apfelschorle, aber es gibt der Sp¶rtler Mischung aus Orangensaft und
Kaffee und Tee Mineralwasser
DEUTSCH perfekt
auch andere, z. B. Kirsch- oder Trauben-

Bei Kaffee oder Tee können Sie oft wählen, saftschorlen.
Achtung: Steht bei einem Getränk der Zusatz mit
wie viel Sie davon trinken wollen: eine In Österreich heißt die Schorle Gespritzter.
Schuss, dann ist immer ein bisschen Alkohol dabei,
Tasse, in Österreich und Bayern auch „Spritzen“ bedeutet „mit Wasser verdün- zum Beispiel Schnaps.
6/07
2 Sie haben weitere Qualifikationen, die 2 Ein Hinweis auf gute Eigenschaften und Meine Gehaltsvorstellung liegt bei
für die Firma interessant sein könnten: Qualifikationen macht nur Sinn, wenn ... Euro. / Ich stelle mir ein Gehalt
Ich habe erfolgreich an einer Sie diese auch beweisen. Keine pauscha- von ... bis ... Euro vor.
Fortbildung zur Office-Managerin len Behauptungen: Wenn nicht nach einer Gehaltsvorstel-
teilgenommen. Ich bin flexibel und kooperativ. lung gefragt ist, sollten Sie nichts dazu
Neben Englisch und Deutsch Besser: Meine Belastbarkeit konnte im Brief schreiben!
beherrsche ich auch Französisch ich bei einer längeren Krankheit 2 Geben Sie an, wann Sie Ihre jetzige
und Italienisch. meiner Kollegin zeigen. Ich führte Stelle kündigen müssen:
das Büro in dieser Zeit allein. Meine Kündigungsfrist beträgt
So bitte nicht! sechs Wochen zum Quartalsende.
2 Erzählen Sie nicht einfach Ihren Lebens- Das Briefende 2 Typische Schluss-Sätze sind:
lauf nach. Dadurch gibt es zu viele 2 Viele deutsche Arbeitgeber fragen in der Für ein Vorstellungsgespräch stehe
Wiederholungen. Anzeige, wie viel Sie verdienen möch- ich gern zur Verfügung. / Ich freue
DEUTSCH perfekt
2 Schreiben Sie nie, was Sie (noch) nicht ten (= Ihre Gehaltsvorstellung). Nennen mich auf ein persönliches
können! Sie das gewünschte Jahresgehalt, aber Gespräch. / Gern würde ich Sie in
Leider verfüge ich noch nicht über nicht die unterste Grenze. Sonst bleibt einem persönlichen Gespräch von
Berufserfahrung, aber ich bin sehr keine Möglichkeit mehr für Verhand- meiner Qualifikation überzeugen.
6/07
lernfähig. lungen.
Die Augen Der Mund und die Lippen Die Hände

Marina hat tiefschwarze, mandelför- Du hast ja schon ganz blaue Lippen! Sie hatte sehr kleine, zarte Hände.
mige Augen mit langen Wimpern. Komm aus dem kalten Wasser heraus! feingliedrig/zartgliedrig fein, schlank
ausein„nder- zwischen den beiden Augen ist ein h¡rzförmig in der Form eines Herzens grob groß, dick; ↔ fein
stehend großer Abstand schmal ↔ breit zart ≈ sehr fein
¡ng stehend nah zusammen, ohne großen Abstand v¶ll ≈ dick
dazwischen
w¢lstig extrem/zu dick
glænzend von: glänzen ≈ das Licht reflektieren
zart ↔ breit
Besondere Kennzeichen
m„ndelförmig mit ovaler Form Ich bekomme im Sommer immer
Sommersprossen im Gesicht.
Das Kinn
Die Nase
Mario hat ein ziemlich eckiges Kinn. das M¢ttermal, -e (dunkel)brauner oder roter Punkt
Hubert hat eine lange, gerade Nase. auf der Haut, den man von Geburt
Deshalb trägt er einen Bart. an hat
die Hakennase stark gebogene Nase die N„rbe, -n ≈ Stelle auf der Haut, an der eine
ausgeprägt so, dass man es deutlich sieht
DEUTSCH perfekt
kr¢mm stark gebogen frühere Wunde zu erkennen ist

schief ↔ gerade ¡ckig ≈ quadratisch die S¶mmersprosse, -n kleiner, (hell)brauner Punkt von
sp“tz ↔ rund fliehend mit einer Form, die zum Hals kleiner wird vielen auf der Haut
die St¢psnase kleine Nase, deren Spitze flach k„ntig ≈ quadratisch die Tätowierung, -en Tattoo
ist und nach oben zeigt sp“tz ↔ rund die Zahnlücke, -n Stelle, an der ein Zahn fehlt
6/07
Getränke mit Alkohol
Kalte Getränke Warme Getränke

das [lster(wasser) nordd. / Getränk aus hellem Bier und der Heurige österr. Wein der letzten Ernte
die Feuerzangenbowle besonderer Punsch: Über einem
das Panaché schweiz. / Zitronenlimonade (auch: eine besondere Art von
Topf wird Rum über Zucker
das Radler südd./österr. Gaststätte in Österreich)
gegeben und angezündet. Man
das [ltbier dunkles Bier das M„lzbier süßes, dunkles Bier mit sehr trinkt ihn vor allem im Winter.
die Berliner Weiße Bier, das nur in Berlin pro- wenig Alkohol
der Glühwein Mischung aus rotem oder
duziert werden darf. Es wird der M¶st südd./österr./ gegorener, leicht alkoholischer weißem Wein mit Zucker und
mit Sirup gemischt. Himbeer- schweiz. Saft aus Äpfeln oder Birnen Gewürzen, z. B. Zimt, Nelken;
sirup macht das Getränk rot, die Rot-/Weißweinschorle Mischung aus Rot-/Weißwein man trinkt sie vor allem in der
Waldmeistersirup grün. und Limonade oder Wasser Weihnachtszeit.
die Bowle Mischgetränk aus Wein, der R¢ss bayer. Mischung aus Weizenbier und der Gr¶g heißer Rum - manchmal auch
Früchten und Sekt Zitronenlimonade Arrak, Wein oder Whiskey - mit
der Federweiße / sehr junger Weißwein, der noch das Weizenbier Bier, das man aus dem Getreide Wasser
der Gestaubte ostösterr. / gärt (= chemischer Prozess, bei Weizen herstellt (auch: das der P¢nsch Mischung aus heißem Rotwein,
DEUTSCH perfekt
der St¢rm österr. / dem Alkohol entsteht) Weißbier) Rum, Orangen und Gewürzen,
der Sauser schweiz. z. B. Anis, Zimt
6/07
Starthilfe Juni 07_umgebaut.qxd:Starthilfe 09.05.2007 15:04 Uhr Seite 47
START HILFE
Leichte Texte noch leichter lesen: Die
erklärten Wörter von Seite 8 bis 12 werden
hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite her-
aus und legen Sie sie neben die Texte, die
Sie gerade lesen.
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

EINE WELT UNTER WASSER SEITE 8
der Taucher diver el buzo le plongeur il sommozzatore dalgıç nurek водолаз
das Höhlensystem series of caves el sistema de cuevas le système de grottes le grotte naturali mağara sistemi system jaskiń система пещер
entdecken to discover descubrir découvrir scoprire bulmak odkrywać обнаруживать
AUS DER REGION, FÜR DIE REGION SEITE 8
achten auf here: to uphold tener en cuenta veiller à seguire -e dikkat etmek uważać здесь: считаться
die Auszeichnung award la distinción la récompense, le label il contrassegno burada: ödül odznaczenie здесь: награда
die Gastfreundschaft hospitality la hospitalidad l’hospitalité l’ospitalità konukseverlik gościnność гостеприимство
das Erdgas natural gas el gas natural le gaz naturel il gas naturale tabii gaz gaz ziemny природный газ
3 FRAGEN SEITE 9
das Motorrad motorbike la moto(cicleta) la moto la motocicletta motosiklet motocykl мотоцикл
die Klippe cliff la peña la falaise lo scoglio kayalık rafa przybrzeżna скала, утёс
hinterherspringen to jump after something aquí: salta detrás sauter après saltare dietro -in arkasından atlamak skakać za kimś прыгать вслед
der Sprung here: leap el salto le saut il salto burada: atlayış skok прыжок
rechnen to calculate calcular calculer contare, calcolare hesaplamak liczyć здесь: вычислять
nur unter sehr speziel- only under very specific sólo bajo condiciones sous certaines conditions solo a particolari condi- sadece çok özel şartlar tylko w szczególnych только при особенных
len Bedingungen conditions muy especiales zioni altında warunkach условиях
windschlüpfrig streamlined aerodinámico aérodynamique aerodinamoco rüzgâr kesen bez oporu wiatru аэродинамический
golden golden aquí: de oro doré,e qui: d’oro burada: altın złoty золотой
das Gold gold el oro l’or l’oro altın złoto золото
sich um die eigene to rotate (along one’s girar sobre su propio eje ici : faire un tonneau ruotare sul proprio asse kendi çevrende dönmek kręcić się w kółku вращаться вокруг своей
Achse drehen axis) оси
sich bewegen to move moverse se déplacer muoversi burada: hareket etmek poruszać się двигаться
das Rad wheel la rueda le pneu, la roue la ruota della macchina burada: teker koło колесо
das Naturgesetz law of nature la ley natural la loi naturelle la legge di natura doğa yasası prawo natury закон природы
hart here: unyielding duro dur, difficile qui: brutale burada: sert twardy здесь: жестокий
der Fall here: case el caso le cas, l’affaire il caso dava przypadek случай
die Armbanduhr wristwatch el reloj de pulsera
la montre-bracelet l’orologio da polso kol saati zegarek na rękę наручные часы
verbrennen to burn (to death) aquí: morir quemado
brûler qui: morire bruciato burada: yakmak spalić сгорать
MÜNCHEN - MOSKAU FÜR 37 EURO SEITE 10
stolz auf proud of orgulloso de être fier de essere fiero di burada: iftihar duymak być dumnym z гордиться
KINDER UND GELD SEITE 10
das Taschengeld pocket money el dinero para gastos l’argent de poche i soldi per le piccole spese cep harçlığı kieszonkowe карманные деньги
DER GUTE TIPP SEITE 11
bevor before antes avant prima -den önce zanim прежде чем
packen here: to pack empacar ici : prendre ses affaires mettere in borsa burada: hazırlamak pakować упаковывать
messen to measure medir ici : vérifier misurare ölçmek mierzyć измерять
GRÜNES DEUTSCHLAND? SEITE 11
die Umweltzerstörung destruction of the la destrucción del medio la destruction de l’envi- la distruzione dell’am- çevre yıkkınlığı niszczenie środowiska разрушение
environment ambiente ronnement biente naturalnego окружающей среды
die Umwelt environment el medio ambiente l’environnement l’ambiente çevre środowisko naturalne окружающая среда
die Umgebung surroundings el entorno ici : les environs i dintorni burada: semt, çevre otoczenie окружение
der Zustand condition el estado l’état qui: la qualità burada: hal stan, jakość состояние
im Großen und Ganzen on the whole a grandes rasgos grosso modo per lo più genelde ogólnie rzecz biorąc в общем и целом
unentschieden here: undecided aquí: indeciso indécis,e indeciso karara bağlanmamış niezdecydowany нерешённый (вопрос)
die Entscheidung decision la decisión la décision la decisione burada: karar decyzja решение
die Gegend (local) area la región ici : le voisinage la zona burada: semt, çevre okolica местность
DACKEL-ALARM SEITE 12
der Dackel dachshund, sausage dog el perro salchicha le teckel il cane bassotto bir cins köpeği jamnik такса
das Markenzeichen trademark aquí: el rasgo distintivo l’image de marque qui: una cosa tipica burada: marka işareti marka марка
der Jagdhund hunting dog el perro de caza le chien de chasse il cane da caccia av köpeği pies myśliwski охотничья собака
die Jagd hunt la caza la chasse la caccia av polowanie охота
FOTO: ZEFA
züchten to breed criar élever allevare burada: yetiştirmek hodować разводить

das Haustier pet el animal doméstico l’animal domestique l’animale domestico evcil hayvan zwierzę domowe домашнее животное

Starthilfe Juni 07_umgebaut.qxd:Starthilfe 09.05.2007 15:04 Uhr Seite 48
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

SCHWEIZER SCHWULE BESSER AKZEPTIERT SEITE 12
der Schwule gay man el homosexual l’homosexuel l’omosessuale homoseksüel erkek gej гомосексуалист
die Partnerschaft partnership, relationship aquí: pareja de hecho ici : l’union, le couple la relazione burada: ilişki partnerstwo здесь: отношения
das Drittel one third la tercera parte le tiers un terzo üçte biri jedna trzecia треть
eingetragen registered inscrito enregistrer registrati in comune burada: kaydedildi zarejestrowany зарегистрированный
ALTE FIRMA, NEUER NAME SEITE 12
statt instead of en vez de au lieu de qc al posto di -in yerinde zamiast вместо
das Handelsunterneh- trading ... empresa: compra bienes ici : de grande distri- l’ impresa commerciale ticaret şirketi przedsiębiorstwo торговое предприятие
men y/o empresas, y las vende bution handlowe
nachdenken to consider reflexionar réfléchir pensare, riflettere düşünmek przemyśleć размышлять
der Mobilfunk- mobile-phone / cellular- la compañía de telefonía l’opérateur de téléphonie l’operatore di telefonia cep telefon şirketi oferent sieci komórkowej оператор мобильной
Anbieter network provider móvil mobile mobile связи
hieß was called se llamaba ici : s’appelait si chiamava adındaydı nazywał,-a,-o назывался
GUT ZU Wichtige Wörter aus mittelschweren Texten:

Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl
WISSEN zum Thema Berge.
BERGE: TOP-TOUREN SEITE 70 - 73

das Gebirge mountains, mountain la montaña le massif montagneux la montagna, la catena sıradağlar góry горы
range montuosa
die Traumlandschaft idyllic landscape el paisaje de ensueño le paysage de rêve il panorama da sogno rüya gibi bir ova wymarzony krajobraz сказочный ландшафт
die Alm alpine pasture el pasto alpino l’alpage il pascolo alpino yayla hala альпийское пастбище
die Bergbahn mountain railway, cable el teleférico le téléphérique la ferrovia di montagna, dağ telefriği kolejka linowa горная железная
car la teleferica дорога
die Hütte (mountain) hut la cabaña le chalet qui: la baita burada: dağ lokantası schronisko избушка в горах
der Ausblick view la vista la vue, le panorama il panorama, la vista manzara widok вид
der Gletscherberg glaciated mountain la montaña con glaciares montagne avec des glaciers la montagna con ghiacciai buzul dağı góra lodowca ледниковая гора
der Gletscher glacier el glaciar le glacier il ghiacciaio buzul lodowiec ледник
besteigen to climb trepar escalader scalare tırmanmak wspinać się na coś здесь: подниматься
der Gipfel summit, peak la cima le sommet la cima doruk, zirve szczyt вершина
der Alpenverein Alpine Club (climbing and el club alpino le club alpin il club alpino Alp dağları derneği stowarzyszenie alpejskie альпийский
mountaineering club) спортивный клуб
die Hochfläche plateau la planicie le haut plateau l’altopiano dağdaki düz arazi płaskowyż плоскогорье
die Forststraße forest road la vía forestal la route forestière la via forestale orman yolu droga leśna лесная дорога
die Kondition here: stamina la condición la condition physique lo stato di salute fizik gücü kondycja физическая форма
der Aufstieg ascent la subida a la montaña la montée la salita tırmanış wejście подъём
das Drahtseil wire cable el cable metálico le câble d’acier la fune metallica demir halat lina stalowa трос
das Tritteisen metal rung el trepador le crampon il rampone tekme demiri raki альпинистские кошки
die Wand here: rock face la pared ici : la paroi la parete burada: yamaç ściana górska здесь: склон
die Bergwiese mountain meadow la pradera de montaña la prairie de montagne il prato alpino dağ çayırı łąka górska горный луг
zerklüftet rugged escabroso ici : escarpé, accidenté frastagliato, pieno di yarılı pełny szczelin рассечённый
crepacci трещинами
gesichert secured asegurado sécurisé,e assicurato güvenceli zabezpieczony здесь: обезопасен
trittsicher sure-footed con pasos seguros al escalar ici : avoir de l’assurance stabile emin adım pewny w chodzeniu быть опытным в ходьбе
schwindelfrei not afraid of heights sin vértigo ne pas avoir de vertige senza vertigini başı dönmez bez zawrotów głowy не бояться высоты
der Schwindel here: dizziness el vértigo le vertige le vertigini baş dönmesi zawrót głowy головокружение
der Höhenmeter metre of elevation los metros de altitud le mètre de dénivelé l’altimetro yükselti wysokość gór перепад высот
der Scheitelpunkt here: highest point el punto culminante le sommet, le col la sommità başucu, doruk wierzchołek вершина
der Bach brook el arroyo la rivière il ruscello dere, çay potok ручей
der Helm helmet el casco le casque l’elmetto miğfer kask каска
DEUTSCH perfekt 6/07

49-Lernprodukte_Loesungen 0607.qxd 09.05.2007 15:22 Uhr Seite 49
PRODUKTE
Hueber Taschenwörterbuch
Lese-Novelas Deutsch als
Anna, Berlin Fremdsprache
Zum ersten Mal gibt es jetzt Hör- Dieses komplett neu bearbeitete
bücher für das Niveau A1. Mit Wörterbuch mit rund 30 000 Wör-
den Hueber Lese-Novelas kön- tern und Beispielen ist für Deutsch-
nen Deutsch-Lerner ganz einfach das Lesen und Hören in der Lerner geschrieben, die zum ersten Mal ein einsprachiges Wör-
fremden Sprache trainieren. Zum Beispiel mit der Geschichte terbuch benutzen. Neben den Informationen, die in Wörter-
von Anna aus Berlin: Anna möchte mit einer Freundin eine büchern üblich sind (Genitiv, Plural, Wort-Erklärung), helfen
Internetfirma gründen. Ihre Eltern wollen, dass sie in der Firma Beispiele und viele Zeichnungen beim Verstehen. Wörter, die für
der Familie arbeitet. Und natürlich gibt es auch eine Liebesge- das Zertifikat Deutsch relevant sind, sind mit einem Symbol
schichte, denn Anna lernt in der Disco einen Mann kennen. – markiert und können so leicht gefunden werden. Ein Pluspunkt
Im Moment gibt es vier Lese-Novelas, weitere Bände sind sind die elf farbigen Illustrationen zu verschiedenen Themen-
geplant. In jedem Paket sind das Buch und eine Audio-CD. Auf gebieten (zum Beispiel Obst und Gemüse, Farben). Auch sehr
dieser wird die Geschichte vorgelesen. Die Sätze in den dünnen interessant: Am Buchende findet der Lerner Übungen zum Wör-
Büchern sind kurz und einfach, ja fast schon zu simpel und des- terbuch, Sprachspiele, Rätsel und außerdem Informationen zu
halb nicht immer ganz authentisch. Trotzdem: ein gutes Trai- Deutschland, Österreich und der Schweiz. Eine Liste mit geo-
ning, um einen längeren Kontext zu verstehen. grafischen Namen und ein Grammatikteil schließen dieses
Hueber Verlag, ISBN 978-3-19-121022-9; 14,95 Euro empfehlenswerte Wörterbuch ab.
Langenscheidt Verlag, ISBN 978-3-468-49043-9; 12,95 Euro
SEITE 38 - 39 SEITE 40 2
LÖSUNGEN
1 1. Ferienlager; 3. Ausflüge; 4. Boot; 5. Lagerfeuer; 1 1. zerlegbar; 2. verständlich; 3. verlässlich; die M U S C H E L
6. Zelt; 7. Nachtwanderung 4. essbar; 5. irreparabel 14 12 3 10 11 2 7
2 1. Straßenatlas, Stadtplan; 2. Satelliten-Navigations- 2 1. Die Hausordnung muss/soll beachtet werden. das D I S P L A Y

system, Getränke; 3. Lieblings-CD; 4. Radio, Handy 2. Dieses Gericht kann sehr leicht gekocht werden. 15 16 3 17 7 9 18
3. Der Müll muss/soll in Altpapier und Restmüll sor- der H O E R E R
3 1. Bäcker, Bäckerei; 2. Fleischer, Fleischerei,
tiert werden. 4. Die Regeln, die beachtet werden sol- 11 8 2 13 2 13
Metzgerei; 3. Gärtnerei; 4. Tischlerei, Schreinerei;
len/müssen, stehen hier. 5. Diese Aufgabe, die leicht
5. Drucker, Druckerei die T A S T E
erfüllt werden kann, übernehme ich gern. 4 9 3 4 2
4 2. knietief; 3. hüfthoch; 4. armlang; 5. daumenbreit; 6. Diese Initiative soll/muss unterstützt werden.
die S C H N U R
6. handgroß 7. Die Bluse muss/soll mit der Hand gewaschen werden.
3 10 11 5 12 13
5 2. einbezahlt worden; 3. ausgeleert worden; SEITE 41
4. geputzt worden; 5. aufgeräumt worden 3
1 1. Bergstiefel, Wanderweg, Trekkingsandalen;
6 1. eine große Karriere als Fußballer gemacht haben; 2. Klettertour, Seil; 3. Rucksack, Sitzgurt;
2. einmal durch ganz Afrika mit dem Fahrrad gefahren 4. Wanderung, Hütte
sein; 3. will/möchte eine hohe Summe im Lotto
2 1. wandern; 2. aufsteigen; 3. klettern; 4. absteigen;
gewonnen haben; 4. will/möchte viele Sprachen per-
5. anseilen; 6. abstürzen
fekt gelernt haben; 5. will/möchte einen netten
Ehemann gefunden haben; 6. will/möchte einmal im SEITE 42
Eismeer gebadet haben
FOTO: G. LECHNER
1 1. schälen; 2. reiben; 3. würzen; 4. machen;

