Deutsch Perfekt - 05.2007

1-Titel 0507_quark7.qxd:Layout 1 03.04.
2007 16:59 Uhr Seite 1
KaelDesu deutschlernmaterialien.blogspot.com
LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO
УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA Ö ĞRENMEK
DEUTSCH perfekt
5/ 2007
DEUTSCH
perfekt
DAS AKTUELLE MAGAZIN
DEUTSCH perfekt
FÜR DEUTSCH-LERNER
5/ 2007
WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM
5/ 2007 MAI 05
4 196828 505509
höflichkeit
Sagen Sie, was Sie
wollen – aber nett!
kind und
inselurlaub
karriere
die deutschen inseln
Soll sich der Staat

mehr kümmern?
Deutschland: € 5,50
programm-
selbstständigkeit
kinos
Filme für ein
●
Österreich: € 5,50
spezielles Publikum
höflichkeit
elke
heidenreich
●
Schweiz: sfr 9,50
Die Frau der Bücher
wie heiraten die deutschen?
IN DIESEM HEFT sand und sonne an nord- und ostsee

B ●
750 Wort-Erklärungen
●
E
F ●
Übungen Übersetzungen
●
FIN
Texte zum Hören am

●
GR I
programmkinos
Telefon und online

●
●
L NL: € 5,50 SI: € 5,50 / SIT 1318,02
●
EXTRA Sammelkarten
mit wichtigen Tipps
●
elke heidenreich
ONLINE Aktuell und selbstständige heiraten

interaktiv: viele Tests, Beruflich zum Erfolg Wie die Deutschen
Grammatik, Wortschatz als eigener Chef in die Ehe gehen
U2_AnzAudible 11.01.2007 16:50 Uhr Seite 1
03-Editorial 0507.qxd 05.04.2007 15:46 Uhr Seite 3
DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

ZUM MAI-HEFT
Staatssprache
Die Sprache der Deutschen ist Deutsch. Klar, oder?
Gar nicht klar, sagen jetzt Politiker wie Parlaments-

Präsident Norbert Lammert. Sie wollen, dass im
wichtigsten deutschen Gesetz, dem Grundgesetz, der
Satz steht: „Die Sprache der Bundesrepublik ist
Deutsch.“ Im Grundgesetz steht bis jetzt nämlich kein
Wort über die Landessprache – als das Gesetz vor 60
Jahren geschrieben wurde, war die Sprache der
Deutschen selbstverständlich Deutsch.
Heute aber treffen sich Manager in deutschen Bahn- :_[ d[k[ Z[kjiY^[
höfen am Meeting Point, bevor sie gemeinsam ein H[Y^jiY^h[_Xkd]
Restaurant besuchen, in dem sie das All-you-can-eat-
Angebot wählen. Lammert meint, dass die vielen fremd-
} bW YWhj[
sprachigen Wörter im deutschen Alltag ein Problem sind C_jZ_[i[hJhW_d_d]iXenadd[dI_[
Z_[d[k[Z[kjiY^[H[Y^jiY^h[_Xkd]
– viele Deutsche sprechen keine Fremdsprachen. kdj[h^WbjiWcX[dkdZi_Yîf_[b[h_iY^
[_dfh][d$EZ[hdeY^X[ii[h¾I_[
l[hWdijWbj[dc_j?^h[d<h[kdZ[deZ[h
Der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki ist gegen Z[h<Wc_b_[[_dH[Y^jiY^h[_X#Gk_p$
eine Grundgesetz-Änderung: „Die Sprache der :_[(+&AWhj[_aWhj[d[dj^Wbj[d
Deutschen ist Deutsch, was denn sonst? Chinesisch?“ {Xkd][d"Bikd][d";hbkj[hkd][d
kdZpW^bh[_Y^[C[ce#J_ffi$
Das ist wahr – aber es wäre gut, Pkijpb_Y^]_Xj[i[_dH[][b^[\j
daran zu erinnern. Auch wenn c_j[_d[haecfWaj[d{X[hi_Y^jZ[h
m_Y^j_]ij[dudZ[hkd][d$
Deutsch im Grundgesetz nicht
mehr wäre als ein Symbol, das :_[d[k[Z[kjiY^[H[Y^jiY^h[_Xkd]
im Alltag nicht viel ändern JhW_d_d]iXen
AWhj[dXbeYac_j(+&JhW_d_d]iaWhj[d
würde. 'H[][b^[\j.I[_j[d
?I8D/-.¾)¾'/¾&&-*/(¾'
È'("/+µ
µ3Kdl[hX_dZb_Y^[Fh[_i[cf\[^bkd]
mmm$^k[X[h$Z[
FOTOS: GERT KRAUTBAUER (12)
Jörg Walser
Chefredakteur
5/07 DEUTSCH perfekt

04-05 Inhalt 0507.qxd 05.04.2007 15:47 Uhr Seite 4
5/07
SO WIRD IHR DEUTSCH perfekt
MAI
Extra-Service www.deutsch-perfekt.com
> INTENSIV + EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Die ideale Kombination: jeden Monat
das Magazin, dazu sechsmal im Jahr Interaktiv, lebendig und
Deutsch perfekt Plus! Auf 24 Seiten aktuell: zum Lesen,
bietet jedes Plus-Heft viele Übungen, Lernen und Hören.
Tests und Beispiele zu Grammatik und Schwierige Wörter
Wortschatz der Magazine. werden erklärt. Viele
Informationen für
Bestellen: Deutsch-Lerner auch auf
Seite 39 in diesem Heft
E-Mail abo@spotlight-verlag.de
englisch • spanisch • französisch • italienisch
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159
polnisch • tschechisch • türkisch
Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz
Aktuelle Termine Kunst, Kultur und mehr: Konzerte,
> HÖREN + VERSTEHEN Lesungen, Filme, Ausstellungen
Mehr als eine Stunde Hörtraining: Deutsch lernen Interaktive Übungen und Tests
sechsmal im Jahr Deutsch perfekt Lesen & Hören Interviews und Texte aus dem
Audio auf CD oder als Download. Magazin als Audio-Dateien
Übungen zu Aussprache und Treffpunkte Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern
Wortschatz, Dialoge, Interviews Quiz & Gewinnspiele Raten, mitmachen – und gewinnen!
und vieles mehr.
Bestellen: Deutsch perfekt Premium: Für Magazin-Abonnenten kostenlos!
Seite 21 in diesem Heft Über 50 Texte zum Hören, gesprochen von prominenten
E-Mail abo@spotlight-verlag.de und interessanten Menschen. Außerdem fast 200 interaktive
Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-159 Übungen und viele exklusive Artikel und Tests.
DAS MAGAZIN
> AKTUELL IM UNTERRICHT > ALS E-PAPER
Sofort einsetzbar: Der Lehrer-Service
Ideal für Deutsch-Lerner in
Deutsch perfekt im Unterricht bietet
aller Welt: die digitale Aus-
jeden Monat lebendige Übungen zum
gabe des Magazins. Keine
TITELFOTOS: IFA/FRIMA; JUPITERIMAGES; WWW.BURGHOCHZEIT.COM
aktuellen Heft für den DaF-Unterricht.

Porto-Kosten, keine Wartezeit:
Mit Kopiervorlagen. Kostenlos für Leh-
Aktuell am ersten Verkaufstag
rer, die Deutsch perfekt abonnieren!
ist das komplette Heft bei Ihnen – als PDF
Bestellen: zum Lesen am Computer oder zum
Seite 70 in diesem Heft Ausdrucken. Leichter geht’s nicht! Sie bezahlen sicher und schnell
E-Mail schulmedien@spotlight-verlag.de mit Ihrer Kreditkarte: für eine einzelne Ausgabe, für ein Mini-
Tel. 089/8 56 81-152 Fax 089/8 56 81-159 Abonnement oder für ein ganzes Jahr.
Mehr Informationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper
UROPAS
NE
VO
NR
.1
FÜR S
Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

NE
4
RA
ZI
CHMAGA
P
Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

von schwierigen Wörtern
TEXTE auf Stufe A2 des GER
lockere Umgangssprache
Jugendsprache MITTELSCHWERE
Vorsicht, vulgär/ordinär! TEXTE auf Stufe B1 des GER
≈ ungefähr, etwa
↔ Gegenteil von ... SCHWERE
º langer, betonter Vokal
¢ kurzer, betonter Vokal
TEXTE auf den Stufen B2 bis C2 des GER
, ¿er Plural-Formen GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen
Barbara Schiele
> IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE Sprachredakteurin
32 Die Kunst der Höflichkeit
Was die Deutschen darunter verstehen – und wie Sie
darauf am besten reagieren MIT KARTEN ZUM SAMMELN Deutsch
37 Mahlzeit! im Beruf
Serie: ein Treffpunkt am Rande der Stadt
32 Schön, dass Sie da sind! Sie wollen einen Geschäfts-
Was finden die Deutschen MIT KARTE ZUM SAMMELN
brief oder eine Rechnung
höflich? 38 Übungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten schreiben oder eine Firma
auf Deutsch präsentieren?
40 Ganz genau
Mit oder ohne Artikel? Funktionen und Beispiele Kein Problem – das hört sich
41 Eine Situation, viele Wörter alles schwieriger an, als es
Diesmal: Einkaufen auf dem Markt ist! Wie Sie eine Rechnung
42 Raten Sie mal! am besten formulieren, lesen
41 Auf dem Markt Drei Rätsel zu den Texten dieses Heftes Sie auf der Sammelkarte
Viele Wörter für frische Ware
43 Gesehen und gelesen Schreiben ab Seite 44. Direkt
Kreative Texte in Werbung und Medien darunter finden Sie Tipps,
44 Schreiben • Sprechen • Verstehen wie Sie Geschäftspartner und
Rechnungen • Gespräche im Beruf • Der kleine Freunde am besten über Ihre
Unterschied MIT KARTEN ZUM SAMMELN
Firma informieren.
47 Starthilfe • Gut zu wissen
EXTRA-SERVICE Übersetzungen in Englisch, Spanisch,
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch Besonders empfehle ich
49 Produkte • Lösungen Ihnen einen Blick in unser
Hilfen für Deutsch-Lerner • Lösungen der Übungen Extra-Heft, das Sie mit die-
43 Was heißt das? sem Heft bekommen. Auf
FOTOS: MAURITIUS-IMAGES/FANCY; M. BURKHARDT; FOTODESIGN SPITZBARTH; G. KRAUTBAUER; ILLUSTRATION: B. FÖRTH

Kreative Texte aus den Medien 24 Seiten zeigen wir Ihnen
> LESEN + HÖREN
Interviews und Texte mit diesen Symbolen
viele Beispiele für geschäftli-
können Sie hören: am Telefon oder im Internet. che Briefe – vom Angebot bis
zur Reklamation.
20 Eva-Maria Miranda
Schon mehr als 4000 Frauen haben bei ihrer Hochzeit ein
Kleid von Eva-Maria Miranda getragen. Im Interview Vielleicht sind Sie schon Ihr
erzählt die 51-Jährige, was ihren Kundinnen wichtig ist –
eigener Chef? Oder Sie den-
und warum manche Frauen Karneval feiern wollen, wenn
sie zu der Münchnerin in den Laden kommen. ken über eine eigene Firma
in Deutschland nach? Dann
51 Tanja Spitzbarth wird Sie der Artikel ab Seite
Die Fotografin hat 20 Autohöfe an deutschen Autobahnen 58 interessieren: Sie werden
fotografiert, immer in der Nacht. Hören Sie, was sie über
ihr Projekt erzählt: Warum Tankstellen nachts besonders überrascht sein, welche
schön sind, und warum manche Autofahrer dachten, dass Chancen es für Selbststän-
die Fotografin eine Polizistin ist.
dige gibt.
www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

Kundenservice: Tel. 089/8 56 81-16 Fax 089/8 56 81-105 5
> DIE THEMEN DES MONATS MAI 5/07 Leicht Mittelschwer Schwer
8 Kurz + knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
13 Nah dran
Max Maier meint: Die Deutschen haben ein Alkohol-Problem
14 Ja oder nein?
Streit-Thema: Soll sich der Staat stärker um Kinder kümmern?
22 Elke Heidenreich
Die Literaturkritikerin, die „Freundin der Nation“ genannt wird
24 Mein erster Monat

Lara Silva in Hürth
26 Menschen des Monats

Günter Verheugen • Sarah Wiener • Roger Cicero
> MEDIEN
28 Kommentare + Nachrichten
Mit Meinungen aus Hamburger Abendblatt, Sächsische Zeitung,
Stuttgarter Zeitung, Mitteldeutsche Zeitung;
plus: Was heißt Ehegattensplitting?
31 Lesen oder lassen?

Medien im Test. Diesmal: Facts
> K U LT U R
50 Mein Deutschland-Bild
Tanja Spitzbarth über Autohöfe bei Nacht
54 Termine
Konzerte • Kino • Ausstellungen • Theater • Literatur
56 Was war wann?

Jahrestage des Monats 72 DIE DEUTSCHEN INSELN
Einsame Strände auf Rügen, Partys auf Sylt, spektakulä-
57 Meine Seite • Mein Buch • Meine Lösung re Blicke auf Helgoland: Eine Reise zu den schönsten Inseln in
Kontrollen im Alltag • Deutsche Städte • Rhythmische Sprache Nord- und Ostsee.
> A L LTAG
66 Tatort 58 DER EIGENE CHEF
Hier passiert’s: das Programmkino
Vural Öger hat sein Ziel
68 Kauf mich! erreicht: Mit seiner
Firma Öger Tours hat
Entdeckungen beim Einkaufen: Almdudler
der Türke großen
Erfolg. Wie er
68 Schmeckt’s? haben sich mehr
Gutes aus der regionalen Küche: Pfälzer Wurstsalat als 300 000 Aus-
länder in Deutsch-
land selbstständig
77 Reisetipps gemacht. Wie wer-
Biel • Tannheimer Tal • Städte in Niedersachsen • Emsland den Sie Ihr eigener
Chef? Und wo haben
78 Nächsten Monat Sie besonders gute
... bei Jan Große in Heiligendamm Chancen?
... im neuen Deutsch perfekt
80 Schlussworte
Was Menschen zu sagen haben
6
Marcel Burkhardt
Redakteur
Das schönste
Fest im Leben
Die Zahlen versprechen nichts
Gutes: Mehr als 40 Prozent
der Ehepartner in Deutschland
trennen sich innerhalb von
zehn Jahren wieder. In Öster-
32 WÄREN SIE SO NETT? reich sind es 46 Prozent, in
88 Prozent der Deutschen finden Höflichkeit besonders wichtig. Aber was meinen sie damit?
Was können Sie tun, damit Ihre Gesprächspartner Sie höflich finden – und was lassen Sie besser? der Schweiz 53 Prozent. Wie
schrecklich!
16 WIE HEIRATEN Trotzdem geben sich Frauen

DIE DEUTSCHEN? und Männer immer noch sehr
Der Mai ist bei deutschen
Hochzeitspaaren so populär gern das Ja-Wort. In Deutsch-
wie keine andere Zeit im land heiraten pro Jahr rund
Jahr. Die einen heiraten
ganz traditionell – mit 400 000 Paare. Viele Men-
alten Ritualen und vielen
Gästen. Andere feiern mit
schen finden, die Hochzeit ist
der engsten Familie und das schönste Fest im Leben.
nur im Standesamt, nicht
in der Kirche. Die Ge-
schichten dreier Paare. Kathrin Hollinger und André
Düdder bereiten ihre Hochzeit
gerade vor. Sie wählen die
Eheringe aus, ein Restaurant,
Blumen und Musik. Die
schlechte Ehe-Statistik macht
FOTOS: HELGOLAND TOURISMUS; ÖGER TOURS; IFA/DIAF/SDP; WWW.STUDIO-IMAGO.DE; DPA; G. KRAUTBAUER
den beiden keine Angst. Sie

sagen: „Wir heiraten nur ein-
mal im Leben. Und wir bleiben
zusammen, in guten und in
52 DIE GRENZE schlechten Zeiten – unser gan-
371 Menschen sind
von 1952 bis 1989 an der zes Leben lang.“ Wie schön!
Grenze zwischen der
Deutschen Demo-
kratischen Republik und Und wie werden die beiden
der Bundesrepublik
Deutschland gestorben.
heiraten? Das lesen Sie ab
Die britische Autorin Seite 16.
Patricia Clough über die
historische Linie früher
und heute.
5/07 DEUTSCH perfekt 7

8-12 kurzknapp 0507 II.qxd 03.04.2007 16:24 Uhr Seite 8
KURZ+KNAPP
Technik-Labor Friedrichshafen
Friedrichshafen (Baden-Württemberg) hat jetzt einen zweiten Namen: T-City. Denn die Stadt am Bodensee hat einen
Wettbewerb der Deutschen Telekom gewonnen. Die Firma investiert in den nächsten Jahren mehr als 100 Millionen Euro in
die Stadt. Sie will in verschiedenen Projekten neue Techniken der elektronischen Kommunikation testen. Deshalb installiert
die Telekom zuerst zwei neue, schnelle Techniken für Internet und Handy. Friedrichshafen will zwölf Projekte realisieren,
zum Beispiel mobile Büros. Auch Ärzte und die Administration sollen mehr Service und Effizienz bieten. Die Telekom hatte
430 Städte mit 25 000 bis 100 000 Einwohnern zu dem Wettbewerb eingeladen. 52 haben sich beworben. Die Bewerbung
von Friedrichshafen hatte 705 Seiten.
TECHNIK-LABOR FRIEDRICHSHAFEN der Seniorenbeirat, ¿e Gruppe von Senioren: Sie gibt anderen schriftliche Mitteilung: Welche Beträge
FOTOS: TOURIST-INFORMATION FRIEDRICHSHAFEN; J. SCHNEGELSBERG
der K¶ntoauszug, ¿e
der W¡ttbewerb, -e ≈ Suche nach dem Besten Senioren Beratung und Information und gehen auf das Konto, welche gehen weg?
repräsentiert die Interessen von älteren str¡ssig so, dass man viel Stress hat
realisieren wirklich werden lassen
Menschen.
die Effizi¡nz hier: z. B. kurze Wartezeit sich ver„ntwortlich ≈ sich um Probleme kümmern wollen
die R¡ntenstelle, -n offizielle Institution: Sie kümmert sich fühlen
bieten ≈ anbieten darum, wer Rente bekommt.
sich bew¡rben eine Bewerbung schreiben behaupten sagen, dass etwas sicher ist 60 500 000 000
im Minus sein hier: ein Defizit auf dem Konto haben das V¶lk, ¿er hier: Nation
3 FRAGEN die Lebensbescheini- Dokument: Es zeigt, dass man lebt. “nsgesamt alles zusammen
einige Zeit hier: ein paar Wochen oder Monate gung, -en
die Reiseausgaben Pl. Betrag: So viel Geld gibt man für eine
st„nd Form von: stehen das Einwohner- Amt: Dort meldet man seinen
Reise aus.
m¡ldeamt, ¿er Wohnort an.
sp¡rren ≈ machen, dass man etwas nicht
benutzen kann > übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47 /48
8 DEUTSCH perfekt 5/07

3 FRAGEN
an Helga Haucke (75), Rentnerin in Neu-Anspach (Hessen)
Sind sie nicht tot?

Nein, ich lebe! Aber vor einiger Zeit
habe ich einen Brief von meiner Bank
bekommen. Darin stand, dass ich am
3. November gestorben bin. Darüber
war ich sehr überrascht. Ich fühle
mich noch sehr fit. Ich arbeite mit im
Seniorenbeirat meiner Stadt. Außer-
dem helfe ich ausländischen Schülern
und lerne mit ihnen Deutsch. Aber
die Rentenstelle behauptete, dass ich
tot bin. Deshalb hat sie mir plötzlich
keine Rente mehr überwiesen, ohne
Erklärung. Als ich den Brief bekom-
men habe, war mein Konto schon im
Minus. Das hat mich alles ziemlich Deutsch perfekt
schockiert.
Einfach Grammatik
Schön, dass Sie noch leben! Wie haben Heute funktioniert alles wieder normal?
Übungsgrammatik Deutsch A1 bis B1
Sie das Ihrer Bank erklärt? In Frankfurt schon, aber nicht in Ber-
• Zum Auffrischen von Grundkenntnissen
Das war wirklich nicht so einfach. Weil lin. Ich bekomme immer noch keine
ich mein Rentenkonto in Berlin habe, Kontoauszüge. Was auf meinem Ber- • Abwechslungsreiche Übungen, gekenn-
bin ich dort hingefahren. Ich habe liner Konto passiert, weiß ich also zeichnet nach den Niveaustufen A1, A2
und B1
den Bank-Angestellten meinen Pass nicht genau. Sicher ist nur, dass ich
gezeigt. Aber die sagten: „Den können immer noch lebe. Das sieht jetzt auch • Mit unterhaltsamen Geschichten und
Sie ja gefunden haben.“ Die wollten die Bank so. Am Telefon sagte sie mir, Cartoons
eine offizielle Lebensbescheinigung dass die Rentenstelle jetzt auch meine • Anhang mit Lösungen
sehen. Darin steht, dass ich lebe. Zum verlorenen Monatsrenten überwiesen ISBN 978-3-468-49496-3, E 14,95
Glück hatte ich mir das Dokument hat. Das ist alles wirklich stressig. Kei-
beim Einwohnermeldeamt geholt. ner fühlt sich verantwortlich. Die Bank Die neue Rechtschreibung
Trotzdem hat es drei Tage gedauert, nicht, das Einwohnermeldeamt nicht Alle Regeln zum Lernen und
bis mein Konto wieder offen war. Die und auch die Rentenstelle nicht. Ent- Nachschlagen
Bank hatte es einfach gesperrt. Mein schuldigt hat sich auch keiner. Zum • Duden-geprüftes Wörterverzeichnis mit
zweites Konto bei der Frankfurter Glück konnten mir meine Kinder erst ca. 1.000 Wörtern und Wendungen
Volksbank war auch gesperrt. einmal ein bisschen Geld leihen. Ich • Gegenüberstellung der bisherigen und
war offiziell tot – aber ich musste die der neuen Schreibweise
ganze Zeit weiter Miete zahlen. • Entspricht den seit August 2006 amtlich
verbindlichen Regeln
ISBN 978-3-468-29958-2, E 6,95
Langenscheidt Verlag
QUELLE: DRESDNER BANK
Euro haben die Deutschen im letzten Jahr für Reisen ausgegeben, mehr als jedes Postfach 40 11 20 · 80711 München
andere Volk. Insgesamt geben die Deutschen elf Prozent der globalen Reiseausgaben kundenservice@langenscheidt.de
aus.

KURZ+KNAPP
Das Gewicht
der Schweiz
Die Schweiz wiegt 4,2 Billiarden
Tonnen – mehr als viele andere
Länder in Europa. Das sagen
Forscher der Eidgenössischen Tech-
nischen Hochschule Zürich. Sie
haben gemessen, wie tief die
Erdkruste unter der Schweiz ist. So
konnten sie das Gewicht des Landes
kalkulieren. Die Stadt Zürich wiegt
7900 Milliarden, Bern 4900
Milliarden, Basel 1900 Milliarden
Tonnen. Pro Quadratmeter ist die
Schweiz eines der schwersten
Länder in Europa.
Mitten in Bonn stehen Schränke auf

Straßen und Plätzen. Ihr Inhalt:
Bücher, oft 150 bis 200 Stück. Jeder
darf Bücher mitnehmen – und gerne
seine alten dort lassen. Die Idee zu
dieser Aktion hatte die Studentin Trixy
Roÿeck. Das erste öffentliche Bücher-
regal stand in der Poppendorfer Allee.
Im Stadtteil Bad Godesberg können
Menschen in einem gläsernen
Pavillon Bücher tauschen. Jeder
Schrank hat zehn Regalbretter.
Manchmal sind die Schränke komplett
voll. Manchmal sind sie auch fast leer
– besonders am Wochenende. Dann
Stadt der offenen Schränke haben viele Menschen Zeit zum Lesen.
DAS GEWICHT DER SCHWEIZ st„nd Form von: stehen DER GUTE TIPP
wiegen hier: ein Gewicht haben gläsern aus Glas der Bauer, -n Person: Sie produziert Lebensmittel,
FOTOS: SWISS-IMAGE.CH; BÜRGERSTIFTUNG BONN; VOLKSWAGEN MEDIA SERVICES; BLE
die Billi„rde, -n 1 000 000 000 000 000 tauschen etwas geben und etwas anderes z. B. Kartoffeln und Gemüse, und/oder
dafür bekommen hat Tiere, z. B. Rinder und Schweine.
die T¶nne, -n Gewicht: 1 Tonne = 1000 Kilogramm
das Regalbrett, -er ≈ langes, dünnes Stück aus Holz in regelmäßig immer wieder, z. B. einmal pro Woche
der F¶rscher, - Person: Sie arbeitet für mehr Wissen.
einem Regal: Darauf legt man Dinge. die K“ste, -n Ding aus Holz oder Plastik: Man kann
die Eidgenössische ≈ technische Universität in der
etwas darin transportieren.
Technische Hochschule Schweiz
DIE DEUTSCHEN MACHEN MOBIL abonnieren für längere Zeit bestellen
m¡ssen ≈ genau prüfen
mobil machen aktiv werden; hier auch: mit einem f•llen voll machen
die Erdkruste ≈ oberste, harte Masse auf der Erde:
Darüber wachsen z. B. Bäume oder Transportmittel fahren die Jahreszeit, -en z. B. Frühling, Sommer ...
Blumen. im D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal. das Menü best“mmen hier: sagen, was man essen soll
(die Erde hier: Planet: Hier leben wir.) das Motorrad, ¿er ≈ Fahrrad mit Motor: Es kann sehr eingeben hier: in den Computer geben
schnell fahren. der Bauernhof, ¿e Ort: Dort wohnt und arbeitet ein
STADT DER OFFENEN SCHRÄNKE das Moped, -s ≈ Fahrrad mit Motor: Es darf nicht Bauer mit seiner Familie.
m“tten in im Zentrum von schneller als 40 km/h fahren.
œffentlich offiziell das Mofa, -s ≈ Fahrrad mit Motor: Es darf nicht
das Bücherregal, -e Konstruktion aus Holz oder Metall: schneller als 25 km/h fahren. > übersetzungen in 7 sprachen
Dort kann man Bücher hineinstellen. auf seite 47 /48

Die Deutschen
machen mobil
Jeder Deutsche fährt pro Tag im Durchschnitt
30 Kilometer. Zur Arbeit fahren ...
64 % mit dem eigenen Auto

18 % mit dem Fahrrad, oder sie gehen zu Fuß
11 % mit Bus, Straßen-, U- oder S-Bahn
QUELLE: STATISTISCHES BUNDESAMT
3 % bei anderen im Auto mit

2 % mit dem Zug
1 % mit Motorrad, Moped oder Mofa
w w w.g o e th e .d e /d e
DER GUTE
TIPP
Eine Sprache-
Sie mögen frisches Ge-
müse in Bioqualität? Und
im Supermarkt gibt es
viele Chancen
nicht immer Bio-Lebensmittel? Eine gute Lösung ist die Das Goethe-Institut - Ihr Partner für Deutsch
Biokiste. In vielen Regionen und Städten liefern Bauern oder
Organisationen regelmäßig Bio-Lebensmittel in einer Kiste
Deutsch lernen in Deutschland, im Intensiv-
oder Superintensivkurs, in der Kleingruppe oder
direkt zu den Kunden nach Hause. Die Kisten heißen auch
im Individualkurs, auf allen Niveaus, ganzjährig,
Ökokisten. Die Kunden abonnieren sie wie eine Zeitung. Darin
mit allen international anerkannten Prüfungen -
ist meistens Obst und Gemüse. Manchmal sind auch Käse, Eier
an 13 attraktiven Institutsorten in Deutschland.
oder Brot im Angebot. Die Größe der Kiste und den Inhalt
können Sie meistens selbst wählen. Die Kiste wird aber fast Neben engagiertem Unterricht in multikulturellen
jede Woche ein bisschen anders gefüllt: Die Jahreszeiten Gruppen und persönlicher Lernberatung
bestimmen also das Menü. Adressen von Anbietern stehen im profitieren Sie von unseren Selbstlernzentren,
Internet. Für die Schweiz gibt es keine direkte Website mit dem Unterkunftsservice und dem betreuten
Informationen über Ökokisten. Aber man kann seine Kultur- und Freizeitprogramm.
Postleitzahl bei www.bioeinkauf.ch eingeben. Dann be-
kommt man Informationen über Bio-Bauernhöfe in der Nähe.
Wir beraten Sie gerne:
DEUTSCHLAND ÖSTERREICH
www.oekokiste.de www.oekokiste.at (Oberösterreich)
E-Mail: deutsch@goethe.de
www.mitters-oeko-kiste.at
SCHWEIZ (Wien, Niederösterreich)
www.bioeinkauf.ch www.biowichtl.at (Wien und Linz)

Berlin – die Automatenstadt

Berlin ist die Hauptstadt der Automaten. Dort gibt
BERLIN – DIE AUTOMATENSTADT
es rund 14 000 Spiel-, 9000 Zigaretten- und
Das erste Automaten- Man hat zum ersten Mal ein Auto-
10 000 Snack-Automaten. Das erste Automaten- restaurant w¢rde erœffnet. matenrestaurant geöffnet.
die Made, -n langes, dünnes, weißes Tier:
restaurant in Deutschland wurde in der Aus ihm wird später ein Insekt.
Hauptstadt schon 1897 eröffnet. Bis heute gibt es „ngeln mit einem speziellen Gerät Fische
aus dem Wasser holen
Essen aus Automaten – zum Beispiel Würstchen
der Fahrradschlauch, ¿e ≈ Reifen in einem Fahrradreifen:
und Pommes frites! „Die Pommes sind in 45 Man macht Luft in diesen Reifen.
FOTOS: IMAGO/J. TACK; U. SAHLER; MAURITIUS IMAGES/AGE

Sekunden fertig“, sagt Stefan Taubitz. Ihm gehört
93 %
so ein Automat. Ganz neu sind Automaten mit ¢mbauen hier: moderner machen
Büchern. Sie stehen jetzt auf größeren Bahnhöfen der Immobilienbesitzer, - Person: Sie hat Immobilien.
(die Immobilie, -n Haus oder ein Stück Land)
wie Zoologischer Garten und Potsdamer Platz.
Manche Automaten bieten sehr komische Dinge FRAUEN VERDIENEN WENIGER
dabei/dabei hier: ≈ auch wenn
an: Im Stadtteil Wedding kann man Maden zum
ähnlich fast gleich
Angeln kaufen. Und in Lichtenberg steht ein
> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47/48
Automat mit Fahrradschläuchen.
93 %
der Deutschen wollen ihr Haus
oder ihre Wohnung gerne umbau-
en und so Kosten für Energie und
Heizung sparen. Aber nur 20
Prozent der Immobilienbesitzer
wollen dafür viel Geld investieren.
Alle anderen wollen nur dann
umbauen, wenn der Preis nicht zu
QUELLE: PLANETHOME
hoch ist. 30 Prozent der über 60-
Jährigen wollen umbauen – egal,
wie viel das kostet.
Frauen
verdienen
weniger
QUELLEN: EUROPÄISCHE KOMMISSION, STATISTISCHES BUNDESAMT
Frauen in Europa verdienen für die gleiche

Arbeit pro Stunde statistisch 15 Prozent weniger
als Männer. In Deutschland ist der Unterschied
mit mehr als 22 Prozent besonders groß. Dabei
haben dort ähnlich viele Frauen wie Männer
studiert. Aber nur 26 Prozent der Chefs in
Deutschland sind Frauen. In Frankreich sind es
fast 40 Prozent.

13-Nah dran 0507.qxd 03.04.2007 16:25 Uhr Seite 13
MAX MAIER SIEHT SEIN LAND
as für ein Problem habt ihr eigent- nicht lesen. Manche meinen deshalb: „Der so betrunken ist wie alle anderen. Und die
W
„
lich?“, fragt Caro. „Spaßbremse“
hat Johannes sie an diesem
Abend in der Kneipe genannt. „Ach, komm,
hat es wohl nötig.“ In Wirklichkeit hat mein
Bekannter definitiv kein Alkoholproblem. Ich
weiß das, weil ich oft genug mit ihm ausgehe.
Finnen? Wenn sie zwischen 15 und 64 ster-
ben, haben sie meistens zu viel Alkohol
getrunken.
ein Bier kannst du doch trinken“, grölt Dani- Und sehe, wie oft er nüchtern nach Hause So zeigt sich im Umgang der Deutschen
el. „Mensch, ihr wisst doch, dass ich keinen geht. mit Alkohol genau unsere geografische Lage:
Alkohol mag. Wie oft soll ich euch das denn Beim Thema Alkohol könnten die Deut- Wir sind irgendwo in der Mitte. Manchmal
noch sagen? Jetzt lasst mich doch mal in schen viel von den Südeuropäern lernen. In kann das ganz schön nerven. Caro kann da-
Ruhe.“ Caro ist wütend. Für einen Moment Italien oder Spanien ist es total normal, dass rüber viel erzählen. <
halten sich alle beschämt an ihren Bierglä- schon zum Mittagessen Wein
sern fest. Caro hat ja recht. Immer muss sie bestellt wird. Wer will,
erklären, warum sie keinen Alkohol mag. trinkt davon. Wer lieber
Die Deutschen haben zum Alkohol keine beim Wasser bleibt,
entspannte Beziehung. Ob sie Alkohol trinkt Wasser. Alko-
mögen oder nicht – sie können sicher sein: hol ist Genuss, und
Andere werden ihren Geschmack kommen- trotzdem trinken
tieren. „Wie man es macht, so macht man es die Südeuropäer
falsch“, sagt man. Wenn es um Alkohol geht, meistens nicht
könnte man sagen: „Wie man trinkt, so trinkt zu viel davon.
man falsch.“ Wenn jemand keinen Alkohol Anders viele
trinkt, ist er wahrscheinlich ein verkrampfter Nordeuropäer. In
Mensch. Wer aber öfter mal einen hebt, hat Schweden und
vermutlich ein Alkoholproblem. Norwegen kann
Ich kenne einen, der kauft sich jeden Mit- man es am Freitag-
tag in der Kantine eine Flasche Bier. Auf dem abend in vielen
Etikett steht „alkoholfrei“, aber das können Bars kaum aushal-
FOTOS: TOURISMUS-AGENTUR SH (2); BERLIN TOURISMUS MARKETING; BAYER. STAATSMIN. F. LANDWIRTSCHAFT U. FORSTEN; ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
die Kollegen von den anderen Tischen aus ten, wenn man nicht
die Spaß- Person, die bei einem Spaß

bremse, -n nicht mitmacht
grölen hier: (betrunken sein und) laut sprechen
Mensch! hier: Ihr macht mich (wirklich)
wütend
ärgerlich!
sehr ärgerlich
sich f¡sthalten an hier: mit der Hand nehmen
» Wie man trinkt, so trinkt man falsch. «
beschämt mit einem unangenehmen Gefühl, weil
man etwas falsch gemacht hat
ŷ Prüfungen des ÖSD sind
entsp„nnt hier: unkompliziert
kommunikativ orientiert, werden für
es geht um das Thema / der Inhalt ist
Kinder, Jugendliche und Erwach-
verkr„mpft ≈ unsicher, mit Komplexen
sene ganzjährig kursunabhängig
einen heben Alkohol trinken Lesen Hören Schreiben Sprechen an lizenzierten Institutionen welt-
das Etik¡tt, -e(n) kleines Schild, das auf einem Produkt
klebt ŷ Und wie gut ist Ihr Deutsch? A1-C2 des Europäischen Referenz- weit angeboten.
alkoholfrei ohne Alkohol Das Österreichische Sprachdiplom rahmens für Sprachen angeboten.
Der hat es wohl Der braucht das wahrscheinlich, Deutsch (ÖSD) ist ein staatlich an- ŷ Diplome des ÖSD gelten an ŷ Wir beraten Sie gerne:
nötig. weil er sich sonst schlecht fühlt. erkanntes standardisiertes Prüfungs- österreichischen Universitäten als ÖSD-Prüfungszentrale
n•chtern hier: ↔ betrunken system für Deutsch als Fremd- und Nachweis von Deutschkenntnissen 1090 Wien, Althanstraße 7-9/10
der Gen¢ss, ¿e von: genießen = Freude haben an Zweitsprache. bei der Zulassung zum Studium, 01/3199 33
01 3 95 • www.osd.at
aushalten hier: eine unangenehme Situation
akzeptieren, wie sie ist
Es ist als Nachweis von Deutsch- bringen im In- und Ausland Vorteile
der }mgang von: umgehen mit = hier: reagieren auf kenntnissen international bekannt im universitären und beruflichen
n¡rven ≈ stören, ärgerlich machen und wird auf den Niveausstufen Bereich.

