Deutsch Perfekt - 04.2007

1-Titel 0407_quark7.qxd:Layout 1 09.03.
2007 9:17 Uhr Seite 1
KaelDesu deutschlernmaterialien.blogspot.com
LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO
УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA Ö ĞRENMEK
DEUTSCH perfekt
4/ 2007
DEUTSCH
perfekt
DAS AKTUELLE MAGAZIN
DEUTSCH perfekt
FÜR DEUTSCH-LERNER
4/ 2007
WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM
4/ 2007 APRIL 04
4 196828 505509
die monumente der nationalsozialisten heute
kaufen und
verkaufen
Die Sprache der
Kleinanzeigen
billige betten
Jugendherbergen,
Hostels und Hotels
autobahnen
interview: til schweiger
Tempo-Paradies
am Ende? die
steine
des
relocation-agenturen
diktators
IN DIESEM HEFT adolf hitlers monumente heute
die sprache der kleinanzeigen
750 Wort-Erklärungen
Übungen Übersetzungen
Texte zum Hören am
Telefon und online
EXTRA Sammelkarten
mit wichtigen Tipps
jugendherbergen
ONLINE Aktuell und til schweiger starthilfe

interaktiv: viele Tests, Der Filmstar über Relocation-Agenturen:
Grammatik, Wortschatz Hollywood und Heimat wie sie arbeiten
Deutschland: € 5,50 ● Österreich: € 5,50 ● Schweiz: sfr 9,50 ● B ●
E ●
F ●
FIN ●
GR I
● ●
L NL: € 5,50
●
27_Parship 11.01.2007 16:59 Uhr Seite 1
www.spotlight-verlag.de/partnersuche
Die große Liebe finden. Mit Sicherheit. Mit dem wissenschaftlichen Persönlichkeitstest von PARSHIP.de
treffen Sie unter mehr als 2 Millionen seriösen Mitgliedern garantiert den Partner, der perfekt zu Ihnen passt.
PARSHIP.de jetzt kostenlos testen.
03-Editorial 0407.qxd 09.03.2007 12:35 Uhr Seite 3
DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

ZUM APRIL-HEFT
Sag mal, Chef …

In Nürnberg hat es eine kleine Revolution gegeben –
in einer Bank! Zuerst hat sie ihren Namen geändert:
Aus Norisbank wurde Teambank. Das war noch nichts.
Dann kam die Sensation: Die 1250 Angestellten sollen
jetzt Du zueinander sagen. Alle. Theophil Graband, der
Chef, ist jetzt nur noch Theo. So etwas gab es in der
konservativen Welt der Banken noch selten.
Das Nürnberger Du ist aber „kein Sympathie-Du“,

sagte der Chef gleich. Es ist ein „professionelles Du“ –
„wie das englische you“. Für die Angestellten wird das
aber nicht so einfach, weiß Graband: „Das müssen wir
üben.“ Andere sind da schon weiter: Bei Ikea ist das
Du zum Beispiel schon lange Standard. Aber das ist
auch eine schwedische Firma. In den meisten deutschen
Firmen ist das Sie die Norm.
Du oder Sie? Die Frage bleibt schwierig. Nicht nur

für Deutsch-Lerner. Ob Du oder Sie: Ich denke, dass
die meisten Menschen am liebsten
selbst entscheiden möchten, wem
sie das Du anbieten. Und wem
nicht. Das sollten Sie auch in
Zukunft können. Findest Du –
Entschuldigung – finden Sie
das nicht auch?
Barbara Duckstein
FOTOS: GERT KRAUTBAUER (12)
Sprachredakteurin
4/07 DEUTSCH perfekt

04-05 Inhalt 0407.qxd 09.03.2007 12:41 Uhr Seite 4
4/07
SO WIRD IHR DEUTSCH perfekt
APRIL
Extra-Service www.deutsch-perfekt.com
> INTENSIV + EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Die ideale Kombination: jeden Monat
das Magazin, dazu sechsmal im Jahr Interaktiv, lebendig und
Deutsch perfekt Plus! Auf 24 Seiten aktuell: zum Lesen,
bietet jedes Plus-Heft viele Übungen, Lernen und Hören.
Tests und Beispiele zu Grammatik und Schwierige Wörter
Wortschatz der Magazine. werden erklärt. Viele
Informationen für Deutsch-
Bestellen: Lerner auch auf
Seite 9 in diesem Heft
E-Mail abo@spotlight-verlag.de
englisch • spanisch • französisch • italienisch
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159
polnisch • tschechisch • türkisch
Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz
Aktuelle Termine Kunst, Kultur und mehr: Konzerte,
> HÖREN + VERSTEHEN Lesungen, Filme, Ausstellungen
Mehr als eine Stunde Hörtraining: Deutsch lernen Interaktive Übungen und Tests
sechsmal im Jahr Deutsch perfekt Lesen & Hören Interviews und Texte aus dem
Audio auf CD oder als Download. Magazin als Audio-Dateien
Übungen zu Aussprache und Treffpunkte Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern
Wortschatz, Dialoge, Interviews Quiz & Gewinnspiele Raten, mitmachen – und gewinnen!
und vieles mehr.
Bestellen: Deutsch perfekt Premium: Für Magazin-Abonnenten kostenlos!
Seite 21 in diesem Heft Rund 50 Texte zum Hören, gesprochen von prominenten
E-Mail abo@spotlight-verlag.de und interessanten Menschen. Außerdem über 180 interaktive
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159 Übungen und viele exklusive Artikel und Tests.
TITELFOTOS: FRITZ BUSAM; AGENTUR FOCUS/H. KOELBL; VARIO IMAGES/OLIVE IMAGES; COMPOSING: G. LECHNER
DAS MAGAZIN
> AKTUELL IM UNTERRICHT > ALS E-PAPER
Sofort einsetzbar: Der Lehrer-Service
Ideal für Deutsch-Lerner in
Deutsch perfekt im Unterricht bietet
aller Welt: die digitale Aus-
jeden Monat lebendige Übungen zum
gabe des Magazins. Keine
aktuellen Heft für den DaF-Unterricht.
Porto-Kosten, keine Wartezeit:
Mit Kopiervorlagen. Kostenlos für Leh-
Aktuell am ersten Verkaufstag
rer, die Deutsch perfekt abonnieren!
ist das komplette Heft bei Ihnen – als PDF
Bestellen: zum Lesen am Computer oder zum
Seite 70 in diesem Heft Ausdrucken. Leichter geht’s nicht! Sie bezahlen sicher und schnell
E-Mail schulmedien@spotlight-verlag.de mit Ihrer Kreditkarte: für eine einzelne Ausgabe, für ein Mini-
Tel. 089/8 56 81-152 Fax 089/8 56 81-159 Abonnement oder für ein ganzes Jahr.
Mehr Informationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper
UROPAS
NE
VO
NR
.1
FÜR S
Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

NE
4
RA
ZI
CHMAGA
P
Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

von schwierigen Wörtern
TEXTE auf Stufe A2 des GER
lockere Umgangssprache
Jugendsprache MITTELSCHWERE
Vorsicht, vulgär/ordinär! TEXTE auf Stufe B1 des GER
≈ ungefähr, etwa
↔ Gegenteil von ... SCHWERE
º langer, betonter Vokal
¢ kurzer, betonter Vokal
TEXTE auf den Stufen B2 bis C2 des GER
, ¿er Plural-Formen GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen
Daniela Niebisch
> IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE Sprachredakteurin
32 Gebrauchte Dinge kaufen und verkaufen
Wie Sie Kleinanzeigen verstehen – und worauf Sie achten
sollten MIT KARTEN ZUM SAMMELN
Deutsch
37 Mahlzeit! ganz kurz
32 Kaufen und Verkaufen Serie: ein Treffpunkt am Rande der Stadt
Die Sprache der Kleinanzeigen MIT KARTE ZUM SAMMELN Was ist da im Handy zu
38 Übungen zu den Themen des Monats lesen? „ko20mispä, lg“ Sie
Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten wissen nicht, was das bedeu-
40 Ganz genau tet? Wenn Sie diese Nach-
Futur II – Form und Funktion richt bekommen, haben Sie
41 Eine Situation, viele Wörter 20 Minuten mehr Zeit, da-
Diesmal: beim Frühjahrsputz rüber nachzudenken. Viel-
41 Frühjahrsputz 42 Raten Sie mal! leicht finden Sie ja die
Was braucht man zum Drei Rätsel zu den Texten dieses Heftes
Saubermachen? Lösung: „Komme 20 Minu-
43 Gesehen und gelesen ten später, liebe Grüße.“
Kreative Texte in Werbung und Medien
44 Schreiben • Sprechen • Verstehen Wenn es schnell gehen soll,
SMS • Der Imperativ im Alltag • Tiere in Redensarten
schicken die Deutschen
MIT KARTEN ZUM SAMMELN
gerne einen Mini-Text per
47 Starthilfe • Gut zu wissen
EXTRA-SERVICE Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Handy. Oft schreiben sie
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch dann die Wörter nicht mehr
49 Produkte • Lösungen komplett. Wir haben die
Hilfen für Deutsch-Lerner • Lösungen der Übungen wichtigsten Abkürzungen
43 Was heißt das?
Kreative Texte aus den Medien gesammelt – Sie finden sie
> LESEN + HÖREN
Interviews und Texte mit diesen Symbolen
auf Seite 45 und 46.
können Sie hören: am Telefon oder im Internet. Auch wer in einer Zeitung
18 Winfried Nerdinger eine Kleinanzeige aufgibt,
Warum gibt es mehr als 60 Jahre nach dem Krieg noch fast spart gerne Platz – oft kostet
überall in Deutschland große Monumente der Nationalso- jede Zeile! Das macht die
FOTOS: IFA/IT-STOCK; ILLUSTRATION: B. FÖRTH; M. BURKHARDT; A. JAKOB
zialisten? Woran erkennt man die Gebäude? Und: Was tun

damit? Der Professor erklärt die Nazi-Architektur und die
Sprache der Kleinanzeigen
Probleme, die die Gebäude heute machen. kompliziert. Lesen Sie ab
Seite 32, wie Sie die Anzei-
51 Angelika Jakob gen trotzdem verstehen!
Die Fotografin hat eine kleine Firma in Sachsen besucht.
Diese stellt noch heute Kleidung her, die in der Deutschen
Demokratischen Republik sehr populär war. Angelika Jakob
erzählt vom Erfolg der „Mode mit Herz“ und von den
Problemen der Fabrik mit asiatischen Rivalen.
www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

Kundenservice: Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-105 5
> DIE THEMEN DES MONATS APRIL 4/07 Leicht Mittelschwer Schwer
8 Kurz + knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
13 Nah dran
Max Maier erzählt, warum man am 1. April Späße macht
14 Ja oder nein?
Streit-Thema: Tempolimit auf deutschen Autobahnen?
24 Gartenzwerge
Typisch deutsch: die kleinen Garten-Skulpturen
26 Menschen des Monats

Manfred Krug • No Angels • Murat Kurnaz • Ute Ploier
> MEDIEN
28 Kommentare + Nachrichten
Mit Meinungen aus Süddeutsche Zeitung, Rhein-Neckar-Zeitung,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Wiesbadener Kurier;
plus: Was heißt Bundestrojaner?
31 Lesen oder lassen?

Medien im Test. Diesmal: Handelsblatt
> K U LT U R
50 Mein Deutschland-Bild
Angelika Jakob über eine kleine Firma in Sachsen
52 Der Blick von außen

Ernest Hemingway über Skifahren in Österreich
54 Termine
Konzerte • Kino • Ausstellungen • Theater • Literatur
56 Was war wann? 22 TIL SCHWEIGER

Jahrestage des Monats Im Interview spricht der Filmstar über den Respekt
der Kollegen, seine Arbeit als Produzent und darüber, warum
57 Meine Seite • Mein Buch • Meine Lösung Hollywood-Filme in Deutschland gedreht werden.
Ein Mann am Telefon • Sich entscheiden müssen •
Kurz und gut formulieren
> A L LTAG
62 Mein erster Monat
Ravi Bollina in Reutte (Tirol)
66 Tatort
Hier passiert’s: das Amtsgericht
68 Kauf mich!
Entdeckungen beim Einkaufen: Mülleimer mit Fächern
68 Schmeckt’s?
Gutes aus der regionalen Küche: Schweizer Hefezopf
77 Reisetipps
Naturpark Solling-Vogler • Bundesgartenschau •
Billige Schweizer Hotels • Goslar
78 Nächsten Monat
... bei Helmut Schönberger in Celle
... im neuen Deutsch perfekt
80 Schlussworte
Was Menschen zu sagen haben
32 KLEINANZEIGEN-DEUTSCH
Bücher, Möbel, Häuser – in Kleinanzeigen wird fast
alles angeboten, oft besonders preiswert. Aber das Anzeigen-
Deutsch ist sehr kompliziert. Wir geben Tipps.
6 DEUTSCH perfekt 4/07

Marcel Burkhardt
Redakteur
Eine Sache
des Herzens
In den Garten meiner Groß-
eltern gehörten sie wie die Blu-
men: Gartenzwerge – kleine
72 JUGENDHERBERGEN
Burg Bacherach (Bild) im romantischen Mittelrheintal ist eine der schönsten Jugendherbergen Figuren, die wie alte Männer
in Deutschland. Rund 550 Herbergen gibt es im Land. Nicht nur Jugendliche übernachten dort. Was mit Bart aussehen. Im April
bieten sie – und wie gut sind die Herbergen im Vergleich zu Hostels und billigen Hotels?
holte sie mein Großvater aus
dem Haus, wo sie im Winter
FREMDEN- standen. Als Kind bemalte ich
FÜHRER sie sehr gern mit frischen Far-
Relocation-
58 Agenturen ben: die Mützen auf den Köp-
machen den fen rot, die Bärte weiß, Hem-
Start in Deutschland
leichter: Sie organi- den und Hosen gelb und blau.
sieren eine Wohnung,
helfen auf Ämtern
und geben Tipps für Heute muss ich sagen: Ich
den Alltag. Wie funk- besitze keinen einzigen Gar-
tioniert ihr Service?
tenzwerg. Und das als Thü-
ringer, obwohl man doch sagt,
dass der Gartenzwerg aus
Thüringen kommt! Der be-
kannteste Zwergen-Freund,
der Schweizer Fritz Friedmann
(92), fragte mich: „Sie tragen
FOTOS: DPA; IMAGO/SEELIGER; PIEL MEDIA; MAURITIUS-IMAGES/AGE; MUSEEN DER STADT NÜRNBERG, G. KRAUTBAUER
ihn aber im Herzen, ja?“ Wer

könnte da Nein sagen?
25 Millionen Gartenzwerge
gibt es in Deutschland. Viele
Leute meinen: Die Zwerge
sind typisch deutsch. Aber
viele Deutsche mögen sie gar
nicht. Warum? Das lesen Sie
ab Seite 24.
16 HITLERS MONUMENTE
Zwischen Alpen und Nordsee stehen Hunderte Gebäude aus Deutschlands dunkelster Zeit.
Im Nürnberger Kongresszentrum (Bild) zum Beispiel feierten sich die Nationalsozialisten. Was wurde
aus den Monumenten der Diktatur?
4/07 DEUTSCH perfekt 7

8-12 kurzknappNEU0407.qxd 09.03.2007 9:22 Uhr Seite 8
KURZ+KNAPP
HAMBURG IN 3-D
Virtuell reisen – das geht im Internet mit Google Earth (http://earth.google.de). Bis jetzt konnten Benutzer der kosten-
losen Software die Welt zweidimensional von oben sehen. Jetzt wird Google Earth dreidimensional: Benutzer kön-
nen immer mehr Städte und Landschaften wie in einem Flugsimulator sehen. Als erste Stadt in Europa zeigt Google
Hamburg in 3-D. Deshalb wurden im August 2006 rund 1000 Luftaufnahmen gemacht. So wird man das Hamburger
Rathaus (Bild) wie aus einem sehr tief fliegenden Flugzeug sehen oder wie ein Vogel über den Hafen fliegen können.
FOTOS: CYBERCITY AG_LGV HAMBURG; PRIVAT
HAMBURG IN 3-D der Ton, ¿e hier: kleinster Teil einer Melodie: die Bl¶ckflöte, -n Musikinstrument aus Holz oder
Es w¢rden L¢ftaufnahmen Man hat aus der Luft fotografiert. Man kann ihn hören. Plastik
gemacht. das absolute Gehör ≈ spezielles Talent: Man hört den die Beerdigung, -en Feier für einen Toten
(die L¢ftaufnahme, -n Foto: Man fotografiert es aus exakten Unterschied von Tönen. auswendig lernen ≈ sehr genau lernen
einem Flugzeug.) best“mmt hier: speziell die Note, -n hier: ≈ Symbol: Man schreibt es
der Hafen, ¿ Ort: Dort fahren Schiffe ab und der Geschm„ck von: schmecken für einen Ton in einem Musik-
kommen an. stück.
die Sekunde, -n hier: Intervall in der Musik
die T¡rz, -en Intervall in der Musik sich vorstellen sich denken
3 FRAGEN
beschrieben Form von: beschreiben = hier:
die Flöt“stin, -nen Frau: Sie spielt Flöte. erklären
(die Flöte, -n Musikinstrument aus Holz oder
der Vorteil, -e Plus > übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47/48
Metall)

3 FRAGEN
an Elisabeth Sulser (29), Flötistin in Zürich
Sie sagen, Sie können Musik sehen? drei Jahren habe ich dann bei einem
Ja, ich höre Töne und sehe dann sofort Experiment von Neuropsychologen an
Farben. So etwas heißt Synästhesie. Ich der Universität Zürich mitgemacht. Sie
habe mit 16 Jahren gemerkt, dass ich haben mir gesagt: Es gibt keine andere
Synästhetin bin. Eine Freundin und ich Person auf der Welt, die Intervalle mit
waren abends draußen. Es hat ange- Geschmack verbindet.
fangen zu regnen. Ich habe ein absolu-
tes Gehör. In dieser Nacht hörte ich die Bringt die Synästhesie Vorteile für Ihre
Frequenz des Regens. Ich merkte, dass Arbeit als Musikerin?
der Ton ein G ist – und blau! Dann habe
ich an verschiedene andere Töne
Ich spiele Blockflöte. Ich bin Solistin
und spiele auf Hochzeiten, Beerdi-
Deutsch
gedacht. Zum ersten Mal in meinem
Leben habe ich gemerkt, dass ich mich
gungen, bei Festen in Firmen, im Thea-
ter, und ich gebe Konzerte. Durch die
perfekt Plus
bei jedem Ton an eine bestimmte Farbe Synästhesie lerne ich besser auswen- geht noch mehr ins Detail!
erinnere. Später habe ich gemerkt, dass dig. Ich spiele neue Stücke ein- oder
ich auch bestimmte Buchstaben mit zweimal nach Noten, dann
Farben verbinde. Zum Beispiel: W ist ohne. Denn dann habe
olivgrün, O ist schwarz, F ist grün, E ist ich ein Bild im Kopf. Für
braun. mich ist das normal.
Ich kann mir nicht vor-
Ganz besonders ist, dass Sie auch Inter- stellen, wie es ist,
valle mit Geschmack verbinden. Töne nur zu hören.
Ja. Eine große Sekunde ist bitter, eine Das ist für mich
große Terz süß. Ich habe das meiner komisch. Für mich
Familie erzählt. Ich dachte, ich bin nicht wäre es interessant,
normal. Mein Vater hat dann ein Buch Töne einmal nur zu
über Synästhesie gefunden. Aber meine hören – ohne Farben
Form war dort nicht beschrieben. Vor und Geschmack. Alle 2 Monate zu Ihrem
aktuellen und zurückliegenden
Deutsch perfekt-Heft. ltlich.
* nicht im Handel erhä
Mehr Spracherfolg für Sie als Abonnent mit

Ihrem persönlichen Sprachtrainer für Deutsch als
So lange arbeiten statistisch pro Jahr die … Fremdsprache auf 24 Seiten im Pocket-Format.
DEUTSCHEN 1437 Stunden Das alles erwartet Sie:
■ aktives Lernen durch vertiefende Übungen
■ zahlreiche Aufgaben zu Grammatik, Wortschatz,
WESTDEUTSCHEN 1421 Stunden
QUELLE: ARBEITSKREIS ERWERBSTÄTIGENRECHNUNG DES BUNDES UND DER LÄNDER
Redewendungen und Alltagssprache

■ jeder Sprachtrainer mit großem Überprüfungstest
OSTDEUTSCHEN 1506 Stunden
der eigenen Kenntnisse und Lernfortschritte
■ Sie verbessern kontinuierlich Ihre Deutschkenntnisse,
BRANDENBURGER 1517 Stunden da Sie keine Ausgabe verpassen
■ Ihr Preisvorteil: Deutsch perfekt Plus* kostet Sie als
HAMBURGER 1478 Stunden Abonnent statt ¤ 3,50 nur ¤ 2,80 pro Ausgabe!
RHEINLAND-PFÄLZER 1402 Stunden

UND NORDRHEIN-WESTFALEN Jetzt abonnieren und
BERLINER 1497 Stunden
sprachlich Plus machen!
… mit unserer Bestellkarte am Ende des
4/07 DEUTSCH perfekt Heftes oder einfach im Internet unter
www.spotlight-verlag.de
KURZ+KNAPP Digitally signed by KaelDesu

Prozent der Deutschen fin-
DN: O=deutschlernmaterialien, den: Die Familie ist das
CN=KaelDesu,
KaelDesu E=deutschlernmaterialien@gmail.com
Reason: I am the author of this document
Location:
Date: 2022-02-02 16:52:48
Wichtigste im Leben. Für
nur acht Prozent stehen
Foxit PhantomPDF Version: 9.2.0 der Beruf oder die
Freunde an erster Stelle.
POMMES FRITES? NEIN DANKE! Die meisten denken bei
dem Wort Familie an positive
Fritz Kock ist Bürgermeister von Geschendorf (Schleswig- Werte wie gegenseitige Hilfe (82
Holstein). Ab 2008 geht eine Straße von der Autobahn 1 Prozent), Vertrauen (78 Prozent)
zu seinem Dorf. Deshalb wollte und Liebe (77 Prozent). Jeder Drit-
McDonald’s dort eine Filiale eröff- te denkt an Streit, jeder Vierte an
nen. Aber Kock sagte Nein. In sei- Stress. Bei Krankheit, Arbeitslosig-
nem 508-Einwohner-Dorf gibt keit oder im Alter vertraut jeder
es schon ein Restaurant: den zweite Deutsche auf die Familie.
Lindenhof. Der 66-Jährige fin- Nur sieben Prozent hoffen in die-
QUELLE: INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH

det, das ist genug: „In unserem ser Situation auf Hilfe vom Staat.
Gasthaus bekommt man alles, Bundesfamilienministerin Ursula
was man braucht.“ Der Bür- von der Leyen sagt: „Familie ist die
germeister ist sich sicher: „Man beste Versicherung gegen Verein-
muss nicht jede Mode mitmachen.“ Aber samung und Isolierung im Alter.“
bringt eine McDonald’s-Filiale nicht auch neue Sie selbst hat sieben Kinder.
Arbeitsplätze und Gewerbesteuern? Für das Nein des
Bürgermeisters war die Frage nicht so wichtig. Außerdem POMMES FRITES? NEIN DANKE!
will ein Mann aus dem Dorf jetzt eine Autowerkstatt und der B•rgermeister, - Chef einer Stadt / eines Ortes
die Filiale, -n zweites Geschäft einer Firma
eine Tankstelle bauen. „Das bringt auch Arbeitsplätze“, freut erœffnen zum ersten Mal öffnen
sich Kock. der 66-Jährige Person: Sie ist 66 Jahre alt.
die Gew¡rbesteuer, -n Steuer: Eine Firma muss sie an die
Kommune bezahlen.
bauen z. B. Häuser, Straßen, Brücken
machen
DER GUTE TIPP 76

der Wert, -e hier: Ideal, Moral
gegenseitig einer für den anderen
Es ist Feiertag, Sie fühlen sich krank und brau-
das Vertrauen von: vertrauen = hier: sicher sein,
chen ein Medikament. Das Problem: Die meis- dass der andere hilft und nicht lügt
h¶ffen auf ≈ sich wünschen
ten Apotheken haben jetzt geschlossen. Aber
der Staat, -en Land, Nation; hier: soziales
manche haben Notdienst. Welche sind in Ihrer Hilfssystem in einem Land
Nähe? Die Information finden Sie in einer die B¢ndesfamilien- hier: Ministerin der deutschen
ministerin Regierung für den Sektor Familie
Lokalzeitung. Sie bekommen sie aber auch die Vereinsamung von: vereinsamen ≈ immer mehr
allein sein
vom Apotheken-Notdienst-Service. Schicken
Sie per Handy eine SMS mit dem Wort „Apo“ DER GUTE TIPP
an die Nummer 8 28 72. Sie bekommen dann der Notdienst, -e Service für den Notfall
die SMS, - kurz für: Short Message Service ≈
automatisch die Adressen von zwei Notdienst- kurzer Brief: Man schickt ihn mit
Apotheken. Sie sind in Ihrer Nähe – das dem Handy.
das Handy-N¡tz, -e technische Infrastruktur: Damit
Handy-Netz informiert den Service nämlich kann man Signale zwischen einer
FOTOS: STOCKFOOD/PHOTOGRAPHY DODDS; IFA/FORKEL; STADT WIEN
auch darüber, woher die SMS genau kommt. Antenne und einem Handy hin und
her schicken.
Der Service kostet 99 Cent. Die Adressen von
NEUE SCHILDER FÜR WIEN
Notdienst-Apotheken gibt es aber auch
die Fußgängerampel, -n Ampel für Fußgänger
kostenlos im Internet: (der Fußgänger, - Person: Sie geht zu Fuß.)
der Bauarbeiter, - Person: Sie arbeitet auf dem Bau.
DEUTSCHLAND ÖSTERREICH SCHWEIZ (der Bau von: bauen = z. B. Häuser, Straßen,
Brücken machen)
www.aponet.de www.apotheker.or.at www.sos-apotheke.ch in Zukunft ab sofort und für alle Zeit
das R¶llenbild, -er hier: Idee vom sozialen Status
> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47/48

Neue Schilder
für Wien
Fußgängerampeln zeigen rote und grüne
Männchen, Verkehrsschilder immer nur
Bauarbeiter, nie Bauarbeiterinnen: Öster-
reichische Straßen sind sehr männlich.
Wien macht damit jetzt Schluss. Viele
Schilder und Piktogramme gibt es in der
Hauptstadt in Zukunft auch in einer weib-
lichen Version. Die Lokalpolitikerin Sonja
Wehsely startete die Kampagne für neue
Schilder („Wien sieht’s anders.“). Sie
meint: Durch die alten Piktogramme
bekommen Männer und Frauen oft Rol-
lenbilder, die nicht mehr aktuell sind.
UROPAS
NE
können, so
VO
NR
Sprachen
.1
FÜR S
NE
einfach wie nie !
RA
ZI
CHMAGA
P
Business-Englisch Englisch Englisch für junge Leser Spanisch Italienisch Französisch Deutsch als Fremdsprache
… mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:

garantierter Spracherfolg – schnell, effizient und dauerhaft.
DER GOLD-KANZLER
Der Künstler und der Kanzler:
Der Düsseldorfer Maler Jörg
Immendorff (61) hat ein Bild von
Ex-Kanzler Gerhard Schröder
(63) gemalt. Es hängt jetzt in der
Galerie der Bundeskanzler im
Kanzleramt. Dort hängt von
jedem deutschen Ex-Kanzler ein
Bild. Es ist Tradition, dass die
früheren Kanzler den Maler
selbst wählen dürfen. Das Bild
ist 1 mal 1,30 Meter groß. Es zeigt
Schröder in Gold. Immendorff
ist einer der wichtigsten leben-
den Maler in Deutschland. Er ist
seit Langem ein Freund von
Schröder.
645 010 Schweizer leben

im Ausland. Der
Trend geht nach
oben: Die Zahl erhöhte sich von 2005 zu 2006 um
rund 10 000. 61 Prozent der Auslandsschweizer
leben in der Europäischen Union. Die meisten Aus-
länder mit einem Schweizer Pass gibt es in Frank-
reich (171 732). Danach kommen Deutschland
(72 384), Italien (47 012) und Großbritannien (27 326).
Radfahren ist top

Fast die Hälfte der Deutschen macht in der Freizeit DER GOLD-KANZLER
Sport (44 Prozent). Die populärsten Sportarten: das G¶ld teures Metall; hier: in der Farbe von Gold
der K„nzler, - kurz für: Bundeskanzler = Chef der Regierung
der K•nstler, - hier: Maler
1. Radfahren 59 % (der Maler, - Person: Sie macht Bilder.)
der ]x-K„nzler, - früherer Bundeskanzler
2. Schwimmen 56 % das K„nzleramt großes Haus in Berlin: Dort arbeitet der
Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin.
3. Wandern 43 %
645 010
FOTOS: DPA; ULLSTEIN/EX-PRESS; ADFC
4. Jogging und Walking 21 % sich erhöhen höher werden
5. Skifahren 19 % RADFAHREN IST TOP

die Hælfte,-n 50 Prozent
6. Fußballspielen 13 % die Sp¶rtart, -en ≈ Sportkategorie: Fußball, Golf, Tennis ...
insges„mt im Ganzen
steigen hier: größer werden
Bei den Männern spielen jetzt zwei Prozent weniger Fußball als
> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47/48
2001, bei den Frauen aber 18 Prozent mehr! Insgesamt ist die Zahl
der Menschen, die Sport machen, in den letzten fünf Jahren
gestiegen – um 32 Prozent.

13-Nah dran 0407.qxd 09.03.2007 9:25 Uhr Seite 13
MAX MAIER SIEHT SEIN LAND
lles fing mit meiner Großmutter an. Pfennig. Und an jeder Kasse erzählte er, dass
A Sie lachte, als mein Vater ihr von mei-

ner Geburt erzählte. Sie dachte,
mein Vater macht einen Witz. Es war der
er jetzt Benzin sparen will. Wegen der
Umwelt. Wenn der Mann an der Kasse pro-
testieren wollte, rief mein Nachbar:
1. April, und am 1. April nimmt man nie- „April, April!“
manden ernst. Am Ende des Tages
Es ist kein Spaß, an diesem Tag geboren hatte mein Nachbar Ben-
zu werden. Nur für die anderen ist es lustig. zin für insgesamt eine
Wenn man zu Weihnachten Geburtstag hat, Mark geschenkt bekom-
tut man den Leuten leid – weil man dann nur men. Immer wenn er
einmal Geschenke bekommt. Aber am sich jetzt über die Ben-
1. April machen sich die Leute über einen zinpreise ärgert, denkt
lustig. Den ganzen Tag schicken sie einen in er an diesen 1. April
den April und finden das sehr komisch. zurück und muss
Der Vorteil: Alle können sich meinen lachen.
Geburtstag merken. Der Nachteil: Alle kön- Und dieses Jahr?
nen sich meinen Geburtstag merken. Und Da startet am 1. April
machen Aprilscherze auf meine Kosten. Ein- die Gesundheitsreform,
mal sagten alle meine Freunde, sie könnten gegen die es viele Pro-
nicht zu meiner Geburtstagsparty kommen. teste gibt. Wenn die
Ich glaubte es! Als sie dann doch alle kamen, Reform wirklich schlecht
saß ich ziemlich sauer am Küchentisch. Es ist oder die Atmosphäre
wurde nicht die beste Party. bis zu den nächsten Wah-
Meine Freunde meinten es nicht böse. len nicht besser wird,
Die Deutschen lieben diesen Tag. Sogar seriö- kann Angela Merkel ein-
se Tageszeitungen drucken am 1. April min- fach eine Pressekonferenz
FOTOS: TOURISMUS-AGENTUR SH (2); BERLIN TOURISMUS MARKETING; BAYER. STAATSMIN. F. LANDWIRTSCHAFT U. FORSTEN; ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
destens eine Geschichte, die sie erfunden organisieren. Da ruft sie

haben. Der Tag ist wie ein kurzer Karneval. dann einfach „April, April!“
Man darf andere Menschen reinlegen – meis- und sagt, dass die ganze
tens ohne Konsequenzen. Wenn es Ärger
gibt, ruft man einfach: „April, April!“ Wer
Reform nur ein Scherz war.
Und niemand darf dann
» Esgeboren
ist kein Spaß, am 1. April
zu werden. «
dann immer noch sauer ist, ist humorlos, böse sein.
heißt es. Also lacht das Opfer – und versucht,
sich später mit einem eigenen Scherz zu der W“tz, -e kurze Geschichte mit lustigem Ende sich ræchen für etwas Böses strafen
ernst nehmen hier: glauben, was jemand sagt der Zufall, ¿e von: zufällig
rächen. sich lustig machen über ≈ lachen über die Ges¡tzesänderung, Änderung eines Gesetzes
Ist es Zufall, dass in Deutschland viele in den April schicken am 1. April einen Spaß machen: Man -en
erzählt eine Lügengeschichte, die (das Ges¡tz, -e schriftliche Regel, die der Staat
Reformen und Gesetzesänderungen am der andere glauben soll. macht und an der sich alle orien-
tieren müssen)
der Apr“lscherz, -e Spaß am 1. April
1. April beginnen? Meistens sind sie unange- N¡rven kosten störend sein, ärgerlich machen
auf meine Kosten hier: so, dass ich das Ziel des Spaßes
bin das Ventil, -e hier: ≈ Aktion, mit der man sich von
nehm und kosten die Bürger Geld oder Ner- negativen Emotionen frei machen
sauer hier: ärgerlich, böse kann
ven. Vielleicht ist der Aprilscherz deshalb für es böse meinen eine böse Absicht haben seinem Ärger Luft deutlich sagen/zeigen, dass man
viele ein Ventil, mit dem sie ihrem Ärger Luft sogar ≈ auch machen ärgerlich ist oder was der Grund für
erf“nden hier: etwas erzählen, was nicht Ärger ist
machen können? Zum Beispiel die Ökosteu- wahr ist der Pf¡nnig, -e früheres Geld in Deutschland:
reinlegen hier: jemandem absichtlich 10 Pfennig ≈ 5 Cent
er: Sie machte 1999 das Benzin teurer. Das etwas Falsches sagen die M„rk, - früheres Geld in Deutschland:
ärgerte meinen Nachbarn so, dass er am humorlos ohne Humor 1 Mark ≈ 50 Cent
es heißt man sagt die Wahl, -en von: wählen
1. April von einer Tankstelle zur nächsten das {pfer, - hier: Person, die das Ziel eines die Pr¡ssekonferenz, Konferenz, in der man Informa-
Spaßes ist -en tionen an die Medien gibt
fuhr. An jeder Tankstelle tankte er für zehn

14-15 ja oder nein 0407.qxd 09.03.2007 9:26 Uhr Seite 14
Reinhard Loske
(Grüne) ist Mitglied
des Deutschen Bun-
destags und Experte
für Klimaschutz.
Wir brauchen ein Tempolimit von
JA 120 Kilometern pro Stunde für

besseren Klimaschutz und mehr
Verkehrssicherheit. Wegen des
Klimawandels ist die Stimmung in der Bevöl-
kerung dazu deutlich. Rund 60 Prozent aller
Deutschen sind inzwischen für ein Tempolimit.
Tempo 120 reduziert den Ausstoß von Koh-
lendioxid um mindestens zehn Prozent.
Außerdem: Wenn Autos nicht mehr für Tempo
220 gebaut werden, sind sie leichter, brauchen
FREIE FAHRT FÜR FREIE BÜRGER – das ist das wichtigs-
weniger Material und weniger Energie. So wird te Motto der deutschen Verkehrspolitik. Weil Umwelt und Klima
es einfacher, die Klimaziele zu erfüllen. Das
gelingt der deutschen bedroht sind, wird jetzt aber über ein Tempolimit diskutiert.
„In keinem anderen Autoindustrie seit Jah- Wir fragten ZWEI POLITIKER:
Land Europas kann ren ganz klar nicht.
man heute ohne Tem- Wenn sie endlich ihre
polimit dahinrasen.“ Innovationskraft in die
Entwicklung sparsa-
mer Modelle lenkt, ist sie besser auf die Welt-
TEMPO 120
märkte von morgen vorbereitet. Denn in
immer mehr Staaten werden künftig strenge
Vorschriften für den Benzinverbrauch gelten.
AUF ALLEN
Ein Tempolimit hat weitere enorme Vortei-
le: Wenn Unfälle gar nicht oder bei niedrigen
Geschwindigkeiten entstehen, geht das Risiko
von schwersten Verletzungen und Todesfällen
AUTOBAHNEN?
bedroht in Gefahr das Br¡msmanöver, - Bremsen
deutlich zurück. So können wir einer Vision
fließen hier: funktionieren
näher kommen: einem Verkehr ohne Ver- JA
kehrstote. Ein Tempolimit wäre auch gut für der B¢ndestag deutsches Parlament NEIN
dah“nrasen hier: sehr schnell fahren die SPD kurz für: Sozialdemokratische
Menschen, die an der Autobahn wohnen – Partei Deutschlands
der Klimawandel, - Änderung des Klimas
weil bei niedriger Geschwindigkeit auch der der Ausstoß von: ausstoßen = hier: ≈ in die setzen auf vertrauen auf
Luft abgeben die Fahrweise, -n Fahrstil
Lärm spürbar sinkt.
das Kohlendioxid farb- und geruchloses Gas; CO2 „npassen etwas so ändern, dass es zu
Gute Nachrichten bringt ein Tempolimit die Innovationskraft Ideen und Geld für Innovationen einer bestimmten Situation passt
vergleichsweise im Vergleich
auch denjenigen, die genervt sind von Staus l¡nken hier: über Verwendung und
Zweck einer Sache bestimmen die Autoabgase Pl. Gase, die beim Verbrennen im
auf den Autobahnen. Tempo 120 führt zu k•nftig in Zukunft Automotor entstehen
weniger riskanten Überhol- und Brems- str¡ng hier: strikt, sehr genau schädigen schaden
der Benzinverbrauch Menge an Benzin, die ein Auto sich stark machen für intensiv unterstützen
manövern. Durch ein Tempolimit fließt der fœrdern unterstützen
bei einer bestimmten Geschwin-
Verkehr besser. digkeit für eine bestimmte der Einsatz hier: Verwendung
Strecke braucht nachwachsen wieder wachsen
Mit einem generellen Tempolimit werden en¶rm groß der Rohstoff, -e Substanz aus der Natur, die von
wir auch ein Stück europäischer. In keinem zur•ckgehen hier: sinken der Industrie verwendet wird
spürbar so, dass man es fühlen oder (z. B. Erdöl, Gold, Wasser)
anderen Land Europas kann man heute ohne
merken kann die Vorgabe, -n Vorschrift, Regel
Tempolimit dahinrasen. Es spricht also sehr gen¡rvt ärgerlich ehrgeizig hungrig nach Erfolg; hier: ≈ groß
viel dafür, dass Deutschland diesem Trend das Überholmanö- Überholen eines anderen Fahr- realisierbar so, dass man eine Sache wirklich
ver, - zeugs machen kann
endlich folgt.