5. braten
Lösung: Kartoffel- oder Reibeplätzchen

50-51 Deutschlandbild 0607.qxd 09.05.2007 15:22 Uhr Seite 50
FOTOS: MARTIN LEISSL (2)
Mein Deutschland
50-51 Deutschlandbild 0607.qxd 09.05.2007 15:23 Uhr Seite 51
Martin Leissl spricht diesen Text

vom 29.5. bis 24.6.2007
● Tel. 089 / 8 56 81-318 oder
● www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hören)
Fotograf:
MARTIN LEISSL
Bettina Dorfmann hat eine Barbie-Klinik – in
ihrer Wohnung in Düsseldorf. Sie repariert Bar-
bies von Sammlern oder von Leuten, die alte Bar-
bies wiedergefunden haben. Sie selbst sammelt
auch Barbies: Sie hat 2500 alte Puppen, also Bar-
bies aus den 60er-Jahren. Und 4500 neue, die ab
1972 produziert wurden. Ich habe im Fernsehen
einen Bericht über Bettina Dorfmann und die
Barbies gesehen und sofort gedacht: Diese Frau
muss ich fotografieren! Ich finde die Barbie-Klinik
wunderbar schräg und sehr interessant. Mein
Besuch dort war auch ganz anders als mein All-
tag: Ich mache sehr viele Fotos zu Wirtschafts-
themen und von Pressekonferenzen.
Die Barbies repariert Frau Dorfmann in ihrer
Küche. Manche Puppen steckt sie in den
Kochtopf: In heißem Wasser wird das Material
weich. Dann kann sie die Arme und Beine leich-
ter abmachen und reparieren. Manchmal dauert
es mehrere Tage, bis Frau Dorfmann eine Barbie
repariert hat. Sie macht auch noch viele andere
Sachen, zum Beispiel schreibt sie Bücher und
Artikel über Barbie. Und sie organisiert Ausstel-
lungen. Viele Leute lassen ihre Barbie reparieren,
weil sie möchten, dass alles perfekt aussieht. Viel-
leicht ist das typisch deutsch.
Auf meinem Foto trägt Bettina Dorfmann eine
Stewardess-Uniform der Fluggesellschaft Pan Am
von 1966. Im Regal steht eine Barbie mit genau
dieser Uniform: Sie ist identisch nachgearbeitet,
auch die Zahl der Knöpfe stimmt! Frau Dorfmann
hat die Original-Uniform von einem anderen Bar-
bie-Sammler bekommen. Der hatte sie im
Kostümfundus eines Theaters gefunden. <
„bmachen hier: wegmachen
-Bild
die P¢ppe, -n ≈ Spielfigur: Sie sieht aus wie ein
Mensch. die Stewardess, -en engl. Frau: Sie kümmert sich im Flugzeug um
produziert wurden Form von: produzieren Fluggäste.
der Ber“cht, -e Report die Fluggesellschaft, -en ≈ Firma mit Flugzeugen
w¢nderbar hier: ≈ sehr nacharbeiten hier: etwas exakt nach einem Beispiel
schräg hier: komisch machen
das W“rtschaftsthema, hier: Artikel aus dem Sektor der Kn¶pf, ¿e kleines, rundes Ding an Kleidungsstü-
-themen Wirtschaft cken: Damit öffnet und schließt man sie.
die Pr¡ssekonferenz, -en Konferenz: Dort gibt man der Kostümfundus ≈ alle Kostüme von einem Theater oder
Informationen an die Medien. einer Filmfirma

52-53 Blick von aussen 0607.qxd 09.05.2007 15:23 Uhr Seite 52
DER BLICK
VON AUSSEN
JOÃO UBALDO RIBEIRO ÜBER In München trifft man keinen Deutschen? In Berlin schon gar
nicht? Das versteht der brasilianische Schriftsteller nicht. Er ist
DIE DEUTSCHEN nach Deutschland gekommen, um Deutsche zu treffen! Aber

nun sagt sein Freund Dieter, dass der wirkliche Deutsche kaum
zu finden sei.
m Anfang schien es leicht. Schließlich da glaubst du, das sei Deutschland?“
A sind wir in Deutschland, und einen Deut-

schen zu treffen, sollte nicht schwer sein,
wir hatten sogar gedacht, wir würden schon eine
„Na ja, also ich dachte immer, ist doch so, oder?
Schließlich ist Berlin …“
„Da irrst du dich aber gewaltig. Berlin ist nicht
Reihe kennen. Jetzt nicht mehr. Jetzt wissen wir, Deutschland. Deutschland, das ist zum Beispiel die
dass das so einfach nicht ist, und ich habe gewisse Gegend, aus der ich komme.“
Befürchtungen, dass wir nach Brasilien zurück- „Vielleicht hast du recht. Schließlich bist du
kehren, ohne einen einzigen Deutschen gesehen Deutscher und musst wissen, wovon du redest.“
zu haben. Das habe ich zufällig entdeckt, als ich „Ich bin kein Deutscher.“
mit meinem Freund Dieter sprach, den ich für „Wie bitte? Entweder bin ich verrückt, oder du
einen Deutschen gehalten hatte. machst mich erst verrückt. Hast du nicht gerade
„Jetzt bin ich doch wahrhaftig schon ein Jahr in gesagt, du seist in einer wirklich deutschen Gegend
JOÃO UBALDO RIBEIRO
Deutschland, wie die Zeit vergeht“, sagte ich, als geboren?“
wir in einer Kneipe am Savignyplatz ein Bierchen „Ja, aber das will in diesem Fall nichts heißen.
wurde 1941 auf der brasiliani- tranken. Die Gegend ist deutsch, aber ich fühle mich nicht
schen Insel Itaparica geboren. „Ja“, sagte er. „Die Zeit vergeht schnell, und du als Deutscher. Ich finde, die Deutschen sind ein
1990 bis 1991 lebte er in Berlin. hast Deutschland nun gar nicht kennengelernt.“ düsteres, unbeholfenes, verschlossenes Volk …
Dort hat er für die Frankfurter „Was heißt das, Nein, ich bin kein Deut-
Rundschau Kolumnen über nicht kennengelernt? „Ich habe gewisse scher, ich identifiziere
das Leben in der Großstadt Ich bin doch die ganze mich viel mehr mit Völ-
geschrieben. In seinem Buch Zeit über kaum fort
Befürchtungen, dass wir kern wie deinem, das
Ein Brasilianer in Berlin, aus
dem dieser Text ist, erzählt er
gewesen.“
„Na eben. Berlin ist
nach Brasilien zurück- sind fröhliche, ent-
spannte, lachende Men-
von Begegnungen und Er- nicht Deutschland. Das kehren, ohne einen schen, die offen sind ...
fahrungen mit den Deut- hier hat mit dem wirkli- Nein, ich bin kein Deut-
schen. chen Deutschland über- einzigen Deutschen scher.“
haupt nichts zu tun.“
„Darauf war ich
gesehen zu haben.“ „Also lass mal gut
sein, Dieter, natürlich
nicht gefasst. Wenn Berlin nicht Deutschland ist, bist du Deutscher, bist in Deutschland geboren,
dann weiß ich nicht mehr, was ich denken soll, siehst aus wie ein Deutscher, deine Muttersprache
dann ist alles, was ich bis heute über Deutschland ist Deutsch …“
gelernt habe, falsch.“ „Meine Sprache ist nicht Deutsch. Ich spreche
„Glaubst du etwa, dass eine Stadt wie Berlin, zwar Deutsch, aber in Wahrheit ist meine Mutter-
voller Menschen aus aller Herren Länder, wo sprache der Dialekt aus meiner Heimat, der ähnelt
nichts so schwierig ist, wie ein Restaurant zu fin- dem Deutschen, ist aber keins. Obwohl ich jahre-
den, das nicht italienisch, jugoslawisch, chinesisch lang hier wohne, fühle ich mich wohler, wenn ich
oder griechisch ist – alles, nur nicht deutsch –, und meinen Dialekt spreche, das ist viel unmittelbarer.
wo das Mittagessen für 90 Prozent der Bevölke- Und wenn ich zu Hause nicht den Dialekt unserer
rung aus Dönerkebap besteht, wo du dein ganzes Heimat spreche, dann versteht meine Großmutter
Leben zubringen kannst, ohne ein einziges Wort kein Wort.“
Deutsch zu sprechen, wo alle sich wie Verrückte „Halt mal, du bringst mich ja völlig durchein-
anziehen und mit Frisuren herumlaufen, die aus- ander. Erst sagst du, deine Heimat sei wirklich
sehen wie ein Modell der Berliner Philharmonie, deutsch, und jetzt sagst du, dort spricht man nicht
52-53 Blick von aussen 0607.qxd 09.05.2007 15:23 Uhr Seite 53
gew“ss hier: ≈ bestimmt, speziell

die Bef•rchtung, -en Sorge
zur•ckkehren zurückgehen
eine Reihe hier: viele
wahrh„ftig tatsächlich
vergehen ≈ vorbeigehen
die ganze Zeit über während der ganzen Zeit
gef„sst sein auf vorbereitet sein auf
aus aller Herren aus vielen verschiedenen
Länder Ländern
der Dönerkeb„p türkisches Fast-Food:
gegrilltes, in kleine Stücke
geschnittenes Fleisch mit
Salat in einem Brötchen
zubringen hier: verbringen
gew„ltig hier: sehr
Das will nichts Es scheint nicht so, als hätte
heißen. das eine Bedeutung.
düster hier: ≈ pessimistisch, traurig
¢nbeholfen hier: nicht elegant in Stil
oder Bewegungen
verschl¶ssen hier: so, dass man seine
Gefühle und Gedanken nicht
zeigt
entsp„nnt hier: unkompliziert, ohne
große Sorgen
Lass mal gut sein. Hör bitte damit auf.
ähneln ähnlich sein
¢nmittelbar hier: ≈ echt, direkt
durchein„nder- hier: ≈ machen, dass man
bringen nicht mehr klar denken kann
die Sprache Deutschlands. Das verstehe ich können, dass sie keine Ossis mehr sein sollen; und
einen Versuch versuchen
nicht.“ die restlichen 15 Prozent fühlen sich nicht als unternehmen
© SUHRKAMP VERLAG FRANKFURT AM MAIN 1994; FOTOS: JERRY BAUER/SUHRKAMP VERLAG; ARD; BAYERN TOURISMUS MARKETING GMBH/G. STANDL; RHEINLAND PFALZ TOURISMUS; VISITBERLIN.DE
fehlschlagen nicht gelingen
„Ganz einfach. Was du die Sprache Deutsch- Deutsche, dieses düstere, unbeholfene, verschlos-
unweigerlich/ in logischer Konsequenz
lands nennst, ist Hochdeutsch, und das gibt es sene Volk und so weiter und so weiter. ¢nweigerlich
nicht, es ist eine Erfindung, etwas Abstraktes. Nie- Da uns hier nicht mehr viel Zeit bleibt, wird es unter hier: von
„nspielen auf indirekt etwas sagen, ohne
mand spricht Hochdeutsch, nur im Fernsehen und langsam ernst. Wir beschlossen also, bescheiden in die Person oder Sache selbst
zu nennen
in den Kursen vom Goethe-Institut, alles gelogen. einige Reisen zu investieren. Zunächst wählten
aufrufen zu offiziell wollen, dass viele
Der wirkliche Deutsche spricht zu Hause kein wir München und freuten uns schon alle über die Leute etwas Bestimmtes tun
Hochdeutsch, die ganze Familie würde denken, er Aussicht, endlich einige Deutsche kennenzuler- der {ssi, -s Person aus dem Gebiet
der früheren Deutschen
sei verrückt geworden. Nicht einmal die Regie- nen, als Dieter uns besuchte und uns voller Ver- Demokratischen Republik
(Achtung: Das Wort kann
renden sprechen Hochdeutsch, ganz im Gegenteil, achtung erklärte, in München würden wir keine negativ wirken.)
du brauchst dir nur ein paar Reden anzuhören. Es Deutschen finden, sondern Bayern – eine Sache bescheiden schon mit wenig zufrieden
(hier ironisch)
wird immer deutlicher, dass du die Deutschen sei Deutschland, eine andere Bayern, es gebe zunächst hier: zuerst
wirklich nicht kennst.“ keine größeren Unterschiede auf dieser Welt. die Ver„chtung von: verachten = für wertlos
oder schlecht halten und
Nach dieser Entdeckung unternahmen wir ver- Leicht enttäuscht fuhren wir dennoch hin, es deshalb stark ablehnen
schiedene Versuche, einen Deutschen kennenzu- gefiel uns sehr, aber wir kamen mit diesem dum- d¡nnoch trotzdem
bew¡rkstelligen ein schwieriges Problem
lernen, aber alle, auch wenn wir uns noch so men Eindruck zurück, dass wir Deutschland nicht lösen
anstrengten, schlugen unweigerlich fehl. Unter gesehen hatten – es ist nicht leicht, das zu bewerk- recht hier: genau, richtig
die Sch„nde Verlust der Ehre
unseren Freunden in Berlin gibt es nicht einen ein- stelligen. Noch weiß ich nicht recht, wie ich der
entgehen hier: nicht in eine unan-
zigen Deutschen. In Zahlen ausgedrückt ist das Schande entgehen kann, dass wir nach unserer genehme Situation kommen
etwa so: 40 Prozent halten sich für Berliner und Rückkehr aus Deutschland in Brasilien gestehen die R•ckkehr Zurückkommen
gestehen hier: die Wahrheit sagen
meinen, die Deutschen seien ein exotisches Volk, müssen, wir hätten Deutschland nicht kennenge- der DAAD kurz für: Deutscher Akade-
das weit weg wohnt; 30 Prozent fühlen sich durch lernt. Eins ist jedoch sicher: Ich werde mich beim mischer Austauschdienst =
Institution aller deutschen
die Frage beleidigt und wollen wissen, ob wir auf DAAD wegen falscher Versprechungen beschwe- Hochschulen zur Pflege inter-
nationaler Beziehungen
irgendetwas anspielen, und rufen zu einer Ver- ren und deutlich machen, dass sie mich beim
gefælligst ≈ unbedingt
sammlung gegen den Nationalismus auf; 15 Pro- nächsten Mal gefälligst nach Deutschland bringen Sonst sind wir Sonst will ich nichts mehr
geschiedene Leute. mit ihnen zu tun haben.
zent sind Ex-Ossis, die sich nicht daran gewöhnen sollen, sonst sind wir geschiedene Leute. <
54 - 55 termine 0607.qxd 09.05.2007 15:24 Uhr Seite 54
TER MI
Die Tipps des Monats von TIM
OLAND.
NE
Mehr Infos auf www.deutsch-perfekt.com ) Aktuelle Termine
31.05. Stuttgart
> HERBERT GRÖNEMEYER
03.06. Hannover Vor zwei Jahren war Herbert Grönemeyer auf dem Titel des Time Magazine –
05.06. Frankfurt
06.06. Frankfurt ungewöhnlich für einen deutschen Popmusiker. Neben seinem Foto stand:
09.06. Gelsenkirchen
10.06. Gelsenkirchen
„European Heroes 2005“. Grönemeyer (51) unterstützt das Projekt „Deine
13.06. Berlin
14.06. Erfurt
Stimme gegen Armut“. Bekannt wurde der Musiker zuerst als Schauspie-
16.06. München ler (Das Boot, 1981) und kurze Zeit später als Sänger mit seinem Album
17.06. Nürnberg
20.06. Köln 4630 Bochum (1984). In seinem aktuellen Album 12 singt Grönemeyer
21.06. Köln
23.06. Hamburg vor allem von der Liebe. Jetzt tritt er in vielen deutschen Städten und
24.06. Hamburg
25.06. Bremen in der Schweiz auf.
27.06. Bern
28.06. Bern
> AUCH AUF TOUR

Tori Amos • Andrea Berg • Art Brut • Beatsteaks • Cocorosie •
Fehlfarben • Jan Garbarek Group • Genesis • Haindling • Jethro
Tull • Udo Jürgens • Keimzeit • Meat Loaf • Musika 77 • OMD • Pearl
Jam • Pur • Rosenstolz • Silbermond • Patti Smith • Sondaschule
• Sonic Youth • Status Quo • Katja Werker • The Who • ZZ Top
ALTONALE 9 Das Straßenfest im Hambur- DIE SCHÖNSTEN FRANZOSEN kommen

ger Stadtteil Altona ist etwas Besonderes: aus New York. So sagt es der Titel einer
Die Geschäfte zeigen in ihren Schaufens- Ausstellung französischer Meisterwerke des
tern Kunst, Autoren lesen in Buchläden 19. Jahrhunderts aus dem Metropolitan
und auf Fähren auf der Elbe – und es gibt Museum of Art, New York. Sie zeigt 150 Mei-
eine Spaßparade, einen multikulturellen sterwerke von den Impressionisten Manet,
Karnevalsumzug. Partnernation in diesem Degas, Pissarro, Monet, Cézanne, Gauguin,
Jahr ist Norwegen. Matisse und Rodin.
01.06. - 17.06. Hamburg-Altona 01.06. - 17.09. Berlin, Neue Nationalgalerie
> GERMAN BRASS
> KATHARINA
HACKER
Lässt sich das Leben planen und
organisieren wie eine Karriere? Isa-
belle und Jakob haben in ihrem
Beruf Erfolg. Aber das heißt nicht, Brass ist eine besondere Form der Blechblasmusik. Brass
dass auch die Liebe für sie einfach Orchester gibt es seit dem 19. Jahrhundert. Am Anfang waren
ist. Denn eigentlich wissen Isabelle die meisten von ihnen Militär- und Bergarbeiterkapellen. In
und Jakob nicht, warum sie zusam- England gibt es auch heute noch sehr viele Brass Brands. Ger-
men sind. Und vielleicht verlieren sie man Brass, gegründet 1974, ist eine der bekanntesten deut-
deshalb die Kontrolle über ihr Leben. schen Brass Bands. Neben Werken von Johann Sebastian Bach
11.06. Osnabrück
Mit ihrem Roman Die Habenichtse 12.06. Köln spielen die Musiker auch Bossa Nova, Swing und Modern Jazz.
13.06. Aachen
gewann Katharina Hacker (40) den 14.06. Krefeld 21.06. Bad Hersfeld 24.06. Illertissen 28.06. Altenmittlau
15.06. Dortmund 22.06. Nürnberg 26.06. Würzburg 29.06. Koblenz
Deutschen Buchpreis 2006. 05.07. Mainz 23.06. Lübben 27.06. Heilbronn 30.06. Gera

54 - 55 termine 0607.qxd 09.05.2007 15:24 Uhr Seite 55
> KALENDER
bis 16.09. Christoph Schlingensief. Animatograph. Instal- $
lation mit Elementen aus Theater, Film, Oper
und Aktionskunst. München, Haus der Kunst
01.06. - 30.09. Rheingau Musik Festival. Klassische Konzerte in
der hessischen Weinregion zwischen Frankfurt,
Wiesbaden und Lorch. Rheingau, verschiedene Orte
01.06. - 30.09. National Geographic – Planet Meer. 50 Unter-
wasseraufnahmen der Fotografen Laurent Balle-
HERBERT GRÖNEMEYER
sta und Pierre Descamp. Bonn, Bundeskunsthalle
¢ngewöhnlich anders als sonst; ↔ durchschnitt-
13.06. - 17.06. Art Basel 38. Die „weltbeste Kunstmesse“ (Focus) und lich, normal
die [rmut von: arm
„Kunst-Olympiade“ (New York Times) für Werke des 20. und auftreten hier: auf der Bühne singen
21. Jahrhunderts. Basel, Messe KATHARINA HACKER
der Habenichts, -e Person, die arm ist und nichts hat
15.06. - 16.09. A.R. Penck Retrospektive. Gemälde, Skulpturen und Objekte der Deutsche Buchpreis öffentliche Akzeptanz und Geld, das
des Malers aus Dresden. Frankfurt, Schirn Kunsthalle ein Autor für den besten deutschen
Roman gewinnt
16.06. Theater-Premiere. Hermann Hesse – Der Steppenwolf. GERMAN BRASS
Bühnenfassung: Joachim Lux. Regie: Matthias Gehrt. Dresden, die Bl¡chblasmusik Musik, die nur von Trompeten und
ähnlichen Instrumenten aus Metall
Kleines Haus gespielt wird
das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
16.06. - 08.07. Trigonale. Festival der alten Musik. Thema in diesem Jahr: die B¡rgarbeiter- kleines Orchester, in dem Bergar-
Elemente. Klagenfurt, verschiedene Orte kapelle, -n beiter spielen
(der B¡rgarbeiter, - Arbeiter, der Salze oder Metalle aus
16.06. - 09.09. Die Freuden der Seeleute. Aquarelle und Gouachen von Otto der Erde holt)
gr•nden starten
Dix. Hamburg, Bucerius Kunst Forum das W¡rk, -e Produkt eines Künstlers
KALENDER
die Unterw„sser- Foto, das unter Wasser gemacht
KONSTANTIN der Große (circa 275 bis 337 DONAUINSELFEST Europas größtes aufnahme, -n wurde
vor Christus) machte das heutige Istan- Festival unter freiem Himmel: Rund die K¢nstmesse, -n Ausstellung, auf der Kunstobjekte
gezeigt werden
bul zur Weltstadt Konstantinopel. Auch 2000 Künstler und 300 Musik-, Theater- das Gemälde, - Bild
in Trier war der römische Kaiser oft: Trier und Kabarettgruppen kommen nach der St¡ppenwolf, ¿e wildes Tier, das mit dem Hund ver-
wandt ist; hier: Symbol für das ein-
war Hauptstadt der römischen Provinz Wien auf die Donauinsel. Zum Beispiel same Künstler-Ich
die Bühnenfassung, -en Version für das Theater
Belgica. Jetzt gibt es dort eine Ausstel- Alphaville, Lucio Dalla, Gianna Nannini
der Seemann, -leute Person, die beruflich auf einem
lung über Kaiser Konstantin. und The Rubettes. Am 25.06. spielen die Schiff arbeitet
das Aquar¡ll, -e Bild, das mit Wasserfarben gemalt
02.06. - 04.11. Trier, Rheinisches Landes- Wiener Symphoniker. ist
museum und andere Orte 22.06. - 24.06. Wien, Donauinsel JETZT IM KINO
das Gr¢ndgesetz schriftliche Form für die politischen
und rechtlichen Grundregeln im
deutschen Staat
(r¡chtlich von: Recht = Regeln eines Staates)
> JETZT IM KINO
FOTOS: EMI/OLIVER MARK; WWW.GERMAN-BRASS.DE; NOEL TOVIA MATOFF/SUHRKAMP VERLAG; AINO LABERENZ; THOMAS PRITSCHET
das Gr¢ndrecht, -e generelles Recht eines Staatsbürgers
GG19 (das R¡cht, -e hier: ≈ garantierte Möglichkeit)
die W•rde hier: innerer Wert, den man als
Die ersten 19 Artikel des deut- Mensch hat und den andere respek-
schen Grundgesetzes (GG) heißen tieren sollen
(der Wert von: wert sein)
auch Grundrechte. Damit sind der Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruk-
tionen gibt
zum Beispiel die Würde des Men- n•chtern hier: nicht emotional
schen und das Recht auf Leben ALTONALE 9
das Schaufenster, - Fenster eines Geschäfts, in dem die
gemeint. Diese Grundrechte dür- Waren gezeigt werden
fen nicht geändert werden. Kann die Spaßparade, -n gemeinsames Gehen vieler Men-
schen durch die Straßen Hamburgs
man aus diesen Gesetzen einen in Kostümen
der K„rnevalsumzug, ¿e gemeinsames Gehen vieler Men-
Film machen? Harald Siebler (47) schen durch die Straßen im Karneval
hat dies in einem ambitionierten DIE SCHÖNSTEN FRANZOSEN
das Meisterwerk, -e bestes Produkt eines Künstlers
Projekt versucht, zusammen mit das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
18 jungen Regisseuren. Die Episo- KONSTANTIN
römisch hier: im historischen Rom
den zeigen Reportagen, Science-
der Kaiser, - oberster Monarch
Fiction und nüchterne Berichte. DONAUINSELFEST
Das Grundgesetz wird in diesem unter freiem Himmel draußen
Jahr 55 Jahre alt.