14-15 ja oder nein 0507.qxd 03.04.2007 16:25 Uhr Seite 14
Ursula von der Leyen

(CDU) ist Bundesmi-
nisterin für Familie,
Frauen, Jugend und
Senioren.
Viele junge Männer und Frauen
JA wollen heute beides: Sie wün-

schen sich Kinder, sie wünschen
sich aber auch, dass sie gleichzei-
tig in ihrem Beruf arbeiten können. Wir Politi-
ker müssen die Rahmenbedingungen dafür
schaffen, dass wieder mehr Kinder geboren
werden. Deutschland ist aber eines der Schluss-
lichter in Europa, wenn es darum geht, früh-
KIND UND KARRIERE – ein Traum für viele Frauen. Wenn
kindliche Bildung und Kinderbetreuung zu för-
dern. Früher gab es die Großfamilie, in der viele sie arbeiten und ihre Kinder in eine der wenigen Krippen bringen,
Erwachsene für die vielen Kinder sorgten. Diese
werden sie aber oft als Rabenmütter verurteilt. Nun denkt die
Großfamilie gibt es nicht mehr. Heute sind
„Mütter und Väter Mehrgenerationenhäu- Politik um. Wir fragten EINE POLITIKERIN UND EINEN
ser, Familienzentren
sollten die Wahl oder Krippen die Orte, BISCHOF:
haben, ob und wie sie an denen Kinder eine
die Kindererziehung Chance haben, andere
mit ihrem Beruf ver- Kinder zu treffen.
Jedes dritte Kind
MEHR STAAT FÜR
binden möchten.“ unter sechs Jahren hat
heute einen Migrationshintergrund, und jedes
dritte Kind unter fünf Jahren hat keine
KLEINE KINDER?
Geschwister. Diese Kinder brauchen einen die Kr“ppe, -n Institution, die Kleinkinder bis die Tagesmutter, ¿ Frau, die Kinder bei sich zu
drei Jahre betreut Hause betreut
Raum, um gemeinsam mit Gleichaltrigen die die Rabenmutter, ¿ Mutter, die sich nicht gut um gezielt mit einem bestimmten
Welt entdecken zu können und schon früh Bil- ihre Kinder kümmert Ziel/Zweck
¢mdenken (über ein Problem) anders stattd¡ssen an Stelle dessen
dung zu erfahren. In Westdeutschland gibt es denken
für neun von zehn Eltern gar kein Betreuungs- der B“schof, ¿e Person mit hoher Position in NEIN
der Kirche
das B“stum, ¿er Gebiet, das ein Bischof verwal-
angebot für Kinder unter drei Jahren. tet
Mütter und Väter sollten die Wahl haben, ob JA massiv hier: in großem Maß
die CDU kurz für: Christlich
der Ausbau von: ausbauen = hier: mehr
und wie sie die Kindererziehung mit ihrem Demokratische Union
bauen
die Rahmen- ≈ allgemeine Bedingung
Beruf verbinden möchten. Wenn wir die Zahl bedingung, -en schädlich so, dass es schadet
ers¡tzen hier: etwas anderes an die
der Tagesmütter und Krippenplätze bis 2013 auf sch„ffen machen
Stelle einer Sache bringen
das Schl¢sslicht, -er hier: Letzter, Schlechtester
750 000 erhöhen, machen wir damit einen unter vielen häuslich hier: zu Hause, in der Familie
ersten richtigen Schritt. Wir brauchen aber auch frühkindlich in der frühen Kindheit gew“nnen für erreichen, dass jemand für
etwas aktiv wird
die B“ldung hier: Prozess, bei dem ein
eine familienfreundliche Arbeitswelt, die Rück- Mensch Wissen und Können überleben hier: weiterexistieren
auf verschiedenen Gebieten die [rbeitskraft, ¿e hier: jeder Mensch, der arbei-
sicht auf Kinder nimmt. Außerdem sind geziel- erhält ten kann
te finanzielle Hilfen wichtig, wenn in jungen fœrdern unterstützen, helfen der R„nd, ¿er hier: ↔ Zentrum
das Mehrgenerationen- ≈ Gebäude, in dem verschie- drængen hier: jemanden gegen seinen
Familien Kinder geboren werden und die Ein- haus, ¿er den alte Personen unabhängig Wunsch in eine bestimmte
kommen klein sind. Dafür gibt es das Eltern- voneinander zusammenleben Position bringen
der Migrationshinter- ≈ ausländische Herkunft sich w“dmen hier: sich intensiv kümmern
geld. Wir haben in Deutschland viel zu lange grund um
(die Herkunft hier: Ort, von dem man selbst
gesagt, was mit Kindern nicht möglich ist. Wir oder von dem die Familie familiengerecht so, dass eine Familie gut damit
kommt) leben kann
sollten stattdessen überlegen, wie junge Men- lebensfähig hier: ≈ in der Lage, im Leben
der Raum, ¿e hier: Bereich, Möglichkeit
schen mit Kindern bessere Perspektiven zurechtzukommen
der Gleichaltrige, -n hier: Kind im gleichen Alter
die Begeisterung Gefühl großer Freude,
bekommen. Enthusiasmus

14-15 ja oder nein 0507.qxd 03.04.2007 16:25 Uhr Seite 15
Walter Mixa ist Bischof

Umfassend, aktuell und exakt.
des Bistums Augsburg.
Der perfekte Zugang

zu über 85 000
Fremdwörtern.
NEIN
Der geplante massive
Wer die deutsche Sprache mit ihren zahlreichen
Ausbau der Krippen-
Fremd- und Fachwörtern verstehen möchte, benötigt
plätze ist schädlich
dieses umfassende Standardwerk. Hier finden Sie
für Kinder. Für eine präzise Erklärungen und ausführliche Angaben zur
gesunde Entwicklung brauchen Kinder in den Bedeutung, Verwendung sowie Aussprache. Als
ersten drei Lebensjahren die dauernde Präsenz besonderes Extra bietet Ihnen die 4., aktualisierte
und Liebe der Mutter. Kein noch so qualifizier- Ausgabe das „umgekehrte“ Fremdwörterbuch
ter fremder Betreuer kann das ersetzen. Die „Deutsches Wort – Fremdwort“. Eine unentbehrliche
wirklichen Profis für die Erziehung eines Kindes Hilfe für alle, die ihren Wortschatz erweitern wollen.
sind dessen Eltern.
Digitally signed by KaelDesu
Ziel moderner Familienpolitik müsste es sein, DN: O=deutschlernmaterialien,
CN=KaelDesu,
immer mehr Mütter für die häusliche Erziehung
ihrer Kinder in den ersten drei Lebensjahren zu
gewinnen. Dass Mütter
KaelDesu E=deutschlernmaterialien@gmail.com
Reason: I am the author of this document
Location:
Date: 2022-02-02 16:53:23
ihre Kleinkinder in einer „Die wirklichen Profis für Foxit PhantomPDF Version: 9.2.0
reichen Gesellschaft in die Erziehung eines Kin-

staatliche Betreuung des sind dessen Eltern.“ Jetzt neu nach der
verbindlichen Recht-
geben müssen, um wirt-
schreibregelung
schaftlich zu überleben, ist ein Skandal. Frau
von der Leyen will vor allem junge Frauen als
Arbeitskräfte-Reserve für die Industrie gewin-
nen. Durch die einseitige Fixierung der Politik
auf berufstätige Mütter fühlt sich die Mehrheit
der Frauen, die für ihre Kleinkinder ganz da sein
wollen, an den Rand der Gesellschaft gedrängt.
Moderne Politik müsste das Ziel haben, dass
www.duden.de
Frauen ihre Kleinkinder ohne finanzielle Sorgen
erziehen – und sich danach wieder der berufli-
chen Karriere widmen können. Wir brauchen
familiengerechte Arbeitsplätze und nicht
arbeitsgerechte Familien.
Deutschland braucht mehr Kinder, um
lebensfähig, kreativ und human zu sein und
wirtschaftlich weiter Erfolg zu haben. Wer das
will, der muss vor allem die Mütter dabei unter-
stützen, mit Begeisterung Mutter zu sein. Wer
mehr Kinder will, muss dafür sorgen, dass sich
Familien Kinder leisten können. Deshalb unter-
FOTOS: BMFSFJ; BÜRO BISCHOF MIXA; ULLSTEIN/MEYER
stütze ich Forderungen nach einem Erziehungs-

geld für alle Eltern mindestens bis zum dritten
Lebensjahr des Kindes. Auch alleinerziehende
und finanziell schwache Menschen muss der
Staat deutlich besser unterstützen als bisher.
INTERVIEWS: MARCEL BURKHARDT

Nur der Duden ist der Duden.
16-20_Heiraten_05.qxd 03.04.2007 16:26 Uhr Seite 16
FOTOS: WWW.STUDIO-IMAGO.DE; GERSTNER RINGE
Die Traditionalisten Christian und Maria Hußmann auf Schloss Hummelshain

Ein Fest in
Schwarz-Weiß
Kein Monat ist so romantisch wie der Mai. Denn dann heiraten deutsche Paare am liebsten. Aber wie?
Traditionell? Oder ohne die Kirche? MARCEL BURKHARDT über drei verschiedene Wege in die Ehe.
200 Euro für ein Kostüm oder 2000 Euro für trauen lassen und sich dann in einer Kirche gibt es eine Porzellanfabrik, die Ware zwei-
ein pompöses Brautkleid? Nüchtern im Stan- das Ja-Wort gegeben. Maria Hußmann sagt: ter Wahl günstig verkauft. Deshalb hatten
desamt oder zu feierlicher Orgelmusik in der „Der Hochzeitstag war der aufregendste Tag die Freunde besonders viel Geschirr mitge-
Barockkirche? Im kleinen Kreis zu Hause in meinem Leben.“ bracht. Das Paar musste mehrere Stunden
oder mit 300 Gästen auf einem Renaissance- Ein Jahr später. Die Hußmanns sitzen in lang fegen. „Ich habe geschwitzt wie noch
Schloss? Die typische deutsche Hochzeit gibt ihrem Wohnzimmer, blättern im Hochzeits- nie“, erinnert sich Hußmann, der als Werk-
es nicht. Wenn im Frühling die große Hei- album und erinnern sich an die großen zeugmacher harte Arbeit gewohnt ist.
ratszeit beginnt, finden ganz unterschiedli- Gefühle. „Großartiger war nur der Tag, als Das Ja-Wort ging den Brautleuten leicht
che Feste statt. Drei Paare, drei Hochzeiten. unsere Kleine im Januar geboren wurde“, über die Lippen. Schwere Arbeit kam erst
sagt der Ehemann. Im Arm hält er Töchter- später: Mit einer stumpfen Säge mussten sie
Die Traditionalisten chen Frieda Luise. einen dicken Baumstamm in zwei Teile
Die beiden haben jede Tradition befolgt, sägen. Als Beweis, dass sie auch in schwieri-
Wenn Freunde Maria und Christian Huß- die Eheglück verspricht. Am schwersten war gen Situationen gut zusammenarbeiten. Der
mann nach dem wichtigsten Tipp für die Reis, den die Gäste nach der Trauung auf das
Hochzeit fragen, dann antworten die beiden: NUR NOCH JEDES VIERTE PAAR Paar warfen, war im Vergleich fast ange-
„Schaut, dass jemand Fotos macht und filmt HEIRATET IN DER KIRCHE. nehm. Das Ritual soll Kinder und Reichtum
– ihr lauft den ganzen Tag herum wie in bringen. Am schönsten aber war das gemein-
Trance. Später könnt ihr euch dann ansehen, der Polterabend, ein traditionelles Fest kurz same Auslöffeln der Hochzeitssuppe – zum
wie das Fest war.“ vor der Hochzeit. Freunde des Paars hatten Zeichen, dass sich das Paar umeinander
Die beiden Thüringer haben vor einem Porzellan in großen Kisten gebracht. Dann kümmert.
Jahr eine große, traditionelle Hochzeit gefei- hatten sie es im Hof der Brautfamilie auf den Die Fotos im Album zeigen glückliche
ert. Mit vielen Freunden und der Familie. Boden geworfen. Das soll böse Geister verja- Menschen im Sonnenschein. „Alles war ein-
Die 25-jährige Braut ganz in Weiß, mit gen. „Das klappt aber nur, wenn das Braut- fach super – die Leute, die Musik, die Spie-
Schleier und Blumenstrauß. Ihr zwei Jahre paar die Scherben bis Mitternacht vom Hof le“, sagt Maria Hußmann. Das Paar feierte
älterer Bräutigam im Anzug mit roter Rose fegt“, glaubt Christian Hußmann. Keine mit 80 Freunden und Verwandten bis spät in
am Kragen. Sie haben sich auf einem Schloss leichte Aufgabe für die beiden – in der Nähe die Nacht in einer mittelalterlichen Burg. >
pompös hier: sehr schön und luxuriös % S. 48 aufregend hier: so, dass es toll ist und gleich- gewohnt sein kennen, normal finden
das Brautkleid, -er (weißes) Kleid für die Braut % S. 48 zeitig nervös macht leicht über die etwas ohne langes Überlegen sagen
(die Braut, ¿e Frau kurz vor und am Tag ihrer blættern eine Seite nach der anderen kurz L“ppen gehen
Hochzeit) % S. 48 ansehen
großartig hier: wunderbar st¢mpf ↔ scharf
n•chtern hier: unromantisch
die {rgelmusik Musik, die mit einem großen bef¶lgen ≈ sich orientieren an die Säge, -n Werkzeug zum Schneiden von Holz
Musikinstrument in der Kirche der P¶lterabend, -e Party vor der Hochzeit, die man mit oder Metall
gemacht wird % S. 48 Freunden feiert % S. 48 der Baumstamm, ¿e dicker Teil des Baumes
im kleinen Kreis mit wenigen Personen % S. 48 das Porzellan hier: teures Geschirr % S. 48 der Beweis, -e von: beweisen = hier: zeigen, dass
der Schleier, - dünnes Stück Stoff oder Netz, das der Hof, ¿e Platz vor oder hinter einem Haus man eine bestimmte Aufgabe
eine Frau vor dem Gesicht oder auf der Geist, -er hier: ≈ Dämon machen kann
dem Kopf trägt % S. 48
verjagen ≈ wegschicken der Reichtum von: reich
der Blumenstrauß, mehrere Blumen, die man zusam-
¿e men in der Hand hält die Sch¡rbe, -n Stück eines kaputten Gegenstandes,
der z. B. aus Glas ist % S. 48 auslöffeln mit einem Löffel leer machen
der Bräutigam, -e Mann kurz vor und am Tag seiner fegen mit einem Gerät sauber machen das Zeichen, - Signal; hier: Beweis
Hochzeit % S. 48
die zweite Wahl keine sehr gute, aber auch keine umein„nder einer um den anderen
der Kragen, ¿ hier: Teil der Anzugjacke, der um den schlechte Qualität
Hals liegt m“ttelalterlich hier: aus dem Mittelalter
schw“tzen hier: ≈ salziges Wasser auf der Haut (das M“ttelalter historischer Zeitraum von ungefähr
trauen hier: ein Paar in einer Zeremonie haben, weil man etwas sehr An-
verheiraten % S. 48 strengendes macht 500 bis 1500 nach Christus)

Zwei Hochzeiten –
eine Scheidung
2 Jedes Jahr heiraten in Deutschland rund

400 000 Paare. Gleichzeitig werden mehr als
200 000 Ehen geschieden – besonders oft
trennen sich Ehepartner in Großstädten. In Die Unkonventionellen André Düdder und Kathrin Hollinger am Strand vor Bilbao
Österreich hat die Scheidungsrate einen
neuen historischen Rekord erreicht: 46 von Der Trauspruch der beiden: „Nun aber „Es soll eine richtig schöne Party wer-
100 Ehen werden früher oder später geschie- bleiben Glaube, Hoffnung und Liebe, diese den“, sagt André Düdder. „Wir laden nur
den. Noch schlechter sieht es in der Schweiz drei, aber die Liebe ist die Größte unter Leute ein, mit denen wir gern feiern möch-
aus: Dort enden 53 von 100 Ehen vor Gericht. ihnen.“ Maria und Christian Hußmann sind ten“, sagt Kathrin Hollinger: „Wir machen
sich sicher: Sie bleiben zusammen, bis der nichts, nur weil es die Konvention so will.“
2 Liebespaare lassen sich in Deutschland Tod sie scheidet. Die Krankenschwester Wichtig ist der Spaß: „Wir wollen keine stei-
immer länger Zeit mit der Hochzeit. Männer streichelt ihre Tochter. Die Kleine ist einge- fe Zeremonie.“
heiraten im Durchschnitt zum ersten Mal mit schlafen. Ihre Eltern schauen sich an. Sie Ihren Trautermin auf dem Standesamt
knapp 33, Frauen mit knapp 30 Jahren. Vor sehen sehr glücklich aus. haben sie schon. Hollinger glaubt, er wird
20 Jahren heirateten die meisten Männer mit ihnen Glück bringen – ihre Großeltern
Die Unkonventionellen
27, die Frauen mit knapp 25 Jahren. Nur noch haben sich auf den Tag genau 41 Jahre vor-
gut jedes vierte Paar heiratet kirchlich. her das Ja-Wort gegeben. Sie sind immer
2 Rund drei Millionen Paare leben in Deutsch- Bei Kathrin Hollinger (24) und André noch glücklich verheiratet. Anders als ihre
land ohne Trauschein. Die Gründe: 72 Prozent Düdder (32) ging alles ganz schnell: erstes Großeltern verzichten die beiden aber auf
wollen Partner und Gefühle genau testen. 77 Gespräch und erster Kuss nach einer Weih- eine kirchliche Hochzeit. Kathrin ist nicht
Prozent schätzen die unkomplizierte Tren- nachtsfeier am 9. Dezember 2005. Ein getauft: „Und nur wegen der Romantik
nung, falls das Zusammenleben doch nicht Abend später das erste gemeinsame Essen. möchte ich nicht in die Kirche.“ Die kirchli-
funktioniert. Für eine Hochzeit entscheiden Eine Woche darauf die erste gemeinsame che Hochzeit ist in Deutschland Privatsache
sich Paare nicht immer nur aus romantischen Reise. Beide lieben Bücher, Kochen, Reisen. – offiziell verheiraten darf nur das Standes-
Gründen: Im Dezember heiraten doppelt so Im Mai 2006 ziehen sie zusammen. Von da amt.
viele Paare wie im November und viermal so an sprechen sie im Spaß über Heirat und Kin- Bei dem hohen Tempo auf dem Weg zur
viele wie im Januar. Viele wollen kurz vor dem der: „Wie das wäre, 50 Jahre gemeinsam zu Hochzeit – gibt es da keine Zweifel? Sie
neuen Jahr noch die steuerlichen Privilegien leben?“ „Klasse!“, finden beide. Am 9. sagt: „Wenn da der kleinste Zweifel wäre,
nutzen, die verheiratete Paare genießen Dezember 2006 macht er ihr den Heirats- würden wir es nicht machen.“ Und er
(siehe Seite 30). antrag. Sie zögert keine Sekunde. Die meint: „Uns ist klar, dass es ein sehr großer
gemeinsame Zukunft ist beschlossen. Schritt ist – aber es passt alles.“ Mehrere
Jetzt bereiten die beiden Buchhändler aus von André Düdders Freunden haben im
die Scheidung, -en ≈ offizielle Trennung
die Scheidungsrate, -n Zahl von Scheidungen in Prozent
München ihre Hochzeit vor: Sie schreiben letzten Jahr geheiratet und Kinder bekom-
das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: Dort Einladungen, wählen das Kleid aus, die men. Er möchte auch bald Vater werden.
wird eine Ehe geschieden.
Ringe, ein Restaurant. Sie organisieren Seine künftige Ehefrau lacht: „Ich bin
kn„pp nicht ganz
k“rchlich hier: in der Kirche % S. 48 Musik, Blumen, eine Torte. Die Torte ist sehr bereit!“ Ihre Mutter hat mit 19 geheiratet
ohne Trauschein nicht verheiratet % S. 48 wichtig, finden beide. Groß muss sie sein und sie mit 20 bekommen. „Ich fand das
schætzen hier: sehr gern mögen
und gut schmecken: jeder Gast muss ein immer schön, eine junge Mutter zu haben.
f„lls ≈ wenn
n¢tzen hier: zum eigenen Vorteil benutzen Stück essen. Das soll viele und gesunde Kin- Ich möchte auch bald Kinder. Meine Frei-
genießen hier: Vorteile haben der bringen. heit gebe ich deshalb ja nicht auf.“
Romantische Orte
Immer mehr Paare wählen für ihre Hochzeit

nicht die nahe gelegene Dorfkirche. Sie ÖSTERREICH Schloss Mönchstein: Mit der Kut- SÜDDEUTSCHLAND Füssen im Allgäu: Im Rat-
geben sich das Ja-Wort an einsamen und sche in die romantische Schlosskapelle – und haus, einem früheren Kloster, romantisch hei-
besonders romantischen Orten – in den Ber- das mitten in der Mozart-Stadt Salzburg. raten und alles via Web-Cam an die Familie zu
gen, am Meer, auf Burgen und Schlössern. www.monchstein.at Hause senden – das lieben besonders Japaner.
Schloss Neuschwanstein ist ganz in der Nähe.
www.standesamt.fuessen.de
FOTOS: GERSTNER RINGE; PRIVAT; BLUME 2000; TANDEM; STANDESAMT FÜSSEN; KUR- UND VERKEHRSVEREIN PONTRESINA; WWW.BURGHOCHZEIT.COM
nahe gelegen in der Nähe

die K¢tsche, -n Wagen, der von Pferden gezo-
gen wird
die Schl¶sskapelle, kleine Kirche in einem Schloss
-n
das [llgäu Region an den Alpen in
Bayern und Baden-
Württemberg
das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und SCHWEIZ Kapelle Santa Maria in Pontresina NORDDEUTSCHLAND Heiraten wie im Mittel-
Arbeitsgebäuden, in denen
sehr religiöse Männer oder
(Graubünden): Nicht nur für Schweizer das höch- alter – in der fast 1000 Jahre alten Wald-
Frauen leben und arbeiten ste der Gefühle – sich hoch in den Bergen trauen burg in der Nähe von Hannover.
das höchste der das Beste/Schönste,
Gefühle was man sich denken kann lassen in einer Kirche aus dem 11. Jahrhundert. www.burghochzeit.com
trauen hier: ein Paar in einer www.gemeinde-pontresina.ch
Zeremonie verheiraten
das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
das M“ttelalter historischer Zeitraum von INSEL UND MEER Gäste auf der Nordsee-Insel ÜBER DEM RHEIN Bei der Hochzeit im
ungefähr 500 bis 1500 nach
Christus Langeoog haben die Wahl: Sie können an Land Klostergut Besselich genießen die Gäste den
die Wahl haben wählen können heiraten oder auf einem Schiff während einer Blick auf den romantischsten Teil von
das Klostergut, ¿er ≈ sehr großes Kloster mit
Agrarwirtschaft Nordsee-Fahrt. Deutschlands längstem Fluss.
genießen Freude haben an www.langeoog.de www.schloss-event.com
Die Modernen
Für die meisten Deutschen ist es immer sac (28) ist einer von ihnen. Die Einzige, die Weil er so schön klingt, fand der Immo-
noch ungewohnt, wenn ein Mann den das nicht wollte, war Raphaela de Beisac bilienfachwirt, der von Geburt an Krohne
Namen seiner künftigen Frau annehmen (29), seine Frau. „Ich fand das komisch“, hieß. „In Norddeutschland gibt es den
möchte. Trotzdem wächst die Zahl der Män- sagt sie: „Den Namen musst du immer buch- Namen oft“, sagt der Mann aus Bremen. „De
ner, die kein Problem damit haben, ihren stabieren, er wird immer falsch ausgespro- Beisac aber ist etwas ganz Besonderes.“
Nachnamen zu wechseln. Benjamin de Bei- chen. Warum also?“ Möglich wäre ein Doppelname gewesen: >
der Trauspruch, ¿e ≈ Satz, den sich das Brautpaar als beschl¶ssen sein von: beschließen = hier: entschei- der Zweifel, - Gefühl, dass etwas nicht wahr oder
Motto aussucht % S. 48 den richtig sein könnte % S. 48
scheiden trennen der Buchhändler, - Verkäufer von Büchern und oft auch der Schr“tt, -e hier: ≈ Entscheidung % S. 48
Besitzer einer Buchhandlung k•nftig in Zukunft
streicheln die Hand vorsichtig auf etwas hin (die Buchhandlung, -en Geschäft, in dem Bücher verkauft Ich bin bereit! ≈ Ich mache mit!
und her bewegen werden)
aufgeben hier: verlieren
zus„mmenziehen hier: zusammen eine Wohnung r“chtig hier: wirklich, sehr
den Namen „nnehmen den Namen des Ehepartners
mieten steif hier: konservativ bekommen % S. 48
der Heiratsantrag, ¿e ≈ (feierliche) Bitte: Willst du mich verz“chten auf hier: freiwillig nicht machen kl“ngen hier: zu hören sein
heiraten? % S. 48 k“rchlich hier: in der Kirche der Immobilien- Person mit spezieller Ausbildung im
zögern mit einer Entscheidung warten taufen durch ein Ritual zum Christen fachwirt, -e Bereich Immobilien
machen (die Immobilie, -n Gebäude oder ein Stück Land)

De Beisac-Krohne oder Krohne-de Beisac. Die lesen und hören

Dieses Interview können Sie hören:
beiden hätten ihre Namen auch behalten kön- vom 23.04. bis 28.05.2007
● Tel. 089 / 8 56 81-318 oder
nen. Aber sie sagten sich: eine Familie, ein ● www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hören)
Name.
Auch seine Hochzeit hat das Paar ganz
„Manche Mädels
modern gefeiert: mit zwei Trauzeugen, den
Geschwistern und Eltern. Die Braut war schon
im sechsten Monat schwanger, da sollte das wollen Karneval feiern“
JEDES JAHR HEIRATEN RUND Eva-Maria Miranda (51) ist Brautausstatterin.

Schon mehr als 4000 Frauen haben die selbst ent-
400 000 PAARE. GLEICHZEITIG worfenen Brautkleider der Münchnerin getragen.
WERDEN MEHR ALS
200 000 EHEN GESCHIEDEN. Haben Sie den schönsten Beruf der Welt?
Ja! Ich arbeite hier seit 25 Jahren mit Herz und Seele. Ich entwerfe 50 bis 60 Brautkleider pro Jahr,
Fest nicht zu stressig werden. „Für mich war dazu Taschen, Schuhe und Ketten. Das ist eine Berufung. Der Verkauf von Brautkleidern ist aber kein
es so schon genug“, erinnert sie sich. Auf dem leichter Job.
Weg ins Standesamt standen die Familien des
Warum?
Paares Spalier, mit roten Rosen in den Händen.
Ich habe hier schon die tollsten Erfahrungen gemacht. Manche Mädels wollen Karneval feiern: Da
„Da war alles vorbei, ich habe nur noch
kommt eine Braut mit ihren vier besten Freundinnen herein, mit Sekt und Musik. Da kann das Spek-
geweint vor Glück.“
takel leicht ausufern. Die Anprobe ist dann sehr schwierig – weil jede Freundin eine andere Meinung
Benjamin de Beisac war genauso gerührt.
über das Kleid hat. Oft kommen die Bräute auch mit einem Foto aus einer Zeitschrift und wollen
Er nimmt seine Frau an der Hand und sagt:
genauso aussehen wie das Model auf dem Bild. Wenn sie aber nicht die Figur von Heidi Klum haben,
„Es ist ein unglaublich schönes Gefühl sagen
müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen.
zu können: Das ist meine Frau.“ Am
Was machen Sie dann?
Das Wichtigste ist: Das Kleid muss hundertprozentig zur Braut passen! Es muss die natürliche Schön-
heit und Weiblichkeit der Frau zeigen. Aus mehr als 200 Kleidern muss ich das eine finden, das per-
fekt zum Typ der Braut passt. Sie muss keine Model-Figur haben, um am Hochzeitstag gut auszuse-
hen. Ich habe alle Figuren gesehen, die es gibt. Frauen in Kindergröße. Frauen mit 140 Kilo. Einen
Transvestiten. Es lässt sich immer was machen.
Wann ist das Verkaufsgespräch am einfachsten?

Wenn die Braut nur eine Vertrauensperson dabeihat. Am besten Mutter oder Vater. Die wollen näm-
lich wie ich nur eines: dass die Braut am Hochzeitstag wunderschön aussieht.
Welche Brautkleider liegen im Trend?
Kleider mit klassischen Schnitten, die das Weibliche betonen. Sehr gefragt sind dünne, leichte und
edle Materialien.
Die Modernen Sind Bräute heute anspruchsvoller als vor 25 Jahren?
Benjamin und Raphaela de Beisac
Sie sind sehr viel anspruchsvoller, auch selbstbewusster. Frauen heiraten später. Zur Hochzeit wol-
4. August möchte sich das Paar noch einmal len sie sich nicht verkleiden und aussehen wie Schneewittchen oder eine Prinzessin. Sie wollen sie
das Ja-Wort geben. Diesmal aber ganz traditio- selbst sein. Einzigartig.
nell in seiner Heimatkirche in Bremen – mit das Mädel, -s Mädchen die Vertrauensperson, Person, zu der man großes
Orgelmusik, Blumenkindern und einer Braut die Brautausstatterin, Frau, bei der man Kleidung für -en Vertrauen hat
-nen die Braut kaufen kann % S. 48 w¢nderschön besonders schön
ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß. < (die Braut, ¿e Frau kurz vor und am Tag ihrer der Schn“tt, -e hier: Form und Stil
Hochzeit) % S. 48
betonen hier: besonders deutlich zeigen
der Trauzeuge, -n Person (meistens ein guter entw¡rfen hier: etwas Neues zeichnen
und machen gefragt hier: oft gewünscht
Freund), die bei einer Hochzeit
auch das Hochzeitsdokument mit Herz und Seele mit großem Enthusiasmus edel hier: von sehr guter Qualität
unterschreibt % S. 48 die Berufung hier: starker Wunsch, einen „nspruchsvoll hier: mit speziellen Wünschen
FOTOS: M. BURKHARDT; PRIVAT
Spalier stehen auf beiden Seiten eines Weges bestimmten Beruf zu haben s¡lbstbewusst ≈ selbstsicher
stehen und in der Mitte eine der S¡kt, -e alkoholisches Getränk, z. B. sich verkleiden ein Karnevals-Kostüm an-
Person durchgehen lassen
Champagner ziehen
% S. 48
gerührt mit so starken Emotionen, ausufern unkontrolliert werden Schneew“ttchen bekannte Märchenfigur
dass man (fast) weint % S. 48 die [nprobe, -n Probieren des Kleides einzigartig ganz besondere(r,s)
¢nglaublich/unglaublich ≈ sehr, besonders sich etwas einfallen lassen eine Lösung finden

21-Hoermagazine 05.04.2007 15:48 Uhr Seite 1
U !
N E
Hört
sich gut an!
Deutsch perfekt AUDIO –

Das Hörmagazin für Ihr Deutsch
Das alles erwartet Sie:
Als Download
■ Besseres Hörverständnis: Mehr als eine Stunde Hörtraining
15% billiger
für Deutschlerner – mit Experten-Interviews, Reportagen
und Kultur-Tipps. Außerdem Straßeninterviews – hören
und verstehen Sie Menschen mit verschiedenen Dialekten!
■ Radio-Nachrichten: Nachrichten-Deutsch verstehen.
Übungen mit Original-Sendungen aus dem Radio.
■ Extra Audio-Übungen: Hören, verstehen, sprechen –
Jetzt testen! Deutsch perfekt AUDIO
trainieren Sie Ihre Aussprache und Intonation, und
im Abonnement: reagieren Sie richtig!
6 Hörmagazine zum Heft im Abonnement: pro Audio-CD 9,10 ¤
■ Begleitheft: 16 Seiten Übungen, Tests und Aufgaben
oder pro Download nur 7,75 ¤ und so 15% sparen.
zur Vorbereitung auf Prüfungen wie Zertifikat Deutsch.
Bestellen Sie direkt unter www.spotlight-verlag.de/hoermagazin Außerdem Transkriptionen von Interviews mit Erklärungen
oder die Audio-CD mit der Karte am Ende des Heftes. von schwierigen Wörtern.
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
22 - 23 Interview_0507.qxd 03.04.2007 16:27 Uhr Seite 22
„Lesen
ist das
Glück
meines
Lebens“
22 - 23 Interview_0507.qxd 03.04.2007 16:27 Uhr Seite 23
Die Deutschen und die Literatur

Fast 56 Prozent der Deutschen lesen in
In Deutschland erscheinen jedes Jahr mehr als 90 000 neue Bücher – ihrer Freizeit „gern“ oder „besonders
gern“ Bücher. 2005 kauften 49 Prozent
welches soll man da lesen? Hier hilft ELKE HEIDENREICH. der Frauen und 36 Prozent der Männer
drei oder mehr Bücher. In Deutsch-
Wenn die bekannteste deutsche Literatur-Kritikerin ein Buch
land, Österreich und der Schweiz gibt
empfiehlt, kaufen es Tausende Menschen. es mehr als 10 000 Verlage. Viele von
ihnen präsentieren sich bei den bei-
den großen Buchmessen: in diesem
Jahr vom 10. bis 14. Oktober in Frank-
furt am Main (siehe auch Deutsch per-
ie redet genauso, wie sie liest: schnell, meine Zeitung schrieb, dass sich die Kritikerin fekt 10/2006), in Leipzig wieder vom
S viel und gern. Elke Heidenreich ist

Deutschlands bekannteste Literatur-Kri-
tikerin. Nicht nur das: Sie ist auch Kolumnistin
einmal vor Regen in eine Kneipe rettete. Sie
trank ein Bier am Tresen und unterhielt sich
mit ein paar Männern über das Wetter. Als Hei-
13. bis 16. März 2008. Die nächste
„Lesen!“-Sendung mit Elke Heiden-
reich kommt am 11. Mai um 22.30 Uhr
und Kabarettistin. Sie hat Hörspiele, Dreh- denreich ging, sagten die Männer: „Tschö, im ZDF.
bücher, Kinderbücher und Opern-Libretti Elke.“ Sie hatten gewusst, wer die Frau neben
der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften,
geschrieben. ihnen war. Trotzdem sagt Heidenreich, dass sie Zeitungen oder Bücher macht
Seit 2003 moderiert sie sechs bis sieben kein Star ist: „Ich wollte immer viel lieber ein die Buchmesse, -n Ausstellung, auf der neue
Bücher vorgestellt werden
Mal im Jahr ihre Sendung „Lesen!“ im ZDF. schönes Leben haben, und das habe ich. Ich
Von den Büchern, die sie empfohlen hatte, liege auf dem Sofa, lese und esse Schokolade in
wurden nach den ersten beiden Sendungen mich hinein. Das ist doch herrlich!“
mehr als 800 000 verkauft. Nach einem Hei- In 25 Sendungen „Lesen!“ hat Heidenreich erscheinen hier: publiziert werden
denreich-Tipp landet ein Buch oft auf den Best- 230 Bücher präsentiert. So viel zu lesen ist kein die Kolumn“stin, -nen Journalistin, die Kolumnen
schreibt
sellerlisten. Wie viele Bücher sie im Jahr liest, Problem: „Es ist das Glück meines Lebens, das Hörspiel, -e ≈ Theaterstück, das im Radio
gesendet wird
weiß sie nicht: „Du lieber Gott – als ob ich das dass mein Größtes und Schönstes meine Arbeit
das Drehbuch, ¿er Buch, in dem der Text für einen
zähle. Wie viele Schritte gehe ich, wie viele ist.“ Sie liest jeden Tag, oft acht bis zehn Stun- Film steht
Atemzüge tue ich … Ich lese halt dauernd. Das den. Selbst schreibt sie weniger als früher. moderieren Informationen geben und
Interviews machen
ist mein Job.“ Obwohl Heidenreich Bestseller-Autorin ist: Ihr das ZDF deutscher Fernsehsender
Lesen ist ihre Passion, seit ihrer Kindheit. Katzenbuch Nero Corleone wurde mehr als zählen hier: feststellen, wie viele
Bücher es sind
Elke Heidenreich (64) wuchs in Essen (Nord- eine Million Mal verkauft und in 25 Sprachen der Schr“tt, -e Bewegen eines Fußes vor den
rhein-Westfalen) auf. Ihr Vater war Autome- übersetzt. Damit hat sie „so viel verdient, dass anderen
der Atemzug, ¿e ≈ Luftholen
chaniker. Ihre Mutter nähte Vorhänge für ich in meinem ganzen Leben nicht mehr arbei- h„lt ≈ einfach
Kinos und Theater. Die kleine Elke bekam die ten muss“. dauernd hier: ≈ immer
Sie tut es trotzdem. Sie empfiehlt, was ihr nähen Kleidung machen;
Stoffreste: „Bis heute werden Sie mich nie hier: aus Stoff etwas machen
ohne ein Stück roten Samt sehen.“ Einen Fern- gefällt. Auf eine Heidenreich-Empfehlung hof- der Vorhang, ¿e hier: großes Stück Stoff, das
man vor die Bühne hängt
seher gab es nicht. „Es gab nur das Lesen.“ fen viele – oft bekommt sie Manuskripte
der S„mt ≈ sehr weicher Stoff
Eigentlich wollte Heidenreich Theaterkriti- geschickt: „Man glaubt es ja gar nicht: Ganz die German“stik systematische Beschäftigung mit
Deutschland schreibt. Und wie. Jede Hausfrau der deutschen Sprache und
kerin werden. Sie studierte Germanistik, Publi- Literatur
zistik und Theaterwissenschaften. Sie schrieb schreibt über ihr Kätzchen oder ihr Leben mit die Publiz“stik systematische Beschäftigung mit
Journalismus und
mit an Kindlers Literaturlexikon, „die ganze ihrer Tochter, jeder Mann schreibt über seinen Kommunikation in den Medien
Romantik ist von mir“. Nach dem Studium Vater und den Zweiten Weltkrieg, alle schrei- die Theaterwissenschaft, -en systematische Beschäftigung mit
Theater und Theaterautoren
arbeitete Heidenreich als Journalistin für Zei- ben, und alle schicken alles an Frau Heiden- der Tresen, - ≈ hoher Tisch in einem
tungen, Radio und Fernsehen. Bekannt wurde reich.“ Sie liest keines dieser Manuskripte: Gasthaus, an dem die Getränke
eingeschenkt werden
sie als Metzgers-Ehefrau Else Stratmann: Die „Grauenvoll. Und dann steht da auch noch tschö westd. tschüs
Figur kommentierte im Radio alles – von den immer ‚persönlich‘ oder ‚vertraulich‘ auf den in sich hineinessen viel von etwas essen
Paketen. Dann weiß ich, da kommt wieder h¡rrlich wunderbar, sehr angenehm
Nachbarn bis zur Weltpolitik.
grauenvoll schrecklich
Manchmal wird Heidenreich „Freundin etwas mit Katze.“ <
FOTO: DPA
vertraulich hier: nur für eine bestimmte

der Nation“ genannt. Die Frankfurter Allge- EVELYN RUNGE Person

24-Mein erster Monat 0507.qxd 03.04.2007 16:27 Uhr Seite 24
MEIN
ERSTER
LARA SILVA
MONAT IN HÜRTH
HEIMAT: Portugal
ch habe in Hürth eine zweite Fami-
I lie gefunden: meinen Freund David,

seine Mutter, seine Schwester Sarah
und die Katze Kira. Meinen Freund habe
ALTER:
BERUF:
25 Jahre
Kellnerin
ERSTER MONAT: Oktober 2006
ich im Mai 2006 in Portugal kennenge-
lernt. Er war dort im Urlaub. Im Juni HOBBYS: Yoga, Jonglieren, Schmuck-
habe ich ihn das erste Mal in Deutsch- schmieden, Lesen, Musik
land besucht. Im Oktober bin ich zu ihm
gezogen. bleiben. Wir verstehen uns sehr gut, arbeiten dauernd an ihren Häusern. Manch-
David hatte schon eine Wohnung für und es gibt genug Platz im Haus. mal sonnen sie sich in der Badehose in ihren
uns gesucht. Aber dann hat er seine Es war leicht für mich, eine Arbeit zu Gärten. Das sieht lustig aus. In Portugal lie-
Lehrstelle als Koch verloren – kurz bevor finden. Sarah hat mir geholfen, die gen die Leute nur am Strand in der Sonne.
ich angekommen bin. Deshalb wohnen Stellenanzeigen in der Zeitung zu lesen. Ich bin froh, dass ich in eine kleine Stadt
wir nun bei seiner Mutter. Er hat sofort Schon nach drei Wochen bekam ich eine gezogen bin. Eine Großstadt wäre nichts für
eine neue Lehrstelle gefunden. Aber wir Stelle als Kellnerin in einem brasiliani- mich gewesen: Ich komme aus Faro an der
wollen erst einmal bei seiner Familie schen Restaurant. Dort arbeiten Brasili- Algarve. Dort habe ich sehr ruhig gewohnt,
aner, Portugiesen und eine Kroatin. direkt am Meer. Am meisten fehlen mir die
jonglieren ≈ Akrobatik: mehrere Dinge eines
nach dem anderen mit den Leider sprechen wir nur Portugiesisch Sonne und das Meer. Ich denke auch oft an
Händen schnell in die Luft bringen
und wieder nehmen oder Englisch. Deutsch lerne ich an der meine Familie und meine Freunde in Faro.
das Schm¢ckschmieden von: Schmuck schmieden ≈ Volkshochschule. Wenn ich besser Nur meine Mutter fehlt mir nicht mehr: Im
Schmuck machen
(der Schm¢ck schönes Ding (z. B. Perle): Man Deutsch spreche, möchte ich gerne Kin- Februar ist sie zu uns gekommen. Meine
trägt es am Finger oder am Ohr.)
dergärtnerin werden. Geschwister sind schon verheiratet, und sie
ziehen zu hier: einziehen bei
die Lehrstelle, -n Ausbildungsplatz Die Deutschen sind freundlich, und lebte allein. Jetzt wohnen wir alle zusammen
sich gut verstehen hier: ≈ sich gern mögen, gute ich habe schon Freunde gefunden. Am bei Davids Mutter. <
Freunde sein
bekam Form von: bekommen Anfang hatte ich aber Probleme mit der MIT LARA SILVA SPRACH RENATE ZÖLLER
die V¶lkshochschule, -n ≈ Schule für Erwachsene Ausländerbehörde. Dann ist Davids
die K“ndergärtnerin, Frau: Sie arbeitet im Kindergarten.
-nen Mutter mit mir dort hingegangen. Nun
die Ausländer- Amt: Dort bekommt man z. B. wissen die Mitarbeiter, dass ich in Hürth
behörde, -n eine Aufenthaltserlaubnis.
der M“tarbeiter, - Angestellter ein Zuhause habe. Deshalb sind sie jetzt
niedlich hier: klein und hübsch nett zu mir.
das Spielzeug Spielsachen
Ich mag Hürth. Es ist eine
dauernd ≈ immer
sich s¶nnen in der Sonne liegen grüne Stadt mit vielen Bäu-
Eine Großstadt wäre ≈ Eine Großstadt gefällt mir nicht. men. Die Häuser sind
nichts für mich gewesen.
Mir fehlen die Sonne Ich bin traurig, weil die Sonne niedlich, wie Spiel-
und das Meer. und das Meer nicht da sind. zeug. Die Hürther
FOTOS: PRIVAT; PRESSEAMT STADT HÜRTH (2); NOB STUDIOS; MMC STUDIOS
HÜRTH
WO: im Westen Deutschlands
EINWOHNER: 57 900
BESONDERES: größtes europäisches Zentrum für
private Fernsehproduktionen (zum
Beispiel für RTL und SAT 1), Reste
eines römischen Aquädukts
der R¡st, -e hier: originaler Teil
römisch hier: aus der Zeit des historischen Roms
24
25_Anz_Spot on 03.04.2007 16:28 Uhr Seite 1
YES mit zu
besseren Englischnoten!
2 Ausgaben Spot on
+ 1 Ausgabe Spot on MORE!
= € 10,50 geschenkt!
Lehrer und die ‘Stiftung Lesen’ empfehlen Spot on

als Ergänzung zum Englischunterricht.
I Immer mehr Jugendliche ab dem dritten Unterrichtsjahr
Englisch entdecken Spot on und sind begeistert.
I 68,4% unserer Leser sagen: “... seit ich Spot on lese, macht
mir Englisch mehr Spaß!“
I Jugendgerechte Themen, geschrieben von Journalisten
und Jugendlichen aus aller Welt, motivieren zum Lesen.
I Und noch mehr Englisch-Power für die Schule gibt es
mit dem Sprachtrainer Spot on MORE!
Unser Angebot unter: www.spoton.de/yes

oder per Fax an +49 (0) 89 / 8 56 81-159
Spot on erscheint im: Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg,
Amtsgericht München, HRB 153576, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock

YES, wir testen gratis zwei Ausgaben Spot on
und eine Ausgabe Spot on MORE!
Wenn wir uns nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melden, möchten wir Spot on wei-
terhin beziehen (12x Spot on und 6x Spot on MORE! zum Vorzugspreis von € 54,60/SFR 93,60 frei Haus). Das
Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn wir es nicht zwei Monate vor Ablauf der Bezugszeit schrift-
lich kündigen.
Die €-Preise beinhalten die Versandkosten für Deutschland und Österreich, der SFR-Preis für die Schweiz. Bei
Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unter-
breitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung
bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg widerrufen.
Name, Vorname
Straße, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon E-Mail
Jetzt im Handel! Datum, Unterschrift 13.95C

26 - 27 Menschen des Monats 0507.qxd 03.04.2007 16:28 Uhr Seite 26
MENSCHEN DES MONATS

> GÜNTER VERHEUGEN
Mehr Ahnung vom wirklichen Leben
Tausche Anzug gegen Blaumann: Der deutsche EU-Kom-

missar Günter Verheugen hat für einen Tag den Job
gewechselt. Statt in Brüssel am Schreibtisch über Gesetze
nachzudenken, arbeitete der 62-Jährige in Brandenburg
als Praktikant in einem Metallbetrieb. Den körperlich har-
ten Job hat Verheugen selbst gewählt. Als Industriekom-
missar wollte er auf das Vorurteil reagieren, dass die
Beamten in Brüssel keine Ahnung vom wirklichen Leben
haben. Auf Anordnung Verheugens müssen deshalb alle
Spitzenbeamten eine Woche in Fabriken arbeiten. Sie sol-
len merken, „was das, was sie sich ausgedacht haben, in
der Praxis wirklich bewirkt.“ Verheugen selbst zog die
Arbeitskleidung aber schon nach einem Tag wieder aus.
Mehr Zeit hatte er nicht – die Brüsseler Bürokratie warte-
te wieder auf ihn.
> SARAH WIENER

Hohe Kochkunst zu niedrigen Preisen
Sarah Wieners Leben ist abwechslungsreicher als ein Zwölf-Gänge-Menü.