14-15 ja oder nein 0407.qxd 09.03.2007 9:26 Uhr Seite 15
Wolfgang Tiefensee (SPD) ist

Bundesminister für Verkehr, Kompetent, schnell und zuverlässig.
Bau und Stadtentwicklung.
Folgen Sie im Zweifel

einfach diesem
Sprachberater.
NEIN
Ich bin gegen ein
Spielen Sie mit den Feinheiten der deutschen Sprache.
generelles Tempoli- In diesem Werk finden Sie Antworten auf die häufigsten
mit von 120 Kilome- Fragen an die Duden-Sprachberatung: zu Grammatik,
tern pro Stunde. Stilistik, Rechtschreibung und vielem mehr.
Autobahnen sind in Deutschland die sichersten
Straßen. Auf ihnen passieren weniger als sieben
Prozent der schweren Unfälle mit Verletzten oder
Toten.
Ein weiterer Grund für meine Position: Wir
haben schon heute auf einem Drittel unserer
Autobahnen dauernde Tempolimits. Sie gelten
überall, wo viele Unfälle passieren. Auch an Bau-
stellen und dort, wo die Polizei besonders viele
Staus beobachtet, müs-
sen Autofahrer langsamer „Statt eines Tempolimits
fahren. In diesen Berei- brauchen wir moderne,
chen sind Tempolimits sparsame und umwelt-
sinnvoll und richtig.
freundliche Motoren.“
Insgesamt gelten so
schon jetzt auf knapp 40 Prozent – das sind weit
mehr als 4000 Kilometer – des gesamten deut-
schen Autobahnnetzes Tempolimits.
Statt eines allgemeinen Verbots setze ich auf
die Vernunft der Autofahrer. Allerdings: Wer seine
Fahrweise nicht an die Verkehrsverhältnisse
anpasst, muss mit Strafen rechnen.
Es ist populär, ein generelles Tempolimit zu ver-
langen. Aber Tempolimits bringen für den Klima-
schutz vergleichsweise wenig bis nichts. Autoab-
gase schädigen die Umwelt. Deshalb mache ich
mich für eine Reduzierung der Abgase stark. Statt
www.duden.de
eines Tempolimits brauchen wir moderne, sparsa-

me und umweltfreundliche Motoren. Wir fördern
den Einsatz von Biobenzin und Biodiesel aus
nachwachsenden Rohstoffen. Auf diesem Gebiet
ist Deutschland weltweit führend.
In diesem Jahrhundert erwarten wir einen dra-
matischen Klimawandel. Deshalb ist klar, dass die
Automobilindustrie sehr viel mehr tun muss, um
den CO2-Ausstoß zu senken. Die Autoindustrie hat
FOTOS: ANDREAS GORAL; DPA; SPD
ihre selbst gesetzten CO2-Ziele nicht erreicht. Des-

halb braucht sie jetzt strenge Vorgaben. Es müs-
sen ehrgeizige, aber auch realisierbare Ziele sein.
Nur der Duden ist der Duden.
INTERVIEWS: MARCEL BURKHARDT

16 - 20 Nazi_Bauten_korr.qxd 09.03.2007 12:42 Uhr Seite 16
Adolf Hitler ließ in ganz Deutschland monumentale Gebäude bauen. Viele davon stehen bis heute und erin-
nern an die Nationalsozialisten. Was tun damit? MARCEL BURKHARDT über ein schweres Erbe aus
Deutschlands dunkelster Zeit.
W
enn Vizekanzler Franz stadt werden: Germania. Hitler, der sich Was soll ein Land mit einem solchen
Müntefering morgens zur selbst für den größten Architekten im Erbe machen? Die Deutschen mussten
Arbeit kommt, tritt er in Land hielt, verlangte den Bau eines Tri- feststellen, dass es leichter ist, an die
das Gebäude, in dem Adolf Hitlers Pro- umphbogens – 50 Mal größer als der Arc Opfer zu erinnern als an die Täter. Seit
paganda-Minister Joseph Goebbels vor de Triomphe in Paris. Seine Reden woll- Jahrzehnten gibt es ein dichtes Netz des
mehr als 60 Jahren seine Hassreden te er in der Großen Halle halten, vor Erinnerns an den Holocaust. In früheren
schrieb. Wenn Besucher vor dem Ein- 180 000 Zuhörern. Die Halle wurde nie Konzentrationslagern wie Buchenwald
gang der Münchener Musikhochschule gebaut, auch der Triumphbogen nicht. oder Dachau fühlen Besucher Trauer und
nach oben schauen, sehen sie ein Andere Baupläne der Nazis aber wurden Schmerz.
Mosaik mit einem Hakenkreuz. Wenn Wirklichkeit. Aber an Orten wie dem Reichspartei-
Urlauber auf der Ostsee-Insel Rügen tagsgelände in Nürnberg oder der
einen Spaziergang machen, kann es ADOLF HITLER HIELT SICH Ferienanlage Prora auf Rügen steht der
FÜR DEN GRÖSSTEN
sein, dass sie plötzlich vor der Ruine Terror nicht direkt im Vordergrund. Dort
ARCHITEKTEN IM LAND.
einer Ferienanlage der Nazis stehen. haben sich die Nazis gefeiert. Manche
In ganz Deutschland gibt es noch Wer die architektonischen Reste der demokratischen Politiker wollten die
Bauten aus der Zeit des National- Diktatur mit schwarzem Stift auf einer Vergangenheit dieser Orte nach dem
sozialismus. Zwischen 1933 und 1945 Deutschlandkarte markiert, bekommt Krieg lieber verschweigen – aus Angst
arbeitete Adolf Hitler an einem ein fast schwarzes Blatt. Die Kulturjour- vor Neonazis. Aber so wurde die Histo-
„tausendjährigen Reich“. Mit seinem nalisten Stephan Porombka und Hilmar rie nur verdrängt. Das hat sich geändert:
Lieblingsarchitekten, Albert Speer, Schmundt beschreiben das in ihrem In den 90er-Jahren sind mehr Doku-
träumte der Diktator von gigantischen neuen Buch Böse Orte so: „Deutschland mentationszentren entstanden als in all
Monumenten – größer als alles, was es ist ein Freilichtmuseum, vollgestellt mit den Jahrzehnten vorher. Deutschland
bis zu dieser Zeit gegeben hatte. Ausstellungsstücken aus der Zeit des Ter- beginnt, sich seinem architektonischen
Aus Berlin sollte eine Welt-Haupt- rors.“ Erbe zu stellen.
GEWALT IN STEIN
16
das ]rbe hier: Erinnerungen an die Vergangenheit,

die an die nächste Generation weiter-
gegeben wurden DAS MUSEUM
die H„ssrede, -n Rede, in der zu Hass und Brutalität gegen
bestimmte Personen oder Gruppen
aufgefordert wird Adolf Hitler sprach 1937 vom „ersten schönen
das Hakenkreuz, Swastika; hier: Symbol der National-
-e sozialisten Bau des neuen Reichs“. Er meinte das Haus der
der Nazi, -s kurz für: Nationalsozialist
Deutschen Kunst in München. Das Museum sieht
das Reich, -e großes Gebiet, das ein Monarch oder
Diktator regiert aus wie ein Tempel. Große Säulen stehen vor der
der Tri¢mph- ≈ großes, frei stehendes Tor als Symbol
bogen, ¿ des Triumphs Fassade. Alles Moderne lehnte der Diktator ab,
das Freilichtmu- Sammlung interessanter Gebäude, der dem Architekten, Paul Ludwig Troost, genau
seum,-museen die der Museumsbesucher besichtigen
kann (hier ironisch) sagte, wie er sich das Museum wünschte. Ihm
das Konzentra- Lager, in das die Nationalsozialisten
tionslager, - sehr viele Menschen brachten, um sie zu gefielen Bilder mit starken, blonden Helden. Sol-
töten
das Reichspartei- Gebiet, auf dem der Reichsparteitag che Bilder hingen im Haus der Deutschen Kunst.
tagsgelände stattfand Im Krieg wurde das Museum nicht beschä-
(der Reichspar- Propagandaveranstaltung der National-
teitag, -e sozialistischen Deutschen Arbeiterpartei) digt. Nach dem Krieg wurde aus dem Haus der
im V¶rdergrund hier: sehr wichtig sein, von allen beach-
stehen tet werden Deutschen Kunst ein Haus der Kunst. Nun kamen
FOTOS: MUSEEN DER STADT NÜRNBERG; BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK MÜNCHEN; HAUS DER KUNST MÜNCHEN
verschweigen mit Absicht nicht sagen

die Besucher besonders wegen Bildern von Künst-
verdrængen hier: an unangenehme Ereignisse nicht
mehr denken (wollen) lern wie Wassily Kandinsky, Paul Klee oder Pablo
sich st¡llen hier: sich intensiv beschäftigen (wollen)
mit Picasso – Künstlern, die von den Nazis verfolgt
der T¡mpel, - in manchen Religionen Gebäude für worden waren. Heute zeigt das Museum beson-
Götter
die Säule, -n dünner, langer, vertikal stehender ders oft avantgardistische Kunst: Zurzeit zum Bei-
Gegenstand
der H¡ld, -en Person, die ohne Angst gefährliche spiel die Ausstellung Dots Obsession der japani-
Aufgaben löst schen Künstlerin Yayoi Kusama. Sie hat riesige Bälle in die 500 Quadrat-
verf¶lgen hier: jemandem aus religiösen, politi-
schen oder ethnischen Gründen Proble- meter große Mittelhalle gebracht. Besucher können damit spielen. Kusa-
me machen oder Nachteile bringen
riesig sehr groß mas Kunst zum Anfassen ist ein Gegenmodell zur Monumentalität der
die Ehrenhalle, sehr großer, hoher Raum, in dem sich die früheren Ehrenhalle, in der Hitler vor großem Publikum Reden hielt.
-n Nationalsozialisten ehren ließen
verkleinern kleiner machen Nach dem Krieg verkleinerte die Museumsleitung die Halle, um ihr das
bedrohlich so, dass man das Gefühl hat, in Gefahr
zu sein Bedrohliche zu nehmen. Heute ist die Vergangenheit wieder zu sehen. Das
¢mbauen anders bauen, ändern Museum hat die Halle wieder umgebaut. Sie sieht fast wieder aus wie in
der Größenwahn (krankhafter) Glaube, alles zu können
und alle Möglichkeiten zu haben den 30er-Jahren. Der Grund: Sie soll den Größenwahn der Nazis doku-
mentieren, über den die Besucher heute informiert werden.
Monumental wie das Kolosseum in Rom
Die 40 Meter hohe Kongresshalle in Nürnberg
Hitlers Lieblings-Museum
Heute zeigt das Haus der Kunst
Picasso und Kandinsky
17
DAS PARTEITAGSGELÄNDE
Ein schauriges Bild: Hitler steht auf einer riesigen Tribüne. Der Himmel ist hell erleuchtet. Eine riesige Menschenmenge jubelt dem
Diktator zu.
250 000 Anhänger Hitlers hatten auf dem Reichsparteitagsgelände in Nürnberg Platz. Dort feierte sich die Partei auf sechs Parteitagen. Die
Anlage, geplant von Albert Speer, wurde aber nicht ganz fertig. Als der Zweite Weltkrieg begann, wurden die Arbeiten gestoppt. Die Kongress-
halle, die an das Kolosseum in Rom erinnert, wurde deshalb nur 40 Meter hoch. Hitler wollte 80 Meter.
Die Propaganda sprach von Nürnberg als der „deutschesten aller deutschen Städte“. Nach dem Krieg wollte die Stadt dieses Image gerne
loswerden. Aber wie sollte sie ein elf Quadratkilometer großes Gelände mit einem Kolosseum verheimlichen?
Die Nürnberger versuchten, das Gelände so unwich-
tig wie möglich zu machen. Das Technische Hilfswerk
parkte dort seine Autos. In das Kongresszentrum kam ein
Möbellager.
Erst seit 2001 gibt es ein Dokumentationszentrum.
Der Architekt Günter Domenig entwarf einen Pfahl aus
Glas und Stahl, der diagonal durch alle Stockwerke des
Baus geht. Die Ausstellung zeigt die Reichsparteitage als
raffiniertes Ritual der Nazi-Propaganda. Sie beschreibt die
Folgen jener kollektiven Verblendung, welche den Welt-
krieg und den Massenmord als Resultat hatte.
Das Gelände ist aber viel zu groß, um es nur als Doku-
Erinnern und lernen Mehr als 170 000 Menschen mentationszentrum zu nutzen. Deshalb finden dort auch
besuchen jährlich das Nürnberger Dokumentationszentrum regelmäßig Autorennen, Rock- und Popkonzerte statt.
lesen und hören

„KLAR SAGEN, 1945 waren in Deutschland ganze Dieses Interview können Sie hören:
vom 26.3. bis 22.4.2007
Städte zerstört. Aber viele Nazi-
WAS WAR“ ● Tel. 089 / 8 56 81-317 oder
Monumente waren nicht beschädigt. ● www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hören)
Winfried Nerdinger Ein Zufall?
(62) ist Professor Die Alliierten verschonten absichtlich große Militär- Viele Politiker haben Angst, dass
für Architekturge-
Kasernen. Nach der Besetzung Deutschlands sollten klar gekennzeichnete Nazi-Bauten
schichte an der
Technischen Uni- dort ihre eigenen Truppen einziehen. Sonst aber Rechtsradikale anziehen.
versität München. waren keine Nazi-Monumente vom Bombardement Das behaupten Leute, die nicht an das Thema rühren
Was macht den Umgang mit dem ausgenommen. Es ist wirklich Zufall, dass so viele möchten. Aber es ist doch so: Neonazis wissen sehr
architektonischen Erbe der Nazis so große Nazi-Bauten unbeschädigt blieben. Nach genau, wo die Orte des Nationalsozialismus sind.
schwierig? Kriegsende sind dort die Alliierten eingezogen. Dann Dafür brauchen die keine Hinweisschilder. Also ist es
Diese Bauten sind eng mit den Taten der Nazi-Dikta- kamen die Verwaltungen der neuen Demokratie. In wichtig, dass wir diese Orte nicht den Neonazis über-
tur verknüpft. Dort hat sich das Hitler-Regime gefei- den meisten Fällen hat man aber versucht, die lassen. Wir müssen sie demokratisch besetzen
ert, dort planten die Täter ihre Verbrechen. Heute Gebäude zu neutralisieren. Das heißt: Oft finden Sie – wir dürfen die Geschichte nicht verheimlichen. Wir
erinnern diese Gebäude an die schlimmste Zeit der nicht den kleinsten Hinweis auf die dunkle Geschich- müssen klar sagen, was war. Und auch dazu sagen:
deutschen Geschichte. te des Baus. Nie wieder soll so etwas sein!
der }mgang hier: richtige Reaktion verschonen hier: nicht kaputt machen
Woran ist ein Monument der Natio- das ]rbe hier: Erinnerungen an die die Kas¡rne, -n Gebäude, in dem Armee- oder
Vergangenheit, die an die nächste Polizeimitglieder wohnen
nalsozialisten zu erkennen? Generation weitergegeben wurden die Bes¡tzung von: besetzen = hier: in Besitz
Die meisten dieser Bauten orientieren sich an der der Nazi, -s kurz für: Nationalsozialist nehmen
verkn•pft sein eine Beziehung haben die Tr¢ppe, -n hier: große Gruppe von Soldaten
antiken, monumentalen Architektur. Fast alle haben
str¡ng hier: exakt ausnehmen von hier: eine Ausnahme machen bei
Fassaden aus Naturstein. Die meisten Formen sind der Beton Baustoff, der mit Wasser gemischt „nziehen hier: besucht werden von
wird und nach dem Trocknen sehr
streng symmetrisch. Jede Form von Modernität fehlt. hart wird
rühren an hier: sprechen über
überl„ssen hier: benutzen lassen
Hinter dem Naturstein sind Beton-Konstruktionen. die Alliierten Pl. hier: Allianz der vier Staaten, die
bes¡tzen hier: eine Assoziation herstellen
im Zweiten Weltkrieg gegen
Im Inneren steckt moderne Technik: Klimaanlagen, Deutschland und Italien kämpften verheimlichen über etwas nicht sprechen, damit
es geheim bleibt
Aufzüge, sogar Heizkraftwerke.

DAS 4,5-KILOMETER- GEBÄUDE

Die größte Nazibau-Ruine
steht an einem der schönsten
Sandstrände Deutschlands. 4,5
Kilometer lang ist die Anlage
des KdF-Seebads bei Binz auf
der Ostsee-Insel Rügen. KdF
steht für „Kraft durch Freude“.
Kraft – das war Kraft für den
Krieg. Alle zehn Tage sollten
20 000 neue Besucher ankom-
men und sich am Meer erho-
len. Aber so weit kam es nicht.
Der Krieg begann, bevor die
gigantische Anlage fertig
wurde.
Nach dem Krieg wurden
Teile des Rohbaus zur Kaserne.
Erst seit 1991 können Touris-
ten das Gelände besuchen. Die
Gebäude stehen heute unter
Denkmalschutz. Aber sie ver-
fallen langsam. Es fehlt ein
Konzept. Nur wenige Gebäude
werden genutzt, zum Beispiel
von Rügens größter Diskothek.
Es gibt Restaurants und Cafés,
auch Künstler arbeiten dort.
Ein Dokumentationszentrum
erinnert an das Leben im Drit-
ten Reich.
Der deutsche Staat ver-
sucht seit Jahren, die Anlage
FOTOS: MUSEEN DER STADT NÜRNBERG; M. BURKHARDT; DPA
ganz oder in Teilen zu verkau-

fen. Immer wieder melden sich
Investoren, die Luxus-Hotels
und Ferienwohnungen in dem
Gebäude bauen wollen. Bis
jetzt wurde aber noch keines
dieser Projekte realisiert.
schaurig ≈ sehr unangenehm, schrecklich, unheimlich die F¶lge, -n hier: Konsequenz

erleuchten durch Licht hell machen die Verbl¡ndung hier: ≈ so starke Wirkung, dass man nicht mehr rational denken
zujubeln Freude über jemanden laut zeigen und entscheiden kann
der [nhänger, - hier: Person, die eine Partei, Organisation oder Person unterstützt der M„ssenmord, -e Mord an vielen Menschen; hier: Holocaust
loswerden hier: sich von etwas Unangenehmem trennen n¢tzen ≈ benutzen
verheimlichen über etwas nicht sprechen, damit es geheim bleibt das Autorennen, - sportliches Kämpfen: Wer fährt mit dem Auto am schnellsten?
das Technische Organisation, die bei Katastrophen hilft der Rohbau, -ten Gebäude, von dem nur die Mauern fertig gebaut sind
H“lfswerk die Kas¡rne, -n Gebäude, in dem Armee- oder Polizeimitglieder wohnen
entw¡rfen etwas Neues zeichnen oder planen verf„llen hier: kaputtgehen
der Pfahl, ¿e dünner, langer Gegenstand mit einem scharfen Ende, das man in den das Konz¡pt, -e Idee, Programm
Boden stecken kann; hier: Teil des Gebäudes in der Form eines Pfahls n¢tzen ≈ benutzen
der Stahl Metall, das man hart gemacht hat realisieren wirklich machen
raffiniert hier: intelligent gemacht

HITLERS BERG
Darf man sich in direkter Nachbarschaft zu Hitlers früherem Haupt-
wohnort erholen? Die Frage stellte sich, als 2005 auf dem Ober-
salzberg bei Berchtesgaden (Bayern) ein 50 Millionen Euro teures
Fünf-Sterne-Hotel eröffnete.
Der Obersalzberg, mitten in einer grandiosen Berglandschaft,
war nicht einfach der idyllische Wohnort des Privatmanns Hitler.
1933 kaufte der Diktator ein Haus auf dem Berg. Sehr schnell
wurde es zum inoffiziellen Regierungssitz. Dort begrüßte Hitler
Der Diktator und sein mächtiger Helfer
ausländische Präsidenten. Dort plante er die Besetzung der Tsche-
Hitler mit Heinrich Himmler auf dem Berghof
choslowakei und den Angriff auf Polen.
Von Hitlers Haus ist heute fast nichts mehr zu sehen. Es wurde im Krieg bombardiert, die Reste wurden 1952 gesprengt. Ein Neben-
gebäude nutzte die US-Armee von 1953 bis 1996 als Urlaubsressort. An dieser Stelle steht heute das Luxushotel. Natürlich hatten die
Hotelchefs mit Kritik gerechnet. Deshalb arbeiteten sie intensiv mit dem Dokumentationszentrum auf dem Obersalzberg zusammen. In
jedem der 138 Hotelzimmer liegt das Buch zur Ausstellung, Die tödliche Utopie. Die Hotel-Mitarbeiter wurden über die Geschichte des
Orts unterrichtet. Bisher war die Zusammenarbeit ein Erfolg: Nach der Eröffnung des Hotels kamen viel mehr Besucher in das Doku-
mentationszentrum als vorher. Bis heute haben sich dort eine Million Menschen über die Hitler-Diktatur informiert.
DAS STADION
Als am 9. Juli 2006 beim Finale der Fußball-Weltmeisterschaft im Als sich Berlin 1992 für die Olympiade 2000 bewarb, gab es
Berliner Olympiastadion Frankreich gegen Italien spielte, dachte große Proteste. Das Stadion sei der falsche Ort für die Spiele.
vermutlich kaum ein Fan an die Geschichte dieses Gebäudes. Zu stark seien die Erinnerungen an die Nazi-Olympiade. Statt
Dabei hatten dort 70 Jahre vorher die Olympischen Spiele statt- Berlin bekam Sydney die Spiele.
gefunden. Sie waren so sehr mit dem deutschen Diktator verbun- Im Dezember 1998 entschied sich die Stadt für eine Sanierung
den, dass manche sogar von „Hitlers Olympiade“ sprachen. des Stadions. Dabei wurde die historische Substanz erhalten und
Für das Ereignis wollte Hitler in Berlin die größte Sportanlage ein modernes Dach aufgesetzt. Damit war das Stadion bereit für
der Welt bauen lassen. 130 Hektar groß wurde die Reichssport- die Fußball-Weltmeisterschaft.
anlage. Eigentlich wollte sie Hitler noch größer. Am Ende fehlten Aber die Angst vor dem Schatten der Vergangenheit kam
dafür aber das Geld und die Zeit. Mit dem Ergebnis der Olympia- zurück. Eilig entwarfen Experten den Plan für eine Ausstellung
de war der Diktator trotzdem zufrieden. Deutschland gewann 101 über die Nazi-Olympiade. Im Sommer 2006 eröffnete ein Doku-
Medaillen, davon 38 goldene. Hitler sah darin den Beweis für die mentationszentrum. Bevor Bundespräsident Horst Köhler das End-
„Überlegenheit der arischen Rasse“. spiel sah, besuchte er demonstrativ die Ausstellung. <
MITARBEIT: SOPHIE WEBER
die Bes¡tzung von: besetzen = hier: in Besitz der H¡ktar, - Größe: 1 Hektar = 10 000 Quadratmeter
nehmen
FOTOS: ULLSTEIN/W. FRENTZ; KEYSTONE/J. ZICK
die Überlegen- von: überlegen sein = besser als etwas

die Tschechoslo- heute: Tschechien und Slowakei heit anderes / jemand anderer sein
wakei die Sanierung, ≈ Renovierung
der [ngriff, -e Attacke, geplante militärische Aktion -en
spr¡ngen hier: durch eine Explosion kaputt erh„lten hier: im historischen Originalzustand
machen lassen
das Urlaubs- ≈ Urlaubshotel aufsetzen hier: bauen auf
ressort, -s demonstrativ so, dass man seine Meinung deutlich
zeigt
20
23-Hoermagazine 09.02.2007 10:09 Uhr Seite 1
U !
N E
Hört
sich gut an!
Deutsch perfekt AUDIO –

Das Hörmagazin für Ihr Deutsch
Das alles erwartet Sie:
Als Download
■ Besseres Hörverständnis: Mehr als eine Stunde Hörtraining
15% billiger
für Deutschlerner – mit Experten-Interviews, Reportagen
und Kultur-Tipps. Außerdem Straßeninterviews – hören
und verstehen Sie Menschen mit verschiedenen Dialekten!
■ Radio-Nachrichten: Nachrichten-Deutsch verstehen.
Übungen mit Original-Sendungen aus dem Radio.
■ Extra Audio-Übungen: Hören, verstehen, sprechen –
Jetzt testen! Deutsch perfekt AUDIO
trainieren Sie Ihre Aussprache und Intonation, und
im Abonnement: reagieren Sie richtig!
6 Hörmagazine zum Heft im Abonnement: pro Audio-CD 9,10 ¤
■ Begleitheft: 16 Seiten Übungen, Tests und Aufgaben
oder pro Download nur 7,75 ¤ und so 15% sparen.
zur Vorbereitung auf Prüfungen wie Zertifikat Deutsch.
Bestellen Sie direkt unter www.spotlight-verlag.de/hoermagazin Außerdem Transkriptionen von Interviews mit Erklärungen
oder die Audio-CD mit der Karte am Ende des Heftes. von schwierigen Wörtern.
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
„Nazis
spiele
ich
nicht“
22 - 23 InterviewSchweiger_0407_quark7.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 09.03.2007 12:51 Uhr Seite 23
Kaum ein deutscher Filmstar seiner

Er hat mit Angelina Jolie, Sylvester Stallone und Clive Owen gedreht. Generation hat so viel Erfolg wie Til
Schweiger (43). Mit seiner ersten Rolle
TIL SCHWEIGER ist einer der größten deutschen Filmstars. in der populären Fernsehserie Linden-
Jetzt produziert er seine eigenen Projekte. ZORAN GOJIC hat mit straße wurde er bekannt. Der große
Durchbruch kam 1994 mit der Kino-
ihm gesprochen: über Respekt, Magie – und darüber, warum komödie Der bewegte Mann. Jetzt
führt Schweiger selbst immer öfter
Hollywood-Filme in Deutschland gedreht werden.
Regie und produziert seine Filme
(zuletzt: One Way) auch. Er spielte
Am Anfang Ihrer Karriere galten Sie als Die Filmstiftung Nordrhein-Westfalen fördert Nebenrollen in großen Hollywood-
Schönling. Jetzt haben Sie als Produzent dich nur, wenn du dort drehst und Geld aus- Produktionen wie Driven oder King
und Regisseur Erfolg. Fühlen Sie sich gibst: „Ihr kriegt von uns einen Euro, wenn ihr Arthur. Der Vater von vier Kindern lebt
nach fast 20 Jahren im Filmgeschäft hier zwei ausgebt.“ Das bringt Arbeitsplätze in Berlin.
respektiert? und Geld in das Bundesland. Eigentlich ist das
der D¢rchbruch, ¿e hier: erster großer Erfolg
Wirklich wichtig ist mir der Respekt von Kol- eine sinnvolle Wirtschaftsförderung. Regie führen als Leiter den Schauspielern Instruk-
legen. Und ich muss nicht mehr bei Agenturen tionen geben
Es ist also besser, in Deutschland statt in die Nebenrolle, -n kleine Rolle; ↔ Hauptrolle
anrufen und betteln. Trotzdem gibt es Leute,
den USA zu drehen?
für die kann ich zehn Purzelbäume schlagen,
Die Amerikaner lagern selbst auch aus, das
und die sagen immer noch: „Ach, Til Schwei-
habe ich ja am eigenen Leib erfahren. Du der Nazi, -s kurz für: Nationalsozialist
ger, der kann nicht spielen, und seine Filme drehen hier: einen Film machen oder bei einem
drehst Hollywood-Filme und fährst ständig
sind scheiße.“ Das wird sich vermutlich nie Film mitmachen
nach Europa. Idaho liegt dann eben in Rumä- g¡lten als nach Meinung vieler etwas Bestimmtes sein
ändern.
nien. Jetzt entdecken die Leute aus Hollywood der Schönling, -e gut aussehender, junger Mann, dem sein
Äußeres sehr wichtig ist (Achtung: Das Wort
Wählen Sie heute andere Rollen als China und Südafrika. Da habe ich mir gesagt: wirkt negativ.)
früher? Zum Beispiel, weil Sie Vater Du kannst genauso gut nach Deutschland der Regisseur, -e Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt
franz.
geworden sind? zurückgehen. b¡tteln hier: oft und intensiv um etwas bitten
Ich habe mal gesagt, ich mache keine Actionfil- P¢rzelbäume hier: ≈ etwas ganz Besonderes tun;
Gab es trotzdem etwas, was Ihnen in Los schlagen viel und intensiv arbeiten
me mehr. Jetzt habe ich wieder welche scheiße sein (sehr) schlecht sein
Angeles besser gefallen hat als in
gemacht ... Im Wort Schauspiel steckt etwas spielerisch wie im Spiel
Deutschland? der Bösewicht, -e Person mit bösem Charakter
Spielerisches, und ich spiele gerne einen fikti-
Das Wetter: In Kalifornien wachst du auf, die der Vergew„ltiger, von: vergewaltigen = jemanden mit Gewalt
ven Bösewicht wie in Lara Croft oder einen - dazu bringen, Sex zu haben
Sonne scheint, und dir geht es sofort gut. In der K“nder- Person, die Sex mit Kindern hat
König wie in King Arthur. Den fand mein Sohn schänder, -
den USA beeindruckt mich auch das positive
übrigens total langweilig. Aber es gibt Rollen, Fuß f„ssen sich in einer neuen Umgebung integrieren
Denken. Man steht im Mercedes an der (und die eigenen Ziele erreichen)
die spiele ich nicht: Nazis, Vergewaltiger, Kin- sch„ffen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg erledigen
Ampel, neben dir hält eine Rostlaube. Der Typ
derschänder. Auch nicht für zehn Millionen dieF“lmstiftung, Organisation, die die Produktion von Filmen
sieht sich dein Auto an und streckt seinen Dau- -en unterstützt
und auch nicht, wenn ich keine Kinder hätte.
men nach oben. Der will das auch schaffen. In fœrdern unterstützen, helfen
s“nnvoll so, dass es Sinn macht
Sie haben zehn Jahre in den USA gelebt Deutschland versuchen sie, dir noch schnell
auslagern hier: einen Film zum Teil oder ganz im
und dort auch Filme gedreht. Wie mit dem Schlüssel den Lack zu zerkratzen. Ausland machen
am eigenen Leib eine Erfahrung persönlich/selbst machen
schwer ist es, in Hollywood als Deut- erfahren
In Deutschland drehen Sie nur Kinofil-
scher Fuß zu fassen? stændig hier: oft
me, obwohl es auch lukrative Fernseh-
Das ist eigentlich fast unmöglich. Ich freue eben hier: ≈ einfach
angebote gibt. beeindrucken ≈ gefallen
mich für jeden, dem es gelingt. Aber es schaf- die R¶stlaube, -n altes Auto mit vielen kaputten Stellen
Im Moment kann ich es mir leisten, nur Kino
fen ja nicht einmal viele englische Mutter- der Typ, -en hier: Mann, Person
zu machen. Das ist aber keine Entscheidung den Daumen nach mit dem Daumen nach oben zeigen; hier:
sprachler wie Briten oder Australier. oben str¡cken Geste, die zeigt, dass man etwas gut findet
gegen das Fernsehen: Die traurige Wahrheit
(der Daumen, - kurzer, kräftiger Finger, den man gegen die
Anfang des Jahres war Ihr Film One Way ist, dass die besten Sachen in Deutschland nur anderen vier Finger drücken kann)
in den deutschen Kinos. Die Geschichte im Fernsehen zu realisieren sind. Aber die Vor- sch„ffen hier: ≈ erreichen
FOTO: AGENTUR FOCUS/H. KOELBL
zerkr„tzen ≈ durch Hin- und Herbewegen mit einem

spielt in den USA, die meisten Schau- stellung, dass Menschen ins Kino gehen, um scharfen Gegenstand kaputt machen
spieler sind Amerikaner. Aber gedreht gemeinsam deinen Film auf der großen Lein- sich leisten hier: sich die Freiheit nehmen
die Vorstellung Gedanke, Idee
haben Sie zum großen Teil in Nordrhein- wand zu sehen – das ist für mich ein magischer die Leinwand, ¿e ≈ große, weiße, künstliche Wand, auf der
Westfalen. Warum? Gedanke! < man Filme und Bilder zeigt

24-25_Gartenzwerge 0407.qxd 09.03.2007 12:43 Uhr Seite 24
Der Frühling beginnt, und in deutschen

Gärten sind wieder 25 Millionen kleine
Figuren zu sehen: die Gartenzwerge. Sie
gelten als typisch deutsch – aber nicht
alle Deutschen lieben sie.
DIE
SKULPTUR
DES KLEINEN
MANNES
r ist ma- Die einen sagen: Gartenzwerge
E ximal
68 Zentimeter
schmücken jeden Garten. Für sie ist er die
„Skulptur des kleinen Mannes“. Die ande-
groß, trägt eine ren sagen: Gartenzwerge sind Kitsch. Man-
rote Zipfel- che entführen die Zwerge aus den Gärten,
mütze auf dem machen mit dem kleinen Zipfelmann Wer-
Kopf und eine bung für Kondome oder stecken ihm ein
Schürze um Messer in den Rücken.
den Bauch: der „Ganz schlimm ist das“, ärgert sich Fritz
Gartenzwerg. Friedmann (92) aus Basel. Er ist Präsident
Rund 35 Millionen der Internationalen Vereinigung zum
Zwerge gibt es heute Schutze der Gartenzwerge. Friedmann
auf der Welt. 25 Mil- kann nicht verstehen, warum manche die
lionen davon stehen in Zwerge nicht mögen. Sie erinnern doch nur
deutschen Gärten und an das schwere Leben der Bergarbeiter.
auf deutschen Balkonen. Jeder fünfte Gartenzwerg hält deshalb noch
Außerhalb Deutschlands kaufen heute eine Bergarbeiter-Laterne in der
besonders Österreicher, Schweizer, Fran- Hand.
zosen und Amerikaner die Zwerge gerne Aber inzwischen gibt es auch Garten-
und immer öfter. In Deutschland aber ist zwerge, die nicht hämmern, nicht schau-
der Zwerg nicht mehr so populär wie feln und auch keine Laterne tragen. Sie tra-
früher. In den 60er-Jahren liebten noch gen Lack und Leder. Und sie zeigen viel
zwei Drittel der Westdeutschen die kleinen nackte Haut. Schlimmer ist für Fritz Fried-
Figuren, so das Institut für Demoskopie mann nur das, was der Thüringer Garten-
Allensbach. Heute mag sie nur noch jeder zwerg-Hersteller Reinhard Griebel macht:
Dritte. Der produziert Gartenzwerginnen in Des-

24-25_Gartenzwerge 0407.qxd 09.03.2007 12:43 Uhr Seite 25
„SUSI VERKAUFT SICH

WIRKLICH SEHR GUT“
REINHARD GRIEBELS Urgroßvater, Philipp
Griebel, gilt als Vater der Gartenzwerge: Zwi-
schen 1880 und 1890 produzierte er in Gräfen-
roda (Thüringen) die ersten Exemplare. Heute
sous (siehe Interview). Friedmann sagt
ist der 53-jährige Urenkel der letzte Garten-
dazu: „Unvorstellbar schlimm! Griebel ist
zwerg-Produzent in Deutschland. Die meisten
ein Schänder der Gartenzwergehre.“
Figuren kommen inzwischen aus Tschechien,
Mehr als 100 Jahre lang gab es nur Gar-
Polen und China.
tenzwerge. Keine Zwerginnen. „Das war
doch gut so – Gartenzwerge brauchen keine
Herr Griebel, wie läuft das Geschäft?
Frauen“, findet Friedmann. In seiner Woh-
Zum Glück sehr gut. Nach dem Ende der Deut-
nung stehen natürlich nur traditionelle,
schen Demokratischen Republik sah es ganz
männliche Gartenzwerge. 1800 sind es Die Tradition ist gut und schön. Aber wir müs-
schlecht aus. 58 Leute haben hier mal gearbei-
inzwischen. Und die Sammlung wächst und sen auch Geld verdienen. Und Susi verkauft
tet. Jetzt sind wir noch zu dritt. Wir produzieren
wächst: „Gartenzwerge kann man nie sich wirklich sehr gut. Es gibt Millionen Zwer-
25 bis 40 Zwerge pro Tag. Seit zehn Jahren
genug haben“, sagt der Schweizer und freut ge. Aber nur ein paar Tausend Zwerginnen.
machen wir wieder Gewinn. Das ist wunderbar.
sich auf die Gartenzwerg-Geschenke, die Unser Ziel ist, dass jeder Zwerg eine Frau
Wir haben Kunden in der ganzen Welt. Auch eine
ihm seine vielen Besucher in Zukunft brin- bekommt.
Prinzessin ist dabei: die Tochter des Königs von
gen werden.
MARCEL BURKHARDT Thailand. Gerade erst habe ich einen schönen
Wird Ihr Sohn die Manufaktur einmal über-
Zwerg in die USA geschickt.
nehmen?
der kleine Mann einfacher Bürger
der G„rtenzwerg, -e kleine Figur, die aussieht wie ein
Der programmiert Computer-Software und
Was hat der Zwerg gekostet?
alter Mann mit Bart lacht über mich. Aber wer weiß, wie es in zehn
g¡lten als nach Meinung vieler etwas Be- 750 Euro, plus Versandkosten. Ich habe zwei
Jahren aussieht? Vielleicht tritt er ja noch in
stimmtes sein Wochen daran gearbeitet. Er ist aus Terrakotta,
die Z“pfelmütze, -n ≈ weicher Hut mit einem langen,
meine Fußstapfen.
handbemalt und aus vielen Einzelteilen. Er hat
dünnen Ende, das nach unten hängt
die Sch•rze, -n Kleidungsstück, das man bei der ein schönes Gesicht, das menschlich aussieht –
Arbeit vor dem Bauch trägt, um die keines dieser Puppengesichter. sich verkaufen verkauft werden
normale Kleidung nicht schmutzig
der Urgroßvater, ¿ Vater des Großvaters
zu machen
g¡lten als nach Meinung vieler etwas
der K“tsch ≈ Kunstprodukt, meist ohne große Sind alle Ihre Zwerge so teuer? Bestimmtes sein
Schönheit und ohne Wert der G„rtenzwerg, -e kleine Figur, die aussieht wie
Nein. Kleine Zwerge verkaufen wir ab fünf Euro.
entführen ≈ jemanden gegen seinen Wunsch ein alter Mann mit Bart
mitnehmen (hier ironisch) Im Gegensatz zur Billig-Konkurrenz aus Tsche- Wie läuft das Geschäft? Machen Sie Profit?
der (kleine) Gartenzwerg; hier auch: Penis chien, Polen und China bieten wir aber echte der Gew“nn, -e hier: Geld, das man verdient;
Z“pfelmann, ¿er Profit
Handarbeit an. Das ist aufwendig und deshalb die Vers„ndkosten Pl. Preis für das Schicken von
die Vereinigung, -en Organisation
teurer als Plastikmodelle aus der Massenpro- bestellten Sachen an den Käufer
der Sch¢tz von: schützen h„ndbemalt mit der Hand bemalt
der B¡rgarbeiter Arbeiter, der Salze oder Metalle aus duktion. (bemalen mit Farbe malen auf)
der Erde holt die Konkurr¡nz hier: Firmen, die das gleiche
hæmmern mit einem Hammer schlagen Produkt anbieten
(der H„mmer, ¿ Werkzeug, mit dem man einen Nagel Haben Sie nicht manchmal Angst vor der ¡cht hier: richtig
in die Wand schlagen kann) großen Konkurrenz? aufwendig hier: so, dass es viel Zeit braucht
schaufeln mit einer Schaufel z. B. ein Loch in begehrt von: begehren = hier: den
Angst haben wir keine. Die anderen produzieren starken Wunsch haben, etwas zu
die Erde machen
besitzen
(die Schaufel, -n Gerät mit einem langen Holzteil und billige Kopien des Originals. Wir stellen das Ori-
das Dessous, - franz. elegante Wäsche für Frauen, die
einem breiten, flachen Teil aus Me-
ginal her. Und das ist wieder begehrt. Immer man unter der normalen Klei-
FOTOS: MAURITIUS IMAGES/M. GILSDORF; PRIVAT
tall oder Plastik) dung trägt

n„ckt ohne Kleidung mehr Leute wollen wieder den original Thüringer n„ckt ohne Kleidung
das Dessous, - franz. elegante Wäsche für Frauen, die man Gartenzwerg. der Br¢ch hier: ≈ große Änderung
unter der normalen Kleidung trägt übernehmen hier: weitermachen, weiter-
¢nvorstellbar/ hier: skandalös, extrem führen
unvorst¡llbar Sie haben auch „Susi in Dessous“ im Angebot, in jemandes (beruflich) das Gleiche tun wie
Fußstapfen treten ein Vorbild
der Schænder, - von: schänden = hier: ruinieren eine halb nackte Zwergin. Ist das nicht ein kla- (das Vorbild, -er positives Beispiel; hier: Mensch,
die G„rtenzwergehre Reputation der Gartenzwerge rer Bruch mit der Tradition? der ein positives Beispiel ist)

26 - 27 Menschen des Monats 0407.qxd 09.03.2007 12:44 Uhr Seite 26
MENSCHEN DES MONATS

Die Deutschen vertrauten ihm.
> MANFRED KRUG Sein Gesicht kannten sie seit
Entschuldigung zum 70. Geburtstag Jahrzehnten aus dem Fernse-
hen. Als Jurist in „Liebling
Kreuzberg“ oder als Kommissar Stoever im „Tatort“: Der Schauspieler Manfred
Krug war ein Liebling des Publikums. Krug wirkte wie ein guter Freund. Heute
aber mögen ihn viele Deutsche nicht mehr. Schuld ist seine Werbung von 1996
für die Aktie der Deutschen Telekom. Millionen Deutsche kauften die Aktie und
hofften auf gute Gewinne. Auch wegen der Werbung. Dann verloren die meis-
ten sehr viel Geld. Jetzt feierte Krug seinen 70. Geburtstag. Seine Bilanz: Die Wer-
bung sei sein größter Fehler gewesen. „Ich entschuldige mich aus tiefstem Her-
zen bei allen Mitmenschen, die eine von mir empfohlene Aktie gekauft haben
und enttäuscht worden sind“, sagte er. Seine eigenen Telekom-Aktien hat er
aber noch: „Ich betrachte es als eine Art Selbstbestrafung.“
MANFRED KRUG betr„chten als hier: sehen als

das Jahrzehnt, -e Zeitraum von zehn Jahren die S¡lbstbestrafung Strafe, die man sich selbst gibt
(der) Liebling hier: Name des Juristen
Kreuzberg Stadtteil von Berlin NO ANGELS
der Kommissar, -e Polizeidetektiv der Höhepunkt, -e wichtigster oder schönster Moment
der Tatort, -e Ort eines kriminellen Tuns; hier: die Bew¡rberin, -nen hier: Frau, die in einer Show
TV-Krimiserie gewinnen möchte
die [ktie, -n Dokument darüber, dass man einen ausverkauft hier: so, dass es keine
Teil einer Firma besitzt Eintrittskarten mehr gibt
sei Form von: sein danach dann
aus tiefstem Herzen ≈ ehrlich, voll und ganz f“x und fertig hier: sehr müde
> NO ANGELS
Neuanfang mit frischen Kräften
Es ist der Neuanfang des Jahres. Die deutsche Mädchenband mit dem größten Erfolg ist wieder da. Voll frischer Kraft sagen
die No Angels: „Wir wollen die Nation rocken.“ 2003 hatten sich Lucy Diakovska, Sandy Mölling, Jessica Wahls, Nadja Benais-
sa und Vanessa Petruo auf dem Höhepunkt ihrer Karriere getrennt. Alles war sehr
schnell gegangen: Bei der TV-Castingshow „Popstars“ wählte die Jury im Jahr
2000 die fünf unbekannten Mädchen aus Tausenden von Bewerberinnen.
Sie sahen gut aus und hatten exzellente
Stimmen. Mit ihrem Hit „Daylight In
Your Eyes“ kamen sie sofort auf
Platz eins der Charts. Dann
kamen in kurzer Zeit drei
Nummer-1-CDs und zwei
ausverkaufte Tourneen.
Danach sagte Nadja: „Wir
sind einfach fix und fertig!“
Aber nach der langen Pause
war den Sängerinnen lang-
weilig. Die No Angels sind
jetzt zu viert wieder unter-
wegs. Vanessa Petruo singt
lieber weiter solo.
26
26 - 27 Menschen des Monats 0407.qxd 09.03.2007 12:44 Uhr Seite 27
> MURAT KURNAZ

Unschuldig in Guantánamo
Fünf Jahre saß er unschuldig im US-Terroristenlager Guan-

tánamo auf Kuba: Für Murat Kurnaz (24) war diese Zeit bis
jetzt die schlimmste in seinem Leben. Anfang Oktober 2001
war der junge Türke aus Bremen nach Pakistan gereist, um
eine Koranschule zu besuchen. Pakistanische Polizisten
nahmen Kurnaz bei einer Passkontrolle fest. Dann überga-
ben sie ihn der US-Armee. Die brachte ihn nach Guantána-
mo. Ohne Anklage hielt sie ihn dort gefangen. Ein Terrorist?
Nein, wussten bald auch die Amerikaner. Aber er musste
bleiben. Immer wieder wurde er gefoltert. Über Kurnaz’
Geschichte berichteten die deutschen Medien viel in den
letzten Monaten. Am 23. April soll noch mehr bekannt wer-
den. Mit dem Journalisten Helmut Kuhn hat Kurnaz das Buch
Fünf Jahre meines Lebens – ein Bericht aus Guantánamo
geschrieben. Das richtige Buch im richtigen Moment? Nein,
heißt es beim Rowohlt-Verlag: Das Buch sei nicht wegen des
großen öffentlichen Interesses schnell geschrieben worden,
sondern genau recherchiert.
MURAT KURNAZ
> UTE PLOIER ¢nschuldig ohne schuld zu sein
f¡stnehmen fangen und ins Gefängnis bringen
Lust auf Männermode (das Gefængnis, -se Gebäude, in das Kriminelle
geschlossen werden)
übergeben hier: bringen zu
Diese Frau macht Männerkleidung schick: Ute die [nklage, -n ≈ offizielle Aussage, dass jemand
Ploier hat zurzeit so viel Erfolg in der Modewelt etwas Kriminelles gemacht hat
und dies untersucht werden muss
wie kaum eine andere. Die Österreicherin (30) gef„ngen halten nicht weggehen lassen
faszinierte mit ihrer jüngsten Kollektion Paris. f¶ltern auf brutale Art körperliche
Schmerzen machen
Ploiers Mode „ist futuristisch entworfen und
der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften, Zeitungen
präzise geschnitten“, lobte auch die Frankfur- und Bücher macht
ter Allgemeine Zeitung. Die Zeitung vergleicht sei Form von: sein
recherchieren genaue Informationen suchen
Ploier schon mit dem berühmten Wiener
Mode-Designer Helmut Lang. Dabei kam die UTE PLOIER
Linzerin nur zufällig zur Männermode – weil entw¡rfen etwas Neues zeichnen oder planen
präzise geschn“tten präzise in Form und Größe
ihr Professor an der Modeschule ein „etwas
FOTOS: DPA (2); UNIVERSAL MUSIC; PRIVAT
etwas hier: ein bisschen

komisches Frauenbild“ hatte. Aus Protest fing das Frauenbild, -er hier: Idee, wie Frauen sind oder
die Studentin an, nur für Männer zu arbeiten. sein sollen
sich læcherlich machen hier: so aussehen, dass andere
Anders als bei manch anderem Designer können Männer Ploiers Mode auch gut über einen lachen
tragen. „Ich will ja nicht, dass die Männer in meinen Sachen auf der Straße
herumlaufen und sich dabei lächerlich machen.“