56-59_Dokumenta_quark7.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 10.05.2007 10:04 Uhr Seite 56
MUSE
Vom
Aus
Pau
klei
stel
se d
nen
lung
ie z
Kult
aktu
wöl
urp
elle
fte D
rogr
r
ocu
Kun
amm
as hier ist Kunst?“, fragt
D
U
men
s
ein Mädchen den Künstler
t: In
zur
ta.
„ Joseph Beuys. Der Düsseldor-
inte
asse
EVE
fer sitzt in seinem „Büro für direkte
M DE
rnat
Demokratie durch Volksabstimmung“
l
LYN
gibt
im Museum Fridericianum in Kassel. Er
iona
e
RUN
stellt nichts aus: Der Künstler diskutiert
s na
l wi
mit Besuchern über Politik, Wirtschaft,
ch f
chti
GE ü
Gesellschaft und Kunst. Dem Mädchen ant-
ünf
gste
wortet er: „Eine besondere Sorte Kunst. Man
ber
Jahr
n
kann mitdenken.“
das
en
Das war 1972, bei der Documenta 5. Mitden-
ken als Kunst – nicht jeder Künstler, dessen
Werke in Kassel zu sehen sind, ist so radikal wie
R 100
Beuys. Aber außergewöhnliche Konzepte sind auf
der Documenta ganz normal: Die Schau ist interna-
tional die wichtigste Ausstellung für moderne Kunst.
Sie findet alle fünf Jahre statt, immer in Kassel. Schon
das ist etwas Besonderes. Denn Kassel ist keine Millio-
nenstadt. Auch viele Deutsche wissen wenig über den
Ort in Nordhessen. Dort leben fast 195 000 Menschen, es
Die Namen der Künstler bleiben

so lange wie möglich geheim.
gibt eine Universität, 14 Museen und ein Staatstheater. Die Brü-
TAGE
der Grimm haben dort gelebt und zum Teil auch ihre welt-
berühmten Märchen gesammelt. Seit mehr als 150 Jahren werden
in Kassel Lokomotiven gebaut, und der Autokonzern Volkswagen
beschäftigt dort rund 15 000 Menschen. Das normale Leben in Kas-
sel ist eher ruhig.
Ganz anders zu Documenta-Zeiten: 1955 kamen 130 000 Menschen
zur ersten Documenta. Die Organisatoren der Documenta 12 (d12) in die-
sem Jahr erwarten 700 000 Besucher. Nur eine Kunst-Ausstellung auf der
Welt lockt mehr Menschen an: die Biennale in Venedig.
Mitdenken als Kunst: Beuys’ Motto von 1972 passt auch 35 Jahre später.
Documenta-Direktor Roger Buergel und Kuratorin Ruth Noack wollen das
Publikum bilden. Im Zentrum der d12 stehen drei Fragen: Ist die Moderne
unsere Antike? Was ist das bloße Leben? Welche Möglichkeiten gibt es zur Bil-
dung? Die Documenta „ist eine Institution und ein Mythos, weil sie es immer
wieder schafft, ganz ohne eigenes Zutun Erwartungen zu wecken“, schrieb Buer-
gel in der Kasseler Zeitung Hessisch-Niedersächsische Allgemeine. Buergel und >

ERFOLG UND PROTEST

Der Künstler und Kunst-Pädagoge Arnold Bode initiierte 1955 die erste Documenta – als Kulturprogramm zur Bundesgartenschau. Die Ausstellung
zeigte Werke von Künstlern wie Joan Miró und Pablo Picasso, die von den Nationalsozialisten abgelehnt und verfolgt worden waren. Die Ausstellung
war ein so großer Erfolg, dass vier Jahre später die Documenta 2 organisiert wurde. Das Museum of Modern Art schickte fast 100 Werke aus New York
City nach Kassel. Bode stellte damals schon in den Ruinen des Fridericianums aus. Das Fridericianum war das erste Gebäude in Deutschland, das
nur als Museum gebaut worden war (1769 bis 1776). Seit 1964 ist die Documenta ein Museum der 100 Tage. 1972 protestierten Kasseler gegen die
Ausstellung: Sie luden einen Haufen Mist vor dem Fridericianum ab. Ihnen gefiel das Konzept des Schweizers Harald Szeemann nicht: Es gab Kunst-
werke von geistig Behinderten und zum Teil blutige Aktionskunst. Das war den Bürgern zu modern. Die Documenta 12 findet vom 16. Juni bis zum
23. September 2007 statt. Die meisten Besucher kommen im Juni und im September.
Informationen über Hotels und Attraktionen: www.kassel-tourist.de
die B¢ndesg„rtenschau, deutsche Blumen- und „bladen hier: etwas, was transportiert wurde, das Konz¡pt, -e Idee, Programm
-en Gartenausstellung auf den Boden werfen der geistig Behinderte, -n im Verstehen, Denken und
verf¶lgen hier: aus politischen Grün- der Haufen, - ≈ kleiner Berg Lernen behinderter Mensch
den schlecht behandeln der M“st Urin und Dreck von Tieren, ge-
mischt mit getrocknetem Gras
m“tdenken hier: intensiv nachdenken

über
außergewöhnlich ↔ durchschnittlich
das Konz¡pt, -e Idee, Programm
die Schau, -en ≈ Ausstellung
FOTOS: KASSEL TOURIST/J. LANTELMÉ; WERNER MASCHMANN/DOCUMENTA GMBH (2)
schon hier: nur

der Autokonzern, -e Gruppe von Firmen, die unter
gemeinsamer Leitung Autos
produzieren
eher ≈ mehr
„nlocken motivieren, an einen be-
stimmten Ort zu kommen
die Kuratorin, -nen Frau, die für eine Ausstellung
oder eine Museumssammlung
verantwortlich ist
b“lden hier: Wissen und Können auf
verschiedenen Gebieten
geben
bloß hier: ≈ nichts anderes als
Deutschlands erstes Museum Das Fridericianum ist das Zentrum der Documenta ohne eigenes Zutun ohne selbst etwas aktiv zu
tun; von selbst

Noack haben rund 100 Künstler eingeladen,

lesen und hören bei der d12 auszustellen.
Dieses Interview können Sie hören:
vom 29.5. bis zum 24.6.2007 Die Namen der Künstler bleiben so lange
● Tel. 089 / 8 56 81-317 oder
● www.deutsch-perfekt.com
wie möglich geheim. Nur ganz wenige wur-
(Lesen & Hören) den schon vor Ausstellungsbeginn bekannt.
„EIN BILD
Der erste war eine große Überraschung: Fer-
ran Adrià aus Spanien ist kein Künstler –
sondern ein Star-Koch. „Kreativität ist, nie
VON DER WELT“

Ruth Noack ist Kuratorin der Documenta 12.
Die Documenta 12 legt viel Wert auf die Kommunikation zwi-

schen Kunst und Publikum. Wieso eignet sich die Docu-
menta dafür besser als ein normales Museum?
Die Documenta eignet sich dafür nicht besser als ein normales Museum. Nur haben die Museen im
Moment meist andere Sorgen und Probleme, was einfach damit zu tun hat, dass im Kulturbereich zuneh-
mend gespart wird. Da hat man natürlich mit der Documenta eine andere Chance, weil wir relativ unab- Der Koch als Künstler Ferran Adrià
hängig sind von diesen Zwängen.
zu kopieren“, sagte der 45-Jährige der
Was bedeutet die Documenta für Deutschland? Wochenzeitung Die Zeit. Um eine Mahlzeit
Die Documenta hat immer schon diesen Anspruch, international zu sein. Nur war sie lange Zeit inter- komplett zu verstehen, müsse man sich
national eingeschränkt auf diese euro-amerikanische Achse, und erst in den letzten zehn Jahren ist deut- stark konzentrieren: „Aber das ist wahr-
lich geworden, dass man international anders denken muss als entlang dieser Achse. Da hat die Docu- scheinlich in der Kunstwelt ähnlich. Die
menta eine wichtige Rolle für Deutschland, weil sie letztlich auch Botschafterin ist und weil sie die Mög- meisten Museumsbesucher konzentrieren
lichkeit hat, international Leute zu interessieren. sich doch kaum vor einem Bild und reden
stattdessen einfach weiter mit ihrer Beglei-
Was hat Sie persönlich an Kassel überrascht?
tung.“ Was Adrià auf der Documenta zeigt,
Aus früheren Documenta-Besuchen habe ich es als eine relativ hässliche Stadt wahrgenommen, mit
will er erst zu Beginn der Ausstellung verra-
einer langweiligen Fußgängerzone, lieblosen 50er-Jahre-Bauten und einer schlechten Infrastruktur. Und
ten.
wenn man hier lebt, dann merkt man, dass Kassel umgeben ist und auch durchsetzt ist von Grünflächen.
Eine zweite Sensation ist das Projekt
Das hebt die Lebensqualität ungeheuer. Und das zweite, was mich überrascht hat, ist, dass hier tatsäch-
Fairytale: Der chinesische Künstler und
lich über 50 Sprachen gesprochen werden. Das heißt, dass es eigentlich eine relativ internationale Stadt
Architekt Ai Weiwei lädt 1001 Chinesen nach
ist – wenn das auch für den Besucher nicht so leicht sichtbar wird.
Kassel ein, zum Beispiel Arbeiter, Bauern,
Die Namen vieler Künstler werden bis zu Beginn der Documenta geheim gehalten. Stellen denn auch Polizisten, Lehrer, Studenten und Fischer.
Künstler aus Deutschland aus? Die meisten von ihnen sind so arm, dass sie
Ich kann Ihnen nur so viel sagen: Wir arbeiten nicht flächendeckend. Ich sage immer: Wir sind nicht die keine Reise machen könnten. In Kassel sol-
UNESCO. Wir haben durchaus Schwerpunkte, und die Schwerpunkte sind zum Beispiel Afrika, zum Bei- len sie sich einfach eine Woche lang die
spiel der asiatische Raum. Uns interessiert nur, tatsächlich ein Bild von der Welt insgesamt herzustel- Stadt ansehen – wie normale Touristen:
len. Und uns interessiert diese euro-amerikanische Achse nicht mehr – in New York wird einfach keine „Das ist doch zumindest teilweise das, was
gute Kunst mehr gemacht. Kunst bewirken kann: die Bedingungen für
individuelle Aufklärung und Bewusstseins-
die Kuratorin, -nen Frau, die für eine Ausstellung oder wahrnehmen als hier: sehen als bildung schaffen, die naivsten und ein-
eine Museumssammlung verant- lieblos hier: funktional, schmucklos
wortlich ist fachsten Fragen zu beantworten“, sagt Wei-
der Bau, -ten Gebäude
sich eignen für passend sein für wei. Aber was ist, wenn einer der Chinesen
zunehmend ≈ immer mehr durchs¡tzt sein von in größerer Zahl haben
die Grünfläche, -n z. B. Park, Spielplatz … lieber nach Hamburg fahren möchte? „Das
die Zwænge Pl. hier: finanzielle Situation
der [nspruch, ¿e Wunsch, Erwartung heben hier: verbessern geht nicht. Er ist ja Teil meines Projekts in
eingeschränkt auf reduziert auf ¢ngeheuer/ungeheuer hier: sehr Kassel“, sagte Weiwei der Frankfurter Allge-
die [chse, -n hier: gedachte Linie s“chtbar mit den Augen gut zu erkennen
l¡tztlich bei genauer Überlegung
meinen Zeitung.
flæchendeckend hier: so, dass Künstler aus der
die Botschafterin, -nen höchste diplomatische Repräsen- ganzen Welt ausgewählt werden Ein bisschen ist Kassel wie ein Freiluft-
tantin eines Landes; hier: Aus- d¢rchaus/durchaus auf jeden Fall
stellung, die Kunst und Künstler museum: Denn manche Documenta-Kunst-
öffentlich unterstützt und bekannt der Schwerpunkt, -e hier: zentrales Thema
werke sind nach den Ausstellungen nicht
macht der Raum hier: Bereich
wieder abgebaut worden.

Über einige davon haben sich die Kasseler

jahrelang aufgeregt. 1982 wollte Joseph KASSEL –
DIE STADT
Beuys 7000 Bäume pflanzen: „Stadtverwal-
dung statt Stadtverwaltung.“ Viele Kasseler
fanden das provokant: Sie hatten Angst, dass
wegen der Bäume Parkplätze verschwinden.
DER KUNST
Aber Beuys setzte sich durch. Neben jedem
Kassel liegt fast genau in der Mitte von
der 7000 Bäume steht ein schwarzer Stein.
Deutschland. Die Stadt in Nordhessen gibt es
Daran kann man sie auch heute noch erken-
seit 913. 1948 wollte sie Hauptstadt der Bun- Typisch Kassel
nen.
desrepublik werden. Das wurde dann aber Herkules und der Bergpark Wilhelmshöhe
Der größte Skandal war die „Treppe ins
Bonn. Kassel ist sehr grün. So gibt es den
Nichts“. Der Architekt Gustav Lange hatte sie
Bergpark Wilhelmshöhe mit dem Herkules-
auf den Königsplatz im Zentrum der Stadt
Denkmal und die Karlsaue an der Fulda.
gebaut. Jan Hoet, Chef der Documenta 9,
Besonders schön sind die Wasserspiele am
nahm die Treppe 1992 kurzfristig in den
Herkules, die im Sommer zu sehen sind. Kas-
Documenta-Katalog auf. An der Treppe sam-
sel gilt heute als Hauptstadt der Deutschen
melte sich später viel Dreck. Manche Leute
Märchenstraße. Es gibt 14 Museen, zum Bei-
benutzten sie als Toilette. Eines Morgens im
spiel das Brüder-Grimm-Museum, das Muse-
August 2000 war die Treppe verschwunden:
um für Sepulkralkultur, das Naturkunde-
Oberbürgermeister Georg Lewandowski
Museum im Ottoneum, die Neue Galerie und
hatte sie nachts heimlich abreißen lassen.
die Caricatura im Kulturbahnhof. Vom 3. bis 6.
Roger Buergel sagt: „Es kann sein, dass
August findet der Zissel statt, ein großes
man zeitgenössische Kunst nicht versteht.
Volksfest. Seit 1999 nennt sich Kassel offiziell Typisch Documenta
Das wollen wir ändern.“ Mitdenken als Blick zur Orangerie in der Karlsaue
Documenta-Stadt.
Kunst: Zum ersten Mal werden auch Kinder
die Documenta erklären. „70 Schüler aus die F¢lda Fluss durch Kassel
das W„sserspiel, -e künstliche Anlage mit Seen, Fontänen und Kaskaden
Kassel werden Erwachsene durch die Aus-
die Naturkunde Wissen über die Natur, z. B. Zoologie und Geologie
stellung führen und über ihre eigenen das V¶lksfest, -e Veranstaltung mit Attraktionen und Bierzelten
(das Bierzelt, -e großes Zelt, z. B. auf dem Oktoberfest und bei Dorffesten: Dort gibt es Musik, Getränke und Essen.)
Erfahrungen mit den Kunstwerken berich-
ten“, sagt Ulrich Schötker, Leiter der Kunst-
vermittlung. „Sie werden seit Oktober darauf
vorbereitet.“ Die Schüler wissen mehr als die
700 000 Besucher werden nach Kassel kommen –
Galeristen und Journalisten auf der ganzen
nur zur Biennale in Venedig reisen mehr Menschen.
Welt: Sie kennen die geheime Liste der 100
Künstler. <
stattd¡ssen an Stelle dessen

die Begleitung hier: Person, die dabei ist
zum“ndest wenigstens
teilweise zum Teil
bew“rken ≈ verursachen
die Aufklärung von: aufklären = hier: Zusammenhänge
entdecken
die Bew¢sstseins- Prozess, bei dem man eigene Ansichten
bildung und Überzeugungen entwickelt
sch„ffen hier: entstehen lassen
das Freiluftmuseum, Sammlung interessanter Gebäude, die der
-museen Museumsbesucher besichtigen kann
FOTOS: DOCUMENTA GMBH (2); KASSEL TOURIST (2); J. LANTELMÉ
„bbauen ≈ in einzelne Teile machen, auseinander-

machen
die St„dtverwaldung von: die Stadt verwalden (Wortkreation) =
so viele Bäume pflanzen, dass ein Wald in
der Stadt wächst
verschw“nden hier: aufhören zu existieren
sich d¢rchsetzen die eigenen Ziele erreichen
heimlich im Geheimen
„breißen hier: zerstören
zeitgenössisch aktuell
die K¢nstvermittlung hier: Abteilung, die in Führungen den Kunst in der Stadt Claes Oldenburgs Werk zur Documenta 7
Ausstellungsbesuchern Kunstwerke erklärt

60-Seite Buch Lösung 0607.qxd 09.05.2007 15:25 Uhr Seite 60
MEINE SEITE MEIN BUCH MEINE LÖSUNG

Tina Mamczur (30) aus Berlin liebt Susanna Partsch (55) studierte Kunst- Hedwig Binder (51) lebt in Bremerha-
Musik. Zusammen mit Peer Göbel geschichte, Ethnologie und Pädagogik. ven. Sie übersetzt aus den skandinavi-
berichtet sie regelmäßig in ei- Sie arbeitete in einem Kunstmuseum schen Sprachen, vor allem aus dem
nem Videoblog aus der Berliner in Ludwigshafen (Rheinland-Pfalz), Schwedischen, und un-
U-Bahn über bevor sie 1985 freie Autorin wurde. terrichtet Deutsch als
neue Bands. Heute lebt sie in München. Fremdsprache.
Als Bassistin Das größte Problem beim Immer wieder stößt man
spiele ich in der Schreiben meines Lexi- beim Übersetzen auf kultu-
Band Hund am kons war die Auswahl relle und landesspezifische
Strand. Wenn der Künstler. Ich wollte Besonderheiten, die sich
wir nicht pro- rund 75 Künstler vom schwer mit den Verhältnissen im eigenen
ben, gehe ich abends oft auf kleine Konzer- Mittelalter bis zur Gegen- Land vergleichen lassen oder dort ganz unbe-
te. Musik ist mein Leben. Diese Passion woll- wart beschreiben. Das kannt sind. So heißt es in Kerstin Ekmans Zeit
te ich schon länger mit anderen teilen. Ich sind wenige – in einem einbändigen Lexikon aus Glas: Ändå går hon till bokhandeln och
dachte an einen Podcast. Dann habe ich vor stehen oft schon über 5000 Künstler-Namen. köper en dagbok. Wörtlich übersetzt: Trotz-
ein paar Monaten mit Peer einen Kaffee Eine erste Liste war viel zu lang. Ich redu- dem geht sie in eine Buchhandlung und kauft
getrunken. Dabei hatten wir die Idee, ein zierte sie: Bis auf wenige US-amerikanische ein Tagebuch. Ich stutzte. Denn in deutschen
Gespräch über Konzerte und Bands zu fil- blieben nur europäische Künstler übrig. Buchhandlungen kann man viele Bücher kau-
men und im Internet zu publizieren. Danach habe ich alle Künstler gestrichen, die fen, Kochbücher, Wörterbücher, Lehrbücher
In Berlin fahren alle immer mit der U- noch leben. Nun schickte ich die Liste kunst- – aber ein Tagebuch? Ein leeres Buch, in das
Bahn, das ist typisch für die Stadt. Peer und interessierten Menschen. Ihre Vorschläge man seine geheimsten Gedanken schreibt, das
ich fahren damit immer zu Konzerten. Des- arbeitete ich ein – die Liste war fertig. sucht man dort normalerweise vergeblich.
halb produzieren wir unseren Videoblog nun Dann suchte ich zu jedem Künstler eine Auch in schwedischen Buchhandlungen
auch in der U-Bahn: zwei junge Menschen Geschichte, die zeigt, was ihn so besonders habe ich bis jetzt immer nur Bücher zum
auf dem Weg zu oder von einem Konzert. macht. Ich zeige auch, was an Legenden Lesen gekauft. Das hat mich wahrscheinlich
Jeden zweiten Samstag setzen wir uns in unwahr ist: zum Beispiel die Geschichte des blind gemacht. Denn die Autorin schrieb mir,
die U-Bahn. Dann erzählen wir vor einer abgeschnittenen Ohrs von Vincent van Gogh. dass die Buchhandlungen in Schweden immer
Kamera etwas über interessante Bands und Sie stimmt nicht: Es war nur das Ohrläppchen. öfter mehr Servietten, Notizbücher und
ihre Musik. Manchmal laden wir auch Musi- Geschenkpapier verkauften als Bücher zum
UNSERE MEINUNG: Ein klug und unter-
ker ein. Rund zwei Stunden dauern die Auf- Lesen. Mit ihrer Erlaubnis ließ ich die Prota-
nahmen. Am Ende machen wir daraus einen haltsam geschriebenes Buch, das man gonistin ihr Tagebuch schließlich in einem
Zehn-Minuten-Film. nur ungern aus der Hand legt, weil Schreibwarengeschäft kaufen.
jede Geschichte faszinierend ist. Kerstin Ekman: Zeit aus Glas. Deutsch von
www.undertube.de Susanna Partsch: Lexikon der Künstler. Hedwig Binder. Piper Verlag, 2005
Von Giotto bis Keith Haring. Hanser Verlag, 2006
ber“chten informieren stoßen auf hier: zufällig finden
regelmäßig immer wieder zur gleichen Zeit l„ndesspezifisch typisch für ein Land
der Videoblog, -s engl. Internet-Tagebuch mit Videos frei hier: so, dass man selbstständig arbeitet die Bes¶nderheit, -en hier: besonderes Charakteristikum
FOTOS: PRIVAT (2); SIMON BLUME; PIPER VERLAG; HANSER VERLAG
(das Tagebuch, ¿er Buch oder Heft: Man schreibt dort die Auswahl von: auswählen = hier: die wichtigsten die Verhæltnisse Pl. generelle (Lebens-)Situation
jeden Tag, was man denkt oder aus einer Gruppe wählen die Buchhandlung, -en Geschäft, in dem Bücher verkauft
was passiert ist.)
das M“ttelalter historischer Zeitraum von ungefähr 500 werden
die Bass“stin, -nen hier: Frau: Sie spielt Bassgitarre. bis 1500 nach Christus das Tagebuch, ¿er Buch oder Heft, in das man jeden
proben ≈ üben einbändig mit/in nur einem Band Tag schreibt, was man denkt oder
teilen mit hier: zusammen mit einer anderen (der B„nd, ¿e Buch, das eine Sammlung von was passiert ist
Person Spaß haben an Geschichten oder Bildern enthält) st¢tzen hier: ≈ eine Pause machen, weil
d„chte Form von: denken streichen hier: mit einem Strich durch den man etwas seltsam findet
der Podcast, -s engl. Audioepisode: Man holt sie aus Namen aus der Liste nehmen bl“nd so, dass man nichts sehen kann;
dem Internet und speichert sie auf (der Str“ch, -e ≈ Linie) hier: so, dass man nichts merkt
dem PC. einarbeiten hier: in die Liste schreiben das Schreibwaren- Geschäft, in dem alle Gegenstände
die Aufnahme, -n von: aufnehmen = hier: speichern das Ohrläppchen, - unterer, weicher Teil des Ohrs geschäft, -e zum Schreiben verkauft werden

