Deutsch für Kinder

gs
rla
en n,
Ve
ls ke
ne c
or e
C zw
s rüf
de P u
um r z

Deutsch für Kinder

nt Nu
ge
Ei

Audios online verfügbar unter

www.cornelsen.de/webcodes Code: noyoje
BRUNO und ICH | Deutsch für Kinder

gs
Redaktion: Maria Funk

rla
Bildredaktion: Franziska Becker

en n,
˙ ´
Illustrationen sowie Puppe und Fotos „Bruno“: Lidia Głazewska-Danko, Józefów,

Ve
ls ke
Layoutkonzept: Heike Börner orangerie-berlin, Berlin
Technische Umsetzung: zweiband.media, Berlin

ne c
Umschlaggestaltung: LemmeDESIGN, Berlin

or e
C zw
s rüf
de P

www.cornelsen.de
u
um r z

Soweit in diesem Buch Personen fotografisch abgebildet sind und ihnen von der Redaktion Namen, Berufe,
Dialoge und Ähnliches zugeordnet oder diese Personen in bestimmten Situationen dargestellt werden, sind
nt Nu

diese Zuordnungen und Darstellungen fiktiv und dienen ausschließlich der Veranschaulichung und dem
­besseren Verständnis des Buchinhalts.
ge
Ei

1. Auflage, 1. Druck 2019

Alle Drucke dieser Auflage sind inhaltlich unverändert
und können im Unterricht nebeneinander verwendet werden.

© 2019 Cornelsen Verlag GmbH, Berlin

© P WN Wydawnictwo Szkolne sp. z o.o. sp.k., 2019

˛
„ich und du neu 3” von Marta Kozubska, Ewa Krawczyk, Lucyna Zastapiło
Redaktion: Monika Mosakowska

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich zuge-
lassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu §§ 60 a, 60 b UrhG:
Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung an Schulen oder in Unterrichts- und
Lehrmedien (§ 60 b Abs. 3 UrhG) vervielfältigt, insbesondere kopiert oder eingescannt, verbreitet oder in ein
Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht oder wiedergegeben werden. Dies gilt auch
für Intranets von Schulen.

Druck: H. Heenemann, Berlin

ISBN: 978-3-06-120794-6 (Schülerbuch)

ISBN: 978-3-06-120897-4 (E-Book)
 gs
rla
en n,
Deutsch lernen mit Bruno, dem Bären

Ve
ls ke
ne c
BRUNO und ICH richtet sich an Kinder zwischen sechs und acht Jahren (1. – 3. Klasse),

or e
die Deutsch als erste Fremdsprache lernen und zum ersten Mal mit einer neuen Sprache in

C zw
Kontakt kommen. Auf spielerische Weise vermittelt das Lehrwerk wesentliche sprachliche
Strukturen und führt kommunikativ und kindgerecht an den Wortschatz heran.
s rüf
Mit Reimen, Gedichten, Liedern und Lernspielen trainieren die Kinder ganz unbefangen
wichtige Redemittel, lernen die richtige Aussprache und üben ihr Hörverstehen.
de P u

Das Schülerbuch hat 10 kurze Einheiten, die einen schnellen Lernerfolg ermöglichen.
um r z

Das Arbeitsbuch orientiert sich strukturell und konzeptionell am Schülerbuch und hilft
nt Nu

mit einfachen Übungen, das Gelernte umzusetzen und zu festigen.

Die Audios stehen wahlweise als MP3-Dateien (als Download) oder auf CD zur
­Verfügung.
ge

Die Handreichungen zum Unterricht (als Download) enthalten viele Tipps und
­Anregungen, die Ihnen helfen, Deutsch besonders kindgerecht zu vermitteln.
Ei

Unter www.cornelsen.de/daf-schule gibt es für die Arbeit mit BRUNO und ICH
­Zusatzmaterialien, Übungen, ein Portfolio und didaktische Tipps.