28 - 30 Nachricht_Kommentare_0407.qxd 09.03.2007 12:45 Uhr Seite 28
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
Wird aus DaimlerChrysler
wieder Daimler-Benz und
Chrysler? ENDE DER WIRTSCHAFTSKRISE?
Das Drama um DaimlerChrysler

bliebe (...) eine Firmengeschichte
unter vielen, wenn sie nicht so
typisch wäre für (...) den Spieltrieb
und die Abgehobenheit vieler
Manager, auch der deutschen. Ein
gewaltiges Monopoly ist hier im
Gange, das zornig macht. Ver-
änderung nur um der Veränderung
willen aber ist sinnlos, das müsste
schon die Erfahrung lehren. Zwei
Drittel (...) aller Fusionen bleiben
am Ende erfolglos.
at der „kranke Mann Europas“ Wun- Auch bei den staatlichen Finanzen ist der
Der Verkauf von Chrysler wäre die
beste Lösung für Daimler, für die H derpillen geschluckt? Nach Jahren der Trend positiv. 2006 machte der deutsche
Aktionäre und für die Mitarbeiter in Krise entwickelt sich die deutsche Wirt- Staat neue Schulden in Höhe von 1,7 Prozent
Deutschland. Damit würde das seit schaft positiv: „Deutschland kommt wie- des Bruttoinlandsprodukts – das war zum
fast neun Jahren andauernde der“, schreibt die Rheinische Post. Im ersten Mal seit fünf Jahren weniger als die
Gemurkse endlich beendet. (...) letzten Jahr wuchs die Wirtschaft um 2,7 maximal drei Prozent, die die Europäische
Von Anfang an war Chrysler Prozent. Außerdem exportiert Deutsch- Union ihren Mitgliedern erlaubt. Es sei
eine Baustelle. Hauptproblem von land immer noch so viel wie kein anderes möglich, dass Bundesfinanzminister Peer
Chrysler ist eine verfehlte Modell- Land. Vor allem Maschinen werden rund Steinbrück in zwei Jahren gar keine neuen
politik: In der Produktpalette gibt um den Globus geliefert. Experten stellen Schulden mehr machen müsse, sagte Die-
es immer noch zu viele Spritfresser, fest, dass den Firmen auch die erhöhte ter Vesper vom Deutschen Institut für Wirt-
die neuerdings auch in den USA Mehrwertsteuer kaum schadet. Der Deut- schaftsforschung der Financial Times
Ladenhüter sind. sche Industrie- und Handelskammertag Deutschland. Die Politiker können sich den
hob nach einer Umfrage unter mehr als Erfolg aber nicht selbst zuschreiben. Trotz
25 000 Firmen seine Prognose für das mehrerer Reformen am Arbeitsmarkt sorgt
der Spieltrieb natürliche Lust und Freude
am Spielen Wirtschaftswachstum 2007 deutlich an: vor allem die gute Weltkonjunktur für die
die [bgehobenheit von: abheben = hier: den von 1,5 auf 2,3 Prozent. Die Firmen sind so Erholung. Außerdem haben die Firmen in
Blick für die Wirklichkeit
verlieren optimistisch wie seit 16 Jahren nicht den letzten Jahren Hunderttausende Men-
gew„ltig hier: extrem groß/stark mehr. Experten rechnen allein 2007 mit schen entlassen – und sich damit gesund-
im G„nge sein hier: stattfinden
bis zu 500 000 neuen Arbeitsplätzen in geschrumpft. Nur Nachrichten aus Asien
um ... willen nur für, wegen
der Aktionär, -e Person, die Aktien besitzt Deutschland. Michael Heise, Chefökonom trüben die gute Stimmung. Das Handels-
(die [ktie, -n Dokument über den Besitz
eines bestimmten Teils des
der Dresdner Bank, sagte der Bild-Zei- blatt berichtet, dass schon 2008 nicht mehr
Kapitals und des Gewinns tung, er rechne bis 2009 mit weniger als Deutschland, sondern China das Land sein
einer Firma)
FOTOS: KEYSTONE/V. SCHULZ; IFA/WALSH; DB AG/LAUTENSCHLÄGER
„ndauernd ≈ dauernd drei Millionen Arbeitslosen. wird, das am meisten exportiert.

das Gem¢rkse schlechte Arbeit mit
vielen Fehlern die W¢nderpille, -n ≈ Medikament, das sofort gesund macht das Brutto“nlands- ≈ Produktivität eines Landes
verfehlt falsch schl¢cken hier: ≈ nehmen, essen produkt, -e
die Prod¢ktpalette, Angebot an Produkten der Deutsche Indus- Organisation für ganz Deutschland für erklären, dass die eigene Leistung der
sich den Erfolg selbst
-n trie- und H„ndels- die wirtschaftlichen Interessen von zuschreiben Grund für einen Erfolg ist
der Spr“tfresser, - Auto, das sehr viel kammertag Firmen die W¡ltkonjunktur globale wirtschaftliche Situation und
Benzin braucht „nheben höher machen Entwicklung
neuerdings seit kurzer Zeit das W“rtschafts- Wachsen der Wirtschaft sich ges¢ndschrump- die Produktion und die Zahl der Ange-
der Ladenhüter, - Produkt, das niemand wachstum fen stellten reduzieren, um keine finanziel-
kauft und das deshalb len Verluste zu haben
allein hier: nur für
lange im Laden bleibt trüben hier: negativ wirken auf

HEISS UND TROCKEN

Für den Kampf gegen die
Eine neue Studie sagt für Deutschland deutlich höhere Tem- Taliban sendet Deutschland
peraturen und längere Phasen der Trockenheit voraus. In 100 Tornado-Aufklärungsjets nach
Jahren werde es rund zwei Grad Celsius wärmer sein als im Afghanistan.
Jahr 2000, so das Umweltbundesamt. Am heißesten wird es
im Norden Deutschlands und in den Voralpen. Bei längeren
Hitzeperioden würden in Zukunft viele Menschen früher
sterben, sagte der Leiter des Bundesamtes, Andreas Troge, im Hinter all den Bemühungen, den
Mitteldeutschen Rundfunk. Ab 2071 nimmt der Regen in ganz Deutschland um 17 bis 22 Auftrag der Tornados zu begrenzen
Prozent ab. Für das norddeutsche Tiefland prognostizieren die Forscher sogar 50 Prozent und deren Mission nicht als
weniger Regen. Im Winter soll es aber in den Mittelgebirgen deutlich mehr regnen als Kampfeinsatz erscheinen zu lassen,
bisher. Eine mögliche Folge: starke Überschwemmungen. steht die Hoffnung, in der interna-
die Studie, -n wissenschaftliche Untersuchung das norddeutsche Tiefland Region zwischen Nord- und Ostsee tionalen Politik auch ein bisschen
voraussagen prognostizieren und nördlich der Mittelgebirge schwanger sein zu können: am für
die Voralpen Pl. hier: Region zwischen München und den die F¶lge, -n hier: Ergebnis, Konsequenz
Alpen die Überschw¡mmung, -en Katastrophe, bei der das Land, unvermeidlich befundenen Kampf
die H“tzeperiode, -n Zeitraum mit sehr hohen Temperaturen Straßen und Häuser unter Wasser (...) gegen den transnationalen
gesetzt werden
Terrorismus und seine Unterstützer
teilzunehmen, ohne sich dabei die
START DER GESUNDHEITSREFORM eigenen Hände übermäßig schmut-
Kein anderes Projekt der großen Koalition ist so kontrovers: Als „große Chance – große Ent- zig machen zu müssen oder (...) zu
täuschung“ kommentierte die ARD-Nachrichtensendung „Tagesschau“ die Gesundheitsre- verbrennen.
form. Vom 1. April an wird das Gesundheitssystem bis 2009 allmählich reformiert. Insge-
samt geht es darum, dass die Versicherten mehr auf ihre Gesundheit achten sollen – und
mehr Geld dafür ausgeben müssen. Die einzelnen Schritte dazu sind groß. Damit ein Pa-
tient sehr teure Medikamente bekommt, müssen das in Zukunft zwei Ärzte für nötig halten. Zwar will Berlin – wie lange noch?
Chronisch Kranke bekommen ihre Medizin nur noch dann billiger, wenn sie regelmäßig zum – die Beteiligung deutscher
Arzt gehen. Dafür wird Vorsorge belohnt: Wenn jüngere Versicherte sich regelmäßig unter- Flugzeuge an Bombenangriffen aus-
suchen lassen, müssen sie für eine Behandlung von typischen Alterskrankheiten weniger schließen. Aber die Aufklärungs-
zahlen. Ab 2009 müssen außerdem alle Menschen in Deutschland krankenversichert sein. Mission der Tornados liefert die
die große Koalition, -en hier: die regierenden Parteien CDU, CSU die Vorsorge hier: Untersuchung, die helfen soll, eine
Daten für diese Luftangriffe und
und SPD schwere Krankheit früh zu erkennen macht die Deutschen so zu direkt
die ARD deutscher Fernsehsender belohnen hier: zum Dank etwas geben
Beteiligten am Kriegsgeschehen. So
gesehen werden die Deutschen ab
VERSPÄTUNGEN BEI DER BAHN April an vorderster Front in diesem
Die Deutsche Bahn modernisiert in den nächsten Krieg stehen.
Monaten im ganzen Land ihr Schienennetz. Bis der Aufklärungsjet, Flugzeug, mit dem man
Oktober sollen 5500 Kilometer Schienen ausge- -s Orte entdeckt und
beobachtet, an denen ein
tauscht werden. Deshalb werden sich in den militärischer Feind Waffen
und Soldaten versteckt hat
nächsten Monaten viele Züge stark verspäten.
begr¡nzen hier: Grenzen setzen
Viele Strecken werden für Tage oder Wochen zum der K„mpfeinsatz, Handlung, bei der Solda-
Teil gesperrt, sagte Bahn-Vorstand Stefan Garber ¿e ten mit Waffen aktiv sind
ein bisschen ohne wirkliche
– besonders die viel befahrene Nord-Süd-Strecke schwanger sein Überzeugung mitmachen
von Hamburg über Frankfurt nach Basel. für unvermeidlich überzeugt sein, dass etwas
bef“nden notwendig ist
Insgesamt will die Bahn 2007 rund 1,66 Milliarden sich die Hände Misserfolg haben
Euro für neue Schienen ausgeben. Zu spät, kriti- verbr¡nnen
übermäßig extrem, zu sehr
sieren Experten vom Bundesrechnungshof. Sie sagen, die Bahn habe das Netz zu die Beteiligung von: sich beteiligen =
schlecht gepflegt. Garber widersprach in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Wir hier: aktiv mitmachen
der B¶mbenangriff, Aktion, Bomben zu wer-
haben kein marodes Schienennetz.“ -e fen
ausschließen hier: beschließen, dass
austauschen hier: alte Schienen wegnehmen und neue an viel befahren hier: mit viel Zugverkehr etwas nicht geschehen
ihre Stelle tun der B¢ndesr¡ch- oberste Institution in Deutschland, die die wird
sp¡rren verhindern, dass etwas benutzt wird nungshof Wirtschaftsführung des Staates kontrolliert das Kriegsge- ≈ alle Kriegsereignisse
der Vorstand, ¿e hier: Mitglied der Gruppe, die eine Firma oder marode in schlechtem Zustand schehen, -
einen Verein leitet an vorderster Fr¶nt direkt im Kampfgebiet
x/06
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
WAS HEISST … SCHWEIZER BIO-BOOM
Der Hunger der Deutschen auf
Bio-Lebensmittel freut die
Schweizer. Weil sogar Billigan-
bieter wie Aldi und Lidl ganze
Bundestrojaner: Das ist der
Regale mit Bio-Produkten fül-
inoffizielle Name einer Soft-
len, werden die Vorräte in
ware, mit der die Bundesregie-
Deutschland knapp. „Selbst bei
rung Computer von Verdächti-
normalen Ernten wird es in den
gen über das Internet ausspio-
nächsten zwei Jahren Versor-
nieren möchte. Ein Trojaner
gungsengpässe bei Bio-
kann in E-Mails oder Internet-
Lebensmitteln geben“, sagte
Links versteckt sein. Solche Pro-
Agrar-Professor Ulrich Hamm
gramme sind illegal – auch der
der Lebensmittelzeitung. Davon
Staat darf sie nicht benutzen, so
profitieren Schweizer Ökobauern: „Der deutsche Bio-Boom ist eine Chance für uns“, sagt
der Bundesgerichtshof. Er hat
Hans-Peter Binz von der Schweizer Organisation Bio-Familia dem Magazin Facts. Die
dem Bundeskriminalamt (BKA)
Firma exportiert ihr Müsli schon nach Deutschland, weitere Produkte sollen folgen. Aller-
zwei Online-Durchsuchungen
dings spüren die Schweizer den starken deutschen Preisdruck. Eine große Supermarkt-
verboten.
kette wollte von der Bio-Molkerei Biedermann aus Thurgau pro Monat eine Million
Das BKA und Bundesinnen-
Becher eines Bio-Drinks kaufen. Aber Firmenchef Pius Biedermann sagte Nein – die
minister Wolfgang Schäuble
Deutschen wollten viel zu wenig bezahlen.
möchten aber, dass staatliche
Institutionen so ein Spionage- der Vorrat, ¿e Lebensmittelreserve
Programm verwenden dürfen. der Vers¶rgungsengpass, ¿e Problem bei der Versorgung mit bestimmten Produkten
(die Vers¶rgung hier: Lieferung von Waren)
Deshalb soll das Parlament das profitieren Vorteile haben
Gesetz ändern. BKA-Chef Jörg der Preisdruck Rivalität zwischen den Anbietern um den niedrigsten Produktpreis
die Molkerei, -en ≈ Fabrik, die Milchprodukte herstellt
Ziercke über den Vorteil der
der B¡cher, - Gegenstand, aus dem man trinkt; hier: Verpackung aus Plastik
Technik: Die Computer-Benut-
zer merken nicht, dass gegen
sie ermittelt wird. Sie können
also Informationen schlecht DIE DUNKLEN ECKEN BERLINS
verstecken. Manche Politiker
Ängstlichen Berlin-Touristen könnte Stadtteile, in denen Kriminelle besonders
protestieren: Der Staat soll
diese Internetadresse helfen: Auf oft unterwegs sind. Das Projekt ist das
keine privaten Dokumente von
http://gis.geox.hu/crimemap steht, in erste dieser Art in Europa. Der Berliner
Bürgern lesen dürfen. Experten
welchen Ecken der deutschen Hauptstadt Polizeipräsident Dieter Glietsch findet die
sagen, dass Online-Durchsu-
es besonders gefährlich ist. Die Seite zeigt Karte aber „unbrauchbar“. Er warf den
chungen nicht immer möglich
auf einem Stadtplan mit roter Farbe die Machern auf Spiegel Online vor, sich nur
sind: Programme wie aktuelle
auf eine Umfrage unter 600 Berlinern zu
Virenscanner und eine Firewall
verlassen. Die statistische Basis sei damit
schützen relativ gut.
viel zu schlecht. Dagegen lobte Eberhard
ausspionieren versuchen, geheime Schönberg von der Gewerkschaft der Poli-
Informationen zu zei die Idee. An der Karte ließen sich „Tat-
bekommen über
der B¢ndesger“chts- oberstes Gericht in sachen erkennen“. Auf der Website gibt es
hof Deutschland
auch Informationen zu anderen Städten,
die Durchsuchung, hier: Suche der Polizei
-en nach einem Beweis für zum Beispiel zu Wien.
eine kriminelle Hand-
lung
der Bundes“nnen- Minister, der für die
FOTOS: BLE; VISUM/SINTESI
minister, - öffentliche Ordnung die ]cke, -n hier: Stadtteil

(z. B. die Polizei) vorwerfen kritisieren
zuständig ist
der M„cher, - hier: Online-Journalist, Kartendesigner
erm“tteln hier: suchen und finden
bei der Polizei dagegen hier: im Gegensatz dazu

31-Lesen oder lassen 0407.qxd 09.03.2007 12:46 Uhr Seite 31
Lesen oder
lassen?
MEDIEN IM LESER-TEST. DIESMAL: HANDELSBLATT
Gegründet 1946
Kategorie Tageszeitung
Erscheint täglich
(Mo - Fr)
Preis D 1,80 €, A 2,50 €

CH 4,20 sfr
Auflage ca. 142 000
Verlag Verlagsgruppe
Handelsblatt
NAME Bilal Allaf NAME Mingxue Sun NAME Luci Ribeiro Frey
Chefredak- Bernd
HEIMAT Saudi-Arabien HEIMAT China HEIMAT Brasilien teur Ziesemer
BERUF Studienanwärter BERUF Informatikerin BERUF Soziologin
Themen 2 Wirtschaft
DEUTSCH noch nicht so gut DEUTSCH gut DEUTSCH sehr gut und Politik
ca. 7 Seiten
Das Handelsblatt war für Ich finde das Handelsblatt Das Handelsblatt ist eine Zei- 2 Finanzen
mich schwer zu verstehen. sehr interessant. Aber mein tung für Wirtschaft und ca. 10 Seiten
Ich lerne erst seit drei Mona- Deutsch ist noch nicht gut Finanzen. Für Deutsch-Ler- 2 Unternehmen
ten Deutsch. Viele Artikel genug: Ich habe viele Wör- ner ist sie zu kompliziert, und Märkte
ca. 8 Seiten
sind lang und kompliziert. Es ter nicht gekannt. In der und auch für mich ist sie
geht fast nur um Wirtschaft. Zeitung gibt es viele Nach- schwierig. Es gibt mehr Texte 2 Meinung,
Analyse und
Leider gibt es nur wenig richten. Ich dachte zuerst, als Bilder. Aber die Texte sind Debatte
Fotos – und die zeigen oft es gibt nur Texte über Fir- nicht zu lang. Die Sprache der ca. 3 Seiten
nur ältere Männer in Anzü- men. Aber das stimmt Wirtschaftsthemen ist sehr 2 Technik und
gen. Das ist nicht interes- nicht. Am besten hat mir ein speziell. Aber es gibt auch Innovation
ca. 1 Seite
sant. Die Nachrichten über Artikel über China gefallen. viele Artikel über andere
Finanzen habe ich mir kaum Das Thema war das Jahr des Themen. Ich habe etwas 2 Report
ca. 1 Seite
angeschaut. Ich möchte Schweins. Leider gibt es nicht über den Außenminister
2 Sport
Ingenieur werden, deshalb so viele Artikel über interna- gelesen und über den Atom-
ca. 1 Seite
interessieren mich Finanzen tionale Politik. Ich lese gerne konflikt mit dem Iran. Es ist
Typisch Deutschlands
nicht so sehr. Ich mag Sport. die Seite Technik und Inno- interessant, dass der Minister größte Wirt-
Deshalb habe ich mir die vation. Aber ich habe nichts so offen und zugleich diplo- schaftszeitung
Sportseite im Handelsblatt über Computer und Autos matisch seine Meinung sagt. Konkurrent Financial Times
gern angesehen. Leider gefunden. Und ich finde, es Überrascht war ich über Deutschland
habe ich auch da wenig ver- gibt zu wenig Texte über einen Text über die Verknüp- gr•nden hier: zum ersten Mal pro-
duzieren
standen. Aber das reizt Musik und Film – und zu fung von Politik und Kultur:
erscheinen hier: publiziert werden
mich: In einem Jahr werde viele über Sport! Vielleicht Es gefällt mir sehr gut, dass die Auflage, -n hier: Zahl der verkauften
ich noch einmal versuchen, lesen mehr Männer als Frau- Kultur in einer Wirtschafts- Zeitungen an einem Tag
das Handelsblatt zu lesen. en das Handelsblatt? zeitung Platz hat! der Verlag, -e Firma: Sie macht Zeitungen,
Zeitschriften oder Bücher.
der Studienan- hier: Person: Sie möchte Das reizt mich. ≈ Das ist so interessant der Außen- Minister: Er kümmert sich der Ch¡fredak- Chef von allen Journalisten
wärter, - im Ausland studieren, für mich, dass ich es tun minister, - um die politischen Kon- teur, -e bei einer Zeitung oder
muss aber zuerst die möchte. takte mit dem Ausland. Zeitschrift
Sprache lernen. d„chte Form von: denken der Atom- Konflikt über Nuklear- das Thema, hier: Inhalt von einem
es geht um hier: der Inhalt ist das Thema, hier: Inhalt von einem konflikt,-e energie
Themen Artikel/Text
„nschauen ansehen Themen Artikel/Text zugleich zur gleichen Zeit
schwierig ↔ leicht die Ver- ≈ Kombination das Unterneh- Firma
FOTOS: PRIVAT (3)
kn•pfung, -en men, -

der Konkur- Rivale
Bilal Allaf, Mingxue Sun und Luci Ribeiro Frey lernen Deutsch am Goethe-Institut Dresden. r¡nt, -en

32 - 34_Kleinanzeigen_4_07NEU.qxd 09.03.2007 9:28 Uhr Seite 32
Tisch, g. Zust., 50 € VB
Kleinanzeigen sind schwer zu verstehen: Sie sind voll mit Abkürzungen. Aber sie sind praktisch,
um Dinge aller Art zu kaufen und zu verkaufen. ASTRID LABBERT gibt Tipps.
uche ein Pferd“ – „Biete ein sich die Kleinanzeige in der Zeitung, Zeitung und der Größe des Anzeigen-
„ S Guiness Buch der Rekorde von meint der Verlags-Chef. „Es gibt Ziel- teils. In manchen Regionen, beson-
1994“: Kleinanzeigen zu lesen ist so gruppen, die nicht ins Internet schau- ders auf dem Land, gibt es manchmal
interessant wie ein Besuch auf dem en. Und die erreichen Sie nicht mit keine Kleinanzeigen-Zeitung.
Flohmarkt. Bücher, CDs, Möbel, Com- einer nur online geschalteten Anzei- Birgit Male wohnt in Saarbrücken.
puter, Haustiere, Autos, Immobilien, ge.“ Im Vergleich zu Internet-Auk- In ihrer Tageszeitung würde eine drei-
Mietwohnungen (siehe Deutsch per- tionshäusern wie Ebay hat die Klein- zeilige Anzeige 10,50 Euro kosten. Aber
fekt, 9/2006) und Partnerschaften: Es anzeige einen Vorteil, meint Kitzel- es gibt auch die Kleinanzeigen-Zeitung
wird alles angeboten und gesucht, was mann: „Es gibt den persönlichen Kon- Findling. Dort kann sie kostenlos inse-
gesetzlich erlaubt ist. takt. Normalerweise wird telefoniert, rieren. Und viele Schnäppchenjäger
Das größte Angebot haben Kleinan- und der Käufer holt sich den Gegen- kaufen diese Zeitung.
zeigen-Zeitungen. Sie heißen zum stand ab.“ Sie entscheidet sich für einen Anruf,
Beispiel Zweite Hand oder Such und weil sie noch wissen will, ob sie im Text
Find. Darin stehen nur Kleinanzeigen. VERKAUFEN etwas Wichtiges vergessen hat. Wenn
Kleinanzeigen stehen aber auch in Birgit Male hat sich entschlossen, wichtige Informationen wie die Tele-
Tages- und Anzeigenzeitungen und im endlich ihr altes, aber gut erhaltenes fonnummer oder der Preis fehlen, fra-
Internet. rotes Sofa wegzugeben. Viel Geld will gen die Mitarbeiter danach.
„Die gedruckte Kleinanzeige verliert sie dafür nicht. Es ist nur wichtig, dass Manche Kleinanzeigen-Zeitungen
an Bedeutung, und elektronische es jemand abholt – und das möglichst nehmen Anzeigen telefonisch nur über
Medien wie Internet und Fernsehen schnell. Deshalb möchte sie eine teure Service-Nummern an. Bei Der
werden wichtiger“, stellt Curd Kitzel- Kleinanzeige schalten. In welchem heiße Draht in Hannover ist der Draht
mann fest. Sein Verlag publiziert die Medium sie das am besten tut, hängt zum Beispiel wirklich heiß: Das
Kleinanzeigen-Zeitung Der heiße Draht von mehreren Faktoren ab: dem Preis Gespräch kostet 1,99 Euro pro Minute.
in Hannover. Trotz Internet: Oft lohnt für die Anzeige, der Reichweite der Die Findling-Anzeigenannahme ist

über eine normale Saarbrücker Tele-

fonnummer zu erreichen. „AUTO UND VERKÄUFER Haben Sie viele Beschwerden von Verbrau-
chern, die beim Kauf per Kleinanzeige schlech-
Das Sofa wird so inseriert: GENAU ANSEHEN“ te Erfahrungen gemacht haben?
Lovis Wambach arbeitet als
Sofa, 3er, weinrot, bequem, 4 J., s. Rechtsanwalt für die Verbrau- Nein, auf Flohmärkten gibt es viel größere Pro-
g. Zust., H/B/T 85x200x80 cm, cherzentrale Bremen. bleme. In jedem Fall gilt: Man sollte sich Auto
an Selbstabh., VB 40 €. Tel.
06 81/59 37 80 23 und Verkäufer genau ansehen. Leute, die ihren
Privatwagen per Kleinanzeige verkaufen wollen,
Die Mitarbeiterin hat Standard-For- Worauf sollte man beim Kauf eines Gebraucht- sind ja nicht automatisch kriminell! Unter den
mulierungen abgekürzt. Der Text be- wagens achtgeben? Angeboten kann ja auch ein Auto sein, das die
deutet: Ein Auto von privat oder vom Händler zu kaufen meiste Zeit in der Garage stand.
Sofa mit drei Sitzplätzen, weinrot, sind juristisch gesehen zwei verschiedene Dinge.
bequem, vier Jahre alt, in sehr Anders als ein Händler kann ein privater Verkäu- der R¡chtsanwalt, ¿e Person, die jemanden bei einem
Streit berät und für seine
gutem Zustand, mit den Maßen fer die Gewährleistung komplett ausschließen – Interessen kämpft
die Verbraucherzentrale, Organisation, die dem Verbraucher
Höhe/Breite/Tiefe 85 mal 200 mal 80 was er normalerweise auch tut. Deshalb sollte -n Informationen über Produkte gibt
(der Verbraucher, - Konsument)
Zentimeter, wird an Selbstabholer man jemanden mit Erfahrung mitnehmen. Eine
der Gebrauchtwagen, - Wagen, der schon einen Besitzer
verkauft. Verhandlungsbasis 40 Euro. gute Möglichkeit ist, sich ein Dekra-Gutachten hatte und deshalb nicht mehr neu
ist
Telefon 06 81/59 37 80 23 geben zu lassen. Und man sollte so viel wie mög- der Hændler, - professioneller Verkäufer
lich fragen. Private Verkäufer können aber auf jur“stisch rechtlich = von: Recht
Die Anzeige erscheint am Dienstag (das R¡cht Regeln eines Staates)
Fragen auch falsche Antworten geben. Haften die Gewährleistung ≈ Garantie
im Findling, außerdem auf der Website ausschließen hier: nicht geben
müssen sie dafür nicht. die Dekra kurz für: Deutscher Kraftfahrzeug-
der Zeitung. Diesen Extra-Service bie- Überwachungsverein = Organisa-
ten viele Kleinanzeigen-Zeitungen tion, die technische Geräte und
Ist beim Privatkauf eine schriftliche Vereinba- Autos prüft
kostenlos an. Birgit Male hat schon am rung zu empfehlen? das Gutachten, - Bericht von einem Experten nach
einer genauen Untersuchung
Abend ihr Sofa verkauft – für 35 Euro. Ja. Darin wird festgehalten, ob der Kauf mit oder h„ften für hier: z. B. die Reparatur von Feh-
lern oder kaputten Teilen bezahlen
ohne Garantie vereinbart wird. Das kann man müssen
KAUFEN auch per Hand auf einen Bierdeckel schreiben, f¡sthalten hier: schreiben
der Bierdeckel, - Gegenstand aus dickem Papier, auf
Jörg Berg aus Mainz will sich ein da sind Juristen flexibel. Aber: Auch wenn man den man ein Bierglas stellt
bringen zu hier: mit Argumenten erreichen,
neues Auto kaufen, gebraucht. Der einen privaten Verkäufer dazu gebracht hat, dass jemand etwas Bestimmtes tut
Kfz-Markt ist eine der populärsten einen schriftlichen Vertrag ohne Gewähr- der Gewährleistungs- von: die Gewährleistung aus-
ausschluss schließen = keine Garantie geben
Anzeigen-Rubriken. Das heißt: Je leistungsausschluss zu machen, ist das keine der Flohmarkt, ¿e Markt, auf dem gebrauchte
Gegenstände angeboten werden
früher Berg am Kiosk ist, desto besser. Garantie.
An diesem Samstag hat er Angebote in
der Tageszeitung angekreuzt. Seit zwei g. Zust. kurz für: guter Zustand sich entschließen ≈ sich entscheiden
VB kurz für: Verhandlungsbasis gut erh„lten in gutem Zustand
Wochen kauft er sich auch die Kleinan- (die Verh„ndlungs- hier: Betrag, den der Verkäufer die Reichweite, -n hier: Gebiet, in dem eine Zeitung
basis vorschlägt: Man kann aber über verkauft wird
zeigen-Zeitung Sperrmüll und schaut den Preis noch diskutieren.)
der F“ndling hier: Name einer Zeitung, in der
in die Anzeigenzeitungen, die in sei- die [bkürzung, -en wenige Buchstaben, die für ein man alles findet, was man sucht
bestimmtes Wort stehen; z. B. usw.
= und so weiter inserieren eine Anzeige publizieren
nen Briefkasten gesteckt werden. der Schnæppchen- Person, die immer günstige
bieten ≈ anbieten
Soll er auch im Internet suchen? jäger, - Angebote sucht
der Flohmarkt, ¿e Markt, auf dem gebrauchte
Gegenstände angeboten werden der M“tarbeiter, - Angestellter
„Wenn die Anzeige schlüssig ist, eine (gebraucht nicht mehr neu) „nnehmen hier: akzeptieren
Person dahintersteckt und man nicht die Immobilie, -n Gebäude oder ein Stück Land heiß hier: sehr teuer
ges¡tzlich von: Gesetz = schriftliche Regel, die [nzeigenannahme, hier: Servicestelle, bei der man
auf einer seltsamen Internetseite lan- die der Staat macht und an der -n einen Anzeigentext abgeben kann
sich alle orientieren müssen das Maß, -e hier: Größe
det, spricht nichts dagegen“, sagt Tho- Zweite Hand von: aus zweiter Hand = vom erscheinen hier: publiziert werden
mas Schwarz, Technik-Experte des All- ersten Besitzer die Rubrik, -en ≈ Sektion in einer Zeitung, z. B.
der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften, Zeitungen Stellenanzeigen
gemeinen Deutschen Automobil-Clubs und Bücher macht der Sp¡rrmüll Dinge, die so groß und schwer
der heiße Draht direkte Telefonverbindung; sind, dass man sie nicht zum nor-
(ADAC). „Sonst sollte man die Finger hier: beste Möglichkeit, um malen Müll geben kann (z. B.
Kontakt zu Käufern zu bekommen Möbel)
davon lassen.“ Der ADAC warnt auch
sich lohnen hier: wert sein, dass man etwas schl•ssig ≈ logisch
vor Anrufen auf ausländischen Tele- macht dah“nterstecken hier: der Verkäufer sein
FOTOS: IFA/IT-STOCK; PRIVAT
die Zielgruppe, -n Gruppe von Menschen mit ähn- Es spricht nichts Es gibt keine Argumente dagegen.
fon- und Handy-Nummern. Das sind lichen Charakteristika (z. B. Alter) dagegen.
oder Interessen
oft teure Service-Nummern, mit denen sch„lten hier: publizieren
die Finger von etwas etwas nicht tun, weil es ein
lassen Risiko gibt
Kriminelle Geld machen. das Auktionshaus, ¿er Firma, die Versteigerungen w„rnen vor sagen, dass man gut aufpassen
organisiert soll oder dass etwas gefährlich ist
Nicht nur deshalb sollte man bei der (die Versteigerung, von: versteigern = öffentlich an-
-en bieten und an die Person ver-
Reaktion auf eine Kleinanzeige vorsich- kaufen, die am meisten Geld dafür
zahlen will)
tig sein. Manches, was in Sperrmüll >
angeboten wird, ist wirklich Sperrmüll. Daten mit dem Auto. Auch der Perso-
Ein Rückgaberecht oder eine Garantie nalausweis des Verkäufers interessiert KLEINANZEIGEN-ZEITUNGEN
gibt es normalerweise nicht, sagt Lovis sie. Denn Besitzer- und Verkäufername
DEUTSCHLAND
Wambach von der Verbraucherzentrale sollten identisch sein! Und sie haben
A bis Z Bremen, Nordwesten; www.abisz.de
Bremen (siehe auch Interview): „Ein 14- viele Fragen: Hatte das Auto schon ein-
Alles Nürnberg, Nordbayern; www.quoka.de
tägiges Rückgaberecht existiert nur, mal einen Unfall? Wie viele Vorbesitzer
Annoncen Avis Norddeutschland, Region
wenn ich etwas über das Internet hatte es schon? Bestätigt der Besitzer
Köln/Düssseldorf; www.quoka.de
bestelle, bei Ebay zum Beispiel, oder den Kilometerstand? So etwas sollte
Anonza Für ganz Deutschland; nur Internet:
per Fax und Telefon aus einem Kata- auch in den Kaufvertrag geschrieben
www.anonza.de
log.“ Sonst gilt: Wer deutliche Mängel werden. „Alles schriftlich vereinbaren“,
Das Inserat Hessen; www.quoka.de
nicht beim Kauf feststellt, hat später rät ADAC-Experte Schwarz.
Der heiße Draht Niedersachsen,
meistens ein Problem. „Der Kaufvertrag Jörg Berg hat inzwischen eine Probe-
Ostwestfalen-Lippe; www.dhd24.com
wird in den allermeisten Fällen sofort fahrt gemacht. Auto und Verkäufer
Findling Saarland, Pfalz, Eifel, Hunsrück;
geschlossen, das heißt bei der Überga- machen auf ihn einen guten Eindruck.
www.findling.de
be.“ Trotzdem will er sicher sein und das Auto
Kurz und fündig Südbayern; www.quoka.de
Schäden am Auto sind für Lai- von einem Experten ansehen lassen. Der
Quoka Verlag Bayern, Nordrhein-Westfalen,
en schwer festzustellen. ADAC-Mann Verkäufer ist einverstanden – auch das
Baden-Württemberg, Sachsen, Sachsen-
Schwarz rät deshalb, sich für eine ist ein gutes Zeichen. ADAC, Dekra und
Anhalt, Thüringen, Hessen; www.quoka.de
Besichtigung Zeit zu nehmen und mit TÜV bieten einen Experten-Service an.
(das größte Anzeigenportal von vier Offerten-
einer zweiten Person zu kommen. Jörg Wenn der Test positiv ist, wollen Berg
zeitungsverlagen)
Berg schaut sich zusammen mit seinem und der Verkäufer den schriftlichen Ver-
Revier Markt Ruhrgebiet; www.quoka.de
Vater einen VW Polo an. Sie achten auf trag machen. Einen kostenlosen
Sperrmüll Baden-Württemberg, Rheinland-
Roststellen, das Profil der Reifen und Mustervertrag hat sich Jörg Berg im
Pfalz, Hessen; www.quoka.de
Unfallschäden. Sie lassen sich Kfz-Brief Internet schon angesehen (www.
Such und find Rheinland-Pfalz, Sachsen,
und -Schein geben und vergleichen die avd.de, unter: Service ) Download). <
Sachsen-Anhalt, Thüringen; www.quoka.de
Zweite Hand Berlin, Brandenburg;
das R•ckgaberecht garantierte Möglichkeit, eine Ware der Kfz-Schein, -e Dokument mit technischen www.zweite-hand.de
zurückzugeben Informationen zum Autotyp
die Verbraucher- Organisation, die dem Verbraucher der Vorbesitzer, - Besitzer, der etwas zuerst hatte,
zentrale, -n Informationen über Produkte gibt bevor es an eine andere Person
(der Verbraucher, - Konsument) verkauft wurde
ÖSTERREICH
der M„ngel, ¿ hier: Fehler, Defizit der Kilometerstand, Zahl, die zeigt, wie viele Kilometer Fundgrube Steiermark, Kärnten, in Teilen von
die „llermeisten ≈ fast alle ¿e mit einem Auto insgesamt gefahren
schließen hier: ≈ mündlich machen oder wurden Wien, Niederösterreich, Burgenland;
unterschreiben die Probefahrt, -en Fahrt, um ein Auto zu testen www.fundgrube.cc
die Übergabe, -n hier: Moment, in dem der Käufer die der Eindruck, ¿e Wirkung, die eine Person/Sache oder
Ware vom Verkäufer bekommt ein Ereignis auf jemanden hat
Bazar Online ganz Österreich; www.bazar.at
der Schaden, ¿ hier: Fehler, Defizit Quoka ganz Österreich; www.quoka.at
das Zeichen, - Signal
der Laie, -n ↔ Experte
die Dekra kurz für: Deutscher Kraftfahrzeug-
die R¶ststelle, -n Stelle mit Rost Überwachungsverein = Organisation,
(der R¶st ≈ rotbraune Substanz auf Metall,
durch die das Metall kaputtgeht)
die technische Geräte und Autos SCHWEIZ
prüft
das Profil, -e hier: Kombination von hohen und
der TÜV kurz für: Technischer Überwachungs-
Fundgrueb ganze Schweiz; www.fundgrueb.ch
tiefen Linien
verein = Organisation, die technische Autobörse deutsche Schweiz;
der Kfz-Brief, -e Dokument mit Informationen zu Geräte und Autos prüft
Autokennzeichen und Autobesitzer www.autoboerse.ch
(seit 2005 ist der Kfz-Brief ein Teil der M¢stervertrag, Beispiel für einen Vertrag
des Kfz-Scheins) ¿e Gratis Inserate ganze Schweiz;
www.gratis-inserate.ch
DIE POPULÄRSTEN KLEINANZEIGEN-RUBRIKEN

Der heiße Draht Quoka.de
1. Tiere Autos
2. Autos Immobilien die Immobilie, Gebäude oder
-n ein Stück Land
3. Alles rund ums Kind Motorräder
die Geschæfts- alle Geräte und
FOTO: PIXELQUELLE
4. Wohn- und Geschäftsausstattung Vermietungen ausstattung, Gegenstände,

-en die man für ein
5. Stellenangebote Tiere Geschäft braucht

35-36 Sprachkarten 0407.qxd 09.03.2007 9:29 Uhr Seite 35
SAMMELKARTE
Abkürzungen in kpl. komplett Preise, Kaufbedingungen
m. mit FP der Festpreis: Der Preis steht
Kleinanzeigen
MFG die Mitfahrgelegenheit: Ange- fest, er ist nicht variabel.
Je mehr Zeichen oder Wörter eine Klein- bot, eine andere Person gegen g. gegen Anzeigengebühr: Die
anzeige hat, desto teurer ist sie. Also schreibt Bezahlung im Auto zu einem Anz.geb. Ware kostet nichts. Aber man
man für ganze Wörter oft nur wenige bestimmten Ort mitzunehmen. muss dem Verkäufer das Geld
Buchstaben. o. oder; auch: ohne für die Anzeige bezahlen.
orig. original g. Selbst- gegen Selbstabholung: Man
Allgemeine Abkürzungen s./su. suche: Jemand sucht etwas abh. muss für die Ware nichts be-
AB der Anrufbeantworter oder möchte etwas kaufen zahlen, soll sie aber selbst
abds. abends s.g. sehr gut abholen.
dir. direkt sof. sofort Gar. die Garantie
f. für Std. die Stunde NP der Neupreis: der Preis, der
DEUTSCH perfekt
kl. klein u. und für das neue Produkt bezahlt
gr. groß u.v.m. und vieles mehr: Es werden wurde
J. aus dem Jahr ... / ... Jahre alt noch mehr Produkte angebo- VB/VHB die Verhandlungsbasis: Der
Jh. aus dem … Jahrhundert ten, als in der Anzeige stehen. Verkäufer ist bereit, die Ware
(z. B. 19. Jh. = aus der Zeit von v. von auch ein bisschen billiger zu
4/07
1800 bis 1900) verkaufen.
SAMMELKARTE
Abkürzungen in Alu/Alus die Aluminiumfelgen: Teil des BC der Bordcomputer: Computer
Kfz-Kleinanzeigen Rads, auf den der Reifen im Auto, der z. B. Informa-
montiert wird, aus Aluminium tionen zum Kontrollsystem
1. Hd. aus erster Hand: vom ersten AHK die Anhängerkupplung: tech- und über Defekte gibt
Besitzer nische Konstruktion hinten am Bj. das Baujahr: Jahr, in dem das
ABS das Antiblockiersystem Auto, an die ein Wagen ohne Auto produziert wurde
AIR der Airbag: ≈ großes Kissen eigenen Motor gehängt wer- Color die Colorverglasung: ≈ dunkle
vorne im Auto, das sich bei den kann Fensterscheiben
einem Unfall schnell mit Luft ATM der Austauschmotor: Im DZM der Drehzahlmesser: Gerät,
füllt, sodass man nicht nach Wagen ist nicht mehr der das die Drehzahl (= Anzahl der
vorne fallen kann Original-Motor. Drehungen, die ein Motor in
Alarm die Alarmanlage: technische Autom. Automatik-Getriebe: Das Auto einer Minute macht) zeigt
Konstruktion, die ein Alarm- wählt je nach Geschwindigkeit eAnt die elektrische Antenne
DEUTSCH perfekt
signal gibt selbst den passenden Gang eSD das elektrische Schiebedach:
AU die Abgasuntersuchung: und hat deshalb nur zwei Teil im Dach eines Autos, der
Untersuchung, bei der geprüft Fußpedale. elektrisch geöffnet werden
wird, wie viel Kohlenmonoxid kann
(CO) der Motor produziert eSP der elektrische Außenspiegel
4/07
% Karte zum Text auf Seite 37 %
Negative Kommentare auch so: das Letzte sein / = sich unwohl fühlen
ein Griff ins Klo der Abschuss sein Heute gelingt mir gar nichts. Ich habe
= eine schlechte Entscheidung oder eine nur vier Stunden geschlafen und bin
schlechte Wahl, die nichts Positives gebracht hat (total) daneben sein total daneben.
Mein neues Auto ist schon zum dritten = (in dieser Situation) überhaupt nicht auch so: neben sich stehen
Mal kaputt! Dieser Kauf war wirklich passend sein
ein Griff ins Klo! Warum hast du vor allen Leuten so sich etwas sparen können
laut rumgeschrieen? Das war wirklich = etwas nicht zu machen brauchen,
unter aller Kanone/Sau sein total daneben! weil es sinnlos ist
= sehr, sehr schlecht sein Die Anzeige in der Zeitung hätte ich
= total unkonzentriert sein, sodass einem mir sparen können. Niemand hat
In dieses Restaurant brauchst du nicht
nichts gelingt sich gemeldet!
DEUTSCH perfekt
zu gehen. Das Essen dort ist unter aller