61-63_DP_shop_0607.qxd 09.05.2007 15:27 Uhr Seite 61
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Unser Thema des Monats:

Selbstlernkurse Selbstlernkurse
Selbstlernkurse
Selbstlernkurse
Reise Reise
Die schönsten Bergtouren Wander- und Radatlas

für Langschläfer Deutschland
Selbstlernkurse
Wer gerne ausschläft oder einfach Beim Wandern und Radfahren Selbstlernkurse
nicht den ganzen Tag wandern will, erlebt man die landschaftliche
deutsch kompakt
findet in diesem Buch 30 Vielfalt und die Schönheit Deutsch- Tell me More! DaF 1 – DVD Buch + Audio-CD
kürzere, erlebnisreiche Bergwan- lands sehr intensiv: angefangen
derungen zwischen den Ammer- bei den hochalpinen Gipfeln in Die interaktive DVD bietet Übun-
Einen effektiven Einstieg ver-
gauer Alpen und den Chiemgauer den Berchtesgadener und Allgäuer gen zum Lesen, Hören, Sprechen,
spricht dieser englisch-deutsche
Bergen. Bewusst wurden viele ruhi- Alpen über die großen Wälder der Schreiben, zu Grammatik, Wort-
Anfängerkurs. Er besteht aus 30
ge Ziele ausgewählt. Fantastische deutschen Mittelgebirge, bis zu schatz und Landeskunde. Der „dy-
Lektionen mit Themen zu Alltag,
Fernsicht, gemütliche Hütten, mar- den deutschen Küsten an Nord- namische Modus“ analysiert die
Beruf und Landeskunde, interes-
kante Gipfel oder rauschende Ge- und Ostsee. Dieser Atlas bietet Lernfortschritte und wählt pas-
santen Dialogen auf Audio-CD,
birgsbäche machen jede Tour zum 600 Touren durch abwechslungs- sende Übungen aus. Ein Lernpro-
Grammatikerklärungen, abwechs-
einmaligen Freizeiterlebnis. Detail- reiche Natur- und Kulturland- gramm mit Probetest hilft bei der
lungsreichen Übungen, Lerntipps
lierte Beschreibungen und Karten schaften. Jede Tour kann leicht auf Vorbereitung auf die Prüfungen zu
und Tests am Ende jeder Lektion.
erleichtern die Orientierung. der jeweiligen Kartenskizze ver- den Europäischen Sprachenzertifi-
Mit Lösungen. Auch Dt./Spanisch,
folgt werden. katen (TELC). Wie im Synchroni-
Dt./Türkisch, Dt./Russisch erhältlich
Deutsch. Broschiert. sationsstudio kann man die Rolle
(siehe www.SprachenShop.de).
95 Seiten. Art.Nr. 75068. Deutsch. Gebunden. einer Filmfigur übernehmen und
€ 12,95 (D)/€ 13,40 (A). 371 Seiten. Art.Nr. 75069. deren Text sprechen. Dabei wird die
Dt./Engl. 3 Audio-CDs + Textbuch
€ 14,95 (D)/€ 15,40 (A). Aussprache geprüft und korrigiert.
+ Arbeitsbuch. Art.Nr. 75070.
€ 32,00 (D)/€ 32,90 (A).
Deutsch. DVD Premium 8.0 (für
Windows) + Headset. Art.Nr. 73007.
Selbstlernkurse
€ 49,95 (D)/€ 49,95 (A).
Selbstlernkurse
Reise
Reise
MERIAN guide –
Deutsche Kulturschätze Deutschlands Nordseeinseln Selbstlernkurse
Deutschlands Ostseeinseln
Gehen Sie auf eine Entdeckungs- DVD Selbstlernkurse Sprachkurs 1 – Deutsch (V10)
reise zu den Highlights der ost- CD-ROM + Audio-CD + Buch
deutschen Kulturlandschaft, die Von Borkum bis Sylt und von Fehr- PONS Beginner’s Course
zwischen Bauhaus und Wartburg, mann bis Usedom führt diese German – Buch + Audio-CD In interaktiven Dialogen und
zwischen Fürst Pückler in Cottbus Filmreise durch das Wattenmeer Übungen trainiert der Kurs Gram-
und Goethe in Weimar viel zu bie- vor der Küste Niedersachsens und Englischsprachige Anfänger oder matik, Wortschatz, Hör- und Text-
ten hat. Der Band aus der MERIAN Schleswig-Holsteins bzw. über die Wiedereinsteiger lernen mit einer verständnis. Die Spracherkennung
guide-Reihe beschreibt 75 Museen, Inseln vor der mehr als 1000 Kilo- unterhaltsamen Fortsetzungsge- IntelliSpeech verbessert gezielt die
Schlösser und Gärten, deutsches meter langen Ostseeküste Deutsch- schichte Deutsch. Das „Reference Aussprache. In der vorliegenden
Kulturerbe und Kunst von inter- lands: Dort erwarten Sie interes- Book“ bietet eine Grammatik- Version 10 erstellt der Lernplaner
nationalem Rang. Berlin und sante Wattwanderungen, Silber- übersicht, Lösungen und Lerntipps Sprachkurse, die auf Ihre Lernziele,
16 weitere Städte in den neuen möwenkolonien, breite Dünen- sowie den Text der CDs. Die Dia- Vorkenntnisse und zur Verfügung
Bundesländern werden mit allen gürtel, Leuchttürme, alte Seebäder, loge auf den Audio-CDs (auch für stehende Zeit abgestimmt sind.
Informationen zu Attraktionen, endlose Sandstrände, Heide, Steil- MP3-Player) werden ergänzt durch Außerdem neu: die Schnittstelle
Übernachten, Essen, Trinken und küsten und vieles mehr. Übungen. Der Kurs führt zum Ni- zu Handy, iPod und MP3-Player.
Einkaufen vorgestellt. veau A2.
Deutsch. DVD (je ca. 120 Min.). Deutsch, Engl., Franz., Span.
Deutsch. Broschiert. Je € 29,95 (D)/€ 29,95 (A). Dt./Engl. 4 Audio-CDs + Lernbuch 2 CD-ROMs (Windows) + Audio CD
254 Seiten. Art.Nr. 75033. Nordseeinseln. Art.Nr. 71007. + Übungsbuch. Art.Nr. 75071. + Textbuch + Headset. Art.Nr. 73012.
€ 12,90 (D)/€ 13,30 (A). Ostseeinseln. Art.Nr. 71008. € 29,95 (D)/€ 30,80 (A). € 59,99 (D)/€ 59,99 (A).
So bestellen Sie: per Fax (0 711) 72 52-366, per Tel. (0 711) 72 52-245, per E-Mail an Bestellung@SprachenShop.de,
per Post mit nachfolgendem Bestellcoupon oder online unter www.SprachenShop.de.
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Sprache Sprache Sprache
CASIO EX-word EW-G3500 benutzerfreundlich sind außer- WAHRIG Visual Five-Language

Dt. – Engl. – Franz. dem das extragroße, hochauflö- Ein Wort – eine Schreibung Dictionary
sende Display mit einer Diagonale
Dieses neue elektronische Wörter- von ca. 12,5 cm, die Hintergrund- Ein Wegweiser durch die Varian- Das Visual Five-Language Dictio-
buch enthält den deutsch-, eng- beleuchtung und die gut bedien- ten der neuen Rechtschreibregeln: nary enthält 3600 farbige Bilder,
lisch- und französischsprachigen bare QWERTZ-Tastatur. Im Gerät Durch die vom „Rat für deutsche mit denen je 20 000 deutsch-, eng-
Wortschatz aus dem aktuellen integriert befindet sich zudem ein Rechtschreibung“ empfohlenen lisch-, französisch, italienisch- und
„Deutschen Universalwörterbuch“ Taschenrechner. Der EW-G3500 Änderungen am Regelwerk ist die spanischsprachige Vokabeln dar-
von DUDEN, dem „Oxford Ad- verfügt über ein robustes Kunst- Anzahl der Fälle, in denen zwei gestellt werden. Die Wörter stam-
vanced Learner’s Dictionary“, dem stoffgehäuse mit Aluminiumcover Schreibungen richtig sind, deutlich men aus 600 verschiedenen The-
„Oxford Thesaurus of English“, aus und wiegt nur 245 Gramm. – Ein gestiegen. All diejenigen, denen mengebieten wie Küche, Klassen-
dem „Großwörterbuch Englisch“ toller Allrounder für Schule, eine einheitliche Schreibweise zimmer, Sport oder Raumfahrt. Die
und dem „Handwörterbuch Fran- Studium, Beruf und Freizeit. wichtig ist, finden hier ein praxis- Zeichnungen berücksichtigen neu-
zösisch“ von PONS sowie aus dem nahes Wörterbuch, in dem für este Trends und Technologien. Für
„Micro Robert“. Mithilfe der viel- Deutsch, Englisch, Französisch. jeden Einzelfall konsistente Recht- jede Sprache gibt es ein eigenes
fältigen Suchfunktionen lassen Kunststoff mit Aluminium-Cover. schreibvarianten empfohlen wer- Stichwortverzeichnis mit Quer-
sich die Vokabeln schnell nach- Maße: 144,5 x 19,9 x 99 mm. den. Alle Schreibungen sind auf verweisen. – Ein tolles Buch zum
schlagen, auch in mehreren Spra- Gewicht: 245 g. Inkl. Batterien. dem Stand der neuen Regelung Nachschlagen oder zum Erweitern
chen und in mehreren Wörter- Art.Nr. 13039. 2006. Mit mehr als 50.000 Stich- des Wortschatzes.
büchern gleichzeitig. Besonders € 249,90 (D)/€ 252,40 (A). wörtern und erklärten Begriffen.
Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.
Deutsch. Broschiert. 664 Seiten. Gebunden.
608 Seiten. Art.Nr. 75072. Art.Nr. 75049.
€ 9,95 (D)/€ 10,30 (A). € 37,80 (D)/€ 38,90 (A).
Sprache Sprache
Der Dativ ist dem Genitiv Developing Writing Skills

sein Tod – Spiel in German
Sprache Sprache
Dieses unterhaltsame Spiel basiert Developing Writing Skills in Ger-
auf dem gleichnamigen Buchbest- man trainiert Leseverständnis und Verbformen Anna, Berlin/Franz, München
seller. Die Spieler müssen dabei Schreibfähigkeit von englisch- Audio-CD + Leseheft
entscheiden, ob der Satz auf der sprachigen Schülern mit mittleren Ein Übungs- und Nachschlage-
Ratekarte richtig oder falsch ist. Es Kenntnissen. Anhand authenti- werk, das die richtige Verwendung Die spannenden „Lesenovelas“
gibt verschiedene Kategorien wie scher Materialien werden Lese- der Verben trainiert. Die Übungen bestehen aus kurzen, leicht zu ver-
Satzbau, Wortwahl, Fürwörter strategien vermittelt. Außerdem sind nach Themenbereichen stehenden Sätzen. Sie erzählen
oder Abkürzungen. Unter jedem lernt man, wie verschiedene Text- sortiert und in die Schwierigkeits- zum Beispiel von Franz, der von
Ratesatz stehen zwei bis vier Ant- arten wie Zusammenfassungen stufen „bis B1“ und „ab B2“ einge- seinem Vater die Dorfwirtschaft
worten. Hat jeder Spieler seinen oder Aufsätze zu verfassen sind, teilt. Die Kreuzworträtsel oder übernehmen soll. Er geht aber
Tipp abgegeben, verrät der „Deko- und wie Tricks, z.B. das bewährte Kombinationsübungen werden lieber in die Stadt, wo er zum Star-
dierer“ die richtige Lösung. Alle, „Mindmapping“, dabei helfen. durch eine Grammatikübersicht koch wird. Anna wohnt noch bei
die die korrekte Lösung haben, Jedes Kapitel behandelt ein Thema und 83 Verbtabellen mit Konju- ihren Eltern. Sie will mit einer
erhalten einen roten Gewinnchip. aus dem deutschen Alltag, von der gationsmustern ergänzt. Im alpha- Freundin zusammen eine Inter-
Der Schwierigkeitsgrad lässt sich Umwelt bis hin zum Konsumver- betischen Verbregister kann man netfirma aufmachen … Weitere
variieren, man sollte aber gute halten. Am Ende stehen passende die gesuchten Wörter schnell auf- Titel siehe www.SprachenShop.de.
Deutschkenntnisse mitbringen. Aufgaben. Mit Lösungen. finden. Mit Lösungen.
Deutsch. Niveau A1.
Deutsch. Für Fortgeschrittene. Englisch/Deutsch. Intermediate. Deutsch. Ab Niveau B1. Audio-CD (51 Min.) + Leseheft (40 S.).
Für 2-5 Spieler, ab 12 Jahre. 272 Seiten. Broschiert. Ca. 200 Seiten. Broschiert. Je € 14,95 (D)/€ 15,40 (A).
Art.Nr. 78014. Art.Nr. 75066. Art.Nr. 75065. Anna, Berlin. Art.Nr. 75059.
€ 20,99 (D)/€ 20,99 (A). € 28,20 (D)/€ 29,00 (A). € 17,50 (D)/€ 18,00 (A). Franz, München. Art.Nr. 75060.
Diese und viele weitere ausgewählte Produkte finden Sie unter

Ratgeber Ratgeber Ratgeber Ratgeber
WISO Existenzgründung Leitfaden Versicherungen Rundum sicher mit Geld CultureShock! Germany
Dieser Ratgeber bietet wichtige Deutschland – Land der unzähligen Ob Ausbildung, Familiengrün- CultureShock! Germany räumt auf
Entscheidungs- und Planungs- Versicherungen. Oft jedoch werden dung, Traumhaus oder Altersvor- mit Klischees und bietet einen
hilfen für alle Phasen der Existenz- zu teure oder völlig unnötige Ver- sorge – mit der richtigen Finanz- Einblick in das Deutschland von
gründung und Antworten auf träge abgeschlossen und das nicht strategie kann jeder ein Leben heute. Außerdem erklärt das Buch,
Fragen wie: Bin ich der Typ für die nur von Nicht-Deutschen. Der ohne Geldsorgen führen. Das wie man als Ausländer möglichst
Selbstständigkeit? Welches ist Grund: Man hat zu wenige Infor- behaupten zumindest die beiden schnell heimisch wird. Behandelt
das richtige Modell – etwas ganz mationen und verliert im Dschun- Autoren, Michael Braun und werden Themen wie Wohnungs-
Neues, die Übernahme eines be- gel der zahlreichen, recht schwer Carola Ferstl. Sie sind bekannte suche, die Wahl der passenden
stehenden Unternehmens oder vergleichbaren Angebote rasch den Experten und entwerfen in diesem Krankenversicherung, die Arbeits-
Franchising? Wie erstelle ich einen Überblick. Dieser Ratgeber des Bun- Ratgeber einen individuellen bedingungen, regionale Menta-
soliden Business-Plan? Was gibt es des der Versicherten vermittelt das Finanz-Fahrplan für alle Lebens- litätsunterschiede, Sitten, Bräuche
über Steuern und Versicherungen erforderliche Wissen über alle Ver- abschnitte. Dabei erklären die und Spezialitäten oder aktuelle
zu wissen? Was kann ich aus den sicherungsarten, warnt vor Fuß- Autoren zum Beispiel, welche sozialpolitische Aspekte, zum Bei-
Fehlern anderer lernen? – Ein nütz- angeln und Fallstricken und klärt Sparform zu welchem Anlegertyp spiel die bis heute existierenden
licher Ratgeber für den erfolgrei- über die Rechte der Verbraucher passt oder wie man die besten Probleme, die durch die Wieder-
chen Start, verfasst von der renom- auf. Klar strukturiert und gut lesbar Anbieter findet. Mit Checklisten vereinigung von Ost- und West-
mierten WISO-Redaktion. hilft das Buch dabei, Geld zu sparen. und Fragebögen. deutschland entstanden sind.
Deutsch. Broschiert. Deutsch. Gebunden. Deutsch. Broschiert. Englisch. Broschiert.

202 Seiten. Art.Nr. 75061. 236 Seiten. Art.Nr. 75063. 318 Seiten. Art.Nr. 75064. 318 Seiten. Art.Nr. 75062.
€ 17,90 (D)/€ 18,40 (A). € 12,80 (D)/€ 13,20 (A). € 8,95 (D)/€ 9,20 (A). € 18,70 (D)/€ 19,30 (A).
Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg,
widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten
der Rücksendung.
Ja, ich bestelle: Per Post an Spotlight Verlag GmbH, Kundenservice SprachenShop, Postfach
81 06 80, 70523 Stuttgart, per Fax (0 711) 72 52-366, per Telefon (0 711) 72 52-245, per E-Mail an
Bestellung@SprachenShop.de oder online unter www.SprachenShop.de.
Einfach und bequem. Die Einzugs-
Art. Nr. Stichwort Menge Preis Zahlung per Bankeinzug ermächtigung erlischt automatisch.
Name, Vorname
Konto-Nr. BLZ
Unterschrift/Datum
Zahlung per Rechnung

Versandkosten € 3,50.
Versand nur nach Deutschland, Österreich Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen
Kunden-Nr. nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, D-82144 Planegg, widerrufen.
und in die Schweiz.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind
von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.
Rechnungsanschrift
Name Vorname
Straße Land/PLZ/Ort
Telefon (privat) Telefon (geschäftlich)

64-65 Tatort 0607.qxd 09.05.2007 15:27 Uhr Seite 64
HIER PASSIERT’S
tatort
Eine eigene Wohnung? Abends
von der Arbeit kommen und
ganz alleine sein? Niemand da
zum Reden, Kochen, Feiern? Stu-
denten und Berufstätige, junge
und alte Menschen möchten
zusammen wohnen. Aber nicht
immer mit der eigenen Familie.
TIM OLAND über die
der Tatort, -e Ort eines kriminellen Tuns