Sie wuchs als Tochter eines Philosophen in Wien auf. Mit 17 Jahren ging sie
von der Schule und trampte durch Europa. Vielleicht gaben diese Erfahrun-
FOTOS: EUROPEAN COMMUNITY/G. BOULOUGOURIS; DPA; FRANK EIDEL

gen Wieners Kochkunst die nötige Würze. Denn die Österreicherin arbeite-
te sich ohne Ausbildung zu einer der besten Köchinnen Europas hoch.
Inzwischen ist ihr Name eine eigene Marke. Jetzt hat sie auch noch den
Deutschen Gastronomiepreis gewonnen. Die 44-Jährige hat für diese Erfol-
ge lange gebraucht. „Ich habe alle Fehler gemacht, die man machen kann“,
sagt sie. Eine Zeit lang musste sie mit ihrem Sohn von Sozialhilfe leben. Das
hat Wiener nicht vergessen: In ihren Restaurants bietet sie Gerichte zu rela-
tiv niedrigen Preisen an. „Wir wollen niemanden abzocken“, ist ihr Motto.
GÜNTER VERHEUGEN SARAH WIENER die Sozialhilfe finanzielle Hilfe vom Staat für arme
tauschen etwas geben und etwas anderes dafür „bwechslungsreich mit viel Abwechslung Menschen
bekommen (die [bwechslung, -en hier: Änderung, Variation) „bzocken vom Kunden zu viel Geld wollen
der Blaumann, ¿er blaue Arbeitskleidung für das Zwölf-Gænge- Menü mit zwölf Gerichten
Monteure Menü, -s
ROGER CICERO
das Ges¡tz, -e schriftliche Regel, die der Staat macht trampen Autos stoppen und fragen, ob man
kostenlos mitfahren darf beh¡rrschen dominieren, kontrollieren; hier: sehr
und an der sich alle orientieren
müssen die nötige W•rze Gewürze; hier: ≈ das Interessante, das gut können
das Vorurteil, -e ≈ Klischee Besondere der Sehnsuchts- ≈ Blick, der zeigt, wie stark der
die [nordnung, -en ≈ Regel, die sagt, was gemacht werden sich hocharbeiten durch fleißiges Arbeiten eine hohe Blick, -e Wunsch ist, die große Liebe zu finden
muss berufliche Position erreichen überhaupt hier: von allen Sängerinnen
der Sp“tzenbeamte, -n Beamter in hoher Position die M„rke, -n hier: Firma mit bekanntem Namen
sich ausdenken sich etwas Neues überlegen der Deutsche Gegenstand, den nur die besten Köche
bew“rken einen bestimmten Effekt haben Gastronomiepreis, -e Deutschlands bekommen
26
26 - 27 Menschen des Monats 0507.qxd 03.04.2007 16:28 Uhr Seite 27
> ROGER CICERO Wird die 16 seine Glückszahl? Mit dieser Nummer startet Sänger Roger
Deutsche Hoffnung beim Grand Prix Cicero am 12. Mai in Helsinki beim Eurovision Song Contest. Dass der
in Hamburg lebende Berliner daran teilnehmen darf, ist für viele eine
Überraschung. Der 36-
Jährige swingt nämlich. In
Deutschland hatte er damit
zu Beginn seiner Karriere
wenig Erfolg. Dann begann
er, zu Jazz mit deutschen
Texten zu singen – und ver-
kaufte mit seiner Big Band
mehr als 250 000 CDs. In
Helsinki singt er „Frauen
regier’n die Welt“. Dazu
beherrscht Cicero den per-
fekten Sehnsuchts-Blick.
Wie man als Musiker Erfolg
hat, hat er früh gelernt.
Sein Vater war Jazz-Pianist,
eine seiner Babysitterinnen
eine der größten Sängerin-
nen überhaupt: Josephine
Baker. Da muss es in Hel-
sinki ja klappen.
UROPAS
NE
können, so
VO
NR
Sprachen
.1
FÜR S
NE
einfach wie nie !
RA
ZI
CHMAGA
P
Business-Englisch Englisch Englisch für junge Leser Spanisch Italienisch Französisch Deutsch als Fremdsprache
… mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:

garantierter Spracherfolg – schnell, effizient und dauerhaft.
www.spotlight-verlag.de
28 - 30 Nachricht_Kommentare_0507_.qxd 04.04.2007 9:26 Uhr Seite 28
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
Die deutschen Bundesländer
wollen das Rauchen in öffentli-
chen Räumen verbieten – mit DEUTSCHE NICHT WILLKOMMEN?
vielen Ausnahmen.
Für die Bundesbürger wird es ein (...)

Übel sein, herauszufinden, wie es
das jeweilige Bundesland (...) mit
dem Rauchverbot hält. Für Touristen
aus dem Ausland aber wird dies alles
nur verwirrend sein. Willkommen in
Deutschland, das sich mit dieser
unzureichenden Regelung auf dem
Weg zurück in die mittelalterliche
Kleinstaaterei befindet. Werbung für
das föderalistische System (...) sieht
anders aus.
Es ist richtig, dass der Landtag von

Sachsen-Anhalt beschließen kann: Entwickeln die Schweizer einen Fremden- die nicht als allgemein gültig betrachtet
Wir wollen, dass in unseren Kneipen hass auf Deutsche? Eine Serie der Schwei- werden dürfen. Roger Köppel, Chefredak-
weiter geraucht werden darf, weil die zer Boulevardzeitung Blick lässt das teur der Züricher Weltwoche, sieht die
Bürger in Magdeburg oder Halle das befürchten. „Wie viel Deutsche verträgt Deutschen als Glück für sein Land. Seiner
wollen. (...) Oder dass die Sachsen die Schweiz?“, fragte die Zeitung ihre Meinung nach stärken sie die Wirtschaft,
sagen: Unser Freistaat bleibt generell Leser. Inzwischen leben 170 000 Deutsche da vor allem sehr gut ausgebildete Spe-
rauchfrei. Bürgern, die ihr Heimat- in dem Land mit seinen insgesamt 7,5 Mil- zialisten ins Land kommen.
bundesland verlassen, ist (...) zuzu- lionen Einwohnern. Damit sind die Deut- Tatsächlich muss kaum ein Schweizer
trauen, dass sie sich mit den schen die zweitgrößte Ausländergruppe Arbeiter Angst vor deutscher Konkurrenz
Raucherregeln ihres Gastlandes hinter den Italienern. haben. Von den berufstätigen deutschen
arrangieren. Im letzten Jahr zogen fast 25 000 Deut- Immigranten sind 11 000 höhere Ange-
sche in das Nachbarland. Manchen stellte, 42 000 Akademiker und 23 000
das Übel etwas Schlimmes oder Schweizern wird das zu viel. „Raus mit High-Tech-Spezialisten. Dazu kommen
Unangenehmes
herausfinden entdecken
den Deutschen“, sollen Touristen an Bord 7000 Handwerker und 2000 Hilfsarbei-
jeweilig hier: das Bundesland, in dem eines Mallorca-Flugzeugs gerufen haben, ter. Deutschlands Botschafter in der
man gerade ist
nachdem der Pilot den Blick-Bericht Schweiz, Andreas von Stechow, sieht
es halten mit hier: eine bestimmte Regel
haben für hochgehalten hatte. Von Mobbing gegen deshalb auch ein anderes Problem als
verw“rrend von: verwirren ≈ machen, dass
man nicht mehr klar denken
Deutsche berichten andere Zeitungen. der Blick. Er warnt nicht vor zu vielen
kann „Wer nicht aus Furcht um Leib und Leben Deutschen in der Schweiz. Er warnt vor
¢nzureichend nicht so gut, wie es sein sollte
in die Schweiz kommt und kein Tourist ist, zu vielen Deutschen, die Deutschland
m“ttelalterlich wie im / aus dem Mittelalter
(das M“ttelalter historischer Zeitraum von den mochten wir noch nie“, gibt das verlassen. „Wir müssen aufpassen, dass
ungefähr 500 bis 1500 nach
FOTOS: VISUM/A.BUELLESBACH; IMAGO/A. SCHAAD; GRAFIK: G. LECHNER
Christus) Nachrichtenmagazin Facts zu. Andere das in Deutschland nicht zum Braindrain
die Kleinstaaterei hier: ≈ Zustand, bei dem es in sehen in den Berichten Einzelmeinungen, führt“, sagt von Stechow.
jeder Region / jedem Bundes-
land verschiedene Gesetze gibt
die Boulevard- Zeitung mit Reportagen über der Ch¡fredakteur, -e Chef aller Journalisten bei einer Zeitung
sich bef“nden sein zeitung, -en Sensationen und Skandale oder Zeitschrift
der L„ndtag, -e Parlament eines Bundeslandes bef•rchten lassen Grund zu Sorgen geben stærken hier: unterstützen
der Freistaat, -en hier: Teil des Namens der vertragen hier: akzeptieren können die Konkurr¡nz Rivalität; hier auch: Person, die die
Bundesländer Bayern, Sachsen die F¢rcht um Leib Angst, verletzt oder getötet zu werden gleichen Kenntnisse hat
und Thüringen und Leben berufstätig ↔ arbeitslos
zutrauen vertrauen, dass jemand etwas (der Leib, -er Körper)
der Akademiker, - Person, die an einer Universität studiert
Schwieriges tun kann zugeben hier: etwas Unangenehmes sagen hat
sich arrangieren hier: etwas Unangenehmes das Nachrichten- Zeitung mit aktuellen Nachrichten der Braindrain engl. Emigration besonders gut ausgebildeter
magazin, -e Personen
mit akzeptieren

ÖSTERREICH: CHAOS BEI DEN RECHTEN

Das Hakenkreuz – in Deutsch-
Acht Jahre nach ihrem großen Erfolg bei den Natio- land verboten – ist durchge-
nalratswahlen steckt die rechtspopulistische Freiheit- strichen als Anti-Nazi-Symbol
liche Partei Österreichs (FPÖ) in der Krise. Die frem- erlaubt, so der Bundesgerichts-
denfeindliche Partei, gegen deren Regierungsbeteili- hof in Karlsruhe.
gung die Europäische Union protestierte, sitzt im
Nationalrat nur noch in der Opposition. Ihre wichtig-
sten Politiker streiten heftig. Zwei Jahre, nachdem Ex-
Parteiführer Jörg Haider die FPÖ verlassen und eine Eigentlich eine Selbstverständ-
eigene Partei gegründet hat, fragt der Wiener Kurier: lichkeit, in einer Demokratie seinen
die Nationalrats- hier: Wahl für das öster- Protest gegen Rechtsextreme so aus-
wahl, -en reichische Parlament „Zerbröselt die FPÖ?“ Ein Grund für Spekulationen über
die Regierungs- Teilnahme an der Regierung das Ende der Partei: Ewald Stadler, 26 Jahre lang FPÖ- drücken zu können. Aber es brauch-
beteiligung, -en
h¡ftig intensiv Mitglied und Funktionär mit vielen Aufgaben, trat nach te erst ein Urteil des Bundes-
zerbröseln hier: sich in kleine Gruppen teilen gerichtshofes, um das (…) zu garan-
und dadurch die Existenz been- monatelangem Streit mit Parteichef Heinz Christian
den
Strache (Bild) aus. Nach einem Bericht des ORF könn- tieren. Damit ist (…) der Skandal ver-
austreten hier: verlassen
der ORF österreichischer Fernsehsender te Stadler mithilfe von Freunden beim kommenden mieden worden, sich gegenüber
der Parteitag, -e Veranstaltung, bei der eine Partei
FPÖ-Parteitag im Juni Strache abwählen lassen wollen Neonazis lächerlich zu machen und
über ihr Programm diskutiert
„bwählen aus einer Position entfernen – und damit das Chaos der Rechten noch vergrößern. (…) alle demokratisch gesinnten
Gegner vor den Kopf zu stoßen.
KAMPF UM FUSSBALL-TICKETS
Etwas mehr als ein Jahr bleibt noch bis zum an Mutschler. „Fußballfans reißen sich um Es ist imponierend, wie energisch
Beginn der Fußball-Europameisterschaft die EM“, schrieb die Neue Zürcher Zeitung. und trotzdem unaufgeregt der
(EM) in Österreich und der Schweiz – aber Das Interesse ist deutlich größer als erwar- Bundesgerichtshof die Rechts-
die Fans kämpfen schon um Tickets. Für die tet – trotz der sehr hohen Preise. Mit 45 bis theoretiker (...) auf den juristischen
ersten rund 300 000 angebotenen Tickets 550 Euro sind die Tickets teurer als bei der Teppich zurückgeholt hat. (…) Wer
gab es mehr als 2,5 Millionen Bestellungen. Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland künftig mit einem Anti-Nazi-Button
„Klar in Führung auf der Rangliste der 2006. demonstriert, ist vom Risiko der
Besteller liegen die Fans aus der Schweiz, die R„ngliste, -n hier: Liste, die die Reihenfolge der Länder mit
Strafbarkeit befreit. Das nennt man
den meisten Bestellungen zeigt
gefolgt von Österreich und Deutschland“, sich reißen um sich intensiv bemühen, etwas Be- ein gerechtes Urteil für eine gerechte
sagte der Schweizer Turnierdirektor Christi- stimmtes zu bekommen
Sache.
das Hakenkreuz, Swastika; hier: Symbol der

-e Nationalsozialisten
WAS TUN GEGEN DEN KLIMAWANDEL? d¢rchstreichen mit einem Strich ungültig
machen
Wenn die Deutschen etwas machen, dann gründlich: Dieses (der Str“ch, -e ≈ Linie)
der B¢ndesge- oberstes Gericht in Deutsch-
Klischee bestätigt sich zurzeit in der Diskussion um den Kli- r“chtshof land
mawandel. Politiker aller Parteien machen immer neue Vor- ausdrücken sagen, was man fühlt und
denkt
schläge, wie das Problem der Erderwärmung gelöst werden
vermeiden es nicht zu negativen Kon-
kann. Bundesumweltminister Sigmar Gabriel (SPD) ist für ein sequenzen kommen lassen
sich læcherlich etwas in einer Art tun, dass
Verbot von Glühbirnen, da sie zu viel Strom verbrauchen. machen andere über einen lachen
Außerdem sollen Flugreisende eine Gebühr zahlen, weil ges“nnt mit einer bestimmten Ansicht
Fliegen umweltschädlicher ist als Bahnfahren. CSU-General- vor den Kopf etwas tun oder sagen, was die
stoßen Gefühle eines anderen verletzt
sekretär Markus Söder will die Deutschen per Gesetz dazu imponierend so, dass es positiv wirkt
zwingen, umweltfreundliche Autos zu kaufen. Der frühere en¡rgisch hier: konsequent, strikt
auf den juristi- in den Bereich der geltenden
Leiter des UN-Umweltprogramms, Klaus Töpfer, kritisierte im schen Teppich Vorschriften und Gesetze
Fernsehsender WDR, die Politiker überböten sich mit Vorschlägen. Nötig sei ein gemeinsa- zurückholen zurückbringen
k•nftig in Zukunft
mes Programm – nicht nur für Deutschland, sondern für die ganze Europäische Union. der Button, -s ≈ Knopf mit Schrift oder Bild-
der Klimawandel Änderung des Klimas verbrauchen eine bestimmte Menge verwenden engl. symbol, den man auf der
gr•ndlich genau, exakt Kleidung festmacht
die CSU kurz für: Christlich Soziale Union
die Erderwär- Steigen der Durchschnittstemperatur der Atmo- die Strafbarkeit von: strafbar = so, dass es ein
der Generalsekretär, -e hier: ≈ Manager der Partei Gesetz verletzt und bestraft
mung sphäre über der Erde
die UN kurz für: United Nations werden kann
die SPD kurz für: Sozialdemokratische Partei Deutsch-
lands überbieten mehr bieten als andere befreien hier: frei machen
x/06
KOMMENTARE + NACHRICHTEN
WAS HEISST … FLÜCHTLINGE DÜRFEN BLEIBEN
Für Zehntausende Ausländer in
Deutschland ändert sich das Leben
grundsätzlich. Nach Jahren der Angst
müssen sie nicht mehr ihre Abschie-
Ehegattensplitting: Das Wort bung befürchten. Außerdem dürfen
bedeutet nicht, dass Ehepaa- sie sich eine Arbeit suchen. Möglich
re in zwei gleiche Stücke macht das ein politischer Kompro-
geteilt (gesplittet) werden! miss. 180 000 Flüchtlinge leben seit
Durch das Ehegattensplitting Jahren in Deutschland – ohne die
können Ehepaare in Deutsch- Garantie, bleiben zu dürfen. Jetzt sol-
land Steuern sparen. Für Men- len sie diese Garantie bekommen. Die
schen, die viel verdienen, gel- meisten dieser Menschen kommen
ten höhere Steuersätze als für aus Gebieten, wo Bürgerkrieg ist, zum
Menschen mit niedrigem Ein- Beispiel aus dem Kosovo. Das neue
kommen. Das Ehegattensplit- Gesetz hilft aber nur zwischen 35 000
ting bringt Vorteile, wenn ein und 60 000 von ihnen. Das Problem:
Partner mehr verdient als der Nur Flüchtlinge, die auch eine Arbeit
andere. Denn dann wird das finden, sollen für immer bleiben dür-
gesamte Einkommen des Ehe- fen. Außerdem müssen sie gut
paars ausgerechnet und durch Deutsch sprechen. Grüne und Links-
zwei geteilt. So gilt dann ein partei sind deshalb von dem Kompro-
niedrigerer Steuersatz. Auch miss enttäuscht: Nur „Menschen, die
der Fl•chtling, -e Person auf der Flucht
Ehepaare ohne Kinder profi- die [bschiebung, von: abschieben = in die Heimat zurückschicken ökonomisch verwertbar sind“, dürf-
tieren von dieser Regel. -en
ten bleiben, sagt Grünen-Chefin
bef•rchten hier: mit Sorge erwarten
Unverheiratete Paare mit Claudia Roth.
verwertbar hier: so, dass man etwas/jemanden brauchen kann
gleich hohem Einkommen
müssen also mehr Steuern
zahlen.
Das Ehegattensplitting gibt RENTE MIT 67 BESCHLOSSEN
es seit 1958. Jetzt streiten sich Arbeiten bis 67 – oder sogar bis 68, 69 oder 70?
die Parteien, ob es geändert Die Deutschen glauben nicht, dass es bei der
werden soll. Konservative jetzt beschlossenen Erhöhung des Rentenal-
möchten am Ehegattensplit- ters von 65 auf 67 Jahre bleibt. In einer Umfra-
ting nichts ändern, um die Ehe ge für das Magazin Der Spiegel meinten 61 Pro-
zu schützen. Kritiker fordern zent, dass die Deutschen in Zukunft wahr-
ein Familiensplitting: Dann scheinlich noch länger arbeiten müssen. Von
würden Paare mit Kindern dem neuen Gesetz sind alle Menschen betrof-
Steuern sparen – auch, wenn fen, die 1964 oder später geboren wurden. Die
sie nicht verheiratet sind. Bundesregierung hält die Erhöhung für nötig, da die Menschen immer älter werden und
damit immer länger Rente bekommen (siehe auch Deutsch perfekt 2/2007). Ohne die-
sen Schritt sieht sie die Finanzierung der Rente in Gefahr. Der Präsident des Sozialver-
der Steuersatz, ¿e ≈ Steuertarif
das Einkommen, - (regelmäßige) Bezahlung
bands VdK, Walter Hirrlinger, sieht in der Rente mit 67 „nichts anderes als ein weiteres
für Arbeit gigantisches Kürzungsprogramm“. Viele Menschen müssten aus gesundheitlichen Grün-
FOTOS: PHOTOTHEK; VARIO IMAGES/U. BAUMGARTEN
ges„mt ganz, komplett

den schon lange vor dem 67. Geburtstag mit der Arbeit aufhören, sagte Hirrlinger der Bild
ausrechnen hier: ≈ genau rechnen, wie
viel beide Ehepartner am Sonntag. Sie würden dann nur eine niedrigere Rente bekommen.
zusammen verdient haben
profitieren Vorteile haben
f¶rdern sagen, was man haben will das Magazin, -e hier: Zeitschrift der Sozialverband VdK Organisation, die für soziale Rechte
betr¶ffen hier: so, dass man die Wirkung von etwas kämpft
erfährt / einen Nachteil hat das K•rzungsprogramm, -e hier: Programm zur Reduzierung
finanzieller Leistungen

31-Lesen oder lassen 0507.qxd 03.04.2007 16:30 Uhr Seite 31
Lesen oder
lassen?
MEDIEN IM LESER-TEST. DIESMAL: FACTS
Gegründet 1995
Kategorie Zeitschrift
Erscheint wöchentlich
(Do)
Preis CH 5,50 sfr,

NAME Zainolabedin NAME Christine Rim- NAME Karen Verheul D 3,50 €
Safari baud-Schneider
Auflage ca. 73 000
HEIMAT Iran HEIMAT Frankreich HEIMAT England
Verlag Tamedia
BERUF Grafiker BERUF Kunsthistorikerin BERUF Hausfrau
Chefredak- Andreas
DEUTSCH noch nicht so gut DEUTSCH ziemlich gut DEUTSCH sehr gut teur Durisch
Themen 2 Schweiz
In Facts gibt es viele ver- Man braucht sehr gute Facts hat eine gute Mischung
ca. 15 Seiten
schiedene Themen: die Sprachkenntnisse, um Facts von Themen aus der Schweiz
2 Wirtschaft
Schweiz, das Ausland, Sport zu verstehen. Ich habe und aus dem Ausland. ca. 10 Seiten
und Geografie. Ich interes- manchmal das Wörterbuch Besonders interessant fand 2 Wissen
siere mich sehr für Geografie, gebraucht. Es gibt viele ich ein Interview mit Schwei- ca. 10 Seiten
weil ich gerne reise. Ein Arti- Schweizer Themen in der zer Frauen: Wie ist es mit 2 Lebensart
kel über die Antarktis und Zeitschrift. Für mich ist das Karriere und Kindern – und ca. 20 Seiten
den Klimawandel hat mich nicht so interessant. Ich lese wie sehen das die Männer? 2 Ausland
ca. 10 Seiten
besonders interessiert. Sehr lieber Artikel über interna- Ich lese gerne Artikel über
2 Sport
überrascht war ich über tionale Themen, zum Bei- das Ausland, besonders über
ca. 5 Seiten
einen Bericht über den Iran, spiel über Wirtschaft oder die USA, Kanada und Europa.
das Atomprogramm und die Politik. Aber ich habe einen Aber darüber habe ich nichts Typisch Schweizer
USA. Das war der erste Text, sehr interessanten Text in Facts gefunden: Es gab nur Nachrichten-
magazin, viele
den ich in einer Schweizer gefunden: über Lohn ohne Artikel über Südamerika,
leichte Themen,
Zeitschrift über den Iran Arbeit. Das ist ein universel- Afrika, den Iran und den Irak. viele Fotos,
gefunden habe! les Thema. Über Kultur habe Die Sprache konnte ich Konzept immer
wieder anders
Über Kunst und Kultur ich nichts gefunden: Ein Arti- gut verstehen. Aber ich
habe ich nichts in Facts gele- kel über ein Top-Model ist für musste mich sehr konzen- Konkurrent Weltwoche
sen. Das ist schade. Insge- mich kein Kultur-Thema! Das trieren, denn manche Artikel gr•nden hier: zum ersten Mal
produzieren
samt ist Facts noch zu schwer Layout gefällt mir nicht, es sind sehr lang. Es gibt viele
erscheinen hier: publiziert werden
für mich. Mit kurzen Artikeln wirkt chaotisch. Ich mag lie- Texte über Politik und Wirt- wœchentlich jede Woche einmal
hatte ich keine Probleme. ber sehr klare Layouts. Ins- schaft. Das interessiert mich die Auflage, -n hier: Zahl der verkauften
Zeitungen in einer
Aber lange Texte habe ich gesamt gefällt mir Facts nicht so sehr. Deshalb kaufe Woche
der Verlag, -e Firma: Sie macht
nicht so gut verstanden. nicht. ich Facts nicht so oft. Zeitungen, Zeitschriften
oder Bücher.
l„ssen hier: etwas nicht tun die K¢nst, ¿e ästhetische Dinge w“rken hier: aussehen der Ch¡fredakteur, -e Chef von allen
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem (z. B. Bilder, Literatur, die M“schung, -en hier: Kombination Journalisten bei einer
Artikel/Text Musik oder Skulpturen) Zeitung oder Zeitschrift
f„nd Form von: finden
der Klimawandel Änderung vom Klima “nsgesamt im Ganzen das Thema, Themen hier: Inhalt von einem
gab Form von: geben
der Ber“cht, -e Report die K¢nsthisto- Frau: ≈ Sie untersucht Artikel/Text
das Atompro- Programm: Ein Land rikerin, -nen die historischen die Lebensart z. B. Mode, Möbel, Stil
gramm, -e will Nuklearenergie Aspekte von Kunst. das Nachrichten- Zeitschrift mit aktuellen
FOTOS: PRIVAT (3)
produzieren. magazin, -e Nachrichten

das Konz¡pt, -e hier: Programm, Layout
Zainolabedin Safari, Christine Rimbaud-Schneider und Karen Verheul lernen Deutsch
bei Academia in Basel. der Konkurr¡nt, -en Rivale

32-34_Höflichkeit.qxd 04.04.2007 9:55 Uhr Seite 32
DARF ICH SIE BITTEN?

omm doch morgen Abend um sie- leicht um acht Uhr. Aber in Deutsch-
Sie begrüßen sich meistens per Hand-
schlag, kritisieren Gesprächspartner

„K ben zu uns nach Hause“, hat Sven land?
zu Samir gesagt. „Dann können wir uns Auch die Bitte, seine Frau mitzubrin-
einmal länger unterhalten als immer gen, findet Samir ein bisschen komisch.
oft ohne Zögern und legen großen
nur im Büro. Und bring auch deine Frau Sven hat Zainab noch nie gesehen! Aber
Wert auf Pünktlichkeit, auch in der mit! Meine Freundin will euch beide dass Svens Freundin auch da sein
gerne kennenlernen.“ würde, bedeutet ja, dass Sven sich
Freizeit. Ihren Kindern wollen sie
Nun ist Samir unsicher. Die Einla- wirklich nur menschlich für ihn und
nichts so sehr beibringen wie Höflich- dung war sicher ernst gemeint – Sven Zainab interessiert. Und natürlich freut
ist Deutscher, und Deutsche sagen so Samir sich, zu einem seiner neuen Kol-
keit. Aber was finden die Deutschen
etwas nicht einfach so. Aber soll er legen Kontakt zu finden.
höflich? BARBARA DUCKSTEIN wirklich genau um sieben kommen? Zu Samir beschließt, ein paar Minuten
Hause in Syrien würde er wahrschein- vor sieben zu kommen. Sicher ist sicher!
über ein schwieriges Thema. lich einige Zeit später kommen, viel- Aber was bringt man in Deutschland zu

einer Einladung mit? Er kauft eine große entgegen. Zainab erschrickt ein biss- bloßgestellt fühlen“, weiß die interkul-
Packung Pralinen. Außerdem haben chen, gibt dann aber Sven auch ihre turelle Trainerin.
Samir und Zainab noch Geschenke aus Hand zur Begrüßung. Samir beeilt sich, Menschen aus dem islamisch
Syrien zu Hause. Sie wählen eine schö- Sven auch mit Handschlag zu begrüßen geprägten Südostasien, Indien und dem
ne, fein gearbeitete Tischdecke aus. – und die Unsicherheit auf Svens und arabischen Raum haben gelernt, dass es
Als die beiden am nächsten Abend Zainabs Gesichtern weicht einem unhöflich ist, wenn sich Männer und
um Viertel vor sieben an Svens Woh- Lächeln. „In islamischen Ländern gilt es Frauen offensiv ins Gesicht sehen. Zu
nungstür klingeln, öffnet sich erst nach als höflich – besonders zwischen den intensive Blicke bedeuten in diesen
einiger Zeit die Tür. Sven sieht ein biss- Geschlechtern –, dem anderen nicht die Ländern eine Missachtung der anderen
chen nervös aus. „Ihr seid schon da“, Hand zu geben“, sagt Hecht-El Minsha- Person. Gerade zwischen Geschäftspart-
sagt er und lächelt gequält. „Schön, wi. Aber in Deutschland ist ein fester nern kann dies zu Problemen führen.
kommt herein!“ „Vor sieben zu kom- Händedruck höflich. Beim Zusammen- Denn ein Deutscher, dem sein Gegen-
men, war also doch nicht ideal“, denkt treffen dieser gegensätzlichen Ideen von über nicht fest in die Augen schaut,
sich Samir, während er mit Zainab die Höflichkeit entsteht dann eine „Sekun- kann das Gefühl bekommen, dass der
Wohnung betritt und beide Sven das de der Irritation, in der beide Seiten andere etwas zu verbergen hat. Deut-
Geschenk geben. sche empfinden es meistens als unhöf-
Tatsächlich wäre es besser gewesen, Auf die Frage, was Eltern ihren lich, wenn man ihnen nicht in die
genau um sieben oder um fünf nach Kindern auf jeden Fall beibringen Augen sieht, und reagieren darauf
sieben zu kommen. „Wenn man sich sollten, nannten 88 Prozent manchmal unangenehm.
nicht sicher ist, um welche Zeit man „Höflichkeit und gutes Benehmen“. Auch Zainab wundert sich ein biss-
wirklich kommen sollte, sollte man den chen über die offensive Art, mit der Sven
Gastgeber genau fragen“, rät Béatrice merken, dass etwas schiefläuft. Denn sie ansieht. Aber nach zwei Monaten in
Hecht-El Minshawi, interkulturelle Trai- der Moment des Zögerns löst auch beim Deutschland kennt sie diese Blicke
nerin bei Interkultur in Bremen. Sie Deutschen Irritation aus.“ schon, die auf sie ziemlich unhöflich
empfiehlt auch, vorher zu fragen, ob In jeder Kultur gibt es eigene Routi- wirken. „Die Deutschen sind ja generell
man etwas mitbringen kann. „Auch nen der Höflichkeit. Für Ausländer sind nicht so höflich“, denkt sie sich.
wenn die Antwort Nein ist, ist es besser, sie schwer zu lernen. „Eine traditionell Tatsächlich gelten die Deutschen
nicht ganz mit leeren Händen zu kom- erzogene Japanerin, die aus Höflichkeit international nicht als besonders höf-
men. Die Dame des Hauses könnte sich nach der dritten Nachfrage immer noch lich, sondern eher als brüsk und abrupt.
zum Beispiel über Blumen freuen“, nicht sagt, was sie trinken will, kann in Eigentlich zu Unrecht, stellt Jochen Reh-
meint Hecht-El Minshawi. „Bei einer Deutschland zum Beispiel sehr unge- bein, Professor für Deutsch als Fremd-
Einladung zum gemeinsamen Essen duldige Reaktionen erfahren. Auch auf sprache in Hamburg und Ankara (Türkei),
unter Studenten ist es vielleicht pas- ihr leises und zurückhaltendes Sprechen fest: „Die Deutschen sind eigentlich
send, eine Spezialität aus der eigenen reagieren manche Deutsche vielleicht nicht unhöflich, und auch die deutsche
Heimat mitzubringen.“ genervt. Durch eine Aufforderung, lau- Gesellschaft ist nicht ganz so aggressiv,
Sven hält Zainab strahlend die Hand ter zu sprechen, würde sie sich aber wie viele meinen.“ >
per H„ndschlag hier: indem man sich die Hand gibt erschr¡cken hier: ≈ Angst bekommen sich bloßgestellt sich verletzt fühlen, weil man meint,
zögern hier: überlegen, bevor man etwas tut weichen hier: wechseln zu fühlen dass andere einen nicht respektieren
Wert legen auf meinen, dass eine Sache wichtig ist g¡lten als nach Meinung vieler etwas Bestimmtes islamisch geprägt ≈ mit den typischen Charakteristika der
sein islamischen Kultur
beibringen hier: zeigen
f¡st hier: mit Kraft offensiv hier: sehr offen und direkt
das Benehmen Normen im Zusammenleben, z. B.: Wie
grüßt/isst/... man richtig? der Hændedruck (leichtes) Drücken der rechten Hand die M“ssachtung hier: ohne Respekt vor
einfach so hier: ohne ernste Absicht einer anderen Person der Geschæfts- hier: Angestellter, Manager oder Leiter
gegensätzlich sehr unterschiedlich, sehr verschieden partner, - einer anderen Firma, mit dem man aus
einige Zeit hier: mehrere Minuten oder Stunden
beruflichen Gründen zusammentrifft
beschließen hier: nach langer Überlegung entscheiden entstehen beginnen zu existieren
das Gegenüber, - Person, die so steht, dass man sich
auswählen zwischen verschiedenen Dingen ent- die Irritation, -en hier: Unsicherheit
gegenseitig ansieht; hier: Gesprächs-
scheiden schieflaufen nicht richtig klappen partner
læcheln den Mund etwas breiter machen, um auslösen der Grund sein für f¡st hier: direkt
Freude zu zeigen erzogen ≈ mit bestimmten Normen und verb¡rgen hier: etwas mit Absicht nicht zeigen
gequält hier: unangenehm überrascht und Reaktionen im Zusammenleben oder sagen
deshalb unnatürlich die Nachfrage, von: nachfragen = hier: noch einmal empf“nden als das Gefühl haben, dass; finden
betreten hineingehen -n fragen
eher ≈ mehr
FOTO: MAURITIUS-IMAGES/FANCY
tatsächlich ≈ wirklich ¢ngeduldig so, dass man nicht ruhig warten kann
br•sk ≈ unfreundlich, ohne Sympathie; so,
der G„stgeber, - Person, die Gäste einlädt oder gerade zur•ckhaltend hier: vorsichtig, nicht direkt dass man wenig spricht
Gäste hat gen¡rvt ≈ ärgerlich abr¢pt hier: ≈ so, dass man plötzlich und über-
entgegenhalten hier: den Arm lang machen, damit man die Auffor- hier: ≈ Bitte raschend ein Gespräch beendet oder
etwas geben kann derung, -en keine Erklärungen gibt
strahlen hier: sehr froh aussehen zu }nrecht ≈ ohne guten Grund, mit falschem Motiv

Höflichkeit ist den Deutschen heute junge Syrerin irritiert. Samir hilft ihr: „Sie nicht – aber sie freuen sich wirklich, dass
wichtiger als vor 16 Jahren, berichtet das heißt Zainab.“ sie Sven und Claudia besuchen können.
Institut für Demoskopie Allensbach. Auf die „Wie geht’s?“ fragt Zainab die Gastge- Vielleicht kommen die beiden ja bald ein-
Frage, was Eltern ihren Kindern auf jeden ber. „Gut“, sagen sie. Aber die beiden sind mal zu ihnen nach Hause. Auch wenn es
Fall beibringen sollten, nannten 88 Prozent irritiert. Die Frage stellt man in Deutschland durch unterschiedliche Höflichkeitsformen
„Höflichkeit und gutes Benehmen“. Bei nicht beim ersten Kennenlernen, erklärt ein paar Missverständnisse gab, freuen sie
den Eltern bis 44 Jahre meinten das 89 Rehbein: „In der arabischen Kultur zeigt sich schon auf den Besuch. <
Prozent – 21 Prozent mehr als im Jahr 1991. man durch die Frage ‚Wie geht’s?‘ auch
die D¢rchsetzungs- Können/Talent, die eigenen Ziele zu
Damals stand Durchsetzungsfähigkeit an beim ersten Treffen, dass man den ande- fähigkeit erreichen
erster Stelle. ren schon in sein Bekanntschaftssystem Wie war gleich Bitte sag mir noch einmal deinen
dein Name? Namen. (Ich kann mich nicht daran
Auch Sven ist Höflichkeit gegenüber aufgenommen hat. Im Deutschen aber erinnern.)
irritiert unsicher, nervös
seinen Gästen wichtig. Er macht sie mit setzt die Frage voraus, dass man sich schon
das Bek„nntschafts- ≈ alle persönlichen Bekannten
seiner Freundin bekannt: „Das ist Claudia. länger kennt.“ Im Deutschen würde man system, -e
Und das sind mein Kollege Samir und seine statt „Wie geht’s?“ eher sagen: „Schön, aufnehmen hier: integrieren
voraussetzen hier: ≈ zur Bedingung haben
Frau – äh – wie war gleich dein Name?“, dich kennenzulernen.“ das M“ssverständnis, falsche Interpretation einer Aussage,
fragt er Zainab. „War – gleich?“, fragt die Das wissen Samir und seine Frau noch -se Geste oder Aktion
„ES GIBT SCHLIMME MISSVERSTÄNDNISSE“