Seit Bennos Frau gestorben ist,
Kanone.
ist er total daneben. Er vergisst sogar,
Und der Service in dem Lokal war auch
regelmäßig zu essen!
unter aller Sau.
4/07
35-36 Sprachkarten 0407.qxd 09.03.2007 9:29 Uhr Seite 36
VHS die Verhandlungssache: Der zuverl. zuverlässig: so, dass man neuw./ neuwertig: Der Gegenstand
Preis steht noch nicht fest. sich darauf verlassen kann nwtg. ist fast wie neu. Er wurde
Der Verkäufer wartet auf noch nicht oft benutzt.
Angebote und entscheidet
Zustand der Ware ovp./ originalverpackt oder in
fktf. funktionsfähig: Ein Gerät ist
dann über den Preis. orig.verp. Originalverpackung:
nicht mehr neu und wurde
z. versch. zu verschenken: Die Ware Die Ware wurde noch nicht
schon benutzt. Das sieht
wird verschenkt – man muss aus der Original-Verpackung
man vielleicht auch. Aber
nichts bezahlen. herausgenommen;
das Gerät funktioniert.
oder: die Original-
Stellenangebote, -gesuche g. erh. gut erhalten: Die Ware ist in
Verpackung des Herstellers
kfm. kaufmännisch; von: einem guten Zustand.
wird (mit-)geschickt
Kaufmann: Person, die im g. Zust. guter Zustand
rest. restauriert
Einkauf oder Verkauf einer gebr. gebraucht: Der Gegenstand
s.g. Zust. sehr guter Zustand
DEUTSCH perfekt
Firma arbeitet ist nicht neu, sondern wurde

w.n. wie neu: Der Gegenstand
m. langj. mit langjähriger Berufserfah- schon benutzt.
wurde sehr wenig benutzt
Berufserf. rung: Man hat schon lange gepfl. gepflegt: Der Gegenstand ist
und ist deshalb fast wie neu.
Zeit in dem Beruf gearbeitet. in gutem Zustand.
selbst. selbstständig
4/07
EZ die Erstzulassung: die erste Zu- Lima die Lichtmaschine: Generator, der Stand- die Standheizung: Heizung, die
lassung (= amtliche Erlaubnis, vom Motor bewegt wird und z. B. hzg. auch funktioniert, wenn der
dass das Auto am Verkehr teil- für das Licht den Strom liefert Motor nicht läuft
nehmen darf) met. metallic: Die Farbe des Lacks RC das Radio mit Kassettenrekorder
Fw. das Fahrwerk: alle Elemente glänzt metallisch. -trg. -türig: mit so vielen Türen
eines Wagens, die die Räder mit Mod. das Modell uffr. unfallfrei: Das Auto hatte nie
dem Wagen verbinden Navi. das Navigationssystem einen Unfall.
Fzg. das Fahrzeug: hier: NR der Nichtraucherwagen: Auto, in Wfs die Wegfahrsperre: Konstruktion,
Pkw/Lkw/Motorrad dem nie geraucht wurde die dafür sorgen soll, dass nie-
GW der Gebrauchtwagen: NW der Neuwagen: neues Auto mand unerlaubt wegfahren kann
nicht mehr neues Auto Servo die Servolenkung: spezielle WR die Winterreifen: Reifen, mit de-
JW der Jahreswagen: Auto, das Lenkung (= technische Kon- nen man auch auf glatter Straße
maximal ein Jahr alt ist (meis- struktion, mit der man die bei Schnee und Eis fahren kann
DEUTSCH perfekt
tens in sehr gutem Zustand, Richtung ändert), sodass der ZV die Zentralverriegelung:
oft mit Garantie) Fahrer wenig Kraft braucht Konstruktion, mit der man das
Kat. der Katalysator SR die Sommerreifen: Reifen, mit ganze Auto auf einmal ab-
kW Kilowatt denen man nur bei normalen schließen kann
Wetterbedingungen fahren kann
4/07
(nicht bei Schnee und Eis)
% Karte zum Text auf Seite 37 %

Bildreiche Ablehnung
SAMMELKARTE
ein Griff ins Klo

Die Liebesbriefe an Tina waren ein Griff ins Klo. Keine schöne Vorstellung, in die Toilette Vergessen Sie’s!
zu greifen! Mit Bildern wie diesem werden in der Umgangssprache oft negative Kommentare Das ist ja total daneben.
sich etwas an den Hut stecken
abgegeben. Aber Achtung: Die Ausdrücke sind negativ und können verletzend sein!
Ablehnung signalisieren = ist nicht so wichtig (oft ironisch) sich etwas an den Hut stecken
etwas vergessen (können) Sie haben immer noch nicht kapiert, (können)
= Nein! / Das klappt nicht. worum es geht? Vergessen Sie’s! Noch = mit etwas völlig abgelehnt werden
Du willst ins Kino gehen? Vergiss es! mal werde ich das nicht erklären. Dein Geld kannst du dir an den Hut
Bis du bessere Noten hast, bleibst du (Achtung: Dieser Ausdruck ist sehr stecken! Von dir will ich nichts!
zu Hause. unfreundlich!)
sich etwas aus dem Kopf schlagen
DEUTSCH perfekt
= keine Chance = Das wird nicht mehr passieren. = auf keinen Fall
Du willst den Chef um mehr Gehalt bit- Du denkst immer noch, dass Wolfgang Ich soll dir schon wieder Geld leihen?
ten? Das kannst du vergessen! dir das Geld zurückgibt? Vergiss es! Schlag dir das aus dem Kopf!
auch so: etwas knicken/abschreiben/ Niemals. auch so: sich etwas
erden können verreiben/abschminken können
4/07
37 - Mahlzeit 0407.qxd 09.03.2007 9:30 Uhr Seite 37
THOMAS SCHÄFER DARIA MICHALEK JAMES FOSTER MANNI LANG GREGOR KAMINSKI HERTA LEHMANN MIKIS PAPADOPOULOS
sorgen. Aber sie ist nicht die einzige Frau auf

der Welt. Und die schönste ist sie auch nicht …
MIKIS Also, das ist doch …
(Daria kommt herein.)
GREGOR Hallo, Daria. Schön, Sie zu
MAHLZEIT! 18 sehen!
DARIA Hallo, Gregor. Wollen wir gleich
Es ist ein wunderschöner Frühlingstag nach fünf Tagen Regen. Trotzdem hat gehen? Ich habe nur eine halbe Stunde Mit-
Mikis schlechte Laune. Tina hat ihm die anonymen Liebesbriefe gezeigt, und tagspause.
jetzt ist er eifersüchtig. Wer ist in Tina verliebt und schreibt seiner Freundin
MIKIS Daria! Du und Gregor? Bist du ver-
solche Briefe? Mikis weiß es nicht, aber er hat einen Verdacht …
rückt?
DARIA Mikis! Was sagst du da?!
MIKIS Hallo, Thomas. Guten Tag, Herr MANNI (lachend zu Thomas) Dann war’s GREGOR Herr Papadopoulos hat schlechte
Lang! bestimmt Herr Schäfer! Laune – und das bei diesem Traumwetter. Tja,
manchen Menschen kann man es doch nie
MANNI Hallo, Mikis! MIKIS (lacht) … Jetzt mal im Ernst. Tho-
recht machen, oder? (Er öffnet die Tür)
THOMAS Hallo! Wie geht’s?
mas, haben Sie vielleicht eine Idee, von wem
Bitte nach Ihnen, Daria.
diese Briefe sind?
MIKIS Viel zu tun. Aber ich kann mich
THOMAS (stottert) Äh, ich … ich weiß > Im nächsten Heft geht’s weiter!
nicht beklagen. Mir geht’s eigentlich super! Nur
… na ja. Eine Currywurst mit Pommes frites, nicht. Warum ... ich meine ... warum fragen
Mahlzeit! hier: Guten Appetit! auch: Gruß
bitte. Ist Tina nicht da? Sie gerade mich? zwischen Kollegen
w¢nderschön besonders schön
MIKIS Ach, vergessen Sie’s ! Ich glaube,
THOMAS Sie ist gerade im Kühlraum. Soll eifersüchtig so, dass man Angst hat, die Liebe eines
ich sie holen? es war dieser Gregor. Der ist immer so komisch Menschen an einen anderen zu ver-
zu Tina. lieren
MIKIS Nein, nein, schon in Ordnung. verliebt sein in ≈ lieben
(Gregor kommt herein.) s¶lch- von der genannten Art
THOMAS Ich bringe Ihnen das Essen an der Verd„cht Vermutung, dass jemand etwas
GREGOR Mahlzeit allerseits! Oh, eine
den Tisch. Verbotenes oder Böses getan hat
Männerrunde. Was gibt’s Neues? sich beklagen ≈ sich beschweren
MIKIS Danke. (Zu Manni Lang) So, end- der Kühlraum, ¿e Raum, in dem Lebensmittel bei sehr
MANNI Wenn man vom Teufel spricht …
lich Pause. Das Wetter ist eigentlich viel zu kalter Temperatur gelagert werden
schön zum Arbeiten, nicht wahr, Herr Lang? MIKIS Hallo, Herr Kaminski. Na, haben Sie Nicht wahr? ≈ Habe ich recht? Stimmt das?
j„mmern ≈ sich beschweren
MANNI Na, ich habe das auch lange genug
wieder einen netten Brief für Tina dabei?
der Blumenstrauß, mehrere Blumen, die man zusammen
gemacht. Da brauchst du gar nicht zu jammern. GREGOR Was? Ach, Sie denken, ich hätte ¿e in der Hand hält
im ]rnst ohne Spaß
THOMAS (bringt das Essen) Hier, bitte.
diese anonymen Liebesbriefe geschrieben. Also
st¶ttern einzelne Silben oder Wörter wiederholt
Mahlzeit! hören Sie mal, das ist ja total daneben ! aussprechen
gerade hier: ≈ speziell, besonders
MIKIS Stecken Sie sich Ihre Entschuldi-
MANNI Mahlzeit! „llerseits alle zusammen
gungen an den Hut ! Seit Tina bei Ihnen das die Mænnerrunde, Gruppe von Männern
FOTOS: GETTY IMAGES (5); IMAGE SOURCE (2); B. SIEG; ILLUSTRATION: G. LECHNER
MIKIS Herr Lang, Tina hat Ihnen doch Praktikum gemacht hat, sind Sie hinter ihr her. -n (, die sich regelmäßig trifft)
diese Liebesbriefe gezeigt, oder? Das sieht doch jeder. Wenn man vom Da kommt die Person, über die
Teufel spricht … wir gerade sprechen … (Ironie)
MANNI Ja, aber ich muss dir sagen: Das MANNI Mikis, beruhige dich doch. Woher hinter jemandem hier: mit jemandem eine Liebesbe-
war ein Griff ins Klo . Tina ist nicht sehr froh her sein ziehung haben wollen
willst du wissen, dass es Herr Kaminski war? sich beruhigen ruhig werden
darüber. Kauf ihr lieber mal einen Blumen-
MIKIS Ja, und warum kommt er dann so rührend so, dass man Sympathie fühlt, wenn
strauß. andere Schmerzen oder Sorgen haben
oft hierher? So viele Pausen wie Herr Kamins- oder traurig sind; ≈ lieb (hier ironisch)
MIKIS Aber die Briefe sind nicht von mir. ki hat doch kein normaler Mensch! In jeder frei- sich s¶rgen um voll Sorge sein um
MANNI Was? Das gibt’s doch gar nicht. en Minute will er in Tinas Nähe sein. das Traumwetter wunderbares Wetter
Man kann es ihnen ≈ Man kann nichts tun, damit sie
MIKIS Haben Sie eine Idee, wer die GREGOR Herr Papadopoulos, es ist ja sehr nie r¡cht machen. zufrieden sind.
geschrieben haben könnte? rührend, wie Sie sich um Ihre neue Freundin Bitte nach Ihnen. ≈ Bitte gehen Sie zuerst.
Hören Sie MAHLZEIT! auf Deutsch perfekt Audio! (siehe Seite 4)

37
Alles über MAHLZEIT! und eine Übung finden Sie auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) Mahlzeit!
38-39 uezt 0407.qxd 09.03.2007 13:51 Uhr Seite 38
ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
SEITE 13 NAH DRAN

Wer den Schaden hat …
2
… braucht für den Spott nicht zu sorgen, sagt ein
Sprichwort. Es bedeutet, dass sich viele über jemanden
lustig machen, der ein Problem oder einen Schaden hat:
zum Beispiel, wenn er am 1. April Geburtstag hat. Haben
Sie den Text von Max Maier gelesen? Dort finden Sie viele
Ausdrücke rund um den Humor. Testen Sie hier, wie gut Sie
diese verstehen, und kreuzen Sie an!
1. Weil ich am 1. April Geburtstag habe,
lachen mich alle aus.
Weil ich am 1. April Geburtstag habe,
nimmt mich keiner ernst.
Weil ich am 1. April Geburtstag habe,
machen sich alle über mich lustig.
2. Du hast am 1. April Geburtstag? Du willst mich

wohl in den April schicken!
Du hast am 1. April Geburtstag? Das ist wohl
SEITE 9 3 FRAGEN
Guter Geschmack
1 ein Aprilscherz!
Du hast am 1. April Geburtstag? Das ist aber
lustig!
Elisabeth Sulser kann Töne sehen und auch schmecken: Sie sind für
die Musikerin süß oder bitter – so wie Speisen und Getränke. Hier 3. Nein, ohne Witz! Es stimmt wirklich!
finden Sie noch mehr Geschmacksrichtungen. Was passt nicht? Nein, im Ernst! Es stimmt wirklich!
Streichen Sie das Wort! Spaß muss sein! Es stimmt wirklich!
1. bitter Kaffee Medizin Kuchen Kakao 4. Und ich sage das nicht zum Spaß!
Und ich meine das ernst!
2. süß Schokolade Suppe Eis Marmelade Und ich sage das, weil ich
3. sauer Tomate Essig Zitrone Wein keinen Spaß haben will!
4. scharf Pfeffer Senf Chili Salz 5. Ja, ja, schon gut. Du ver-
5. salzig Wurst Käse Banane Pommes frites stehst eben keinen Spaß!
Ja, ja, schon gut. Du
hast den Witz eben
nicht kapiert!
SEITE 57 MEINE SEITE
Telefonterror
3 Ja, ja, schon gut. Du
bist eben ein humor-
Wie heißen die Adjektive in der richtigen Form? Setzen Sie ein! loser Mensch!
Steffen Persiel hat ein ____________ (gut) Mittel gegen ____________ (nervig) Anrufe von Firmen: seinen Telefonmann
Frank. Für ihn hat Persiel sich einen ____________ (kurz) Text ausgedacht. Ein ____________ (professionell) Sprecher hat
FOTOS: PRIVAT (2); ILLUSTRATION: B. FÖRTH
den Text gelesen. Jetzt antwortet der ____________ (höflich) Frank den ____________ (ungeliebt) Anrufern und sagt
ihnen, dass „eine ____________ (telefonisch) Kommunikation nicht gewünscht ist“. Wer Frank anruft, zahlt die
____________ (normal) Telefongebühr. Franks Ansage steht im Internet und hilft so vielen ____________ (andere)
Menschen. Eine wirklich ____________ (nützlich) Idee, Herr Persiel!
LÖSUNGEN auf Seite 49

38-39 uezt 0407.qxd 09.03.2007 13:51 Uhr Seite 39
SEITE 62 MEIN ERSTER MONAT

Einmal ist keinmal
4
Ravi Bollina aus Indien benutzt das Wort einmal in verschiedenen
Variationen. Haben Sie die Bedeutung verstanden? Was passt wo?
Ergänzen Sie!
erst einmal ◆ nicht einmal ◆ noch einmal ◆

schon einmal ◆ wieder einmal
1. Ich habe mich nicht mit Axel Meier getroffen. Ich kenne
ihn _______________!
2. Mein Großvater ist 96 Jahre alt und mental nicht mehr
ganz fit. Es kann _______________ passieren, dass er
den Weg nach Hause nicht mehr findet.
3. Ich komme gerne in die Disco mit. Aber ich muss _______________
SEITE 22 NAZIS SPIELE ICH NICHT
Rund um den Film
6
meine Eltern fragen.
Gehen Sie gerne ins Kino? Wenn Sie sich über
einen Film unterhalten möchten, sind diese
4. Ich habe dir doch gesagt, dass du mich anrufen sollst! Da sieht man
Verben nützlich. Wählen Sie das passende Verb
_______________, dass du mir gar nicht zuhörst! aus und ergänzen Sie die Sätze im Perfekt!
5. Schade, dass du die Prüfung nicht bestanden hast. Aber versuch es Regie führen ◆ beeindrucken ◆ ansehen ◆
drehen ◆ gefallen ◆ produzieren ◆ sehen
einfach _______________!
1. % Ich habe mir gestern den Film One

SEITE 32 - 34 TISCH, G. ZUST., 50 € VB
Kaufen von privat
5 Way _______________.
2. & Hey, den Film habe ich auch

Lesen Sie den Text und ordnen Sie zu! Was passt?
_______________.
1. Kleinanzeigen findet man in a) Bei einem Privatkauf gibt es
3. % Und wie hat er dir _______________?
Tageszeitungen und im Internet. keine Garantie.
2. Eine Kleinanzeige im b) Das größte Angebot haben aber 4. & Sehr gut! Er hat mich wirklich
Internet ist oft nicht genug. sogenannte Kleinanzeigen-
_______________! Weißt du eigent-
Zeitungen.
3. In welchem Medium man eine
produziert
lich, wer den Film _______________
Kleinanzeige aufgibt, hängt c) Das sollte man nur machen,
von mehreren Faktoren ab. wenn der Besitzer erkennbar ist hat?
und keine ausländische Telefon-
4. Man kann auch ein Auto im 5.
nummer in der Anzeige steht. % Til Schweiger ist einer der Produzen-
Internet kaufen.
ten. Aber ich weiß nicht genau, wer
d) Man muss zum Beispiel auf den
5. Ein Rückgaberecht gibt es nur
Preis für die Anzeige und die _______________ hat. Und übrigens:
bei Bestellungen im Internet
Größe der Zeitung achten. Sie haben den Film zum großen Teil in
oder aus einem Katalog.
e) Denn viele Leute suchen nur in Deutschland _______________.
der Zeitung.

40-Ganz Genau 0407.qxd 09.03.2007 9:31 Uhr Seite 40
„Meine Freundin mein-

GANZ GENAU te, das Futur II drückt
gar nicht immer die
»Form
Er wird schon gegangen sein. «
und Funktionen des Futur II
ANTONINO CANONACO,
VERKÄUFER,
HATTINGEN
Zukunft aus. Können Sie
mir erklären, wann ich
das Futur II brauche?“
Das Futur II – auch Futurperfekt genannt – Besonders in der mündlichen Sprache wird
wird aus „werden“ und dem Infinitiv Perfekt das Futur II sehr oft durch das Perfekt ersetzt.
„Zug verpassen“ „Jetzt“
gebildet. Eine Voraussage im Perfekt wirkt sehr sicher;
(Futur II) (Präsens)
Die Katze wird weggelaufen sein. im Futur II wirkt sie nicht so sicher.
In zehn Jahren hat unsere Firma viele
Voraussage Sorge
Ziele erreicht. (= sicher)
Oft werden auch Sorgen oder Befürchtungen
Das Futur II kann eine Vorzeitigkeit zum In zehn Jahren wird unsere Firma viele
mit dem Futur II ausgedrückt.
Futur I ausdrücken: Ziele erreicht haben. (= wahrscheinlich)
Hierzu wird das Geschehen, das man
Heute stehen wir noch ganz am
befürchtet, verneint, und man fügt ein „doch“
Anfang. Aber in zehn Jahren wird Vermutung
ein.
unsere Firma viele Mitarbeiter beschäf- Sehr häufig drückt man mit dem Futur II aber
Was ist nur mit Maxi los? Er wird doch
tigen. Sie wird bis dahin viele ihrer nichts Zukünftiges aus, sondern eine
nicht das Waschmittel gegessen haben!
Ziele erreicht haben. Vermutung. Man vermutet, dass etwas
(= Hoffentlich hat er nicht das Waschmittel
Bestimmtes in der Vergangenheit passiert ist:
gegessen!)
Die durch „in zehn Jahren“ ausgedrückte Zeit Jetzt ist es schon 12 Uhr und Monika ist
liegt in der Zukunft. Das durch Futur II aus- immer noch nicht da? Sie wird den Zug
Will man zusätzlich zu einer Befürchtung
gedrückte Geschehen „Ziele erreichen“ ist in verpasst haben. (= Wahrscheinlich hat sie
oder Sorge auch Ärger ausdrücken, fügt man
Bezug auf diese Zeit („in zehn Jahren“) schon den Zug verpasst.)
oft ein „etwa“ ein.
abgeschlossen (= vorzeitig):
Du wirst doch nicht etwa das ganze
Die Zeit des Geschehens („Zug verpassen“)
Geld ausgegeben haben! (= Ich hoffe, du
liegt hier in der Vergangenheit gegenüber der
hast nicht das ganze Geld ausgegeben! Wenn
„Heute“ „Ziele erreichen“ „in zehn Jahren“ Sprecherzeit („Sie ist jetzt noch nicht da.“).
doch, dann hat das schlimme Konsequenzen.)
(Präsens) (Futur II) (Futur I)
Voraussage, Sorge oder

1 Vermutung? 2 Partygespräch
Was vermuten Peters Party-Gäste?
Was ist richtig? Schreiben Sie! Ersetzen Sie die farbig markierten Stellen
und schreiben Sie die Vermutungen mit
1. Du wirst doch nicht den ganzen Tag vor dem Fernseher
dem Futur II!
gesessen haben!
1. Peter hat bestimmt auch Stefan eingeladen.
Sorge
______________
Peter wird auch Stefan eingeladen haben.
_________________________________________
2. Bis du endlich vom Sofa aufstehst, werde ich schon das
2. Der ist nicht da. Wahrscheinlich hat er es ver-
ganze Geschirr abgespült haben.
gessen.
______________
_________________________________________
3. Wo Thorsten ist? Er wird schon ins Bett gegangen sein.
3. Nein, ich nehme an, dass er wieder mal zu spät
______________
aus dem Haus gegangen ist.
4. Sonja geht’s nicht gut. Das ist sicher nichts Schlimmes, sie _________________________________________
wird mal wieder zu viel Schokolade
MEHR ÜBUNGEN 4. Sicher hat er sich wieder mit Sandra gestritten.
gegessen haben. ______________ zu den Funktionen des Futur II
2 im aktuellen Übungsheft
_________________________________________
5. Er wird doch nicht in den falschen Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 4) 5. Aber nein! Ich vermute, dass Stefan kein Geschenk
FOTO: PRIVAT
Zug eingestiegen sein! 2 im Internet auf

für Peter gefunden hat.
______________ www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen _________________________________________
) Grammatik

41-Situation 0407.qxd 09.03.2007 9:32 Uhr Seite 41
BEIM FRÜHJAHRSPUTZ
die Sch•rze, -n
die Sp“nnwebe, -n der (Spül-)Schw„mm, ¿e
der M•lleimer, -
der Staubwedel, -
der Staubsauger, -
der Schr¢bber, -
der Glasreiniger, -
das P¢tzmittel, -
der Besen, -
der P¢tzeimer, -
das Scheuer-
pulver, - der Schm¢tz
(auch: der Dr¡ck)
die (Kehr-)Schaufel, -n
der W“schmopp, -s
der P¢tzlappen, - der H„ndbesen, -

die H„ndbürste, -n
(auch: der L„ppen, - / (auch: der H„ndfeger, - / der Besen, -)
die K“ttel-
der L¢mpen, -)
der G¢mmihandschuh, -e schürze, -n der M•llbeutel, - (auch: der M•llsack, ¿e)
Sauber machen, aber womit? Was tun beim

1 Was braucht man alles 2 Saubermachen?
im Haushalt? Ordnen Sie zu! Sie haben viele Geräte:
Gummihandschuhe ◆ Putzeimer ◆ Putzmittel ◆ Was machen Sie damit? Kreuzen Sie an!
Schaufel ◆ Schürze ◆ Staubsauger 1. Mit Schaufel und Besen kann man Schmutz ...
1. Zieh dir eine __________________ an, wenn du kochst. x aufkehren. putzen. x wegkehren.
2. Mir ist ein Glas auf den Boden gefallen. Gib mir bitte 2. Mit dem Staubsauger kann man das Zimmer ...
__________________ und Besen. staubsaugen. stauben. saugen.
3. Zum Abwaschen ziehe ich mir immer 3. Mit dem Besen kann man den Boden ...
__________________ an. Das ist besser für meine kehren. saugen. fegen.
Haut.
4. Mit der Handbürste kann man den Boden und Dinge ...
4. Das Bad wird nicht richtig sauber, wenn du nur Wasser
schrubben. bürsten. waschen.
nimmst. Du brauchst ein __________________.
5. Mit dem Putzlappen kann man Möbel ...
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
5. Gestern ist mir der __________________ umgefallen.

Das ganze Zimmer war voller Schmutzwasser! kehren. wischen. abstauben.
6. Ich habe mir einen __________________ gekauft. Jetzt 6. Mit dem Schrubber kann man ...
kann ich die Teppiche viel putzen. schrubben. waschen.
besser sauber machen. Üben Sie die Wörter!
Sie finden eine Übung dazu vom
26.03. bis 22.04.2007 auf
www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen
) Übungen zum aktuellen Heft LÖSUNGEN auf Seite 49
42-Raten 0407_quark7.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 09.03.2007 9:34 Uhr Seite 42
RATEN SIE MAL!

SEITE 77 FASZINIERENDE BLUMEN Nicht nur auf der Bundesgartenschau, sondern
1 Lass Blumen sprechen
auch in den Gärten gibt es jetzt viele Blumen.
Kennen Sie die deutschen Namen von
Rose
diesen Blumen? Suchen Sie in der Blüte
P
und ordnen Sie zu! In den markierten
Da
ir m
hl
el
Feldern finden Sie die Buchstaben eines ande-
ie
ren Namens für die Narzisse.
1. 2. Tulpe Geranie
FOTOS: PIXELQUELLE (5); ILLUSTRATION: B. FÖRTH, GRAFIK: G. LECHNER

__ __ __ __ __
Kr
he
ok
ilc
us
Nelke
Ve
3. 4. 5.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ G __ __ C__ __ __
Narzisse = __ __ __ __ __ __
SEITE 72 - 76 MEHR ALS EIN DACH ÜBER DEM KOPF

2 Parasiten
Früher bekam man in Jugendherbergen leicht Flöhe oder Läuse. Die kleinen Parasiten sind zwar unbeliebt, aber man kann sie oft
in Redensarten hören. Wo stecken Flöhe, wo Läuse?
1. Er hat ihr … ins Ohr gesetzt. (= Er hat bei ihr einen Wunsch geweckt, der sie nicht mehr in Ruhe lässt.)
W einen Floh L eine Laus
2. Ihm ist … über die Leber gelaufen. (= Er hat sehr schlechte Laune.) r kleine s Insekt, das hoch
der Floh, ¿e = seh trinkt
d Blut
E ein Floh A eine Laus springen kann un das Blut
r kleines Insekt,
die Laus, ¿e = seh t trinkt
3. Einen Sack voll … hüten ist leichter. (= Es ist extrem schwierig, darauf aufzupassen.) zensaf
oder auch Pflan
N Flöhe R Läuse
4. Du hast ja … im Ohr. (= Du bist ein bisschen verrückt. / Du kannst nicht klar denken.)
Lösung: Die __ __ __ __ __
Z einen Floh T eine Laus
ist ein Parasit – oder auch
5. Wir haben uns mit dem neuen Kollegen … in den Pelz gesetzt.
ein kleiner Sender, mit dem
(= Durch den neuen Kollegen haben wir viel Ärger.) man heimlich fremde
A einen Floh E eine Laus Gespräche hören kann.
SEITE 66 - 67 TATORT: AMTSGERICHT Wenn es Probleme gibt, sieht man sich vielleicht vor Gericht wieder. Aber wie heißen die
3 Da haben Sie Recht! Personen und Dinge dort? Die Zahlen ergeben zusammen einen Ausdruck für die Polizei.
1 4
5
4 12
1. Eine Versicherung, die bei einem Streit vor Gericht die Kosten übernimmt, heißt …versicherung.
11 3
2. Die Entscheidung des Richters nennt man …
3. In der Hierarchie der Gerichte ist das einzelne Gericht eine …
2
4. Die Person, die vor Gericht steht, weil sie etwas Kriminelles gemacht haben soll, heißt …
7
5. Eine Person, die jemanden bei einem Rechtsstreit berät und für seine Interessen kämpft, ist ein …
6. Eine Person, die kriminelle Handlungen untersucht und vor Gericht für die Interessen
6 1
des Staates kämpft, ist ein …
6 5
7. Die rechtliche Handlung, ein Urteil von einem höheren Gericht prüfen zu lassen, heißt …
10
8. Die Person, die im Gericht das Urteil beschließt, nennt man … 7
2 8 3
Die Polizei ist das __ __ __ __ des __ __ __ __ __ __ __ __. 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

43-Gesehen+Gelesen 0407.qxd 09.03.2007 9:36 Uhr Seite 43
GESEHEN + GELESEN
> D’ARBO
Das Beste
unter > DUDEN
Verschluss Wat willst Duden?
Wenn die Tiroler sagen, In ihren Wörter-

dass sie das Beste büchern stellt die
unter Verschluss Duden-Redaktion
halten, heißt das, dass die Regeln der deut-
sie das Beste für sich schen Recht-
behalten. Denn etwas schreibung und
unter Verschluss hal- Grammatik dar. Die Duden-Redaktion ist bekannt für korrektes
ten bedeutet: etwas nicht bekannt werden lassen. Deutsch. Aber konnten auch die Texter dieser Duden-Werbung
„Die Regierung hielt die Informationen absichtlich unter Deutsch? Ja, denn die Werbung soll ein besonderes Wörterbuch
Verschluss.“ bekannt machen: eine Sonderausgabe mit typisch Berliner Wörtern
Die Werbung spielt mit dieser Redensart, meint aber die wörtliche und Ausdrücken. Wer einmal einen Berliner sprechen gehört hat,
Bedeutung von Verschluss. Denn ein Verschluss ist ein Gegen- wird diese Frage wahrscheinlich verstehen: Wat willst Duden?
stand, mit dem man etwas schließen kann. Was unter Verschluss So wird die Frage Was willst du denn? im Berliner Dialekt gespro-
ist, das ist verschlossen in einer Dose oder in einem Glas – wie chen. Die spezielle Schreibung Duden statt du denn spielt mit dem
diese Marmelade. Namen des Wörterbuchs.
> TV KARSTADT > C’T MAGAZIN > DIE ZEIT

Dufte Sache(n) Preiskrampf Reizender Frühling
Zwischen den vielen Internet-Anbietern gibt

es einen Preiskampf: Jeder Anbieter
Eine dufte Sache ist etwas ganz Tolles. kämpft mit günstigen Preisen um
Denn das Adjektiv dufte wurde früher Kunden. Aber hier geht es um unangeneh- Der Baum über der Überschrift Reizender
gern für toll oder super verwendet. me Nebeneffekte dieses Kampfs. Das zeigt Frühling lässt an einen schönen, angeneh-
„Ewald ist echt ein dufter Typ!“ die Wortkombination aus Preis und men Frühlingstag denken. Denn reizend
Heute wird das Adjektiv aber kaum noch Krampf. sagt man zu etwas besonders Schönem. Auch
benutzt. Bei einem Krampf ziehen sich zum eine besonders nette Person ist reizend.
Die Überschrift Dufte Sache(n) spielt mit Beispiel im Bein Muskeln so zusammen, Reizend wird außerdem gern ironisch
dem veralteten Adjektiv und dem Nomen dass es schmerzt. In der gesprochenen verwendet.
Duft. Ein Duft ist ein guter Geruch, zum Sprache verwendet man Krampf auch „Es soll morgen regnen. Das sind ja reizen-
Beispiel der einer Blume oder eines negativ für etwas Unsinniges oder für einen de Aussichten für unsere Party!“
Parfüms. Das Wort kommt von duften, unpassenden Versuch, eine spezielle Ironisch ist auch die Überschrift zu verste-
was „gut riechen“ bedeutet. Wirkung zu erreichen. hen. Sie spielt mit einer zweiten Bedeutung
„Das Essen duftet aber lecker!“ „Seine Rede war ein ziemlicher Krampf.“ des Wortes: Hier drückt das Partizip des
Im Artikel geht es um verschiedene Düfte Die vielen unseriösen Anbieter, die den Verbs reizen aus, dass der Frühling
wie Parfüm, Eau de Toilette und After Kunden zum Teil durch illegale Methoden Allergikern Probleme macht. Denn bei einer
Shave. Die Überschrift soll zeigen, dass Geld wegnehmen, machen den Pollenallergie tropfen die gereizten Nasen
Düfte wirklich dufte duften. Preiskampf zu einem Preiskrampf. und Augen.

44-46 SSV Sprachkarten 0407.qxd 09.03.2007 13:05 Uhr Seite 44
SCHREIBEN
ZUMIOZUDI? Probieren Sie doch einmal ein paar Abkürzungen von
der Karte rechts!
SMS-Abkürzungen
ZUMIOZUDI heißt: „Zu mir oder zu dir?“
Freuen Sie sich auch, wenn Sie eine SMS bekom- ( = Gehen wir zu mir oder zu dir?)
men? Sicher! Nur das mühselige Eintippen auf
dem Handy mag niemand gern. Denn wer
die SMS, - kurz für: Short Message Service ≈ kurzer Brief: Man schickt ihn mit
über das Handy Textmitteilungen (SMS) dem Handy
verschickt, braucht Zeit und Geduld. Und die [bkürzung, -en wenige Buchstaben: Man schreibt sie anstelle von einem Wort
(z. B. usw. = und so weiter).
die Nachrichten dürfen oft nur 160 mühselig ≈ schwer
Zeichen haben. eintippen hier: ≈ Buchstaben und Nummern drücken
die T¡xtmitteilung, -en hier: ≈ schriftliche Information per Handy
Mit Abkürzungen wird das Senden
versch“cken ≈ schicken
einer SMS einfacher – wenn der die Ged¢ld hier: ≈ Konzentration für eine komplizierte Arbeit
andere sie auch kennt. das Zeichen, - hier: z. B. Buchstabe, Zahl oder Symbol
SPRECHEN
Komm sofort her!
Die Formen des Imperativs (Komm her! / Kommt her! / Lesen Sie auf der Karte rechts, mit welchen sprachlichen Mitteln
Kommen Sie her!) kennen Sie sicher. Damit fordert man zu Sie Aufforderungen und Anweisungen ausdrücken können!
etwas auf oder gibt Anweisungen. Aber der „klassische“ Imperativ
kommt gar nicht so oft vor. Denn meistens sagt man noch etwas
anderes mit der Aufforderung: eine Erklärung (z. B. in Koch-
rezepten), eine Bitte, ein Gefühl (Wut, Ungeduld …). Wer eine
auffordern von jemandem offiziell wollen, dass er etwas tut
Aufforderung aussprechen möchte, überlegt automatisch: die [nweisung, -en ≈ Auftrag, Kommando
2 Mit wem spreche ich? vorkommen hier: ≈ benutzt werden
die Wut intensives Gefühl von Ärger
2 Was möchte ich erreichen?
die }ngeduld ≈ Unruhe; Gefühl, dass man nicht länger warten kann
2 In welcher Situation / In welchem Kontext aussprechen hier: sagen
(z. B. offiziell, inoffiziell) bin ich? ausdrücken hier: sagen
VERSTEHEN
Mensch und Tier „Damit weckst du kein Interesse“. Der Ausdruck kommt daher, dass
Hunde früher oft am warmen Ofen lagen. Um sie hervorzulocken,
Schon seit Tausenden von Jahren lebt der Mensch mit Tieren zusam- musste man ihnen schon etwas besonders Leckeres anbieten. Lesen
men: Er nutzt ihre Haut, ihr Fell und ihr Fleisch. Manche Tiere – Sie auf der Karte rechts ein paar gern benutzte Ausdrücke mit Tieren!
wie Pferde und Hunde – hat er domestiziert. Nun kann er ihre
Talente nutzen, zum Beispiel das des Hundes als Wachhund. n¢tzen ≈ benutzen
das F¡ll, -e Haare eines Tiers
domestizieren ≈ aus einem wilden Tier ein Haustier machen
Durch das intensive Zusammenleben mit den Tieren sind Bilder
der W„chhund, -e Hund, der auf ein Gebäude aufpasst
FOTOS: T-MOBILE; PIXELQUELLE
über die Tiere entstanden (z. B. „der Hund, der beste Freund entstehen beginnen zu existieren
des Menschen“). Wahrscheinlich sind so auch die vielen idiomati- vorkommen hier: genannt werden
hervorlocken jemanden dazu bringen, aus einem Versteck zu kommen
schen Ausdrücke entstanden, in denen Tiere vorkommen: Damit (das Verst¡ck, -e geheimer Ort; Ort, an dem man nicht leicht zu finden ist)
lockst du keinen Hund hinter dem Ofen hervor bedeutet der Ofen, ¿ hier: ≈ Gerät, in dem man Feuer macht; ≈ Heizung

SAMMELKARTE SCHREIBEN
SMS-Abkürzungen SMS-Abkürzungen für den Beruf
Private Mitteilungen Bevor Sie einem Kollegen eine SMS mit Abkürzungen senden,
Mit diesen SMS-Kürzeln können Sie Platz sparen: sollten Sie mit ihm sprechen, ob er sie auch kennt. Meistens ist
al Alles Liebe! es aber besser und höflicher, das ganze Wort zu schreiben –
biglzuhau (Ich) bin gleich zu Hause. auch wenn Sie wenig Zeit haben.
bb Bis bald!
bsu (Ich) bin schon unterwegs. akla? Alles klar?
bvis (Ich) bin voll im Stress. (= total im Stress) fyi For your information.
dad (Ich) denke an dich. (= Zu deiner Information)
dg Dumm gelaufen! (= Etwas hat nicht gut geklappt.) isdn Ich sehe deine Nummer.
gn8 Gute Nacht! ko20mispä (Ich) komme 20 Minuten später.
guk Gruß und Kuss mamima Mail mir mal!
Ich auch nicht. Q4 (Ich) komme um vier.
DEUTSCH perfekt
ian
lg / vlg Liebe Grüße / Viele liebe Grüße StimSt (Ich) stehe im Stau.
rdma Ruf doch mal an! stn Schönen Tag noch.
sz Schreib zurück!
Das Subjekt „ich“ lässt man bei den
twu? Treffen wir uns? SMS-Abkürzungen oft weg:
4/07
wswuw? Wann sehen wir uns wieder? Komme um vier. = Ich komme um vier.
SAMMELKARTE SPRECHEN
Aufforderungen aber, dass die Frage nicht echt ist. Wären Sie so freundlich/nett und
und Anweisungen Bringst du mir bitte die Autoschlüssel? würden mir diese Dokumente
Frau Müller, kopieren Sie mir bitte kopieren?
Höflich auffordern diese Dokumente? (Keine Frage, sondern Sind Sie so gut/nett und bringen mir
Geh weg! / Komm her! / Lass das! eine klare Aufforderung vom Chef. Frau einen Kaffee?
In diesem Befehlston spricht man meistens Müller hat nicht die Möglichkeit, Nein zu Würde es Ihnen etwas ausmachen,
mit kleinen Kindern oder auch mit dem sagen!) heute Abend länger zu bleiben?
Haustier. In den meisten Situationen wird
aber ein bisschen freundlicher aufgefordert: Noch höflicher wird die Bitte/Aufforderung Ungeduld zeigen
mit „können“ und dem Konjunktiv II. Manchmal hat man keine Geduld für höfli-
Imperativ + bitte / bitte mal / doch Können/Könnten Sie bitte das Fenster che Floskeln (siehe oben). Kleine Wörter wie
bitte (mal) schließen? „schon“, „endlich“, „jetzt“, aber auch Fragen
Bring mir (doch) bitte (mal) den Würden Sie mir mal die Tür aufhalten? mit fallender Intonation, können eine
DEUTSCH perfekt
Autoschlüssel! Aufforderung intensivieren. Aber Vorsicht:
Und es geht noch höflicher! Die folgenden So können die Aufforderungen unhöflich
Frage Formeln passen besonders im Berufsleben. wirken!
Höfliche Aufforderungen haben sehr oft die Im privaten Bereich wirken sie ein bisschen Gib schon her! Ich mache das.
Form einer Frage. Das Wort „bitte“ zeigt übertrieben. Sei endlich still! Du nervst!
4/07
SAMMELKARTE VERSTEHEN
Tiere in idiomatischen Ich höre dir nie zu? Da lachen ja die Mit der neuen Werbestrategie können
Ausdrücken Hühner! Sie keinen Hund hinter dem Ofen
(Das ist Unsinn! / Das stimmt nicht.) hervorlocken.
Huhn (uninteressant/unattraktiv sein)
Du, Bert ist jetzt mit der schönen Hans geht mit den Hühnern schlafen.
Simone zusammen. Ja, ja, ein blindes Na ja, er muss auch wirklich früh Du bist einfach nicht kommunikativ
Huhn findet auch einmal ein Korn. aufstehen. genug, um Werbemanager zu sein. Da
(Auch ein dummer Mensch oder ein (sehr früh zu Bett gehen) liegt der Hund begraben!
Mensch mit wenig Glück hat manchmal (Das ist der Grund des Problems.)
Glück.) Hund
Das ist ja/echt ein dicker Hund! Katze
Mit Klaus habe ich ein Hühnchen zu Bernd hat meine ganze Schokolade Zwei Stunden habe ich geputzt. Und
rupfen: Er hat meinen Wagen gelie- weggegessen. dann sind die Kinder mit total
DEUTSCH perfekt
hen, ohne zu fragen. (Das ist unglaublich! / Das ist unverschämt!) schmutzigen Schuhen hereingekom-
(jemandem deutlich die – negative – men. Die ganze Arbeit war für die
Meinung sagen) Unser Lehrer ist in der ganzen Stadt Katz!
bekannt wie ein bunter Hund. (Alles war vergeblich/umsonst.)
4/07
(sehr bekannt sein)

Flirten in Kurzform Emoticons: Worte in Bildern

bigbedi (Ich) bin gleich bei dir. „Emoticon“ ist ein Kurzwort aus den englischen Wörtern „emotion“
bse (Ich) bin so einsam. (= Gefühl) und „icon“ (= Bild). Mit diesen Symbolen kann man in
dad (Ich) denk’ an dich. einer SMS seine Gefühle zeigen. Schreiben Sie doch mal in Bildern!
hdg (Ich) habe dich gern.
hdgdl (Ich) habe dich ganz doll (= sehr) lieb! :-) etwas mit einem Lächeln sagen; glücklich sein
ikd Ich küsse dich. :-)) laut lachend
ild Ich liebe dich. ;-) etwas mit einem Augenzwinkern
lidumino? Liebst du mich noch? (≈ ein bisschen ironisch) sagen
gdB (Ein) ganz dickes Bussi! :-( eine traurige Bemerkung machen, traurig sein
sgutws Schlaf gut und träum was Schönes! @->—>— eine Rose schicken
DEUTSCH perfekt
vd (Ich) vermisse dich. :-x ein Kuss

:-X ein dicker Kuss
Würden Sie sich über diese SMS freuen?
duwpa Du wirst Papa. :´-( weinen
leia Liebling, es ist aus.
(= Unsere Beziehung ist vorbei.)
4/07
Wann schreiben Sie eigentlich Zuerst Butter und Zucker schlagen, Es wäre schön, wenn Sie heute länger
(endlich) den Brief? ➘ dann Eier hinzugeben … bleiben würden. (= Bleiben Sie heute bitte
Hörst du jetzt auf? ➘ Tür erst öffnen, wenn der Zug hält! länger!)
Ungeduldig wird man auch, wenn man Rasen bitte nicht betreten!
die Aufforderung schon zum zweiten Mal Sie werfen zuerst das Geld ein, Offizielle Aufforderungen
sagen muss. wählen dann einen Kaffee aus und Die Amtssprache ist eine besondere Sprache.
Du sollst (jetzt) mit dem Geschrei drücken die Taste „OK“. Diese Konstruktionen kommen besonders oft
aufhören! vor:
Ich habe/hatte gesagt, Sie sollen Indirekte Hinweise haben/sein + Infinitiv mit „zu“
zuerst die Briefe schreiben! Manche Aufforderungen erkennt man nicht Sie haben sich innerhalb von drei
sofort. Sie können aber eine Aufforderung Tagen beim Ausländeramt zu melden.
Instruktionen geben implizieren.
Gebrauchsanweisungen und Rezepte erklä- Ich habe kein Messer! Indirekte Aufforderungen
Sie können jetzt reinkommen.
DEUTSCH perfekt
ren, wie etwas funktioniert. Aber auch an (= Bring mir bitte eins!)
öffentlichen Orten, wie im Zug oder im Haben Sie einen Kugelschreiber? (= Kommen Sie bitte rein!)
Park, werden Instruktionen (= Anweisungen) (= Leihen Sie mir bitte Ihren Wenn Sie bitte hier unterschreiben.
gegeben. Meistens werden diese durch eine Kugelschreiber!) (= Unterschreiben Sie bitte hier!)
Infinitiv-Form oder durch einen Arbeitsuchende melden sich bitte im
4/07
Aussage-Satz ausgedrückt. 2. Stock.
Hosen beim Versandhaus kaufen? Ich Pferd Keine zehn Pferde bringen/kriegen
kaufe doch nicht die Katze im Sack! Müller, Sie sind das beste Pferd im mich dazu, bei diesem Wetter rauszu-
(etwas ohne eine Prüfung kaufen) Stall! gehen!
(der Beste in einer Gruppe oder in einer (Nichts kann jemanden dazu bringen, etwas
Nina hat jetzt die Katze aus dem Sack Firma) Bestimmtes zu tun.)
gelassen: Sie trennt sich von Niko.
(die wahre Absicht zeigen / etwas Ich habe Frau Bauer den Job gegeben Schwein
Geheimes sagen) und damit voll auf das richtige Pferd Otto ist wieder mal viel zu schnell
gesetzt. Sie ist super! gefahren. Aber er hat Schwein
Kuh (mit einer Sache Erfolg haben / etwas rich- gehabt: Es gab keine
Was der Mensch mit der Natur macht, tig machen) Polizeikontrollen.
das geht auf keine Kuhhaut! (Glück haben)
(Das geht zu weit! / Das kann man nicht Tom ist ein echter Freund. Mit ihm
DEUTSCH perfekt
tolerieren! / Das ist zu viel.) kann man Pferde stehlen. Fünf Stunden lang ging es den Berg
(jemandem vertrauen können / mit jeman- hinauf. Ich habe geschwitzt wie ein
Nach zehn Stunden Meeting hatten dem alles tun können) Schwein!
wir die Kuh endlich vom Eis. (sehr stark schwitzen = transpirieren)
4/07
(ein Problem lösen)