Die Lehrwerksfigur Bruno begleitet die Kinder von Anfang an

auf ihren Schritten in die neue Sprachwelt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg im Unterricht mit BRUNO und ICH!

  drei 3
Inhaltsverzeichnis

gs
rla
en n,
Ve
ls ke
2 Hör zu.

ne c
or e
C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu
ge
Ei

1  Im Deutschunterricht 5 10  Wohin fährst du

2  Meine Freizeit 9 in den Sommerferien? 41
3  Vier Jahreszeiten 13
4 Das Piratenfest 17 Anhang
5  Bruno hat Geburtstag 21 Wir spielen … 45
6  Im Zirkus 25 Feste und Feiertage 54
7  In meinem Zimmer 29 Bildlexikon58
8  Auf der Ritterburg 33 Quellenverzeichnis70
9  Wir reisen 37

4  vier
 1 Im Deutschunterricht

gs
rla
en n,
Ve
ls ke
Spielen wir Schule!

ne c
or e
1 3 Hör zu.

C zw Anna, zeig bitte

s rüf
deine Hausaufgaben!
de P u
um r z

Paul, hol bitte die Kreide!

nt Nu

Lisa, sprich
bitte nach!
ge
Ei

Finn, sing ein Lied!

2 4 Hör zu und sprich nach.

Zeig bitte ­deine Sing ein Lied! Sprich bitte Hol bitte
Hausaufgaben! nach! die Kreide!

Befehle
Lisa, lies deine Hausaufgaben vor!

  fünf 5
 gs
Rollenspiele

rla
en n,
1 5 Hör zu und spiel nach.

Ve
ls ke
ne c
Darf ich auf

or e
die Toilette gehen?

C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu
ge
Ei

Ja, bitte.

2 6 Hör zu und spiel nach.

Enemenetintenfass ...

Entschuldigung, das
verstehe ich nicht.

6 sechs
 gs
Das ABC-Lied

rla
en n,
1 7 Hör zu und lies mit.

Ve
ls ke
2 8 Sing mit. 9 Karaoke.

ne c
or e
C zw A, B, C, D, E, F, G,
s rüf
ich schwimme im See.
de P

H, I, J, K, L, M, N, O,
u

ich gehe in den Zoo.

um r z

P, Q, R, S, T, U, V, W,
nt Nu

ich springe im Klee.

X, Y, Z,
das ist das deutsche Alphabet.
ge
Ei

 sieben 7
 gs
Hörtext

rla
en n,
1 10

Ve
ls ke
Welche Sätze hörst du? Hör zu und lies sie laut.

ne c
or e
Sprich bitte Lies bitte die Hol bitte

C zw nach! ­Hausaufgaben vor! die Kreide!

s rüf
Wiederhole bitte
de P

den Satz!
u
um r z

Antworte bitte!
nt Nu

Sing bitte
ein Lied!
Sag bitte das ­
ge

Gedicht auf!
Ei

Zeig bitte
deine Aufgabe!

o jekt
n o -Pr
Bru Projekt 1
Sprich bitte nach!

8  Seitenzahl
8 acht
 2 Meine Freizeit

gs
rla
en n,
Ve
ls ke
Das mache ich gern

ne c
or e
1 11 Hör zu.

C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu

Ich fahre Rad. Ich fahre Roller. Ich skate. Ich fahre Ski.
ge
Ei

Ich laufe Ich rodel. Ich pflanze Ich hüpfe

Schlittschuh. ­Blumen. ­Himmel
und Hölle.

2 12 Hör zu und sprich nach.

Pantomime

 neun 9
 gs
Rollenspiele

rla
en n,
1 13 Hör zu und spiel nach.

Ve
ls ke
Amelie, was machst du denn da?

ne c
or e
C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu
ge
Ei

Ich gieße meine Blumen.

2 14 Hör zu und spiel nach.

Das Spiel ist aus.
Ich habe gewonnen.

Und ich habe wieder verloren.

10 zehn
 gs
Lach und mach Krach!

rla
en n,
1 15 Hör zu und lies mit.

Ve
ls ke
2 16 Sing mit. 17 Karaoke.

ne c
or e
C zw Wir springen alle seil,
s rüf
das machen wir im Mai.
de P

Komm, lach und mach Krach!