(hier ironisch)
der Berufstätige, -n ↔ Arbeitsloser
WOHNGEMEINSCHAFT
die WG, -s kurz für: Wohngemeinschaft
laufen hier: funktionieren
usammen kochen oder fernsehen, Partys Bekannt wurden Wohngemeinschaften in
wohl
teilen
Wert legen auf

vermutlich, wahrscheinlich
hier: gleiche Räume
benutzen
meinen, dass eine Sache
wichtig ist
Z feiern oder einfach in der Küche sitzen: Deutschland Ende der 60er-Jahre mit der Studen-
„Wenn eine Wohngemeinschaft gut läuft, tenbewegung. Die ersten WGs waren radikale Ant-
ist sie fast wie eine Familie“, sagt Frank Gerlach. worten auf die bürgerliche Familie. Junge Leute
die Gemeinschaft hier: Zusammenleben, Der 34-Jährige lebt in einer Wohngemeinschaft wohnten zusammen, diskutierten, schliefen im
Zusammensein
eben hier: ≈ einfach in Marburg (Hessen), zusammen mit Martin Her- selben Raum und machten gemeinsam politische
die Stud¡nten- Gruppe von Studenten, die mann (32) und Inés Alvarado (24). Drei Men- Aktionen. Berühmt und berüchtigt wurde 1967
bewegung in den 60er-Jahren gegen
die deutsche Gesellschaft schen, drei Zimmer, ein Bad, ein langer Flur, ein die Berliner Kommune I. Heute ist das politische
protestierte
ber•chtigt mit dem Ruf, besonders
Balkon – und eine Küche: Engagement in den meisten
(der Ruf
schlimm zu sein
hier: öffentliche Meinung
„Die ist das Herz einer Eine WG kann wie Wohngemeinschaften nicht
von einer Sache oder WG“, sagt Gerlach. eine Familie sein. mehr wichtig.
Person)
Die drei haben eine In der Deutschen Demokra-
das Engagement hier: von: sich engagieren
franz. für/gegen = kämpfen Wohnküche mit 16 Quadratmetern. Sie ist fast so tischen Republik waren WGs selten. Junge Leute
für/gegen
bevorzugen hier: Vorteile vor anderen groß wie das größte Zimmer der Wohnung. In waren dort viel weniger mobil und heirateten viel
geben der Küche stehen ein großer Esstisch, ein sehr früher als die Menschen im Westen. Und verhei-
n¢tzen ≈ benutzen
die Erw„chsenen- hier: Schulen und Kurse für
bequemes Sofa – und drei Kühlschränke. „Vor ratete Paare wurden bei den Wohnungen vom
bildung Erwachsene ein paar Jahren hatten wir einen Kühlschrank für Staat bevorzugt. Der bekannteste WG-Bewohner
das Seminar, -e ≈ Kurs
¢nfair ≈ nicht korrekt
alle, und auch nur ein Telefon und einen Fernse- in Ostdeutschland war der Liedermacher Wolf
nichts haben von keinen Vorteil haben durch her“, sagt Gerlach. „Damals war es noch keine Biermann.
führen zu hier: zum Ergebnis haben Zweck-WG. Na ja, jetzt sind wir wohl irgendwas Vor allem Studenten leben in WGs: Sie sind
aufhängen ≈ hängen
gr•nden starten
zwischen Zweck-WG und Wunsch-WG.“ Zweck- mobil und flexibel. In einer WG brauchen sie
der Promin¡nte, -n sehr bekannte Person WG bedeutet, dass die Bewohner nur das Nötigs- keine eigene Kücheneinrichtung, sie müssen meis-
leb¡ndig hier: dynamisch
te teilen, wie Küche, Bad und WC. Eine Wunsch- tens auch keine Waschmaschine kaufen. Sie zah-
sich m¡lden hier: am Telefon sein
die Vorstellung, -en hier: Ahnung, Idee WG legt viel mehr Wert auf Gemeinschaft: „Wir len relativ wenig Miete und haben gleich Kontakt
eifersüchtig so, dass man Angst hat, die kochen oft gemeinsam, und manchmal gehen wir zu anderen. Manche Wohngemeinschaften haben
Liebe eines Menschen zu
verlieren zu dritt auf ein Konzert“, sagt der Architekt. eine Gemeinschaftskasse. Jeder zahlt monatlich
stændig immer Eben fast wie eine Familie. einen bestimmten Betrag. Davon werden Lebens-
64-65 Tatort 0607.qxd 09.05.2007 15:28 Uhr Seite 65
mittel für alle eingekauft: Kaffee, Brot, Milch ten gefunden und sind weggezogen. Frank dell; wir sind seit 18 Jahren hier drin, und es hat
und manchmal auch ein Kasten Bier. Gerlach und Martin Hermann kannten sich lebendige Kraft, immer wieder aufs Neue.“
„Das funktioniert aber nur, wenn die über Freunde. Inés Alvarado kam später dazu: Inés Alvarado suchte eine WG, weil sie
Bewohner sehr gut harmonieren und die WG Sie hatte eine Anzeige in der Universität gese- wenig Miete zahlen wollte. Ihr Freund Manu-
ungefähr gleich stark nutzen“, sagt Frank Ger- hen. Die Studentin der Kunstgeschichte el in Mexiko fand die Idee aber nicht so gut: Als
lach. „Martin arbeitet in der Erwachsenenbil- kommt aus Mexiko. „Ich habe mich bei ver- Inés eingezogen ist, hatte sie noch kein eigenes
dung und ist sehr oft unterwegs auf Semina- schiedenen WGs beworben. Bei Frank und Telefon. Wenn Manuel angerufen hat, haben
ren. Es wäre also unfair, wenn er für Essen in Martin hat es mir am besten gefallen. Wir strei- sich oft Frank oder Martin gemeldet. Inés muss-
der WG bezahlt und nichts davon hat.“ ten sehr selten. Eigentlich nur, wenn alle te ihrem Freund dann jedes Mal erklären, dass
Aber es gibt auch Probleme in WGs: Wer gleichzeitig ins Bad wollen.“ sie mit den beiden Männern keine Affäre hat,
putzt was? „Das führt irgendwann immer zu Auch immer mehr alte Menschen wollen sondern nur zusammen wohnt. „Manuel hatte
Streit“, meint Martin Hermann. „Sauberkeit nicht allein leben: Sie gründen Senioren-WGs. keine Vorstellung, wie eine WG funktioniert.
ist so individuell wie Ordnung.“ Die Marbur- Manche haben in der Zeit der Kommune I stu- Wer in Mexiko kein Geld für eine eigene Woh-
ger haben deshalb im Flur einen Putzplan für diert. Heute sind sie Rentner und sehen in der nung hat, wohnt bei seinen Eltern“, sagt Alva-
Küche, Bad und Klo aufgehängt. Sein WG eine praktische Alternative: die richtige rado. Vor drei Monaten besuchte Manuel seine
Geschirr spült jeder selbst ab. „Das sind Mischung aus Individualität und Gemeinschaft – Freundin in Marburg und lernte Frank und
Sachen, über die man gleich am Anfang reden und eine Alternative zum Alleinwohnen oder Martin persönlich kennen. Jetzt ist Manuel
sollte“, sagt Frank Gerlach. Er wohnt seit acht dem Altenheim. Die Alters-WG ist auch für Pro- nicht mehr so eifersüchtig. Auch weil Frank
Jahren in der WG. minente attraktiv: Der Bremer Ex-Bürgermeister Gerlachs Freundin da war. Sie wohnt allein in
Am Anfang wohnte er mit seinen zwei Henning Scherf (68) und seine Frau leben mit einer kleinen Zweizimmerwohnung. Gerlach
besten Freunden zusammen. Aber die beiden sechs Freunden in einer Wohngemeinschaft. sagt: „Es klappt besser mit uns, wenn wir nicht
haben nach dem Studium Jobs in anderen Städ- Scherf ist sehr glücklich: „Es ist ein Erfolgsmo- ständig zusammen sind.“ <
NICHT NUR FÜR STUDENTEN

2 Es gibt keine Statistik darüber, wie viele Wohngemeinschaf-
ten es in Deutschland gibt. Nur über Studenten weiß man
mehr: Das Deutsche Studentenwerk führt seit 1953 eine Sta-
tistik über studentische Wohnformen. Die Wohngemein-
schaft wird seit 1973 aufgeführt. Damals lebten nur sehr
wenige Studenten in WGs. Die neuesten Zahlen sind von
2003: 22 Prozent der Studenten leben in WGs. Zum Vergleich:
23 Prozent der Studenten leben allein, 22 Prozent bei ihren
Eltern, 12 Prozent im Wohnheim, 20 Prozent haben eine
Wohnung mit dem Partner. Nur zwei Prozent der Studenten
wohnen zur Untermiete, also in einem Gastzimmer in einem
fremden Haushalt. In den 50er-Jahren haben fast 60 Pro-
zent der Studenten zur Untermiete gewohnt.
2 WGs sind unterschiedlich organisiert. Manchmal gibt es
einen oder zwei Hauptmieter, und die anderen sind Unter- 2 Senioren-WGs sind anders als Studenten-WGs. Die Bewoh-
mieter. In anderen WGs sind alle Bewohner Hauptmieter. ner nehmen sich vor, sich im Alter umeinander zu kümmern.
2 WG gesucht? Eine WG findet man über Zeitungsanzeigen, Das klappt aber nicht immer: Intensive Pflege können nur
Aushänge in der Universität – und natürlich im Internet. wenige Mitbewohner leisten. Die Zeit schrieb 2005, in ganz
Manche Websites haben sich auf WGs spezialisiert, zum Bei- Deutschland gebe es 8000 Projekte, in denen alte Menschen
spiel www.studenten-wg.de, www.wg-homepages.de, zusammenleben. Das Interesse sei viel größer, aber die
www.wohnenboerse.at, www.wgzimmer.ch. Umsetzung ist nicht einfach.
FOTOS: ULLSTEIN/ECOPIX; ULLSTEIN/BROCKDORFF
das Stud¡ntenwerk, -e Organisation, die für die sozialen, wirtschaftlichen sich vornehmen planen
und kulturellen Interessen von Studenten kämpft umein„nder einer um den anderen
führen hier: ≈ machen, haben leisten hier: mit Erfolg tun
aufgeführt werden hier: in der Liste sein gebe Form von: geben
der Hauptmieter, - Person, die die Wohnung direkt vom Vermieter gemietet hat sei Form von: sein
und für sie verantwortlich ist
die }msetzung, -en von: umsetzen = hier: wirklich machen
der Aushang, ¿e hier: Zettel mit kurzer Information

66-67 Schmeckts 0607.qxd 09.05.2007 15:28 Uhr Seite 66
KAUF MICH!
> RETTICH-
SCHNEIDER
PREIS: 4 bis 8,75 Euro
Die Bayern nen-

nen es Radi. Alle
anderen Deutschen
kennen das Gemüse
unter dem Namen Ret-
tich. Die Bayern verwen-
den nicht nur diesen
besonderen Namen,
sondern auch ein besonderes

Gerät, um das Gemüse klein zu
schneiden. Der Rettich sieht dann
aus wie eine große Spiral-Nudel.
Das macht der Rettichschneider.
Um ihn zu benutzen, muss man
zuerst die Blätter des Rettichs weg-
schneiden. Dann bohrt man das
Gewinde von oben in das Gemüse.
Nun muss man den langen Spieß
ganz durch den Rettich stechen.
Man steckt einen Finger in die Öff-
nung des Rettichschneiders, und
los geht es: drehen, drehen, dre-
hen. Viele kleine Schnitte formen
so eine lange Spirale. Nun kommt
noch Salz auf den Rettich.
Vor allem im Süden Deutsch-
Für die Deutschen gehört die Kartoffel zu den wichtigsten Nahrungsmitteln.
lands gehört ein schön geschnitte-
ner Rettich für viele zum Biergar- Ob süß oder salzig – besonders beliebt ist ein Gericht, das früher nur arme
ten-Besuch. Es ist Tradition, Essen
von zu Hause mit in den Biergar- Leute gegessen haben: der
ten zu nehmen. Die Besucher kau-
fen dann nur die Getränke, meis–
tens ein Bier.
der R¡ttich, -e Pflanze, deren weißer, langer Teil

Kartoffelpuffer
artoffelpuffer sind einfache Pfannku- über die Puffer. Zu der salzigen Variante gibt es
das Bl„tt, ¿er

bohren
unter der Erde wächst und den
man roh als Salat essen kann
flacher, grüner Teil einer Pflanze
mit einem Gerät ein Loch machen
das Gew“nde, - hier: Teil des Geräts in Form einer
K chen aus Kartoffelteig. In einer Pfanne
werden handgroße Puffer in viel Öl
gebraten. Es gibt viele regionale Namen für die-
häufig Sauerkraut oder Räucherlachs.
Heute mögen viele Leute Kartoffelpuffer,
weil es eine Art Nostalgie-Gericht ist. Etwas,
Spirale ses Gericht: Im Rheinland heißen die Puffer was auch früher schon serviert wurde. Dabei
der Spieß, -e langer, dünner Metallgegenstand
Rievkooche, in der Oberpfalz Dotsch, in Bayern hatte die Kartoffel vor 100 Jahren noch einen
st¡chen hier: ein Loch machen und hinein-
schieben Reiberdatschi und im Ruhrgebiet Reibekuchen. schlechten Ruf. Sie galt als Arme-Leute-Essen.
drehen ≈ im Kreis bewegen Im Ruhrgebiet gab es früher viele arme
So verschieden wie die Namen sind die Bei-
der Schn“tt, -e von: schneiden
der Biergarten, ¿ Gartenlokal, in dem man vor allem lagen, die zu den Puffern gegessen werden. Oft Weber. Weil Kartoffeln billig waren und sehr
Bier trinkt ist es Apfelkompott. Viele streuen auch Zucker satt machten, aßen die Weber oft Kartoffelpuf-

66-67 Schmeckts 0607.qxd 09.05.2007 15:28 Uhr Seite 67
SCHMECKT’S?
der Kart¶ffelteig, -e weiche Masse aus Kar-
toffeln
fer. Manche Leute im Ruhrgebiet sagen zu Kartoffel- das Ruhrgebiet Region mit vielen Indus-
puffern heute noch Linneweber-Essen. Für 6 Personen braucht man … triestädten in Nordrhein-
Westfalen
Früher wurde aus den übrig gebliebenen Kartoffel- streuen über z. B. Zucker, Salz, Pfeffer
schalen oft eine Suppe gekocht. Zu Kriegszeiten sollen • 1,2 kg festkochende Kartoffeln über eine Fläche ver-
teilen
Hausfrauen Kartoffelpuffer auch in Essig eingelegt • 2 Zwiebeln das Sauerkraut geschnittenes, mit Salz
• 4 Eier haltbar gemachtes
haben. Sie wurden dann als Ersatz für Bratheringe Gemüse, das sauer
gegessen. • 60 g Mehl schmeckt und meistens
warm gegessen wird
Das Landhotel Bonsmann’s Hof in Herdecke (Nord- • Pfeffer, Salz der Räucherlachs Lachs, der in Rauch
rhein-Westfalen) ist bekannt für seine Reibekuchen. • neutrales Pflanzenöl gehängt und so kon-
serviert wird
Wilhelm Bonsmann ist stolz, dass das Haus seit über • 1 Glas Apfelkompott (720 ml) (der L„chs, -e großer Fisch mit rosafar-
200 Jahren seiner Familie gehört. Früher gab es neben oder Vollkornbrot mit Butter benem Fleisch)
der Ruf hier: öffentliche Meinung
dem Lokal auch einen Bauernhof. Heute hält die Fami- von einer Sache oder
Person
lie keine Tiere mehr. der Weber, - Handwerker, der Stoffe
und Teppiche macht
In der Küche macht
der L“nneweber, - hist. Leinenweber
Chefkoch Wolfgang ZUBEREITUNG (das Leinen, - ≈ fester Stoff)
Grenda die Reibeku- die Kart¶ffelschale, -n äußere Haut einer
Kartoffel
chen selbst. Wie er sie 1. Kartoffeln schälen, waschen und fein einlegen ein Lebensmittel haltbar
reiben. machen, indem man es
gerne serviert, verrät er in gewürztes, meistens
den Lesern von Deutsch saures Wasser legt
2. Die Zwiebeln schälen, reiben und mit der Ers„tz hier: Sache, die man an
perfekt: „Für eine herz- Stelle einer anderen
den Kartoffeln mischen.
haftere Variante braten benutzt
der Brathering, -e einfaches Gericht, bei
Sie die Reibekuchen 3. Zuerst die Eier, dann das Mehl dem gebratene Heringe
in gewürzte Essigsoße
zusammen mit einer unterrühren. gelegt werden
Scheibe magerem Speck (der Hering, -e silberfarbener Meeres-
4. Mit Salz und Pfeffer würzen. fisch)
oder einer Scheibe Sala- h¡rzhaft hier: ≈ gewürzt, salzig
mi.“ 5. Nun in einer Pfanne das Öl heiß
die Scheibe, -n hier: dünnes, flaches
Stück
machen. der Gemüsefond, -s hier: Soße aus gebrate-
nem oder gekochtem
ANDERE SPEZIALITÄTEN AUS DER REGION Gemüse
6. Darin den Teig (immer zwei bis die Keule, -n hier: oberer Teil eines
Rheinischer Sauerbraten: in Wein- und Gemüse- Rinderbeins (bis zum
drei Esslöffel) als flache Puffer knusprig
fond marinierte Keule vom Rindfleisch. Knie)
braten. der Schm„nd ≈ saure Sahne
Schmandkartoffeln: mit der Schale gekochte Kar-
das G¢rkenwasser hier: Essigsoße, in die
toffeln in einer Soße aus Schmand und Gurkenwasser. 7. Dazu Apfelkompott servieren oder kleine Gurken gelegt
wurden
DOKUMENTATION: FRIEDERIKE NAGEL
Vollkornbrot mit Butter. (die G¢rke, -n lange grüne Gemüse-
pflanze, die man roh
essen kann, z. B. als
Salat)
das V¶llkornbrot, -e Brot, in dem ganze
FOTOS: STOCKFOOD/F. VOLK; LANDHOTEL BONSMANN’S HOF (2); FACKELMANN
Getreidekerne sind
LANDHOTEL BONSMANN’S HOF
Wittbräuckerstraße 38 die Zubereitung Herstellung von Speisen
58313 Herdecke schälen die äußere Haut von
Tel. 0 23 30/7 07 62 Früchten oder Gemüse
entfernen
www.bonsmannshof.de
reiben hier: auf einem Küchen-
gerät hin und her bewe-
gen und dabei zu sehr
kleinen Stücken machen
¢nterrühren mit einem Löffel
dazugeben und mischen
der ]sslöffel, - Suppenlöffel
kn¢sprig ≈ außen hart

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Lichtenberg
K
ÕÀViÌÀiÃÊ«>ÃÃÌÊÃVÊÀiÊ«vÊ>t
e.V.
ÊiÊ-ÌvÌÕ}Ê ÕÀViÌÀiÃÊiÀ}VÌÊ`>Ã Deutsch in Wien
Ài`Ã«À>ViiÀiÊÊ>`ÊìÀÊ-«À>Vi° Deutsch als Fremdsprache
Jahreskurse
ÊÇÊ-«À>ViÊ>ÊÓÊiÃÌ>ÌiÊÜiÌÜiÌ Sommerkurse Intensivkurse
Ê ÕÀViÌÀiÃÊiÀÃÌiÌÊvØÀÊiìÊÕÀÃÌi Vorbereitungskurse auf ÖSD-Prüfungen Studienvorbereitung
ÖSD-Prüfungszentrum
iiÀÊâÕÊ i}ÊìÃÊÕÀÃiÃÊiÊ«iÀÃ Au Pair-/Firmenkurse
ViÃÊiÀ«À}À> Bauernmarkt 18, A-1010 Wien, Österreich small groups-budget prices
Tel. ++43-1-5332493
ÕÀViÌÀiÃ www.culturawien.at PRIVATSCHULE 030 313 81 21
/i°ÊäÓÓ£ÉÇÎÊäÊÓÓÓ Pestalozzistr. 96 l 10625 Berlin-Charl’burg
Ìi>ìJiÕÀViÌÀiÃ°V www.lichtenberg-kolleg.de
ÜÜÜ°iÕÀViÌÀiÃ°V
#

$

& !
'
'!$
!!'

!!"
# %%%
Einsenden an: Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien,

Postfach 1565, 82144 Planegg, per Fax +49 (0)89/8 56 81-159
oder per E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
Klasse Ideen für

Ja, ich möchte den Extraservice von Deutsch perfekt
kennen lernen.
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich ein Exem-
plar von Deutsch perfekt im Unterricht.
DaF-Lehrer!
Ja, ich bin bereits Abonnent/in von Deutsch perfekt
und möchte den kostenlosen Extraservice für Abonnenten
in Lehrberufen regelmäßig einmal im Monat bis auf Widerruf
erhalten.
Meine Kundennummer: _________________________
Ja, ich möchte ein Abonnement von Deutsch perfekt
und dazu den kostenlosen Extraservice für mindestens ein
OPAS N
Jahr zum günstigen Jahresvorzugspreis frei Haus (12x im EUR
Jahr zum Preis von ¤ 59,40/SFR 104,40). Das Abonnement
VON
R.
1
verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es

nicht spätestens zwei Monate vor Bezugsende schriftlich
FÜR
INE
kündige.
PR
AZ
ACHMAG
S
In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und

Österreich enthalten. Im SFR-Preis die Versandkosten für die
Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehr- DIESER AUSGAB
E
AKTUELL ZU
kosten berechnet. DAF-UNTERR
ICHT
IDEEN FÜR DEN
ÜBUNGEN UND 06 / 2007 JUN
I
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgen-
perfekI CtH T
den zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight
Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. DEUTSCH
❑ Privatanschrift ❑ Schulanschrift (bitte ankreuzen)
Bieten Sie Ihren Kursteilnehmern

R
Name der Schule IM UNTER ZUM TEXT
SEITE HALLO? WER
SPRICHT DA?
mehr Abwechslung im DaF-Unterricht
AKTIVITÄT 43
MINUTEN Gesehen und
Adjektive iterinnen
mit dem kostenlosen Extraservice

Wortschatz: gelesen Liebe Kursle
20 und Kursleiter,
Schulart, Arbeitsbereich Mein Deutschland-
50 - 51
vor: Sie sind
im Aus-
reiben stellen Sie sich was sollen
Personen besch Bild n klingelt. Oje,
75 H land, das Telefo
man sich hier?
Das Wie meldet
Name, Vorname 90 Telefonieren

auf Deutsch
H
Die richtigen
fürs Telefon
Der gute Tipp

Worte
ganze
Heft
11
Sie sagen?
Telefonieren
besonders schwe
len Mimik und
in der Fremd
r. Denn
Gestik, manc
alles,
sprache – das
am Telefo
hmal auch der
was bei der
ist
n feh-
Face-to-
für Abonnenten in Lehrberufen.
meine Kontext, also
Akkusativ: In unikation zum
Verständnis
35 packe ich … Face-Komm
Badetasche 37
Straße, Nr. 5 + 75
Einen Dialog
schreiben
H Mahlzeit!
56 - 59
beiträgt.
In dem Artike
fürs Telefon“
l „Die richti
erhalten Ihre
gen Worte
Kursteilnehm
gene Kom-
er Das alles erwartet Sie:
für eine gelun
Museum der nützliche Tipps Probieren Sie
den
sprechen am Telefon.
Über Kunst
■
100 Tage munikation
60
ER
SCHWER
B2 bis C2
Unterrichts
und nehmen
vorsch lag zum Telefo
Sie Ihren Teilne
nieren aus
hmern so die Viele didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen
Land, PLZ, Ort MITTELSCHW auf den Stufen
Scheu vor Telefo
naten auf Deuts
ch.
LEICHT
auf Stufe A2
GER = Gemein
des
samer europä
GER
ischer Referen
zrahmen
auf Stufe B1
des GER
in Lehrberufe
n.
Kennen Sie
von Deutsch
schon die
perfekt? In
Internetseit
dieser Ausga
e
be
richt schla-
und Unterrichtsvorschläge.
kt im Unterricht kt-Abonnenten von Deutsch
perfekt im Unter
> Deutsch perfe r Service für Deutsch perfe hmer zwei Aktivi täten vor,
bei
ist ein koste
nlose Ihre Kursteilne ge ich Ihnen
■
er Web-
Telefon kt erhalten
Sie im Samm
> Deutsch perfe ders attraktiven Mengenrab
mit einem beson
elbezug für
g GmbH, Abtei
att.
lung Schul medi en
denen die Teilne
seite surfen
hmer auf unser
und die vielfä
ltigen Inform
n.
a-
Lebendiges Lehrmaterial für drei unterschiedlich an-
nlernen könne
FOTO: GERT KRAUTBAUE
: Spotlight Verla tionen kenne

kt im Unterricht
Informationen
I Postfach
1565
gg, Deutschlan
d
> Deutsch perfe tlich und bezieht
erscheint mona Entdecken
spruchsvolle Sprachniveaus.
GRATIS
I 82144 Plane
lle Viel Spaß beim
jeweils aktue
E-Mail
R
2 sich auf die

)89 8 56 81-15 kt. wünscht Ihnen
I Tel. +49(0
9 Deutsch perfe
)89 8 56 81-15 Ausgabe von
rlag.de
■
I Fax: +49(0
Ergänzt ideal Ihre Unterrichtswerke.