Starthilfe April.qxd:Starthilfe 09.03.2007 12:53 Uhr Seite 1
START HILFE
Leichte Texte noch leichter lesen: Die
erklärten Wörter von Seite 8 bis 12 werden
hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite her-
aus und legen Sie sie neben die Texte, die
Sie gerade lesen.
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

HAMBURG IN 3-D SEITE 8
Es werden Luftauf- Aerial photographs are se sacan fotografías on prend des vues vengono fatte Hava fotoğrafları Zrobiono zdjęcia lotnicze делается
nahmen gemacht taken aéreas aériennes fotografie aeree yapılıyor аэрофотосъёмка
die Luftaufnahme aerial photograph la fotografía aérea la vue aérienne la fotografia aerea hava fotoğrafı zdjęcie lotnicze аэрофотосъёмка
der Hafen harbour el puerto le port il porto liman port порт
3 FRAGEN SEITE 9
die Flötistin here: (female) recorder la flautista la flûtiste la flautista kadın flütçü flecistka флейтистка
player
die Flöte here: recorder la flauta la flûte il flauto flüt flet флейта
der Ton here: tone el sonido le son il tono, il suono ses, ton ton здесь: звук
das absolute Gehör perfect ear for music el oído absoluto l’oreille absolue l’orecchio assoluto notasız kulak absolutny słuch абсолютный слух
bestimmt here: certain específico spécifique determinato, particolare burada: belirli pewny, określony здесь: определённый
der Geschmack taste el gusto le goût il gusto tat smak вкус
die Sekunde second la segunda la seconde il secondo saniye; burada: müzikte sekunda здесь: (муз.) секунда
bir aralık
die Terz third la tercera la tierce la terza üçlü tercja (муз.) терция
beschrieben described descrito décrire, ici : expliqué descrivere, qui: spiegato tanımlamak wyjaśniony здесь: описана
(geçmiş zamanı)
der Vorteil advantage la ventaja l’avantage il vantaggio avantaj zaleta здесь: польза, выгода
die Blockflöte recorder la flauta dulce la flûte à bec il flauto dolce flüt dus piszczałka блокфлейта
die Beerdigung funeral el funeral l’enterrement il funerale cenaze pogrzeb похороны
auswendig lernen to learn by heart aprender de memoria apprendre par cœur imparare a memoria ezberlemek wyuczyć się na pamięć учить наизусть
die Note here: (musical) note la nota la note la nota burada: nota nuta нота
sich vorstellen to imagine imaginarse s’imaginer immaginarsi tasavur etmek, düşünmek wyobrażać sobie представлять себе
POMMES FRITES? NEIN DANKE! SEITE 10
der Bürgermeister mayor el alcalde le maire il sindaco belediye başkanı burmistrz бургомистр
die Filiale branch; here: franchise la sucursal la succursale la filiale şube filia филиал
eröffnen to open abrir inaugurer aprire açmak otwierać открывать
der 66-Jährige 66-year-old man el hombre de 66 años l’homme de 66 ans il sessantaseienne 66 yaşındaki bir kişi 66-latek 66-летний
die Gewerbesteuer (local) business tax el impuesto industrial la taxe professionnelle l’imposta sull’industria sanayi vergisi podatek przemysłowy промысловый налог
bauen to build construir construire costruire inşa etmek budować строить
76 SEITE 10
der Wert value el valor la valeur il valore burada: ahlak wartość здесь: (моральная)
ценность
gegenseitig mutual recíproco mutuel,le reciproco karşılıklı nawzajem взаимный
das Vertrauen trust la confianza la confiance la fiducia güven zaufanie доверие
hoffen auf to hope for esperar compter sur sperare in -e ümit etmek mieć nadzieję надеяться на
der Staat here: government el Estado l’État lo stato devlet; burada: ülkedeki państwo государство
sosyal yardım sistemi
die Bundesfamilien- (female) Federal Minister la ministra federal de ici : la femme ministre il ministro federale della federal aile bakanı Minister do Spraw федеральный министр
ministerin for Family Affairs Familia fédérale de la famille famiglia Rodziny (женщина) по делам
семьи
die Vereinsamung loneliness quedarse solo l’isolement l’isolamento yalnız kalması osamotnienie одиночество
DER GUTE TIPP SEITE 10
der Notdienst here: (on-call) duty el servicio de urgencias le service de garde il servizio d’emergenza olağanüstü durumlarda dyżur stacji pogotowia здесь: дежурство
kurulan hizmet ratunkowego
die SMS short for „Short Message el SMS le SMS, le texto l’SMS SMS sms смс ≈ Short Message
Service“ (text message) Service
das Handy-Netz mobile/cell phone la cobertura del móvil le réseau de téléphonie la rete di telefonia cep hatı sieć komórkowa мобильная телефонная
network mobile cellulare сеть
NEUE SCHILDER FÜR WIEN SEITE 11
die Fußgängerampel pedestrian lights el semáforo para les feux pour piétons il semaforo pedonale yaya lambası sygnalizator świetlny dla светофор для
peatones pieszych пешеходов
der Fußgänger pedestrian el peatón le piéton il pedone yaya pieszy пешеход
der Bauarbeiter here: road worker el obrero l’ouvrier du bâtiment il lavoratore edile inşaat amelesi robotnik budowlany строитель
der Bau here: construction la construcción le bâtiment la costruzione inşa budowa (по)стройка
in Zukunft in future en el futuro à l’avenir in futuro gelecekte w przyszłości в будущем
FOTO: ZEFA
das Rollenbild role model; la idea del rol social ici : le stéréotype social qui: lo stereotipo sociale burada: kadın erkek sos- rola społeczna (ролевой) стереотип
here: stereotype yal hayatta rol bölüşümü

Starthilfe April.qxd:Starthilfe 09.03.2007 12:53 Uhr Seite 2
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

DER GOLD-KANZLER SEITE 12
das Gold gold el oro l’or l’oro altın renkli złoto золото
der Kanzler Chancellor el canciller le chancelier il cancelliere başbakan kanclerz канцлер
der Künstler artist el artista l’artiste l’artista sanatçı artysta здесь: художник
der Maler painter el pintor le peintre il pittore ressam malarz художник
der Ex-Kanzler ex-Chancellor el ex canciller l’ex-chancelier l’ex cancelliere önceki başbakan były kanclerz экс-канцлер
das Kanzleramt Federal Chancellery la cancillería la chancellerie il cancellierato başbakanlık urząd kanclerza ведомство канцлера
645 010 SEITE 12
sich erhöhen to increase subir augmenter aumentare artmak, çoğalmak zwiększać się повышаться
RADFAHREN IST TOP SEITE 12
die Hälfte half la mitad la moitié la metà yarı połowa половина
die Sportart (type of) sport la disciplina deportiva le sport la disciplina sportiva spor çeşidi dyscyplina sportowa вид спорта
insgesamt altogether en total au total in tutto toplam ogółem в целом
steigen here: to increase subir ici : augmenter aumentare çoğalmak wzrastać здесь: увеличиваться
GUT ZU Wichtige Wörter aus schweren Texten:

Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl
WISSEN BLICK VON AUSSEN: WINTERSPORT SEITE 52 - 53

aus den Themen dieser Ausgabe.
die Seilbahn cable car el teleférico le téléphérique la funivia teleferik kolejka linowa канатная дорога
der Gletscher glacier el glaciar le glacier il ghiacciaio buzul lodowiec ледник
das Skiwachs ski wax la cera para los esquís le fart la sciolina kayak balmumusu wosk do nart лыжная мазь
die Schneebeschaf- type of snow la consistencia de la nieve le type de neige la consistenza della neve karın yapısı rodzaj/stan śniegu качество снега
fenheit
alpin alpine; here: downhill alpino alpin alpino Alplerle ilgili alpejski здесь: горный
der Hang slope la ladera la pente il pendio iniş stok склон
abfahren here: to ski down bajar ici : descendre scendere burada: inmek zjeżdżać здесь: спускаться на
лыжах
die Bindung here: bindings la fijación ici : la fixation gli attacchi burada: bağlama wiązanie narciarskie здесь: крепление
tertibatı
die Gletscherspalte crevasse la grieta en el glaciar la crevasse il crepaccio buzul çatlağı szczelina w lodowcu ледниковая трещина
zugeschneit covered with snow nevado couvert,e de neige coperto di neve karla kaplanmış zasypany занесённый снегом
die Lawine avalanche el alud l’avalanche la valanga çığ lawina лавина
TATORT: VOR GERICHT SEITE 66 - 67
juristisch legal judicial juridiquement legale hukuki prawniczy правовой
der Diebstahl theft el robo le vol il furto hırsızlık kradzież кража
der Staatsanwalt public prosecutor, el fiscal l’avocat général, il pubblico ministero savcı prokurator прокурор
prosecuting attorney le procureur
die Robe robes la toga ici : la robe (de magistrat) la toga burada: cüppe, rob toga здесь: мантия
der Angeklagte accused, defendant el acusado l’accusé l’imputato sanık oskarżony обвиняемый
der Verstoß offence la infracción l’infraction l’infrazione aykırılık, yolsuzluğu naruszenie нарушение
zugeben to admit confesar avouer ammettere, confessare itiraf etmek przyznawać здесь: признавать
der Gerichtsvollzie- bailiff el agente ejecutivo l’huissier de justice l’ufficiale giudiziario icra memuru komornik судебный исполнитель
her
pfänden to seize, impound confiscar saisir pignorare, confiscare haczetmek wziąć w zastaw здесь: описывать
имущество
die Berufung here: appeal la apelación ici : l’appel il ricorso burada: temyiz apelacja подача аппеляции
das Verfahren here: court case, legal el proceso judicial ici : la procédure il procedimento burada: dava proces
proceedings судебный процесс
klagen here: to sue demandar intenter un procès sporgere querela burada: dava açmak pozwać do sądu подавать жалобу в суд
die Vollstreckung enforcement la ejecución l’exécution l’esecuzione infaz, icra wykonanie приведение в
исполнение
der Richter judge el juez le juge il giudice hakim sędzia судья
verhandeln here: to hear a case actuar ici : juger une cause deliberare burada: muhakeme rozpatrywać sprawę здесь: разбирать,
etmek слушать (дело)
der Prozess, -e here: court case, trial el proceso ici : le procès il processo burada: dava, muhakeme proces sądowy судебное дело, процесс
usülü
der Rechtsanwalt lawyer, attorney el abogado l’avocat l’avvocato avukat adwokat адвокат
DEUTSCH perfekt 4/07

49-Lernprodukte_Loesungen 0407.qxd 09.03.2007 12:47 Uhr Seite 49
PRODUKTE
Deutsch Express Ein Wort –

Lernergrammatik Deutsch als eine Schreibung
Fremdsprache Die Wahrig-Hausorthografie
von A bis Z
Diese Lernergrammatik stellt
die Basisgrammatik bis zum Seit der Re-Reform der Orthogra-
„Zertifikat Deutsch“ (Niveau B1) fie zum 1. August 2006 ist Schrei-
vor. Die Einteilung ist klassisch nach Wortarten und Syntax. Am ben auf Deutsch nicht leichter geworden: In vielen Fällen sind
Ende des Buchs finden sich Hinweise zur Aussprache und zur mehrere Schreibungen richtig. Für alle, die sich für die Brief-
Intonation. Die Grammatik wendet sich vor allem an jugendli- Kommunikation mit deutschen Freunden und Geschäftspart-
che Deutsch-Lerner. Deshalb wird der Leser mit Du angespro- nern eine konsistente, einheitliche Orthografie wünschen, ist
chen. Aber auch Erwachsene, die eine einfache Grammatik- dieses Wörterbuch eine gute Hilfe. Für mehr als 50 000 Wörter
übersicht suchen, werden mit dieser Grammatik zufrieden sein. empfiehlt es die Schreibung, die dem üblichen Gebrauch ent-
Denn die Seiten sind sehr klar und nicht zu voll, und es gibt viele spricht oder die den Inhalt des Wortes am besten wiedergibt.
Beispiele. Die Grammatik-Erklärungen sind kurz und meistens Außerdem ist es übersichtlich: Oft werden Bindestrichschrei-
leicht zu verstehen. Wichtig: Es ist eine Grammatik zum Nach- bungen empfohlen („Riester-Rente“ statt „Riesterrente“).
schlagen, nicht zum Üben! Übungen findet man darin also Durch den Buchstaben „W“ wird gekennzeichnet, dass es sich
nicht. Es gibt aber ein Arbeitsheft, das man sich für 8,75 Euro um eine Wahrig-Empfehlung handelt. In Infokästen werden die
extra kaufen kann. Gründe für bestimmte Empfehlungen erklärt. Fazit: optimal für
Cornelsen Verlag, ISBN 978-3-464-20922-6; 10,95 Euro das schnelle Nachschlagen.
Wissen Media Verlag, ISBN 978-3-577-07567-1; 9,95 Euro
SEITE 38 - 39 SEITE 40 LÖSUNGEN

1 2. Suppe; 3. Tomate; 4. Salz; 5. Banane 1 2. Voraussage; 3. Vermutung; 4. Vermutung;
5. Sorge 2 1. einen Floh; 2. eine Laus; 3. Flöhe; 4. einen Floh;
2 1. Weil ich am 1. April Geburtstag habe, machen
5. eine Laus
sich alle über mich lustig. 2. Du hast am 1. April 2 2. Der ist nicht da. Er wird es vergessen haben.
Lösung: Wanze
Geburtstag? Das ist wohl ein Aprilscherz! 3. Nein, 3. Nein, er wird wieder mal zu spät aus dem Haus
im Ernst! Es stimmt wirklich! 4. Und ich meine das gegangen sein. 4. Er wird sich wieder mit Sandra 3 1. Rechtsschutz; 2. Urteil; 3. Instanz;
ernst! 5. Ja, ja, schon gut! Du bist eben ein humor- gestritten haben. 5. Aber Nein! Stefan wird kein 4. Angeklagter; 5. Rechtsanwalt; 6. Staatsanwalt;
loser Mensch! Geschenk für Peter gefunden haben. 7. Berufung; 8. Richter
1 4
3 gutes – nervige – kurzen – professioneller – höfliche SEITE 41 5 R E4 C H T S12 A N W A L T
– ungeliebten – telefonische – normale – anderen – E11 3 N
1 1. Schürze; 2. Schaufel; 3. Gummihandschuhe; C I G
nützliche
4. Putzmittel; 5. Putzeimer; 6. Staubsauger H 2 N E
4 1. nicht einmal; 2. schon einmal; 3. erst einmal; T U S7 K
2 2. staubsaugen, saugen; 3. kehren, fegen;
S L
4. wieder einmal; 5. noch einmal R T
4. schrubben, bürsten; 5. wischen, abstauben; 6 S T A1 A T S A N W A L T
5 2. e; 3. d; 4. c; 5. a 6. putzen, schrubben C E6 N G5
H I Z10 T
6 1. angesehen; 2. gesehen; 3. gefallen; SEITE 42 U2 L 7 B E8 R U F U N G3
4. beeindruckt; 5. Regie geführt, gedreht T 8 R I C H T9 E R
1 1. (die) Rose; 2. (die) Tulpe; 3. (die) Primel;
Z
4. (der) Krokus; 5. (die) Nelke
Lösung: (die) Osterglocke Lösung: Die Polizei ist das Auge des Gesetzes.

50-51 Deutschlandbild_0407.qxd 09.03.2007 9:38 Uhr Seite 50
Mein Deutschland
50-51 Deutschlandbild_0407.qxd 09.03.2007 9:39 Uhr Seite 51
lesen und hören

Angelika Jakob spricht diesen Text
vom 26.3. bis 22.4.2007
● Tel. 089 / 8 56 81-318 oder
● www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hören)
Fotografin:
ANGELIKA JAKOB
Auf der Suche nach Foto-Motiven für ein Buch über

Deutschland habe ich etwas Interessantes gefunden:
Mode mit Herz. Dahinter steckt eine kleine Firma
aus Sachsen. Sie stellt mit großem Erfolg Kittel-
schürzen aus Dederon her. Dederon ist ein speziel-
ler Kunststoff. In der DDR haben Millionen Frauen
diese Schürzen getragen. Nach dem Ende der DDR
kaufte plötzlich kein Mensch mehr Textilien aus Ost-
deutschland. Mit einer Ausnahme: Dederon-Kittel-
schürzen in verschiedenen Farben mit Blumenmus-
tern sind immer noch sehr populär – besonders bei
älteren Frauen auf dem Land. Wahrscheinlich, weil
sie so praktisch sind: Sie lassen sich leicht waschen,
werden schnell trocken und sind absolut bügelfrei.
Auch wenn sie Erfolg hat, kämpft die Firma
immer ums Überleben. Große Kaufhäuser nehmen
die Kittelschürzen nicht in ihr Angebot auf. Die sind
ihnen wahrscheinlich nicht modern genug. Werbung
ist zu teuer. Die Firma verkauft ihre Schürzen im
eigenen kleinen Laden für 15 Euro pro Stück. Neben-
an bieten vietnamesische Läden Schürzen aus Asien
für sieben Euro an. Martin Kraus, der Firmen-Chef,
hat aber keine Angst vor der Zukunft. Er hat mir
gesagt: „Wir haben unsere Fans. Wir produzieren
Qualität, den Mercedes unter den Kittelschürzen,
absolut sexy.“ Am Ende meines Besuches hat er mir
eine gelbe Schürze aus den 50er-Jahren geschenkt.
Ich habe sie angezogen und in den Spiegel gesehen:
wirklich sexy. Wir haben sehr gelacht. <
dah“nter st¡ckt ... hier: der Hersteller/Produzent ist …

der Erf¶lg, -e positives Resultat
die K“ttelschürze, -n ≈ dünner Mantel: Man trägt ihn über der nor-
malen Kleidung. So wird sie nicht schmutzig.
der K¢nststoff, -e Plastik: z. B. Nylon …
die DDR kurz für: Deutsche Demokratische Republik
die Textilien Pl. hier: Kleidung
die Ausnahme, -n Sache: Sie ist anders als normal.
das Blumenmuster, - ≈ Blumenornament
bügelfrei so, dass man Kleidung nicht bügeln muss
-Bild
(bügeln ≈ ein heißes, elektrisches Gerät auf ein
Wäschestück drücken)
FOTOS: BILDERBERG; ANGELIKA JAKOB
ums Überleben hier: intensiv arbeiten, weil man weiter

kæmpfen existieren möchte
aufnehmen hier: ≈ haben
die W¡rbung von: werben = versuchen, ein Produkt sehr
bekannt zu machen
die Zukunft die nächste Zeit
unter hier: im großen Angebot von

52-53 Blick von aussen 0407.qxd 09.03.2007 9:40 Uhr Seite 52
DER BLICK
VON AUSSEN
ERNEST HEMINGWAY ÜBER In Österreich kann man bis Ostern Ski fahren. Und wer es nicht
kann, der lernt es – wie der amerikanische Autor Ernest
SKIFAHREN IN Hemingway vor 71 Jahren, als er mit Ehefrau Hadley und Sohn
Bumby in die österreichischen Berge fuhr.
ÖSTERREICH
ir fuhren nach Schruns in Vorarlberg in eine Schule für alpines Skilaufen, in der wir uns
W Österreich. Nachdem man durch die

Schweiz gefahren war, kam man bei
Feldkirch an die österreichische Grenze. Der Zug
beide anmeldeten. Walther Lents Methode war,
seine Schüler so schnell wie möglich von den
Übungshängen wegzubekommen und mit ihnen
fuhr durch Liechtenstein und hielt in Bludenz, wo Ausflüge ins Hochgebirge zu machen. Skilaufen war
eine kleine Seitenlinie abging, die an einem steini- nicht so, wie es heute ist. Damals war der Bruch der
gen Forellenwasser entlang durch ein Tal mit Bau- Wirbelsäule noch nichts Alltägliches, und niemand
ERNEST HEMINGWAY ernhöfen und Wäldern bis Schruns führte, einer konnte sich ein gebrochenes Bein leisten. Es gab
sonnigen Marktstadt mit Sägemühlen, keine Pistenpatrouillen, und man musste auf jeden
wurde 1899 in Oak
Geschäften, Gasthöfen und einem guten, Berg, von dem man abfuhr, hinaufklettern.
Park / Illinois (USA) ge-
ganzjährig geöffneten Hotel, das Die Taube Dadurch bekam man Beine, die zum Abfahren
boren. 1925 bis 1926
hieß, in dem wir wohnten. (...) taugten.
lebte er im Montafon in
In Schruns gab es weder Skilifte noch Seil- Walther Lent fand, dass der Spaß beim Skilaufen
Österreich. Dort schrieb
bahnen, aber es gab Holzabschleppwege und darin lag, ins höchste Gebirgsland hinaufzugelan-
er seinen Roman Fie-
Viehwege, die durch verschiedene Bergtäler ins gen, wo sonst niemand war und wo es keine Spu-
sta, mit dem er ein Jahr spä-
Hochgebirge führten. ren im Schnee gab,
ter berühmt wurde. Von sei-
Man stieg mit See- und dann über die
nem Leben in Österreich
erzählt Hemingway in dem
hundsfellen auf, die „Wir liebten Vorarlberg, höchsten Pässe und
man unter den Skiern Gletscher der Alpen
Buch Paris – ein Fest fürs
angeschnallt hatte. und wir liebten Schruns.“ von einer hohen
Leben, aus dem dieser Text ist.
Am oberen Ende der Alpenvereinshütte
Hemingway bekam 1954 den
Gebirgstäler waren die großen Alpenvereinshütten zur anderen zu laufen. Man durfte keine Bindung
Literatur-Nobelpreis.
für die Sommerbergsteiger, dort konnte man schla- haben, die einem das Bein brach, wenn man fiel.
das Montafon Tal in Vorarlberg
fen, und man hinterließ Geld für alles Holz, das man Der Ski musste abgehen, ehe er einem das Bein
verbrauchte. Zu manchen musste man sein eigenes brach. Was er besonders gern hatte, war Gletscher-
Holz hinaufschaffen, oder man heuerte, wenn man skilaufen ohne Seil, aber damit mussten wir bis zum
die Seitenlinie, -n hier: Bahnstrecke, auf der auf eine lange Hochgebirgs- oder Gletschertour Frühjahr warten, wenn die Gletscherspalten genü-
nicht regelmäßig ein Zug
fährt ging, jemanden an, der einem Holz und Vorräte gend zugeschneit waren. (...)
„bgehen hier: sich von der
Hauptstrecke trennen dorthin schaffte, wo man sein Quartier aufschlug. Wir liebten Vorarlberg, und wir liebten Schruns.
das For¡llenwasser, - hier: Bach mit Forellen Die berühmtesten dieser hoch gelegenen Schutz- Wir fuhren gegen Ende November hin und blieben
(die For¡lle, -n Speisefisch, der in kalten
Bächen und Seen lebt) hütten waren die Lindauer Hütte, das Madlener beinahe bis Ostern. Man konnte immer Ski laufen,
die Sägemühle, -n Fabrik, in der Holz gesägt
wird Haus und die Wiesbadener Hütte. (...) obwohl Schruns für einen Wintersportplatz – außer
(sägen mit einem Werkzeug Holz
oder Metall schneiden) Schruns war ein gesunder Aufenthaltsort für in einem Winter mit schweren Schneefällen – nicht
die Taube, -n weißer oder grauer Vogel; Bumby. Ein dunkelhaariges, hübsches Mädchen hoch genug lag. (...)
Friedenssymbol
die Seilbahn, -en Transportmittel, mit dem fuhr ihn in seinem Schlitten in der Sonne spazieren Das war das Jahr, in dem so viele Leute von
man auf einen Berg fährt
% S. 48 und kümmerte sich um ihn, und Hadley und ich Lawinen getötet wurden. Das erste große Unglück
der H¶lzabschlepp- Weg, auf dem man hatten Gelegenheit, all das neue Land und die war in Lech am Arlberg jenseits der Berge unseres
weg, -e Bäume vom Berg ins Tal
transportiert neuen Dörfer kennenzulernen, und die Leute im Tals. Eine Gruppe von Deutschen wollte kommen,
der Viehweg, -e Weg, auf dem Rinder auf
den Berg oder ins Tal Ort waren sehr freundlich. Herr Walther Lent, einer um mit Herrn Lent in den Weihnachtsferien Ski zu
gebracht werden
das Seehundsfell, -e Haare von einem
der ersten Hochgebirgsskiläufer, der eine Zeit lang laufen. Der Schnee kam spät in diesem Jahr, und die
Seehund der Partner von Hannes Schneider, dem großen Hügel und Berghänge waren noch warm von der
(der Seehund, -e Tier mit grauen oder
schwarzen, sehr kurzen Arlbergskiläufer, gewesen war und mit ihm Ski- Sonne, als ein großer Schneefall einsetzte. Der
Haaren, das in kalten
Meeren lebt) wachs fürs Aufsteigen und für alle Arten von Schnee war tief und pulverig und haftete überhaupt
„nschnallen mit einem Gurt festmachen
Schneebeschaffenheit hergestellt hatte, gründete nicht am Boden. Die Voraussetzungen zum Skilau-
52-53 Blick von aussen 0407.qxd 09.03.2007 9:40 Uhr Seite 53
abfahren hier: hinunterfahren % S. 48

taugen gut sein für
hinaufgelangen hinaufkommen
die Spur, -en hier: Form von Skiern oder
Schuhen, die sich in den
Schnee gedrückt hat
der P„ss, ¿e hier: Weg, auf dem man ein
Gebirge überqueren kann
die B“ndung, -en hier: Teil des Skis, der Skischuh
und Ski verbindet % S. 48
ehe bevor
das Seil, -e ≈ dicke Schnur
das Frühjahr Frühling
die Gl¡tscher- lange, schmale Öffnung in
spalte, -n einem Gletscher % S. 48
genügend genug
zugeschneit mit einer dicken Schicht Schnee
darüber % S. 48
beinahe/beinahe fast
schwer hier: stark, intensiv
die Lawine, -n Schneemasse, die vom Berg ins
fen konnten nicht ungünstiger sein, und Herr Lent Wir schliefen eng beieinander in dem großen Bett Tal stürzt % S. 48
hatte den Berlinern telegrafiert, nicht zu kommen. unter dem Federbett bei offenem Fenster, und die jenseits auf der anderen Seite
der Hügel, - kleiner Berg
Aber es war ihre Urlaubszeit, und sie waren unerfah- Sterne waren nah und sehr hell. Morgens nach dem einsetzen hier: beginnen
ren und hatten keine Angst vor Lawinen. Sie kamen Frühstück beluden wir uns alle und trugen unsere p¢lverig hier: ≈ fein und leicht
h„ften hier: kleben
in Lech an, und Herr Lent weigerte sich, mit ihnen Skier auf den Schultern, um die Straße hinaufzuge- der Feigling, -e ängstlicher Mensch
hinauszugehen. Ein Mann nannte ihn einen Feigling, hen, und begannen den Aufstieg im Dunkeln, und die sich t•rmen in großen Mengen aufeinan-
derliegen
und sie sagten, sie würden allein Ski laufen. Schließ- Sterne waren nah und sehr hell. Die Skier der Träger die Flutwelle, -n sehr hohe Welle, die durch
einen Sturm verursacht wird
lich brachte er sie zu dem sichersten Hang, den er fin- waren kurz, und sie trugen schwere Lasten. Wir wett- (die W¡lle, -n Bewegung des Wassers (z. B.
den konnte. Er überquerte ihn selbst, und dann folg- eiferten miteinander, wer mit den schwersten Lasten bei Wind))
ausgraben hier: die oberste Schneeschicht
ten sie ihm, und die ganze Hügelwand kam in einem steigen konnte, aber niemand konnte sich mit den Trä- wegnehmen und etwas heraus-
holen
wilden Sturz herunter und türmte sich über ihnen, gern messen, (...) und oben, wo man die Alpenver- florieren Erfolg haben
wie sich eine Flutwelle türmt. Dreizehn wurden aus- einshütte auf einer Felsplatte neben dem schneebe- vermeiden hier: einen anderen Weg finden
hineingeraten hineinkommen
gegraben, und neun von ihnen waren tot. Die alpine deckten Gletscher errichtet hatte, entluden sie sich der [nmarsch, ¿e Wanderung zu einem be-
Skischule hatte schon vorher nicht floriert, und ihrer Lasten gegen die steinerne Mauer der Hütte, for- stimmten Ort
der [nstieg, -e von: ansteigen = auf einen
danach waren wir fast die einzigen Schüler. Wir wur- derten mehr Geld als den vorher abgemachten Preis Berg steigen
© 1965, 1977 ROWOHLT VERLAG GMBH, REINBEK BEI HAMBURG; FOTOS: DIATALLERI-GALLERIA CRISTALLO ROPALLO; ROWOHLT; ARCHIV MONTAFON TOURISMUS (2); MONTAFON TOURISMUS
polieren ein Tuch auf einer Oberfläche
den zu großen Lawinenforschern, lernten, welche und schossen, nachdem sie einen Vergleich zustande hin und her bewegen, bis sie
sehr glatt ist und Licht reflek-
verschiedenen Typen von Lawinen es gibt, wie man gebracht hatten, wie Gnome auf ihren kurzen Skiern tiert
sie vermeidet und wie man sich verhält, wenn man in hinunter und außer Sicht. Eine unserer Bekannten, seidig hier: ≈ sehr glatt und weich
das Federbett, Bettdecke, die mit Federn
eine hineingerät. Ich schrieb das meiste, was ich in die mit uns Ski lief, war ein deutsches Mädchen. Sie -en gefüllt ist
(die Feder, -n einer von vielen leichten Teilen,
diesem Jahr schrieb, in der Lawinenzeit. (...) war eine große Tourenskiläuferin – klein und schön die auf dem Körper von Vögeln
Als wir in Schruns wohnten, hatten wir einen lan- gewachsen –, die einen so schweren Rucksack wie ich wachsen)
sich beladen Dinge, die man transportieren
gen Anmarsch durch das Tal hinauf zu dem Gasthaus, tragen konnte und ihn länger tragen konnte als ich. will, in die Hände oder auf den
Rücken nehmen
in dem wir übernachteten, ehe wir mit dem Anstieg „Diese Träger sehen einen immer an, als ob sie sich die Sch¢lter, -n Körperteil zwischen Hals und
Arm
zum Madlener Haus begannen. Es war ein sehr schö- darauf freuten, einen als Leiche runterzutragen“,
die L„st, -en etwas Schweres, das jemand
nes altes Gasthaus, und das Holz an den Wänden in sagte sie. „Sie bestimmen den Preis für die Tour, und oder ein Fahrzeug trans-
portieren muss
dem Raum, in dem wir aßen und tranken, war durch ich hab’s noch nie erlebt, dass sie nicht mehr for- w¡tteifern versuchen, besser zu sein als
andere
jahrelanges Polieren seidig. Tisch und Stühle ebenfalls. dern.“ < sich m¡ssen genauso gute Leistungen
können mit bringen wie
die [lpenvereins- einfache Unterkunft, die dem Alpenverein der Schl“tten, - Transportmittel zum Fahren auf Eis und Schnee die F¡lsplatte, -n große Fläche aus Stein
hütte, -n gehört das Skiwachs, -e weiche Masse zum Schutz der unteren Skiseite schneebedeckt voll mit Schnee
(der [lpenverein, -e Verein von Bergsteigern) % S. 48 err“chten bauen
hinterl„ssen ≈ zurücklassen die Schneebe- Zustand/Qualität des Schnees % S. 48 entladen hier: etwas, was transportiert
verbrauchen ≈ von einer bestimmten Menge nehmen schaffenheit wurde, auf den Boden stellen
hinaufschaffen hinaufbringen alpin im Hochgebirge % S. 48 „bgemacht vereinbart
„nheuern mit jemandem vereinbaren, dass er gegen der Übungshang, nicht steiler Hang, auf dem man das Skifahren hin¢nterschießen hier: sehr schnell hinunter-
Bezahlung eine bestimmte Arbeit macht ¿e üben kann fahren
die Gl¡tschertour, Wanderung (mit Skiern) über Gletscher (der H„ng, ¿e Seite eines Berges) % S. 48 der Vergleich, -e hier: Einigung, Kompromiss
-en der Br¢ch, ¿e von: brechen zust„nde bringen machen, dass etwas gelingt
(der Gl¡tscher, - große Masse von Eis im Gebirge) % S. 48 die W“rbelsäule Reihe zusammenhängender kleiner Knochen in der Gnom, -e Märchenfigur, die aussieht wie
der Vorrat, ¿e hier: Lebensmittelreserve der Rückenmitte: Sie gibt dem Körper Stabilität. ein (hässlicher) kleiner, alter
das Quartier, -e hier: Unterkunft (der Kn¶chen, - Teilstück des Skeletts) Mann
aufschlagen hier: einrichten sich leisten hier: sich erlauben außer S“cht so, dass etwas nicht mehr zu
die Sch¢tzhütte, -n kleines Haus zum Schutz vor schlechtem die P“stenpa- Kontrollgruppe auf Skiern, die auf Sicherheit sehen ist
Wetter und zur Übernachtung trouille, -n achtet und bei Unfällen Hilfe holt die Leiche, -n Körper eines toten Menschen

54 - 55 termine 0307_korr.qxd 09.03.2007 9:42 Uhr Seite 54
TER Die Tipps des Monats von TIM

MI
OLAND.
NE
Mehr Infos auf www.deutsch-perfekt.com ) Aktuelle Termine
> 17 HIPPIES > SASA ˇ ´

ˇ STANISIC
Die Musik der Berliner Freunde Sa‚a Stani‚iç (29) kam mit 14
klingt nach Weltreise: Chansons Jahren nach Deutschland. Er
mit Akkordeon in Paris, Hochzeit floh vor dem Krieg in seiner
auf dem Balkan, Melodien aus Heimat Bosnien-Herzegowina.
dem Orient und Trompeten aus Wie das war, erzählt er in sei-
Mexiko. Auch die Texte sind inter- nem ersten Roman Wie der Sol-
national: Französisch, Englisch dat das Grammofon repariert.
und Deutsch. Auf der Tournee Protagonist Aleksandar erfindet am liebsten
spielet die Band Musik von ihrer Geschichten: So kann er in der Fremde überleben.
neuen CD Heimlich. Und die ist Sa‚a Stani‚içs Roman wurde für den Deutschen
unheimlich gut. Buchpreis 2006 nominiert. Seit September ist der
19.04. Hamburg 26.04. Erfurt Autor Stadtschreiber in Graz.
20.04. Essen 27.04. Leipzig
21.04. Köln 28.04. Dresden
22.04. Köln 29.04. Hannover 30.03. Frankfurt
23.04. Frankfurt/Main 30.04. Bremen 31.03. Wiesbaden
24.04. Ludwigsburg 01.05. Rostock 16.04. Hamburg
25.04. München 02.05. Berlin 20.04. A-Gleisdorf (Steiermark)
KOMÖDIE DER VERFÜHRUNG 100 JAHRE GUTE FORM

So heißt ein Theaterstück des Wiener Der Deutsche Werkbund wurde 1907 in
Schriftstellers Arthur Schnitzler (1862 - 1931). München gegründet. Die Mitglieder der
Auf einem Ball treffen sich Verführer und Organisation – Architekten, Künstler,
Verführte. Sie verstecken sich hinter ihren Unternehmer, Politiker – wollten mehr
Masken und verlieren so ihre Freiheit. Am Qualität für alle, „vom Sofakissen bis
Ende nehmen sie Abschied: von sich selbst zum Städtebau“. Der Werkbund entwarf
und einer Epoche. Regie: Karin Henkel. auch Wohnsiedlungen. Besonders
Premiere: 24.03. Hamburg, Schauspielhaus berühmt ist die Stuttgarter Siedlung
> TOKIO HOTEL > AUCH AUF

Die Popband Tokio Hotel aus Magdeburg TOUR
ist zurzeit bei deutschen Teenagern so
Anajo • Beatplanet • Blumfeld
populär wie kaum eine andere Gruppe.
• Eleventh Dream Day • Elke •
Weil Bill (17), Tom (17), Gustav (18)
Tommy Emmanuel • Bryan
und Georg (19) so viele Konzer-
Ferry • Harmful • Klaus Hoff-
te geben, haben sie für die
mann • Die Letzte Instanz •
Schule keine Zeit mehr.
Greg MacPherson • Peter
Ab Mitte März touren
Maffay • Ostinato • Polarkreis
sie durch Euro-
18 • Thomas Quasthoff • Lionel
pa und spielen
Richie • Ursula Rucker • Maria
Songs von ihrem
Solheim • Sons Of Jim Wayne •
neuen Album
The Supersuckers • Within
Zimmer 483.
Temptation • Sophie Zelmani
11.04. Wien 20.04. Nürnberg 26.04. Berlin 02.05. Oberhausen

13.04. Kempten 21.04. Mannheim 27.04. Leipzig 04.05. Trier
14.04. Zürich 23.04. Stuttgart 29.04. Bremen 05.05. Hannover
15.04. Frankfurt 24.04. München 01.05. Hamburg 14.05. Köln

54 - 55 termine 0307_korr.qxd 09.03.2007 9:42 Uhr Seite 55
17 HIPPIES
kl“ngen nach hier: wirken wie
heimlich im Geheimen; so, dass andere es nicht
> KALENDER ¢nheimlich
sehen, hören oder merken
hier: sehr
ˇ STANISIC
SASA ˇ´
bis 06.05. Helene Schjerfbeck. fliehen vor schnell weglaufen; hier: weggehen wegen
der Soldat, -en Person, die in Uniform für ein Land kämpft
Retrospektive der bekanntesten
$
erf“nden hier: sich überlegen
finnischen Malerin (1862 - 1946). überleben nicht sterben; hier auch: bleiben, ohne zu
Hamburg, Kunsthalle unglücklich zu sein
der Deutsche öffentliche Akzeptanz und Geld, das ein Autor
bis 20.05. Gijs Bakker. Schmuck. Retrospektive Buchpreis, -e für den besten deutschen Roman gewinnt
der St„dt- hier: Autor, der Geld und eine kostenlose
des niederländischen Designers. schreiber, - Wohnung von einer Stadt bekommt, damit
München, Pinakothek der Moderne er ohne finanzielle Probleme schreiben
kann
bis 03.06. Yves Klein. Retrospektive mit Bildern, Skulpturen und Installa- TOKIO HOTEL
tionen des französischen Künstlers der Avantgarde (1928 - 1962). ein Konzert geben vor Publikum ein Konzert machen
KALENDER
Wien, Museum Moderner Kunst (Mumok)
das Gemälde, - Bild
bis 22.07. Eros in der Kunst der Moderne. Gemälde und Fotografien von Dalí, die DDR kurz für: Deutsche Demokratische Republik
Klimt, Lichtenstein, Mapplethorpe, Picasso, Renoir und anderen. der Tr“ckfilm, -e ≈ Animationsfilm; Film aus
einzelnen gezeichneten Bildern
Wien, BA-CA Kunstforum JETZT IM KINO
der W“xxer Wortspiel: der Hexer; der Wichser
30.03. - 22.04. Thüringer Bachwochen. In acht Städten in Thüringen gibt es (der H¡xer, - ≈ Mann, von dem man glaubt, er hätte
Musik von Johann Sebastian Bach und der Bach-Familie. böse magische Kraft)
(der W“chser, - Mann, der masturbiert)
Erfurt, Weimar und andere Bach-Orte in Thüringen die Verf“lmung, -en von: verfilmen = einen Film aus einem
Buch oder Theaterstück machen
30.03. - 29.07. Parteidiktatur und Alltag in der DDR.
die Persiflage, -n ≈ lustige Imitation; Parodie
Berlin, Deutsches Historisches Museum (DHM) franz.
KOMÖDIE DER VERFÜHRUNG
01.04. - 12.04. Festtage der Staatsoper. Die Sinfonien Gustav Mahlers.
die Verführung, -en von: verführen = jemanden zu etwas brin-
Berlin, Staatsoper unter den Linden gen, was dieser eigentlich unmoralisch
oder schlecht findet
26.04. - 01.05. Internationales Trickfilm-Festival der B„ll, ¿e hier: Feier, bei der zu Musik getanzt wird
Stuttgart, verschiedene Kinos der Verführer, - Person, die verführt
Am Weißenhof. Die Ideen wurden oft Weltkulturerbe und Europäisches ACHTUNG BERLIN!
kopiert. Die aktuelle Ausstellung doku- Zentrum für Kunst und Industriekultur Bei diesem Filmfestival dreht sich zum
mentiert 100 Jahre Werkbund. (siehe Deutsch perfekt, 9/2006). Die dritten Mal fast alles um Berlin. Im
19.04. - 26.08. München, Pinakothek der Multimedia-Ausstellung Ferrodrom 07 Wettbewerb laufen Filme aus Berlin
Moderne erklärt alles über Eisen und Stahl. und aus dem Bundesland Branden–
Die Besucher können selbst Experi- burg. Außerdem gibt es internationale
SCHWERINDUSTRIE mente machen. Für Kinder gibt es das Filme über die deutsche Hauptstadt zu
Bis 1986 wurde in der Völklinger Hütte Programm Lily Luna. sehen.
Eisen produziert. Heute ist sie Unesco- 01.04. - 01.11. Völklingen (Saarland) 18.04. - 22.04. Berlin, Kino Babylon
die Verführte, -n Frau, die verführt wird

> JETZT IM KINO sich verst¡cken an einem geheimen Platz sein; hier: sein
Gesicht nicht zeigen
FOTOS: WWW.17HIPPIES.COM; RANDOMHOUSE; UNIVERSAL MUSIC/JENS BOLDT; VG BILD KUNST, 2006; CONSTANTINFILM
NEUES VOM WIXXER [bschied nehmen „Auf Wiedersehen“ sagen; hier: sich trennen
die Regie hier: Person, die den Schauspielern
Vor mehr als 40 Jahren waren Instruktionen gibt
Verfilmungen der Krimis von 100 JAHRE GUTE FORM
gr•nden starten
Edgar Wallace sehr populär, zum
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter einer Firma
Beispiel Der Hexer mit dem entw¡rfen etwas Neues zeichnen oder planen
bekannten deutschen Schau- die Wohn- eine Gruppe von Wohnhäusern
siedlung, -en
spieler Joachim Fuchsberger. SCHWERINDUSTRIE
2004 kam die Edgar-Wallace- die H•tte, -n hier: ≈ Fabrik, in der man aus Rohstoffen
Metalle macht
Persiflage Der Wixxer in die (der Rohstoff, -e Substanz aus der Natur, die von der Industrie
verwendet wird (z. B. Erdöl, Gold, Wasser))
Kinos. Jetzt gibt es Neues vom das Eisen schweres Metall
Wixxer: Inspector Very Long das Weltkulturerbe Gebäude und Städte in aller Welt, die für
die Menschen in Zukunft geschützt werden
(Bastian Pastewka, im Bild sollen
der Stahl Metall, das man hart gemacht hat
rechts) und Chief Inspector Even
ACHTUNG BERLIN!
Longer (Oliver Kalkofe, im Bild sich drehen um sich konzentrieren auf
links) suchen einen Kriminellen. Typisch für diesen ist wieder das Doppel-X. Und Joa- der W¡ttbewerb, -e eine Art Kampf, um den Besten zu finden
laufen hier: gezeigt werden
chim Fuchsberger (80) ist auch dabei: als Lord Dickham.