Komm, lach und mach Krach!
u
um r z

Wir fahren alle Rad,

das ist doof, das ist fad.
nt Nu

Komm, lach und mach Krach!

Komm, lach und mach Krach!
Wir fahren alle Ski
ge

und langweilen uns nie.

Ei

Komm, lach und mach Krach!

Komm, lach und mach Krach!

 elf 11
 gs
Hörtext

rla
en n,
1 18

Ve
ls ke
Was machen die Kinder in ihrer Freizeit?

ne c
Hör zu und antworte.

or e
C zw
s rüf
de P u
um r z

1 2 3 4
nt Nu
ge
Ei

5 6

Ich fahre
Ski. Ich ... Ich ... Ich ... Ich ... Ich ...

Anna Oskar Nele Lisa Tom Finn

o jekt
n o -Pr
Bru Projekt 2
Ich fahre Rad.

12  Seitenzahl
12 zwölf
 3 Vier Jahreszeiten

gs
rla
en n,
Ve
ls ke
Ein Ratespiel

ne c
or e
1 19 Hör zu.

C zwFrühling
s rüf
de P u
um r z
nt Nu

Es ist warm. Es ist heiß.

Die Blumen blühen. Die Sonne scheint.
ge

Herbst Winter
Ei

Es regnet. Der Wind weht. Es ist kalt. Es schneit.

2 20 Hör zu und sprich nach.

Stille
Post
Es ist
kalt.

  dreizehn 13
 gs
Rollenspiele

rla
en n,
1 21 Hör zu und spiel nach.

Ve
ls ke
Mama, darf ich

ne c
­draußen spielen?

or e
C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu
ge

Nein, es
Ei

regnet doch!

2 22 Hör zu und spiel nach.

Papa, wann fahren

wir in die Berge?

Im Sommer.

14 vierzehn
 gs
Vier Jahreszeiten

rla
en n,
1 23 Hör zu und lies mit. 2 24 Sing mit.

Ve
ls ke
25 Karaoke.

ne c
or e
C zw
Vier Jahreszeiten hat ein Jahr,
das weiß doch jedes Kind, nicht wahr?
s rüf
Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
de P

das ist klar für alle Kinder.

u

Zuerst kommt Winter mit viel Schnee,

um r z

dann läuft der Frühling hinterher.

nt Nu

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,

das ist klar für alle Kinder.

Heißer Sommer bringt uns Sonne,

der Herbst – Regen, Blitz und Donner.
ge

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,

Ei

das ist klar für alle Kinder.

fünfzehn  15
 gs
Hörtext

rla
en n,
1 26

Ve
ls ke
Welche Jahreszeit ist das? Hör zu und antworte.

ne c
or e
C zw
s rüf
de P u
um r z
nt Nu
ge

1 2
Ei

3 4

o jekt
n o -Pr
Bru Projekt 3
Ich mag den Winter.

16 sechzehn
 gs
Abbildungsverzeichnis

rla
en n,
Deutsche Bahn AG: 37 (1) Wolfgang Klee

Ve
ls ke
Shutterstock: 4 Sunny studio; 5 (oben links) Pressmaster; 5 (oben rechts) granata68; 5 (unten links) Ruslan

ne c
Guzov; 5 (unten rechts) TRAIMAK; 6 (Mädchen oben) Tom Wang; 6 (unten) spass; 7 (Hintergrund) Anna Om;

or e
8 wavebreakmedia; 9 (1. Reihe v. l. n. r.) Jacek Chabraszewski; Jevanto Productions; Soloviova Liudmyla; Alex

C zw
Egorov; 9 (2. Reihe v. l. n. r.) Olga Vladimirova; MNStudio; SunKids; Africa Studio; 10 (oben) Velychko; 10 (un-
ten) kievstock; 11 (Hintergrund) nicky2342; 12 (1) yanik88; 12 (2) Yuganov Konstantin; 12 (3) Artur Didyk;
s rüf
12 (4) lzf; 12 (5) Phovoir; 12 (6) peampath2812; 12 (Mitte) SergiyN; 13 (1/Frühling) Git; 13 (1/Herbst) Beata
Becla; 13 (1/Sommer) Ozerov Alexander; 13 (1/Winter) salajean; 13 (2/Blumen) Rad K; 13 (2/Baum) moxu-
de P

mbic; 13 (2/Himmel links) Iakov Kalinin; 13 (2/Himmel rechts) Yuliyan Velchev; 13 (2/Regenschirm) Romolo
u