Wie drücke ich mich auf Deutsch höflich aus? Was ist besonders wichtig, um höflich zu han-
Es gibt viele Mittel, mit denen man eigentlich deln?
unhöfliche Sprech-Handlungen höflicher macht. Höflichkeit ist nicht nur etwas Gespieltes, um
Ein sehr wichtiges, für Ausländer aber schwieriges dadurch ein Ziel zu erreichen oder sich selbst ein
Mittel sind Intonation, Satzmelodie und auch bestimmtes Image zu geben. Höflichkeit kommt
Lautstärke. Mit einem melodischen Tonhöhenver- von Herzen, und das sollte man auch ausdrücken:
lauf kann man jede Aussage und sogar Imperati- Wenn ich einer alten Frau im Bus meinen Platz
ve höflicher machen. Auch grammatische Ele- anbiete, mache ich das auf eine freundliche Art.
mente verändern die Höflichkeit einer Aussage: Die Freundlichkeit dabei bedeutet, dass ich ihr
Man benutzt normalerweise keinen Imperativ wie freiwillig entgegenkomme, um ihr ein Bedürfnis zu
„Gib her!“. Stattdessen formuliert man eine Frage erfüllen. Und nicht zuletzt: Höflich ist eine Person,
Jochen Rehbein ist Professor für Deutsch
als Fremdsprache in Hamburg und Anka- oder Bitte: „Kannst du mir das bitte geben?“ Das die noch bei einer Ablehnung zeigt, dass sie den
ra (Türkei). heißt, man lässt dem anderen Entscheidungsfrei- anderen respektiert.
Was machen Ausländer im Kontakt mit Deut- heit. Ein anderer Weg ist der Konjunktiv. Damit
die Verh„ltens- Art des Verhaltens
schen oft falsch? mildert man zum Beispiel harte Forderungen zu weise, -n
ausfragen hier: viele sehr persönliche Fragen stellen
Es gibt interkulturell viele Unterschiede, die zu Bitten ab: „Könntest du mir helfen?“ Oft vermei-
ver¶rten einen bestimmten Platz in einem System
schlimmen Missverständnissen führen können. det man auch aus Höflichkeit Formulierungen mit geben
„ich“ und benutzt stattdessen „man“. Also nicht sich ausdrücken hier: in bestimmter Art sprechen oder
Ein Beispiel sind unterschiedliche Verhaltenswei- schreiben
sen beim Kennenlernen. So wurde eine deutsche „Ich mache das so“, sondern: „Man macht das die Lautstärke Intensität von Lauten, z. B. wie laut
jemand spricht
Studentengruppe in Peking von ihren chinesi- so.“
der Tonhöhen- Reihenfolge, in der hohe und tiefe Töne
verlauf, ¿e nacheinander zu hören sind; Melodie
schen Studienkollegen extrem viel gefragt. Das Gibt es besondere Höflichkeitsregeln für die (der Ton, ¿e Laut)
waren nicht nur Fragen nach ihrem Leben in Kommunikation zwischen Männern und Frauen? stattd¡ssen an Stelle dessen
Deutschland oder ähnlichem, sondern nach ihrem Auch zwischen den Geschlechtern spielt Höflich- „bmildern schwächer machen; hier: freundlicher,
weicher machen
Budget, dem Gehalt der Eltern oder danach, mit keit eine besondere Rolle. Wenn man jemandem vermeiden hier: nicht benutzen
wem sie eine intime Beziehung haben. Die Deut- ein Kompliment macht, sollte man das nur tun, gut ankommen hier: positiv wirken
die Äußerung, -en von: äußern = sagen
schen fanden dies sehr unhöflich und indiskret. um der Person eine Freude zu machen. Es hängt ¢nverschämt ≈ frech, provozierend
Sie fühlten sich ausgefragt und so, als würde man sehr stark von der Formulierung ab, ob das Kom- erniedrigend so, dass die persönliche Ehre verletzt wird
sie isolieren oder auf sie zeigen. Von den Chinesen pliment gut ankommt oder eine Äußerung sogar inter¡ssenbezogen an persönlichen Interessen orientiert
die [nmache hier: unangenehme Art, wie
waren die Fragen aber besonders höflich gemeint: unverschämt und erniedrigend wirkt. Komplimen- jemand zu einer anderen Person spricht,
te sollten gut zu der Person passen und nicht zu wenn er sich für sie sexuell interessiert
So wurde für sie eine Bekanntheit hergestellt.
entgegenkommen hier: Wünsche oder Forderungen (zum
FOTO: PRIVAT
Außerdem konnten sie die Fremden so in ihrem stereotyp sein. Sonst wirken sie rein interessenbe- Teil) berücksichtigen
Sozialsystem verorten und aufnehmen. zogen und wie eine unangenehme Anmache. das Bed•rfnis, -se ≈ Wunsch, Notwendigkeit

35-36 Sprachkarten 0507.qxd 04.04.2007 9:27 Uhr Seite 35
SAMMELKARTE
Lautstärke Kann ich Sie um einen Gefallen bit-
Höflichkeit Achtung: Spricht man sehr laut, wirkt
in der Sprache dies leicht unhöflich. Schreien ist tabu –
ten? Bringen Sie mir bitte ein Brot vom
und sollte es auch dann bleiben, wenn Bäcker mit?
der andere schreit.
Durch verschiedene sprachliche Mittel kann Zu leise sollte die Stimme aber auch nicht
sein, sonst werden Sie nicht gehört.
man jeden Inhalt – auch wenn er negativ ist – Partikeln und andere
höflich formulieren. „Weich-Macher“
Fragen und Bitten Mit bestimmten Wörtern werden Fragen und
Zu viel Höflichkeit kann aber auch über-
Imperative wirken generell unhöflich. Bitten noch höflicher. Bei Fragen sind Formen
trieben oder komisch wirken (Hättest du
vielleicht die Güte …). Zum Teil wird sie Formulieren Sie lieber Bitten oder – noch mit „können“ höflich.
dann ironisch verstanden oder macht den Bitten: doch (mal) / mal
anderen ärgerlich.
höflicher – Fragen!
Befehle: Gib mir das Salz! Bitte gib mir doch mal das Salz!
Bitten: Bitte gib mir das Salz. Fragen: vielleicht/bitte (mal)
Intonation
DEUTSCH perfekt
Fragen: Gibst du mir bitte das Salz? Kannst du mir vielleicht mal das Salz
Durch einen melodischen Tonhöhenverlauf geben?
kann alles – auch ein Imperativ – höflicher Man kann auch die Frage explizit betonen. Kannst du mir bitte mal das Salz
werden. Würde es dir etwas ausmachen, mir geben?
kurz zu helfen? Hast du vielleicht eine Zigarette übrig?
5/07
SAMMELKARTE
Mittel der Höflichkeit etwas Negatives sagen müssen. Direktheit und Indirektheit
Es tut mir sehr leid, aber die Wohnung ist Bei Meinungsverschiedenheiten ist es höfli-
Abschwächung von Negativem nicht mehr frei. cher, nicht zu direkt zu sein. So fühlt sich der
Auch Negatives, zum Beispiel eine Ablehnung, Ich muss Ihnen leider sagen, dass wir andere nicht so leicht verletzt.
kann man höflich sagen. Ihnen keine Stelle anbieten können.
Ich fürchte, ich kann dich nicht zum Kritik und Widerspruch
DEUTSCH perfekt
Erklärungen Flughafen bringen. Mein Auto ist kaputt. Oft sagt man „ich glaube“, „ich denke“, „ich
Sagen Sie nicht nur Nein, sondern erklären Sie, Es ist sehr schade, aber ich kann nicht meine“ – auch wenn man sich sicher ist! So
warum Sie etwas ablehnen. mitkommen. Mein Kind ist krank. wirkt eine Aussage weicher und freundlicher.
Ich kann leider nicht zu der Feier kom- Nicht:
men. An dem Tag habe ich schon einen Entschuldigungen Was du da sagst, ist
5/07
Termin. Wenn Sie eine Bitte ablehnen oder eine fremde völlig falsch!
Leider kann ich Ihnen den Job nicht ge- Person ansprechen, ist es höflich, sich zu ent- Besser:
ben. Wir haben uns für jemand anderen schuldigen. Ich glaube, das
entschieden. Entschuldige, aber ich kann dir leider stimmt so nicht.
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
doch nicht helfen, ich muss arbeiten. Ich denke, das

Bedauern Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir funktioniert
Zeigen Sie, dass es Ihnen leidtut, wenn Sie sagen, wo der Bahnhof ist? eher so.
% Karte zum Text auf Seite 37 %

Feste Wortverbindungen mittelmäßig (meistens negativ) übermäßig
mit -mäßig = nicht wirklich schlecht, aber auch nicht = größer oder intensiver als normal:
besonders gut: Die übermäßige Hitze macht vor allem
ebenmäßig (nur in der Schriftsprache) Sabrina war eine mittelmäßige alten Menschen Probleme.
= mit harmonischen Proportionen: Schülerin. (= Sie war nicht gut in der Schule.)
= sehr, extrem (in Verbindungen mit Adjek-
Lara hat sehr ebenmäßige Zähne. auch so: mäßig
tiven oder Adverbien):
auch so: regelmäßig
Komm, ich helfe dir! Der Arzt hat doch
regelmäßig
gesagt, du sollst dich nicht übermäßig
gleichmäßig = mit harmonischen Proportionen:
anstrengen!
= so, dass sich etwas nicht verändert: Philipp hat regelmäßige Gesichtszüge.
Unsere Firma produziert seit 30 Jahren in auch so: ebenmäßig
verhältnismäßig
gleichmäßig guter Qualität.
= so, dass etwas im gleichen Abstand immer = im Vergleich zu etwas anderem, relativ:
DEUTSCH perfekt
= zu gleichen Teilen: wieder stattfindet: Die letzte Prüfung war so schwierig.

Frau Landstett möchte ihren Besitz noch Ich mache regelmäßig Gymnastik. Dagegen war die Prüfung heute ver-
vor ihrem Tod gleichmäßig an ihre drei hältnismäßig leicht.
= jedes Mal, immer wieder:
Kinder verteilen.
Hubert kommt regelmäßig zu spät.
5/07
35-36 Sprachkarten 0507.qxd 04.04.2007 9:27 Uhr Seite 36
Konjunktiv Gib mir doch bitte noch etwas Reaktion auf Angebote
Durch den Konjunktiv gibt man dem anderen von der Schokolade. Ja, gern.
mehr Entscheidungsfreiheit. Macht es dir etwas aus, mich ein Gern, ein bisschen vielleicht.
Könntest du mir bitte mal das Salz Stückchen mitzunehmen? Nein, im Moment nicht /
geben? später vielleicht. Vielen Dank.
Würdest du bitte mal zur Seite gehen? Höflichkeit bei Nein danke, ich habe keinen Durst
Wärst du so nett und würdest mir noch
positiven Handlungen mehr. Vorsicht: Angebote werden in Deutschland
Angebote nicht oft wiederholt: Sagen Sie möglichst
ein Stück Kuchen geben? gleich bei der ersten Frage Ja, wenn Sie
Wenn Sie jemandem etwas anbieten, benut- Dank etwas trinken oder essen möchten!
Verkleinerungen zen Sie auch Konjunktive und Fragen! Es gibt viele höfliche Varianten zu Danke
Durch Wörter wie „ein bisschen“, „etwas“, Hättest du gern noch ein Glas Wein? und Bitte:
„ein wenig“ oder Verkleinerungsformen wie Wie wär’s mit noch einem Glas Wein? % Vielen herzlichen Dank!
DEUTSCH perfekt
„-chen“ klingt eine Bitte weniger fordernd. Darf ich dir noch etwas Wein einschen- & Gern geschehen.
Könntest du bitte etwas / ein bisschen / ken?
% Danke sehr/dir/Ihnen!
ein wenig zur Seite gehen? Möchtest du etwas trinken?
& Nichts zu danken.
Hast du vielleicht ein bisschen / einen
Möchtest du? wirkt höflicher als Willst du?. % Besten/Tausend Dank!
Schluck Wasser für mich?
5/07
& Bitte, bitte. Kein Problem.
Noch höflicher ist es, wenn man einen Fehler Höflichkeit: Nähe und Distanz Was wollten Sie trinken? wirkt nicht so
unpersönlich formuliert. Du und Sie direkt wie: Was wollen Sie trinken?
Nicht: Ein „Du“ zur falschen Person kann sehr unhöf-
Das hast du falsch gemacht. Diese höflichen Präteritumformen hört
lich wirken: Zu fremden Erwachsenen sagt man oft. Aber Vorsicht: Nicht alle
Besser: man Sie und den Nachnamen, zu Kindern Deutschen mögen sie – manche ver-
Meinst du nicht, dass man das eher so stehen sie mit Absicht falsch!
Du und den Vornamen. Um vom Sie zum
sehen sollte? Du zu wechseln, bietet eine Person der ande-
Ich habe das Gefühl, dass da irgend- ren das Du an. Positive Formulierungen
etwas nicht ganz stimmt. Um den anderen nicht zu verletzen, ist es
Das kann man aber auch anders sehen. Präteritum besser, Hinweise und Bitten positiv zu formu-
Meinst du wirklich, dass das stimmt? Auch durch das Präteritum kann man eine lieren:
höfliche Distanz ausdrücken. Oft fragt man im Nicht: Reden Sie nicht so laut!
Präteritum noch einmal genauer nach einer Besser: Könnten Sie bitte etwas leiser
DEUTSCH perfekt
me
Fehler oder Proble
Auch hier hilft es, gibt es ein kleines Information, die man schon bekommen, aber sprechen?
en : Da
kleiner zu mach
gibt es ein Problem. wieder vergessen hat: Nicht: Sie dürfen hier nicht rauchen.
Problem. statt Da
Wie war Ihr Name, bitte? wirkt höflicher Besser: Darf ich Sie auf das Rauchverbot
als: Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie, aufmerksam machen?
5/07
bitte?
% Karte zum Text auf Seite 37 %

(-)mäßig = relativ wenig:
SAMMELKARTE
Herr Linz arbeitet sehr gut. Trotzdem hawaiimäßig

bekommt er nur ein mäßiges Gehalt. mäßig
Können Sie sich vorstellen, wie Herta Leh-
verhältnismäßig
mann aussah, ganz hawaiimäßig? Wortkom- = nicht besonders gut (oft negativ):
binationen mit -mäßig sind in der gesproche- Manni Lang verträgt Hitze nur mäßig. = passend zu der genannten Sache:
nen Sprache sehr beliebt. So muss man das, (= nicht gut) Was für ein Wetter! Da fahren die Busse
was man meint, nicht so präzise formulieren, Das Essen im Restaurant war mäßig! bestimmt nicht fahrplanmäßig!
denn die Bedeutung ergibt sich aus dem (= ziemlich schlecht) = mithilfe von, durch
Kontext. Das Wörtchen mäßig kann alleine auch so: mittelmäßig Uwe geht es schlecht, aber zum Glück ist
oder in festen Wortverbindungen stehen. er willensmäßig ein starker Mensch.
Welche Bedeutungen hat es? Lesen Sie selbst! Nomen + -mäßig
= sich beziehend auf die genannte Sache
= in der Art der genannten Sache/Person:
Die Wohnung ist super, vor allem
DEUTSCH perfekt
mäßig Toll, das war ja richtig profimäßig!

größenmäßig!
= so, dass eine bestimmte Menge/Größe die (= wie ein Profi)
t man
nen Sprache bilde
(akzeptierte) Grenze ist: In der gesproche en von Nomen +
= wegen der genannten Sache: om bination
Alkohol sollte man nur mäßig trinken. oft neue Wortk rwen-
en Gesprächen ve
Ich fuhr gewohnheitsmäßig nach links, –mäßig. In offiziell nen besse r nicht!
mbinatio
det man diese Ko
5/07
hätte aber rechts abbiegen müssen!

37 - Mahlzeit 0507.qxd 03.04.2007 16:31 Uhr Seite 37
THOMAS SCHÄFER DARIA MICHALEK MANNI LANG GREGOR KAMINSKI HERTA LEHMANN MIKIS PAPADOPOULOS
(Daria kommt aus dem Lager.)

DARIA Sehen Sie sich das an!
TINA Daria, Sie sind ja ganz bleich. Haben
Sie ein Gespenst gesehen?
MANNI Oder will Ihr Freund Gregor auch
MAHLZEIT! 19 auswandern?
DARIA Was? Mein Freund? Nein. Hier!
Es ist ruhig in der Fleischerei Lang. Thomas ist in Frankfurt und nimmt am Europäi- TINA Was soll das? Briefpapier, Briefum-
schen Convenience-Wettbewerb für „Platten, Snacks, Fingerfood und Canapés“ teil. schläge und ein Stift. Na und?
Tina hat Feierabend und zählt das Geld. Da bekommt sie überraschend Besuch … DARIA Das habe ich hinten im Lager gefun-
den, es lag auf dem Schrank hinter der Tür.
MANNI Und was ist daran so besonders?
TINA 70, 80, 90, 500. 510, 20 … TINA Und? Wie ging es dann weiter?
DARIA Fällt Ihnen denn nichts auf? Tina!
(Es klopft an der Tür.) MANNI Ich bin natürlich sofort ins Café Schließlich haben Sie immer diese Liebesbriefe
gegangen. Da hat Herta schon auf mich gewar- bekommen!
TINA Wir haben schon geschlossen!
tet. Und wie sie aussah! So eine bunte Bluse und
MANNI Ich bin’s, liebe Tochter. Lass mich TINA Tatsächlich. Es ist dasselbe Papier!
einen bunten Rock hatte sie an, ganz
bitte rein! Was soll das heißen?
hawaiimäßig .
TINA (öffnet die Tür) Hallo, Papa, hast du DARIA Was wird das schon heißen! Haben
TINA (lacht) Vielleicht schon ein Blick in
deinen Schlüssel vergessen? die Zukunft? Sie in der letzten Woche einen Brief bekom-
men?
MANNI Also, das gibt es doch alles gar MANNI Das ist überhaupt nicht lustig. Die
TINA Nein. Ich habe keinen mehr bekom-
nicht. Zum Glück bist du noch hier! meint es ernst! Ihre Kinder wollen sie in ein
men – seit Thomas …
Altersheim stecken, das findet sie schrecklich.
TINA Was ist denn los? Du bist ja total auf-
Und deshalb hat sie sich gedacht: „Ich brenne DARIA Genau! Seit Thomas in Frankfurt ist.
geregt!
durch. Ins Rentnerparadies Mallorca.“
MANNI Was los ist, willst du wissen? Das
> Im nächsten Heft geht’s weiter!
TINA Ja, warum eigentlich nicht? Dort ist es
kann ich dir gerne erzählen. Ich komme gerade Mahlzeit! hier: Guten Appetit! auch: Gruß
auch im Winter schön warm und …
von einem Treffen mit Herta, also Frau Leh- zwischen Kollegen
MANNI Ja, das ist es doch! Du weißt doch, die Fleischerei, -en Geschäft, in dem Fleisch und Wurst
mann. verkauft werden (südd./westd./west-
dass ich Hitze nur mäßig vertrage. Und ich österr./schweiz. die Metzgerei; nordd.
TINA Geht es ihr nicht gut? die Schlachterei)
liebe nun mal die vier Jahreszeiten in Deutsch- der W¡ttbewerb, -e eine Art Kampf, um den Besten zu
MANNI Doch, doch. Na ja, vielleicht auch land … Außerdem spreche ich kein Wort Spa- finden
nicht. Aber hör erst mal zu, dann kannst du das die Pl„tte, -n hier: auf einem flachen Geschirr
nisch! servierte, (meistens) kalte Speisen mit
selbst entscheiden. Heute Nachmittag klingelt schöner Dekoration (z. B. Wurstplatte,
TINA Dort sprechen bestimmt viele Men- Käseplatte ...)
das Telefon, und wer ist dran? der Feierabend, -e Ende der Arbeitszeit
schen Deutsch. Da brauchst du keine Angst zu
zählen hier: feststellen, wie viel da ist
TINA und MANNI Herta. haben, glaube ich.
aufgeregt ≈ nervös
unterbr¡chen hier: nicht weitersprechen lassen
FOTOS: GETTY IMAGES (5); IMAGE SOURCE; B. SIEG; ILLUSTRATION: G. LECHNER
MANNI Ja, aber woher weißt du das? – Ach MANNI Ha! Das hat Herta auch gesagt.
stecken hier: jemanden an einen bestimmten
so. Also, ich freue mich natürlich und sage: Aber sag mal, willst du mich loswerden? Platz bringen, wo er bleiben muss
„Hertalein, wollen wir ins Café zur Post gehen, d¢rchbrennen hier: aus der Heimat weggehen, ohne
TINA Ach, Quatsch. Das weißt du doch! die Familie zu informieren
es ist so schönes Wetter und …“ Aber sie unter- vertragen hier: ohne gesundheitliche Probleme
bricht mich: „Ich komme schon mit, aber nur, MANNI Nein, nein, ich will hier bleiben. So akzeptieren können
schlimm sind unsere Altersheime auch wieder loswerden hier: ≈ sich von einer unangenehmen
wenn du dann mit mir nach Mallorca gehst.“ Person trennen
Ich verstehe natürlich gar nichts und frage: nicht. Und bis jetzt geht es mir ja noch bleich ohne Farbe
verhältnismäßig gut … das Gesp¡nst, -er ≈ Dämon
„Nach Mallorca gehen?“ Und sie: „Ja! Das erklä-
auswandern emigrieren
re ich dir bei einem Stück Schokoladentorte.“ TINA Und das wird hoffentlich noch lange Nichts fällt auf. Man merkt nichts.
so bleiben! tatsächlich wirklich, richtig
Hören Sie MAHLZEIT! auf Deutsch perfekt Audio! (siehe Seite 4)

37
Alles über MAHLZEIT! und eine Übung finden Sie auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) Mahlzeit!
38-39 uezt_0507.qxd 03.04.2007 16:31 Uhr Seite 38
ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
SEITE 24 MEIN ERSTER MONAT

Eine zweite Familie
1
Die Portugiesin Lara Silva hat in Hürth eine zweite Familie gefun- SEITE 72 - 76 SAND, SONNE UND MEER
den. Sie wohnt jetzt mit ihrem Freund bei seiner Mutter und seiner
Schwester. Ihr Freund erzählt ihr von seiner Familie. Wer ist mit Wenig bewohnt, 2
wem verwandt? Setzen Sie ein! aber viel beschrieben
Mutter ◆ Großeltern ◆ Geschwister ◆ Schwester ◆ Cousin ◆ Tante Auf den Nordsee-Inseln und den Halligen wohnen nur wenig
Menschen: Die Inseln sind wenig bewohnt. Mit dem Präfix
1. Oma und Opa, also meine _________________, haben be- kann man aus vielen Verben mit Präpositionalobjekt ein
nur ein Kind: eine Tochter. Verb mit Akkusativobjekt machen: wohnen auf/in
bewohnen. Probieren Sie es aus und formulieren Sie neu!
2. Das ist meine _________________.
1. Viele Dichter und Schriftsteller haben über
die Nordsee-Inseln geschrieben.
3. Ihre Tochter ist meine _________________.
Viele Dichter und Schriftsteller haben die
__________________________________________
Nordsee-Inseln beschrieben.
__________________________________________
4. Außer ihr habe ich keine anderen _________________.
2. Touristen staunen über das klare Wasser und
die weißen Strände.
5. Mein Vater hat eine Schwester.
__________________________________________
Sie ist meine _________________. __________________________________________
3. Man sollte nicht auf einmal auf alle Inseln reisen.
6. Und ihr Sohn ist mein _________________. Das wäre schade!
__________________________________________
__________________________________________
4. Man muss daran denken, dass jede ihren eigenen
Charme hat.
__________________________________________
__________________________________________
5. Welche Insel ist die schönste? Auf diese Frage kann
man nicht antworten.
__________________________________________
__________________________________________
SEITE 77 REISETIPPS
Urlaub auf Deutsch!
3
Niedersachsen stellt Touristen neun historische Städte vor. Ein
interessantes Angebot. Und Sie können hier die trennbaren Verben
wiederholen. Schreiben Sie Sätze! Vorsicht bei Modalverben!
1. Niedersachsen / ein Neun-Städte-Programm / anbieten Niedersachsen bietet ein Neun-Städte-Programm an.
________________________________________________ _
2. Auf Wanderungen / die Leute / gern / den Hund / mitnehmen ____________________________________________
3. Am Abend / die Touristen / müde / von den Ausflügen / zurückkommen ____________________________________
4. Sie / nur noch / im Hotelzimmer / sich / ausruhen / wollen ______________________________________________
5. Für die Tipi-Tour / man / sich / müssen / anmelden _____________________________________________________
6. An der Hotelrezeption / ein Formular / die Gäste / müssen / ausfüllen _______________________________________
7. An schöne Orte / Touristen / gern / wiederkommen ______________________________________________________
LÖSUNGEN auf Seite 49

38-39 uezt_0507.qxd 03.04.2007 16:31 Uhr Seite 39
SEITE 66 - 67 TATORT: PROGRAMMKINO
Film ab!
4
Wer ein Programmkino hat, hat es nicht leicht.
Obwohl Kinobesitzer Torben Scheller auch
Getränke und Popcorn anbietet, verdient er mit sei-
nem Kino nicht viel Geld. Üben Sie hier Sätze mit
„obwohl“! Zur Erinnerung: Diese Sätze zeigen
einen Gegensatz an.
1. Torben Scheller hat besondere Filme im Programm. Trotzdem hat er es schwer.

Obwohl Torben Scheller besondere Filme im Programm hat, hat er es schwer.
________________________________________________________________ Deutsch
2. 2006 gingen wieder mehr Deutsche ins Kino. Trotzdem mussten viele kleine
Kinos schließen.
perfekt Plus
geht noch mehr ins Detail!
Obwohl 2006 ...
________________________________________________________________
3. Die Ticketpreise steigen seit Jahren. Trotzdem kann niemand nur vom Verkauf
von Kinokarten leben.
________________________________________________________________
4. Es gibt wieder mehr deutsche Kinoproduktionen. Trotzdem sinken die

Besucherzahlen weiter.
________________________________________________________________
5. Es gibt viele Probleme. Trotzdem heißt es noch jeden Abend: „Film ab!“.
________________________________________________________________
Alle 2 Monate zu Ihrem

SEITE 68 - 69 PFÄLZER WURSTSALAT
Es geht um die Wurst
5 aktuellen und zurückliegenden
Deutsch perfekt-Heft.
* nicht im Handel erhä
ltlich.
Auch wenn der Pfälzer Wurstsalat sehr lecker ist – in diesen Redensarten geht es nicht nur
Mehr Spracherfolg für Sie als Abonnent mit
ums Essen. Aber was bedeuten die grün gekennzeichneten Redensarten? Ordnen sie zu!
Ihrem persönlichen Sprachtrainer für Deutsch als
Fremdsprache auf 24 Seiten im Pocket-Format.
1. Was, Josef will sich schon wieder ein neues Auto kaufen? a) Jemand verdient
Na ja, mir ist das wurst. Ich muss es ja nicht bezahlen. Mitleid. Das alles erwartet Sie:
■ aktives Lernen durch vertiefende Übungen
2. Susis Firma hat Bankrott gemacht. Jetzt ist sie arbeitslos. b) Jetzt ist es ■ zahlreiche Aufgaben zu Grammatik, Wortschatz,
FOTOS: SYLT MARKETING GMBH/GEORG SUPANZ; HANNOVER TOURISMUS GMBH
Das liegt ihr ziemlich schwer im Magen. besonders wich- Redewendungen und Alltagssprache
tig, sich anzu- ■ jeder Sprachtrainer mit großem Überprüfungstest
3. Tom tut mir leid: Letzten Monat war er lange krank, der eigenen Kenntnisse und Lernfortschritte
strengen.
und jetzt geht es ihm schon wieder so schlecht. ■ Sie verbessern kontinuierlich Ihre Deutschkenntnisse,
da Sie keine Ausgabe verpassen
Und er hat niemanden, der sich um ihn kümmert. c) Jemandem ist
■ Ihr Preisvorteil: Deutsch perfekt Plus* kostet Sie als
Der ist echt ein armes Würstchen! etwas egal. Abonnent statt ¤ 3,50 nur ¤ 2,80 pro Ausgabe!
4. Klaus und ein zweiter Bewerber sollen noch zu einem d) Jemand macht
zweiten Vorstellungsgespräch kommen. Jetzt geht’s um sich wegen etwas
Jetzt abonnieren und
die Wurst! Sorgen.
sprachlich Plus machen!
… mit unserer Bestellkarte am Ende des
5/07 DEUTSCH perfekt Heftes oder einfach im Internet unter
40-Ganz Genau 0507.qxd 03.04.2007 16:32 Uhr Seite 40
GANZ GENAU „In meiner Sprache gibt

es keine Artikel. Deshalb
» Die
Eine Rose – die Rose «
Funktion der Artikel HIROSHI SUGURO,
habe ich damit immer
wieder Probleme.“
TECHNIKER,
WIESBADEN
Im Deutschen stehen Nomen meistens mit einem Artikelwort. Das 2 eine Sache oder Person Repräsentant für eine ganze
Artikelwort gibt Information über das Genus (der, das, die), den Klasse oder Sorte ist.
Numerus (Singular/Plural) und den Kasus (Nominativ, Akkusativ, Die Rose ist eine Blume.
Dativ, Genitiv) des Nomens.
Außerdem steht der definite Artikel bei Namen von Seen, Flüssen,
Bergen, Gebäuden, also bei allen Dingen, die es nur einmal gibt, und
Der indefinite Artikel
bei ein paar Ländernamen und beim Datum.
Der indefinite Artikel signalisiert, dass …
Der Bodensee ist Deutschlands größter See.
2 eine Sache oder Person nicht genau spezifiziert ist.
Die Schweiz gehört nicht zur Europäischen Union.
Es regnet. Ich brauche einen Regenschirm.
Der 1. Mai ist in Deutschland ein Feiertag.
(= irgendeinen Schirm, egal welchen, nur ein Exemplar davon)
2 eine Sache oder Person zum ersten Mal genannt wird.
Auf dem Spielplatz war gestern ein Junge.
Der Nullartikel
Der Nullartikel steht …
2 das Nomen eine Klasse oder Sorte bezeichnet.
2 als Plural des indefiniten Artikels: Im See schwimmen Fische.
Die Rose ist eine Blume.
2 vor nicht genau definierten Mengen, vor Materialien und
Die negative Form des indefiniten Artikels Substanzen: Kaffee mit Milch und Zucker
ein, eine ist kein, keine (= Negativartikel).
2 als Partitiv nach Maß-, Gewichts- und Mengenangaben: eine
Tasse Tee
Der definite Artikel
2 vor Namen (auch von Städten, Ländern, Kontinenten): Stefan
Der definite Artikel signalisiert, dass …
aus Hamburg
2 eine Sache oder Person schon bekannt ist / explizit genannt ist.
2 bei Nationalitäten: Stefan ist Deutscher.
Auf dem Spielplatz war gestern ein Junge.
2 bei Berufen: Stefan ist Lehrer.
Der Junge hatte blaue Augen und rote Haare.
2 meistens vor abstrakten Wörtern: Kinder machen Freude.
1 Mit oder ohne Artikel?

Was ist richtig? Kreuzen Sie an!
Wenn vor einem Nomen mit Nullartikel ein Adjektiv kommt, muss aber ein Artikel stehen:
Stefan ist ein netter Lehrer.
1. Die Leber ist ____ Organ.

das X ein – 2 Eine Kurzgeschichte
Ergänzen Sie den Artikel, wenn nötig! Die
2. Meine Mutter ist ____ Österreicherin. Artikel können mehrere Male vorkommen.
die eine –
das ◆ die ◆ ein ◆ eine
3. Wir brauchen noch _____ Eier.
1. ______ Lena ist gestern nach ______ Berlin gefahren.
die ein –
4. ____ Sonne ist kein Planet. 2. Dort hat sie ______ Freundin besucht.
Die Eine – 3. ______ Freundin – Katrin – hat nämlich vor ein paar
5. Im Sommer fahren wir immer an _____ Nordsee. Tagen ______ Baby bekommen.
die eine – 4. ______ Baby ist ______ Junge und heißt ______
6. Hunde und Katzen fressen ____ Fleisch. Oliver.
das ein –
5. ______ Freundinnen haben für ______ Baby ______
7. ____ Stephansdom gefällt mir sehr. Spielsachen gekauft.
MEHR ÜBUNGEN
Der Ein – zu den Artikeln finden Sie
2 im aktuellen Übungsheft 6. Am Abend sind sie in ______ italienisches Restaurant
8. Hast du schon gehört? Deutsch perfekt Plus
FOTO: PRIVAT
(Informationen siehe Seite 4) gegangen. Beide haben ______ Pizza Salami gegessen.
Eva hat ____ Schwester bekommen. 2 im Internet auf
www.deutsch-perfekt.com 7. Leider war ______ Pizza nicht besonders gut. Schade!
die eine – ) Deutsch lernen
) Grammatik

41-Situation 0507.qxd 03.04.2007 16:44 Uhr Seite 41
AUF DEM MARKT

die Markise, -n die Papiertüte, -n
(auch: die Tüte, -n)
der K¢nde, -n
die Waage, -n
der S¶nnenschirm, -e der M„rkthändler, -
(auch: der Verkäufer, -)
die W¢rst, ¿e
der Verkaufstisch, -e
die K„sse, -n
der Käse
der M„rktstand, ¿e
das Gemüse, -
(auch: der St„nd, ¿e)
das Obst
der K¶rb, ¿e die K“ste, -n der Einkaufskorb, ¿e die Einkaufstasche, -n
Markttreiben Wo ist was?

1 Welche Wörter finden Sie? 2 Auf dem Markt gibt es viel zu sehen:
Kombinieren Sie und ergänzen Sie die Sätze! Wo ist was? Wählen Sie eine passende
Präposition und setzen Sie sie ein!
1. Wurst kauft man am ______________.
hinter ◆ vor ◆ am ◆ auf ◆ über ◆ vor
2. Eine ______________ ist ein Schutz vor Sonne und Regen. 1. Ein Kunde steht _________ Wurst- und Käsestand.
3. Eine Verkäuferin am Markt nennt man auch ______________. 2. Die Waage steht _________ dem Verkaufstisch.
4. Obst und Gemüse transportiert man am besten in einer 3. Die Verkäuferin steht _________ dem Verkaufstisch.
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
______________. 4. Die Markise hängt _________ dem Obst- und
Gemüsestand.
5. Wer keine ______________ hat, braucht eine Plastiktüte.
5. Der Hund sitzt _________ dem Wurststand.
6. _________ dem Markt gibt es frisches Obst

kt- che
rst- Mar -tas
Wu
e
-st
und Gemüse.
-t
Einkaufs- ise
-k
Ki
an
s-
Mar- -frau
d
Üben Sie weiter!

Sie finden eine Übung zu diesem
Thema vom
23.04. bis 28.05.2007 auf
www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen
) Übungen zum aktuellen Heft LÖSUNGEN auf Seite 49
42-Raten 0507_uli.qxd:DP Einstiegsseiten 4c 03.04.2007 16:58 Uhr Seite 42
RATEN SIE MAL!

Die Literaturkritikerin Elke Heidenreich
liebt Bücher. Sie auch? Hier können Sie ver-
SEITE 22 - 23 „LESEN IST DAS GLÜCK MEINES LEBENS“ schiedene Arten von Geschichten herausfin-
1 Das sind ja Geschichten!
den – und den Namen für eine Person, die
Bücher liebt. Lösen Sie das Silbenrätsel!
FOTOS: PIXELQUELLE.DE; GERSTNER RINGE; WWW.STUDIO-IMAGO.DE; ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH

BES ◆ CHEN ◆ DEN ◆ DICHT ◆ DIE ◆ GE ◆ GE ◆ GÖ ◆ HEL ◆ KRI ◆ LIE ◆ MÄR ◆ MAN ◆ MI ◆ RO ◆ SA ◆ TRA
1. der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4. das __ __ __ __ __
Geschichte über zwei Personen, die sich lieben Erzählung über Könige und Prinzessinnen und
Fantasiefiguren, wie Hexen, Magier …
2. das __ __ __ __ __
Poesie, Lyrik 5. die __ __ __ __ __ __ __
Theaterstück mit unglücklichem Ende
3. die __ __ __ __ __ __ __ __ __
sehr alte Erzählung über mutige Krieger 6. der __ __ __ __
Geschichte mit Gewalt und Tod und einem Detektiv
R
Ü __ __ __ __ __ __ __ __
Lösung: der __ __
SEITE 13 NAH DRAN Mit oder ohne Alkohol – darüber macht sich Max Meier Gedanken. In diesem
2 Durstlöscher!
Rätselgitter finden Sie drei Getränke mit und sechs
Getränke ohne Alkohol. Die Wörter sind waagrecht
und senkrecht versteckt.
A B S T W U L D
C O M I E L Ä E
O B E M I L C H
L I M O N A D E
A E R F S N R P
P R I I A K T O
U G K A F F E E
S E K T T Ö E L
SEITE 16 - 20 EIN FEST IN SCHWARZ-WEISS Die Hochzeit – der schönste Tag im Leben: Was macht man da alles?
3 Hochzeitsbräuche Ergänzen Sie und finden Sie heraus: Was trägt die Braut auf ihrem Kopf?
▼
1. der Bräutigam: die Braut … Ü
2. das Brautpaar: die Hochzeitstorte … A N D
3. das Brautpaar: die Ringe … T
4. die Gäste: dem Brautpaar … G T
5. der Standesbeamte, der Pfarrer oder Pastor: das Brautpaar … T
6. die Braut, die Brautmutter: vor Freude … W
7. das Brautpaar und die Gäste: Walzer … Z
8. die Gäste: Reis und Konfetti … W F
Lösung: der __ __ __ __ __ __ __ __

42
43-Gesehen+Gelesen 0507.qxd 03.04.2007 16:45 Uhr Seite 43
GESEHEN + GELESEN
> DHL > IMMA
Geschickt Miss braucht Hilfe
verschickt
Das junge Mädchen auf dem
Wer Pakete mit der Bild braucht Hilfe. Aber seit
DHL-Paketmarke wann nennt man Mädchen in
verschickt, der Deutschland Miss? Eigentlich
verschickt sie nennt man sie nicht so, aber
geschickt, so die hier soll etwas anderes ausge-
Werbung des drückt werden: Der Grund,
Logistik-Zentrums aus dem das Mädchen Hilfe braucht, ist, dass es missbraucht
der Deutschen Post. Ein Paket verschicken bedeutet, es an jeman- wurde.
den zu schicken. Eine Person zu missbrauchen, heißt, von ihr – gegen ihren
„Wir haben letzte Woche die Einladungskarten verschickt. An Willen und mit Gewalt – Sex zu fordern. Mädchen und jungen
Klöbers haben wir keine geschickt.“ Frauen, denen so etwas passiert ist, hilft die Organisation Imma.
Beim Wortspiel geschickt verschickt kommt geschickt aber Auch Gefühle oder Dinge können missbraucht werden. Das
nicht von schicken: Wer geschickt ist, erledigt bestimmte Arbeiten bedeutet, dass man sie falsch verwendet, sodass dies negative
gut und schnell. Wer etwas geschickt gemacht hat, der hat es gut, Konsequenzen hat.
intelligent oder diplomatisch gemacht. Und wer Pakete intelligent „Jan hat mein Vertrauen total missbraucht. Als ich nicht da
verschickt, der verschickt sie geschickt. war, hat er meine ganzen E-Mails gelesen.“
> BUSINESS NEWS > SÜDDEUTSCHE ZEITUNG > DIE WELT

Zug um Zug Pfingsten und der Um Schimmels Willen!
eilige Geist
Um Himmels Willen! – So hört man viel-

leicht die Hausfrau rufen, die an den
Wänden des Badezimmers kleine dunkle
Zu Pfingsten feiern die christlichen Kir- Stellen entdeckt. Um Himmels Willen!
In Zukunft soll es ein Rauchverbot in Zügen chen, dass Gott zu den Menschen gekom- ruft man wie „Oje!“, wenn zum Beispiel
und Bahnhöfen geben. Das Verbot soll aber men ist. Er kam in der Form des Heiligen etwas Schlimmes passiert. Der Himmel ist
nicht nur Zug um Zug kommen, sondern so Geistes, der auf Bildern oft als weiße dabei eine Metapher für Gott.
schnell wie möglich. Der feste Ausdruck Zug Taube symbolisiert ist – denn ein Geist hat Aber was bedeutet Um Schimmels
um Zug bedeutet: einer nach dem anderen, keinen Körper. Willen!?
langsam, aber ohne Pause. Die Überschrift Der Geist in dieser Überschrift ist aber Schimmel ist ein weißer oder auch grü-
sagt also, dass das Verbot nur langsam nicht heilig, also göttlich oder von Gott ner Pilz, der zum Beispiel auf Lebens-
gelingt. Wörtlich kann Zug um Zug aber geschickt, sondern eilig. Denn das Thema mitteln wachsen kann. Auch in Räumen
auch anders verstanden werden: Zusammen des Artikels ist ein Motorradrennen, das am kann Schimmel entstehen, wenn die Luft
mit der Wiederholung eines Namens drückt Pfingstwochenende stattfindet. Die Teil- darin feucht und kalt ist oder man nicht oft
um eine pausenlose Reihenfolge oder eine nehmer an diesem sportlichen Kampf haben genug frische Luft hineinlässt. In dem Arti-
große Menge von etwas aus. es natürlich sehr eilig – ans Ziel zu kom- kel steht, was man gegen den ungesunden
„Stunde um Stunde verging, und sie war- men. Schimmel in der Wohnung tun kann.
teten immer noch.“ Der ironische Ruf zum Himmel betrifft
Zug um Zug bedeutet also auch, dass es also den Schimmel, den die Hausfrau ent-
in der großen Menge der Züge Rauchverbot deckt hat.
geben soll.