56-Was war wann 0407. qxd 09.03.2007 9:44 Uhr Seite 56
Was war wann?
APRIL
1. APRIL 1792
In München öffnet Karl Theodor von Bayern den Englischen Garten für
215
das Volk. Mit rund vier Quadratkilometern ist er der größte Stadtpark der
Welt. Die Idee für den Park hatte der Amerikaner Benjamin Thompson. In
den ersten Jahren sollen die Besucher beim Spazierengehen auch etwas über
Landwirtschaft lernen. Deshalb gibt es in dem Park nicht nur einen
Biergarten, sondern auch einen Bauernhof und Baumschulen. Der Name
„Englischer Garten“ beschreibt einen bestimmten Parkstil aus England.
16. APRIL 1927

Papst Benedikt XVI. wird als Joseph Ratzinger in Marktl am Inn
80
(Bayern) geboren. Seine Kindheit verbringt er im bayerischen Traunstein,

zusammen mit einem Bruder und einer Schwester. Später studiert er
Theologie und Philosophie und tritt seine erste Priesterstelle in München
an. Von 1977 an ist er fünf Jahre lang Erzbischof von München und
Freising. Am 19. April 2005 wird er zum Papst gewählt.
27. APRIL 1977

die L„ndwirtschaft ≈ Agrarwirtschaft
Als erster deutscher Bundeskanzler muss der Biergarten, ¿ Gaststätte mit großem Garten, in
dem vor allem Bier serviert wird
Willy Brandt (SPD, rechts) ein konstruktives die Baumschule, -n ≈ Firma, die Bäume in die Erde
30
Misstrauensvotum bestehen. Die Opposition setzt, pflegt und verkauft

der Papst, ¿e Person mit der höchsten
will, dass Rainer Barzel (CDU, links) Position in der katholischen
Bundeskanzler wird. Sie denkt, dass ein Teil Kirche
die K“ndheit, -en Zeitraum, in dem man ein Kind
der Regierungskoalition sie aus Protest ist
gegen Brandts Ostpolitik unterstützen wird. „ntreten hier: beginnen
die Priesterstelle, -n Stelle als Priester
Am Ende fehlen im Parlament zwei Stim- (der Priester, - Person, die in der katholischen
men: Brandt bleibt Bundeskanzler. Kirche die Messe liest)
der ]rzbischof, ¿e Person mit sehr hoher Position
Sieben Monate später wird die SPD stärkste in der Kirche
Partei im deutschen Parlament. die SPD kurz für: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
das konstruktive ≈ Aktion im Parlament: Der
M“sstrauensvotum, Bundeskanzler hat nicht mehr
-voten/-vota genug Unterstützung, deshalb
wird ein neuer Kandidat zum
16. APRIL 1982 Bundeskanzler vorgeschlagen.
die CDU kurz für: Christlich Demokra-
tische Union
In Erlangen wurde das erste deutsche die {stpolitik hier: alle Verträge und Aktionen
Retortenbaby geboren. Weil er im für einen besseren Kontakt der
25
westdeutschen Regierung mit

Reagenzglas gezeugt wird, ist der kleine
FOTOS: LOOK/FRANZ MARC FREI; ULLSTEINBILD (3)
den kommunistischen Regimes

der Deutschen Demokratischen
Oliver eine medizinische Sensation. Bei der Republik und der osteuropäi-
Geburt ist alles normal: Das Baby ist 4150 schen Länder
die St“mme, -n hier von: stimmen für = Ja
Gramm schwer und 53 Zentimeter groß. Bis sagen
heute wurden in der ganzen Welt rund drei das Reag¡nzglas, sehr schmales, hohes Glas, mit
¿er dem man im Labor Substanzen
Millionen Babys so gezeugt. mischt
zeugen ≈ Kinder machen

57-Seite Buch Lösung 0407.qxd 09.03.2007 9:51 Uhr Seite 57
MEINE SEITE MEIN BUCH MEINE LÖSUNG

Steffen Persiel (24) aus Kettelstorf Vladimir Vertlib, geboren 1966 in Eva Schweikart (47) ist freie Übersetze-
(Niedersachsen) hat oft Anrufe von Leningrad, emigrierte 1971 mit seiner rin aus dem Englischen und Niederlän-
Menschen bekommen, die ihm etwas Familie nach Israel. dischen. Sie lebt in Hannover. Sie
verkaufen wollen. Was man dagegen 1981 kam er nach erklärt, warum es manchmal besser
tun kann, sagt er auf seiner Website. Österreich. Er lebt in ist, kürzer zu formulieren – und trotz-
Salzburg. dem dasselbe zu sagen.
Mich Manchmal spricht man Im Niederländischen wird etwas oft mit sehr
haben von Menschen, die „zwi- vielen Worten beschrieben. Im Deutschen
schon oft Firmen angerufen und mit Wer- schen zwei Stühlen sit- kann man das Gleiche oft kürzer und genau-
bung genervt. Es ist aber in Deutschland ver- zen“. Das heißt, dass sie sich zwischen zwei so überzeugend for-
boten, Privatpersonen anzurufen und am Möglichkeiten entscheiden müssen. So geht mulieren. Übersetzer
Telefon Werbung zu machen. Ich habe über- es den drei Protagonisten in meinem Buch. nennen das „ver-
legt, was ich dagegen tun kann. Ich habe mir Sie sind sehr verschieden, aber sie haben knappen“.
einen Text ausgedacht. Der Telefonmann auch etwas gemeinsam: Sie werden sehr Zum Beispiel bei
heißt Frank. Er ist höflich, aber konsequent: jung zu Außenseitern und müssen sich in diesem Satz: In de
Er sagt dem Anrufer, dass „eine telefonische schwierigen Situationen entscheiden. Ein 15- pauze, die op zijn
Kommunikation nicht gewünscht ist“. Die jähriger Wiener erfährt, dass sein Vater im vraag volgt hoort hij
Stimme gehört einem wirklichen Men- Zweiten Weltkrieg Juden getötet hat. Eine haar gejaagde adem-
schen: Ein professioneller Sprecher hat den Frau aus Tschechien wird während und nach haling. Wörtlich übersetzt heißt das: In der
Text gelesen. Franks Mailbox-Ansage und dem Krieg verfolgt, weil sie jüdische und Pause, die auf seine Frage folgt, hört er, wie
seine Nummer habe ich ins Internet gestellt. sudetendeutsche Vorfahren hat. Ein junger sie angestrengt atmet.
So hilft sie auch anderen Menschen. Ich Antifaschist desertiert 1939 aus der Wehr- Schöner ist aber: In der darauf folgenden
habe sehr viele positive Reaktionen bekom- macht – und lernt, dass er auch in anderen Pause hört er sie angestrengt atmen. Das sind
men: Viele Menschen haben in ihren Blogs Ländern nicht immer willkommen ist. zehn Wörter statt 14. Es gibt keine Kommas
über meine Website geschrieben. Ich habe mich gefragt, wie diese ver- mehr. Der Inhalt des Relativsatzes kommt
Frank hat die Telefonnummer 01 63/ schiedenen Menschen in extremen Situatio- vor dem Nomen „Pause“. So ist der Satz viel
1 73 77 43. Die Anrufer zahlen die norma- nen reagieren: Kommen sie mit der Situati- kürzer, aber er bedeutet das Gleiche.
le Telefongebühr. Jeder kann Franks Num- on zurecht oder nicht? Bleiben sie zwischen Das Niederländische formuliert oft sehr
mer auf Formulare schreiben – auch bei den Stühlen sitzen? Oder schaffen sie es, genau. Auch in diesen Fällen darf man ver-
einem Flirt ist sie nützlich, wenn der andere eine ganz andere Lösung zu finden? knappen, vor allem wenn es dann dynami-
uninteressant ist. Nach den Wochenenden scher wirkt. Zum Beispiel darf sissend geluid
Unsere Meinung: Der Autor verbindet
bekommt Frank oft SMS – mit Liebes- (zischendes Geräusch) zu einem Zischen
Vergangenheit und Gegenwart. Er
grüßen! Wahrscheinlich haben die Absender werden. Houten kistje ist korrekt übersetzt
schreibt anschaulich, ohne zu werten.
Franks Nummer in einer Disco bekommen. ein hölzernes Kästchen. Auf Deutsch ist
Vladimir Vertlib: Mein erster Mörder.
Eine Antwort bekommen sie nicht. Deuticke-Verlag, 2006 Holzkästchen aber besser.
www.frank-geht-ran.de
der Außenseiter, - hier: Person, die nicht im sozialen Simone van der Vlugt: Klassentreffen.
die W¡rbung von: werben = versuchen, ein System der Gesellschaft integriert ist Aus dem Niederländischen von Eva Schweikart.
Produkt sehr bekannt zu machen verf¶lgen hier: aus ethnischen oder religiösen Diana Verlag, 2006
n¡rven stören, ärgern Gründen schlecht behandeln
sudetendeutsch von: Sudetendeutscher = früher
FOTOS: PRIVAT (2); DEUTICKE (2); DIANA VERLAG
überlegen lange denken, wie man eine Sache

deutscher Einwohner der Region überzeugend hier: ≈ richtig, gültig
machen kann
Sudetenland f¶lgen hier: nach etwas kommen
sich (etwas) ausdenken sich etwas Neues überlegen
(das Sudetenland heute: Region in Tschechien) „ngestrengt so, dass etwas anstrengend ist
st¡llen in hier: publizieren in
der Vorfahr, -en z. B. Großeltern, Eltern der Großeltern das K¶mma, Signal im Satz, um Satzteile zu trennen
der Blog, -s engl. Internet-Tagebuch
die Wehrmacht deutsche Armee von 1935 bis 1945 -s/-ta
(das Tagebuch, ¿er Buch oder Heft: Man schreibt dort
jeden Tag, was man denkt oder was „nschaulich deutlich und einfach z“schen hier: s-, z- oder sch-Laute produzieren
passiert ist.) werten sagen, ob etwas gut oder schlecht ist das Geräusch, -e ≈ Laut
n•tzlich so, dass es hilft der Mœrder, - von: Mord hœlzern aus Holz

58 - 61 Relocation.qxd 09.03.2007 10:03 Uhr Seite 58
HELFER IN
DER NEUEN
HEIMAT
Arbeitserlaubnis und Internetanschluss, Führerschein und Kinder-
W
enn Caterina Lombardi eine
garten, Wohnung und die Orientierung in der neuen Stadt:
Frage zum deutschen Alltag
Wer neu nach Deutschland kommt, muss vieles organisieren und hat, ruft sie Janine Dampare
an. Und Fragen gibt es viele: Als die
viele Formulare ausfüllen, die er meistens nicht versteht.
Italienerin vor ein paar Monaten mit
Spezielle Agenturen helfen. EVA DOROTHÉE SCHMID ihrem Ehemann aus Dallas (USA) nach
Berlin umzog, telefonierte sie je-
über die Arbeit der Relocation-Services. den Tag mit Janine Dampare. In
Deutschland, ihrer neuen Heimat, ist
so vieles anders als in Amerika! Wie
funktioniert das System der Mülltren-
nung? Welchen Fernseher sollte sie
kaufen, damit er mit dem Kabelan-

NEU IN DEUTSCHLAND?
Für die Großstädte Berlin, Hamburg, Mün-
chen und Frankfurt am Main gibt es die
deutsch-englischsprachige Zeitschrift New
in the City. Für Menschen, die neu in der
Stadt sind, bietet sie viele interessante
Informationen, wichtige Adressen und
Veranstaltungstipps (6,80 Euro im Zeit-
schriftenhandel).
www.newinthecity.de
Das Internetportal New in Town ist eine

kostenlose Online-Community, in der man
sich mit anderen, die neu in derselben Stadt
sind, für gemeinsame Aktivitäten verabre-
den kann und neue Freunde finden kann.
www.new-in-town.de
bieten hier: etwas Besonderes anbieten

der Zeitschriften- alle Geschäfte, die Zeitschriften
handel verkaufen
der |nternet- Möglichkeit einer Verbindung mit

anschluss, ¿e dem Internet
die Agentur, -en hier: Firma, die den Relocation-
Service anbietet
die M•lltrennung Sammeln von Müll: Der Müll wird
in Materialgruppen geordnet und
in verschiedenen Containern
gesammelt.
kompatibel so, dass es zu einem bestimmten
Gerät passt
s¶lch- von der genannten Art
begleiten mitgehen, dabei sein
die ersten Schr“tte Anfang
das Einwohnerm¡lde- kommunales Amt, bei dem man
amt, ¿er seinen Wohnort anmelden muss
es geht um hier: das Wichtigste ist
sich einleben in einer neuen Umgebung alles so
gut kennenlernen, dass man sich
wie zu Hause fühlt
sich wohlfühlen zufrieden sein, sich gut fühlen
die Ges¡llschaft, -en hier: Organisation
die Personal- Abteilung, die sich um die
abteilung, -en Personalsuche und die
Administration kümmert
(das Personal alle Personen, die bei einer Firma
arbeiten)
das Unternehmen, - Firma
schluss kompatibel ist? „Es sind oft Telefon, Internet und das Kabelfern- hier schnell einleben und sich wohl-
die kleinen Dinge, die für uns neu sehen an, kümmern sich um die fühlen“, sagt Lucy Jacobs von der
sind“, sagt die 30-jährige Lehrerin. Anmeldung beim Einwohnermel- Agentur Irema.
Heute braucht sie seltener Hilfe. deamt und um die Aufenthalts- „Rund 150 Relocation-Agenturen
„Aber es ist gut zu wissen, dass ich erlaubnis. Sie gehen mit ihren gibt es heute in Deutschland. Vor
immer anrufen kann“, sagt Lom- Kunden zur Bank, helfen ihnen bei zehn Jahren waren es nur rund 25“,
bardi. der Suche nach der richtigen Schule weiß Helmut Berg von der Europäi-
Janine Dampare arbeitet bei der für die Kinder und zeigen ihnen, wo schen Relocation-Gesellschaft: „Un-
FOTO: MAURITIUS-IMAGES/STOCK IMAGE
Berliner Relocation-Agentur Irema. man was einkaufen kann. Auch inter- sere wichtigsten Kunden sind die
Solche Agenturen begleiten Aus- kulturelle Trainings, mehrsprachige Personalabteilungen von großen Un-
länder bei ihren ersten Schritten im Ärzte und Babysitter können die ternehmen.“ Berg ist selbst Chef einer
neuen Land. Sie helfen bei der Woh- Relocation-Spezialisten organisieren. Agentur in Frankfurt. Auch er hat nur
nungssuche, melden Strom, Wasser, „Es geht darum, dass sich die Leute wenige Privatpersonen als Kunden. >
Seit 2004 arbeitet Christof Ternes mit Joanne Tittley aus Montreal (Ka- mir gewünscht hatte“, erzählt die
Relocation-Agenturen zusammen. Er ist nada) arbeitet seit einem Jahr bei Kanadierin.
Personalmanager beim Zug- und Bombardier als Personalreferentin. Die So gut geht es nicht immer, wie
Flugzeughersteller Bombardier in Firma zahlte für sie einen Relocation- Christof Ternes weiß. Viele Amerikaner
Berlin. Für ihn ist wichtig: Wenn neue Service. „Ich hätte das alles nicht in so und Kanadier „sind riesige Häuser
Mitarbeiter aus dem Ausland nach kurzer Zeit organisieren können, denn gewohnt und sind dann enttäuscht
Deutschland kommen, sollen sie den die Sprache ist ein wirkliches Pro- über die Größe der Wohnungen hier“.
Kopf frei haben und sich ganz auf ihren Dann kann es länger dauern, bis
Job konzentrieren können. Ternes weiß: Wunsch und Wirklichkeit zusammen-
„Auch die Kinder und Ehepartner müs- Vor zehn Jahren gab passen. Von anderen Enttäuschungen
sen sich hier wohlfühlen. Wenn das es rund 25 Relocation- berichtet Helmut Berg: „Manche
nicht so ist, sind neue Mitarbeiter aus Agenturen in Deutschland – Kunden haben wenig Geduld und
dem Ausland schnell unzufrieden und glauben, dass man in wenigen Tagen
demotiviert.“ Der Personalmanager hat
heute sind es 150. eine Aufenthaltserlaubnis bekommt.
mit den Agenturen meistens gute Da können wir nur erklären, dass wir
Erfahrungen gemacht. In den letzten blem“, sagt die 48-Jährige. Bevor sie die Gesetze respektieren müssen.“
Jahren seien sie professioneller gewor- nach Deutschland kam, schickte ihr Als Joanne Tittley den Mietvertrag
den: „Früher waren es oft Ein- die Agentur einen Fragebogen, auf für ihre Wohnung unterschreiben soll-
Personen-Agenturen. Heute werden die dem sie angeben konnte, wie sie te, war eine Relocation-Beraterin
Agentur-Mitarbeiter in speziellen wohnen wollte. „Dann war ich eine dabei und erklärte ihr den Text des
Trainingsprogrammen zu zertifizierten Woche hier und die Relocation- Vertrags. Später zeigte ihr die
Relocation-Beratern ausgebildet. Das Managerin hat mir acht Wohnungen Agentur-Mitarbeiterin die Geschäfte
ist sehr positiv“, sagt Ternes. gezeigt. Die waren alle so, wie ich es und Supermärkte in ihrer Wohn-

gegend und gab Tipps für den Möbelkauf. Als sich die
Kanadierin dann ein Auto kaufte, kümmerte sich die „MIT KIND ODER HUND
Agentur um alle notwendigen Dokumente für sie. Diesen IST ES LEICHTER“
Extra-Service musste Tittley selbst bezahlen, aber „das Stefan Meister (46) ist Geschäftsführer
Geld habe ich gern investiert“, sagt sie. von Intercultures und arbeitet seit mehr als
20 Jahren als interkultureller Trainer.
Auch Caterina Lombardi ist mit dem Relocation-Service
zufrieden, den die Firma ihres Ehemannes für sie bezahlt Welche Probleme haben Ausländer, die nach
hat. Gefreut hat sie sich auch über ein kleines Extra: Deutschland kommen, um hier zu leben?
„Neulich hat mich die Beraterin zu einem Treffen mit Oft ist es schwer, mit Deutschen in Kontakt zu kommen. Es gibt in
anderen Ehefrauen mitgenommen, die mit ihren Deutschland einen großen Unterschied zwischen der Privatsphäre
Männern neu nach Deutschland gekommen waren. Das und dem öffentlichen Raum. Und im öffentlichen Raum muss vieles
war sehr nett, und ich habe sofort interessante Menschen so effizient und schnell wie möglich sein. Da ist wenig Zeit für Kom-
kennengelernt.“ < munikation. Wenn sich beim Bäcker ein Kunde mit der Verkäuferin
unterhält und mehrere Leute hinter ihm warten, werden diese Leute
der M“tarbeiter, - Angestellter
den Kopf frei haben hier: nicht über private Probleme nachdenken müssen sicher ärgerlich. Wenn es nicht schnell geht, gibt es in Deutschland
demotiviert ohne Motivation oft Schwierigkeiten.
seien Form von: sein
zertifiziert mit Zeugnis Haben Sie Tipps für Kontakte?
die Personal- Frau, die sich in einer Firma um den Bereich Personal kümmert
referentin, -nen Wenn man Kinder hat oder einen Hund, ist es viel leichter, mit
„ngeben hier: nennen, um eine Information zu geben Deutschen in Kontakt zu kommen. Viele Ausländer haben mir
riesig sehr groß
gewohnt sein kennen, normal finden
gesagt, dass sie mit Kindern oder Hunden oft von fremden Leuten
Ged¢ld haben warten können auf der Straße angesprochen werden. Aber der Schlüssel zu allen
das Ges¡tz, -e schriftliche Regel, die der Staat macht und an der sich alle orien- Kontakten ist natürlich die Sprache. Ohne Deutschkenntnisse wird
tieren müssen
die Wohngegend, -en Umgebung, in der man wohnt es für jeden sehr schwer werden, gute Kontakte und Freundschaf-
ten aufzubauen.
Aber nicht jeder hat Kinder oder einen Hund …

KONTAKTE UND PREISE Dann kann man ja Leute zum Essen einladen. Ein guter Tipp ist auch
ein Sportverein. Eine Enttäuschung für viele Ausländer sind übrigens
Die Europäische Relocation-Gesellschaft ist eine deutsche Fitness-Center. In anderen Ländern sind Sportstudios gute
Organisation von Agenturen, die bestimmte Prinzipien Orte für neue Kontakte. Aber in Deutschland trainiert jeder für sich
garantieren. Sie dürfen zum Beispiel nicht gleichzeitig als allein an den Maschinen. Da gibt es meistens nur wenig Kontakt-
Immobilienmakler arbeiten und keine Provisionen von chancen.
Dritten nehmen. Informationen im Internet:
Welche Missverständnisse kann es geben?
www.eura-relocation.com
Man sollte immer die kulturellen Unterschiede respektieren. Ich erle-
be zum Beispiel bei Lateinamerikanern und Asiaten oft Enttäuschung
Ein guter Komplett-Service kostet rund 3000 Euro
darüber, dass es die Deutschen nicht mögen, wenn man neue Freun-
oder mehr. Wer nur eine Wohnung suchen lässt, bezahlt
de täglich spontan besucht oder mit ihnen jeden Tag telefonieren
zwischen 1200 und 1600 Euro. Für einen Stadtrundgang
möchte. Deutsche kennen und mögen diese Intensität nicht. Es ist
(vier Stunden) muss man mit rund 400 Euro rechnen. Für
also wichtig, den deutschen Rhythmus zu akzeptieren, also Besuche
die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis und die Anmeldung
so zwischen zweimal die Woche und zweimal im Monat.
bei den Behörden berechnen die Agenturen zwischen
300 und 600 Euro. Eine Schule für die Kinder suchen sie
Hilft es, sich viel mit anderen Ausländern zu treffen?
für rund 400 Euro. So viel kostet auch die Umschreibung
Am Anfang ist das immer gut. Man kann über Erfahrungen sprechen
des Führerscheins und eine Einkaufsbegleitung.
und sich wichtige Tipps geben. Aber später sollten Kontakte zu Deut-
die Agentur, -en hier: Firma, die den Relocation-Service anbietet schen wichtiger werden. Nur so wird man offen für die neue Heimat.
der Immobilienmakler, - Person, die für andere Leute Häuser, Wohnungen
oder ein Stück Land kauft oder verkauft der Geschæftsführer, - Manager, der eine Firma leitet
die Provision, -en Geld, das jemand bekommt, wenn er für einen
FOTO: MAURITIUS-IMAGES/AGE; PRIVAT
die Privatsphäre privater Bereich

anderen etwas verkauft oder vermietet
der Raum, ¿e hier: Bereich
die Behörde, -n Amt
effizi¡nt so, dass es Sinn macht und eine Hilfe ist
ber¡chnen hier: sich bezahlen lassen
„nsprechen hier: sprechen zu
die }mschreibung, -en hier: Änderung von Daten
aufbauen hier: beginnen
die Einkaufsbegleitung, -en Person, die beim Einkaufen mitgeht
das M“ssverständnis, -se falsche Interpretation einer Aussage, Geste oder Aktion
erleben hier: sehen

62-Mein erster Monat 0407.qxd 09.03.2007 10:05 Uhr Seite 62
MEIN
ERSTER
RAVI BOLLINA
MONAT IN REUTTE IN TIROL
önnen Sie Ski fahren?“ Bei die- HEIMAT: Indien
K
„
ser Frage im Vorstellungsge-
spräch war ich wirklich über-
rascht. Natürlich konnte ich nicht Ski
ALTER:
BERUF:
27 Jahre
Material-Wissenschaftler
fahren. Ich komme aus Südindien, ERSTER MONAT: September 2005

habe fünf Jahre lang in den USA stu- HOBBYS: Bergwandern, Romane
diert und wollte nie in Europa leben. lesen, Skifahren
Die Frage war aber kein Witz. In Tirol
wandert man schon einmal mit den halb bin ich nach Reutte umgezogen. Besonders schwierig für mich war am
Kollegen. Oder man fährt zusammen Ich entwickle neue Materialien für die Anfang Ironie. Ich konnte ja kein Deutsch.
Ski. Heute finde ich das sehr schön. Elektroindustrie. Als ich meinem Chef die erste E-Mail schrieb,
Bevor ich von dem Job hörte, wuss- Ich sitze mit drei Kollegen in einem dauerte das sehr, sehr lange. Ich fragte
te ich nicht einmal, wo Tirol ist. Aber Büro. Einer davon ist Oberösterreicher. meine Kollegen: „Was schreibt man als
das Jobangebot war interessant. Des- Das Sprach-Chaos war programmiert. Gruß?“ Einer antwortete: „Wir schreiben
Zum Glück organisierte mir mein immer LMAA.“ Ich schrieb die E-Mail fertig
der W“ssenschaftler, - Person: Sie untersucht ein Arbeitgeber einen Deutschlehrer. und am Ende „LMAA, Ravi Bollina“.
Problem systematisch.
der Roman, -e lange fiktive Erzählung Gleich am Anfang servierte der Lehrer Vorsichtshalber habe ich sie noch einmal
Ski fahren mit langen Teilen (früher aus mir eine Sachertorte. Wir haben einem Kollegen zur Korrektur gegeben.
Holz) auf Schnee einen Berg
hinunterfahren gegessen, und er hat mir vom Hotel Plötzlich ein Schrei: „Bist du verrückt? Du
das Vorstellungs- persönliches Gespräch bei einer
gespräch, -e Firma: Dort möchte man gern Sacher in Wien erzählt, wo man die kannst doch nicht LMAA an den Chef schrei-
arbeiten.
Torte zuerst gebacken hat. Er hilft mir ben!“ – „Nicht?“ Ich wusste ja nicht, dass es
der W“tz, -e hier: Spaß
bevor in der Zeit vorher auch dabei, den österreichischen Dia- „Leck mich am Arsch“ bedeutet. Meine Kol-
w¢sste Form von: wissen lekt zu verstehen. legen haben sich halb totgelacht. <
entw“ckeln hier: eine Idee für ein Produkt
haben und dieses dann auch Die Tiroler sind besondere Men-
herstellen
schen. Sie haben eine Berg-Menta- MIT RAVI BOLLINA SPRACH FRIEDERIKE NAGEL
Das Sprach-Chaos war Es war klar, dass es ein Sprach-
programmiert. Chaos gibt.
lität, sagt man. Angst zeigen sie nicht.
die S„chertorte, -n österreichische Kuchenspezialität
mit viel Schokolade Aber sie gehen am Anfang schon auf
auf Dist„nz gehen hier: ≈ nicht schnell intensiven
Kontakt haben wollen Distanz. Manchmal sind sie aber auch
verw“rren hier: ≈ unsicher machen sehr offen und neugierig. Ein Kollege
k•nstlich von Menschen gemacht
schwierig ↔ leicht hat mich an seinem Geburtstag zum
schrieb Form von: schreiben Beach-Volleyball eingeladen. Das
vorsichtshalber aus Vorsicht
die Korrektur, -en von: korrigieren = prüfen, ob hat mich komplett verwirrt:
alles richtig geschrieben ist ein Strand in den Bergen?
der Schrei, -e von: schreien = laut rufen
L¡ck mich am [rsch! ≈ Lass mich! / Stör mich Gut, es war ein künst-
nicht!
licher, aber sehr gut
sich halb totlachen sehr lange und laut lachen,
weil etwas so lustig ist zum Spielen.
REUTTE IN TIROL
FOTOS: PRIVAT; TOURISMUSVERBAND FERIENREGION REUTTE (4)
WO: im Süden Österreichs

EINWOHNER: 6300
BESONDERES: Sommer- und Wintersportort, vier
Gebirgsseen in der Nähe, Berg-
bahn zu einem Alpenblumengarten
der Geb“rgssee, -n See in den Bergen
die B¡rgbahn, -en Transportmittel: Damit kann man auf den Berg fahren.
62
DP_shop_04_07_v1.qxd 09.03.2007 10:09 Uhr Seite 63
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Unser Thema des Monats:

Städtereisen Städtereisen
Städtereisen
Städtereisen
Literatur Literatur
Deutschland lacht wieder Iris Alanyali –

Die Blaue Reise
Dieter Thoma, Chris Howland und
Peter Jamin präsentieren in ihrem Iris Alanyali ist die im Schwäbi- Städtereisen Städtereisen
Buch Witze und Geschichten zu schen geborene Tochter eines tür-
Themen rund um den deutschen kischen Architekten und einer Zu Fuß durch Hamburg National Geographic
Alltag. Die Autoren schauen in die Deutschen. In ihrem Satirebuch Traveler – Berlin
Wohnungen der Deutschen und Die Blaue Reise und andere Ge- Dieser Reiseführer präsentiert 20
beschreiben mit viel Humor deren schichten aus meiner deutsch- spannende Stadtteilrundgänge Berlin ist nicht nur eines der größ-
Familienleben. In ihren mit Wit- türkischen Familie erzählt sie, wie durch Hamburg, z. B. entlang der ten europäischen Kunstzentren,
zen gespickten, unterhaltsamen weder ihr Vater noch Tante oder Elbe und der Hafenkante, durch St. sondern auch ein Paradies für
Betrachtungen beleuchten sie die Oma den gängigen Vorurteilen ge- Pauli, durch Viertel wie Harveste- Nachtschwärmer mit zahllosen
Stationen des Lebens von der Geburt gen Türken entsprechen, sondern hude, durch das bunte St. Georg Restaurants, Bars und Clubs. Die-
über Lehr- und Studienjahre, Ehe- oftmals vorbildlichere Deutsche und die „unruhigen“ Quartiere ses Buch stellt die Hauptstadt aus-
und Familienleben, Arbeitswelt und sind als die ganze Nachbarschaft. „Karo“ und „Schanze“, und man er- führlich vor mit viel Hintergrund-
Rentnerdasein bis zur letzten Ruhe- (Informationen zur Autorin und fährt vom früheren "Klein-Jerusa- informationen und fundierten
stätte auf dem Friedhof. ein Auszug aus dem Roman siehe lem" im Grindelviertel. – Ein etwas Artikeln zu Geschichte, Kultur und
Deutsch perfekt 1/2007.) anderer City-Guide, der die unbe- Gegenwart. Außerdem mit dabei:
Deutsch. Broschiert. kannteren Seiten Hamburgs zeigt. Tipps für Hotels, Restaurants, Ge-
278 Seiten. Art.Nr. 75054. Deutsch. Gebunden. Interessant für Einheimische ge- schäfte und Unterhaltungsangebote.
€ 12,00 (D)/€ 12,40 (A). 253 Seiten. Art.Nr. 75055. nauso wie für Besucher.
€ 16,90 (D)/€ 17,40 (A). Deutsch. Broschiert.
Deutsch. Broschiert. 271 Seiten. Art.Nr. 75057.
327 Seiten. Art.Nr. 75056. € 15,95 (D)/€ 16,40 (A).
€ 14,90 (D)/€ 15,40 (A).
Städtereisen
Städtereisen
Film
Film
Städtereisen
Alles auf Zucker Städtereisen
DVD Jenseits der Stille Wien
DVD
Audio-CD Munich & the Bavarian Alps
Jaeckie Zucker hat große finanzi-
elle Probleme: Er ist pleite, und Lara hat als Kind taubstummer
Eine interessante Audio-Tour Dieser ausführliche englischspra-
seine Frau droht mit Scheidung. Eltern eine schwierige, aber trotz-
durch die charmante österreichi- chige Reiseführer begleitet durch
Die letzte Hoffnung ist das Erbe dem sehr glückliche Kindheit. Als
sche Hauptstadt: Die CD präsen- München und schlägt Ausflüge in
der Mutter. Die verlangt aber, dass sie älter wird, entdeckt das
tiert Wissenswertes zu den schöns- die südbayerische Umgebung vor,
Jaeckie sich mit seinem Bruder Mädchen seine Liebe zur Musik. Der
ten Sehenswürdigkeiten Wiens, etwa zum Märchenschloss Neu-
Samuel versöhnt. Welten stoßen Vater, dem die Welt der Töne voll-
vom Stephansdom zum Franzis- schwanstein oder zum Wandern
aufeinander, als Samuel mit der kommen fremd ist, will ihr den Be-
kanerplatz und dem berühmten in den Alpen, illustriert durch viele
ganzen Familie in Jaeckies chaoti- such der Musikhochschule verbie-
Café Central bis hin zur Hofburg Karten, Fotos und 3D-Abbildun-
schem Haushalt ankommt. Aber ten. Lara muss sich entscheiden, ob
und der Staatsoper. – Ein unter- gen. Tipps zum Übernachten,
die beiden verfeindeten Sturköpfe sie ihren eigenen Weg gehen will.
haltsamer, musikalisch abgerun- Shoppen und zu Typischem wie
haben keine Wahl: Sie müssen ver- Eine wunderschöne, berührende
deter Begleiter für Ihre Ent- das „Weißwurstzuzeln“ tragen ihr
suchen, sich zu verstehen ... Preis- Geschichte, die den Deutschen
deckungsreise. Mit den wichtig- Übriges zum guten Gelingen der
gekrönte deutsche Komödie. Filmpreis gewann.
sten Daten zur Stadtgeschichte. Urlaubstage in Bayern bei.
Deutsch mit dt. Untertiteln. Deutsch mit dt. Untertiteln.
Deutsch. Englisch. Broschiert.
DVD (92 Min.). Genre: Komödie. DVD (108 Min.). Genre: Drama.
Audio-CD (71 Min.). Art.Nr. 78013. 324 Seiten. Art.Nr. 75058.
Art.Nr. 71005. Art.Nr. 71003.
€ 9,95 (D)/€ 9,95 (A). € 23,60 (D)/€ 24,30 (A).
€ 10,99 (D)/€ 11,40 (A). € 12,99 (D)/€ 13,50 (A).
So bestellen Sie: per Fax (0 711) 72 52-366, per Tel. (0 711) 72 52-245, per E-Mail an Bestellung@SprachenShop.de,
per Post mit nachfolgendem Bestellcoupon oder online unter www.SprachenShop.de.
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Sprache Sprache Sprache Sprache
Der Dativ ist dem Genitiv Anna, Berlin / Einfach Grammatik Deutsch Fit fürs Goethe-Zertifikat
sein Tod – Spiel Franz, München A1 / A2 – Buch + Audio-CD
Audio-CD + Leseheft Eine Übungsgrammatik für alle,
Dieses unterhaltsame Spiel basiert die ihre Grundkenntnisse auf un- Dieses Werk richtet sich an Lerner
auf dem gleichnamigen Buch- Die neuen Lese-Novelas bieten terhaltsame Weise auffrischen der Niveaus A1 bzw. A2, die sich auf
Bestseller von Bastian Sick. Die authentischen Lese- und Hörstoff oder vertiefen möchten. Zeich- die Prüfungen „Start Deutsch 1“ und
Teilnehmer müssen beurteilen, ob schon für Lerner auf dem Niveau nungen, E-Mails, kurze Texte oder „Start Deutsch 2“ vorbereiten oder
der vorgelesene Satz auf der Rate- A1. Die spannenden Geschichten Dialoge führen die Grammatik- einfach Hörverständnis, Schreiben
karte richtig oder falsch ist. Es gibt bestehen aus kurzen, leicht zu ver- phänomene situativ ein. Neben und Sprechen auf Deutsch trainie-
verschiedene Kategorien wie Satz- stehenden Sätzen. Darin geht es übersichtlichen Darstellungen ren wollen. Man wird Schritt für
bau, Wortwahl, Fürwörter oder Ab- zum Beispiel um Franz, der von findet man auch Regeln, die zum Schritt zu den Prüfungsaufgaben
kürzungen. Unter jedem Ratesatz seinem Vater die Dorfwirtschaft Teil selbst ergänzt werden müs- hingeführt und bekommt nützliche
stehen zwei bis vier Antworten. übernehmen soll. Er geht aber lie- sen. Die abwechslungsreichen Tipps. Am Ende kann man einen
Hat jeder Spieler seinen Tipp ab- ber in die Stadt, wo er zum Star- Übungen, die in die Niveaustufen richtigen Test absolvieren. Mit
gegeben, verrät der „Dekodierer“ Koch wird. Anna wohnt noch bei A1 bis B1 unterteilt sind, festigen Lösungen und Audio-CD.
die richtige Lösung. Man sollte ihren Eltern. Sie will mit einer das Wissen. Der Anhang enthält
aber schon gute Deutschkennt- Freundin zusammen eine Inter- die Lösungen und nützliche Listen, Deutsch. Niveaus A1, A2.
nisse mitbringen. netfirma aufmachen. Dann lernt zum Beispiel zu den unregelmäßi- Buch (broschiert) + Audio-CD.
sie in der Disco einen Mann ken- gen Verben. Je € 16,95 (D)/€ 17,50 (A).
Deutsch. Für Fortgeschrittene. nen … Weitere Titel aus der Reihe Niveau A1 (129 S.). Art.Nr. 75052.
Für 2-5 Spieler, ab 12 Jahre. siehe www.SprachenShop.de. Deutsch. Niveaus A1 bis B1. Niveau A2 (136 S.). Art.Nr. 75053.
Art.Nr. 78014. 271 Seiten. Broschiert.
€ 20,99 (D)/€ 20,99 (A). Deutsch. Niveau A1. Art.Nr. 75050.
Audio-CD (51 Min.) + Leseheft (40 S.). € 14,95 (D)/€ 15,40 (A).
Je € 14,95 (D)/€ 15,40 (A).
Anna, Berlin. Art.Nr. 75059.
Franz, München. Art.Nr. 75060.
Sprache
Sprache Sprache Trainingskurs

Rechtschreibung – CD-ROM
PONS Großwörterbuch DaF Tell Me More Premium 8.0 mit der eigenen Stimme ansehen.
DaF 1 / 2 / 3 – DVD Der sogenannte „dynamische Mo- Mit dieser interaktiven Software
Das PONS Großwörterbuch DaF mit dus“ analysiert kontinuierlich die kann die neue deutsche Recht-
rund 77 000 Stichwörtern und Mit der neuartigen, interaktiven Lernfortschritte und wählt pas- schreibung geübt werden. Zuerst
mehr als 125 000 Definitionen und Sprachlernsoftware Tell Me More sende Übungen aus. Außerdem prüft ein Test die aktuellen Kennt-
Beispielen wurde für Deutschlerner können Deutschlerner stufen- hilft ein Lernprogramm mit Pro- nisse, anschließend bekommt man
konzipiert. Es geht auch auf wich- weise ihre Kenntnisse verbessern. betest bei der Vorbereitung auf die Vorschläge für passende Übungen.
tige Sachgebiete wie Internet oder Zu jedem Niveau gibt es abwechs- Prüfungen zu den Europäischen Klar gegliederte Einheiten mit ak-
allgemeine Technik ein. Außerdem lungsreiche Übungen aus den Sprachenzertifikaten (TELC). Die tuellen, zum Teil berufsbezogenen
nützlich: Die Kurzgrammatik im Bereichen Lesen, Hören, Sprechen, DVD-ROM läuft auf PCs ab Win- Texten, vertiefen alle wichtigen
Anhang plus farbig hervorgeho- Schreiben, Grammatik, Wortschatz dows 98. Es gibt sie für drei unter- Punkte. Alternativ kann man auch
bene Info-Kästen zu Sprache und und Landeskunde. Das Highlight schiedliche Niveaus. nur die Kapitel behandeln, in de-
Landeskunde. Diese neueste Ver- der aktuellen Version: Wie bei nen sich Änderungen gegenüber
sion enthält die Rechtschreibung, Karaoke oder im Synchronisa- Deutsch. der alten Schreibweise ergeben ha-
die seit August 2006 gilt. tionsstudio kann man die Rolle Je 1 DVD-ROM (für PC) + Kopfhörer. ben. (Siehe Deutsch perfekt 1/2007.)
einer Filmfigur übernehmen und Je € 49,95 (D)/€ 51,70 (A).
Deutsch. Ab Niveau B1. deren Text sprechen. Skripte Deutsch.
1 706 Seiten. Gebunden. helfen dabei, und es wird die Aus- Anfänger (A1-A2). Art.Nr. 73007. CD-ROM (ab Windows 98).
Art.Nr. 75051. sprache geprüft und korrigiert. Am Mittelstufe (B1). Art.Nr. 73008. Art.Nr. 73010.
€ 25,95 (D)/€ 26,70 (A). Ende kann man sich den Film-Clip Fortgeschr. (B2). Art.Nr. 73009. € 24,95 (D)/€ 24,95 (A).
Diese und viele weitere ausgewählte Produkte finden Sie unter

Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland
Das Beste an Deutschland G. Knopp – Die Geschichte W. Büscher – Deutschland, Deutschland –