Tavani; 13 (2/Schnee) LilKar; 13 (2/Schneeflocke) ch123; 13 (2/Sonne) Yuliyan Velchev; 13 (2/Thermometer)

um r z

Timmary; 14 (Frau und Kind oben) BlueSkyImage; 14 (Hintergrund oben) Dmitry Bruskov; 14 (unten) ilkerce-
lik; 15 (Hintergrund) LilKar; 16 (1, 2, 3, 4) GoodMood Photo; 17 (Augenklappe) Nomad_Soul; 17 (Fahne)
nt Nu

Pixeljoy; 17 (Halstuch) nito; 17 (Hut) Andrienko Anastasiya; 17 (Pistole) Thorsten Schmitt; 17 (Messer) Pie-
ralfonso; 17 (Pirat) Guryanov Andrey; 17 (Schiff) gmlykin; 17 (Truhe) A7880S; 18 (oben) wavebreakmedia;
18 (unten Papierrolle) Jiang Zhongyan; 18 (unten links) Poznyakov; 18 (unten rechts) Poznyakov; 19 (Strand)
Marius Necula; 19 (Truhe) nuwatphoto; 20 (1) David Carillet; 20 (2) KikoStock; 20 (3) JIANG HONGYAN; 20
(4) Shyamalamuralinath; 20 (5) Rassul Azadi; 20 (6) eNjoy iStyle; 20 (7) Marques; 20 (8) Jiang Zhongyan; 20
ge

(Junge) NeonShot; 21 (1/1. Reihe v. l. n. r.) SPbPhoto; Valentyna Chukhlyebova; Magnito; Nata-Lia (Konsole);
REDPIXEL.PL; (1/2. Reihe) Syda Productions; (1/3. Reihe v. l. n. r.) Robyn Mackenzie; ever; (2/1. Reihe v. l. n. r.)
Ei