44-46 SSV Sprachkarten 0507.qxd 03.04.2007 16:45 Uhr Seite 44
zum Text S. 58 – 62
SCHREIBEN
Die Rechnung
Möchten Sie Ihr eigener Chef sein? Eine Firma in Deutschland Wie Sie alles richtig machen, lesen Sie auf der Karte rechts.
gründen und selbst Produkte oder Dienstleistungen anbieten? Dann Tipp: Fragen Sie auch Ihren Steuerberater, was speziell in Ihrem
dürfen Sie sicher bald die erste Rechnung an einen Kunden oder Fall beim Rechnungschreiben wichtig ist.
Auftraggeber schreiben. Gratulation!
gr•nden starten
Aber: Eine korrekte Rechnung zu schreiben ist gar nicht so einfach. die Dienstleistung, -en Beruf, bei dem keine Waren produziert werden, sondern etwas
Damit das Finanzamt eine Rechnung anerkennt, müssen darauf für andere getan wird (z. B. Arzt, Verkäufer, Beamter)
das Fin„nzamt, ¿er Amt, an das man seine Steuern zahlt
ganz bestimmte Informationen stehen. Wenn etwas fehlt oder
„nerkennen offiziell akzeptieren
Informationen falsch sind, kann es Ärger geben. Deshalb sollten Sie die F¶rmvorschrift, -en hier: Regel, die sagt, wie eine Rechnung aussehen muss
ganz genau auf die Formvorschriften achten. der F„ll, ¿e hier: Situation
SPRECHEN
FOTOS: IFA/ALEXANDRE; BWH SPEZIALKOFFER GMBH; PIXELQUELLE.DE

Wir sind ein mittelständischer
Betrieb …
Ganz gleich, ob Sie Mitarbeiter in einem Unternehmen sind oder
selbst Firmenchef: Immer wieder können Sie in die Situation kom-
men, Ihre Firma vorstellen zu müssen. Ihre Kunden und
Geschäftspartner möchten nicht nur wissen, welche Produkte oder
Dienstleistungen Sie anbieten, sondern auch Informationen über
die Firmengröße, die Firmengeschichte und die Marktposition der m“ttelständische Betrieb, -e Firma mit ca. 50 bis 500 Mitarbeitern
bekommen. das Unternehmen, - Firma
die Dienstleistung, -en Beruf, bei dem keine Waren produziert werden, sondern
etwas für andere getan wird (z. B. Arzt, Verkäufer, Beamter)
Auf der Karte rechts finden Sie wichtige Redehilfen für Ihre die M„rktposition Position einer Firma in einem bestimmten Geschäftsbe-
reich, bestimmt nach ihrem Marktanteil
Unternehmenspräsentation. (der M„rktanteil, -e Menge der verkauften Produkte einer Firma im Vergleich zur
Menge der verkauften Produkte des ganzen Geschäfts-
bereichs)
VERSTEHEN
Sagen oder sägen? b/p Möchten Sie Beispiele für
diese ähnlichen Wörter
Der kleine Unterschied kennenlernen? Dann lesen
Manche Wörter sind nur in einem einzigen Sie die Karte rechts!
Buchstaben anders – aber schon hat das Wort eine
ganz andere Bedeutung!
s/z g/k
Dieses Phänomen gibt es bei Konsonanten (backen
... oder Gebäck?
– packen), und auch bei Vokalen (sagen – sägen).
Man muss also genau zuhören, um zu verstehen, sägen mit einem Gerät Holz schneiden
einzig es gibt keinen anderen
welches Wort gemeint ist.
p„cken nehmen und halten; auch: in einen Koffer oder eine Tasche legen
Gepäck ...
i/e ähnlich fast gleich

SAMMELKARTE SCHREIBEN
Rechnungen richtig schreiben
W+S 1 WEBDESIGN & SOFTWARE

Rudolf Mittenbacher
Eisstr. 1
60311 Frankfurt am Main
Telefon: 069/945873
Fax: 069/945872
2 Ust-IdNr.: DE 1286769 3 Frankfurter Sparkasse / Konto 36883845 / BLZ 500 502 01
4 Berlin, 25. April 2007

Redaktionsservice Malle 5
Angelika Malle
Waldallee 34
60301 Frankfurt am Main Rechnung
6 Rechnungsnummer: 07-231
Datum 7 Stunden/Einheit 8 Leistung 8 Einzelpreis 9 Gesamtpreis 9

16.04.2007 8 Relaunch Website 80,00 € 640,00 €
DEUTSCH perfekt
04/07 pauschal Online-Support für 200,00 € 200,00 €
den Monat April
Erklärungen
Rechnungsbetrag netto 840,00 €
siehe Rückseite
zzgl. 19 % MwSt. 10 159,60 €
999,60 € 11
5/07
SAMMELKARTE SPRECHEN
Ein Unternehmen vorstellen
Den Firmensitz nennen Produkte/Dienstleistungen beschreiben
Unser Unternehmen hat seinen Sitz in/bei … Unsere Firma produziert … / stellt … her.
Das Stammhaus/Mutterhaus ist in/bei … Wir entwickeln Software-Lösungen.
Wir verkaufen/vertreiben / handeln mit …
Größe und Branche nennen Unser Unternehmen ist spezialisiert auf … /
Wir sind ein kleiner/mittelständischer Betrieb, der in der ist Spezialist für …
Autoindustrie tätig ist. Wir sind Anbieter/Hersteller von …
Wir sind ein kleines/mittelständisches/großes/internatio-
nales Unternehmen und stellen … her. Zahlen zum Unternehmen
Wir sind ein Familienbetrieb/Handelsunternehmen. Unsere Firma beschäftigt/hat … Mitarbeiter.
Wir sind im Bereich … / in der Autobranche tätig. Bei uns sind mehr als … Mitarbeiter beschäftigt.
DEUTSCH perfekt
Der (monatliche/jährliche) Umsatz beträgt / liegt bei …
Unsere Firma gehört zum ...-Konzern. Wir verkaufen (monatlich/jährlich) … Stück / setzen …
Wir haben Zweigstellen/Niederlassungen/Filialen in … Stück ab.
Städten/Ländern.
Wir sind eine Tochterfirma von …
5/07
SAMMELKARTE VERSTEHEN
Wörter mit kleinem d/t die Zeit Habt ihr morgen Zeit?
Unterschied leider Ich kann leider nicht kommen. heißen Wie heißt dein neuer Lehrer?
der Leiter Wer ist der Leiter der Firma? heizen Heizt ihr im Winter mit Öl?
Unterschiedliche Konsonanten dick Zu viel Süßes macht dick! die Gans Isst du gerne Gans?
Schon ein einzelner Buchstabe kann einen der Tick Guido hat einen nervösen ganz Zurzeit habe ich ganz viel
Unterschied in der Bedeutung des Wortes Tick: Er zuckt mit dem Auge. Arbeit!
machen. Deshalb sollten Sie bei diesen Wör-
g/k
tern besonders gut auf die Aussprache achten Wenn Spanisch ihre Muttersprache ist, kann
der Garten Wir haben jetzt ein Haus mit
– beim Zuhören und auch beim Sprechen. dieser Unterschied für Sie schwierig sein:
einem großen Garten.
b/p die Karten Wollen wir Karten spielen? b/w
backen Wann backst du den Kuchen? das Bein Au, mein Bein! Ich glaube,
s/ß/z
packen Wann packst du deinen mich hat da was gestochen!
so Unsere Tochter ist jetzt schon
DEUTSCH perfekt
Koffer? der Wein Mmmh, der Wein ist ja lecker!

so groß wie ich.
das Gebäck Süßes Gebäck und Kuchen Woher kommt der?
der Zoo Komm, wir gehen in den Zoo!
mag ich gern. das gespro-
nic ht unruhig, wenn Sie
seit Wir sind seit einem Jahr in Tipp: Werden Sie en haben . Denn der
das Gepäck Ingo hat sein Gepäck im Zug au verstand
Berlin. chene Wort nicht gen
beim Verstehen!
vergessen. Kontext hilft natürlich
5/07
1 Name und Adresse der Person/Firma, die die Rechnung stellt

2 Auf jeder Rechnung müssen die Steuernummer (sie wird vom Finanzamt vergeben) und das zuständige Finanzamt stehen – oder die sogenannte Umsatzsteuer-
Identifikationsnummer. Diese können nur Selbstständige und Firmen bekommen, die Umsatzsteuer zahlen müssen. Es gibt sie beim Bundeszentralamt für Steuern.
Man braucht sie auch, wenn man außerhalb von Deutschland Geschäfte machen möchte.
3 Bankverbindung (Name der Bank, Kontonummer, Bankleitzahl)
4 Datum, an dem die Rechnung geschrieben wurde
5 Name und Adresse der Firma, die die Rechnung bekommt (Rechnungsempfänger)
6 Auf einer Rechnung muss nicht explizit das Wort „Rechnung“ stehen. Aber sie muss eine fortlaufende (also 1, 2, 3 …) Nummer haben, die nur einmal vergeben
werden darf. Nach welchem System man nummeriert, kann man selbst entscheiden. Beispiel: aufsteigende Zahlen (1, 2, 3 …) oder Jahr und aufsteigende Zahlen
(07-001, 07-002 …).
7 Termin oder Zeitraum der Lieferung oder der Leistung. Es genügt die Angabe des Monats. Manchmal sind das Rechnungsdatum und das Leistungsdatum gleich,
zum Beispiel wenn man in einem Geschäft Produkte verkauft. Dann schreibt man oft: Leistungsdatum = Rechnungsdatum.
8 Menge und Name der gelieferten Produkte oder Art und Menge der Dienstleistung
DEUTSCH perfekt
9 Netto-Beträge für die einzelnen Produkte oder Dienstleistungen

10 Angabe des Mehrwertsteuer-Betrages. Wer Mehrwertsteuer an das Finanzamt zahlt, muss die Summe explizit auf die Rechnung schreiben. Ausnahme: Bei
Rechnungsbeträgen bis 150 Euro genügt der Mehrwertsteuer-Prozentsatz. Normalerweise ist die Mehrwertsteuer in Deutschland 19 Prozent vom Nettobetrag. Für
manche Produkte und Leistungen wie Lebensmittel, Blumen und Bücher gelten 7 Prozent. Wer keine Mehrwertsteuer an das Finanzamt zahlen muss, sollte in der
Rechnung darauf hinweisen, zum Beispiel so: Ich bin nicht mehrwertsteuerpflichtig. / Umsatzsteuerfreie Leistung gemäß §19 UStG.
11 Betrag der Rechnung insgesamt
5/07
Die Marktposition beschreiben Rechtsformen von deutschen Unternehmen

Unser Hauptkunde ist … AG Aktiengesellschaft: Firma, von der jeder einen Teil besitzt, der sich eine Aktie
Wir sind Zulieferer für die Autoindustrie. der Firma gekauft hat. Das Grundkapital beträgt mindestens 50 000 Euro und
Wir sind Marktführer im Bereich … / haben einen ist in Aktien aufgeteilt.
Marktanteil von … Prozent. GbR Gesellschaft bürgerlichen Rechts: Zusammenschluss von mehreren Partnern,
die gegenseitige Leistungen für einen gemeinsamen Zweck vereinbaren (keine
Wir bieten unsere Produkte ausschließlich im Inland /
richtige Firma!); Beispiel: Zusammenschluss von Baufirmen, die gemeinsam
in … Ländern / weltweit an.
Bauvorhaben realisieren wollen.
GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung: Firma, die von mehreren Personen
Über die Firmengeschichte informieren
geleitet wird. Jede dieser Personen gibt einen Kapitalanteil in die Firma (min-
Das Unternehmen wurde (im Jahr) … gegründet.
destens 100 Euro pro Person, das Grundkapital muss mindestens 25 000 Euro
Die Firma besteht seit … Jahren / blickt auf eine ...-jährige betragen) und muss bei einem Konkurs nur mit dem Eigenkapital haften.
Geschichte zurück. KG Kommanditgesellschaft: Handelsunternehmen, dessen Gründung nicht von
Wir haben ... Jahre Erfahrung im Bereich …
DEUTSCH perfekt
einem Mindestkapital abhängig ist. Bei einem Konkurs haftet mindestens

einer der Gesellschafter mit seinem Vermögen.
Die eigenen Aufgaben erklären OHG Offene Handelsgesellschaft: Handelsunternehmen, das von mehreren
Ich bin Leiter(in)/Mitarbeiter(in) der ...-Abteilung. Personen gegründet wurde. Die Gründung ist nicht von einem Mindestkapital
Ich bin zuständig für … / Ich kümmere mich um … abhängig, die Gesellschafter haften mit ihrem Geschäfts- und mit ihrem
5/07
Zu meinen Aufgaben / meinem Aufgabengebiet gehört es, … Privatvermögen.
Unterschiedliche Vokale wann Wann hast du Zeit? o/ö

und Umlaute wenn Ich kann nur kommen, wenn schon Was, schon drei Uhr? Ich muss
Das Verstehen von Umlauten ist besonders mein Sohn nicht mehr krank ist. sofort los!
dann schwer, wenn es in der eigenen schön Deine neue Uhr ist wirklich
Muttersprache keine Umlaute gibt. Merken e/i/ie schön!
Sie sich die Bedeutung dieser Wörter des- setzen Möchten Sie sich setzen?
halb besonders gut! sitzen Dieser Stuhl ist so hart und unbe- u/ü
quem! Ich kann nicht mehr dar- wurde Gestern wurde Claudia 40 Jahre
a/ä/e auf sitzen. alt.
zahlen Heute zahle ich die Rechnung. siezen Zu fremden Leuten sagt man würde Ich würde gerne im Ausland
zählen Kannst du auf Deutsch bis nicht Du. Man siezt sie. studieren.
100 zählen?
DEUTSCH perfekt
leben Möchtest du gerne für ein paar drucken Kann ich mal schnell an deinen
fallen Pass auf, dass du nicht fällst! Monate in Berlin leben? Computer? Ich muss eine E-Mail
fehlen Florian ist wieder nicht da? lieben Wer die Stadt kennt, wird sie lie- (aus)drucken.
Er fehlt schon seit Montag! ben. drücken Meine neuen Schuhe sind zu
eng. Sie drücken.
5/07
Starthilfe Mai 07.qxd:Starthilfe 04.04.2007 10:04 Uhr Seite 47
START HILFE
Leichte Texte noch leichter lesen: Die
erklärten Wörter von Seite 8 bis 12 werden
hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite her-
aus und legen Sie sie neben die Texte, die
Sie gerade lesen.
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

TECHNIK-LABOR FRIEDRICHSHAFEN SEITE 8
der Wettbewerb competition el concurso le concours il concorso yarışma konkurs здесь: конкурс
realisieren here: to implement realizar réaliser realizzare gerçekleştirmek realizować здесь: осуществлять
die Effizienz efficiency la eficiencia l’efficacité l’efficienza burada: etkinlik tutaj: jakość эффективность
bieten to offer ofrecer offrir offrire sunmak oferować здесь: предлагать
sich bewerben to apply presentarse poser sa candidature fare domanda -in adaylığına koymak ubiegać się подать заявку
3 FRAGEN SEITE 9
einige Zeit some time algún tiempo quelque temps un po’ di tempo burada: bir süre trochę czasu некоторое время
stand here: said ponía était écrit era scritto yazmak (geçmiş zamanı) tutaj: było napisane форма пр. вр. от„стоять“
der Seniorenbeirat senior citizens’ el consejo de personas le comité du troisième il consiglio degli anziani emeklilerin danışma rada seniorów совет пенсионеров
committee mayores âge kurulu
die Rentenstelle pension office la oficina de pensiones la caisse des retraites l’ufficio pensioni emeklilik müdürlüğü Wydział Emerytur i Rent служебная инстанция
по вопросам пенсии
behaupten to claim afirmar affirmer affermare iddia etmek twierdzić здесь: утверждать
im Minus sein here: to be overdrawn acusar un déficit ici: être dans le rouge qui: essere in rosso burada: hesap aşmak być na minusie иметь минус на счету
die Lebensbescheini- official „proof of life“ el certificado de vida l’attestation de vie il certificato di vita yaşam belgesi zaświadczenie o życiu удостоверение факта
gung certificate нахождения
гражданина в живых
das Einwohnermelde- local council office (resi- la oficina de empadrona- le bureau de déclaration l’anagrafe nüfus müdürlüğü biuro meldunkowe паспортный стол
amt dents’ registration office) miento de domicile
sperren here: to freeze congelar bloquer bloccare dondurmak zablokować здесь: закрыть
der Kontoauszug bank statement el extracto de cuenta le relevé de compte l’estratto conto hesap özeti wyciąg z konta выписка из счёта
stressig stressful estresante stressant stressante stresli stresujący вызывающий стресс
sich verantwortlich to feel responsible sentirse responsable se sentir responsable sentirsi responsabile kendini sorumlu czuć się odpowiedzia- чувствовать себя
fühlen olduğunu hissetmek lnym ответственным
60 500 000 000 SEITE 9
das Volk here: nation aquí: la nación ici: la nation qui: la nazione burada: devlet naród здесь: народ
insgesamt altogether en total au total in tutto, in totale toplam ogólnie всего
die Reiseausgaben travel expenditure los gastos en viajesle budget consacré aux le spese di viaggio seyahat masrafları koszty podróży затраты на поездку
voyages
DAS GEWICHT DER SCHWEIZ SEITE 10
wiegen here: to weigh aquí: pesar ici: peser qui: pesare burada: ağırlığında olmak ważyć здесь: весить
die Billiarde quadrillion mil billones mille billions il biliardo bilyon biliard квадрильон
die Tonne here: (metric) tonne la tonelada la tonne la tonnellata ton tona здесь: тонна
der Forscher researcher el investigador le chercheur il ricercatore araştırıcı naukowiec исследователь
die Eidgenössische Swiss Federal Institute of la Universidad Técnica de Institut universitaire il politecnico svizzero Isviçreli teknik Politechnika Szwajcarska швейцарский высший
Technische Hochschule Technology la Confederación Helvética suisse de technologie üniversitesi технический вуз
messen to measure medir mesurer misurare ölçmek mierzyć измерять
die Erdkruste earth’s crust la corteza terrestre l’écorce terrestre la crosta terrestre yeryuvarlağın kabuğu skorupa ziemska земная кора
die Erde here: earth la tierra la terre la terra burada: dünya ziemia земля; планета Земля
STADT DER OFFENEN SCHRÄNKE SEITE 10
mitten in in the middle of en medio de au centre de nel mezzo di -ın ortasında pośrodku здесь: в центре
öffentlich public público public pubblico resmi publiczny здесь: общественный
das Bücherregal bookshelf la estantería de libros l’étagère (de livres) libreria, scaffale per i libri kitap rafı regał na książki книжная полка
stand stood aquí: estaba se trouvait qui: era durmak (geçmiş zamanı) stał, -a, -o форма пр. вр. от„стоять“
gläsern glass de vidrio de verre di vetro camdan szklany стеклянный
tauschen to exchange, to swop intercambiar échanger cambiare değişmek zamienić менять
das Regalbrett shelf el anaquel l’étagère la mensola raf deska w regale полка
DIE DEUTSCHEN MACHEN MOBIL SEITE 11
mobil machen here: to get mobile movilizarse se mobiliser muoversi harekete geçirmek mobilizować быть мобильным
im Durchschnitt on average por término medio en moyenne in media ortalama olarak przeciętnie в среднем
das Motorrad motorbike la moto la moto la motocicletta motosiklet motocykl мотоцикл
das Moped moped el ciclomotor le vélomoteur il motorino küçük motosiklet moped мопед
das Mofa low-powered moped el velomotor la mobylette il motorino motorlu bisiklet motorower мотовелосипед
DER GUTE TIPP SEITE 11
der Bauer farmer el campesino l’agriculteur il contadino çiftçi rolnik крестьянин
regelmäßig regularly regularmente régulièrement regolarmente düzgün, düzgülü regularnie регулярно
FOTO: ZEFA
die Kiste box, crate la caja la caisse la cassetta, la cassa sandık skrzynka здесь: ящик

Starthilfe Mai 07.qxd:Starthilfe 04.04.2007 10:04 Uhr Seite 48
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

DER GUTE TIPP SEITE 11 (FORTSETZUNG)
abonnieren to subscribe suscribirse s’abonner abbonarsi abone etmek zamawiać выписывать
füllen to fill llenar remplir riempire doldurmak napełniać наполнять
die Jahreszeit season la estación la saison la stagione mevsim pora roku время года
das Menü bestimmen to determine the menu determinan el menú déterminer le menu decidere il menu mönüyü iddia etmek ustalać menu определять меню
eingeben here: to enter introducir ici: entrer inserire burada: vermek wprowadzać coś здесь: вводить
der Bauernhof farm la granja la ferme la fattoria çiftlik gospodarstwo chłopskie крестьянский двор
BERLIN – DIE AUTOMATENSTADT SEITE 12
Das erste Automaten- The first automated Se abrió el primer restau- Le premier restaurant à Il primo ristorante auto- İlk otomat lokantası Otwarto pierwszą Первая закусочная-
restaurant wurde restaurant was opened. rante de máquinas auto- distribution automatique matico è stato aperto. açılmış. automat-restaurację. автомат была открыта.
eröffnet. máticas. a ouvert ses portes.
die Made maggot el gusano l’asticot il baco kurt czerw червяк
angeln to fish pescar con caña pêcher à la ligne pescare olta ile balık tutmak łowić здесь: ловить на удочку
der Fahrradschlauch bicycle inner tube la cámara de aire la chambre à air camera d’aria delle ruote bisiklet iç lastiği dętka rowerowa велосипедная камера
di bicicletta
93 % SEITE 12
umbauen here: to renovate remodelar ici: moderniser qui: rimodernare burada: değiştirmek przebudować перестраивать
der Immobilien- property owner el propietario de bienes le propriétaire il proprietario emlak sahibi posiadacz nieruchomości владеющий
besitzer raíces immobilier immobiliare недвижимостью
die Immobilie property el inmueble la propriété immobilière l’immobile emlak nieruchomość недвижимость
FRAUEN VERDIENEN WENIGER SEITE 12
dabei here: although aquí: no obstante ici: alors que qui: tuttavia burada: fakat przy tym здесь: при этом
ähnlich similar parecido autant in modo simile benzer podobnie здесь: почти столько
GUT ZU Wichtige Wörter aus mittelschweren Texten:

Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl
pompös here: extravagant

WISSEN
pomposo
EIN FEST IN SCHWARZ-WEISS: HOCHZEIT SEITE 16 - 20
ici: pompeux pomposo, sfarzoso tantanalı, gösterişli
zum Thema Hochzeit.
pompatyczny пышный
das Brautkleid wedding dress el vestido de novia la robe de mariée il vestito da sposa gelinlik suknia ślubna свадебное платье
die Braut bride la novia la mariée la sposa gelin panna młoda невеста
die Orgelmusik organ music la música de órgano la musique d’orgue la musica d’organo org müziği muzyka organowa органная музыка
im kleinen Kreis with only a few close entre amigos íntimos dans l’intimité tra pochi intimi az kişiyle beraber w małym gronie в близком кругу
friends and relatives
der Schleier veil el velo le voile il velo duvak welon фата
der Bräutigam bridegroom el novio le marié lo sposo damat pan młody жених
trauen here: to marry casar ici: se marier sposare burada: nikâhlamak udzielać ślubu венчать
der Polterabend party on the eve of a la víspera de boda la fête de la veille des la festa alla vigilia delle kına gecesine benzer wieczór kawalerski вечеринка накануне
wedding noces nozze eğlence свадьбы
das Porzellan porcelain, china; la porcelana la porcelaine, ici : la belle la porcellana burada: porselen porcelana фарфор
here: crockery vaisselle
die Scherbe broken piece, fragment el pedazo le débris (de verre) il coccio, il frantume kırık, parça skorupa осколок
kirchlich here: in church aquí: por la iglesia ici: à l’église qui: in chiesa burada: kilise ile ilgili kościelny церковный
ohne Trauschein without being married sin acta de matrimonio en union libre senza il certificato di evlenme kağıdı olmadan bez ślubu без свидетельства о
matrimonio заключении брака
der Trauspruch wedding motto el lema matrimonial la devise de mariage motto scelto dagli sposi nikâh özdeyişi przysięga małżeńska свадебный девиз
der Heiratsantrag proposal (of marriage) la petición de mano la demande en mariage la proposta di evlenme teklifi oświadczyny предложение вступить
matrimonio в брак
der Zweifel doubt la duda le doute il dubbio tereddüt, endişe wątpliwość сомнение
der Schritt step el paso ici: la décision il passo burada: adım krok здесь: шаг, решение
den Namen to take up someone’s adoptar el nombre prendre le nom adottare il cognome del ismi kabul etmek przejąć nazwisko взять имя будущего(й)
annehmen name coniuge супруга(и)
der Trauzeuge witness (at a wedding el padrino de boda le témoin il testimone di nozze nikâh şahidi świadek na ślubie свидетель
ceremony)
Spalier stehen to form a guard of formar calle faire la haie fare ala iki sıraya dizilmek stać w szpalerze стоять в два ряда
honour
gerührt touched, moved emocionado ému commosso müteesir wzruszony растроганный
die Brautausstatterin (female) bridal outfitter la asesora para novias la vendeuse de robes de la venditrice di corredi da gelinlik dükkanı właścicielka sklepu z специалист по наряду
mariées sposa modą ślubną невесты
DEUTSCH perfekt 5/07

49-Lernprodukte_Loesungen 0507.qxd 03.04.2007 16:46 Uhr Seite 49
PRODUKTE
Rosetta Stone Deutsch

Deutsch Rechtschreibung
Stufe 1
Dieses aktuelle Wörterbuch zur
Diese Software setzt auf deutschen Rechtschreibung passt
Immersion, also auf das Ler- in jede Handtasche und kann
nen in der Fremdsprache und deshalb ein nützlicher Begleiter
ohne Übersetzungen. Explizite Grammatikübungen findet man auch auf Reisen sein. Es enthält rund 150 000 Angaben zu
deshalb nicht. Die wichtigsten Übungsformen sind die Zuord- Schreibung, Silbentrennung und Zeichensetzung von Wörtern
nung von Bildern und Wörtern oder Sätzen und das Nachspre- aus der Alltags- und der Fachsprache. Aber in diesem Buch
chen von Wörtern oder Sätzen. In 92 Lektionen können Anfän- kann man sich nicht nur über die korrekte Schreibung eines
ger auf diese Weise Basiskenntnisse des Deutschen erwerben. Wortes informieren – es ist auch ein Synonymwörterbuch: Zu
In jeder Lektion gibt es Wortschatzübungen, Diktate, Übungen jedem Wort sind Synonyme aufgelistet, oder es gibt eine Wort-
zum Hören und zur Aussprache. Die Übungstitel können am erklärung. In 26 Infokästen findet man Informationen zu spe-
Anfang für Konfusion sorgen. So verstecken sich zum Beispiel ziellen Problemen der Orthografie, Grammatik und Zeichenset-
hinter „Lesen“ Bild/Satz-Übungen, keine Lesetexte. Unsere zung, zum Beispiel bei Berufsbezeichnungen oder beim Datum.
Meinung: ein guter Kurs für visuelle und imitative Lerntypen, Schade aus Sicht eines Deutsch-Lerners ist einzig, dass der
für kognitive Lerntypen wahrscheinlich nicht so gut geeignet. Wortakzent nicht angegeben wird.
Rosetta Stone Inc., ISBN 978-3-89951-194-9; 199 Euro Compact Verlag, ISBN 978-3-8174-7725-8; 5 Euro
LÖSUNGEN
SEITEN 38 - 39 die Ticketpreise seit Jahren steigen, kann niemand nur
vom Verkauf von Kinokarten leben. 4. Obwohl es SEITE 42
1 1. Großeltern; 2. Mutter; 3. Schwester;
wieder mehr deutsche Kinoproduktionen gibt, sinken
4. Geschwister; 5. Tante; 6. Cousin 1 1. Liebesroman; 2. Gedicht; 3. Heldensage;
die Besucherzahlen weiter. 5. Obwohl es viele
4. Märchen; 5. Tragödie; 6. Krimi
2 2. Touristen bestaunen das klare Wasser und die Probleme gibt, heißt es jeden Abend: „Film ab!“
Lösung: Büchernarr
weißen Strände. 3. Man sollte nicht alle Inseln auf
5 1. c; 2. d; 3. a
einmal bereisen. Das wäre schade! 4. Man muss 2
bedenken, dass jede ihren eigenen Charme hat.
5. Welche Insel ist die schönste? Diese Frage kann SEITE 40
man nicht beantworten.
1 2. –; 3. –; 4. Die; 5. die; 6. –; 7. Der; 8. eine
3 2. Auf Wanderungen nehmen die Leute gern den
2 1. –, –; 2. eine; 3. Die, ein; 4. Das, ein, –; 5. Die,
Hund mit. 3. Am Abend kommen die Touristen müde
▼
das, –; 6. ein, eine; 7. die 3
von den Ausflügen zurück. 4. Sie wollen sich nur K Ü S S E N
noch im Hotelzimmer ausruhen. 5. Für die Tipi-Tour A N S C H N E I D E N
muss man sich anmelden. 6. An der Hotelrezeption T A U S C H E N

SEITE 41 G R A T U L I E R E N
müssen die Gäste ein Formular ausfüllen. 7. An schö-
T R A U E N
ne Orte kommen Touristen gern wieder. 1 1. Wurststand; 2. Markise; 3. Marktfrau; 4. Kiste;
W E I N E N
5. Einkaufstasche
4 2. Obwohl 2006 wieder mehr Deutsche ins Kino gin- T A N Z E N
gen, mussten viele kleine Kinos schließen. 3. Obwohl 2 1. am; 2. auf; 3. hinter; 4. über; 5. vor; 6. Auf W E R F E N
Lösung: Schleier

50-51 Deutschlandbild_0507.qxd 03.04.2007 16:46 Uhr Seite 50
Mein Deutschland
50-51 Deutschlandbild_0507.qxd 03.04.2007 16:46 Uhr Seite 51
lesen und hören

Tanja Spitzbarth spricht diesen Text
vom 23.4. bis zum 27.5.2007
● Tel. 089 / 8 56 81-317 oder
● www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hören)
Fotografin:
TANJA SPITZBARTH
Ich wohne in zwei Städten, Regensburg und Mün-
chen. Deshalb fahre ich oft zwischen diesen Orten
hin und her – meistens nachts. Dabei sind mir die
hell erleuchteten Autohöfe aufgefallen. Das sind
Tankstellen mit einem Laden und einem Restau-
rant in der Nähe der Autobahn. Sie sind das ganze
Jahr geöffnet, 24 Stunden am Tag.
Beim schnellen Vorbeifahren sieht man nur
Lichtblitze. Dieses Licht hat mir gefallen. Deshalb
habe ich 20 Autohöfe fotografiert. Angefangen
habe ich mit dem Autohof Schweitenkirchen an
der Autobahn 9, rund 40 Kilometer nördlich von
München. Er ist auf diesem Bild zu sehen.
Mich fasziniert die Intensität der Farben im
Dunkeln. Besonders interessant finde ich die
großen Bögen. Sie symbolisieren Tore. Dazu kom-
men die schönen Farben: das Gelb und Rot des
Shell-Symbols und das Blau der Gabel und des
Messers.
Am Anfang habe ich gedacht, dass dieses Foto-
Projekt für mich als Frau gefährlich ist. Ich musste
ja nachts allein auf die Autobahn. Aber dann habe
ich gemerkt, dass das nicht schlimm ist. Ich habe
vom Gehsteig der Straße aus fotografiert, die von
der Autobahn zum Autohof geht, nicht von der
Autobahn. Oft kamen Lkw-Fahrer vorbei und frag-
ten, ob sie mir helfen können. Die Fahrer haben
dann die schwere Kamera und das Stativ getragen.
Das sind 20 Kilo! Auch viele Autofahrer haben
mich beim Fotografieren gesehen. Das war manch-
mal lustig: Immer wieder haben nämlich Autofah-
rer gefragt: „Sind Sie von der Polizei? Blitzen Sie?
Kassieren Sie?“ <
h¡ll erleuchtet hell durch viel Licht

Etwas fällt hier: Ich merke etwas, weil es deutlich zu
mir auf. sehen ist.
der L“chtblitz, -e ≈ Lichteffekt: Das Licht ist nur kurz zu sehen.
der Bogen, ¿ hier: Konstruktion in der Form von einem
Halbkreis
das Tor, -e ≈ breite Tür
der Gehsteig, -e Weg neben der Straße: Dort kann man zu Fuß
FOTOS: FOTODESIGN SPITZBARTH (2)
gehen.
-Bild
kamen Form von: kommen
das Stativ, -e Gerät mit drei Beinen: Darauf legt man eine Ka-
mera, damit sie beim Fotografieren stabil bleibt.
bl“tzen hier: zu schnelle Autofahrer mit einem
speziellen Gerät fotografieren
kassieren Geld nehmen

52-53 Blick von aussen 0507.qxd 03.04.2007 16:47 Uhr Seite 52
DER BLICK
VON AUSSEN
371 Tote in 37 Jahren: Das war die 1378 Kilometer lange Grenze
PATRICIA CLOUGH ÜBER zwischen der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und
der Bundesrepublik Deutschland (BRD) von 1952 bis 1989. Die
DIE GRENZE britische Autorin war an der historischen Linie.
eginnt hier der Osten? Die alte R1 windet ten, und es hat eine Wirtschafts- und Infrastruktur
B sich hügelan heraus aus Helmstedt, führt in

einen lichten Wald und wird zu einer ruhi-
gen Landstraße. Dann geht es kurz ein Stück berg-
hinterlassen, die sich von der im Westen stark
unterscheidet.
So war es nicht die R1, sondern die Autobahn
ab durch eine Autobahnunterführung, und dann – – welche die frühere R1 hier überquert und unter
oder geht nur meine Fantasie mit mir durch? – der wir gerade durchgefahren sind –, die den Ver-
stellt sich ein düsteres, fast schon schauriges Gefühl kehr zwischen Ost und West übernahm. Gleich
PATRICIA CLOUGH ein. Vielleicht ist es der verfallene graue Wach- rechts hinter der Brücke steht der frühere westalli-
turm zwischen den Bäumen, vielleicht sind ierte Grenzkontrollpunkt, nahebei die große, bunte
wurde 1938 in Bury, Lan-
es die brutal-hässlichen Betonpfeiler, die von und lebhafte Autobahnraststätte Marienborn und
cashire (Großbritanni-
Osten dicke Kabel heranführen, die plötzlich die riesige, graue und verlassene frühere Grenz-
en) geboren. Sie arbei-
hier enden, oder die unkrautüberwucherten, kontrollanlage, heute Gedenkstätte und Museum.
tet als Journalistin und
unbebauten Felder und die jungen Bäume, die Hier arbeiteten in den letzten Tagen der DDR etwa
war lange Zeit Korres-
auf einem Streifen Land wachsen, dem man 2000 Personen. Passkontrollmitarbeiter, allesamt
pondentin in Deutsch-
noch ansieht, dass er einmal sorgsam frei gehal- Angehörige des Ministeriums für Staatssicherheit
land. Clough hat für die Times
ten wurde. (...) So harmlos der baumbestandene (MfS), kontrollierten Reisepässe und Identitäten
und den Independent berich-
Streifen Land heute sein mag, die Atmosphäre ist und verwendeten streng geheime Gammastrahl-
tet. Dieser Text ist aus ihrem
gleichwohl geblieben Detektoren, um Per-
Buch Aachen – Berlin –
Königsberg. Clough ist für das
– man spürt gerade- „Man spürt noch die Nähe sonen zu ent-
zu noch die Nähe der decken, die das
Buch die alte Reichsstraße R1
hässlichsten und töd-
der tödlichsten Grenze, die Arbeiter- und Bau-
entlanggefahren.
die Reichs- wichtige Straße im Deutschen
lichsten Grenze, die es je in Europa gab.“ ernparadies zu ver-
straße, -n Reich (1871 – 1945) es je in Europa gab. lassen suchten. Zöll-
(das Reich, großes Gebiet, in dem ein Vierzig Jahre lang endete hier die freie Welt, ner suchten nach geschmuggelten Waren und
-e Monarch oder Diktator regiert)
und die kommunistische begann. Anfangs lag hier Menschen. Heute sind all diese Büros und Kon-
nur ein ausgebrannter Anhänger quer auf der Fahr- trollkabinen verlassen; nur Informationstafeln mit
je überhaupt einmal bahn, ein Symbol für Deutschlands Teilung und ein kaum noch lesbarer Schrift beschreiben das gesam-
sich w“nden hier: in unregelmäßigen
Kurven führen Zeichen für Flüchtlinge aus dem Osten, dass sie te Überwachungssystem, das Tag und Nacht in
hügel„n auf einen Hügel endlich den Westen erreicht hatten – das war Betrieb war. In dem Museums- und Verwaltungs-
(der Hügel, - ≈ kleiner Berg)
natürlich noch vor der Schließung der Grenzen. gebäude auf der Rückseite des Komplexes sind
H¡lmstedt Stadt in Niedersachsen
l“cht hier: hell, mit viel Platz Dann wurde die Straße abgesperrt durch Grenz- Pläne ausgestellt, wie die Grenzanlagen sogar noch
zwischen den Bäumen
anlagen, Minenfelder, Selbstschussanlagen, weiter perfektioniert werden sollten, um ihre
Meine Fantasie geht Ich verliere die Kontrolle
mit mir durch. über meine Gedanken. Patrouillenwege und andere Einrichtungen, die im unmenschliche, tödliche Effizienz noch besser zu
sich einstellen hier: beginnen Laufe der Zeit immer weiter perfektioniert wurden. tarnen.
düster hier: so, dass man Angst
bekommt (...) Unkraut wucherte, die einzigen Menschen Besuchergruppen aus Ost und West, die durch
schaurig ≈ sehr unangenehm, waren bewaffnete Grenzposten. Östlich von hier die Anlage geführt werden und die Fotos von den
schrecklich, unheimlich
verf„llen hier: alt und kaputt
waren die Menschen ein halbes Jahrhundert lang Befestigungsanlagen sehen, sind schockiert, wie
der W„chturm, ¿e Turm, von dem aus man die eingesperrt, gefangen in einem totalitären System weit das Regime ging, um seine eigenen Deutschen
Umgebung überwacht
(überw„chen kontrollieren; hier: auf-
– nicht nur Deutsche, sondern Millionen andere, drinnen und die anderen Deutschen und Auslän-
passen, dass niemand illegal in Polen und in der gesamten Sowjetunion, bis hin der draußen zu halten. Nur wenige, „Ossis“ wie
das Land verlässt oder
hineingeht) zur Beringstraße, die sie von Alaska und von den „Wessis“, können sich heute noch richtig vorstel-
der Betonpfeiler, - langer, vertikal stehender Vereinigten Staaten von Amerika trennte. Heute len, dass es tatsächlich, bis vor gerade einmal ein
Gegenstand aus Beton
(der Beton Baustoff, der mit Wasser ge- herrscht dort Freiheit, mehr oder weniger. Doch paar Jahren, eine solche Grenze gab.
mischt wird und nach dem
Trocknen sehr hart wird) dieses halbe Jahrhundert hat die Gewohnheiten In dem Verwaltungsgebäude hinter der frühe-
und Einstellungen geprägt, die sich noch lange hal- ren Grenzkontrolle stellen Mitarbeiter die