Buch / DVD der Deutschen eine Reise – Audio-CD Ein Sommermärchen
2 DVD-Special Edition
Deutschland in seiner ganzen Viel- Ein Buch, das die wichtigsten Sta- Wolfgang Büscher umrundet
falt und Schönheit – von A wie tionen der deutschen Geschichte Deutschland. 3 500 Kilometer legt Die Fußball-Weltmeisterschaft
Adlon über N wie Nivea bis Z wie beschreibt: Der bekannte Historiker er in 3 Monaten zurück: zu Fuß, per 2006 in Deutschland – ein unver-
Zugspitze. Das Buch und die dazu und TV-Moderator Guido Knopp, Anhalter, mit Bus, Bahn, Schiff. Er gessliches Erlebnis. Regisseur
gehörende DVD stellen 250 gute präsentiert spannend und über- kommt durch mythische Orte und Sönke Wortmann hat die deutsche
Gründe vor, „Deutschland heute sichtlich die strahlendsten, aber vergessene Gegenden, trifft auf Nationalmannschaft Tag und
zu lieben“: Menschen, Eigenschaf- auch die dunkelsten Stunden der Spießertum, Hilfsbereitschaft und Nacht begleitet, vom Vorberei-
ten, Orte, Traditionen und typische deutschen Vergangenheit, von der Weltoffenheit. Und er begegnet ku- tungstraining bis hin zur großen
Dinge des Alltags, ausgewählt von Kaiserkrönung Karls des Großen riosen Menschen und solchen, von Abschlussfeier in Berlin. Heraus-
einer prominenten Jury und vor- und Luthers berühmten Thesen bis denen er glaubte, sie seien bloß gekommen ist ein unterhaltsamer
gestellt von dem Verleger Florian hin zum Zweiten Weltkrieg und erfunden. Am Ende hat er ein Land Film voller Emotionen. Diese
Langenscheidt. dem Fall der Berliner Mauer. – erfahren, das viel eigenwilliger und Spezialausgabe besteht aus zwei
Geschichten von Menschen und sonderbarer ist, als wir alle glauben. DVDs und enthält unter anderem
Deutsch. Ereignissen, die Deutschland teils – Ein wunderbarer Reisebericht. unveröffentliche Szenen.
DVD (55 Min.). Art.Nr. 71004. bis heute stark beeinflusst haben.
€ 9,95 (D)/€ 10,30 (A). Deutsch. Deutsch.
Buch (ca. 500 Seiten). Gebunden. Deutsch. Gebunden. 5 Audio-CDs (390 Min.). 2 DVDs (107 Min.) Genre: Doku.
Art.Nr. 75048. 239 Seiten. Art.Nr. 75046. Art.Nr. 78015. Art.Nr. 71006.
€ 39,80 (D)/€ 41,00 (A). € 16,95 (D)/€ 17,50 (A). € 25,99 (D)/€ 25,99 (A). € 19,99 (D)/€ 19,99 (A).
Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg,
widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten
der Rücksendung.
Ja, ich bestelle: Per Post an Spotlight Verlag GmbH, Kundenservice SprachenShop, Postfach
81 06 80, 70523 Stuttgart, per Fax (0 711) 72 52-366, per Telefon (0 711) 72 52-245, per E-Mail an
Bestellung@SprachenShop.de oder online unter www.SprachenShop.de.
Einfach und bequem. Die Einzugs-
Art.Nr. Stichwort Menge Preis Zahlung per Bankeinzug ermächtigung endet automatisch.
Name, Vorname
Konto-Nr. BLZ
Unterschrift/Datum
Zahlung per Rechnung
Versandkosten € 3,50.
Versand nur nach Deutschland, Österreich
Zahlung per Kreditkarte
Kunden-Nr.
und in die Schweiz.
Visa Mastercard Gültig bis:
Rechnungsanschrift
Kartennr.: - - -
Name Vorname
Unterschrift/Datum
Straße Land/PLZ/Ort
Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von
2 Wochen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg, widerrufen.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte
Telefon (privat) Telefon (geschäftlich) sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.
66-67_TatortGericht_0407_neu_korr.qxd 09.03.2007 10:15 Uhr Seite 66
HIER PASSIERT’S
tatort Hier treffen sich streitende Ehepartner, Mieter und Vermieter
oder Kriminelle und ihre Opfer. Aber nicht immer geht es um
einen Konflikt: Manchmal muss nur eine neue Firma angemel-
det werden. TIM OLAND hat die wichtigste Institution für

juristische Alltagsprobleme besucht, das
AMTSGERICHT
mtsgericht München, Saal 134, zehn Uhr. „Das Amtsgericht ist oft der erste Kontakt,
der Tatort, -e
jur“stisch
der Diebstahl, ¿e
der Saal, Säle
Ort eines kriminellen Tuns
(hier ironisch)
rechtlich % S. 48
Stehlen von Dingen % S. 48
sehr großer Raum
A Hinten links sitzen ein paar ältere Männer den ein normaler Bürger mit einem Gericht hat“,
und eine Schulklasse. Sie warten, dass die sagt Ingrid Kaps. Die 48-Jährige ist Richterin am
Verhandlung beginnt. Vorne sitzt Stefan K. neben Amtsgericht München. „Wir kümmern uns um
die Verh„ndlung, -en hier: ≈ Untersuchung vor Ge- seiner Rechtsanwältin an einem Tisch. Er trägt alle möglichen Streitigkeiten und haben deshalb
richt, bei der man versucht,
eine Entscheidung zu finden Jeans und Pullover und sieht ein bisschen ängstlich eine große Verantwortung, von Anfang an gut zu
die R¡chtsanwältin, Frau, die jemanden bei aus. Der Staatsanwalt und die Richterin kommen arbeiten.“ Das Amtsgericht München ist eines
-nen einem Streit berät und (vor
Gericht) für seine Interessen herein. Beide tragen schwarze Roben. Sie legen der größten in Deutschland: Dort arbeiten mehr
kämpft
Aktenordner auf den Tisch. Die Verhandlung als 1300 Menschen, davon über 200 Richter und
der Staatsanwalt, ¿e Person, die kriminelle
Handlungen untersucht und gegen Stefan K. beginnt. mehr als 100 Gerichtsvollzieher. Sie sind zustän-
für die Interessen des Staates
kämpft % S. 48 „Der Angeklagte hat am Dienstag, den 23. dig für die 1,5 Millionen Bürger, die in und um
die R“chterin, -nen Frau, die im Gericht das Urteil Januar, in der Müllerstraße in München von München leben. Knapp die Hälfte der Richter
beschließt
die Robe, -n hier: ≈ schwarzer Mantel, den einem Mann 0,5 Gramm Kokain gekauft“, sagt sind Frauen.
ein Richter oder Anwalt über der Staatsanwalt. „Das ist ein Verstoß gegen das Die Schüler, die in Saal 134 im Publikum sit-
der normalen Kleidung trägt
% S. 48 Betäubungsmittelgesetz und strafbar.“ Dann fragt zen, sprechen leise miteinander. Ein Mann
der [ktenordner, - Ordner zum Sammeln von
Papier und Akten
die Richterin: „Seit schüttelt den Kopf
(die [kte, -n Sammlung von Dokumenten wann nehmen Sie und beugt sich vor,
zu einem bestimmten Thema)
Betäubungsmittel?“ Der
Jeden Tag geht es um Drogen, um besser zu hören.
der [ngeklagte, -n Person, die vor Gericht steht,
weil sie etwas Kriminelles Angeklagte sagt leise: Diebstahl, Betrug und Gewalt. In Deutschland sind
gemacht haben soll % S. 48
der Verstoß, ¿e Handlung, die das Gesetz „Es war das erste Mal.“ fast alle Gerichtsver-
verletzt % S. 48 Die Richterin ist überrascht: „Und dann gleich handlungen öffentlich. Der Alltag im Amts-
das Betäubungsmittel- Gesetz, das die Verwen-
gesetz, -e dung von Betäubungs- Kokain?“ Der 20-Jährige sagt: „Mein Freund gericht ist anders, als es das Fernsehen zeigt:
mitteln regelt
(das Betäubungsmittel, - hier: Droge und auch Medi-
wusste, wo man das Zeug bekommt.“ „Er hat Sie Die Angeklagten und Staatsanwälte schreien
kament, das nur von Ärzten also zum Drogenkauf animiert?“, fragt der nicht und weinen auch nicht hysterisch, sagt
verschrieben werden darf)
animieren hier: jemanden durch Argu- Staatsanwalt. „Ja, aber es war auch eine Ingrid Kaps. „Das Amtsgericht ist eine wichtige
mente zu etwas bringen, was Dummheit von mir“, gibt der Angeklagte zu. Schnittstelle zwischen Bevölkerung und Justiz.
dieser eigentlich unmoralisch
oder schlecht findet Drogen, Diebstahl, Betrug, Gewalt: Darum Wenn die Leute sich vor Gericht gerecht behan-
zugeben sagen, dass man etwas ge-
tan hat, was nicht richtig
geht es vor den 675 Amtsgerichten in delt fühlen, denken sie auch positiver über
war % S. 48 Deutschland jeden Tag. Sie sind die untersten unser Rechtssystem.“
die Streitigkeiten Pl. ≈ Streit
Gerichte. Die Richter dort kümmern sich um Die Entscheidungen des Amtsgerichts wer-
der Ger“chtsvollzieher, - Beamter, der im Auftrag des
Gerichts z. B. pfändet viele verschiedene Fälle, zum Beispiel Streit zwi- den von vielen Menschen akzeptiert: In ganz
oder zum Erscheinen vor
Gericht auffordert % S. 48 schen Mieter und Vermieter oder Scheidungen – Bayern gab es 2005 nur rund 8600 Berufungen
(pfænden z. B. Möbel oder einen Teil oder um kleine Kriminelle, die etwas beschädigt – bei insgesamt 180 000 abgeschlossenen zivil-
des Gehalts wegnehmen, um
Schulden zu bezahlen) % S. 48 oder jemanden verletzt haben. rechtlichen Verfahren.
66-67_TatortGericht_0407_neu_korr.qxd 09.03.2007 10:15 Uhr Seite 67
Die Arbeit eines Amtsrichters ist sehr viel- haben heute eine Rechtsschutzversicherung: Vollstreckung des Urteils. „Da sehe ich, ob
fältig, findet Ingrid Kaps. „Ich sitze nicht mit Sie zahlt bei einem Rechtsstreit zum Bei- ein Jugendlicher seine Weisungen und Auf-
einem Stapel Papier an meinem Tisch und spiel Gebühren für den Anwalt oder Ge- lagen erfüllt und wie er sich weiterent-
habe nur eine juristische Frage zu lösen.“ richtskosten. Die Versicherung zahlt aber wickelt.“
Denn das Amtsgericht arbeitet eng mit keine Bußgelder oder Strafen. Im Saal 134 wird das Urteil gesprochen.
Behörden und Institutionen zusammen, zum Jugendliche werden vor Gericht anders Die Verhandlung hat nur 20 Minuten gedau-
Beispiel mit Polizei, Jugendamt, Arbeitsamt, behandelt als Erwachsene: „Bei Jugendlichen ert. Zum Schluss hat der Staatsanwalt zusam-
Drogenberatung, Schulen und Sozialstationen. und jungen Erwachsenen steht die Erzie- mengefasst, was für und was gegen den
Vielen Menschen fällt das Klagen leichter hung im Vordergrund, nicht die Bestrafung“, Angeklagten spricht. Alle im Saal stehen auf,
als früher, meint Ingrid Kaps: „Man geht sehr sagt Ingrid Kaps. „Man versucht, in Zu- bevor die Richterin das Urteil spricht: „Drei
viel schneller zum Anwalt, anstatt sich zusam- sammenarbeit mit den sozialen Einrichtungen Drogenberatungsgespräche und 40 Arbeits-
menzusetzen. Und mit dem Anwalt ist das ein Konzept zu entwickeln. Das wichtigste stunden.“ Das hatte der Staatsanwalt gefor-
Gericht schon programmiert.“ Das Ziel ist, die Jugendlichen aus ihrem kriminel- dert. Stefan K. akzeptiert das Urteil. Zum
Amtsgericht muss jeden Fall akzeptieren. len Umfeld herauszubringen.“ Für einen Abschied sagt die Richterin: „Auf Wieder-
Auch wenn der Streit um 10 Cent geht. Das Jugendrichter ist die Arbeit oft nicht mit dem sehen.“ Der Angeklagte antwortet: „Ich hoffe
Verfahren ist viel teurer. Aber viele Deutsche Urteil zu Ende. Er überwacht auch die nicht.“ <
sich vorbeugen den Kopf und Oberkörper nach vorne die Behörde, -n Amt die Weisung, -en hier: richterliche Instruktion, wie man
bewegen leichtfallen hier: ≈ wenig Probleme machen für sich verhalten soll
die Schn“ttstelle, -n hier: Stelle, an der sich verschiedene klagen hier: vor Gericht gehen und sein die Auflage, -n hier: Strafe nach dem Jugendstrafrecht
Bereiche treffen Recht fordern % S. 48 die [rbeitsstunde, -n hier: Arbeit zur Strafe bei einer kom-
die Berufung, -en hier: rechtliche Handlung: Man lässt anst„tt statt munalen Institution
ein Urteil von einem höheren Gericht
programmiert sein klar sein, welche Konsequenz eine
prüfen. % S. 48
Sache hat
das Verfahren, - hier: ≈ Untersuchung vor Gericht, bei
im V¶rdergrund stehen sehr wichtig sein
der man versucht, eine Entscheidung
zu finden % S. 48 die Einrichtung, -en hier: Institution
vielfältig hier: unterschiedlich, mit viel das Konz¡pt, -e Idee, Programm
Variation; das }mfeld, -er ≈ Umgebung
↔ monoton überw„chen aufpassen auf, kontrollieren
der Stapel, - Menge von Sachen, die aufeinander die Vollstr¡ckung von: vollstrecken = nach einem Urteil
liegen die Strafe wirklich machen % S. 48
VIEL ARBEIT FÜR DIE RICHTER

2 In Deutschland gibt es verschiedene Grundstücke und Immobilien
Gerichte. Die 675 Amtsgerichte sind besitzt. Beim Registergericht sind
die untersten Gerichte. Die meisten Vereine und Firmen gemeldet.
(130) gibt es in Nordrhein-Westfalen. 2 Jeder Bürger kann die öffentlichen
Dort leben auch die meisten Men- Verhandlungen ohne Anmeldung
schen. Am wenigsten Amtsgerichte besuchen. Über die Termine kann
gibt es in Bremen: drei. Die nächsten man sich am Eingang informieren. der R“chter, - Person, die im Gericht das Urteil
Instanzen sind die Landgerichte (116) 2 Wer einen Prozess nicht bezahlen beschließt % S. 48
die Inst„nz, -en hier: Gericht auf einer bestimmten
und die Oberlandesgerichte (24). Das kann, kann den Staat um Unterstüt- Stufe in der Hierarchie der Gerichte
oberste Gericht in Zivil- und Strafsa- zung bitten. Ausländer können das die Zivilsache, Streitfall zwischen Privatpersonen,
-n der vor Gericht untersucht werden
chen ist der Bundesgerichtshof in genauso wie Deutsche. Prozess- soll
Karlsruhe. kostenhilfe gibt es aber nur, wenn die Strafsache, kriminelle Sache, die vor Gericht
-n untersucht werden muss
2 Im Amtsgericht gibt es immer viel ein Erfolg vor Gericht wahrscheinlich verh„ndeln hier: über einen Fall in einem
Arbeit: 2005 verhandelte das Amts- ist. Das Geld verlangt der Staat spä- Prozess entscheiden % S. 48
(der Proz¡ss, -e hier: Untersuchung vor Gericht)
gericht München unter anderem ter in Raten zurück. % S. 48
rund 40 000 Zivilprozesse, 20 000 2 Angeklagte können vor dem Amts- der Nachlass, ¿e hier: alle Dinge, die nach dem Tod
einer Person zurückbleiben (z. B.
Strafprozesse, 12 400 Nachlass- gericht in den meisten Fällen frei Geld, Haus ...)
die Immobilie, -n Gebäude oder ein Stück Land
Streitfälle und 12 000 Familiensa- entscheiden, ob sie sich von einem
in Raten in vielen Teilzahlungen, bis die
chen. Rechtsanwalt vertreten lassen. In gesamte Summe bezahlt ist
FOTOS: JOCHEN TACK; IFA/BUMANN
2 In den meisten Amtsgerichten sind den Fällen, in denen kein Rechtsan- der [ngeklagte, -n Person, die vor Gericht steht, weil
sie etwas Kriminelles gemacht haben
auch das Grundbuchamt und das walt nötig wird, können sie sich vor soll % S. 48
der R¡chtsanwalt, ¿e Person, die jemanden bei einem
Registergericht. Das Grundbuchamt dem Prozess in der Rechtsantrag- Streit berät und (vor Gericht) für
informiert darüber, wer welche stelle kostenlos beraten lassen. seine Interessen kämpft % S. 48

68-69 Schmeckts 0407.qxd 09.03.2007 10:16 Uhr Seite 68
KAUF MICH!
> MÜLLEIMER
MIT FÄCHERN
PREIS: 48,70 bis 72,90 Euro
BILD: Modell Trento öko 3x11 von Hailo
Im Fußball sind die

Deutschen nicht
Weltmeister
geworden –
im Mülltren-
nen sind sie es
schon lange. 92
Prozent halten
Umweltschutz
für wichtig, so
das Bundes-
ministerium für
Umwelt, Na-
turschutz und
Reaktorsicherheit. Wer seinen
Müll recycelt, der tut etwas für die
Umwelt. Deshalb steht bei vielen
Deutschen ein ganz besonderer
Mülleimer im Büro oder in der
Küche: einer mit drei Fächern.
Meistens trennt man seinen
Müll in Restmüll, Plastik und Bio-
abfälle. Oft haben die Fächer
verschiedene Farben. Ein gut
schließender Deckel sorgt dafür,
dass unangenehme Gerüche im
Eimer bleiben und sich nicht im
ganzen Raum verteilen.
Insgesamt wurden 2005 in Früher war er ein Liebesbeweis und ein Ehe-Versprechen.
Deutschland rund 37,3 Millionen
Kilogramm Abfälle gesammelt. Noch heute wird er gern gegessen, besonders zu Ostern: der
Jeder Einwohner produzierte sta-
tistisch also 453 Kilogramm Müll.
Ungefähr ein Drittel davon wird
getrennt gesammelt. Die Kom-
munen organisieren die Sammel-
Schweizer Hefezopf
er Hefezopf ist die Schönheitskönigin rezüpfe, weil besonders Bäuerinnen sie oft
D
systeme. Deshalb sind sie von Ort
zu Ort verschieden. der Brote. Der Teig wird geflochten, backen. Der Hefezopf wird aber auch Striezel,
sodass er aussieht wie ein Zopf. Dann Seelenzopf oder Filenbrot genannt. Es gibt ihn
das F„ch, ¿er hier: getrennter Teil bestreicht man ihn mit Eierglasur, damit er eine in einer süßen und einer herzhaften Variante.
der W¡ltmeister, - der Beste der Welt
halten für meinen, dass
goldgelbe Farbe bekommt. Meistens wird der Besonders zur Osterzeit wird der Zopf in der
der }mweltschutz von: die Umwelt schützen Zopf aus drei Strängen geflochten, manchmal Region um Bern gerne zum Frühstück gegessen.
der R¡stmüll Müll, der nach dem Trennen sogar aus sechs. Dann kann man ihn verschieden Über den Hefezopf gibt es viele Geschichten.
übrig bleibt
der Bioabfall, ¿e z. B. nicht mehr frische formen, zum Beispiel zu einem Kranz oder Früher schenkten junge Männer ihrer Freundin
Blumen, Gemüse oder
Speisereste einem Nest. das Gebäck als Beweis ihrer Liebe. Man sagt
der D¡ckel, - oberer Teil zum Öffnen und Wo genau der Hefezopf erfunden wurde, auch, dass ein Zopf Böses verhindert. Im 15.
Schließen
s¶rgen für hier: den Effekt haben weiß man nicht. Experten denken aber, dass die Jahrhundert wurden Frauen geopfert, wenn ihr
der Ger¢ch, ¿e von: riechen Zöpfe eine Erfindung von Schweizer Bäckern Mann gestorben war. In späterer Zeit schnitten
sich verteilen hier: überall zu riechen sein
sind. Dort heißt das Brotgebäck Züpfe oder Buu- sie sich ihre Haare ab und legten diese mit ins

68-69 Schmeckts 0407.qxd 09.03.2007 10:16 Uhr Seite 69
SCHMECKT’S?
Grab. Und noch später gab es die ANDERE SPEZIALITÄTEN
Idee, einen geflochtenen Hefezopf AUS DER REGION
Für einen Hefezopf Ämmitaler Zwiebelchueche: eine
mit in das Grab zu geben. In der
braucht man … Art Pizza belegt mit Zwiebeln,
Schweiz und in Österreich wird
der Hefezopf auch heute noch an • 1 l warme Milch Emmentaler Käse und Rahm.
Allerheiligen als Erinnerung an • 80 g Hefe
Verstorbene verschenkt. • 3 Eier Berner Rösti: eine Mischung aus
Im Landgasthof Bären im • 250 g weiche Butter Kartoffeln, Speck und Zwiebeln, dazu
Emmental werden Hefezöpfe • 2 kg weißes Mehl gibt es manchmal ein Spiegelei.
serviert – manchmal werden sie • 40 g Salz
DOKUMENTATION: FRIEDERIKE NAGEL
nach Rezepten aus alten, hand-
geschriebenen Kochbüchern ge-
macht! Den Lesern von
Deutsch perfekt rät Küchenchef ZUBEREITUNG der Teig, -e weiche Masse
fl¡chten drei oder mehr Teile im
1. Die Hefe in die Milch geben und Wechsel über- und
untereinander legen
mischen. der Z¶pf, ¿e aus drei gleich dicken
Teilen des Haares gebun-
2. Butter und zwei Eier dazugeben und dene Frisur; hier: ≈ Brot in
der Form eines Zopfes
alles gut verrühren. bestreichen mit verteilen auf
die Eierglasur, -en ≈ Mischung aus Eigelb und
3. Nun Mehl und Salz dazugeben und Eiweiß
zu einem elastischen Teig kneten – am der Str„ng, ¿e hier: langes Teil
der Kr„nz, ¿e ≈ Ring
besten mit der Hand und ungefähr zehn
das N¡st, -er Wohnplatz, den ein Vogel
Minuten lang. für seine Eier baut; hier:
Nest für Ostereier und Süßes
4. Den Teig zugedeckt in einer Schüs- h¡rzhaft hier: ≈ gewürzt, salzig
¶pfern hier: töten
sel an einem warmen Ort zwischen
Ferdinand Hiltbrunner: „Echte Butter macht gute das Grab, ¿er Platz, an dem ein Toter liegt
15 und 45 Minuten um das Doppelte Allerheiligen Feiertag für die Toten:
Züpfe aus.“ Außerdem empfiehlt der Koch: „Zu einer 1. November
aufgehen lassen.
Züpfe passt ein Stück reifer Emmentaler Käse und ein der Verst¶rbene, -n Toter
5. In zwei gleich schwere Teile teilen das ]mmental Landschaft im Kanton Bern
Glas Weiß- oder Rotwein!“
ausmachen hier: der Grund für gute
und diese in ungefähr 50 Qualität sein
Landgasthof Bären helle Substanz, die man
Marktgasse 1
Zentimeter lange Stränge die Hefe
FOTOS: HAILO; STOCKFOOD/A. RICHARDSON; LANDGASTHOF BÄREN (2); BAYER. BRAUERBUND (2); DT. WEINISTITUT (2)
beim Backen verwendet,
CH 3454 Sumiswald rollen. damit die Kuchenmasse
Tel. CH 034/4 31 10 22 größer wird
www.baeren-sumiswald.ch 6. Die beiden Stränge über die Zubereitung Herstellung von Speisen
verrühren mit einem speziellen
Kreuz legen und zu einem Küchengerät oder einem
Zopf flechten. Löffel mischen
kneten mit den Händen formen
7. Mit einem aufgeschla- zugedeckt hier: in einer geschlossenen
Schüssel
genen Ei (Eigelb und Ei- aufgehen hier: größer werden
weiß zusammen) bestrei- über Kreuz legen so legen, dass eine
Kreuzform entsteht
chen und nochmals etwa (das Kreuz, -e zwei Linien, die sich in der
30 Minuten aufgehen Mitte schneiden)
aufschlagen durch Schlagen öffnen
lassen. vorheizen den Ofen vor dem Backen
warm werden lassen
8. Im 200 Grad warmen, der Rahm hier: saure Sahne
vorgeheizten Ofen 30 Mi- das Spiegelei, -er Ei, das man in der
Pfanne brät
nuten backen.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Sind Sie ein engagierter, motivierter und

erfahrener Sprachtrainer und suchen eine Intensivkurse
einzigartige Zusammenarbeit in einem
hilfsbereiten Team? Dann warten Firmen- Deutsch
kurse und Intensiv-Trainings auf Sie. als Fremdsprache
Senden Sie Ihre Bewerbung an : „Zertifikat Deutsch“ und
email: Trainer@arCanum.de „Mittelstufenprüfung“
arCanum AKADEMIE BBS Baden-Badener
U-Bahn: Giselastraße Sprachschule GmbH
Leopoldstr. 54, Tel. 07221 22661
80802 München
Tel: 089-33008686 www.bbs-sprachen.de
web: www.arCanum.de
Deutsch in Heidelberg
Carl Duisberg Centren
#
Deutschkurse für alle Lernstufen • Einzelunterricht (1:1) und Kleingruppen (1:4)
Prüfungsvorbereitungskurse • Deutsch für den Beruf
$ Kultur- und Freizeitprogramm • Familienunterkunft oder Hotel
OISE Sprachtraining (D) GmbH, Poststraße 48, D-69115 Heidelberg
Deutsch für Beruf und Studium in Tel. +49 (0)6221-9058220 heidelberg@oise.com www.oise.com
Köln, Berlin, Dortmund, München
und Radolfzell am Bodensee
Carl Duisberg Centren

Tel. +49(0)221/16 26-266 info@cdc.de
L & !
'
'!$
!!'

!!"
# %%%
www.cdc.de
Einsenden an: Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien,

Postfach 1565, 82144 Planegg, per Fax +49 (0)89/8 56 81-159
oder per E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
Klasse Ideen für

Ja, ich möchte den Extraservice von Deutsch perfekt
kennen lernen.
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich ein Exem-
plar von Deutsch perfekt im Unterricht.
DaF-Lehrer!
Ja, ich bin bereits Abonnent/in von Deutsch perfekt
und möchte den kostenlosen Extraservice für Abonnenten
in Lehrberufen regelmäßig einmal im Monat bis auf Widerruf
erhalten.
Meine Kundennummer: _________________________
Ja, ich möchte ein Abonnement von Deutsch perfekt
und dazu den kostenlosen Extraservice für mindestens ein
OPAS N
Jahr zum günstigen Jahresvorzugspreis frei Haus (12x im EUR
Jahr zum Preis von ¤ 59,40/SFR 104,40). Das Abonnement
VON
R.
1
verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es

nicht spätestens zwei Monate vor Bezugsende schriftlich
FÜR
INE
kündige.
PR
AZ
ACHMAG
S
In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und

Österreich enthalten. Im SFR-Preis die Versandkosten für die
Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehr- DIESER AUSGAB
E
AKTUELL ZU
kosten berechnet. DAF-UNTERR
ICHT
IDEEN FÜR DEN
ÜBUNGEN UND 04 / 2007 APR
IL
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgen-
perfekI CtH T
den zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight
Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. DEUTSCH
❑ Privatanschrift ❑ Schulanschrift (bitte ankreuzen)
Bieten Sie Ihren Kursteilnehmern

R
Name der Schule IM UNTER ZUM TEXT
SEITE
LEHREN
MIT mehr Abwechslung im DaF-Unterricht
AKTIVITÄT 12
MINUTEN Radfahren ist
top GLOBALEN
w: Hobbys
Schulart, Arbeitsbereich 20
80
Partner-Intervie
Diskussion:
Umweltsch utz
H
Tempo 120 auf
allen Autob
ahnen? 29,
68
14 - 15,
Liebe Kursle
THEMEN
iterinnen und
Kursleiter,
el war in letzte
r Zeit das
mit dem kostenlosen Extraservice
67 der Klimawand -
gericht 66 - dies ein globa
Name, Vorname 90 Wortschatz/Land

Justiz
eskunde:
H
Tatort: Amts
Tisch, g. Zust.
, 32 - 36
Thema Numm
les Proble m
in einem intern
diskutieren
er eins. Da
ist, ist es sicher
ationalen Kurs
. Im Autoland
interessant,
darüber zu
Deutschland
Tempoli-
für Abonnenten in Lehrberufen.
n aus zweiter der Streit um ein
Spiel: Kaufe 50 € VB hat besonders Ge-
60 H ahnen die
chen Autob
Hand Das mit auf deuts Unterrichtsvor-
Straße, Nr. 45 - 55
Wortfeld: Ausse
hen,
schaften
H Beschreibungen ganze
Heft
müter erreg
schlag zu diese
in der April-
t. Mit dem
m Thema und
Ausgabe von
den Artikeln
Deutsch perfe
kt Das alles erwartet Sie:
Charakter, Eigen 8 Gespr äch über
Hamburg in
3-D TN auf ein
Prä- sind Ihre reitet.
der lokalen tz gut vorbe
Wiederholung
■ Viele didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen
35 Umweltschu
“ und „in“ verbin den Sie
positionen „nach Wenn Sie möge
n, dann
SCHWER a Umweltschu
tz mit dem
ER B2 bis C2
Land, PLZ, Ort MITTELSCHW auf den Stufen doch das Them
m und Einka
ufsverhalten:
LEICHT
auf Stufe A2
GER = Gemein
des
samer europä
GER
ischer Referen
zrahmen
auf Stufe B1
des GER
in Lehrberufe
n.
Thema Konsu
Muss imme
r alles neu
Vielleicht tut
es ein gebra
gekauft werde
uchter Comp
n?
u- und Unterrichtsvorschläge.
ellung von
kt im Unterricht kt-Abonnenten Denn die Herst
> Deutsch perfe r Service für Deutsch perfe ter ebenso. Energie,
nlose Ihre Kursteilne
hmer kten verbraucht
ist ein koste neuen Produ
elbezug für
■ Lebendiges Lehrmaterial für drei unterschiedlich an-
Viel
Telefon kt erhalten
Sie im Samm
att. zusätzlich fällt
viel Müll an. Deshalb:
zum „virtu-
> Deutsch perfe ders attraktiven Mengenrab medi en Unterrichtsidee
lung Schul Spaß mit der
mit einem beson g GmbH, Abtei
FOTO: GERT KRAUTBAUE
: Spotlight Verla arkt“!

ellen Flohm
kt im Unterricht
Informationen
I Postfach
1565
gg, Deutschlan
d
> Deutsch perfe tlich und bezieht
erscheint mona von
spruchsvolle Sprachniveaus.
GRATIS
I 82144 Plane
lle chen Gruß
jeweils aktue Mit einem herzli
E-Mail
R
2 sich auf die

)89 8 56 81-15 kt.
I Tel. +49(0
9 Deutsch perfe
)89 8 56 81-15 Ausgabe von
rlag.de
■
I Fax: +49(0
Ergänzt ideal Ihre Unterrichtswerke.

✘
potlight-ve le
I E-Mail: schul
medien@s Barbara Schie
g stock
leiter dr. wolfgan
ge(n)
und verlags
herausgeber jörg walser
t.co m
eutsch-perfek
), daniela niebisch
Datum, Unterschrift 809.C6 mit Kopiervorla fachredaktion

produktion
für Deutsch
ulrich miksa, perfekt-
chefredakteur barbara schiele (autorin
www.d
christiane
keders
■ Von Experten konzipiert.

georg lechner sturm
be gestaltung
H Hausaufga tung ingrid
Abonnenten in Lehrberufen.
produktionslei
✁
❑ Bitte informieren Sie mich über die Preisvorteile bei Abonne-

n Mitarbeite
für alle genannte
Verlag, auch
© 2007 Spotlight
ments für Schulklassen.

❑ Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per ■ Begleitet das Deutsch perfekt-Magazin jeden Monat.
E-Mail über weitere Verlagsangebote informieren.
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Lichtenberg
RUBRIKANZEIGEN
)CH¬HABE¬PERFEKT¬$EUTSCH¬GELERNTx¬¬BEI¬DEN¬0ROl¬S
K
$EUTSCH¬LERNEN
IN¬"ERLIN¬&RANKFURT¬UND¬-àNCHEN
e.V.
¬¬'RUPPENKURSE¬UND¬%INZELUNTERRICHT¬
Deutsch als Fremdsprache ¬¬5NIVERSITËTSVORBEREITUNG¬4EST$AF¬0RàFUNGSZENTRUM
¬¬&IRMENSERVICE¬)N HOUSE ¬\¬&ACHDEUTSCH¬FàR¬DEN¬"ERUF
Intensivkurse 'ANZTËGIG¬\¬-ONTAG¬BIS¬&REITAG¬UND¬AM¬7OCHENENDE
Studienvorbereitung
Au Pair-/Firmenkurse WWWBERLINDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWFRANKFURTDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWMUENCHENDIDDE¬¬¬\¬¬¬EMAIL¬PERFEKTDEUTSCH DIDDE
small groups-budget prices

DEUTSCH INTENSIVKURSE Learn German with
PRIVATSCHULE 030 313 81 21
Pestalozzistr. 96 l 10625 Berlin-Charl’burg rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. FOKUS in Munich
www.lichtenberg-kolleg.de Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,
professional ,
Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269, friendly, competent
email: info@alpha-heidelberg.de Phone: ( 089 )52 05 92 53
www.alpha-heidelberg.de www.fokus-munich.com MÜNCHEN
Sprachferien in Mitteldeutschland
Deutschkurse in Kleingruppen für
Erwachsene in hübscher Kleinstadt
Deutsch in Wien
mit mittelalterlichem Flair. Jahreskurse Deutschkurse
Auf Wunsch Ausflug nach Berlin. Sommerkurse für Ausländer bei der
Entdecken Sie die deutsche Lebensart, Campus Berlin Universität München e.V.
Kultur und genießen Sie typisch
Vorbereitungskurse auf ÖSD-Prüfungen Intensivkurse (alle Stufen) 20 h/Woche
deutsche Küche. ÖSD-Prüfungszentrum DSH- und TestDaF-Vorbereitung
Freundliche Atmosphäre – Zentral in München
www.sprachferien-mitteldeutschland.de
Bauernmarkt 18, A-1010 Wien, Österreich
www.german–courses.com Tel. +49 (0) 89 / 2 71 26 42
info@sprachferien-mitteldeutschland.de
Tel. ++43-1-5332493 info@dkfa.de – www.dkfa.de
www.culturawien.at
RELOCATION SERVICES
klassisches relocation befasst sich mit den

notwendigkeiten, die sich durch einen umzug
ergeben. genau das tun wir seit vielen jahren.
schnell, zuverlässig, erfolgreich.
right move - fon: ++49 (0) 71 58 98 24 60

www.stuttgart-relocation.de
INFORMATION ZU RUBRIKANZEIGEN
Housing Search • Moving • Authority Services
Family Support • Integration • Departure Services Heute schon
Sprachen
Potsdamer Platz 11 • 10785 Berlin Rabatte
Fon: + 49 (0)30 - 25 89 40 37 • Fax: + 49 (0)30 - 25 89 41 00 geshoppt? Beispiel
info@prime-relocation.de • www.prime-relocation.de ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
1-spaltig / 40 mm hoch
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt e 136,- (schwarz/weiß)
Haben Sie Fragen zur Anzeigenschaltung? ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt e 192,- (farbig)
Tel. 089-85681-134 · Fax 089-85681-139
E-mail: anzeige@spotlight-verlag.de Beispiel
Nächste Anzeigenschlusstermine: 1-spaltig / 20 mm hoch
25. April für die Ausgabe 6/07 e 68,- (schwarz/weiß)
23. Mai für die Ausgabe 7/07 e 96,- (farbig) Alle Preise zuzüglich MwSt.
THEMENVORSCHAU DEUTSCH PERFEKT
Ausgabe: 06/07 07/07

Themen: Reise: Bergtouren in D, A, CH Reise: Fahrrad-Routen für Aktive
Kunst: Kassel Documenta 12 Junge Mode aus Deutschland
Erstverkaufstag: 30.05.2007 27.06.2007
Anzeigenschluss: 25.04.2007 23.05.2007
Änderungen vorbehalten.
72-76 jhb 0407.qxd 09.03.2007 13:07 Uhr Seite 72
Mehr als ein Dach

über dem Kopf
72-76 jhb 0407.qxd 09.03.2007 13:08 Uhr Seite 73
Vor fast 100 Jahren wurde in Deutschland die Jugendherberge erfunden.
Heute gibt es 550 Herbergen im ganzen Land. Darin übernachten nicht
nur Jugendliche: Denn die Häuser bieten ein Bett für wenig Geld –
und das an den schönsten Orten, wie BETTINA OBERHAUSER

berichtet.
u bist so charmant“, sagt der junge
D
„ Koreaner, aber die junge Rumänin
scheint ihn nicht zu verstehen: „Char-
mant – was ist das?“ Da helfen nur
deutliche Worte: „Nun, ich meine ...
du bist sexy!“, sagt er. Da schenkt sie
ihm ein Lachen.
Wie viele dieser Szenen gab es wohl
in der Cafeteria der Jugendherberge in
Frankfurt am Main? In dem sogenann-
ten Haus der Jugend, gebaut Anfang
der 50er-Jahre, übernachten pro Jahr
rund 100 000 Gäste. Die Hälfte davon manns Tochter Gudrun (64). „Das war
kommt aus dem Ausland. Und die ein total unbekanntes Gefühl von
meisten besuchen die Cafeteria. Weite und Großzügigkeit.“
„Diese Cafeteria rentiert sich, wirt- Im Haus der Jugend in Frankfurt ist
schaftlich gesehen, überhaupt nicht“, davon noch viel zu spüren. Über der
sagt der stellvertretende Herbergslei- Rezeption hängt eine Weltzeituhr,
ter, Thomas Heberle. „Aber hier kön- daneben ein großes rotes Schild. Darauf
nen sich die Leute kennenlernen – steht in Großbuchstaben: „TOLERANZ“.
und dafür zu sorgen, das ist unsere Das richtige Motto, besonders wenn in
Aufgabe.“ Frankfurt Messen stattfinden. Viele
In Jugendherbergen sollen sich internationale Gäste kommen dann an
Menschen begegnen. Darum ging es dem Schild vorbei, vom Kaufmann >
Richard Schirrmann vor fast 100 Jah-
ren. Die Idee, ein Netz von Jugendher- erf“nden sich etwas absolut Neues überlegen
bieten hier: etwas Besonderes anbieten
bergen aufzubauen, kam dem Lehrer Sie scheint zu ... Es wirkte so, als ob sie
im Sommer 1909: Auf einer Wande- wohl hier: vermutlich
sich rentieren hier: finanziellen Gewinn bringen
rung von Altena (Rheinland-Pfalz) st¡llvertretend von: Stellvertreter = hier: Person,
nach Aachen wurde er mit seiner Klas- die für kurze Zeit die Aufgaben eines
anderen macht
se von einem Gewitter überrascht. In s¶rgen für hier: alles tun, was nötig ist, damit
etwas Bestimmtes passiert
einer Dorfschule fand die Gruppe
sich begegnen sich zufällig treffen;
Unterschlupf. hier: zusammen sein
es geht um hier: das Wichtigste ist
Aber nur ein Dach über dem Kopf
aufbauen hier: starten, beginnen lassen
war dem Idealisten nicht genug. der }nterschlupf, ¿e hier: Ort, an dem man vor schlech-
tem Wetter geschützt ist
Schirrmann träumte nun von Herber-
die Jugendbewegung, Gruppe von Jugendlichen, die für ge-
gen, in denen die Ideale der Jugend-
FOTOS: RHEINLAND PFALZ TOURISMUS; JUGENDHERBERGE BACHERACH
-en meinsame Ziele wie Frieden kämpft

leb¡ndig hier: intensiv, stark, wirklich
bewegung lebendig werden sollten:
erœffnen zum ersten Mal öffnen
Lebensfreude, Heimatliebe und Frie- die Einschränkung, hier: Regel, die eine Freiheit
-en reduziert
den zwischen den Völkern. 1912 eröff-
aufheben hier: sagen, dass etwas nicht länger
nete er die erste Jugendherberge der gültig ist
die Großzügigkeit hier: ≈ Toleranz
Welt – in Altena auf der dortigen Burg.
spüren hier: merken
Jeder konnte dort übernachten. „Die die M¡sse, -n hier: Ausstellung, auf der neue
Produkte gezeigt werden
bürgerlichen Einschränkungen waren der Kaufmann, -leute Person, die im Einkauf/Verkauf
aufgehoben“, erinnert sich Schirr- arbeitet
Bestlage Von Burg Stahleck (links) schauen 73

Jugendherbergsgäste über den Rhein (oben)
72-76 jhb 0407.qxd 09.03.2007 13:08 Uhr Seite 74
der Jugend. „Unser Chef sagt, wir dür- Die Jugendherberge Burg Stahleck in
fen auch im Marriott wohnen, aber wir Bacharach (Rheinland-Pfalz) ist ein
sind lieber hier, weil die Leute locke- gutes Beispiel. Seit drei Monaten hat
rer und echt sind“, sagt der Niederlän- sie neue Herbergseltern – und erlebt
der. „Im Sternehotel ist alles so aufge- mehr als einen Generationenwechsel.
setzt.“ Die beiden sind als Messe- „Ich fühle mich nicht als Herbergsvater,
Besucher in der Stadt, genau wie Kat- sondern als Betriebsleiter“, sagt Mi-
harina Momot. Die hat aber einen chael Kumpfe. Bisher hat der 42-Jähri-
anderen Grund, in der Jugendherber- ge in einem Frankfurter Geschäftshotel
aus Karadschi bis zum Rucksacktouris- ge zu übernachten: „Mein Geldbeutel, gearbeitet. Jetzt will er moderne Service-
ten aus Rio de Janeiro. ganz einfach.“ Gedanken in die alte Burg bringen.
Katharina Momot aus Hannover, Während die Preise in Frankfurter Als erstes hat auch er die Regel
geschminkt und geschäftlich geklei- Hotels und Pensionen zu Messezeiten abgeschafft, dass die Gäste die Betten
det, sitzt vor ihrer Müsli-Schüssel. „Es extrem steigen, bleiben sie in der selber beziehen. Aber nicht wegen der
ist schon ein bisschen anstrengend, Jugendherberge konstant niedrig. Die Hygiene, sondern weil so der Service
mit vier Leuten in einem Zimmer zu Zimmer sind sauber, das Frühstücks- besser wird. Seine Frau Andrea will die
schlafen, die man gar nicht kennt“, buffet ist groß. Anders als früher gibt es Herberge vor allem familienfreundli-
sagt die 22-Jährige, die für ihren nicht mehr nur Früchtetee, sondern cher machen. Deshalb verleiht die
Arbeitgeber, eine Messeagentur, nach verschiedene Teesorten, Kaffee und Jugendherberge jetzt Babyfone, bietet
Frankfurt gereist ist. „Vor allem, wenn Säfte. Jeder, der Mitglied im Jugend- Kinderbetreuung und Rentner-Enkel-
mitten in der Nacht die Schulausflugs- herbergswerk ist, wird aufgenommen. kinder-Programme an. „Meine eige-
Aber wehe, ein Messegast will ein Vier-
„Wir dürfen bettzimmer für sich alleine mieten. „Da
„Ich fühle mich nicht
niemals werden kann ich wirklich wütend werden“, als Herbergsvater, sondern
wie Hotels!“ sagt Herbergsleiter Heberle. als Betriebsleiter.“
Gudrun Schirrmann, Heberle ist 42 Jahre alt und das Michael Kumpfe,
Tochter des Jugendherbergs-Erfinders Chef der Jugendherberge Burg Stahleck
Gegenteil eines konservativen Her-
Kiddies heimkommen und Party bergsvaters. Aber einige Prinzipien der nen Kinder sind zweieinhalb Jahre
machen.“ Jugendherberge sind ihm heilig, das alt“, erzählt sie. „Da weiß ich genau,
Von den Schülern kommen gerade Teilen zum Beispiel. Andere Traditionen welchen Service Eltern mit kleinen
die ersten zum Buffet. Ein bisschen hat er aufgegeben. Zum Beispiel, dass Kindern gut brauchen können.“
müde sehen sie aus. Erst einmal ver- die Gäste ihre Betten selbst beziehen Über diese Ideen freut sich der
gleichen die Jugendlichen, wer am müssen. „Das haben wir abgeschafft, Rheinland-Pfälzische Jugendherbergs-
längsten weg und wer am längsten weil dann die Rucksacktouristen ihre verband. Denn die Jugendherbergen
wach war. Lachen, Gespräche, Stüh- Schlafsäcke ausgepackt und Ungeziefer haben ein Problem: die wachsende
lerücken: Es ist laut, und es klingt wie mitgebracht haben“, erklärt er. „Seit- Konkurrenz der privaten Billighostels.
im Internat. dem die Gäste ihre Betten nicht mehr Die bieten wenig Komfort, dafür sind
Dennis Veldpape gefällt die selbst beziehen müssen, haben wir sie günstig. Das macht sie besonders
Atmosphäre. Der 33-Jähr- keine Probleme mehr mit Flöhen und für junge Touristen attraktiv. In Nürn-
ige und seine beiden Läusen.“ berg steht zum Beispiel mitten im Zen-
Kollegen sind Gudrun Schirrmann bedauert trotz- trum ein privates Hostel. Seine Gäste
schon zum dem das Ende dieser Tradition: „Damit können kostenlos ins Internet. Da
zehnten Mal erziehen wir nicht mehr zur Selbstver- gehen einige lieber ins Hostel als in die
im Haus antwortung.“ Als stellvertretende Vor- Jugendherberge auf der Burg.
sitzende des Herbergsverbands Hessen Bei Burg Stahleck in Bacharach gibt
setzt sie sich sehr dafür ein, dass die es bis jetzt noch kein Hostel. Sie hätte
Ideen ihres Vaters nicht verloren aber einen Vorteil, den ein Rivale nicht
gehen. „Wir dürfen niemals werden so leicht bieten könnte: Burg Stahleck
wie Hotels!“, sagt sie. Das sehen man- ist eine der schönsten Jugendherber-
che Jugendherbergsverbände, zum gen in Deutschland. Sie liegt mitten in
Beispiel in Rheinland-Pfalz und im Weinbergen, hoch über dem Rhein.
Saarland, anders. Vom Hof der Burg sieht man den Fluss.