✘
potlight-ve
I E-Mail: schul
medien@s e
Barbara Schiel
g stock
leiter dr. wolfgan
ge(n)
für Deutsch perfekt- m
und verlags
mit Kopiervorla
-perfekt.co
herausgeber jörg walser
Datum, Unterschrift 809.C6 www.deutsch

chefredakteur barbara schiele (autorin
fachredaktion christiane
), daniela niebisch
keders
■ Von Experten konzipiert.

ulrich miksa,
be produktion
H Hausaufga georg lechner sturm
gestaltung
Abonnenten in Lehrberufen.
✁
tung ingrid
produktionslei
❑ Bitte informieren Sie mich über die Preisvorteile bei Abonne- TN = Teilnehmer r
n Mitarbeite
für alle genannte
Verlag, auch
© 2007 Spotlight
ments für Schulklassen.

❑ Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per ■ Begleitet das Deutsch perfekt-Magazin jeden Monat.
E-Mail über weitere Verlagsangebote informieren.
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
)CH¬HABE¬PERFEKT¬$EUTSCH¬GELERNTx¬¬BEI¬DEN¬0ROl¬S DEUTSCH INTENSIVKURSE Learn German with

rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. FOKUS in Munich
$EUTSCH¬LERNEN Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,
professional ,
IN¬"ERLIN¬&RANKFURT¬UND¬-àNCHEN Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269, friendly, competent
¬¬'RUPPENKURSE¬UND¬%INZELUNTERRICHT¬ email: info@alpha-heidelberg.de
¬¬5NIVERSITËTSVORBEREITUNG¬4EST$AF¬0RàFUNGSZENTRUM
Phone: ( 089 )52 05 92 53
www.alpha-heidelberg.de www.fokus-munich.com MÜNCHEN
¬¬&IRMENSERVICE¬)N HOUSE ¬\¬&ACHDEUTSCH¬FàR¬DEN¬"ERUF
'ANZTËGIG¬\¬-ONTAG¬BIS¬&REITAG¬UND¬AM¬7OCHENENDE
WWWBERLINDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWFRANKFURTDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWMUENCHENDIDDE¬¬¬\¬¬¬EMAIL¬PERFEKTDEUTSCH DIDDE
Carl Duisberg Centren Intensivkurse

Deutsch
als Fremdsprache
Rubrikanzeigen
„Zertifikat Deutsch“ und
„Mittelstufenprüfung“
Deutsch für Beruf und Studium in BBS Baden-Badener
Köln, Berlin, Dortmund, München
und Radolfzell am Bodensee Sprachschule GmbH
Carl Duisberg Centren Tel. 07221 22661
Tel. +49(0)221/16 26-266 info@cdc.de
L
www.cdc.de
www.bbs-sprachen.de
Deutsch in Heidelberg
Haben Sie Fragen
zur Anzeigenschaltung?
Tel. +49-(0)89-85681-134
SPRACHTRAINER
Fax +49-(0)89-85681-139
Deutschkurse für alle Lernstufen • Einzelunterricht (1:1) und Kleingruppen (1:4) e-Mail: anzeige@
Prüfungsvorbereitungskurse • Deutsch für den Beruf spotlight-verlag.de Sind Sie ein engagierter, motivierter und
erfahrener Sprachtrainer und suchen eine
Kultur- und Freizeitprogramm • Familienunterkunft oder Hotel einzigartige Zusammenarbeit in einem
OISE Sprachtraining (D) GmbH, Poststraße 48, D-69115 Heidelberg hilfsbereiten Team? Dann warten Firmen-
Tel. +49 (0)6221-9058220 heidelberg@oise.com www.oise.com SPRACHPRODUKTE kurse und Intensiv-Trainings auf Sie.
Senden Sie Ihre Bewerbung an :

email: Trainer@arCanum.de
arCanum AKADEMIE
Heute schon U-Bahn: Giselastraße
Leopoldstr. 54,
Sprachen 80802 München
geshoppt? Tel: 089-33008686
Campus Berlin $EUTSCHALS&REMDSPRACHEq5NTERRICHT
web: www.arCanum.de
FàRALLE3TUFENq0RàFUNGSVORBEREITUNGS
KURSEFàR$3(UND4EST$A&q%INZEL UND
www.german–courses.com +LEINGRUPPENUNTERRICHT q :ENTRAL IN
.àRNBERG q 4ELEFON
WWWLERNHAUS MAISELDE
Information zu Rubrikanzeigen
THEMENVORSCHAU Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt Beispiel 2
Ausgabe 8/07 ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt 1-spaltig / 40 mm hoch
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt e 136,- (schwarz/weiß)
• Reise: Schweiz – Land, Leute und Tradition ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
• Junge Modeszene in Deutschland e 192,- (farbig)
Anzeigenschluss: 20.06.07; Erstverkaufstag: 25.07.07
Beispiel 1
Ausgabe 9/07 1-spaltig / 20 mm hoch
• Deutsche Automobile e 68,- (schwarz/weiß)
• Reise: Ruhrgebiet im Wandel
e 96,- (farbig)
Anzeigenschluss: 25.07.07; Erstverkaufstag: 29.08.07
Ausgabe 10/07
• Familie heute Beispiel 3
• Serie: Deutsch im Alltag, Teil 1 2-spaltig / 20 mm hoch
Anzeigenschluss: 29.08.07; Erstverkaufstag: 26.09.07 e 136,- (schwarz/weiß)
Änderungen vorbehalten. e 192,- (farbig) Alle Preise zuzüglich MwSt.
70 - 73 BergeNEUII_quark7_korr.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 10.05.2007 10:15 Uhr Seite 70
TOP-TOUREN
Wandern, klettern,
mountainbiken – in den Alpen
gibt es jetzt wieder viele Möglichkeiten
für Aktiv-Urlauber. Zum Start in den Sommer
die Tipps von drei Experten für die schönsten
Bergtouren in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
and der Berge“ – mit diesen Worten höchste Berg, die Zugspitze, ist 2962 landschaft. Der Komponist Richard
L
„ beginnt die österreichische National- Meter hoch. Nur sechs Prozent der Alpen Strauß setzte dem Gebirge in seiner
hymne. Mit gutem Grund: Rund zwei liegen in Deutschland. Trotzdem prägen Alpensymphonie ein Denkmal. Und wer
Drittel des Landes liegen in den Alpen. die Alpen das Leben in Süddeutschland. kennt nicht Heidi, die mit ihrem Großva-
Da kann nur die Schweiz mithalten, die Nicht nur, weil der Tourismus dort eine ter auf einer Alm in den Schweizer Alpen
– wie Österreich – Alpenrepublik wichtige Geldquelle ist. Viele Deutsche lebt?
genannt wird. In einem Punkt liegt die nutzen die Alpen auch selbst zur Erho- Die Attraktivität der Berge bringt aber
Schweiz aber deutlich vorn: Sie hat die lung. Von München fährt man zum Bei- auch Probleme: Umweltschützer warnen
höheren Berge. Der höchste Berg der spiel nur eine Stunde in die Berge. An vor zu viel Verkehr, Müll und Abwässern,
Schweiz, die Dufourspitze, ist 4634 Meter sonnigen Tagen ist das Panorama schon die der Massentourismus verursacht.
hoch. Österreichs höchster Berg ist der von der Stadt aus zu sehen. Wanderurlaub gilt aber als ein Beispiel
Großglockner mit 3797 Metern. Dafür lie- Der Mythos der Alpen lebt seit Ende für den ökologisch sauberen Tourismus.
gen rund 29 Prozent der Alpen in Öster- des 18. Jahrhunderts. Durch die Reisebe- In den Sommermonaten suchen Urlau-
reich – aber nur 13 Prozent in der richte von Johann Wolfgang von Goethe ber aus der ganzen Welt Erholung an den
Schweiz. wurde das größte Gebirge Europas in der Alpenseen, beim Bergsteigen, Radfahren
Deutschland kann da mit den Nach- Kunstwelt bekannt. Schriftsteller und und Wandern. Orte dafür gibt es viele.
barländern nicht konkurrieren. Der Maler schilderten die Alpen als Traum- Aber welche sind besonders schön?
m“thalten können hier: genauso viele Berge haben gelten als nach Meinung vieler etwas Bestimmtes der G“pfel, - höchster Punkt eines Berges % S. 48
konkurrieren Rivalen sein sein der [lpenverein, -e Verein von Bergsteigern % S. 48
prägen ≈ formen der F¶rtgeschrittene, hier: Person, die Erfahrung im die Materialseilbahn, Transportmittel, mit dem man Dinge
-n Bergwandern hat -en auf den Berg bringt
die G¡ldquelle, -n hier: Wirtschaftsbereich, in dem man
Geld verdient der Ch¡fredakteur, -e Chef von allen Journalisten bei einer die Fahne, -n großes Stück Stoff in bestimmten
Zeitung oder Zeitschrift
FOTOS: WWW.SWISS-IMAGE.CH; PRIVAT (3); TOURISMUSVERBAND MAYRHOFEN; TOURISTINFORMATION MITTENWALD
n¢tzen ≈ benutzen Farben als Symbol für eine Nation oder

die B¡rgbahn, -en Transportmittel, mit dem man auf den einen Verein
das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
Berg fahren kann % S. 48 wehen hier: sich bewegen
das Geb“rge, - Gruppe von hohen Bergen % S. 48
der D„mpfzug, ¿e Zug, der mit der Energie fährt, die geführt von: führen = hier: leiten
der Maler, - hier: Künstler, der Bilder macht eine Dampfmaschine produziert
einplanen hier: beim Planen denken an
sch“ldern interessant beschreiben (die D„mpfmaschine, Maschine, die Wasser so heiß macht,
-n dass es als Nebel hochsteigt: Daraus die Hochfläche, -n flache Landschaft hoch im Gebirge
die Traumlandschaft, ≈ sehr schöne Landschaft % S. 48
macht sie Energie.) % S. 48
-en
gut hier: ein bisschen mehr als die }mbalfälle Wasserfälle in Tirol
setzen hier: machen
(der W„sserfall, ¿e ≈ Kaskade)
Heidi Titel des berühmten Romans der die R„stkogelhütte Name der Hütte
(die H•tte, -n hier: Berggasthaus) % S. 48 die F¶rststraße, -n Straße, die vor allem von Waldarbeitern
Schweizer Autorin Johanna Spyri
benutzt wird % S. 48
(1827 - 1901) der Ausblick, -e Aussicht % S. 48
der W„sserschaupfad, Weg mit Stationen und Informationen
die [lm, -en Region auf dem Berg mit viel Grün für der Gl¡tscherberg, -e Berg mit Gletschern % S. 48
-e zum Thema Wasser
Tiere % S. 48 (der Gl¡tscher, - große Masse von Eis im Gebirge)
% S. 48 bieten hier: etwas Besonderes anbieten
der }mweltschützer, - Person, die dafür kämpft, dass die
Umwelt geschützt wird König Ludwig II. König von Bayern (1845-1886) die R¢nde, -n hier: Rundwanderung
w„rnen vor sagen, dass man gut aufpassen soll besteigen steigen auf % S. 48 err“chten bauen; hier: machen
oder dass etwas gefährlich ist die Eisenleiter, -n Leiter aus schwerem Metall die Kondition ≈ Fitness % S. 48
das [bwasser, ¿ ≈ schmutziges Wasser, das aus Fabriken (die Leiter, -n ≈ Gerät zum Hinauf- und
oder Häusern kommt Hinuntersteigen, das man wie eine
verursachen ≈ produzieren Treppe benutzen kann)

BESTE BERGWANDER-TOUR BESTE BERGWANDER-TOUR

FÜR ANFÄNGER FÜR FORTGESCHRITTENE
Arbiskopf im Zillertal Säuling im Allgäu (Deutschland)

(Österreich) Den Berg hinter Schloss Neuschwanstein, den Säuling,
Das Zillertal ist eines der bekanntesten Täler der Alpen. hat König Ludwig II. mehrere Male bestiegen. Der Weg hin-
Dort gibt es viele Bergbahnen, einen Nostalgie-Dampf- auf beginnt morgens in Hohenschwangau. Er führt am
zug und eine Höhenstraße mit tollen Aussichtspunkten. Schloss vorbei und über die Marienbrücke. Dann geht es
Die schönste Wanderung beginnt am Gasthof Melchbo- über Eisenleitern zum Gipfel (2047 Meter). Grandioses
den auf gut 2000 Metern Höhe. Der Weg führt auf den Panorama: Zugspitze, Lechtal, Füssener Land, Mün-
Arbiskopf und über den Rauhenkopf (2268 Meter) bis chen … Zurück über Säulinghaus und Pilgerschrofen.
BENE BENEDIKT zur Rastkogelhütte. Dort haben Sie einen wunderbaren Und am Abend: Baden im Schwansee wie König Ludwig.
Chefredakteur Alpin Ausblick auf die hohen Gletscherberge! Tourist-Information Schwangau
Tel. 0 83 62/8 19 80
Tourismusverband Mayrhofen
www.schwangau.de
Tel. A 0 52 85/6 76 00
www.mayrhofen.at
Karwendel Sankt Bartholomä / Funtensee

(Deutschland/Österreich) (Deutschland)
Zwischen Mittenwald und Scharnitz beginnt eine einfa- Schon der Tourstart ist spektakulär: Mit dem Schiff geht
che Tour hinauf ins Karwendelgebirge. Schon beim Tour- es über den Königssee bis nach Sankt Bartholomä. Von
start, an der Materialseilbahn, sieht man am Berg die dort führt der Weg durch die Saugasse bis hinauf zum Kär-
Fahne der Brunnsteinhütte wehen. Rund eineinhalb lingerhaus am Funtensee. Rund vier Stunden sollten Sie
Stunden geht es durch den Bergwald hinauf zum Ziel. für die 1000 Höhenmeter einplanen. Das Kärlingerhaus ist
Von der kleinen, mit Liebe geführten Brunnsteinhütte ein idealer Ausgangspunkt für weitere Wanderungen im
ANDREA HÄNDEL hat man auch eine perfekte Aussicht Richtung Zug- Steinernen Meer, einer Hochfläche, die manchmal an eine
Deutscher Alpenverein spitze und Garmischer Berge. Mondlandschaft erinnert.
Tourist-Information Tourist-Information
Tel. 0 88 23/3 39 81 Tel. 0 86 52/96 70
www.mittenwald.de www.berchtesgadener-land.info
Umbalfälle/Virgental Großglockner (Österreich)

(Österreich) Auf der Glockner-Runde können Sie in sieben Tagen um
Die Wanderung zu den auf der ganzen Welt berühmten den höchsten Berg Österreichs wandern – auf Wegen, die
Umbalfällen ist ideal für Anfänger. Sie beginnt auf dem von den alpinen Vereinen vor mehr als 100 Jahren errich-
Parkplatz in Streden am Ende des Tals. Entlang der Isel tet worden sind. Sie brauchen auf dieser Tour eine gute
geht die Tour über eine breite Forststraße zur Islitzeralm Kondition. Jeden Tag sind Sie zwischen drei und acht Stun-
und zur Pebellalm. Dort kann man sehr gut essen und den unterwegs. Übernachten können Sie auf den Bergen
trinken. Auf der Pebellalm kommt man zum Wasser- in Hütten des Alpenvereins oder in Tal-Unterkünften.
GEROLD BENEDIKTER schaupfad Umbalfälle. Dieser Rundwanderweg bietet Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern
Tel. A 0 65 62/40 29 39
Chefredakteur Bergauf, faszinierende Informationen über die Welt des Wassers.
www.nationalpark.at
Österreichischer Alpenverein Nationalpark Hohe Tauern
Tel. A 0 48 75/51 61
www.hohetauern.at

BESTE TOUR FÜR FAMILIEN BESTES KLETTERSTEIGGEBIET
Wildseelodersee (Österreich) Ehrwald (Österreich)

Die Bergbahn macht den Aufstieg leicht: Von Fieber- Viel Spaß, viel Sicherheit und viel Adrenalin – das bie-
brunn aus geht es auf den Lärchfilzkogel, dann erst ten Klettersteige. Mithilfe von Leitern, Drahtseilen und
einmal hinunter zu einer Alm mit Kühen und Pferden Tritteisen schaffen auch Nicht-Kletterer den Weg durch
– und in rund einer Stunde hinauf zum Wildseeloder- senkrechte Wände. Besonders spannend ist der Steig
haus am See mit gleichem Namen. Es gibt ein Boot auf den Vorderen Tajakopf (2450 Meter) über dem
und viel Platz zum Spielen. Ziegen begleiten die Wan- Seebensee bei Ehrwald. Gegenüber liegt die Zugspit-
derer. Zwei leichte Gipfel sind zwei Stunden entfernt. ze, der höchste Berg Deutschlands (2962 Meter). In der
BENE BENEDIKT Für Mutige gibt es auch einen leichten Klettersteig. Nähe gibt es weitere sportliche Klettersteige.
Chefredakteur Alpin Tourismusbüro Fieberbrunn Tourismusverband Ehrwald-Zugspitze
Tel. A 0 53 54/5 63 04 Tel. A 0 56 73/20 00 02 08
www.pillerseetal.at www.ehrwald.com
Riesenhütte im Chiemgau Mindelheim im Allgäu

(Deutschland) (Deutschland)
In der Riesenhütte können Kinder und ihre Eltern ler- Der Mindelheimer Klettersteig in den Allgäuer Alpen
nen, wie die Berge schmecken. Die Wirtsleute ver- ist ein Klassiker. Die Wegführung ist spannend. Der
wöhnen ihre Gäste mit regionalen Produkten wie zerklüftete Berg wechselt immer wieder sein Gesicht.
Lamm- und Rindfleisch, Käse, Wurst, Butter und Die Aussicht auf den gegenüberliegenden Allgäuer
selbstgemachten Marmeladen. Eine grandiose Aus- Hauptkamm, von der Trettachspitze bis zum Biber-
sicht gibt es kostenlos dazu. Die Riesenhütte liegt kopf, ist einzigartig. Der Mindelheimer Klettersteig ist
ANDREA HÄNDEL mitten in den Chiemgauer Alpen auf einem Plateau sehr gut gesichert. Die Bergsteiger sollten aber trai-
Deutscher Alpenverein mit schönen Bergwiesen und kleinen Almen. niert, trittsicher und schwindelfrei sein.
Tourist-Information Frasdorf Tourist-Information Mindelheim
Tel. 0 80 52/17 96 25 Tel. 0 82 61/73 73 00
www.frasdorf.com www.mindelheim.de
Glacier-Express (Schweiz) Längenfeld /