52-53 Blick von aussen 0507.qxd 03.04.2007 16:47 Uhr Seite 53
die Staatssicherheit hier: Geheimpolizei des DDR-

Regimes; kurz: Stasi
str¡ng hier: strikt, total
Eine seltene Aus- die G„mma- ≈ sehr energiereiche Teilchen
nahme ist Bernd strahlen Pl. (Photonen) des elektromag-
netischen Spektrums
Richter, ein energi- suchen hier: versuchen
scher, bärtiger 63- der Zœllner, - Person, die beim Zoll arbeitet
Jähriger, der in einer schm¢ggeln illegal über die Grenze
bringen
ruhigen Straße im der Kompl¡x, -e hier: mehrere zusammen-
hängende Gebäude
nahe gelegenen
die Effizi¡nz hier: intensive Wirkung
Dorf Harbke lebt. t„rnen hier: so gut verstecken, dass
Richter war Zöllner es schwer zu erkennen ist
die Bef¡stigungs- äußerer Teil um eine Burg zur
am Kontrollpunkt anlage, -n Sicherung; hier: Grenzkon-
Marienborn und ist, trollanlage
wie weit das welche Methoden das
vielleicht weil er Regime ging Regime verwendete
weniger angreifbar der {ssi, -s Bewohner der früheren
DDR (Achtung: Das Wort kann
Geschichte der Grenze zusammen. Insbesondere ist als die Passkontrolleure, die dem MfS angehör- negativ wirken.)
sammeln sie Zeitzeugenberichte von Deutschen bei- ten, auch weniger zurückhaltend: „Ich meine, dass der W¡ssi, -s Bewohner der früheren
BRD (Achtung: Das Wort kann
derseits der Grenze. Sie haben einen Aufruf gestar- wir unsere Geschichte ebenfalls erzählen sollten, negativ wirken.)
tet, die Menschen sollten ihnen ihre Geschichte sonst überlassen wir alles nur denen im Westen“, insbes¶ndere/ ≈ besonders
“nsbesondere
erzählen. Die Resonanz war gut – bei den ehemali- erklärt er. „Ich sage das auch meinen Kollegen, aber der Zeitzeugen- Bericht einer Person, die
bericht, -e Informationen über histori-
gen Westdeutschen. (...) ich kann sie nicht überzeugen.“ (...) sche Ereignisse aus eigener
Problematisch war es, Zeugnisse von der östli- Er schätzt, dass er und seine Kollegen in Mari- Erfahrung geben kann
beiderseits auf beiden Seiten
chen Seite zu sammeln, insbesondere von jenen, die enborn im Schnitt etwa fünf bis zehn Personen pro
der Aufruf, -e öffentliche Aufforderung
Teil der Überwachungs- und Unterdrückungsma- Monat entdeckten, die versteckt in Fahrzeugen in die Reson„nz hier: Reaktionen
schinerie waren. Viele von denen, die am Grenz- den Westen zu flüchten versuchten. Sie alle seien ehemalig früher
das Zeugnis, -se hier: Bericht
kontrollpunkt Marienborn arbeiteten, leben auch aufgrund von Hinweisen der Stasi und ihrem dich-
die Unterdr•ckungs- System, in dem Menschen
heute noch in den Dörfern der Umgebung, doch fast ten Netz von Beobachtern an Autobahnparkplätzen maschinerie, -n vom Staat unterdrückt und
kontrolliert werden
alle haben es vorgezogen zu schweigen. Soweit es sowie Spionen überall im Land entdeckt worden (unterdr•cken so dominieren, dass ein an-
sie persönlich betrifft, mag das auch so bleiben. und weniger durch eigene Durchsuchungsmaß- derer nicht frei handeln kann)
es vorziehen zu hier: lieber schweigen
Doch nicht nur für die Historiker in Marienborn, nahmen. Die Flüchtlinge waren in allen nur denk- schweigen
sondern auch für alle anderen, die versuchen, die- baren Hohlräumen der Fahrzeuge versteckt. (...) soweit hier: in dem Maß, wie
betr¡ffen hier: angehen, zusammen-
sen bestimmten Aspekt der deutschen Geschichte „Aber wir wussten schon Bescheid“, meint Richter. hängen mit
© 2007 DEUTSCHE VERLAGS-ANSTALT, MÜNCHEN IN DER VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE GMBH; FOTOS: DVA; BILDATELIER SCHAFGANS; GEDENKSTÄTTE MARIENBORN (2); DPA
zu erforschen und zu dokumentieren, ist dies eine (...) äußerst extrem, sehr
äußerst frustrierende Erfahrung. empf“nden fühlen
Harbke war eines der Dörfer in dem fünf Kilo-
die Scham von: sich schämen = sich
„Manchmal haben sie Angst, sie könnten ihren meter breiten Sperrgebiet, das niemand ohne schlecht fühlen, weil man
etwas falsch gemacht hat
Job verlieren und keinen neuen mehr finden, wenn besondere Erlaubnis betreten durfte. Als unzuver-
„ngreifbar hier: leicht zu kritisieren
bekannt wird, dass sie für die Stasi gearbeitet lässig eingeschätzte Bewohner wurden zwangsaus- „ngehören gehören zu
haben“, erklärt ein Gedenkstättenmitarbeiter. „Viel- gesiedelt, Telefone abgehört, und Grenzsoldaten zur•ckhaltend hier: vorsichtig, diskret
überl„ssen entscheiden und handeln
leicht empfinden sie Scham. Oder sie verhalten sich waren allgegenwärtig. Aber das machte den Rich- lassen
so aus einem Loyalitätsgefühl ehemaligen Kollegen ters nichts aus. „Wir fühlten uns hier absolut schætzen hier: vermuten
gegenüber.“ sicher“, so Frau Richter. < im Schn“tt kurz für: im Durchschnitt
fl•chten hier: ein Land im Geheimen
verlassen
¢nkrautüberwuchert voller Unkraut der Gr¡nzposten, - hier: Soldat, der die Grenze überwacht
(das }nkraut Pflanzen, die nicht nützlich sind und aufgr¢nd wegen
einsperren in einen Raum schließen; hier: nicht aus
stören) dem Land lassen sowie und
der Streifen, - hier: schmales Stück die Sowj¡tunion Staat in Osteuropa und Nordasien von 1922 die Durchsuchungs- hier: Suche der Geheim-
s¶rgsam genau; hier: mit viel Arbeit und Mühe bis 1991 maßnahme, -n polizei nach Personen
h„rmlos nicht gefährlich mit illegalen Absichten
die Einstellung, -en hier: Art, wie man über etwas denkt
baumbestanden mit Bäumen prägen ≈ formen der Hohlraum, ¿e leerer Raum im Inneren von
etwas
gleichwohl ≈ trotzdem sich halten so bleiben, wie es ist
geradezu direkt, ganz und gar betreten hineingehen
hinterl„ssen zurücklassen
ausbrennen im Inneren durch Feuer völlig zerstören ¢nzuverlässig hier: mit regimekritischer
w¡stalliiert von: Westalliierte = Allianz von Frankreich,
Meinung
der [nhänger, - hier: Wagen ohne eigenen Motor, der hin- Großbritannien und den USA, die im Zweiten
ten an ein Fahrzeug gehängt wird Weltkrieg gegen Deutschland, Italien und einschätzen als ≈ halten für
der Fl•chtling, -e Person auf der Flucht Japan kämpften zw„ngsaussiedeln zwingen, das Land zu ver-
„bsperren hier: verhindern, dass etwas benutzt wird lebhaft ↔ still, ruhig; hier: mit vielen Kunden lassen
der Patrouillen- Weg, auf dem Soldaten oder Polizisten riesig sehr groß „bhören heimlich bei Telefongesprä-
weg, -e herumgehen und kontrollieren die Ged¡nkstätte, Ort zur Erinnerung an ein Ereignis oder eine chen mithören
wuchern sehr stark und unkontrolliert wachsen -n Person „llgegenwärtig überall und immer anwesend
bew„ffnet mit Waffen „lles„mt alle (zusammen) nichts ausmachen hier: nicht stören

54 - 55 termine 0507.qxd 03.04.2007 16:48 Uhr Seite 54
TER MI
Die Tipps des Monats von TIM
OLAND.
NE
Mehr Infos auf www.deutsch-perfekt.com ) Aktuelle Termine
> DE-PHAZZ
Elektro-Pop, Nu-Jazz, Latin, Drum ’n’ Bass, Soul,
Bossa Nova, Trip Hop: Die Band De-Phazz wechselt
ihren Stil so oft wie Madonna ihre Kleider. Jedes
Album klingt anders: Auf Natural Fake dominieren
Gitarren, auf Death by Chocolate hört man Rhythm
and Blues. Im Mai stellt De-Phazz das sechste
Album vor: Days of Twang. Diesmal klingt die Musik
wie Rock ’n’ Roll aus dem Weltall.
25.04. Hamburg 30.04. München 06.05. Karlsruhe
27.04. Dresden 02.05. Wien 15.05. Essen
28.04. Köln 04.05. Zürich 17.05. Bremen
29.04. Darmstadt 05.05. Bern 18.05. Berlin
> AUCH AUF TOUR
Beatsteaks • Bernd Begemann & die Befreiung • Bloc Party • Blumfeld • Bob Brozman • Erase Errata • Fiddler’s Green •
Funker Vogt • Gus Gus • Stefan Gwildis • Beyoncé Knowles • Heinz Rudolf Kunze • Low • Magnolia Electric Co • Missouri •
Monta • OMD • Panteón Rococó • Pet Shop Boys • Revolverheld • Helge Schneider • The Shocks • Spock’s Beard • Zucchero
HERMANN HESSE DIE BUDDENBROOKS

war Dichter und Maler. Weltbekannt sind Protagonisten eines Romans von
sind Erzählungen und Romane wie Thomas Mann von 1901. Er erzählt
Siddhartha (1922) und Der Steppen- vom Verfall der norddeutschen Kauf-
FOTOS: PHAZZ-A-DELIC; DUMONT; WWW.SCHROEDERSWUNDERBAREWELT.DE; STAATLICHES MUSEUM FÜR NATURKUNDE STUTTGART/R. HARLING; STAATLICHE TRETJAKOW-GALERIE MOSKAU
wolf (1927). Kaum bekannt sind aber mannsfamilie im 19. Jahrhundert.

Hesses Aquarelle. Die Ausstellung Jetzt im Theater in einer Version des
zeigt auch Fotos, Briefe, Gedichte Dramatikers John von Düffel.
und Manuskripte. 12.05. Premiere, Düsseldorf,
bis 03.06. Wien, Leopoldmuseum Schauspielhaus
> ROCKO > JETZT IM KINO

SCHAMONI SCHRÖDERS WUNDERBARE WELT
„Du wählst CDU, darum Frank Schröder
mache ich Schluss“, träumt von den
hieß es im Refrain des Tropen. Nicht im
Songs „C.D.U.“ Das Lied heißen Süden,
ist aus der Zeit, als der sondern am Ran-
CDU-Politiker Helmut de von Sachsen,
Kohl Bundeskanzler an der Grenze zu
war. Aber es wirkt immer noch frisch. Rocko Polen und der
25.04. Bremen Schamoni (41) kommt aus Hamburg. Er singt Tschechischen Republik. Ein künstliches Paradies: Es soll
26.04. Köln
27.04. Oberhausen
Popsongs und Schlager mit seltsamen und Arbeitsplätze und Touristen in eine Region bringen, in
29.04. Heidelberg
30.04. Frankfurt
oft auch ein bisschen bösen Texten. Und er der jeder Vierte arbeitslos ist. Aber dann kommt alles
01.05. München schreibt Bücher über das Leben als Musiker anders, als Schröder es gehofft hat. Michael Schorrs Film
02.05. Wien
04.05. Salzburg (Sternstunden der Bedeutungslosigkeit). Auf Schröders wunderbare Welt erzählt über Verlierer der
10.05. Hamburg
11.05. Hannover Tournee ist Schamoni mit seiner Band Little Wiedervereinigung. Nah an der Realität, sehr komisch –
12.05. Jena
13.05. Berlin Machine. und mit viel Herz für die Menschen.

54 - 55 termine 0507.qxd 03.04.2007 16:48 Uhr Seite 55
DE-PHAZZ
> KALENDER kl“ngen hier: wirken
das W¡ltall Universum, Kosmos
bis 13.05. Rodin. Eine Retrospektive mit 160 Werken des französischen ROCKO SCHAMONI
die CDU kurz für: Christlich Demokratische
Bildhauers Auguste Rodin (1840 - 1917). Union
Zürich, Kunsthaus Schluss machen hier: eine (Liebes-)Beziehung been-
den
bis 20.05. Internationales Jazzfestival Bern. der Schlager, - Lied mit einfachem Text
Bern, verschiedene Veranstaltungsorte die St¡rnstunde, -n glücklicher, für das weitere Leben
wichtiger Zeitpunkt
bis 10.06. Fragmente zur Melancholie. Aus den Anfängen der Fotografie. die Bedeutungslosigkeit von: bedeutungslos = ohne
Bedeutung
Rund 150 Landschafts-, Architektur- und Reisemotive. JETZT IM KINO
Tübingen, Kunsthalle der R„nd, ¿er hier: ↔ Zentrum
die Wiedervereini- von: wiedervereinigen = wieder ein
bis 15.07. Amerika. Theaterstück von Johann Kresnik nach dem Roman gung, -en Land werden
von Franz Kafka. nah ↔ weit weg
KALENDER
Bremen, Bremer Theater
das W¡rk, -e Produkt eines Künstlers
bis 30.09. Saurier – Erfolgsmodelle der Evolution. der B“ldhauer, - Künstler, der Skulpturen macht
nach hier: ≈ auf der Basis von; ähnlich wie
Große Landessausstellung Baden- $
der Saurier, - nicht mehr existierendes Reptil oder
Württemberg. Amphibientier (z. B. Dinosaurier)
Stuttgart, Staatliches Museum für Naturkunde der Schwerpunkt, -e hier: zentrales Thema
das Klavier, -e Piano
11.05. - 15.05. Poetry on the Road. Internationales das Klavierwerk, -e Musik-Komposition für ein Piano
Literaturfestival mit Schwerpunkt Lyrik. RUSSLANDS SEELE
die Seele, -n in vielen Religionen der Teil des Men-
Bremen, verschiedene Orte schen, der nach dem Tod weiterlebt;
hier: typische Ästhetik
12.05. - 20.07. Klavier-Festival Ruhr. Beethoven, Neue Klavierwerke und Jazz. das Gemälde, - Bild
verschiedene Städte im Ruhrgebiet
DESIGNMAI DOKUMENTARFILMFESTIVAL A CAPPELLA

Berlin ist nicht schick, aber kreativ. Spannend, komisch, überraschend – Die menschliche Stimme ist ein vielsei-
Jedes Jahr werden auf dem Berliner und ganz nah am Leben: Das macht tiges Instrument! Zum Festival für
Festival Designmai innovative Entwürfe einen guten Dokumentarfilm aus. Vokalmusik kommen Sänger aus der
gezeigt. Ein Thema ist Digability: Rund 100 Filme des letzten Jahres zeigt ganzen Welt – zum Beispiel aus
Welchen Einfluss hat digitale Technik das Internationale Dokumentarfilm- Belgien, Ägypten und Schweden. Sie
auf Produktion, Ästhetik und Leben? festival München. singen alte und neue, romantische,
12.05. - 20.05. Berlin, verschiedene 02.05. - 10.05. München, verschiedene kirchliche und komische Lieder.
Veranstaltungsorte Kinos 04.05. - 12.05. Leipzig, verschiedene Orte
HERMANN HESSE
> RUSSLANDS SEELE der St¡ppenwolf, ¿e wildes Tier, das mit dem Hund ver-
wandt ist; hier: Symbol für das ein-
Die Tretjakow-Galerie same Künstler-Ich
das Aquar¡ll, -e Bild, das mit Wasserfarben gemalt ist
in Moskau ist die
DIE BUDDENBROOKS
wichtigste russische der Verf„ll Prozess: Etwas geht langsam kaputt.
Kunstsammlung. die Kaufmannsfamilie, Familie, die ein Geschäft oder ein
-n Kaufhaus besitzt und leitet
Pawel Tretjakow das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
(1832 - 1898) unter- DESIGNMAI
der Entw¢rf, ¿e hier: Zeichnung, Grafik
stützte Künstler sei-
der Einfluss, ¿e hier: ≈ Effekt
ner Zeit wie Ilja DOKUMENTARFILMFESTIVAL
Repin, Iwan sp„nnend ≈ sehr interessant
ausmachen hier: wichtig sein für
Kramskoi, Wassili
A CAPPELLA
Polenow und Nikolai vielseitig mit vielen Varianten
Ghe. Sie malten
Landschaften,
Alltags-Szenen und
Porträts. Die 170 Ikonen, Gemälde und Zeichnungen in der Ausstellung zeigen
unterschiedliche Stilrichtungen. 17.05. - 26.08. Bonn, Bundeskunsthalle

56-Was war wann 0507. qxd 03.04.2007 16:48 Uhr Seite 56
Was war wann?
MAI
1. MAI 1887
120
Der Schweizer Julius Maggi startet die industrielle Produktion von

Suppenwürze in Deutschland. Bis heute wird die braune Flüssigkeit
in der gleichen Flasche wie damals verkauft. Die Suppenwürze ist
einer der ersten Markenartikel. Schon ab 1886 hatte Maggi eine eigene
Werbeagentur. Der berühmteste Slogan: „Mit Maggi macht das
Kochen Spaß!“
7. MAI 1907
Mit dem Tierpark Hagenbeck in Hamburg macht der Tierhändler Carl Hagenbeck
100
(Bild: Mitte) etwas absolut Neues: Tiere werden dem Publikum nicht mehr in Käfigen,
sondern in größeren Gehegen präsentiert. Der Zoo hat so viel Erfolg, dass die Idee in
der ganzen Welt kopiert wird. Bis heute gehört der Hamburger Tierpark der Familie
Hagenbeck. Zum Geburtstag gibt es einen neuen Bereich: ein tropisches Aquarium.
die S¢ppenwürze, -n ≈ Gewürzmischung für Suppen

die Fl•ssigkeit, -en hier: Wasser mit Gewürzen
der M„rkenartikel, - Ware mit bekanntem Namen
die W¡rbeagentur, -en Firma, die für andere Firmen die
Werbung macht
der Tierpark, -s ≈ Zoo
28. MAI 1987 der Tierhändler, - Verkäufer von Tieren
der Käfig, -e Metallkonstruktion, in der man
Durch seine Landung auf dem Roten Platz Tiere gefangen hält
(gef„ngen halten fangen und nicht mehr wegge-
in Moskau wird der 18-jährige Sportflieger hen lassen)
20
Mathias Rust ganz plötzlich berühmt. Mit einer das Gehege, - ≈ spezieller Garten für Tiere in
einem Zoo
kleinen Cessna war er in Helsinki gestartet und
verh„ften fangen und ins Gefängnis bringen
über die Grenze geflogen, ohne vom sowjeti- (das Gefængnis, -se Gebäude, in das Kriminelle
geschlossen werden)
schen Radar entdeckt zu werden. Kurz nach der Verteidigungs- Minister, der für das Militär
der Landung wird er verhaftet. Er spricht von minister, - verantwortlich ist
der L¢ftabwehrchef, -s Chef der militärischen Abteilung,
einer Friedensmission. Verteidigungsminister die in der Luft kämpft
Sergej Sokolow und Luftabwehrchef Alexander das [rbeitslager, - Lager, in das man zur Strafe
gebracht wird. Dort muss man
Koldunow verlieren zwei Tage später ihre Jobs. körperlich schwer arbeiten.
Rust muss für ein Jahr in ein Arbeitslager. die Konz¡rtgeigerin, -nen Musikerin, die als Solistin bei
Konzerten Geige spielt
(die Geige, -n Musikinstrument)
der ]ngel, - Figur, die den Menschen
Nachrichten von Gott bringt
6. MAI 1992
Die Schauspielerin Marlene Dietrich stirbt mit 91 Jahren in Paris. Als sich die aus-
gebildete Konzertgeigerin 1922 an einer Schauspielschule bewarb, begann ihre
15
FOTOS: MAGGI; HAGENBECK; DPA; ULLSTEINBILD
Karriere. Berühmt wurde sie 1930 durch den Film Der blaue Engel. Sie ging nach
Hollywood und spielte dort als Erste eine Sängerin in Männerkleidung. Dietrich
wurde zur Stil-Ikone. Obwohl man ihr viel Geld anbot, nahm sie keine Rolle mehr
im nationalsozialistischen Deutschland an. Erst 1979 war sie noch einmal in einem
deutschen Film zu sehen: Schöner Gigolo, armer Gigolo.

57-Seite Buch Lösung 0507.qxd 03.04.2007 16:49 Uhr Seite 57
MEINE SEITE MEIN BUCH MEINE LÖSUNG

Johannes Widmer (26) aus Hamburg Jan Weiler (39), geboren in Düsseldorf, Burkhart Kroeber (66) lebt in München.
arbeitet für eine Werbeagentur. Er kennt arbeitete als Werbetexter, bevor er viele Als Übersetzer aus dem Italienischen
sich auch gut mit moderner Technik aus. Jahre Chefredakteur des Magazins der (Autoren wie Umberto Eco und Italo Cal-
Deshalb weiß er, wie leicht Menschen zu Süddeutschen Zeitung war. Heute lebt vino), Französischen und Englischen
überwachen sind. Auf seiner Website er als Autor mit seiner Familie in der (zum Beispiel Charles Dickens und John
zeigt er, wo man aufpassen sollte. Nähe von München. Steinbeck) hat er viele Preise gewonnen.
Für meine Man könnte denken, dass An einer Stelle in sei-

Bachelor-Ar- mein Buch ein Reiseführer nem Roman Der
beit musste ist. Aber das stimmt nicht. Name der Rose
ich ein The- Es ist ein Reisetagebuch – beschreibt Umberto
ma finden. mit Beobachtungen, Ge- Eco, wie Mönche an
In den Medien wurde gerade viel über Daten- schichten, Gesprächen über und in unserem einem sehr kalten Tag
schutz diskutiert. Ich studierte Digitale Me- erstaunlichen kleinen Land. eine mysteriöse Bib-
dien in Ulm. Deshalb interessierte mich das Ich bin von September 2005 bis Juni 2006 liothek besuchen. Sie
Thema sofort. Viele Menschen schützen näm- während einer Lesereise durch ganz Deutsch- tragen dabei Hand-
lich ihre Privatsphäre im Internet nicht beson- land gekommen und habe jeden Tag notiert, schuhe ohne Finger-
ders gut. Sie schreiben ihren Namen und ihre was passiert war. Was bleibt beim kurzen Ken- spitzen.
E-Mail irgendwohin. So sind sie leicht zu fin- nenlernen von fast 100 deutschen Städten im Es folgt im Original: … e talora dovevamo
den. Aber viele wollen das gar nicht. Kopf? Wo sieht man hin, was will man wis- avvicinare le mani alla fiamma, o metterle
Auch im Supermarkt oder im Büro kann sen? Und kann man sich in eine Stadt verlie- nel petto, o batterle l’una contro l’altra, sal-
jeder von uns überwacht werden. Ich wollte ben? Aber ja! tellando intirizziti. Der Anfang dieses Satzes
das Thema Überwachung so einfach wie mög- Orte sind wie Menschen. Sie haben Cha- war leicht zu übersetzen: … und so mussten
lich erklären. Deshalb habe ich Paul erfunden. rakter, Charme und Charisma. Oder auch wir unsere klammen Hände immer wieder
Auf meiner Webseite kann jeder mit Paul auf- nicht. Sie sind hässlich oder zu klein. Sie über die Flamme halten oder vor der Brust in
stehen, arbeiten oder einkaufen gehen – und sehen grau aus oder alt oder freundlich. Sie die Kutte schieben oder gegeneinanderschla-
dabei sehen, wie er überwacht wird. wollen ihre Besucher einladen oder verscheu- gen … Aber dann folgt der schöne Ausdruck
Besonders gut gefallen mir zwei Fenster auf chen. Das – und die Menschen in diesen saltellando intirizziti, wörtlich etwa: wobei
der Website. Dort erkläre ich, wie wir nicht Orten – sind die Themen dieses Buches. wir frierend kleine Sprünge machten. Die
merken, dass wir stark überwacht werden. UNSERE MEINUNG: Ein großes Land, englische Übersetzung hat: as we hopped
Das ist wie beim Frosch, der in einem Topf auf gesehen in vielen Facetten. Gut beob- about, half frozen, die französische: en sau-
dem Herd sitzt. Der Topf wird ganz langsam achtet, intelligent kommentiert, lustig tillant tout transis. Ich wollte aber auch den
erhitzt. So merkt der Frosch nicht, dass das geschrieben. Sehr zu empfehlen. fast musikalischen Rhythmus – sal - tel - lan
Wasser heiß wird. Jan Weiler: In meinem kleinen Land.
- do in - ti - riz - zi - ti – übersetzen. So kam
http://panopti.com.onreact.com Rowohlt Verlag, 2006 ich auf die Lösung: rhythmisch hüpfend auf
der W¡rbetexter, - Person, die sich für die Werbung steifen Beinen.
die W¡rbe- Firma: Sie macht für andere Firmen kurze Sätze oder Texte überlegt
agentur, -en und Produkte Werbung.
der Ch¡fredakteur, -e Chef von allen Journalisten bei einer
sich auskennen Erfahrung haben Zeitung oder Zeitschrift Umberto Eco: Der Name der Rose. Deutsch von
überw„chen hier: kontrollieren das Magazin, -e hier: Zeitschrift als besonderer Teil Burkhart Kroeber. Hanser Verlag, 1982
FOTOS: PRIVAT (2); S. SCHLEYER; HANSER VERLAG; ROWOHLT
das Thema, Themen hier: Inhalt von einer Bachelor-Arbeit einer Zeitung
der Datenschutz von: Daten schützen = aufpassen, der Reiseführer, - hier: Buch mit Informationen über
dass andere Personen persönliche ein Land, eine Region oder eine Stadt der Mœnch, -e Mann, der nur für seine Religion
Daten nicht bekommen und die Sehenswürdigkeiten dort lebt, z. B. auch nicht heiratet
Es w¢rde diskutiert. ≈ Viele Leute haben diskutiert. das Reisetagebuch, Buch oder Heft, in das man wäh- die F“ngerspitze, -n hier: vorderster Teil des Handschuhs
“rgendwoh“n ≈ an einen Ort: Man kennt ihn nicht ¿er rend einer Reise jeden Tag schreibt kl„mm hier: kalt und unbeweglich
genau. erstaunlich überraschend die Fl„mme, -n oberer (blau oder gelb brennender)
erf“nden hier: eine Idee für eine Fantasie- die Lesereise, -n Reise eines Autors zu Veranstaltun- Teil des Feuers
person haben gen, bei denen er Teile aus seinem
Buch liest die K¢tte, -n ≈ langes, weites Kleid
der Fr¶sch, ¿e Amphibientier: Es lebt im Wasser und
an Land und kann springen. sich verlieben in beginnen zu lieben h•pfen ≈ springen
erh“tzen sehr heiß machen verscheuchen hier: wegschicken steif hier: kalt und unbeweglich

58-62_Selbständigkeit_0507.qxd 04.04.2007 10:16 Uhr Seite 58
DER EIGENE CHEF

Immer mehr Ausländer in Deutschland machen sich selbstständig. Früher arbeiteten sie dann fast
immer in der Gastronomie und im Handel. Heute haben mehr und mehr von ihnen auch als Anwälte
oder Ärzte Erfolg. DOMINIC McVEY berichtet über Job-Chancen für Menschen mit Courage.
r ist der bekannteste unter den Dem guten Beispiel von Vural Öger Lebensmittelläden und 521 Reisebüros
E deutschen Unternehmern auslän- scheinen seine Landsleute folgen zu Werbung für sich. Aber das ist nur ein
discher Herkunft: Vural Öger. Vor 25 wollen. Unter den in Deutschland kleiner Teil. Rund 60 000 türkisch-
Jahren gründete der in Hamburg lebenden Türken ist ein Gründerboom stämmige Selbstständige gibt es heute
lebende Türke Öger Tours. Heute ist die ausgebrochen. Man muss nur einen in Deutschland, so das Statistische
Firma der sechstgrößte Reiseveranstal- Spaziergang durch eine deutsche Bundesamt. Ihre Zahl hat sich in den
ter in Europa. Mehr als 3000 Menschen Innenstadt machen – an jeder Ecke letzten 15 Jahren mehr als verdoppelt.
arbeiten für den 64-Jährigen, der im sieht man türkische Dönerläden, Han- Nicht nur Türken, auch Migranten
Jahr einen Umsatz von fast 650 Millio- dyshops und Reisebüros. In dem On- anderer Nationen machen sich immer
nen Euro macht und seit 2004 auch line-Branchenbuch der Türken in öfter selbstständig. Während die Zahl
Mitglied im Europäischen Parlament Deutschland, www.turkin.net, ma- der deutschen Firmen in den letzten
ist. chen rund 1500 Gaststätten, 700 zehn Jahren um rund 20 Prozent zuge-

WER DARF SICH SELBSTSTÄNDIG MACHEN?

In der Europäischen Union (EU) gilt: Bürger aus einem EU-Staat dürfen in allen Mitgliedsstaaten Firmen gründen. Das gilt auch für Bürger aus einem Nicht-
EU-Staat, die in Deutschland leben und eine sogenannte Niederlassungserlaubnis haben. Um diese zu bekommen, müssen Ausländer unter anderem min-
destens fünf Jahre legal in Deutschland gelebt haben. Wer nur eine Aufenthaltserlaubnis hat, muss vor der Gründung einer Firma einen Antrag beim zustän-
digen Ausländeramt stellen. Nicht-EU-Bürger, die nicht in Deutschland wohnen, bekommen eine Aufenthaltserlaubnis nur, wenn sie mindestens eine Mil-
lion Euro investieren und mindestens zehn Arbeitsplätze schaffen.
gr•nden starten unter anderem hier: neben anderen einen [ntrag stellen hier: ein Formular ausfüllen
die Niederlassungs- Erlaubnis, in Deutschland zu Bedingungen und so versuchen, eine
erlaubnis wohnen und zu arbeiten Erlaubnis zu bekommen
sch„ffen hier: neu machen
nommen hat, stieg die der ausländi- Gruppe, gefolgt von den Italienern mit gesucht. Und gefunden: Nach nur fünf
schen Selbstständigen um 63 Prozent. 49 500 und den Griechen mit 25 500 Jahren im Geschäft gehören dem 35-
Zurzeit gibt es in Deutschland mehr als Firmen. Jährigen heute ein Restaurant, zwei
300 000 Firmen, die von Menschen mit Einer dieser Griechen ist Georgios Studentenkneipen und ein Wein- und
Migrationshintergrund geleitet wer- Sivvas aus Münster (Nordrhein-West- Delikatessengeschäft. Eigentlich hatte
den. Unter ihnen sind die Türken mit falen). Wie viele seiner Landsleute hat Sivvas eine ganz andere Karriere ge-
61 500 Selbstständigen die größte er sein Glück in der Gastronomie plant, als er 1994 nach Münster kam. >
der H„ndel hier: alle Firmen und Geschäfte, der L„ndsmann, Person, die aus demselben Land t•rkischstämmig aus der Türkei oder einer türkischen
die Waren ein- und verkaufen Landsleute kommt wie eine andere Familie kommend
FOTOS: JUPITERIMAGES (2); MAURITIUS IMAGES/AGE; IFA/DIAF/SDP
der [nwalt, ¿e kurz für: Rechtsanwalt = Person, f¶lgen hier: das Gleiche tun sich verd¶ppeln doppelt so groß werden
die jemanden bei einem Streit ausbrechen hier: plötzlich beginnen während hier: im Gegenteil dazu
berät und für seine Interessen
die |nnenstadt, ¿e ≈ Zentrum zunehmen hier: größer werden
kämpft
der Dönerladen, ¿ kleiner Laden, in dem Döner der Migrations- ≈ ausländische Herkunft
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter einer
verkauft wird hintergrund
Firma
(der Döner, - türkisches Fast-Food: gegrilltes, in (die Herkunft hier: Ort, von dem man selbst oder
gr•nden starten von dem die Familie kommt)
kleine Stücke geschnittenes Fleisch
der Reiseveranstalter, - Firma, die Reisen organisiert mit Salat in einem Brötchen) f¶lgen hier: nach etwas kommen
der }msatz, ¿e Summe aller Verkäufe in einer das Online- ≈ Liste im Internet mit Telefon- das Delikat¡ssen- Geschäft mit sehr leckeren,
bestimmten Zeit Branchenbuch, ¿er nummern und Adressen von Ge- geschäft, -e meistens teuren Speisen
Sie scheinen ... Es wirkt so, als ob sie ... schäften, geordnet nach Branchen
(die Branche, -n franz. Teilbereich der Wirtschaft)

nichts mit Gastronomie oder Handel

zu tun haben. Anders bei ausländi-
schen Selbstständigen, die nicht als
Gastarbeiter nach Deutschland kamen:
30 Prozent von ihnen arbeiten außer-
halb der Gastronomie und des Han-
dels. So hoch ist der Anteil auch unter
den deutschen Selbstständigen.
Trotzdem gibt es auch unter den
Kindern und Enkeln der Gastarbeiter
die Tendenz, sich als Arzt, Rechtsan-
walt, Steuerberater oder Journalist
selbstständig zu machen. Vor allem
Migranten, die inzwischen einen
deutschen Pass haben, versuchen es
immer öfter als Freiberufler, hat Leicht
festgestellt. Oft mit Erfolg. Denn die
Nachfrage nach Ärzten oder Anwälten,
QUELLEN: STATISTISCHES BUNDESAMT, INSTITUT FÜR MITTELSTANDSFORSCHUNG UNIVERSITÄT MANNHEIM, STAND 2004
Er studierte Politikwissenschaften, den früheren Gastarbeitern und ihren die dieselbe Sprache sprechen und die
arbeitete in der Studentenvertretung Kindern und Enkeln „ist bis jetzt nur Probleme ihrer Landsleute besser ver-
und im internationalen Zentrum der ein sehr kleiner Teil in die wissens- stehen können, ist relativ groß.
Universität. intensiven Dienstleistungen vorge- „Rund 70 Prozent meiner Klienten
SELBSTSTÄNDIGE AUSLÄNDER IN DEUTSCHLAND