72-76 jhb 0407.qxd 09.03.2007 13:08 Uhr Seite 75
Die Schiffe fahren ihn entlang, bis sie Theresa fröhlich. „Aber es sind keine winkelte“, sagt ihre Mutter, Ulrike Mon-
am Horizont verschwinden. Diesen bösen Geister.“ Dann läuft sie wieder los, real-Kaiser. Für sie ist die Jugendherber-
Blick zeigte der frühere Bundeskanzler um mit den anderen Kindern Ritter Flip ge eine Erinnerung an ihre Jugend. Diese
Helmut Kohl gerne Staatsgästen zu suchen. „Die Kinder lieben das Ver- Erfahrung will sie ihren Kindern >
wie dem französischen Präsidenten der H¡rbergsvater, ¿ Leiter einer Jugendherberge erziehen ≈ den Charakter (eines Kindes) for-
Jacques Chirac und seinem amerikani- geschm“nkt mit Make-up men
die M¡sseagentur, ≈ Firma, die anderen Firmen hilft, die Vorsitzende, -n Frau, die einen Verein oder ein
schen Kollegen George Bush senior. -en sich auf einer Messe zu präsentieren Meeting leitet
das Stühlerücken Laut, der produziert wird, wenn man der H¡rbergs- hier: Organisation der Jugendher-
Die Burg gibt es seit 1136. Seit 1926 ist den Stuhl näher an den Tisch zieht verband, ¿e bergen in einem Bundesland
darin eine Jugendherberge. Diese ist kl“ngen wie hier: wirken wie sich einsetzen für sehr viel für eine Person oder Sache
tun
das Internat, -e Schule, in der die Schüler auch
heute eine von 43 deutschen Jugend- wohnen verloren gehen hier: aufhören zu existieren
l¶cker hier: frei, unkompliziert bisher früher
herbergen in Burgen oder Schlössern. familienfreundlich gut für Familien
¡cht hier: natürlich
Dass sie denkmalgeschützt ist, setzt den das St¡rnehotel, -s Hotel mit dem Stern-Symbol für verleihen hier: für bestimmte Zeit geben
Qualität. Fünf Sterne bedeuten die K“nderbetreuung hier: ≈ Personen, die sich um Kinder
Service-Plänen Grenzen: Die Kumpfes höchste Qualität. von Gästen kümmern
dürfen keine neuen Mauern bauen las- aufgesetzt hier: nicht natürlich, nicht echt die Konkurr¡nz hier: Firmen, die den gleichen
das Jugend- Organisation der Jugendherbergen Service anbieten
sen. Die alten Schlafsäle, in denen sta- herbergswerk, -e der Komfort franz. alle Dinge, die das Leben angenehm
aufnehmen hier: übernachten lassen und bequem machen
bile Stockbetten und kleine Schränke der Hof, ¿e hier: Platz in der Burg zwischen den
wehe ≈ Wenn jemand etwas Be-
stimmtes tut, wird er Ärger bekom- Mauern anderer Burggebäude
eng zusammenstehen, wird es deshalb
men. verschw“nden hier: nicht mehr zu sehen sein
auch in Zukunft geben. wütend sehr ärgerlich d¡nkmalgeschützt von: unter Denkmalschutz stehen =
Das ist ihm heilig. Das ist ihm sehr wichtig. davor geschützt sein, kaputt gemacht
„Hier spukt es“, sagt die sechsjährige oder geändert zu werden
aufgeben hier: aufhören mit
der Schlafsaal, sehr großer Raum, in dem viele
beziehen hier: Stoff über etwas ziehen, damit -säle Betten stehen
es vor Schmutz geschützt ist
das St¶ckbett, -en Konstruktion, bei der ein Bett unten
„bschaffen hier: nicht mehr machen und eines darüber gebaut ist
das }ngeziefer Insekten, die etwas kaputt machen Es spukt. ≈ An einem Ort sind Geister.
oder Krankheiten bringen (der Geist, -er ≈ Dämon; nicht tote Person ohne
der Floh, ¿e sehr kleines Insekt, das hoch Körper)
springen kann und Blut trinkt der R“tter, - historisch: Kämpfer zu Pferd
die Laus, ¿e ≈ sehr kleines Insekt, das Blut trinkt verw“nkelt hier: eng und mit vielen Fluren und
bedauern schade finden Ecken
Von den Bergen bis zum Meer

IN GROSSSTÄDTEN IN BURGEN UND SCHLÖSSERN GARMISCH-PARTENKIRCHEN (ZUGSPITZE)
Jochstr. 10
BERLIN INTERNATIONAL BURG STAHLECK 82467 Garmisch-Partenkirchen
Kluckstr. 3 55422 Bacharach Tel. 0 88 21/96 70 50
10785 Berlin Tel. 0 67 43/12 66 www.garmisch.jugendherberge.de
Tel. 030/2 64 95 20 www.diejugendherbergen.de/bacharach Die Herberge am höchsten Berg
www.jh-berlin-international.de Bestlage im romantischen Mittelrheintal. Deutschlands (Bild oben links).
Zentral in der Hauptstadt.
NÜRNBERG LIST-MÖWENBERG (NORDSEE)
FRANKFURT AM MAIN, HAUS DER JUGEND Burg 2 25992 List/Sylt
Deutschherrnufer 12 90403 Nürnberg Tel. 0 46 51/87 03 97
60594 Frankfurt am Main Tel. 09 11/23 09 36 12 www.jugendherberge.de/jh/list
Tel. 069/6 10 01 50 www.nuernberg.jugendherberge.de Direkt am Meer (Bild unten) – für den
www.jugendherberge-frankfurt.de Schlafen zwischen 500 Jahre alten Mauern. Sommer monatelang vorher reservieren!
International, populär bei Messe-Besuchern.
SCHLOSS AUGUSTUSBURG
HAMBURG, AUF DEM STINTFANG 09573 Augustusburg die M¡sse, -n hier: Ausstellung, auf der neue Produkte
Alfred-Wegener-Weg 5 Tel. 03 72 91/2 02 56 gezeigt werden
20459 Hamburg www.djh-sachsen.de/jhaugustusburg der Traumblick hier: fantastischer, wunderbarer Blick
FOTOS: JUGENDHERBERGE FRANKFURT (2); GARMISCH PARTENKIRCHEN; LIST
erœffnen zum ersten Mal öffnen

Tel. 040/31 34 88 In dem 435 Jahre alten Schloss kann auch
www.jugendherberge.de/jh/hamburg-stintfang geheiratet werden.
Herberge mit Traumblick über den Hafen.
MÜNCHEN, NEUHAUSEN
IN DER NATUR
Wendl-Dietrich-Str. 20 DAHME (OSTSEE)
80634 München Dahmeshöved 1
Tel. 089/13 11 56 23747 Dahme
www.muenchen-neuhausen.jugendherberge.de Tel. 0 43 64/47 01 73
Die zentraler gelegene der beiden Münchener www.jugendherberge.de/jh/dahme
Jugendherbergen. Erst 2006 eröffnet, direkt am Meer.

72-76 jhb 0407.qxd 09.03.2007 13:08 Uhr Seite 76
weitergeben. Aber nicht alles! „Der

abgestandene Bohnensalat und die
Gummibrötchen sind ja zum Glück aus
den Jugendherbergen verschwunden.
Aber die Atmosphäre war immer eine
besondere“, sagt sie: „Alles lebte vom
internationalen Flair: Es waren viele Rus-
sen da und trotz Sprachbarrieren haben
wir stundenlang miteinander geredet,
gesungen und getanzt.“
Und heute? Über der Rezeption im
Das Wichtigste
Frankfurter Haus der Jugend, neben 2 Nur Mitglieder des Deutschen oder eines aus- E-Mail direkt bei der jeweiligen Jugend-
der Weltzeituhr, hängt eine Gitarre, die ländischen Jugendherbergswerks dürfen in Ju- herberge Betten reservieren. Die Adressen ste-
sich die Gäste leihen können. Sie sieht gendherbergen übernachten. Die Mitglied- hen im Internet unter www.djh.de. Für 163
alt aus. Wie oft auf ihr wohl „Yester- schaft kostet für Personen über 26 Jahre 20 deutsche Jugendherbergen können Gäste auch
day“ gespielt wurde? Der junge Korea- Euro, für jüngere 12 Euro pro Jahr. Sie gilt in direkt auf dieser Website reservieren.
ner und die Rumänin leihen sie sich 550 Jugendherbergen in Deutschland und
2 In manchen Jugendherbergen können nur
nicht. Sie holen sich einen Stadtplan 4000 Jugendherbergen in 80 Ländern. Mitglied
Gruppen übernachten. Außerdem gibt es nicht
und gehen zum Mainufer. Es muss ja werden kann man über die Zentrale des
überall Einzelzimmer. Deshalb in jedem Fall
nicht immer gleich spuken. Aber es hat Jugendherbergswerks (www.djh.de, Tel.
vorher über die Herberge informieren.
wohl gefunkt. < 0 52 31/7 40 10) oder direkt in den Jugend-
herbergen.
„bgestanden nicht mehr frisch das Jugendherbergs- Organisation der Jugendherbergen
das G¢mmi- ≈ Brötchen, das man nur schwer werk, -e
brötchen, - mit den Zähnen kleiner machen kann 2 Zurzeit hat das Deutsche Jugendherbergswerk die M“tgliedschaft, -en Zustand, dass man Mitglied ist
verschw“nden hier: aufhören zu existieren
1,9 Millionen Mitglieder. Es zählte 2006 in zählen hier: feststellen, wie viele
das Flair franz. ≈ Atmosphäre Personen übernachtet haben
die Sprach- Kommunikationsproblem, weil man seinen Häusern 9,2 Millionen Übernach- jeweilig hier: dort, wo man übernachten
barriere, -n nicht die gleiche Sprache spricht möchte
Es hat gef¢nkt. hier: ≈ Sie haben begonnen, sich tungen. Mitglieder können telefonisch oder per
zu lieben.
Billig-Betten im Vergleich
Eine Übernachtung mit Frühstück kostet pro Person (älter als 26):
Stadt Jugendherberge* Hostel* günstigstes Hotel*
Berlin 2-BZ: 29 €, 10-BZ: 18 € Citystay Mitte Hotel Am Potsdamer Platz
(www.citystay.de) (www.hotelampotsdamerplatz.de)
1-BZ: 45 €, 8-BZ: 17 € 1-BZ: 44,10 €
Frankfurt 1-BZ: 40 €, 10-BZ: 21,50 € Frankfurt Hostel Holiday Inn Frankfurt City-South
(ganzjährig) (www.frankfurt-hostel.com) (www.frankfurt-citysouth-
1-BZ: 43 €, 9-BZ: 19 € holiday-inn.de)
(extra Messepreise) 1-BZ: 39 € (extra Messepreise)
Hamburg 2-BZ: 24,90 €, 8-BZ: 15,90 € Instant Sleep Hotel Bremer Hof
(www.instantsleep.de) (Tel. 040/24 53 12)
1-BZ: 30 €, 25-BZ: 15,50 € 1-BZ: 36 €
München 2-BZ: 27,40 € Euro Youth Hotel Pension Lugano
(www.euro-youth-hotel.de) (www.pensionlugano.com)
1-BZ: 32,50 €, 2-BZ: 22,50 €, 1-BZ: 43 €
18-BZ: 16,40 €
Nürnberg 1-BZ: 42,50 €, 5-BZ: 24,70 € Lette’m Sleep Hostel Novotel Nürnberg Messezentrum
(www.backpackers.de) (www.accorhotels.com)
3-BZ: 23 €, 8-BZ: 16 € 1-BZ: 49 €
FOTO: JUGENDHERBERGE FRANKFURT
(kein Frühstück)
* im Stadtzentrum
das 2-BZ kurz für: Zwei-Bettzimmer der M¡ssepreis, -e Preis, der während einer Messe gilt
g„nzjährig das ganze Jahr (die M¡sse, -n hier: Ausstellung, auf der neue Produkte gezeigt werden)

77-Reisetipps 0407.qxd 09.03.2007 10:24 Uhr Seite 77
REISETIPPS
> NATURPARK
SOLLING-VOGLER
Mountainbiken lernen
> THÜRINGEN
Faszinierende Blumen
Am 27. April beginnt in Gera und Ronneburg die Bundes-
Drei Tage lang können Anfänger im Naturpark Solling-
gartenschau 2007. Bis zum 14. Oktober können sich Besucher
Vogler (Niedersachsen) für 219 Euro die Natur mit dem
über die Farben von Tausenden Blumen freuen, in einem
Mountainbike erkunden. Es gibt 15 Routen, die unter-
besonderen Wald spazieren gehen und viele Konzerte besu-
schiedlich schwer sind. Einen Tag lang fahren die Teil-
chen. Die Tageskarte kostet 16 Euro für Bundesgartenschau Gera
und Ronneburg 2007 nehmer zusammen mit einem Führer rund 40 Kilometer
Erwachsene und 7 Euro für Kinder. Tel. 03 65/55 20 07
www.buga2007.de
durch den 54 000 Hektar großen Park. Abends dürfen sie
so viel Nudeln essen, wie sie mögen. Zwei Übernachtun-
gen im Doppelzimmer in einem Kurverwaltung Neuhaus
Tel. 0 55 36/10 11
Drei-Sterne-Hotel sind inklusive. www.hochsolling.de
> GOSLAR
Historisch bei
Tag und Nacht
FOTOS: BUGA 2007; KURVERWALTUNG NEUHAUS; SWISS IMAGE; GOSLAR MARKETING GMBH
In Goslar können Tou-

> SCHWEIZ risten in einem 500
Billig übernachten Jahre alten Haus über-
Schweiz Tourismus präsentiert in der Bro- nachten. Das Haus steht
schüre „Preiswerte Hotels“ und im Internet im historischen Zentrum
günstige Hotels. 150 Häuser bieten Zimmer in und hat Platz für zwei
drei Kategorien an: zu 33, 43 und 52 Euro Personen. Zu dem Angebot Historische Tage (139 Euro Goslar Marketing
Tel. 0 53 21/78 06 20
pro Person für eine Nacht im Doppelzimmer für zwei Nächte inklusive Frühstück) gehören unter www.goslar.de
mit Bad oder Dusche. Schweiz Tourismus anderem ein Abendessen bei Kerzenlicht und ein
0 08 00/10 02 00 30
www.myswitzerland.com/ Besuch in einem historischen Bergwerk.
preiswert
THÜRINGEN der H¡ktar, - Größe: 1 Hektar = 10 000 Quadratmeter GOSLAR

faszinierend so, dass man enthusiastisch wird das Drei-St¡rne- Hotel mit dem Stern-Symbol für Qualität: unter anderem hier: neben anderen Dingen
die B¢ndesg„rten- deutsche Blumen- und Hotel, -s Fünf Sterne bedeuten höchste Qualität. das K¡rzenlicht Licht von Kerzen
schau, -en Gartenausstellung SCHWEIZ (die K¡rze, -n langes, dünnes Ding: Wenn man es mit
NATURPARK SOLLING-VOGLER die Broschüre, -n ≈ kleines Heft oder Buch mit speziellen einem Streichholz anmacht, gibt es
Informationen Licht.)
erk¢nden hier: genau kennenlernen
das Haus, ¿er hier: Hotel das B¡rgwerk, -e hier: ≈ technisches Museum über den
die Route, -n hier: Weg Bergbau
¢nterschiedlich ↔ gleich (der B¡rgbau Arbeit im Berg: Man sucht nach Salz oder
Metallen und holt sie heraus.)

78-79 Vorschau 0407.qxd 09.03.2007 12:48 Uhr Seite 78
DEUTSCH perfekt
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jörg Walser
REDAKTION
www.deutsch-perfekt.com
Marcel Burkhardt, Barbara Duckstein, Christiane

VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. 089/8 56 81-0
NÄCHSTEN
Keders, Sonja Krell, Ulrich Miksa, Daniela Niebisch,
Evelyn Runge
Fax 089/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRER
> BEI HELMUT SCHÖNBERGER (43)
BILDREDAKTION Dr. Tobias Schulz-Isenbeck, Dr. Wolfgang Stock
Judith Rothenbusch
MARKETING- UND VERTRIEBSLEITUNG
REDAKTIONELLE MITARBEIT Monika Wohlgemuth
Karl Braun, Geneviève Coulon, Petra Daniell, Ewa
VERTRIEB SCHULEN UND INSTITUTIONEN
Lobozek, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Yulia Strigo,
Andrea Uysal, Valeria Vairo
Heidi Kral, Corinna Hepke
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
IM MAI
AUTOREN
Vitesse Höpfner
Zoran Gojic, Christoph Henn, Ralf Isermann,
Max Maier, Friederike Nagel, Tim Oland,
Nina Schönmeier, Martina Tichy
VERTRIEB HANDEL
MZV, Breslauer Str. 5, 85386 Eching
habe ich die meiste Arbeit im Jahr.
Deutsch perfekt Audio: Anne Wichmann
Deutsch perfekt im Unterricht: Barbara Schiele
BANKVERBINDUNGEN
Dresdner Bank AG Düsseldorf
Ich bin Imker und unterrichte am
Deutsch perfekt Plus: Gabriele Bauer
(BLZ 300 800 00)
KORRESPONDENTEN
Bettina Oberhauser (Frankfurt), Kristin Kaiser
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse Zürich-Enge (BC 48 42)
Institut für Bienenkunde in Celle.
(Leipzig/Erfurt), Astrid Labbert (Bremen), Konto-Nummer 554 833-41
Dominic McVey (Köln), Heike Platow (Hamburg), Bank Austria AG Wien (BLZ 12 000) Im Mai pflanzen sich die Bienen
Eva Dorothée Schmid (Berlin) Konto-Nummer 108-108-147/00
GESTALTUNG fort: Die Königin legt bis zu 2000
BfGuK, 80469 München;
Der Spotlight Verlag ist ein Unternehmen der
Georg Lechner (Art Director), Klaus Niedermeier
PRODUKTIONSLEITUNG
Eier am Tag! Wir Imker müssen
Ingrid Sturm HERAUSGEBER FACHMEDIEN
LITHO
Uwe Hoch aufpassen, dass die Bienen in den
H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK
Bienenkörben genug Platz haben.
ISSN 1861-1605
Vogel Druck und Medienservice
GmbH & Co. KG, 97204 Höchberg © 2007 Spotlight Verlag Außerdem bringen wir die Bienen
SERVICE an Orte, an denen es viele Blüten
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE Tel. 089/8 56 81-16, Fax 089/8 56 81-159
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS E-Mail: abo@spotlight-verlag.de gibt. Alle sieben bis neun Tage
KURSE, KLASSEN, LEHRER Tel. 089/8 56 81-152, Fax 089/8 56 81-159
LANGUAGE COURSES, TEACHERS E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
muss ich die Bienenkörbe kontrol-
DEUTSCH perfekt erscheint monatlich, am letzten Mittwoch des Vormonats. Zurzeit ist Anzeigen-
preisliste Nr. 2 ab 1/2007 gültig. Jahresabonnement € 59,40 / sfr 104,40. Für Referendare, Studenten,
Schüler, Azubis, Zivildienstleistende und Wehrpflichtige gegen Einsendung einer entsprechenden
lieren. Oft sind meine Kollegen und ich schon um sieben Uhr mor-
Bestätigung € 48 / sfr 83,40. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten für Deutschland und Österreich, der
sfr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten gens unterwegs. Bienen faszinieren mich: Sie sind sehr fleißig und
berechnet. Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn
es nicht 2 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
diszipliniert. Sie haben ein gutes soziales Verhalten: Allein kann eine
ANZEIGENLEITUNG Schröter, Josephspitalstr. 15/IV, 80331 München,
Axel Zettler, Tel. 089/8 56 81-130, Fax -139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Tel. (089) 54 59 07-17, Fax 54 59 07-24, E-Mail:
a.schroeter@vhb.de
Biene nicht existieren! Gefährlich sind sie nicht. Sie können zwar
Nielsen 5, 6, 7: GWP media-marketing Berlin,
RUBRIKANZEIGEN
Eva-Maria Markus, Tel. 089/8 56 81-131, Fax -139, Gerald Arendt, Friedrichstraße 150, 10117 Berlin,
Tel. (030) 6 16 86-146, Fax (030) 6 15 90 05,
stechen. Aber das tun sie nur bei Gefahr. Ende Mai gibt es oft schon
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de E-Mail: g.arendt@vhb.de
ANZEIGENREPRÄSENTANZ SPRACHE,
BILDUNG, VERLAGE ANZEIGENREPRÄSENTANZ AUSLAND
Benelux, Skandinavien: GWP media-marketing
den ersten Honig. Manchmal produzieren die Bienen drei Kilo – am
Nielsen 1/Nielsen 2 Nord: Martina Nadolny, Düsseldorf, Neil Frankland, Kasernenstr. 67,
Brandstwiete 1 (6. Stock), 20457 Hamburg, Tel.
(040) 30 18 3-130/-220, Fax 30183-131, E-Mail: 40213 Düsseldorf, Tel. +49/211/8 87-1332,
Fax +49/211/37 88 91, E-Mail: n.frankland@
Tag! Freizeit habe ich im Mai fast nicht. Denn meine Frau und ich
m.nadolny@vhb.de vhb.de
Nielsen 2 Süd + Benelux: Joachim Jessner,
Kasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 8 87- Österreich: GWP media-marketing Wien,
E. Michael Brauner/Michael Schachinger, Anna-
haben auch zu Hause Bienen. Meine Frau ist auch Imkerin. Wir
14 73, Fax 8 87-14 74, E-Mail: j.jessner@vhb.de gasse 5/Stg. 3/2. Stock/306, A-1010 Wien, Tel. 01/5
Nielsen 3a: Dagmar Bensch, Eschersheimer
Landstr. 50, 60322 Frankfurt, Tel. (069) 2424-
4910, Fax 2424-4919, E-Mail: d.bensch@vhb.de
13 23 90, Fax 01/5 13 23 90-88, E-Mail: m.brau-
ner@vhb.de , m.schachinger@vhb.de haben also in unserer Freizeit genauso viel mit Bienen zu tun wie im
Schweiz: GWP media-marketing Zürich, Kurt
Nielsen 3b: Sibylla Kersten, Werastr. 23, 70182 Bühlmann / Walter von Siebenthal, Badenerstr.
Stuttgart, Tel. (0711) 2 24 75 33, Fax 2 24 75 32, E-
Mail s.kersten@vhb.de 255, CH-8003 Zürich, Tel. 01/4 51 02 04, Fax 01/4 Beruf. Kinder haben wir nicht. Aber wir haben 16 Nichten und
51 05 49, E-Mail: k.buehlmann@vhb.de /
Nielsen 4: Gabriele Lenhard, Josephspitalstr. w.siebenthal@vhb.de
15/III, 80331 München, Tel. (089) 54 59 07 32, Fax
54 59 07 77, E-Mail: g.lenhard@vhb.de Frankreich: GWP media-marketing Paris, Linda Neffen. Die sind auch mit Honig groß geworden. Sie interessieren
Kaufman, 47, rue de Liège, F-75008 Paris, Tel. 01
REPRÄSENTANZ 58 22 13 73, Fax 01 58 22 13 77, E-Mail: l.kauf-
EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Nielsen 1: GWP media-marketing Hamburg,
man@vhb.de
Großbritannien, Irland: GWP media-marketing
sich sehr für Bienen.
Matthias Meißner, Brandstwiete 1 (6. Stock), London, Leigh Gould/Peter Mason, Thavies Inn
20457 Hamburg, Tel. (040) 3 01 83-210, Fax 3 01 83- House 3-4 Holborn Circus, GB-London EC1N 2HA
283, E-Mail: m.meissner@vhb.de Tel. 0207/9 36 26 98,Fax 0207/3 53 54 25,E-Mail
Nielsen 2: fs//partner, Margarete Neumann / Frie- l.gould@vhb.de, p.mason@vhb.de
drich Sültemeier, Bastionstr. 6a, 40213 Düssel- Italien: K.media, Via Bonaventura Cavalieri 1, I-
dorf, Tel. (0211) 86 29 97-0, Fax 13 24 10, E-Mail: 20121 Milano, Tel. 02/ 29 06 10 94, Fax 02/ 29 06 der |mker, - Person, die sich um Bienen der Bienenkorb, ¿e ≈ Kasten, in dem ein Bienenvolk
m.neumann@vhb.de / f.sueltemeier@vhb.de 23 41, E-Mail paola.diblas@kmedianet.com kümmert lebt
Nielsen 3a: GWP media-marketing Frankfurt, Spanien: Luis Andrade Publicidad Internacional,
Barbara Mann / Ulrich Merkt, Eschersheimer Luis Andrade, Pza. Descubridor Diego de Ordás,1, (die Biene, -n Insekt, das Honig produziert) die Blüte, -n Teil der Pflanze, der eine
Landstr. 50, 60322 Frankfurt, Tel. (069) 2424- Escatera 2-2d, E-28003 Madrid, Tel. 91/4 41 62 66, Fax (der Honig, -e gelbe, süße Masse) schöne Farbe hat und meistens
45 02/-45 12, Fax 24 24-45 55, E-Mail: b.mann@ 91/4 41 65 49, E-Mail: landrade@luisandrade.com
vhb.de/u.merkt@vhb.de Nordamerika: GWP media-marketing New York die Bienenkunde Wissen über Bienen gut riecht
Nielsen 3b: GWP media-marketing Stuttgart, Handelsblatt Inc., Guy Holroyd/Lisa Pastorino, C¡lle Stadt in Niedersachsen das Verh„lten von: sich verhalten ≈ reagieren
Andreas Vester, Werastraße 23, 70182 Stuttgart, 1940 Commerce Street (Suite 308),USA-
Tel. (0711) 2 24 75 -51, Fax 2 24 75-49, E-Mail Yorktown Heights, NY 10598-4438,Tel. 914/962- sich f¶rtpflanzen ≈ Kinder machen; hier: ≈ neue st¡chen hier: die Haut verletzen
a.vester@vhb.de 0182, Fax 914/962-0185 E-Mail: holroyd@ Bienen machen
Nielsen 4: GWP media-marketing München, Axel gwpny.com, pastorino@gwpny.com bei Gefahr in einer gefährlichen Situation,
legen hier: produzieren im Notfall
78
Spotlight 2 Business Spotlight 2 Spot on DEUTSCH perfekt 4/07
écoute 2 ECOS 2 ADESSO 2 DEUTSCH perfekt
78-79 Vorschau 0407.qxd 09.03.2007 12:49 Uhr Seite 79
MONAT
> IN DEUTSCH perfekt
IM MAI
> WÄREN SIE SO NETT?
Wie sagen Sie auf Deutsch, was Sie
wollen, ohne unhöflich zu sein? Und:
Was finden die Deutschen höflich –
und was nicht?
> PROGRAMMKINOS
Filme in der Originalsprache, für Eltern
mit Babys oder für Homosexuelle: ein
DIE DEUTSCHEN INSELN
Eine Reise zu den schönsten Inseln in der Nord- und Ostsee.
Besuch in einem besonderen Kino.
Zum Beispiel nach Rügen, wo Touristen seit mehr als 100 Jahren die
Seebrücke Sellin (Bild) besuchen.
> MEHR GELD FÜR KINDER?
Wie lange müssen Väter und Mütter für
ihre Kleinen voll da sein? Soll der Staat DER EIGENE CHEF
für Kleinkinder und Eltern mehr tun? Sich selbstständig
machen: eine Chance,
die Ausländer in
Deutschland beson-
ders gerne nutzen.
Wie werden Sie am
besten Ihr eigener
Chef?
EXTRA: BRIEFE IM BERUF

Bestellungen, Beschwerden, Bestätigungen: Im Beruf gehören Briefe und
E-Mails zum Alltag. Wie schreiben Sie Ihren Geschäftspartnern in gutem
Deutsch? Regeln und Beispiele auf 24 Seiten im Extra-Heft zum Heft!
FOTOS: PRIVAT; IFA (2); MAURITIUS-IMAGES (2)
EN
HEIRATEN
Kein Monat ist bei deutschen Hochzeitspaar- M ONAT
en so populär wie der Mai. Wie heiraten die
EN
S>TUrlaub
Deutschen? Und warum eigentlich? Außer- CH in den Bergen
dem: Wo ist Heiraten besonders romantisch? N Ä Die schönsten Touren
EN
> Documenta 12
D
Die wichtigste Ausstellung

IN
> DAS MAI-HEFT für moderne Kunst
GIBT ES AB 25. APRIL > Mode-Designer

Die Kreativen der deutschen Mode-Szene
x/06 DEUTSCH perfekt
80-Schlussworte 0407.qxd 09.03.2007 10:25 Uhr Seite 80
SCHLUSSWORTE
„Es ist ein unglaublicher „Wenn dieser Wunsch
„Leute, kauft Vorgang, wenn eine bestehen sollte,
Hybrid-Autos ehemalige Bundesministerin werden wir ihn
von Toyota!“ quasi zum Boykott deutscher sehr schnell erfüllen.”
Renate Künast, Grünen-Politikerin Autos aufruft.” Hans-Peter Wandt, Cheflobbyist von Toyota
und frühere Umweltministerin in Deutschland, über das Angebot seiner Firma,
Rainer Brüderle, FDP-Politiker,
zu Künasts Aufruf Künast ein Hybrid-Auto zu schenken
„Der Deutsche Film ist

voller Kraft und erlebt in
den letzten Jahren einen
enormen Aufschwung. Ich
bin sehr glücklich und
dankbar, ein Teil dieser
Erfolgsgeschichte zu sein.“
Florian Henckel von Donnersmarck, Regisseur,
über seinen Oscar für Das Leben der Anderen
„Die letzte Familie hat dieses Schloss

„Die Gesellschaft hat das Recht, 900 Jahre besessen, mal sehen, wie viele
diese Religion durch Nachfragen Generationen wir schaffen.“
besser kennenzulernen.“ Nicolas Cage, amerikanischer Filmstar, über Schloss Neidstein
Nikolaus Brendel, Chef des Fernsehsenders ZDF, über Pläne in Etzelwang (Bayern), sein neues deutsches Zuhause
für ein islamisches Fernseh-„Wort zum Freitag“ nach dem Beispiel
des christlichen „Wort zum Sonntag“ in der ARD
„Im Dialekt kann man Dinge sagen,

die im Hochdeutschen viel schärfer klingen.
„Eine gute Beziehung
Der Dialekt hat mehr Herz und sehr viel
muss Streit aushalten.“
Günter Gloser, Staatsminister im Auswärtigen Amt, Ironie. Ein ideales Medium.“
über den deutsch-französischen Konflikt um Airbus Bruno Jonas, bayerischer Kabarettist
¢nglaublich/unglaublich skandalös en¶rm groß aushalten hier: ≈ (Unangenehmes) akzeptieren

der Vorgang, ¿e hier: ≈ Ereignis der Aufschwung, ¿e hier: Boom der Staatsminister, - hier: höchster Beamter eines
ehemalig früher d„nkbar sein hier: sich sehr freuen Ministeriums
die B¢ndes- Ministerin der deutschen Regierung Leiter, der Schauspielern Instruktionen
der Regisseur, -e franz. das Auswärtige Amt Ministerium, das für die politischen
ministerin, -nen gibt Kontakte mit dem Ausland zuständig ist
quasi ≈ ungefähr, mehr oder weniger das R¡cht, -e hier: garantierte Möglichkeit bes¡ssen Form von: besitzen
aufrufen zu offiziell wollen, dass viele Leute etwas die Nachfrage, -n zweite Frage; hier: Detailfrage sch„ffen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg
Bestimmtes tun erledigen; hier: bleiben
das Wort zum Sonntag Sendung am Samstagabend, in der
die FDP kurz für: Freie Demokratische Partei Personen der christlichen Kirche über das Hochdeutsche ↔ Dialekt
FOTO: DPA
bestehen hier: da sein aktuelle Themen sprechen sch„rf hier: stark, intensiv
erleben hier: ≈ haben die ARD deutscher Fernsehsender kl“ngen hier: wirken
Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik

80 UND WAS SAGEN SIE? auf www.deutsch-perfekt.com ) Sie und wir
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 1
Ein Magazin
– viele Möglichkeiten!
■ Bestellen Sie Deutsch perfekt!

Abonnieren Sie zusammen mit Deutsch perfekt
auch Deutsch perfekt PLUS – Ihren persönlichen
Sprachtrainer für noch mehr Erfolg in der deut-
schen Sprache. Mit vielen Übungen und vielen
Aufgaben zu Grammatik und Wortschatz.
■ Verschenken Sie Deutsch perfekt!

Deutsch perfekt – Monat für Monat Sprach-
training für Deutsch-Lerner. Dazu alle zwei
Monate der Sprachtrainer Deutsch perfekt PLUS.
■ Empfehlen Sie Deutsch perfekt

und Sie bekommen ein Geschenk:
Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und
Kollegen über die vielen Vorteile eines
Deutsch perfekt-Abos.
■ Hören Sie perfekt Deutsch mit

Deutsch perfekt AUDIO!
Mehr als eine Stunde Hörtraining für
Deutsch-Lerner – mit Experteninterviews im
Originalton und Straßeninterviews zum bes-
seren Verständnis der Umgangssprache etc.
Alternativ zur Audio-CD als Download um
15% günstiger! Bestellen Sie direkt unter:
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
■ Sammeln Sie Deutsch perfekt!

Praktische Sammelboxen und -ordner helfen
Ihnen dabei. Ihre Bibliothek können Sie jährlich
erweitern.
MEHR INFORMATIONEN AUCH IN ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH,

ITALIENISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH UND TÜRKISCH UNTER:
www.deutsch-perfekt .com
Cancellation policy: Conditions de résiliation Condiciones para darse de baja: Modalità di disdetta: Warunki rezygnacji: Výpovědní podmínky: Fesh etme ˛sartları:
d’abonnement : Abonmanlık otomatik olarak bir
The subscription renews itself La suscripción se pronlonga auto- L’abbonamento si rinnova auto- Prenumerata zostanie automa- Předplatné se prodlužuje auto- yıl daha uzamaktadır. Bunu iste-
automatically for a further year. L’abonnement se prolonge auto- máticamente por un año más. Si maticamente di anno in anno. Nel tycznie przedlużona na nast˛epny maticky vždy o další rok. Pokud si miyorsanız, o zaman anla˛smayı
If you would like to cancel, writ- matiquement d’un an. no lo desea, debe revocar por caso non lo desideriate, l’abbo- rok. toto nepřejete, vypovězte yazılı olarak derginin abonmanlık
ten request must be submitted Si vous ne le souhaitez pas vous escrito el contrato dos meses namento deve essere disdetto in Jeśli chcielibyście Państwo zre- písemně nejpozději 2 měsíce süresi dolmadan iki ay önce fesh
two months before the end of the devez résilier l’abonnement deux antes de la finalización del peri- forma scritta due mesi prima zygnować z prenumeraty, to před uplynutím předplatní doby. etmeniz gerekmektedir. Sadece
subscription period. mois avant la fin de celui-ci. odo de suscripción. della scadenza del contratto. musicie dokonać tego pisemnie Pouze předplatné jako dárek hediye abonmanlık süresi otoma-
na dwa miesi˛ace przed jej uply- končí automaticky po uplynutí tik olarak bir yıl sonra sona
The only subscription that expires Seul l’abonnement offert en Sólo la suscripción de regalo Solo l’abbonamento regalo scade wem. Tylko roczna prenumerta- jednoho roku. ermektedir.
automatically at the end of one cadeau se termine automatique- finaliza automáticamente al cabo automaticamente dopo un anno. prezent kończy si˛e automatycz-
year is the gift subscription. ment au bout d’un an. de un año. nie po uplywie roku.
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 2
Magazin-Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich abonniere Deutsch perfekt Rechnung bitte an meine Adresse: Lieferung an (falls abweichend): Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Ich verschenke Deutsch perfekt oder faxen
für mindestens ein Jahr zum günstigen Vorzugs- Familienname, Vorname Familienname, Vorname 0 89/8 56 81-159
preis von ¤ 59,40/SFR 104,40 frei Haus. Das
Abonnement verlängert sich jeweils um ein
weiteres Jahr, wenn ich es nicht zwei Monate vor Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer
Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige.
Ich bestelle zusätzlich Land, PLZ, Ort Land, PLZ, Ort

Deutsch perfekt PLUS Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Antwort
zum Preis von nur ¤ 2,80/SFR 5,10 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unter-
Geburtsdatum breitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann
pro Ausgabe. ich jederzeit widerrufen.
Ich bestelle zusätzlich In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutsch perfekt AUDIO E-Mail
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis
die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins Spotlight Verlag GmbH
Ich erhalte 6 Audio-CDs für ¤ 54,60/ übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten
SFR 87,90 frei Haus. Das Abo verlängert berechnet. Postfach 15 65
sich jeweils um weitere 6 Ausgaben,
wenn ich es nicht 2 Monate vor Ablauf
✗ Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb
der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne 82144 Planegg/München
der Bezugszeit schriftlich kündige. Datum, Unterschrift 13.301 Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH,
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. Deutschland
✂
Empfehlungskarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich habe ich einen neuen Ich bin der neue Abonnent und möchte ein Jahresabo von: Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Abonnenten geworben: Deutsch perfekt PLUS (12x Magazin inklusive 6x Sprachtrainer Deutsch perfekt Plus)
Bitte schicken Sie mir das angekreuzte Geschenk, oder faxen
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt inkl. 6 Ausgaben Deutsch perfekt PLUS frei Haus
sobald der neue Abonnent seine Rechnung für ¤ 76,20/SFR 135. 0 89/8 56 81-159
bezahlt hat. Mein Prämienwunsch:
A Die deutsche Rechtschreibung
Deutsch perfekt (12x Magazin)
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt frei Haus für ¤ 59,40/SFR 104,40.
B Reiseführer Deutschland Das Abo verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht bis
C Rucksack 2 Monate vor Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige. In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand
ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Ich bin Abonnent von Deutsch perfekt, und der
neue Leser gehört nicht meinem Haushalt an.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
Antwort
Meine Adresse:
Meine Kundennummer Telefon Geburtsdatum
Familienname, Vorname
E-Mail
Familienname, Vorname
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch
Postfach 15 65
per Telefon und/oder E-Mail Angebote unterbreitet (ggf. strei-
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer chen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
✗ Deutschland
Land, PLZ, Ort
Land, PLZ, Ort Datum, Unterschrift 11.19
✂
Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Bitte freimachen,
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Sammelordner Meine Adresse: falls Marke zur Hand
Ich erhalte den praktischen Sammelordner zum Preis oder faxen
von ¤ 9,95/SFR 18,50. 0 89/8 56 81-159
Kunden-Nr. (falls bekannt)
Ich bestelle die Deutsch perfekt-Sammelbox Familienname, Vorname

Ich erhalte die stabile Sammelbox zum Preis
von ¤ 9,95/SFR 18,50.
Straße, Hausnummer
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Jahrgang* von:

Antwort
Land, PLZ, Ort
Deutsch perfekt-Magazin 2006 (12 Ausgaben)

für ¤ 47,50/SFR 83,40 E-Mail
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Deutsch perfekt PLUS 2006 (6 Ausgaben)
für ¤ 13,50/SFR 24,50 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote
unterbreitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis
Postfach 15 65
* Lieferung solange Vorrat reicht. kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
Für Deutschland max. ¤ 4,50 Versandkosten. Für das Ausland nach Gewicht.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
✗
Datum, Unterschrift
Deutschland
DP_Praemien_U3_1/07.qxd 04.12.2006 14:13 Uhr Seite 1
Ihre Empfehlung ist uns ein

attraktives Geschenk wert!
Kennen Ihre Freunde, Verwandten oder Kollegen die vielen Vorteile
eines Deutsch perfekt-Abos? Schicken Sie uns einfach die
Prämien-Abrufkarte mit dem Namen des neuen Abonnenten und
suchen Sie sich für Ihre Empfehlung ein Geschenk aus.
A: Die deutsche Rechtschreibung B: Reiseführer Deutschland C: Rucksack

Das aktuelle Rechtschreibwörterbuch Wo Deutschland am schönsten ist. Strapazierfähiges Nylon in moderner
mit mehr als 25.000 Stichwörtern Natur genießen, Kultur erleben, aktiv Farbkombination und vielen Extras,
und zahlreichen ergänzenden Anwen- sein oder relaxen – entdecken Sie Reißverschlussfächer für Getränke und
dungsbeispielen hilft Ihnen bei jeder Deutschlands Top-Ziele. 52 ausge- seitliche Taschen machen diesen Ruck-
Gelegenheit. wählte Reiseziele für das Wochenende sack zu einem perfekten Begleiter.
oder die Kurzreise. Praktisch für den Urlaub, zum Wandern
oder auch für den alltäglichen Gebrauch.
Neuen Leser werben, Karte ausfüllen und Geschenk sichern!

U2_AnzAudible 11.01.2007 16:50 Uhr Seite 1

Deutsch Perfekt - 04.2007

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Deutsch Perfekt - 04.2007

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1-Titel 0407_quark7.qxd:Layout 1 09.03.

2007 9:17 Uhr Seite 1

ONLINE Aktuell und til schweiger starthilfe

DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

Sag mal, Chef …

Das Nürnberger Du ist aber „kein Sympathie-Du“,

Du oder Sie? Die Frage bleibt schwierig. Nicht nur

4/07 DEUTSCH perfekt

> INTENSIV + EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

zialisten? Woran erkennt man die Gebäude? Und: Was tun

www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

26 Menschen des Monats

31 Lesen oder lassen?

52 Der Blick von außen

56 Was war wann? 22 TIL SCHWEIGER

6 DEUTSCH perfekt 4/07

ihn aber im Herzen, ja?“ Wer

4/07 DEUTSCH perfekt 7

8 DEUTSCH perfekt 4/07

Mehr Spracherfolg für Sie als Abonnent mit

Redewendungen und Alltagssprache

RHEINLAND-PFÄLZER 1402 Stunden

KURZ+KNAPP Digitally signed by KaelDesu

QUELLE: INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH

DER GUTE TIPP 76

> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47/48

10 DEUTSCH perfekt 4/07

… mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:

645 010 Schweizer leben

Radfahren ist top

4. Jogging und Walking 21 % sich erhöhen höher werden

5. Skifahren 19 % RADFAHREN IST TOP

12 DEUTSCH perfekt 4/06

MAX MAIER SIEHT SEIN LAND

A Sie lachte, als mein Vater ihr von mei-

destens eine Geschichte, die sie erfunden organisieren. Da ruft sie

4/07 DEUTSCH perfekt 13

Wir brauchen ein Tempolimit von

JA 120 Kilometern pro Stunde für

14 DEUTSCH perfekt 4/07

Wolfgang Tiefensee (SPD) ist

Folgen Sie im Zweifel

eines Tempolimits brauchen wir moderne, sparsa-

ihre selbst gesetzten CO2-Ziele nicht erreicht. Des-

4/07 DEUTSCH perfekt

Deutschlands dunkelster Zeit.

das ]rbe hier: Erinnerungen an die Vergangenheit,

verschweigen mit Absicht nicht sagen

lesen und hören

18 DEUTSCH perfekt 4/07

DAS 4,5-KILOMETER- GEBÄUDE

ganz oder in Teilen zu verkau-

schaurig ≈ sehr unangenehm, schrecklich, unheimlich die F¶lge, -n hier: Konsequenz

4/07 DEUTSCH perfekt 19

MITARBEIT: SOPHIE WEBER

die Überlegen- von: überlegen sein = besser als etwas

Deutsch perfekt AUDIO –

Kaum ein deutscher Filmstar seiner

zerkr„tzen ≈ durch Hin- und Herbewegen mit einem

4/07 DEUTSCH perfekt 23

Der Frühling beginnt, und in deutschen

24 DEUTSCH perfekt 4/07