rangizzz (Brunos Hut); rangizzz; Robyn Mackenzie; ever; SPb photo maker; (2/2. Reihe v. l. n. r.) Anna Shku-
ratova; A3pfamily; 22 (oben) Dmytro Zinkevych; 22 (unten) InesBazdar; 24 („Anna“) wavebreakmedia; 24
(„Lisa“) wavebreakmedia; 24 („Paul“) Anna Pekunova; 4 (2/Konsole) Nata-Lia; 24 (3) Andrew Buckin; 24 (4)
Baloncici; 24 (5) Andrea Cerveny; 24 (6) Magnito; 24 (7) Roman Sigaev; 24 (8) Alexey Boldin; 24 (9) Vadim
Ovchinnikov; 2 25 (Clown) Max Topchii; 25 (Fagott) Matthias G. Ziegler; 25 (Flöte) Yuriy Kulik; 25 (Geige) Wei
Ming; 25 (Klarinette) Andrey_Popov; 25 (Kontrabass) Luchino; 25 (Rechenschieber) Gavran333; 26 (Clown)
Max Topchii; 26 (Mädchen oben) Mihail Degteariov; 26 (unten) Eugene Onischenko; 27 (Geige) FreeBirdPho-
tos; 28 („Amelie“) Max Topchii; 28 („Emma“) LightField Studios; 28 („Paul“) Andrei Shumskiy; 28 (Buch) Lay-
ue; 28 (Geige) vita pakhai; 28 (Klavier) Petrychenko Anton; 28 (laufende Kinder) TinnaPong; 28 (Mikrophon)
MariaSW; 28 (Rechenschieber) Aris Suwanmalee; 28 (Schuhe) Afriki.Iddyyansah; 28 (Schwimmer) karelnoppe;
28 (Trompete) Jaromir Chalabala; 29 (Bett) ANTHONY PAZ; 29 (Lampe) Roman Yastrebinsky; 29 (Regal) Na-
dezhda Bolotina; 29 (Schrank) Ray Narodom; 29 (Schreibtisch) Svetlana Happyland; 29 (Sessel) Pro3DArtt; 29
(Stuhl) design56; 29 (Tisch) gorra; 30 (oben) SeventyFour; 30 (unten) Veja; 32 (Hintergrund) Gianluca Foto;
34 (oben Mädchen) Gelpi; 34 (oben Hintergrund) Africa Studio; 34 (unten) Dizfoto; 36 (1) VP Photo Studio;
36 (2) Bobex-73; 36 (3) Yuganov Konstantin; 37 (2) EQRoy; 37 (3) Martyn Jandula; 37 (4) Art Konovalov; 37
(5) Art Konovalov; 37 (6) NAN728; 37 (oben Hintergrund) imagedb.com; 38 (oben Hintergrund) FamVeld; 38
(oben Junge) Jeka; 38 (unten) Matva; 40 (1) Philippe 1 bo; 40 (2) S-F; 40 (3) Jiri Vavricka; 40 (4) Ivo Antonie
de Rooij; 40 (5) Vytautas Kielaitis; 41 (Berge) karamysh; 41 (Fahnen) dencg; 41 (Kinder) Sergey Novikov; 41
(Land) FooTToo; 41 (See) LaMiaFotografia; 41 (Strand) Pawel Kazmierczak; 41 (Wohnzimmer) Andy Dean
Photography; 42 (oben Junge) Pressmaster; 42 (oben Hintergrund) Jovan Barajevac; 42 (unten) Elena Stepa-
nova; 43 (Hintergrund) Andrey_Kuzmin; 44 (1) canadastock; 44 (2) Ruslan Suseynov; 44 (3) Viktoriia Hna-
tiuk; 44 (4) Arthur Palmer; 44 (5) Dmitry Polonskiy; 44 (Kinder oben rechts) SergiyN; 54 (Hintergrund) Pavel
Klasek; 55 (1) plantic; 55 (2) Africa Studio; 55 (3) Pavel Ilyukhin; 55 (4) Vadim Zakharishchev; 55 (6) Lena
May; 55 (7) ESB Professional; 55 (8) Yuganov Konstantin; 56 (Hintergrund) Lenasirena; 58 (Blume) IMG_191;

70  siebzig
 gs
rla
en n,
58 (Fahrrad) Gilang Prihardono; 58 (Frühling) Vaclav Volrab; 58 (Handy) saginbay; 58 (Herbst) Vaclav Volrab;

Ve
ls ke
58 (Roller) Sergiy Kuzmin; 58 (Skateboard) mickyteam; 58 (Sommer) Vaclav Volrab; 58 (Winter) Vaclav Volrab;
59 (Baum) Vaclav Volrab; 59 (Baumblüten) Vaclav Volrab; 59 (Fahrrad) Gilang Prihardono; 59 (grünes Laub)

ne c
Vaclav Volrab; 59 (Handy) saginbay; 59 (Herbstlaub) Vaclav Volrab; 59 (Rollerrad) Sergiy Kuzmin; 59 (Skate-

or e
board) mickyteam; 59 (Vase) IMG_191; 60 (Geschenk) Timmary; 60 (Konsole) Nata-Lia; 60 (Maskottchen)

C zw
JIANG HONGYAN; 60 (Messer) Jamroen Jaiman; 60 (Pirat) Guryanov Andrey; 60 (Schiff) pzAxe; 60 (Zauberer)
Marian Fil; 60 (Zirkus) Korrapon Karapan; 61 (Hasenohr) JIANG HONGYAN; 61 (Messer) Jamroen Jaiman;
s rüf
61 (Pirat) Guryanov Andrey; 61 (Schiffsmast) pzAxe; 61 (Zauberhut) Marian Fil; 61 (Zirkuszelt) Korrapon Ka-
rapan; 62 (Bett) Dima Moroz; 62 (Kommode) Roman Dementyev; 62 (Lampe) Dmitri Mikitenko; 62 (Regal)
de P