„Türkische Unternehmer können Türken 61 500* Niederländer 14 000
Italiener 49 500* Briten 9000
ein größeres Risiko eingehen, weil Griechen 25 500* Franzosen 7000
sie wissen: Wenn etwas Österreicher 25 000 US-Amerikaner 6000
Ex-Jugoslawen 24 000 *inklusive deutsche Staatsbürger mit ausländischem Hintergrund
schiefgeht, ist die Familie da.“
ein Risiko eingehen riskieren die Industrie- und Organisation für die wirtschaft-
¸
Kemal Sahin, Präsident der Türkisch-Deutschen schiefgehen nicht klappen H„ndelskammer, -n lichen Interessen von Firmen
Industrie- und Handelskammer der H“ntergrund hier: ≈ Ort, von dem man selbst
oder von dem die Familie kommt
Dann sah er plötzlich eine andere drungen.“ Nur acht Prozent der Tür- sind Türken oder Kurden“, sagt die
Möglichkeit. Sivvas bekam einen Kre- ken, Griechen und Italiener machen kurdische Rechtsanwältin Gülten
dit von einer Brauerei und gründete sich in Berufen selbstständig, die Dede. „Denn die lassen sich lieber von
sein erstes Restaurant. „Wir können
nicht anders“, sagt der Grieche über
sich und seine Landsleute. „Es liegt an
unserer Mentalität, an der griechi-
schen Gastfreundschaft.“
Rund die Hälfte aller in Deutsch-
land lebenden griechischen Unterneh-
mer arbeitet in der Gastronomie. Ähn-
lich ist es bei den Italienern: Jeder
Zweite von ihnen besitzt ein Restau-
rant oder einen Imbiss. 30 Prozent sind
es bei den Türken.
Konzentrieren sich ausländische
Unternehmer immer noch auf ihre tra-
ditionellen Branchen? „Ja“, sagt René
Leicht vom Institut für Mittelstandsfor-
schung der Universität Mannheim. Von

mir vertreten als von einem deutschen

Anwalt. Das Vertrauensverhältnis ist
einfach größer.“ Den Wunsch, ihren
„MIGRANTEN SIND MUTIGER ALS DEUTSCHE“
Landsleuten juristisch zu helfen, hatte
René Leicht ist In welchen Branchen haben Migranten gute
die 36-Jährige schon als Jugendliche. Geschäftsführer Chancen?
Als Schülerin jobbte Dede, die als Kind des Instituts für
Mittelstandsfor- Südeuropäer und Türken machen sich vor allem
mit ihren Eltern aus der Türkei nach schung der Uni- im Handel und in der Gastronomie selbstständig.
Deutschland kam, in einer Anwalts- versität Mann-
heim. Für das
In diesen Branchen ist die Konkurrenz durch die
kanzlei. Dann kam das Jurastudium,
Bundesministeri- eigenen Landsleute aber sehr, sehr groß gewor-
eine kurze Zeit als Steuer- und Wirt- um für Wirtschaft den. Insgesamt sind die Chancen in den wis-
schaftsprüferin und 2001 schließlich und Arbeit unter-
suchte er, wie wichtig Migranten für die sensintensiven Dienstleistungen und im techno-
die eigene Kanzlei in Düsseldorf. deutsche Wirtschaft sind. logischen Bereich größer.
Für die meisten Migranten, die sich
in akademischen Berufen selbststän-
In welchen Bereichen haben ausländische Aka-
dig machen, gilt: Sie werden viele Immer mehr Ausländer machen sich in demiker gute Chancen?
Landsleute als Kunden haben. Gute Deutschland selbstständig. Warum? Möglichkeiten gibt es in den sogenannten freien
Chancen also, dass der Erfolg als Frei- Da gibt es verschiedene Gründe. Migranten sind Berufen, also zum Beispiel Arzt, Apotheker, Steu-
berufler schnell kommt. Vorausgesetzt, insgesamt mutiger als Deutsche, wenn es darum erberater oder Rechtsanwalt. Vor allem, wenn sie
sie haben einen deutschen Pass oder geht, einen neuen Markt zu entdecken und eine sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisieren
sind Bürger eines Mitgliedsstaats der > Idee zu verwirklichen. Türken machen sich aber und ihre kulturelle Kompetenz einsetzen.
oft auch selbstständig, weil sie sonst arbeitslos
wären. mutig ohne Angst; hier auch: so, dass
die Polit“kwissen- viel systematisches Wissen im
schaft, -en Bereich Politik man etwas riskieren will
die Stud¡nten- Gruppe von Personen, die die der Geschæftsführer, - Manager, der eine Firma leitet
vertretung, -en Interessen von Studenten repräsen- Ist es für Migranten schwerer, eine Firma zu das Institut für Institut, das die wirtschaftliche
tiert gründen, als für Deutsche? M“ttelstandsforschung Situation des Mittelstands unter-
das internationale hier: Beratungs- und Informations- sucht
Zentrum zentrum für ausländische Stu- Ja. Sie sind kürzer in Deutschland. Deshalb haben (der M“ttelstand hier: alle Firmen mit circa 50 bis
denten 500 Angestellten)
die Brauerei, -en Fabrik, in der Bier gemacht wird sie oft nicht genug Erfahrung und nicht genug es geht um hier: das Ziel / die Aufgabe ist
es liegt an ... es kommt von ... Sprachkenntnisse. Aber besonders die sind im verw“rklichen ≈ wirklich machen
die G„stfreundschaft Mentalität: Man empfängt Gäste gr•nden starten
besonders freundlich. Umgang mit Kunden und Ämtern sehr wichtig.
der }mgang hier: Kontakt
der |mbiss, -e hier: kleiner Laden für kleine
Speisen auf lokaler Ebene im Bereich einer Kommune
das Institut für Institut, das die wirtschaftliche Wo können sich Migranten, die sich selbststän- das Exist¡nzgründungs- Zentrum für Personen, die sich
M“ttelstandsforschung Situation des Mittelstands unter- zentrum, -zentren beruflich selbstständig machen
sucht dig machen wollen, am besten informieren? und z. B. eine kleine Firma starten
(der M“ttelstand hier: alle Firmen mit circa 50 bis verm“tteln helfen, etwas zu bekommen
500 Angestellten) Informationsstellen für Gründer gibt es beson- die Industrie- und Organisation für die wirtschaft-
der G„starbeiter, - Person, die in ein fremdes Land H„ndelskammer, -n lichen Interessen von Firmen
geht, um dort für eine bestimmte ders auf lokaler Ebene. Inzwischen gibt es in jeder
Zeit zu arbeiten die Fœrdermöglich- hier: spezielle Hilfe bei einer
Stadt ein Existenzgründungszentrum, das weite- keit, -en Firmengründung
w“ssensintensiv so, dass man viel Wissen in einem
bestimmten Bereich braucht re Kontakte vermittelt. Aber auch die Industrie- n¢tzen ≈ benutzen
die Dienstleistung, -en Beruf, bei dem keine Waren pro- der Zugang hier: Möglichkeit, Hilfe zu bekom-
duziert werden, sondern etwas für und Handelskammer hilft. men
andere getan wird (z. B. Arzt, die Branche, -n franz. Teilbereich der Wirtschaft
Verkäufer oder Beamter)
der H„ndel hier: alle Firmen und Geschäfte,
vordringen in (trotz schwieriger Bedingungen) ein Es gibt viele Fördermöglichkeiten für Gründer. die Waren ein- und verkaufen
Ziel erreichen
Nutzen auch Ausländer die Programme? die Konkurr¡nz hier: Firmen, die die gleichen
zu tun haben mit hier: eine Verbindung/Beziehung Produkte anbieten
haben mit
der [nteil, -e Menge
Nicht so oft wie die Deutschen. Auch hier sind die der L„ndsmann, Person, die aus demselben Land
Landsleute kommt wie eine andere
der Freiberufler, - Person, die selbstständig arbeitet oft schlechten Sprachkenntnisse der Grund. w“ssensintensiv so, dass man viel Wissen in einem
und einen Service anbietet (z. B.
Arzt, Journalist ...) Außerdem wissen viele nicht, dass sie Fördergel- bestimmten Bereich braucht
die Dienstleistung, -en Beruf, bei dem keine Waren pro-
FOTOS: ULLSTEIN/GLÄSER; VISUM/B. ARNOLD; PRIVAT
die Nachfrage hier: Interesse

der bekommen können. duziert werden, sondern etwas für
vertreten hier: ≈ kämpfen für
andere getan wird (z. B. Arzt,
das Vertrauens- Beziehung, die gegenseitiges Verkäufer oder Beamter)
verhältnis, -se Vertrauen als Basis hat
die [nwaltskanzlei, -en Büro eines Anwalts Gibt es spezielle Programme für selbstständige der Akademiker, - Person, die an einer Universität
studiert hat
das Jurastudium Studium, das sich mit den Regeln Migranten? der R¡chtsanwalt, ¿e Person, die jemanden bei einem
des Staates beschäftigt
Nein. Die Politik will Migranten den gleichen Streit berät und für seine
die W“rtschafts- Frau, die die Bilanz und die Interessen kämpft
prüferin, -nen Dokumentation der Konten-
bewegungen in einer Firma prüft Zugang zu den existierenden Hilfsgeldern mög- die Kompet¡nz, -en hier: ≈ spezielles Wissen
vorausgesetzt nur unter dieser Bedingung lich machen wie Deutschen. einsetzen hier: benutzen

bilden nicht aus, weil sie unser deut- ist ein Wörterbuch. Die 42-Jährige hat
sches Ausbildungssystem nicht so gut schon während ihres Wirtschaftsstudi-
kennen“, sagt Andreas Storm vom Bil- ums als Dolmetscherin und Übersetzerin
dungsministerium. Um das zu ändern, gearbeitet. Weil das auch nach dem
will die Politik nun mindestens zwei Examen mehr Geld und vor allem mehr
Millionen Euro in Ausbildungsplätze Spaß brachte als der Bank-Job, war sie
investieren. Vor allem ausländische irgendwann Freiberuflerin.
Jugendliche sollen so eine Chance Heute dolmetscht und übersetzt
bekommen. Sie sind – wie ihre Eltern – Anna Bradtke vor allem bei der Polizei
viel stärker von Arbeitslosigkeit bedroht und vor Gericht. Sie hat genug zu tun:
als Deutsche. Zum Vergleich: Die Arbeits- „In den letzten 20 Jahren sind viele
losenquote in Deutschland liegt zurzeit Spätaussiedler nach Deutschland
bei zehn Prozent, bei den Migranten gekommen. Damit gab es natürlich auch
aber bei über 20 Prozent. mehr kriminelle Russen im Land.“ Sor-
So ist der Gründerboom auch ein gen um ihre Zukunft als Dolmetscherin
Ergebnis der Arbeitslosigkeit. „Ein muss sich Bradtke also nicht machen.
großer Teil der ausländischen Gründer Oder? „Nein“, sagt sie und lacht,
macht sich selbstständig, um nicht „solange es russische Kriminelle gibt,
arbeitslos zu sein“, sagt René Leicht. werde ich nicht arbeitslos.“ <
RAT UND HILFE

Mehr als 300 000 Firmen in Viele staatliche und private Institutionen beraten Menschen, die sich selbstständig machen wol-
len. Es gibt auch spezielle Beratungsinstitute für Ausländer. Beim Start in die Selbstständigkeit
Deutschland werden von hilft der Staat, die Europäische Union und die Arbeitsagentur mit Zuschüssen und günstigen Kre-
diten. Auch Ausländer können Geld bekommen. Infos und Adressen auf
Menschen mit Migrations- www.deutsch-perfekt.com ) Gut zu wissen
hintergrund geleitet. der Migrations- ≈ ausländische Herkunft

hintergrund
die [rbeitsagentur, -en
der Zuschuss, ¿e
≈ Arbeitsamt
finanzielle Unterstützung
(die Herkunft hier: Ort, von dem man selbst oder
von dem die Familie kommt)
Europäischen Union. Nicht-EU-Bürger, sch„ffen hier: neu machen

Auch als Unternehmer haben Migranten
f¶rdern sagen, was man haben will
die sich in Deutschland selbstständig es schwerer als ihre deutschen Kolle- die B¢ndesbeauftragte, Frau mit einem offiziellen Auftrag
-n der Regierung
machen wollen, bekommen nur dann gen: Weil sie oft über Förder-Program-
s¡nken niedriger machen
eine Aufenthaltserlaubnis, wenn sie me nichts wissen, nehmen sie nur sel- der Exist¡nzgründer, - Person, die sich beruflich selbst-
ständig macht und z. B. eine
mindestens eine Million Euro investie- ten staatliche Hilfen in Anspruch und kleine Firma startet
ren und mindestens zehn Arbeitsplätze vertrauen oft lieber auf das Geld und die entstehen hier: neu gemacht werden
s¶rgen für hier: alles tun, was nötig ist,
schaffen. billige Arbeitskraft ihrer Verwandten. damit etwas Bestimmtes passiert
Um den Start auf dem deutschen „Türkische Unternehmer können ein das B“ldungsminis- Ministerium, das für Bildungs-
terium, -ministerien institutionen (z. B. Schulen und
Markt für Ausländer leichter zu machen, größeres Risiko eingehen, weil sie wis- Universitäten) verantwortlich ist
fordert Maria Böhmer, Bundesbeauf- sen: Wenn etwas schiefgeht, ist die bedroht sein hier: das Risiko haben
fœrdern unterstützen, helfen
tragte für Migration und Integration, die ¸
Familie da“, sagt Kemal Sahin, Chef in [nspruch nehmen ≈ benutzen
Investitionssumme für Selbstständige zu einer Textilfirma und Präsident der Tür- die [rbeitskraft, ¿e hier: jeder Mensch, der arbeiten
kann; auch: Hilfe bei der Arbeit
senken: „Wir brauchen mehr Exis- kisch-Deutschen Industrie- und Han- die D¶lmetscherin, -nen Frau, die mündlich in eine
tenzgründer, damit in Deutschland delskammer. andere Sprache übersetzt
FOTO: MAURITIUS IMAGES/AGE
das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: Dort

mehr Arbeitsplätze entstehen können.“ Weder die Familie noch der Staat hat wird entschieden, ob jemand die
Regeln des Staates verletzt hat.
Auch für mehr Ausbildungsplätze in geholfen, als sich Anna Bradtke (Name der Spätaussiedler, - Immigrant aus Osteuropa: Seine
ausländischen Unternehmen will die geändert) aus Münster 1999 selbststän- Familie lebte früher in Deutsch-
land.
Regierung sorgen. Trotz des Gründer- dig gemacht hat. Das war auch nicht
booms gibt es in ausländischen Firmen nötig. Alles, was die 1979 aus Russland
relativ wenige Lehrstellen. „Viele Firmen immigrierte Frau für ihren Job braucht,

63-65_DP_shop_05_07.qxd 03.04.2007 16:50 Uhr Seite 63
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Unser Thema des Monats:

Ratgeber Ratgeber
Ratgeber
Ratgeber
Deutschland Deutschland
W. Büscher – Deutschland, Deutschland –

eine Reise – Audio-CD Ein Sommermärchen
2 DVD-Special Edition Ratgeber Ratgeber
Wolfgang Büscher umrundet
Deutschland. 3500 Kilometer legt Die Fußball-Weltmeisterschaft WiSo Existenzgründung CultureShock! Germany
er in 3 Monaten zurück: zu Fuß, per 2006 in Deutschland – ein unver-
Anhalter, mit Bus, Bahn, Schiff. Er gessliches Erlebnis. Regisseur Dieser Ratgeber bietet wichtige CultureShock! Germany räumt auf
kommt durch mythische Orte und Sönke Wortmann hat die deutsche Entscheidungs- und Planungs- mit Klischees und bietet einen Ein-
vergessene Gegenden, trifft auf Nationalmannschaft Tag und hilfen für alle Phasen der Existenz- blick in das Deutschland von heute
Spießertum, Hilfsbereitschaft und Nacht begleitet, vom Vorberei- gründung und Antworten auf Fra- und wie man als Ausländer mög-
Weltoffenheit. Und er begegnet ku- tungstraining bis hin zur großen gen wie: Bin ich der Typ für die lichst schnell heimisch wird.
riosen Menschen und solchen, von Abschlussfeier in Berlin. Heraus- Selbstständigkeit? Welches ist das Behandelt werden Themen wie
denen er glaubte, sie seien bloß gekommen ist ein unterhaltsamer richtige Modell – etwas ganz Wohnungssuche, die Wahl der
erfunden. Am Ende hat er ein Land Film voller Emotionen. Diese Neues, die Übernahme eines Un- richtigen Krankenversicherung,
erfahren, das viel eigenwilliger und Spezialausgabe besteht aus zwei ternehmens oder Franchising? Wie die Arbeitsbedingungen, regionale
sonderbarer ist, als wir alle glauben. DVDs und enthält unter anderem erstelle ich einen soliden Business- Mentalitätsunterschiede, Sitten,
– Ein wunderbarer Reisebericht. unveröffentliche Szenen. Plan? Was gibt es über Steuern und Bräuche und Spezialitäten oder ak-
Versicherungen zu wissen? Was tuelle sozialpolitische Aspekte.
Deutsch. Deutsch. kann ich aus den Fehlern anderer
5 Audio-CDs (390 Min.). 2 DVDs (107 Min.) Genre: Doku. lernen? – Ein nützlicher Ratgeber Englisch. Broschiert.
Art.Nr. 78015. Art.Nr. 71006. für den erfolgreichen Start. 318 Seiten. Art.Nr. 75062.
€ 25,99 (D)/€ 25,99 (A). € 19,99 (D)/€ 19,99 (A). € 18,70 (D)/€ 19,30 (A).
Deutsch. Broschiert.
202 Seiten. Art.Nr. 75061.
€ 17,90 (D)/€ 18,40 (A). Ratgeber Ratgeber
Ratgeber
Literatur Literatur
Ratgeber
Iris Alanyali – Deutschland lacht wieder
Die Blaue Reise Ratgeber Rundum sicher mit Geld
Dieter Thoma, Chris Howland und
Iris Alanyali ist die im Schwäbi- Peter Jamin präsentieren in ihrem Leitfaden Versicherungen Ob Ausbildung, Familiengrün-
schen geborene Tochter eines tür- Buch Witze und Geschichten zu dung, Traumhaus oder Altersvor-
kischen Architekten und einer Themen rund um den deutschen Viele Menschen schließen zu teure sorge – mit der richtigen Finanz-
Deutschen. In ihrem Satirebuch Die Alltag. Die Autoren schauen in die oder falsche Versicherungen ab. strategie kann jeder ein Leben
Blaue Reise und andere Geschichten Wohnungen der Deutschen und Dieser Ratgeber des Bundes der ohne Geldsorgen führen. Dieser
aus meiner deutsch-türkischen beschreiben mit viel Humor deren Versicherten vermittelt das nötige Ratgeber bietet Lesern einen indi-
Familie erzählt sie, wie weder ihr Familienleben. In ihren mit Wit- Wissen über die Versicherungs- viduellen Finanz-Fahrplan für alle
Vater noch die Tante oder die Oma zen gespickten, unterhaltsamen arten, die es in Deutschland gibt Lebensabschnitte. Dabei erklären
den gängigen Vorurteilen gegen Betrachtungen beleuchten sie die und die auch notwendig sind. Er be- die Autoren zum Beispiel, welche
Türken entsprechen, sondern oft Stationen des Lebens von der Geburt nennt mögliche Gefahren und klärt Versicherungen man wirklich
vorbildlichere Deutsche sind als die über Schule, Lehre und Studium, über Verbraucherrechte auf. Klar braucht, welche Sparform zu wel-
ganze Nachbarschaft (ein Auszug Ehe- und Familienleben, Arbeits- strukturiert und gut lesbar hilft das chem Anlegertyp passt und wie
aus dem Roman siehe Deutsch welt und Rentnerdasein bis zur letz- Buch dabei, Geld zu sparen. man die besten Anbieter findet.
perfekt 1/2007). ten Ruhestätte auf dem Friedhof.
Deutsch. Gebunden. Deutsch. Broschiert.
Deutsch. Gebunden. Deutsch. Broschiert. 236 Seiten. Art.Nr. 75063. 318 Seiten. Art.Nr. 75064.
253 Seiten. Art.Nr. 75055. 278 Seiten. Art.Nr. 75054. € 12,80 (D)/€ 13,20 (A). € 8,95 (D)/€ 9,20 (A).
€ 16,90 (D)/€ 17,40 (A). € 12,00 (D)/€ 12,40 (A).
So bestellen Sie: per Fax (0 711) 72 52-366, per Tel. (0 711) 72 52-245, per E-Mail an Bestellung@SprachenShop.de,
per Post mit nachfolgendem Bestellcoupon oder online unter www.SprachenShop.de.
Der große Spezialshop

rund ums Thema Sprachenlernen
Sprache Sprache Sprache Sprache
Verbformen Developing Writing Skills Der Dativ ist dem Genitiv Fit fürs Goethe-Zertifikat
in German sein Tod – Spiel A1 / A2 – Buch + Audio-CD
Ein Übungs- und Nachschlage-
werk, das die richtige Verwendung Das Buch trainiert Leseverständnis Dieses unterhaltsame Spiel basiert Dieses Werk richtet sich an Lerner
der Verben unterhaltsam trainiert. und Schreibfähigkeit von Schülern auf dem gleichnamigen Bestseller der Niveaus A1 bzw. A2, die sich auf
Die Übungen sind nach Themen- mit mittleren Kenntnissen. An- von Bastian Sick. Die Spieler müs- die Prüfungen „Start Deutsch 1“ und
bereichen sortiert und in zwei ver- hand authentischer Materialien sen beurteilen, ob der vorgelesene „Start Deutsch 2“ vorbereiten oder
schiedene Schwierigkeitsstufen werden Lesestrategien vermittelt. Satz auf der Ratekarte richtig oder einfach Hörverständnis, Schreiben
eingeteilt: bis Stufe B1 und ab Stufe Außerdem lernt man, wie ver- falsch ist. Es gibt verschiedene Ka- und Sprechen auf Deutsch trainie-
B2. Die Kreuzworträtsel oder Kom- schiedene Textarten wie Aufsätze tegorien wie Satzbau, Wortwahl, ren wollen. Man wird Schritt für
binationsübungen werden durch oder Zusammenfassungen zu ver- Fürwörter oder Abkürzungen. Un- Schritt zu den Prüfungsaufgaben
eine Grammatikübersicht sowie 83 fassen sind, und wie Tricks, z. B. das ter jedem Ratesatz stehen zwei bis hingeführt und bekommt nützliche
Verbtabellen mit Konjugations- sogenannte Mindmapping, dabei vier Antworten. Hat jeder Spieler Tipps. Am Ende kann man einen
mustern ergänzt. Darüber hinaus helfen. Jedes Kapitel behandelt ein seinen Tipp abgegeben, verrät der richtigen Test machen. Mit Lö-
bietet ein alphabetisches Verb- Thema aus dem deutschen Alltag, „Dekodierer“ die richtige Lösung. sungen und Audio-CD.
register die Möglichkeit, die ge- von der Umwelt bis hin zum Kon- Man sollte gute Deutschkennt-
suchten Wörter schnell aufzufin- sumverhalten. Am Ende stehen nisse mitbringen. Deutsch. Niveaus A1, A2.
den. Mit Lösungen. passende Aufgaben. Mit Lösungen. Buch (broschiert) + Audio-CD.
Deutsch. Für Fortgeschrittene. Je € 16,95 (D)/€ 17,50 (A).
Deutsch. Ab Niveau B1. Englisch/Deutsch. Intermediate. Für 2-5 Spieler, ab 12 Jahre. Niveau A1 (129 S.). Art.Nr. 75052.
Ca. 200 Seiten. Broschiert. 272 Seiten. Broschiert. Art.Nr. 78014. Niveau A2 (136 S.). Art.Nr. 75053.
Art.Nr. 75065. Art.Nr. 75066. € 20,99 (D)/€ 20,99 (A).
€ 17,50 (D)/€ 18,00 (A). € 28,20 (D)/€ 29,00 (A).
Sprache
Sprache
Sprache Sprache Trainingskurs
Anna, Berlin/Franz, München Rechtschreibung – CD-ROM
PONS Großwörterbuch DaF Einfach Grammatik Deutsch Audio-CD + Leseheft
Mit dieser interaktiven Software
Das PONS Großwörterbuch DaF mit Eine Übungsgrammatik für alle, Die spannenden „Lesenovelas“ kann die neue deutsche Recht-
rund 77 000 Stichwörtern und die Grundkenntnisse auffrischen bestehen aus kurzen, leicht zu ver- schreibung geübt werden. Zuerst
mehr als 125 000 Definitionen und oder vertiefen möchten. Zeichnun- stehenden Sätzen. Sie erzählen prüft ein Test die aktuellen Kennt-
Beispielen wurde für Deutschlerner gen, E-Mails, kurze Texte oder Dia- zum Beispiel von Franz, der von nisse, anschließend bekommt man
konzipiert. Es geht auch auf wich- loge führen die Grammatik- seinem Vater die Dorfgaststätte Vorschläge für passende Übungen.
tige Sachgebiete wie Internet oder phänomene situativ ein. Neben übernehmen soll. Er geht aber lie- Klar gegliederte Einheiten mit ak-
allgemeine Technik ein. Außerdem übersichtlichen Darstellungen ber in die Stadt, wo er zum Star- tuellen, zum Teil berufsbezogenen
nützlich: Die Kurzgrammatik im findet man auch Regeln, die zum koch wird. Anna wohnt noch bei Texten, vertiefen alle wichtigen
Anhang plus farbig hervorgeho- Teil selbst ergänzt werden müs- ihren Eltern. Sie will mit einer Punkte. Alternativ kann man auch
bene Info-Kästen zu Sprache und sen. Die Übungen festigen das Freundin zusammen eine Inter- nur die Kapitel behandeln, in
Landeskunde. Diese neueste Ver- Wissen. Der Anhang enthält die netfirma aufmachen … Weitere denen sich Änderungen gegenüber
sion enthält die Rechtschreibung, Lösungen und Listen, zum Beispiel Titel siehe www.SprachenShop.de. der alten Schreibweise ergeben ha-
die seit August 2006 gilt. zu den unregelmäßigen Verben. ben. (Siehe Deutsch perfekt 1/2007.)
Deutsch. Niveau A1.
Deutsch. Ab Niveau B1. Deutsch. Niveaus A1 bis B1. Audio-CD (51 Min.) + Leseheft (40 S.). Deutsch.
1 706 Seiten. Gebunden. 271 Seiten. Broschiert. Je € 14,95 (D)/€ 15,40 (A). CD-ROM (ab Windows 98).
Art.Nr. 75051. Art.Nr. 75050. Anna, Berlin. Art.Nr. 75059. Art.Nr. 73010.
€ 25,95 (D)/€ 26,70 (A). € 14,95 (D)/€ 15,40 (A). Franz, München. Art.Nr. 75060. € 24,95 (D)/€ 24,95 (A).
Diese und viele weitere ausgewählte Produkte finden Sie unter

Reise Reise Reise Reise
National Geographic Munich & the Bavarian Alps Deutschlands Nordseeinseln Deutschlands Nordseeinseln
Traveler – Berlin Deutschlands Ostseeinseln
Diese englischsprachige Ausgabe Alle Ost- und Nordfriesischen DVD
Mit über 175 Museen, rund 150 des Vis-à-Vis-Reiseführers Mün- Inseln, die Halligen und Helgoland
Bühnen und 300 Galerien ist chen & Südbayern begleitet Touri- werden in diesem Reiseführer aus- Von Borkum bis Sylt und von Fehr-
Berlin eines der größten europäi- sten durch München und schlägt führlich beschrieben, und deren mann bis Usedom führt diese
schen Kunstzentren mit beein- Ausflüge in die südbayerische touristisches Angebot wird ver- Filmreise durch das Wattenmeer
druckender Vielfalt und zugleich Umgebung vor, etwa zum welt- glichen. Fährverbindungen und vor der Küste Niedersachsens und
ein Paradies für Nachtschwärmer berühmten Märchenschloss Neu- Anreise, Kurtaxen, Inselkarten, Schleswig-Holsteins bzw. über die
mit zahllosen Restaurants, Bars schwanstein oder zum Wandern Hotels, kleine Pensionen, Gaststät- Inseln vor der mehr als 1000 Kilo-
und Clubs. Dieses Buch stellt die in den prächtigen Alpen. Das Buch ten, Historisches und Sehenswür- meter langen Ostseeküste Deutsch-
Hauptstadt ausführlich vor: viele ist mit vielen Karten, Fotos und 3D- digkeiten, Sport, Wandern und Ba- lands: Interessante Wattwande-
Hintergrundinformationen stehen Abbildungen illustriert. Tipps zum despaß – alles drin in diesem prak- rungen, Silbermöwenkolonien,
neben fundierten Artikeln zu Übernachten, Shoppen und zu tischen und informativen Buch. Da- breite Dünengürtel, Leuchttürme,
Geschichte, Kultur und Gegenwart. Traditionen wie das „Weißwurst- bei wirft der Autor immer auch ei- alte Seebäder oder endlose Sand-
Außerdem mit dabei: Tipps für zuzeln“ tragen ihr Übriges zum nen kleinen Seitenblick auf strände, Heide, Steilküsten und
Hotels, Restaurants, Geschäfte und guten Gelingen der Urlaubstage in Kurioses abseits der üblichen Tou- vieles mehr.
zu Unterhaltungsangeboten. Bayern bei. ristenrouten.
Deutsch. DVD (je ca. 120 Min.).
Deutsch. Broschiert. Englisch. Broschiert. Deutsch. Broschiert. Je € 29,95 (D)/€ 29,95 (A).
271 Seiten. Art.Nr. 75057. 324 Seiten. Art.Nr. 75058. 480 Seiten. Art.Nr. 75067. Nordseeinseln. Art.Nr. 71007.
€ 15,95 (D)/€ 16,40 (A). € 23,60 (D)/€ 24,30 (A). € 14,90 (D)/€ 15,40 (A). Ostseeinseln. Art.Nr. 71008.
Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg,
widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten
der Rücksendung.
Ja, ich bestelle: Per Post an Spotlight Verlag GmbH, Kundenservice SprachenShop, Postfach
81 06 80, 70523 Stuttgart, per Fax (0 711) 72 52-366, per Telefon (0 711) 72 52-245, per E-Mail an
Bestellung@SprachenShop.de oder online unter www.SprachenShop.de.
Einfach und bequem. Die Einzugs-
Art. Nr. Stichwort Menge Preis Zahlung per Bankeinzug ermächtigung erlischt automatisch.
Name, Vorname
Konto-Nr. BLZ
Unterschrift/Datum
Zahlung per Rechnung

Versandkosten € 3,50.
Versand nur nach Deutschland, Österreich Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen
Kunden-Nr. nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, D-82144 Planegg, widerrufen.
und in die Schweiz.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind
von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.
Rechnungsanschrift
Name Vorname
Straße Land/PLZ/Ort
Telefon (privat) Telefon (geschäftlich)

66-67_TatortKino_0507.qxd 03.04.2007 16:51 Uhr Seite 66
HIER PASSIERT’S
tatort Es zeigt Filme für besondere
Film-Liebhaber, nicht selten in
der Originalsprache. Oft hat es
wenige Sitzplätze, dafür ist die
Konkurrenz groß: Immer mehr
Kunden sehen sich die Filme
lieber in größeren Kinos oder
auf DVD an. Aber HEIKE PLATOW
war dort – im
PROGRAMMKINO
esucher des kleinen Studio-Kinos im Ham- ganz Deutschland entstanden. Sie wollen das ganz
der Tatort, -e
der Liebhaber, -
Ort eines kriminellen Tuns
(hier ironisch)
hier: Person, die sich sehr für
eine Sache interessiert oder
sie toll findet
B burger Schanzenviertel werden vom größ- große Publikum bedienen. Am Anfang zeigten sie
ten Komiker aller Zeiten begrüßt: Charlie vor allem Action- und Horrorfilme. Seit ihnen die
Chaplin. Mit Stock und Melone ziert er die Fassa- Zuschauer weglaufen, versuchen sie es aber auch
die Konkurr¡nz Rivalität
de des Programmkinos. Schon 1929 ist in die mit anspruchsvolleren Filmen – die eigentlich das
die Leidenschaft hier: Passion frühere Fabrik ein Kino eingezogen. Name und Geschäft der Programmkinos sind. Und für die
der Komiker, - Künstler, der die Menschen Besitzer haben über die Jahre mehrere Male Kleinen wird es immer schwerer, sich gegen die
zum Lachen bringt
der St¶ck, ¿e langer, dünner Gegenstand gewechselt, aber noch immer heißt es in den alten Großen abzugrenzen. Torben Scheller sucht des-
aus Holz
Mauern jeden Abend: „Film ab!“ halb den Erfolg mit speziellen Filmen, wie sie bei
die Melone, -n hier: runder, schwarzer Hut
zieren hier: Dekoration sein (für) Drinnen gibt es lautes Geschrei. Was ist da den Großen nicht zu sehen sind: Neben dem Kin-
heißt es ... hier: ≈ ist das Motto … denn los? Im Foyer steht derwagen-Kino bietet er
Film ab!
das Geschrei
≈ Der Film beginnt.
(lang) dauerndes Schreien
ein Wickeltisch, und „Mit Kino verdient man seinem alternativen Publi-
der W“ckeltisch, -e Tisch, auf den man ein Baby über eine Rampe rollt ein kein Geld. Kino macht man kum Produktionen aus
legt, um ihm die Windel zu
Buggy nach dem ande- Skandinavien oder Spani-
wechseln aus Leidenschaft.“
(die W“ndel, -n eine Art Hose aus Plastik oder ren in den Saal. Kinder- en, Originale mit Unterti-
Stoff, die Babys tragen, bevor
sie selbst zur Toilette gehen wagen-Kino! Mit diesem besonderen Angebot will teln, Kurzfilme und schwul-lesbisches Kino an.
können (z. B. Pampers))
das Studio-Kino junge Eltern vor die Leinwand Einfach ist es trotzdem nicht. Obwohl 2006
r¶llen sich bewegen (runde Dinge,
z. B. ein Ball oder ein locken. Ihren Babys wird der Besuch so angenehm wieder 7,4 Prozent mehr Menschen vor den Lein-
Autoreifen)
der Buggy, -s engl. kleiner, leichter Kinderwagen
wie möglich gemacht: Der Ton ist leiser als sonst, wänden saßen als im katastrophalen Kinojahr
der Saal, Säle sehr großer Raum das Licht wird nicht ausgemacht, sondern nur 2005, gibt es immer weniger Kinos. In Deutsch-
die Leinwand, ¿e hier: ≈ große, weiße, künst- gedimmt. Und keiner beschwert sich, wenn die land wurden 2006 zwar 95 Kinos neu eröffnet. Im
liche Wand, auf der man
Filme und Bilder zeigt Babys schreien. gleichen Jahr wurden aber auch 136 geschlossen.
l¶cken motivieren, an einen be- Die Idee, ein Eltern-Kind-Kino anzubieten, Und: Meistens müssen die Kleinen schließen. Seit
stimmten Ort zu kommen
der Ton hier: Sprache und Musik in hatte Torben Scheller, der 40-jährige Chef des Stu- 2001 haben Kinos mit nur einem oder zwei Sälen
einem Film
dio-Kinos. Er hat sich viel ausgedacht, um mit sei- 40 Prozent ihrer Besucher verloren. Kinos mit
d“mmen regulieren, wie hell eine
Lampe scheint nen zwei Leinwänden und nur 300 Sitzplätzen neun bis 20 Leinwänden verloren nur halb so viele
sich ausdenken sich etwas Neues überlegen gegen die Multiplexe bestehen zu können. Diese Zuschauer.
bestehen gegen hier: ≈ trotz Rivalen auch in
Zukunft existieren Großkinos mit vielen Sälen und Platz für Tausen- Nur vom Verkauf von Eintrittskarten kann
entstehen hier: neu gemacht werden de Besucher sind in den 80er- und 90er-Jahren in heute niemand mehr leben – obwohl die Ticket-
66-67_TatortKino_0507.qxd 03.04.2007 16:51 Uhr Seite 67
preise seit Jahren steigen. Das Problem: Kinofilme schlechten räumt er das Kino auf und füllt Geträn-
bedienen hier: zufrieden machen
konkurrieren erstens mit Videospielen und dem ke nach, schlägt sich mit der Technik herum.
„nspruchsvoll hier: von hoher Qualität
Internet. Zweitens kommen die Filme immer Wenn einer seiner drei Angestellten krank ist, sich „bgrenzen hier: sich deutlich unter-
gegen scheiden von
schneller auf DVD in den Verleih und in den Han- muss der Chef auch die Toiletten putzen.
der }ntertitel, - hier: Textzeile in Filmen mit
del. Das Ergebnis: Viele Menschen machen es sich Jetzt steigt er die enge Treppe zum kleineren der Übersetzung
lieber zu Hause vor dem Fernseher gemütlich als Saal hinauf. Dort oben zeigt er Produktionen, die schwul-l¡sbisch hier: mit Homosexualität als
Thema
im Kino. „Wenn ich keine Getränke und kein Pop- anderswo keine Chance hätten oder in großen erœffnen zum ersten Mal öffnen
corn verkaufen würde, müsste ich mein Kino Kinos schon lange nicht mehr zu sehen sind. Wer der Verleih, -e von: verleihen = für be-
stimmte Zeit geben
sofort schließen“, sagt Scheller. Er muss viel Geld früher stirbt, ist länger tot zum Beispiel, eine Tra- der H„ndel hier: alle Geschäfte, die
für Miete, Löhne und die Filme ausgeben. Am gikomödie auf Bayerisch – und das mitten in Ham- Waren ein- und verkaufen
sich hocharbeiten durch fleißiges Arbeiten eine
Ende des Monats bleibt für ihn selbst nicht mehr burg! Die Zuschauer haben sie schon zum Kult hohe berufliche Position er-
reichen (hier ironisch)
viel übrig. „Mit Kino verdient man kein Geld. Kino erklärt.
der Traumjob, -s ≈ idealer Job
macht man aus Leidenschaft!“, sagt er. 2006 war das Jahr des deutschen Films. Hinter nachfüllen etwas Leeres wieder voll
Seine Leidenschaft fürs Kino hat Torben Schel- Blockbustern aus Hollywood wie Ice Age 2 und machen
sich her¢mschlagen Probleme haben mit
ler schon im Alter von zehn Jahren entdeckt. Er Fluch der Karibik 2 kamen drei Produktionen aus mit
erinnert sich noch genau an seinen ersten Film, ein Deutschland unter die zehn populärsten Filme: „nderswo an anderen Orten; hier: in
anderen Kinos
Remake von King Kong und die weiße Frau. Dann Das Parfum mit 5,5 Millionen Zuschauern, der Fluch, ¿e hier: magische Worte, die
arbeitete er sich von Bud Spencer und Louis de Deutschland. Ein Sommermärchen mit 4 Millio- Böses wünschen
k¶mmen unter ≈ bei etwas dabei sein
Funès bis zu seinem ersten Visconti hoch – und nen und 7 Zwerge mit 3,5 Millionen. Jeden vier- der Zw¡rg, -e Märchenfigur, die aussieht
kennt heute fast jeden Kino-Klassiker. Wie viele ten Besucher hat 2006 eine deutsche Produktion wie ein kleiner,
alter Mann mit Bart
Filme er in seinem Leben schon gesehen hat? „In ins Kino gelockt. Bei internationalen Festivals gab der Preis, -e hier: Gegenstand oder Geld,
30 Jahren jede Woche vier bis fünf, das macht es Preise für Vier Minuten, Requiem oder Emmas das ein Gewinner bekommt
rund 5000 bis 6000.“ Das muss ein Traumjob Glück, alles Filme aus Deutschland. Und Flo-
sein. „Aber auch als Kino-Leiter hat man gute und rian Henckel von Donnersmarck bekam für
schlechte Tage“, sagt der 40-Jährige. Die guten Das Leben der Anderen einen Oscar. Selbst-
sind die, an denen er sich Filme ansieht und bei verständlich hatte auch das kleine Studio-Kino
den Verleihern neue Filme bestellt. An den den großen Gewinner im Programm. <
MEHR FILME, WENIGER KINOS

2 2006 gab es in Deutschland 1219 zehnten Kinosaal sollen Filme „in
Kinos mit 4848 Leinwänden. 136,7 naher Zukunft“ mit digitaler Technik
Millionen Besucher gaben dort gezeigt werden, berichtet die Film-
814,4 Millionen Euro aus. Das waren förderungsanstalt. Der Vorteil für
rund ein Drittel weniger Besucher kleine Landkinos: Sie können neue gruppe, 2005 aber die 20- bis 29-
und rund ein Viertel weniger Geld Filme früher zeigen. Bis jetzt sind Jährigen. Die meisten Programmki-
als 2001. Traditionell haben in Filmkopien teuer und deshalb nos pro Einwohner gibt es in Berlin.
Deutschland vor allem die Genres knapp. Aus diesem Grund bekom- 2 Die Kassenmagneten 2007 werden
Komödie, Literaturverfilmung und men die Kleinen die Filme oft erst, vor allem Fortsetzungen aus Hol-
Familienunterhaltung Erfolg. nachdem die großen Kinos in den lywood sein, meinen Experten: von
2 Eine Kinokarte kostet im Durch- Städten sie gezeigt haben. Die digi- Spider Man 3 bis Harry Potter 5.
schnitt 5,89 Euro. Am teuersten ist tale Kopie kostet aber fast nichts. So
die Leinwand, ¿e hier: ≈ große, weiße, künstliche Wand,
sie mit 6,30 Euro in Hamburg, am werden die Menschen auf dem Land auf der man Filme und Bilder zeigt
das Genre, -s franz. hier: ≈ Kategorie
billigsten im Saarland: 5,33 Euro. nicht mehr warten müssen.
die Literatur- Film, der auf der Basis eines Buches
2 487 Filme starteten im letzten Jahr 2 Programmkinos haben zwölf Pro- verfilmung, -en gemacht wurde
auf deutschen Leinwänden – so zent aller Leinwände in Deutsch- die Familien- hier: ≈ Mischung aus Komödie und
FOTOS: KEYSTONE/J. ZICK; VARIO IMAGES/U. BAUMGARTEN
unterhaltung Actionfilm für die ganze Familie

viele wie noch nie. 174 davon waren land. Jedes vierte liegt in einer der Kinosaal, -säle sehr großer Raum für Kino
deutsche Produktionen, auch das Großstadt. Diese Kinos zeigen aus- die F“lmförderungs- offizielle Institution, die neue
anstalt, -en Filmproduktionen finanziell unterstützt
ist ein Rekord. ländische Filme oft in der Original- kn„pp ≈ selten
2 In den nächsten Jahren wird sich in sprache. Ihr Publikum wird immer der K„ssenmagnet, -e Film, mit dem man viel Geld ver-
dient, weil ihn viele Menschen sehen
vielen Kinos die Technik ändern: das jünger. 2004 waren noch die 30- bis wollen
Digitale Kino kommt. In jedem 39-Jährigen die größte Besucher- die F¶rtsetzung, -en Teil einer Serie