Mit dem Glacier-Express, dem berühmten Schweizer Ötztal (Österreich)
Zug, fahren Familien günstig zu vielen der größten Um zu klettern, müssen Sie kein Experte sein. Helm
Schweizer Berge wie Matterhorn, Dufourspitze oder Piz und Klettersteigset sind aber absolut nötig, um sicher
Bernina. Für eine Bergtour steigen Sie einfach aus, wo über die Klettersteige zu kommen. In Längenfeld, im
es Ihnen am besten gefällt: im Hochtal Engadin, in Tiroler Ötztal, gibt es zwei Klettersteige: Der Kletter-
Davos, der höchsten Stadt Europas (1560 Meter), oder steig Lehner Wasserfall ist ideal für Anfänger oder für
im sonnigen Wallis mit seinen Gletschern. Die Natur Familien mit Kindern. Der Reinhard-Schiestl-
GEROLD BENEDIKTER im Zentrum der Schweiz ist wunderbar: alte Bergwäl- Klettersteig ist sehr schwierig. Dafür braucht man
Chefredakteur Bergauf, der, stille Alpweiden, idyllische Bäche. Erfahrung.
Österreichischer Alpenverein Matterhorn-Gotthard-Bahn Ötztal Tourismus
Tel. CH 027/9 27 77 77 Tel. A 0 52 54/51 03 00
www.glacierexpress.ch www.laengenfeld.com

das Kl¡ttersteig- Gebiet mit Klettersteigen

gebiet, -e
(der Kl¡ttersteig, -e ≈ Weg am Berg, auf dem es
spezielle Geräte gibt, damit
man über schwierige
Stellen steigen kann)
der Aufstieg, -e Steigen auf den Berg
% S. 48
die Ziege, -n Tier, kleiner als eine Kuh
begleiten hier: mitgehen mit
der Mutige, -n Person ohne Angst
das Drahtseil, -e dünnes, langes Stück aus
Metall, an dem man sich
halten kann % S. 48
BESTES GEBIET FÜR BESTES GEBIET FÜR das Tr“tteisen, - ≈ Metallteil, auf das man
als Hilfe beim Klettern
treten kann % S. 48
MOUNTAINBIKE-TOUREN KULTUR-TOUREN sch„ffen eine schwierige Aufgabe
mit Erfolg erledigen
s¡nkrecht vertikal
Galtür (Österreich) Guarda im Engadin (Schweiz) die W„nd, ¿e hier: Seite eines Berges
% S. 48
Vor vielen Jahrhunderten besiedelten deutschsprachi- Kennen Sie den Schellen-Ursli? Der Schweizer Bilder- sp„nnend ≈ sehr interessant
ge Bergbauern aus dem Wallis große Teile der Alpen. buch-Klassiker von Selina Chönz und Alois Carigiet besiedeln beginnen, an einem Ort zu
leben
Sie kamen bis ins Kleinwalsertal. Auch die Dörfer in der spielt im Dorf Guarda, das noch heute so aussieht, wie
gr•nden starten
Silvretta wurden von ihnen gegründet. Galtür im hin- vor 60 Jahren gezeichnet: massive Häuser mit kleinen der [lpenhauptkamm Linie der höchsten Punkte
der Alpen
tersten Tal liegt auf 1600 Meter Höhe – darum herum Fenstern, großen Toren und Sgraffito-Schmuck. Wan-
die Sch¡lle, -n ≈ kleiner Metallgegenstand
gibt es viele Wege für Mountainbiker. Populär ist die derwege führen durch sehr alte Wälder zur Alp Suot in der Form eines Balls, der
klingelt
Tour zur Jamtalhütte (2165 Meter), hinter der gleich die (Untere Alm) und Alp Sura (Obere Alm). Schloss Tarasp
führen hier: gehen
Gletscherberge des Alpenhauptkamms zu sehen sind. liegt auf der anderen Seite des Flusses Inn. die W“rtsleute Pl. Ehepaar, das ein Gasthaus
leitet
Tourismusverband Paznaun-Ischgl Verkehrsverein Guarda
verwöhnen hier: sehr gutes Essen
Tel. A 0 54 43/85 21 Tel. CH 081/8 62 23 42
geben
www.galtuer.com www.scuol.ch
das L„mm, ¿er Baby des Schafs
die B¡rgwiese, -n Gebiet am Berg, wo Gras
wächst % S. 48
Lago Maggiore / Schloss Linderhof / zerkl•ftet ≈ mit tiefen Öffnungen
% S. 48
Rasa (Schweiz) Ettaler Mandl (Deutschland) einzigartig ganz besondere(r,s)
Eine Tour mit fantastischen Ausblicken führt von Asco- König Ludwig wählte immer besonders schöne Plätze ges“chert sicher gemacht % S. 48
FOTOS: WWW.SWISS-IMAGE.CH; PRIVAT (3); DEUTSCHER ALPENVEREIN/J. SCHAFNITZEL; RHÄTISCHE BAHN CHUR; TOURISMUSVERBAND PAZNAUN - ISCHGL; ENGADIN/SCUOL TOURISMUS
für seine Schlösser – Linderhof ist ein sehr gutes Bei- tr“ttsicher so, dass man sicher ist
na am Lago Maggiore hinauf in die Berge über dem Mag- beim Bergsteigen % S. 48
giatal. Die Fahrt über 1400 Höhenmeter ist schwierig. spiel dafür. Ein Schlossbesuch lässt sich sehr gut mit schw“ndelfrei ohne in großen Höhen
Schwindel zu fühlen % S. 48
Nach dem Scheitelpunkt geht es auf schmalen Wegen in einer Bergwanderung kombinieren. Klassisches Ziel ist (der Schw“ndel unangenehmes Gefühl, bei
das abgelegene Bergdorf Rasa. In das Dorf kommt man das Ettaler Mandl. Die Tour von Ettal aus dauert rund dem man meint, alles be-
wegt sich im Kreis) % S. 48
nur zu Fuß, mit dem Rad oder per Bahn. In dem gemüt- zwei Stunden. Auf dem Gipfel gibt es wunderbare Aus- der Höhenmeter, - vertikale Distanz, die man
lichen Lokal direkt an der Kirche können Sie leckeren blicke ins Gebirge, auf den idyllischen Soilasee und auf beim Bergwandern geht
% S. 48
Käse und weitere Tessiner Spezialitäten probieren. den Starnberger See. der Scheitelpunkt, -e oberste, höchste Stelle
% S. 48
Tourist-Information Maggiore Tourist-Information Ettal
Tel. 0 88 22/35 34 „bgelegen isoliert, weit entfernt von
Tel. CH 091/7 91 00 91
Dörfern/Städten
www.maggiore.de www.ettal.de
die [lpweide, -n Gebiet auf der Alp, wo Gras
wächst
(die [lp, -en schweiz. Alm)
Karwendel Mariazeller Wege der B„ch, ¿e kleiner Fluss % S. 48
der H¡lm, -e ≈ spezieller Hut aus hartem
(Österreich/Deutschland) (Österreich) Kunststoff, um den Kopf bei
Von Scharnitz aus können Sie sehr gut mit dem Moun- Sechs Wege, ein Ziel: die Wallfahrtskirche von Maria- einem Unfall zu schützen
% S. 48
tainbike ins Karwendelgebirge fahren. Leichte Touren zell in der Steiermark. Die Pilgerwege führen durch die das Kl¡ttersteigset, -s ≈ Material, das man auf
führen in eines der Karwendeltäler oder auf eine der Bundesländer Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, einem Klettersteig verwen-
det
bewirtschafteten Almen. Für Geübte bieten sich zwei Burgenland, Steiermark und Kärnten. Das mehr als bew“rtschaftet mit Gaststätte
extremere Touren an: erstens quer durch das Karwen- 1100 Kilometer lange Wegenetz verbindet die Städte quer hier: durch eine ganze
Region
delgebirge bis nach Maurach am Achensee. Zweitens Wien, Sankt Pölten, Linz, Eisenstadt, Klagenfurt und die W„llfahrtskirche, Kirche, die das Ziel einer
rund um die Karwendelspitzen mit Start und Ziel in Graz. -n Wallfahrt ist
(die W„llfahrt, -en Wanderung oder Fahrt zu
Scharnitz. Tourismusverband Mariazeller Land einem Ort, an dem ein
Tel. A 0 38 82/23 66 religiöses Ereignis stattge-
Alpenpark Karwendel funden hat (z. B. Lourdes))
www.mariazell.at
Tel. A 06 76 88/5 08 78 84 der P“lgerweg, -e Weg, der zu einem
www.karwendel.org religiösen Ort führt

74 - 75 InterviewKaltenbrunnerNEU2_0607.qxd 10.05.2007 11:15 Uhr Seite 74

74 - 75 InterviewKaltenbrunnerNEU2_0607.qxd 10.05.2007 11:15 Uhr Seite 75
Sie ist die beste Bergsteigerin der Welt. Als erste und bis jetzt einzige
Frau hat GERLINDE KALTENBRUNNER zehn der 14 Achttausender

bestiegen. MARCEL BURKHARDT sprach mit der Österreicherin
über extreme Höhen, gefährliche Situationen und große Ziele. Viele Bergsteiger nennen Gerlinde
Kaltenbrunner (36) „Königin des
Himalaja“. Die Österreicherin mag das
nicht. Was sie aber seit frühester
Kindheit liebt, sind die Berge. Ihr
Warum gehen Sie in diese extremen Am Berg gibt es wochenlang keine
Pfarrer nahm sie nach der Messe auf
Höhen? Duschen, keine Toiletten. Gibt es da
viele Bergtouren mit. Mit 23 bestieg
Bergsteigen ist für mich das absolut Größte. manchmal Situationen, die einem vor
Kaltenbrunner ihren ersten Acht-
Wenn ich am Berg bin, bin ich glücklich. dem Partner peinlich sind?
tausender. Seit 2003 ist sie Profi. Fast
Es gibt schon extreme Situationen.
Wie bereiten Sie sich vor? immer geht sie mit ihrem Ehemann
Manchmal stürmt es so sehr, dass ich das Zelt
Mit intensivem Ausdauertraining – Langlauf, Ralf Dujmovits (45) auf ihre Touren.
nicht verlassen kann. Um auf die Toilette zu
Mountainbiken, Skitouren. Außerdem klette- Die beiden leben in Bühlertal im
gehen, muss ich dann eine andere
re ich sehr viel. Ganz wichtig ist aber auch Schwarzwald. Nächstes Jahr wollen
Möglichkeit finden. Aber Ralf ist mir so nah,
der Kopf. Zurzeit denke ich dauernd daran, sie den König der Berge besteigen,
dass das nicht wichtig ist.
dass ich zum K2 möchte. Der ist 8611 Meter den Mount Everest.
hoch. Das motiviert mich, bei Wind und der Pf„rrer, - Person, die in einer christlichen
Sie sind ausgebildete Krankenschwester.
Wetter zu trainieren. Kirche religiöse Aufgaben hat
Hilft Ihnen das am Berg? besteigen steigen auf
Bei jeder Expedition gibt es kleine Probleme – der [chttausender, - Berg, der mindestens 8000
Sie leben im Schwarzwald. Der höchste Meter hoch ist
Berg dort ist 1493 Meter hoch. Können Blasen an den Füßen, Kopfweh, Bauch-
Sie da optimal trainieren? schmerzen. Da kann ich den Kollegen helfen.
der [chttausender, - Berg, der mindestens 8000 Meter
Ich komme mitten aus den Bergen, aus Als mein Team-Kollege Hirotaka Takeuchi am hoch ist
Mount Everest Blut gespuckt hat und ganz besteigen steigen auf
Oberösterreich, und bin in die Weinberge das Ausdauertraining, Training, um die Ausdauer zu
gezogen! Aber ich kann dort schon gut trai- schlimme Symptome der Höhenkrankheit -s verbessern
hatte, habe ich ihm Cortison intravenös (die Ausdauer ≈ Zustand guter körperlicher Fitness,
nieren. Es gibt wunderbare, anspruchsvolle in dem man sich lange anstrengen
Radstrecken. Ideal ist, dass ich schnell in die gespritzt. Das hat ihm das Leben gerettet. kann, ohne müde zu werden)
der L„nglauf Sportart, bei der man in flachem
Schweiz fahren kann. Dort gibt es viele Gebiet Ski fährt
In der Höhe ist es manchmal extrem bei Wind und Wetter auch bei sehr schlechtem Wetter
Viertausender.
„nspruchsvoll hier: schwierig
kalt. Wie überleben Sie eine Nacht im verz“chten auf hier: freiwillig nicht nehmen
Sogar im Himalaja verzichten Sie auf Zelt bei minus 30 Grad? der Sauerstoff Gas, das in der Luft enthalten ist;
künstlichen Sauerstoff. Warum? hier: O2
Über 6500 Metern habe ich immer einen der G“pfel, - höchster Punkt eines Berges
Das wäre wie Doping. Mein Mann Ralf sagt Daunenanzug an. Damit lege ich mich in mei- der Dr¢ck hier: (psychischer) Stress
immer: „Die Tour de France gewinnt auch nen Schlafsack. Es ist zwar nicht richtig ¢nbedingt auf jeden Fall
keiner mit dem Motorrad.“ Ich möchte aus peinlich unangenehm
warm, schützt aber vor Erfrierungen. Und im nah sein hier: eine sehr enge Beziehung haben
eigener Kraft auf den Gipfel kommen. Kopf habe ich mein Ziel. Da kann ich die die Blase, -n hier: kleine Stelle an Hand oder Fuß,
die sich mit Wasser oder Blut gefüllt
Kälte relativ gut wegstecken. hat
Sind Frauen die besseren Bergsteiger?
das K¶pfweh Kopfschmerz(en)
Ich weiß nicht. Aber ich spüre bei Männern sp¢cken durch den Mund nach außen bringen
immer einen Druck, dass sie unbedingt auf Ihre Expeditionen sind sehr gefährlich. “ntravenös spr“tzen ≈ eine Spritze direkt ins Blut geben
den Berg müssen. Ich möchte natürlich auch Denken Sie oft an Verletzungen oder den überleben in einer extremen oder gefährlichen
Situation am Leben bleiben
auf den Gipfel – aber wenn es nicht geht, Tod? der Daunenanzug, ¿e Anzug, der mit Daunen gefüllt ist
Wenn ich am Berg bin, schalte ich das völlig (die Daune, -n eines von vielen leichten Teilen, die
dann geht es eben nicht. Dann probiere ich es auf dem Körper von Enten wachsen)
einfach wieder. Ich denke nicht wie viele aus. Da denke ich nie daran, dass ich nicht der Schlafsack, ¿e ≈ große, warme Tasche, in der man
mehr herunterkommen könnte. Da denke ich schlafen kann
männliche Kollegen: Es ist alles vorbei, wenn die Erfrierung, -en Stelle am Körper, an der die Haut
ich es nicht geschafft habe. völlig positiv. Aber zu Hause sprechen wir durch starke Kälte verletzt wurde
FOTO: BERND RITSCHEL
öfter darüber. Wir wissen, ein bestimmtes w¡gstecken hier: stark genug sein, um mit einer
schwierigen Situation zurecht-
Was ist Ihr großes Ziel? Restrisiko bleibt immer. Glück und Tod liegen zukommen
Ich möchte auf allen 14 Achttausendern eng zusammen. < ausschalten hier: nicht denken an
gestanden haben.
76-Reisetipps 0607.qxd 09.05.2007 15:29 Uhr Seite 76
REISETIPPS
> Deutschland – Paris > Worpswede

Schnell mit dem Zug
Dorf der Künstler
Ab dem 10. Juni können Reisende in dreieinhalb Stunden von
Seit mehr als 100 Jahren ist Worpswede bei Bremen eine
Stuttgart nach Paris fahren. Auf der neuen Hochgeschwindig-
Künstlerkolonie. Die Landschaft um den Ort heißt Teufels-
keitsstrecke fahren TGV. Außerdem fahren dann auch ICEs
moor. Bei dem dreitägigen Reiseangebot Kunst – Land-
von Frankfurt nach Paris in rund vier Stunden. Zum Start bie-
schaft – Horizonte lernen Gäste das Dorf und die Aus-
tet die Bahn Tickets zum Sonderpreis von 29 Euro an.
stellungen dort kennen. Außerdem gibt Gästeinformation
Deutsche Bahn
Tel. 1 18 61 (rund 39 Cent pro Minute) es zwei Abendessen und zwei Übernach- Worpswede
Tel. 0 47 92/93 58 20
www.bahn.de
tungen mit Frühstück (ab 130 Euro). www.worpswede.de
> Bregenzerwald
Alles Käse
Die Käsestrasse Bregen-

zerwald in Österreich ist
keine normale Straße.
FOTOS: DB AG/WEBER; WORPSWEDE/R. LUBRICHT; KÄSESTRASSE BREGENZERWALD; WWW.BETTMERALP.CH
Sie ist ein Netzwerk von

Bauern, Käse-Produzen-
ten, Läden und Restau-
rants. Sie wollen den
Gästen viele Seiten ihres
Produkts zeigen, zum > Bettmeralp
Beispiel beim Besuch Wenn die Berge blühen
eines Bauernhofs.
Eine Woche lang das Wichtigste über Bergblumen lernen:
Touristen können Käse
Das bietet die Bettmeralp im Schweizer Kanton Wallis.
auch selbst produzieren.
Der Ort liegt fast 2000 Meter hoch. Die Gäste unternehmen
Käsestrasse
Bregenzerwald zusammen mit einem Führer vier Exkursionen rund um den
Tel. A 055/1 22 62 41
Aletschgletscher. Sechs Übernachtungen Bettmeralp Tourismus
www.kaesestrasse.at Tel. CH 027/9 28 60 60
gibt es ab 600 Franken (375 Euro). www.bettmeralp.ch
DEUTSCHLAND - PARIS die K•nstler- Gruppe von Künstlern: Sie leben und der Bauernhof, ¿e Ort: Hier wohnt und arbeitet ein Bauer
die Hochgeschwin- Weg zwischen zwei Orten: Hier fahren kolonie, -n arbeiten zusammen. mit seiner Familie.
digkeitsstrecke, -n Züge mit mehr als 160 km/h. das Teufelsmoor Name einer Landschaft mit sehr nassem, BETTMERALP
der TGV, - französischer Zug, der extrem schnell fährt weichem Boden blühen Blüten haben
der ICE, -s/- deutscher Zug, der extrem schnell fährt BREGENZERWALD (die Blüte, -n hier: ≈ Teil der Blume mit schöner Farbe)
WORPSWEDE Alles Käse Alles Quatsch; hier: viel Käse bieten ≈ anbieten
der K•nstler, - Person: Sie macht Kunst. das N¡tzwerk, -e hier: Gruppe von Personen mit gleichen der Kanton, -e einer von 23 Distrikten in der Schweiz
(die K¢nst, ¿e ästhetische Dinge (z. B. Bilder, Literatur, Interessen: Sie helfen sich. der Aletschgletscher größte und längste Masse von Eis in den
Musik oder Skulpturen)) der Bauer, -n Person: Sie produziert Lebensmittel, Alpen
z. B. Kartoffeln und Gemüse, und/oder
hat Tiere, z. B. Rinder und Schweine.

1/1_Seite_Spoton_Aboanzeige_ab_5/07 09.05.2007 15:29 Uhr Seite 1
YES mit zu
besseren Englischnoten!
2 Ausgaben Spot on
+ 1 Ausgabe Spot on MORE!
= € 10,50 geschenkt!
Lehrer und die ‘Stiftung Lesen’ empfehlen Spot on

als Ergänzung zum Englischunterricht.
■ Immer mehr Jugendliche ab dem dritten Unterrichtsjahr
Englisch entdecken Spot on und sind begeistert.
■ 68,4% unserer Leser sagen: “... seit ich Spot on lese, macht
mir Englisch mehr Spaß!“
■ Jugendgerechte Themen, geschrieben von Journalisten
und Jugendlichen aus aller Welt, motivieren zum Lesen.
■ Und noch mehr Englisch-Power für die Schule gibt es
mit dem Sprachtrainer Spot on MORE!
Unser Angebot unter: www.spoton.de/yes

oder per Fax an +49 (0) 89 / 8 56 81-159
Spot on erscheint im: Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg,
Amtsgericht München, HRB 153576, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
✁
✘ YES, wir testen gratis zwei Ausgaben Spot on
und eine Ausgabe Spot on MORE!
Wenn wir uns nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melden, möchten wir Spot on wei-
terhin beziehen (12x Spot on und 6x Spot on MORE! zum Vorzugspreis von € 54,60/SFR 93,60 frei Haus). Das
Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn wir es nicht zwei Monate vor Ablauf der Bezugszeit schrift-
lich kündigen.
Die €-Preise beinhalten die Versandkosten für Deutschland und Österreich, der SFR-Preis für die Schweiz. Bei
Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unter-
breitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung
bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg widerrufen.
Name, Vorname
Straße, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon E-Mail
Jetzt im Handel! ✘Datum, Unterschrift 13.95C

78-79 VorschauNEU_0607.qxd 10.05.2007 9:50 Uhr Seite 78
DEUTSCH perfekt
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jörg Walser
REDAKTION
www.deutsch-perfekt.com
Marcel Burkhardt, Barbara Duckstein, Christiane

VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. 089/8 56 81-0
NÄCHSTEN
Keders, Sonja Krell, Ulrich Miksa, Daniela Niebisch,
Evelyn Runge
Fax 089/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRER
> BEI NICO HILLERT (23)
BILDREDAKTION Dr. Tobias Schulz-Isenbeck, Dr. Wolfgang Stock
Judith Rothenbusch
MARKETING- UND VERTRIEBSLEITUNG
REDAKTIONELLE MITARBEIT Monika Wohlgemuth
Karl Braun, Geneviève Coulon, Petra Daniell, Ewa
VERTRIEB SCHULEN UND INSTITUTIONEN
Lobozek, Friederike Nagel, Giancarlo Sánchez-
Aizcorbe, Yulia Strigo, Andrea Uysal, Valeria Vairo
Heidi Kral, Corinna Hepke
PR/UNTERNEHMENSENTWICKLUNG
IM JULI
AUTOREN
Vitesse Hoepfner, Tina Crail
Andrea Benda, Annalena Hagenauer,
Ralf Isermann, Max Maier, Tim Oland,
Nina Schönmeier, Roland Schulz, Martina Tichy
VERTRIEB HANDEL
MZV, Breslauer Str. 5, 85386 Eching
arbeite ich wieder als
Deutsch perfekt Audio: Anne Wichmann
Deutsch perfekt im Unterricht: Barbara Schiele
BANKVERBINDUNGEN
Dresdner Bank AG Düsseldorf
Betreuer in einem
Deutsch perfekt Plus: Gabriele Bauer
(BLZ 300 800 00)
KORRESPONDENTEN
Bettina Oberhauser (Frankfurt), Kristin Kaiser
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse Zürich-Enge (BC 48 42)
Ferienlager in Saal-
(Leipzig/Erfurt), Astrid Labbert (Bremen), Konto-Nummer 554 833-41
Dominic McVey (Köln), Heike Platow (Hamburg), Bank Austria AG Wien (BLZ 12 000) burg (Thüringen),
Eva Dorothée Schmid (Berlin) Konto-Nummer 108-108-147/00
GESTALTUNG wie jeden Sommer.
BfGuK, 80469 München;
Der Spotlight Verlag ist ein Unternehmen der
Georg Lechner (Art Director), Klaus Niedermeier
PRODUKTIONSLEITUNG
Meine Aufgabe ist es,
Ingrid Sturm HERAUSGEBER FACHMEDIEN
LITHO
Uwe Hoch alles zu organisieren.
H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK
Eigentlich bin ich
ISSN 1861-1605
Vogel Druck und Medienservice
GmbH & Co. KG, 97204 Höchberg © 2007 Spotlight Verlag Student. Ich studiere
SERVICE Politik, Pädagogik und Philosophie. Aber jetzt freue ich mich auf
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE Tel. 089/8 56 81-16, Fax 089/8 56 81-159
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS E-Mail: abo@spotlight-verlag.de meine Arbeit im Ferienlager. Das ist eine schöne Abwechslung zu
KURSE, KLASSEN, LEHRER Tel. 089/8 56 81-152, Fax 089/8 56 81-159
LANGUAGE COURSES, TEACHERS E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
meinem Studium. Im Juli kommen die ersten Kinder und
DEUTSCH perfekt erscheint monatlich, am letzten Mittwoch des Vormonats. Zurzeit ist Anzeigen-
preisliste Nr. 2 ab 1/2007 gültig. Jahresabonnement € 59,40 / sfr 104,40. Für Referendare, Studenten,
Schüler, Azubis, Zivildienstleistende und Wehrpflichtige gegen Einsendung einer entsprechenden
Jugendlichen in unser Lager. Sie sind zwischen sieben und 14 Jahre
Bestätigung € 48 / sfr 83,40. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten für Deutschland und Österreich, der
sfr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten alt. Wir sind 40 Betreuer und passen gut auf unsere rund 360 jun-
berechnet. Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn
es nicht 2 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
gen Gäste auf. Sie können bei uns viele tolle Sachen machen, zum
ANZEIGENLEITUNG ANZEIGENREPRÄSENTANZ AUSLAND
Axel Zettler
Tel. 089/8 56 81-130, Fax -139,
Benelux, Skandinavien: GWP media-marketing
Düsseldorf, Neil Frankland, Kasernenstr. 67,
Beispiel reiten, klettern oder Boot fahren. Ich selbst war als Kind oft
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de 40213 Düsseldorf
Tel. +49/211/8 87-1332, Fax +49/211/37 88 91,
E-Mail: n.frankland@vhb.de
in einem Ferienlager. Deshalb weiß ich genau, was den Jungen und
RUBRIKANZEIGEN Österreich: GWP media-marketing Wien,
Eva-Maria Markus
Tel. 089/8 56 81-131, Fax 089/8 56 81-139,
E. Michael Brauner/Michael Schachinger,
Annagasse 5/Stg. 3/2. Stock/306
Mädchen Spaß macht. Besonders populär sind immer Lagerfeuer
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de A-1010 Wien
Tel. 01/5 13 23 90, Fax 01/5 13 23 90-88
E-Mail: m.brauner@vhb.de / oder Ausflüge zur Drachenhöhle Syrau. Die Höhle liegt rund 30
REPRÄSENTANZ m.schachinger@vhb.de
EMPFEHLUNGSANZEIGEN Schweiz: GWP media-marketing Zürich, Kurt
Nielsen 1: GWP media-marketing Hamburg, Bühlmann / Walter von Siebenthal, Badenerstr. 255 Kilometer vom Lager entfernt. Auch wenn es manchmal Probleme
Matthias Meißner, Brandstwiete 1 (6. Stock) CH-8003 Zürich
20457 Hamburg Tel. 01/4 51 02 04, Fax 01/4 51 05 49
Tel. (040) 3 01 83-210, Fax 3 01 83-283, E-Mail: k.buehlmann@vhb.de / gibt, sehe ich meine Arbeit positiv. Ich lerne viel über das Verhalten
E-Mail: m.meissner@vhb.de w.siebenthal@vhb.de
Nielsen 2: fs//partner, Margarete Neumann / Frankreich: GWP media-marketing Paris,
Friedrich Sültemeier, Bastionstr. 6a,
40213 Düsseldorf
Linda Kaufman, 47, rue de Liège
F-75008 Paris
von Kindern. Das ist auch für mein Studium wichtig. Wenn ich nach
Tel. (0211) 86 29 97-0, Fax 13 24 10, Tel. 01 58 22 13 73, Fax 01 58 22 13 77
E-Mail: m.neumann@vhb.de /
f.sueltemeier@vhb.de
E-Mail: l.kaufman@vhb.de
Großbritannien, Irland: GWP media-marketing
dem Ferienlager noch Zeit habe, mache ich Urlaub mit meiner
Nielsen 3a: GWP media-marketing Frankfurt, London, Leigh Gould/Peter Mason, Thavies Inn
Ulrich Merkt, Eschersheimer Landstr. 50,
60322 Frankfurt
House 3-4 Holborn Circus
GB-London EC1N 2HA
Freundin. Sie arbeitet auch als Betreuerin.
Tel. (069) 2424-45 12, Fax 24 24-45 55 Tel. 0207/9 36 26 98,Fax 0207/3 53 54 25
E-Mail: u.merkt@vhb.de E-Mail: l.gould@vhb.de, p.mason@vhb.de
Nielsen 3b: GWP media-marketing Stuttgart, Italien: K.media, Via Bonaventura Cavalieri 1
Andreas Vester, Werastraße 23 I-20121 Milano der Betreuer, - hier: Person: Sie kümmert sich um kl¡ttern ≈ mit Händen und Füßen auf
70182 Stuttgart Tel. 02/ 29 06 10 94, Fax 02/ 29 06 23 41 Kinder und Jugendliche. einen Berg gehen
Tel. (0711) 2 24 75 -51, Fax 2 24 75-49, E-Mail: paola.diblas@kmedianet.com
E-Mail a.vester@vhb.de Spanien: Luis Andrade Publicidad Internacional, Luis das Ferienlager, - Ort: Hier sind Kinder und das Boot, -e Schiff
Nielsen 4: GWP media-marketing München, Andrade, Pza. Descubridor Diego de Ordás,1, Escatera 2-2d Jugendliche für ein paar Tage oder das Lagerfeuer, - Feuer: Man macht es draußen.
Axel Schröter, Josephspitalstr. 15/IV, E-28003 Madrid
Wochen in den Schulferien.
80331 München Tel. 91/4 41 62 66, Fax 91/4 41 65 49 die Dr„chenhöhle ≈ natürliche Grotte mit
Tel. (089) 54 59 07-17, Fax 54 59 07-24 E-Mail: landrade@luisandrade.com die [bwechslung, Änderung, Variation Syrau Stalaktiten in Syrau (Sachsen)
E-Mail: a.schroeter@vhb.de Nordamerika: GWP media-marketing New York
-en
Nielsen 5, 6, 7: GWP media-marketing Berlin, Handelsblatt Inc., Guy Holroyd/Lisa Pastorino, entf¡rnt in einer Distanz von
Michael Seidel, Friedrichstraße 150 1940 Commerce Street (Suite 308) reiten auf einem Tier (z. B. Pony) sitzen
10117 Berlin USA-Yorktown Heights, NY 10598-4438 das Verh„lten von: sich verhalten = reagieren
Tel. (030) 6 16 86-144, Fax (030) 6 15 90 05, Tel. 914/962-0182, Fax 914/962-0185
und sich von ihm tragen lassen
E-Mail: m.seidel@vhb.de E-Mail: holroyd@gwpny.com, pastorino@gwpny.com
78
Spotlight 2 Business Spotlight 2 Spot on DEUTSCH perfekt 6/07
écoute 2 ECOS 2 ADESSO 2 DEUTSCH perfekt
78-79 VorschauNEU_0607.qxd 10.05.2007 9:51 Uhr Seite 79
MONAT
> IN DEUTSCH perfekt
IM JULI
> ZU VERKAUFEN
Buslinien, die Straßenreinigung oder
Krankenhäuser – immer öfter verkaufen
Kommunen ihren Besitz an private Fir-
men. Was ändert sich dadurch im Land? DEUTSCHLAND PER FAHRRAD
Fahrrad-Touristen haben viele Möglichkeiten: Rund 200 Radwander-
wege gibt es in Deutschland. Welche Routen sind besonders schön?
> DER HERR DER SPIELE Und wie gelingt der sportliche Urlaub am besten?
Die Deutschen – eine Nation der Spieler?
Wolfgang Kramer weiß im Interview die
Antwort. Denn er kennt sich aus: Mehr
als 100 Spiele sind von ihm.
> STEUERN RUNTER?

Der Wirtschaft geht es immer besser. Aber
die Menschen profitieren noch nicht
genug davon, meinen manche. Sollen die
Deutschen trotzdem noch so viel Steuern
zahlen?
REISEZEIT, UNFALLZEIT
Worauf müssen Sie achten, damit Sie auf deutschen Straßen keinen
Unfall haben? Wenn es doch passiert: Wie reagieren Sie am besten?
MODE AUS BERLIN

Die Hauptstadt der Designer: Rund 300
FOTOS: PRIVAT; DITTRICH; DPA; IFA/AFI; STEFAN KRAUL
Mode-Labels gibt es in Berlin, an acht

Modeschulen können junge Designer
studieren. Was ist der Berlin-Stil?
EN
LUXUS-PFERDE M ONAT
Ein gutes Turnierpferd kostet bis zu 2,5
EN
S>TDie
Millionen Euro. Was fast nur Experten wis- CH Schweiz im Sommer
sen: Die meisten kommen aus Deutschland. N Ä Land und Leute, Stadt und Natur
EN
D
> Deutsch für den Alltag

IN
> DAS JULI-HEFT Umgangssprache sprechen und verstehen
GIBT ES AB 27. JUNI > Deutsche Autos

x/06 DEUTSCH perfekt Die Welt von VW, BMW & Co.
80-Schlussworte 0607.qxd 10.05.2007 9:51 Uhr Seite 80
SCHLUSSWORTE
„Es wird keine Multikultisoße „Das Deutsche an der deutschen Malerei

ausgegossen.“ ist im Gegensatz zur italienischen
Mehmet Kurtulus, deutsch-türkischer Schauspieler,
über seine neue Rolle als Kommissar
Malerei ihre auffällige Hässlichkeit.“
in der TV-Serie „Tatort“ Georg Baselitz, Maler
„Mein Part: die

Spielverderberin.“
Beatrice Weder di Mauro, Schweizer Ökonomin,
über ihre Aufgabe als Beraterin der Bundesregierung
„Hier habe ich alles, was ich

brauche: Sauna, Rührei, Pay-TV.“
Wolfgang Bosbach, CDU-Politiker, über sein Hotelleben in Berlin
„Der deutsche Geist ist

„Der schwierigste Gegner schamanisch geprägt, wenn auch
ist man meistens selbst.“ christlich übertüncht, und daher
Joachim Löw, Trainer der deutschen Fußball-Nationalmannschaft
mit uns verwandt.“
Galsan Tschinag, mongolischer Schamane und Autor
„Männer können sich auch nicht

alle leiden, aber wenn es um die „Ich wäre lieber mit 12 000 Feuer-
Aufteilung der Macht geht, dann geht’s quallen geschwommen als mit 20 der
doch ganz gut.“ Mädels, die mit mir im Wasser waren.“
Angela Merkel (CDU), Bundeskanzlerin, darüber, dass in den Vorständen Britta Kamrau-Corestein, Schwimm-Weltmeisterin,
der 30 größten deutschen Firmen keine einzige Frau ist über unfaire Rivalinnen
M¢ltikultisoße ausgießen hier: ≈ nur Migrations-Themen die CDU kurz für: Christlich Demokratische die Aufteilung ≈ Teilung
in der Serie zeigen Union die M„cht Dominanz, Kontrolle
der Kommissar, -e Polizeidetektiv der Gegner, - hier: Person, gegen die man kämpft der Vorstand, ¿e hier: Gruppe, die eine Firma oder
FOTO: PICTURE-ALLIANCE / KEYSTONE
die Malerei Malen als Kunstform der Geist hier: Art, wie jemand denkt; einen Verein leitet
im Gegensatz im Gegenteil Intellekt die Feuerqualle, -n kleines, rotes Tier, das im Meer lebt
auffällig hier: besondere(r, s) prägen ≈ formen und ungefähr die Form eines
christlich übert•ncht die christliche Ideologie Schirms hat: Der Hautkontakt mit
die Spielverderberin, -nen Frau, die anderen bei einem Spiel
darübergelegt ihm tut sehr weh.
den Spaß nimmt; hier: Frau, die an
ökonomische Aufgaben erinnert daher hier: deshalb das Mädel, -s Mädchen
das Rührei, -er Speise aus Eiern, die man kräftig sich leiden können sich mögen die W¡ltmeisterin, -nen die Beste der Welt
mischt und dann in der Pfanne brät es geht um hier: das Ziel ist
Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik

80 UND WAS SAGEN SIE? auf www.deutsch-perfekt.com ) Sie und wir
DEUTSCH perfekt 6/07
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 1
Ein Magazin
– viele Möglichkeiten!
■ Bestellen Sie Deutsch perfekt!

Abonnieren Sie zusammen mit Deutsch perfekt
auch Deutsch perfekt PLUS – Ihren persönlichen
Sprachtrainer für noch mehr Erfolg in der deut-
schen Sprache. Mit vielen Übungen und vielen
Aufgaben zu Grammatik und Wortschatz.
■ Verschenken Sie Deutsch perfekt!

Deutsch perfekt – Monat für Monat Sprach-
training für Deutsch-Lerner. Dazu alle zwei
Monate der Sprachtrainer Deutsch perfekt PLUS.
■ Empfehlen Sie Deutsch perfekt

und Sie bekommen ein Geschenk:
Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und
Kollegen über die vielen Vorteile eines
Deutsch perfekt-Abos.
■ Hören Sie perfekt Deutsch mit

Deutsch perfekt AUDIO!
Mehr als eine Stunde Hörtraining für
Deutsch-Lerner – mit Experteninterviews im
Originalton und Straßeninterviews zum bes-
seren Verständnis der Umgangssprache etc.
Alternativ zur Audio-CD als Download um
15% günstiger! Bestellen Sie direkt unter:
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
■ Sammeln Sie Deutsch perfekt!

Praktische Sammelboxen und -ordner helfen
Ihnen dabei. Ihre Bibliothek können Sie jährlich
erweitern.
MEHR INFORMATIONEN AUCH IN ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH,

ITALIENISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH UND TÜRKISCH UNTER:
www.deutsch-perfekt .com
Cancellation policy: Conditions de résiliation Condiciones para darse de baja: Modalità di disdetta: Warunki rezygnacji: Výpovědní podmínky: Fesh etme ˛sartları:
d’abonnement : Abonmanlık otomatik olarak bir
The subscription renews itself La suscripción se pronlonga auto- L’abbonamento si rinnova auto- Prenumerata zostanie automa- Předplatné se prodlužuje auto- yıl daha uzamaktadır. Bunu iste-
automatically for a further year. L’abonnement se prolonge auto- máticamente por un año más. Si maticamente di anno in anno. Nel tycznie przedlużona na nast˛epny maticky vždy o další rok. Pokud si miyorsanız, o zaman anla˛smayı
If you would like to cancel, writ- matiquement d’un an. no lo desea, debe revocar por caso non lo desideriate, l’abbo- rok. toto nepřejete, vypovězte yazılı olarak derginin abonmanlık
ten request must be submitted Si vous ne le souhaitez pas vous escrito el contrato dos meses namento deve essere disdetto in Jeśli chcielibyście Państwo zre- písemně nejpozději 2 měsíce süresi dolmadan iki ay önce fesh
two months before the end of the devez résilier l’abonnement deux antes de la finalización del peri- forma scritta due mesi prima zygnować z prenumeraty, to před uplynutím předplatní doby. etmeniz gerekmektedir. Sadece
subscription period. mois avant la fin de celui-ci. odo de suscripción. della scadenza del contratto. musicie dokonać tego pisemnie Pouze předplatné jako dárek hediye abonmanlık süresi otoma-
na dwa miesi˛ace przed jej uply- končí automaticky po uplynutí tik olarak bir yıl sonra sona
The only subscription that expires Seul l’abonnement offert en Sólo la suscripción de regalo Solo l’abbonamento regalo scade wem. Tylko roczna prenumerta- jednoho roku. ermektedir.
automatically at the end of one cadeau se termine automatique- finaliza automáticamente al cabo automaticamente dopo un anno. prezent kończy si˛e automatycz-
year is the gift subscription. ment au bout d’un an. de un año. nie po uplywie roku.
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 2
Magazin-Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich abonniere Deutsch perfekt Rechnung bitte an meine Adresse: Lieferung an (falls abweichend): Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Ich verschenke Deutsch perfekt oder faxen
für mindestens ein Jahr zum günstigen Vorzugs- Familienname, Vorname Familienname, Vorname 0 89/8 56 81-159
preis von ¤ 59,40/SFR 104,40 frei Haus. Das
Abonnement verlängert sich jeweils um ein
weiteres Jahr, wenn ich es nicht zwei Monate vor Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer
Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige.
Ich bestelle zusätzlich Land, PLZ, Ort Land, PLZ, Ort

Deutsch perfekt PLUS Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Antwort
zum Preis von nur ¤ 2,80/SFR 5,10 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unter-
Geburtsdatum breitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann
pro Ausgabe. ich jederzeit widerrufen.
Ich bestelle zusätzlich In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutsch perfekt AUDIO E-Mail
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis
die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins Spotlight Verlag GmbH
Ich erhalte 6 Audio-CDs für ¤ 54,60/ übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten
SFR 87,90 frei Haus. Das Abo verlängert berechnet. Postfach 15 65
sich jeweils um weitere 6 Ausgaben,
wenn ich es nicht 2 Monate vor Ablauf
✗ Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb
der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne 82144 Planegg/München
der Bezugszeit schriftlich kündige. Datum, Unterschrift 13.301 Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH,
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. Deutschland
✂
Empfehlungskarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich habe ich einen neuen Ich bin der neue Abonnent und möchte ein Jahresabo von: Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Abonnenten geworben: Deutsch perfekt PLUS (12x Magazin inklusive 6x Sprachtrainer Deutsch perfekt Plus)
Bitte schicken Sie mir das angekreuzte Geschenk, oder faxen
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt inkl. 6 Ausgaben Deutsch perfekt PLUS frei Haus
sobald der neue Abonnent seine Rechnung für ¤ 76,20/SFR 135. 0 89/8 56 81-159
bezahlt hat. Mein Prämienwunsch:
A Die deutsche Rechtschreibung
Deutsch perfekt (12x Magazin)
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt frei Haus für ¤ 59,40/SFR 104,40.
B Reiseführer Deutschland Das Abo verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht bis
C Rucksack 2 Monate vor Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige. In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand
ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Ich bin Abonnent von Deutsch perfekt, und der
neue Leser gehört nicht meinem Haushalt an.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
Antwort
Meine Adresse:
Meine Kundennummer Telefon Geburtsdatum
Familienname, Vorname
E-Mail
Familienname, Vorname
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch
Postfach 15 65
per Telefon und/oder E-Mail Angebote unterbreitet (ggf. strei-
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer chen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
✗ Deutschland
Land, PLZ, Ort
Land, PLZ, Ort Datum, Unterschrift 11.19
✂
Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Bitte freimachen,
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Sammelordner Meine Adresse: falls Marke zur Hand
Ich erhalte den praktischen Sammelordner zum Preis oder faxen
von ¤ 9,95/SFR 18,50. 0 89/8 56 81-159
Kunden-Nr. (falls bekannt)
Ich bestelle die Deutsch perfekt-Sammelbox Familienname, Vorname

Ich erhalte die stabile Sammelbox zum Preis
von ¤ 9,95/SFR 18,50.
Straße, Hausnummer
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Jahrgang* von:

Antwort
Land, PLZ, Ort
Deutsch perfekt-Magazin 2006 (12 Ausgaben)

für ¤ 47,50/SFR 83,40 E-Mail
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Deutsch perfekt PLUS 2006 (6 Ausgaben)
für ¤ 13,50/SFR 24,50 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote
unterbreitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis
Postfach 15 65
* Lieferung solange Vorrat reicht. kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
Für Deutschland max. ¤ 4,50 Versandkosten. Für das Ausland nach Gewicht.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
✗
Datum, Unterschrift
Deutschland
DP_Praemien_U3_1/07.qxd 04.12.2006 14:13 Uhr Seite 1
Ihre Empfehlung ist uns ein

attraktives Geschenk wert!
Kennen Ihre Freunde, Verwandten oder Kollegen die vielen Vorteile
eines Deutsch perfekt-Abos? Schicken Sie uns einfach die
Prämien-Abrufkarte mit dem Namen des neuen Abonnenten und
suchen Sie sich für Ihre Empfehlung ein Geschenk aus.
A: Die deutsche Rechtschreibung B: Reiseführer Deutschland C: Rucksack

Das aktuelle Rechtschreibwörterbuch Wo Deutschland am schönsten ist. Strapazierfähiges Nylon in moderner
mit mehr als 25.000 Stichwörtern Natur genießen, Kultur erleben, aktiv Farbkombination und vielen Extras,
und zahlreichen ergänzenden Anwen- sein oder relaxen – entdecken Sie Reißverschlussfächer für Getränke und
dungsbeispielen hilft Ihnen bei jeder Deutschlands Top-Ziele. 52 ausge- seitliche Taschen machen diesen Ruck-
Gelegenheit. wählte Reiseziele für das Wochenende sack zu einem perfekten Begleiter.
oder die Kurzreise. Praktisch für den Urlaub, zum Wandern
oder auch für den alltäglichen Gebrauch.
Neuen Leser werben, Karte ausfüllen und Geschenk sichern!

U2_AnzAudible 11.01.2007 16:50 Uhr Seite 1

Deutsch Perfekt - 06.2007

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Deutsch Perfekt - 06.2007

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1-Titel 0607_Quark7.qxd:Layout 1 10.05.

2007 9:56 Uhr Seite 1

Schweiz: sfr 9,50

IN DIESEM HEFT die schönsten touren in den alpen

Texte zum Hören am

Telefon und online

ONLINE Aktuell und documenta 12 autobahn-stopp

DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

Können die Deutschen ihre eigene Sprache nicht mehr?

So schlimm ist es nicht. Aber Deutsch ist auch für sie

Evelyn Runge Jetzt abonnieren und

> INTENSIV & EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Deutsch perfekt im Unterricht bietet

Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

22 Was war wann?

23 Mein erster Monat

26 Menschen des Monats

31 Lesen oder lassen?

52 Blick von außen

60 Meine Seite • Mein Buch • Meine Lösung

6 DEUTSCH perfekt 6/07

MEHR ALS EIN

Den Protest haben Heiligen-

meinsam. Politische Kunst hat

Einen interessanten Monat

6/07 DEUTSCH perfekt 7

Aus der Region,

8 DEUTSCH perfekt 6/07

Sie haben sich einen Film angesehen – mit dem goldenen

Deutsch lernen in Österreich

6/07 DEUTSCH perfekt

MÜNCHEN - MOSKAU FÜR 37 EURO

MÜNCHEN - MOSKAU FÜR 37 EURO

KINDER UND GELD

DER GUTE TIPP

bevor in der Zeit vorher

die }mweltzerstörung von: die Umwelt zer-

Kinder und Geld

Ungarn 2,60 Euro

10 DEUTSCH perfekt 6/07

DER GUTE TIPP

DEUTSCHLAND ÖSTERREICH SCHWEIZ

Viele Deutsche machen sich Sorgen wegen der Umweltzerstörung in Deutschland –

… mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:

Schweizer Schwule besser akzeptiert

ALTE FIRMA, NEUER NAME

ALTE FIRMA, NEUER NAME

> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47 /48

12 DEUTSCH perfekt 6/07

MAX MAIER SIEHT SEIN LAND

E ist Sommer, Grillzeit, Baggerseezeit.

06/07 DEUTSCH perfekt 13

Neue Jobs entstehen in Deutsch-

JA land nun vor allem im Nied-

14 DEUTSCH perfekt 6/07

Georg Milbradt (CDU)

Arbeitsplätze weg. Die Arbeitsplätzen eher, als

Da existenzsichernde Löhne nicht gegen den

die Aufgabe, das zum täglichen Leben notwen-

INTERVIEWS: MARCEL BURKHARDT Nur der Duden ist der Duden.

6/07 DEUTSCH perfekt

D zin verkauft. Er hat Hunderttau-