Photobac; 62 (Schrank) Photobac; 62 (Schreibtisch) Photobac; 62 (Sessel) Ayman alakhras; 62 (Stuhl) horiyan;
u

62 (Tisch) gorra; 63 (Bett) Dima Moroz; 63 (Kommode) Roman Dementyev; 63 (Lampe) Dmitri Mikitenko; 63
um r z

(Regal) Photobac; 63 (Schrank) Photobac; 63 (Schreibtisch) Photobac; 63 (Sessel) Ayman alakhras; 63 (Stuhl)
horiyan; 63 (Tisch) gorra
nt Nu

stock.adobe.com: 24 (1) sumnersgraphicsinc; 25 (Trommel) beermedia; 25 (Trompete) James Steidl; 60 (Ge-

burtstagstorte) Kasia Biel; 61 (Torte) Kasia Biel

Collagen: Cover: Cornelsen/Lidia Głazewska-Danko,

˙ ´ Józefów (Bär)/Shutterstock/Africa Studio; 21 (Buch un-
ge

ten) Zweiband; udovichenko; Romanova Ekaterina; 21 (1/Computerspiel) DVD: Shutterstock/Pavel Ignatov;

Monster: shutterstock/Dashikka; (2/Kinderbuch): Buch: shutterstock/udovichenko; Elefant: shutterstock/Ro-
Ei

manova Ekaterina; 24 (2/Videospiel) DVD: Shutterstock/Pavel Ignatov; Monster: shutterstock/Dashikka; 25

˙ ´
(Zirkusarena) Zirkus und Bruno der Bär: Cornelsen/Lidia Głazewska-Danko, Józefów; Junge auf Pferd: shut-
terstock/Africa Studio; Junge der durch Reifen springt: shutterstock/Jacek Chabraszewski; Mädchen in Kleid:
shutterstock/Sergei Kolesnikov; Zauberhut auf Brunos Kopf: shutterstock/canbedone; Zauberstab in Brunos
˙ ´
Hand: shutterstock/AlexHliv; 33 (Bruno auf Pferd und Illus) Cornelsen/Lidia Głazewska-Danko, Józefów (Bär
mit Speer)/Shutterstock/Irina Maksimovav (Pferd); 55 (5) Cornelsen/Lidia Głazewska-Danko/Shutterstock/Ro-
˙ ´
molo Tavani (Wunschzettel); 60 (Computerspiel) DVD: Shutterstock/Pavel Ignatov; Monster: shutterstock/
Dashikka; 61 (Computerspiel) DVD: Shutterstock/Pavel Ignatov; Monster: shutterstock/Dashikka

Texte: 4, 7, 11, 15,23, 27, 31, 35, 39, 43 PWN/Marta Kozubska Ewa Krawczyk Lucyna Zastapiło;
˛ 19 Text: Wol-
ters, Gottfried. Verlag: Musikverlag Möseler GmbH, Mainz; 27 Liedtext in Anlehnung an Volkslied „Ich bin ein
Musikant/e“; 54 Volkslied aus dem 19. Jahrhundert

  einundsiebzig 71
BRUNO und ICH ist ein Lehrwerk für Kinder zwischen
sechs und acht Jahren, die Deutsch als erste Fremdsprache
lernen. Der fröhliche Bär Bruno begleitet die Grundschul-
kinder auf ihren ersten Schritten in die neue Sprachwelt.
So lernen sie im Nu ganzheitlich und spielerisch Deutsch.

Das Konzept
Gemeinsam lernen, sprechen, spielen, singen und lachen
– so gelingt aktiver Deutschunterricht. Farbenfrohe, reich
bebilderte Buchseiten, eine sanfte Progression, abwechs-
lungsreiche Übungen und Themen, die eng mit der
Lebenswelt der Kinder verknüpft sind, garantieren Spaß
und Leichtigkeit beim Lernen.

Dazu erhältlich:
uuAudio-Dateien (als Download oder als CD)
uuArbeitsheft
uuHandreichungen für den Unterricht

ISBN 978-3-06-120794-6

,!7ID0G1-cahjeg!