68-69 Schmeckts 0507.qxd 03.04.2007 16:51 Uhr Seite 68
KAUF MICH!
> ALMDUDLER
PREIS: 1,50 bis 3,20 Euro
pro 1,5-Liter-Flasche
Jetzt beginnt in den Ber-

gen wieder die Wander-
zeit. Für viele Wanderer
gehört zur Pause auf der
Alm ein ganz besonderes
Getränk: der Almdudler.
Das ist eine Limonade. In
dem Getränk sind Wasser,
Zucker – und über 30 ver-
schiedene Kräuterextrakte. Erst
beim Schlucken merkt man das
besondere Aroma der Kräuter.
Manche Leute lieben Almdudler –
andere hassen ihn.
Almdudler ist ein Produkt aus
Wien. Die Firma gehört der Fami-
lie Klein – und das schon seit 50
Jahren. Das Getränk war am
Anfang die österreichische Ant-
wort auf Coca-Cola. Jetzt werden
jedes Jahr 80 Millionen Liter
getrunken, das meiste davon in
Österreich. Dort ist Almdudler
Kult: 97 Prozent der Österreicher
kennen die Kräuterlimonade.
Das soll so bleiben. Deshalb
macht Familie Klein immer
besondere Werbung. Auf dem
Die Pfalz ist bekannt für ihren Wein – und für ihr Essen. Der frühere Bun-
Logo der Kräuterlimonade sind
ein Mann und eine Frau in Tracht deskanzler Helmut Kohl liebt den Pfälzer Saumagen. Aber es gibt dort auch
zu sehen. Sie sehen ein bisschen
andere leckere Speisen, zum Beispiel den
aus wie Comicfiguren. Und sie
stoßen mit Almdudler an.
die [lm, -en Region auf dem Berg mit viel Grün
für die Tiere
Pfälzer Wurstsalat
r ist populär und einfach zuzubereiten –
E
für immer unerforscht.“ Das stimmt natürlich
der Kräuter- Extrakt aus Kräutern
extrakt, -e und doch von Region zu Region ver- nicht ganz: In der Wurst stecken klein
(die Kräuter Pl. spezielle Pflanzen: Sie sind z. B.
in Hustensaft, oder man macht schieden. Den traditionellen Wurstsalat gemachtes Fleisch, Speck, Salz und Gewürze.
aus ihnen Tee.) gibt es in ganz Süddeutschland und in der Für Wurstsalat nimmt man meistens eine
(die Pfl„nze, -n z. B. Baum, Blume oder Gemüse)
schl¢cken hier: ≈ trinken Schweiz. In der Schweiz mischt man kleine Fleischwurst, die aus Schweine- und Rind-
h„ssen ↔ lieben Käsestücke unter die Wurst. Der Schwäbische fleisch hergestellt wird: die Lyoner.
die W¡rbung von: werben = versuchen, ein
Produkt sehr bekannt zu machen Wurstsalat wird mit Schwarzwurst gemacht, Warum fing man an, daraus Salat zu
das Logo, -s ≈ Emblem aus Buchstaben und/oder einer Art Blutwurst. Und in der Pfalz? Da nimmt machen? Das weiß heute niemand mehr
Bild
die Tr„cht, -en traditionelle Kleidung: Sie ist ty-
der Koch manchmal Schwartenmagen statt genau. In Süddeutschland sind in der Wurst
pisch für eine Region. Fleischwurst. meistens weniger Gewürze als im Norden.
Sie stoßen Vor dem Trinken sagen sie sich gute
mitein„nder an. Wünsche, und jeder klopft mit sei- Die Pfälzer sagen: „Der Magen der Sau, das Vielleicht hatten deshalb Metzger südlich des
nem Glas an das Glas des anderen. Herz einer Frau, der Inhalt der Wurst bleiben Mains die Idee, aus der Wurst einen Salat mit

68-69 Schmeckts 0507.qxd 03.04.2007 16:51 Uhr Seite 69
SCHMECKT’S?
würziger Soße zu machen. Viele Menschen lieben
besonders diesen pikanten, manchmal sauren
die Pf„lz Region im Süden von
Geschmack. Rheinland-Pfalz
Die Pfälzer Küche ist ziemlich deftig. Zu ihren der Pfälzer typisches Gericht aus
Saumagen, ¿ Rheinland-Pfalz
Gerichten trinken die Pfälzer Wein. Aus den zubereiten Speisen herstellen
Weintrauben wird aber auch Essig und Öl produ- schwäbisch von: Schwaben = Region in Ba-
den-Württemberg und Bayern
ziert. Wenn die Zutaten für die Salatsoße eine gute
die Blutwurst, ¿e Wurst aus Schweineblut, Speck
Qualität haben, soll der fettreiche Wurstsalat leich- und Gewürzen
ter zu verdauen sein. der Schw„rten- Wurst aus Schweinefleisch,
magen, ¿ Schweinehaut und Gewürzen
Im Restaurant Waldhaus Wilhelm an der die Fleisch- Wurst aus Fleisch, Speck und
Weinstraße steht der Wurstsalat mit Pfälzer Essig wurst, ¿e Gewürzen; Lyoner
und Öl natürlich auch auf der Karte. Den Lesern die Sau, ¿e weibliches Schwein
¢nerforscht nicht erforscht, unbekannt
von Deutsch perfekt rät Küchenchef Peter Heck: (erf¶rschen arbeiten für mehr Wissen)
„Servieren Sie dazu ein leckeres Pfälzer Brot oder d¡ftig ≈ sehr satt machend
frische Bratkartoffeln.“ die Weintraube, grüne, rote oder blaue Früchte,
-n die man als Obst isst und aus
denen man Wein macht
…
Für den Wurstsalat braucht man ZUBEREITUNG die Zutat, -en Lebensmittel, das zur Herstel-
lung eines Gerichts nötig ist
1. Eier hart kochen. f¡ttreich mit viel Fett
(das F¡tt, -e hier: organische Substanz, die
• 600 g Fleischwurst dem Körper Energie liefert; Lipide)
2. Fleischwurst, Zwiebeln und Essiggur-
• 120 g Zwiebeln verdauen ≈ Essen wird im Magen in
• 100 g Essiggurken ken in lange, dünne Stücke schneiden. einzelne Substanzen gelöst
die ]ssiggurke, kleine Gurke, die mit vielen
• 200 g Tomaten 3. Tomaten würfeln, Schnittlauch fein -n Gewürzen in Essig eingelegt ist
• 1 Bund Schnittlauch schneiden. (die G¢rke, -n lange grüne Gemüsepflanze,
die man roh essen kann,
• 2 Eier z. B. als Salat)
4. Essig, Öl und Gewürze mischen und
• 3 Esslöffel Pfälzer Silvaneressig der B¢nd, ¿e hier: mehrere Pflanzenteile, die
öl zu den anderen Zutaten geben. Ab- man zusammen kauft
• 3 Esslöffel Pfälzer Traubenkern der Schn“ttlauch Pflanze, deren lange, dünne Blät-
er schmecken.
• ein bisschen Zuck ter man als Gewürz verwendet
(das Bl„tt, ¿er flacher, grüner Teil des Baums
• Pfeffer und Salz 5. Mehrere Blätter Salat als Dekoration oder der Blume)
auf den Teller legen und den Wurstsalat der ]sslöffel, - Suppenlöffel
in die Mitte setzen. Mit Ei, Tomate und das Trauben- Öl, das aus den kleinen, harten
Waldhaus Wilhelm kernöl, -e Teilen aus dem Inneren von
Schnittlauch dekorieren. Weintrauben gemacht wird
Kalmithöhenstraße 6
67487 Maikammer w•rfeln ≈ in Form kleiner Quadrate
Tel. 0 63 21/5 80 44 schneiden
ANDERE SPEZIALITÄTEN
www.waldhaus-wilhelm.de „bschmecken den Geschmack einer Speise
AUS DER REGION prüfen und, wenn nötig,
Gewürze dazugeben
der Fleischkloß, gekochte Speise aus Fleisch-
Flääschknepp: Fleischklöße. Sie wer- ¿e masse in der Form eines Balls
FOTOS: ALMDUDLER; STOCKFOOD/K. NEWEDEL; WALDHAUS WILHELM (2)
den mit Meerrettichsoße, Sauerkraut die Meerrettich- weiße Soße mit Meerrettich
soße, -n
oder Weinknorzen, einer besonderen (der Meer- Pflanze, deren essbarer Teil unter
Art Brötchen, serviert. rettich, -e der Erde wächst. Man verwendet
ihn als sehr scharfes Gewürz.)
das Sauerkraut geschnittenes, mit Salz konser-
Pfälzer Saumagen: ein gereinigter viertes Gemüse, das sauer
schmeckt und meistens warm
Schweinemagen. Er ist gefüllt mit einer gegessen wird
Mischung aus Schweinefleisch, Mett, gereinigt hier: so, dass nur die Haut des
Schweinemagens bleibt
Kartoffeln und vielen Gewürzen. das M¡tt rohes Schweinefleisch in sehr
kleinen Stücken mit Gewürzen
DOKUMENTATION: FRIEDERIKE NAGEL

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
ÕÀViÌÀiÃÊ«>ÃÃÌÊÃVÊÀiÊ«vÊ>t #

ÊiÊ-ÌvÌÕ}Ê ÕÀViÌÀiÃÊiÀ}VÌÊ`>Ã
Deutsch in Wien $
Ài`Ã«À>ViiÀiÊÊ>`ÊìÀÊ-«À>Vi°
Jahreskurse
ÊÇÊ-«À>ViÊ>ÊÓÊiÃÌ>ÌiÊÜiÌÜiÌ Sommerkurse
Ê ÕÀViÌÀiÃÊiÀÃÌiÌÊvØÀÊiìÊÕÀÃÌi Vorbereitungskurse auf ÖSD-Prüfungen
ÖSD-Prüfungszentrum
iiÀÊâÕÊ i}ÊìÃÊÕÀÃiÃÊiÊ«iÀÃ
ViÃÊiÀ«À}À> Bauernmarkt 18, A-1010 Wien, Österreich

Tel. ++43-1-5332493 & !
'
'!$
!!'

ÕÀViÌÀiÃ www.culturawien.at
!!"
# %%%
/i°ÊäÓÓ£ÉÇÎÊäÊÓÓÓ
Ìi>ìJiÕÀViÌÀiÃ°V
ÜÜÜ°iÕÀViÌÀiÃ°V
Carl Duisberg Centren
Deutsch für Beruf und Studium in

Köln, Berlin, Dortmund, München
und Radolfzell am Bodensee
Carl Duisberg Centren
Tel. +49(0)221/16 26-266 info@cdc.de
L
www.cdc.de
Einsenden an: Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien,

Postfach 1565, 82144 Planegg, per Fax +49 (0)89/8 56 81-159
oder per E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
Klasse Ideen für

Ja, ich möchte den Extraservice von Deutsch perfekt
kennen lernen.
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich ein Exem-
plar von Deutsch perfekt im Unterricht.
DaF-Lehrer!
Ja, ich bin bereits Abonnent/in von Deutsch perfekt
und möchte den kostenlosen Extraservice für Abonnenten
in Lehrberufen regelmäßig einmal im Monat bis auf Widerruf
erhalten.
Meine Kundennummer: _________________________
Ja, ich möchte ein Abonnement von Deutsch perfekt
und dazu den kostenlosen Extraservice für mindestens ein
OPAS N
Jahr zum günstigen Jahresvorzugspreis frei Haus (12x im EUR
Jahr zum Preis von ¤ 59,40/SFR 104,40). Das Abonnement
VON
R.
1
verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es

nicht spätestens zwei Monate vor Bezugsende schriftlich
FÜR
INE
kündige.
PR
AZ
ACHMAG
S
In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und

Österreich enthalten. Im SFR-Preis die Versandkosten für die
Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehr- DIESER AUSGAB
E
AKTUELL ZU
kosten berechnet. DAF-UNTERR
ICHT
IDEEN FÜR DEN
ÜBUNGEN UND 05 / 2007 MAI
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgen-
perfekI CtH T
den zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight
Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. DEUTSCH
❑ Privatanschrift ❑ Schulanschrift (bitte ankreuzen)
Bieten Sie Ihren Kursteilnehmern

R
Name der Schule IM UNTER ZUM TEXT
SEITE
SOMMERLICH
E mehr Abwechslung im DaF-Unterricht
AKTIVITÄT 11
MINUTEN Der gute Tipp GEFÜHLE IM
Gemüse
und FRÜHLING
Schulart, Arbeitsbereich 20
65
Ratespiel: Obst
Über Lesegewoh
nheiten
Lesen oder
lassen?
Liebe Kursle
31
iterinnen und
Kursleiter,
bspläne
mit dem kostenlosen Extraservice
sprechen wir wieder Urlau
72 - 76
jetzt schmieden
für Abonnenten in Lehrberufen.

an Sand,
Sonne, Sand schon mal gerne
H und denken ? Spanien? Grie-
Projekt: und Meer Meer: Italien
Name, Vorname 40 + 90 Die deutschen
Inseln
57
Sonne und
chenl and? Aber nein! Auch
in Deutsch-
b genießen.
Mein Buch Strandurlau
reiben land kann man Ostsee haben
Einen Ort besch H Nord- und
25 + 45 Die Inseln der ng, Rad-
und vorstellen : Natur, Erholu
14 - 15 einiges zu bieten spektakulä-
Straße, Nr. 70 Disku ssion : Kinderkripp

en Mehr Staat für
klein e Kinde r?
Das
fahren, Wand
re Wattenmee
Kultur
ern … Und das
r!
komm
Aber auch Unterhaltu
en auf den Inseln
ng
nicht
Das alles erwartet Sie:
- und nlich. Mit
Die Deutschen ganze Vielfalt ist erstau
se en Heft zu kurz. Ihre und einer
Zahlenverhältnis statistisch geseh richtsprojekt
75
angeben
ER
SCHWER
B2 bis C2 des
GER
einem Unter
Collage zu diese
n Urlau
Kursteilnehm
bsorte n können
er die deutsche
■ Viele didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen
Land, PLZ, Ort MITTELSCHW auf den Stufen Sie und Ihre
kennenlernen.
Bitten Sie
LEICHT
auf Stufe A2
GER = Gemein
des GER
samer europä
ischer Referen
auf Stufe B1
zrahmen
des GER
in Lehrb erufen.
Inselwelt näher
doch die Teilne
schür en selbst zu
hmer, Prosp
ekte und Bro-
organisieren.
Denn das
t, ihre
und Unterrichtsvorschläge.
kt im Unterricht kt-Abonnenten gute Gelegenhei
> Deutsch perfe r Service für Deutsch perfe hmer
ist für sie eine
in einer Situation
nlose Ihre Kursteilne ntnisse
ist ein koste
■
Deutschken
Telefon
mit einem beson
kt erhalten
Sie
> Deutsch perfe ders attraktiven Mengenrab
im Samm elbezug für
g GmbH, Abtei
att.
lung Schul medi en
außerhalb des
und zu traini
Unter
eren.
richts anzuwenden
Lebendiges Lehrmaterial für drei unterschiedlich an-
FOTO: GERT KRAUTBAUE
: Spotlight Verla en, Basteln

kt im Unterricht
Informationen
I Postfach
1565
gg, Deutschlan
d
> Deutsch perfe tlich und bezieht
mona erscheint
Viel Spaß beim
und Kleben
Recherchier
wünscht Ihnen spruchsvolle Sprachniveaus.
GRATIS
82144 Plane lle
jeweils aktue
E-Mail I
R
2 sich auf die

)89 8 56 81-15 kt.
I Tel. +49(0
9 Deutsch perfe
)89 8 56 81-15 Ausgabe von
ht-verlag.de
■
I Fax: +49(0
Ergänzt ideal Ihre Unterrichtswerke.

✘
I E-Mail: schul
medien@spotlig Barbara Schiel
e
g stock
leiter dr. wolfgan
ge(n)
und verlags
herausgeber jörg walser
t.co m
eutsch-perfek
), daniela niebisch
Datum, Unterschrift 809.C6 mit Kopiervorla fachredaktion

produktion
für Deutsch
ulrich miksa, perfekt-
chefredakteur barbara schiele (autorin
www.d
christiane
keders
■ Von Experten konzipiert.

georg lechner sturm
be gestaltung
H Hausaufga tung ingrid
Abonnenten in Lehrberufen.
produktionslei
✁
❑ Bitte informieren Sie mich über die Preisvorteile bei Abonne- TN = Teilnehmer r
n Mitarbeite
für alle genannte
Verlag, auch
© 2007 Spotlight
ments für Schulklassen.

❑ Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per ■ Begleitet das Deutsch perfekt-Magazin jeden Monat.
E-Mail über weitere Verlagsangebote informieren.
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
RUBRIKANZEIGEN
Learn German with
Deutsch in Heidelberg Campus Berlin FOKUS in Munich

professional ,
friendly, competent
www.german–courses.com Phone: ( 089 )52 05 92 53
www.fokus-munich.com MÜNCHEN
DEUTSCH INTENSIVKURSE Deutschkurse

Deutschkurse für alle Lernstufen • Einzelunterricht (1:1) und Kleingruppen (1:4) rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. für Ausländer bei der
Prüfungsvorbereitungskurse • Deutsch für den Beruf Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF, Universität München e.V.
Intensivkurse (alle Stufen) 20 h/Woche
Kultur- und Freizeitprogramm • Familienunterkunft oder Hotel Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90, DSH- und TestDaF-Vorbereitung
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269, Freundliche Atmosphäre – Zentral in München
OISE Sprachtraining (D) GmbH, Poststraße 48, D-69115 Heidelberg email: info@alpha-heidelberg.de Tel. +49 (0) 89 / 2 71 26 42
Tel. +49 (0)6221-9058220 heidelberg@oise.com www.oise.com www.alpha-heidelberg.de info@dkfa.de – www.dkfa.de
)CH¬HABE¬PERFEKT¬$EUTSCH¬GELERNTx¬¬BEI¬DEN¬0ROl¬S
$EUTSCH¬LERNEN
IN¬"ERLIN¬&RANKFURT¬UND¬-àNCHEN
¬¬'RUPPENKURSE¬UND¬%INZELUNTERRICHT¬
¬¬5NIVERSITËTSVORBEREITUNG¬4EST$AF¬0RàFUNGSZENTRUM
¬¬&IRMENSERVICE¬)N HOUSE ¬\¬&ACHDEUTSCH¬FàR¬DEN¬"ERUF
'ANZTËGIG¬\¬-ONTAG¬BIS¬&REITAG¬UND¬AM¬7OCHENENDE
WWWBERLINDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWFRANKFURTDIDDE¬¬¬\¬¬¬WWWMUENCHENDIDDE¬¬¬\¬¬¬EMAIL¬PERFEKTDEUTSCH DIDDE
Intensivkurse
Sprachferien in Mitteldeutschland
Deutsch Deutschkurse in Kleingruppen für
Erwachsene in hübscher Kleinstadt
als Fremdsprache mit mittelalterlichem Flair.
„Zertifikat Deutsch“ und Auf Wunsch Ausflug nach Berlin.
Entdecken Sie die deutsche Lebensart,
INFORMATION ZU RUBRIKANZEIGEN
„Mittelstufenprüfung“ Kultur und genießen Sie typisch
deutsche Küche.
BBS Baden-Badener www.sprachferien-mitteldeutschland.de Rabatte
info@sprachferien-mitteldeutschland.de
Sprachschule GmbH Beispiel
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
Tel. 07221 22661 1-spaltig / 40 mm hoch
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
www.bbs-sprachen.de ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt e 136,- (schwarz/weiß)
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt e 192,- (farbig)
SPRACHTRAINER
Beispiel
Lichtenberg 1-spaltig / 20 mm hoch
K
Sind Sie ein engagierter, motivierter und
erfahrener Sprachtrainer und suchen eine
e 68,- (schwarz/weiß)
einzigartige Zusammenarbeit in einem e 96,- (farbig) Alle Preise zuzüglich MwSt.
e.V. hilfsbereiten Team? Dann warten Firmen-
kurse und Intensiv-Trainings auf Sie.
Deutsch als Fremdsprache
Intensivkurse Senden Sie Ihre Bewerbung an : Haben Sie Fragen zur Anzeigenschaltung?
email: Trainer@arCanum.de Tel. 089-85681-134 · Fax 089-85681-139
Studienvorbereitung
Au Pair-/Firmenkurse arCanum AKADEMIE E-mail: anzeige@spotlight-verlag.de
small groups-budget prices U-Bahn: Giselastraße
Nächste Anzeigenschlusstermine:
Leopoldstr. 54,
PRIVATSCHULE 030 313 81 21 80802 München
Tel: 089-33008686
25. April für die Ausgabe 6/07
Pestalozzistr. 96 l 10625 Berlin-Charl’burg
www.lichtenberg-kolleg.de web: www.arCanum.de 23. Mai für die Ausgabe 7/07
THEMENVORSCHAU DEUTSCH PERFEKT
Ausgabe: 06/07 07/07

Themen: Reise: Bergtouren in D, A, CH Reise: Fahrrad-Routen für Aktive
Kunst: Kassel Documenta 12 Junge Mode aus Deutschland
Erstverkaufstag: 30.05.2007 27.06.2007
Anzeigenschluss: 25.04.2007 23.05.2007
Änderungen vorbehalten.
72 - 76 Nordsee-Inseln.qxd 03.04.2007 16:52 Uhr Seite 72
sand,
sonne
Einsame Strände auf Rügen, Prominenten-Partys auf Sylt,
und
spektakuläre Blicke auf Helgoland: ASTRID LABBERT
war vor den deutschen Küsten unterwegs. Ihre Bilanz:
Die Inseln in Nord- und Ostsee sind sehr verschieden.
meer

juist norderney helgoland sylt fehmarn rügen
nordsee OSTSEE
Nordfriesische kiel
Ostfriesische Inseln
Inseln
hamburg
er Wind bläst einem ins Gesicht, die

D Möwen kreischen, und das Ende des
DIE OSTFRIESISCHEN
Sandstrands ist noch lange nicht zu sehen: INSELN
Das ist Inselurlaub! Fast 30 bewohnte deut-
sche Inseln gibt es in Nord- und Ostsee. Borkum, Juist, Norderney, Baltrum, Lange- berlin
Während auf den kleineren die Uhren oft oog, Spiekeroog und Wangerooge – wie an
langsamer gehen, bieten die größeren Aktiv- einer Kette liegen die Inseln vor der Nord- der/die Promin¡nte, -n sehr bekannte Person
urlaub und Unterhaltung für jeden seeküste. 1,3 Millionen Gäste kamen 2005, blasen hier: Luft stark bewegen
Geschmack. die meisten im Sommer. Die Insel-Bewohner die Möwe, -n weiß-grauer Wasservogel, der sehr
gut fliegen kann
Tradition hat auf den Inseln der Seebäder- lassen sich auch dann nur selten aus der kreischen mit lauter, hoher Stimme schreien
Tourismus. Das erste deutsche Seebad ent- Ruhe bringen. Eine friesische Tradition sym- bewohnt mit Einwohnern
stand 1793 aber auf dem Festland, an der bolisiert ihre Gelassenheit: das Teetrinken. während hier: im Gegenteil dazu
Die Uhren gehen ≈ Das Leben ist ruhiger und ohne
Ostsee in Heiligendamm. Der Ort sollte langsamer. Stress.
„manchen kranken Menschen glücklich JUIST bieten hier: etwas Besonderes anbieten
machen, – so wollte es der Gründer, Herzog Größe: 16,4 Quadratkilometer das Seebad, ¿er Ort am Meer, wo man sich erholen
kann
Friedrich Franz I. Bald war das auch das Einwohner: 1800
entstehen beginnen zu existieren
Motto auf den Inseln. Heute hat jede ein See- Typisch: keine Autos, ruhig, das F¡stland ↔ Insel
bad. Aber schon lange reisen nicht mehr nur Sandstrände und Dünen der Gr•nder, - hier: Person, die einen Ort geplant
Kranke dorthin. Erholungssuchende, Sport- und Gebäude gebaut hat
Anreise: per Fähre ab Norddeich (nur bei Flut)
H¡rzog Friedrich Aristokrat, der von 1785 - 1837 in
ler, Party- und Naturfreunde: Auf den Inseln Franz I. Mecklenburg regierte
werden viele glücklich. die Kurtaxe, -n Geldsumme, die jeder Gast in
einem Kurort zahlen muss. Manche
Bleibt die Frage: Ostsee oder Nordsee?
Dinge (z. B. Eintritte) bekommt
Eine deutsche Besonderheit, die Kurtaxe, man dann billiger oder kostenlos.
(der Kurort, -e Ort, wo sich kranke Menschen
gibt es an beiden Küsten. Ostsee-Urlauber
erholen können)
mögen das ruhige Wasser und das Klima: sich zur•ckziehen ≈ weggehen
viel Sonne, wenig Regen. Es gibt nur fünf der Deich, -e ≈ Mauer aus Erde, die vor Hoch-
wasser schützen soll
größere deutsche Inseln in der Ostsee. Diese
das W„ttenmeer Teilgebiet des Meeres in der Nähe
aber sind deutlich größer als die meisten juist
FOTOS: NORDERNEY TOURISMUS/BARTY; JUIST TOURISMUS

des Ufers
Nordsee-Inseln. Fast alle sind mit dem Auto Schon bei der Ankunft fällt auf: Etwas ist (das W„tt Boden des Meeres bei niedrigem
Wasser: Er ist sehr weich und nass.)
zu erreichen, und das Meer ist immer da. An anders. Stimmt! Es gibt keine lärmenden friesisch von: Friesland = Ost- oder
der Nordsee ist das anders. Dort zieht sich Autos, keinen stinkenden Verkehr. Nur der Nordfriesland
das Wasser zweimal am Tag für rund sechs die Gel„ssenheit von: gelassen = ruhig, nicht nervös
Arzt und die Feuerwehr fahren auf Juist
die [nreise hier: Weg, wie man am besten zu
Stunden zurück. Vor den Deichen ist dann Auto, wie auf vier anderen der sieben ost- einem Ort kommt
eine Landschaft zu sehen, die es in dieser friesischen Inseln auch. Juist ist 17 Kilometer die Flut hier: hohes Wasser
Größe nur selten auf der Welt gibt: das lang – so lang ist keine andere der ostfriesi- auffallen hier: deutlich werden
Wattenmeer. schen Sieben. Aber die Insel ist an >

auf das Meer von der hohen Düne Marien- und Prominente. Schon in den 20er-Jahren
höhe. Dort hat angeblich im Sommer 1825 besuchten berühmte Gäste wie die Schau-
schon der berühmte Dichter Heinrich Heine spielerin Marlene Dietrich die Insel. Seit 80
gesessen. Er schrieb: „Die See war mein ein- Jahren ist die Insel über den Hindenburg-
ziger Umgang – und ich habe nie einen bes- damm mit dem Festland verbunden. Über
seren gehabt.“ Wer das ähnlich sieht, kann
das Wasser auch vom Strandkorb aus Auf den Nordsee-Inseln
betrachten oder im größten Thalasso-Zen- fasziniert die raue See.
trum Deutschlands seine heilenden Kräfte den Damm fahren nur Züge, aber diese trans-
fühlen. portieren auch Autos. Bis heute sieht man der
Insel mit ihren vielen Luxus-Läden an, dass
sie ein Ferienziel der Reichen ist. Aber nicht
DIE NORD- nur: auch Familien, Surfer und FKK-Urlauber
FRIESISCHEN INSELN reisen nach Sylt. Denn sobald man die Party-
Stadt Westerland oder das schicke Kampen
Dünen und lange Sandstrände bestimmen verlässt, zeigt die Insel ihren großen Charme.
norderney
auch das Bild der nordfriesischen Inseln Einsame Strände, Sandkliffs, Wanderdünen,
manchen Stellen nur wenige Hundert Meter Föhr, Amrum, Pellworm, Sylt und der Halli- Vogelschutzgebiete, Reetdachhäuser, 12 000
breit. Berge gibt es keine. Das macht die gen. Die bekannteste nordfriesische Insel ist Strandkörbe und 200 Sonnenstunden mehr
Insel überschaubar. Wer nach Juist kommt, Sylt, die „Königin der Nordsee-Inseln“. im Jahr als in Hamburg: Es ist schwierig,
genießt die Spaziergänge auf der Strandpro- etwas zu finden, was Sylt nicht hat.
menade und durch die Dünen. Im kleinen SYLT sylt
Ortskern kann man gut Fisch essen und Ost- Größe: 99 Quadratkilo-
friesentee trinken. Im Wellenbad schwim- meter
men die Gäste auch im Frühling, wenn die Einwohner: 21 500
Nordsee noch zu kalt ist, im Meerwasser. Typisch: 40 Kilometer
Ein Muss ist eine Wattwanderung mit dem Strand, Natur-
Wattführer Heino Behring oder seinem Sohn und Schickeria-
Ino. Allein sollte man nicht gehen – das ist Tourismus
zu gefährlich. Anreise: per Zug, im Auto
ab Niebüll mit
NORDERNEY dem Autozug,
Größe: 26,3 Quadratkilometer per Flugzeug
Einwohner: 6200
Typisch: ältestes Nordsee-Strandbad, lange Die Größte, die Schönste,
Strände, gutes Kulturprogramm die Reichste: Sylt ist die
Anreise: per Fähre ab Norddeich Insel der Superlative. Mit
40 Kilometern Strand an
Wer neben dem Naturerlebnis ein bisschen ihrer Westküste hat sie
Trubel sucht, ist auf Norderney richtig. 1800 den längsten Sandstrand
wurde dort das erste Heilbad der Nordsee in Deutschland. „Das
gegründet. Davon ist heute nur wenig zu Meer. Der große, weiche
sehen: Im Ortskern fallen vor allem Hotel- Wind. Das Raubtiermäßi-
Hochhäuser auf. Schön sind sie nicht. Aber ge der Wellen. Die herrli-
die vielen Veranstaltungen auf der Insel, die chen Schaumteppiche“,
Sport- und Wellness-Angebote und die schö- notierte der Schriftsteller
nen Sandstrände ziehen fast 330 000 Gäste Thomas Mann bei einem
pro Jahr an. So viele Touristen kommen auf Besuch. Sand und Meer
keine andere Insel in Ostfriesland. Autos sind ohne Ende – und auch die
erlaubt, aber nicht nötig: Rad- und Wander- Touristenströme nehmen
wege führen über die ganze Insel, vom Zen- kein Ende. 600 000
trum im Westen bis zu den Salzwiesen und Urlauber kommen im Jahr,
Stränden im Osten. Wunderbar ist der Blick unter ihnen viele Reiche
HELGOLAND
Größe: 1 Quadratkilometer
Einwohner: 1650
Typisch: einzige Hochseeinsel, zollfreies
Gebiet, rote Felsen
Anreise: per Fähre von 14 Häfen und per
Flugzeug
Ein Ausflug zu Deutschlands einziger Hoch-

seeinsel ist ein kleines Abenteuer. Die Insel
liegt 70 Kilometer vom niedersächsischen
Festland entfernt. 61 Meter ragt sie aus dem
Meer empor, nur einen Quadratkilometer ist
sie groß. Ein roter Felsen im Meer, der aus
mehreren Gründen sehr populär ist: Dort
kann man baden, die Hochseeluft genießen,
Hummer essen – und einkaufen. Helgoland
ist zollfreies Gebiet. Das nutzen viele Gäste
zum Kauf von Zigaretten und Alkohol. Vom
einstündigen Insel-Rundweg aus reicht der
Blick bis zum Horizont und zum Wahrzei-
chen der Insel, dem Felsen Lange Anna. Die
Insel ist ideal für einen Tagesausflug. 90 Pro-
helgoland
zent der mehr als 400 000 Besucher im Jahr
bleiben nur für ein paar Stunden. Wenn das rau hier: ↔ ruhig der Tour“stenstrom, ¿e große Menge Touristen, die alle
die See Meer dasselbe Ziel haben
letzte Schiff abgefahren ist, wird es ruhig auf
überschaubar hier: so klein, dass man die der D„mm, ¿e hier: Straße, die man ins Meer
Helgoland. Mit ein bisschen Glück sieht man Grenzen gut sehen kann baut, um eine Insel mit dem
Land zu verbinden
dann Seehunde am Strand der vorgelagerten genießen Freude haben an
die FKK kurz für: Freikörperkultur ≈
Insel Düne, an dem am Tag die Touristen die Str„ndpromenade, schöner, breiter Weg neben dem Personen am Strand ohne
-n Strand Kleidung
baden. der {rtskern, -e Zentrum des Ortes sob„ld ≈ sofort nachdem
das W¡llenbad, ¿er Schwimmbad, in dem künstliche verl„ssen hier: hinausgehen / hinausfahren
Wellen produziert werden
Das Wattenmeer (die W¡lle, -n Bewegung des Wassers (z. B. bei
das S„ndkliff, -s
aus
≈ Form der Küste, die stark nach
Wind))
„Das Wattenmeer ist ein weltweit einmaliger unten fällt
das Naturerlebnis, -se hier: schöne Erfahrung in der Natur
Lebensraum, in dem eine riesige biologische die W„nderdüne, -n Düne, die sich von einem Ort zu
der Trubel ≈ große Unruhe, Lärm und viele einem anderen bewegt
Regeneration stattfindet“, erklärt der Wattfüh- Menschen
das Reetdachhaus, ¿er traditionelles Haus mit Dach aus
das Heilbad, ¿er Ort mit Thermalwasser, das bei Reet
rer Heino Behring auf seinen Touren rund um bestimmten Krankheiten hilft (das Reet nordd. getrocknetes, dickes Gras, das an
Juist. Die Fläche, die von Weitem leblos aus- „nziehen hier: besucht werden von Seeufern wächst)
die S„lzwiese, -n Wiese direkt am Ufer des Meeres die Hochseeinsel, -n Insel, die weit weg vom Land im
sieht, ist aus der Nähe gesehen sehr lebendig. mit speziellen Pflanzen Meer liegt
Im Boden leben viele Tiere. Das Wattenmeer ist (die Wiese, -n Gebiet, wo Gras wächst) das z¶llfreie Gebiet, -e Gebiet, in dem man keinen Zoll
„ngeblich wie man sagt/hört zahlen muss
eines der größten Ökosysteme in Europa – es
der }mgang hier: Kontakt der F¡lsen, - großer Stein
geht von der niederländischen Insel Texel bis der Str„ndkorb, ¿e Art großer Stuhl mit einem Dach, das Abenteuer, - nicht alltägliches Ereignis
zur dänischen Ho-Bucht. Der größte Teil liegt in in dem man vor Wind und Sonne emporragen nach oben stehen
geschützt ist
drei deutschen Nationalparks. der H¢mmer, - großes, rotes Meerestier mit har-
betr„chten ansehen
FOTOS: MAURITIUS-IMAGES/M. HABEL; LAIF/RAACH; IFA/EBI
ter Haut
Infos: www.wattenmeer-nationalpark.de heilen gesund machen n¢tzen ≈ benutzen
best“mmen ≈ formen einstündig so, dass es eine Stunde dauert
w¡ltweit auf der ganzen Welt die H„llig, -en kleine Insel in der Nordsee reichen hier: bis zu einem bestimmten
einmalig von: ein Mal; hier auch: wunderbar, die Schickeria ≈ Gruppe von reichen und Punkt kommen
besonders bekannten Leuten, die sich das Wahrzeichen, - Gebäude oder Gegenstand, der
regelmäßig zu Partys treffen und das Symbol für einen Ort ist
riesig sehr groß
sich sehr wichtig finden
die Flæche, -n ≈ Bereich, Gebiet der Seehund, -e Tier mit grauen oder schwarzen
raubtiermäßig ähnlich wie ein Raubtier sehr kurzen Haaren, das in kalten
leblos tot; hier auch: ohne Tiere und (das Raubtier, -e z. B. Panther, Tiger ...)
Pflanzen Meeren lebt und Fische frisst
h¡rrlich ≈ sehr schön vorgelagert hier: vor einer Küste liegend
leb¡ndig hier: mit viel Leben
der Schaumteppich, -e ≈ viele Wellen, auf denen oben
die B¢cht, -en Teil des Meeres oder eines Sees, der Schaum liegt
auf drei Seiten Land hat (der Schaum, ¿e ≈ weiße, weiche, leichte Masse
aus vielen kleinen Luftbällchen)

DIE OSTSEE-INSELN
FEHMARN RÜGEN
Größe: 185 Quadratkilometer Größe: 976 Quadratkilometer
Einwohner: 13 000 Einwohner: 74 000
Typisch: Insel der Familien- und Typisch: populärste und größte deutsche
Campingurlauber Insel, wilde Küste, spektakuläre
Anreise: per Auto oder Zug über die Landschaft
Fehmarnsundbrücke Anreise: per Auto oder Bahn
fehmarn
Zurzeit blüht wieder der Raps auf Fehmarn. Weiße Felsen, grüner Wald, blaues Meer:
blühen Blüten haben Die gelben Felder locken die ersten Touris- Dafür ist die Insel Rügen bekannt. Sie ist das
(die Blüte, -n Teil der Pflanze, der eine schöne Farbe tenströme auf die Ostsee-Insel. Zwischen populärste inländische Reiseziel der Deut-
hat und meistens gut riecht)
der R„ps Pflanze, aus der man Öl machen kann 500 000 und 700 000 Touristen kommen schen. Die landschaftliche und kulturelle
das F¡ld, -er Stück Land, auf dem z. B. Gemüse im Jahr, vor allem Familien, Segler, Angler, Vielfalt auf der größten deutschen Insel ist
wächst
Surfer, Radfahrer und Camping-Urlauber. fantastisch. Sandstrände und versteckte
l¶cken motivieren, an einen bestimmten Ort
zu kommen Schöne Sandstrände, Steilufer mit Kieselstei- Buchten sind genauso zu finden wie spekta-
der Segler, - Person, die mit einem Segelschiff fährt nen und Wald, Naturreservate, kleine Hafen- kuläre Steilküsten, einsame Seen und Schlös-
(das Segelschiff, -e Schiff mit einem großen Stück Stoff,
das durch die Kraft des Windes bewegt orte und Vogelschutzgebiete bestimmen die ser. Der schönste Ort an der wilden Küste
wird)
Küste der drittgrößten deutschen Insel. sind die berühmten Kreidefelsen. Anfang des
der [ngler, - Person, die mit einem bestimmten
Gerät Fische fängt Attraktive Ziele im Inland sind das histori- 19. Jahrhunderts reiste schon der berühmte
das Steilufer, - Ufer, an dem die Küste stark nach Maler Caspar David Friedrich auf die Insel,
unten fällt Ostsee-Urlauber mögen das um sie zu malen. In das Strandbad Binz
der Kieselstein, -e kleiner Stein
die L„ndwirtschaft ≈ Agrarwirtschaft
ruhige Wasser und das Klima: („Nizza des Nordens“) mit seiner typischen
spüren hier: fühlen
viel Sonne, wenig Regen. Bäder-Architektur fuhren die Menschen
„blegen hier: vom Hafen wegfahren
sche Zentrum der Kleinstadt Burg und 42 schon im späten 19. Jahrhundert zur Kur. Im
die Vielfalt großes Angebot verschiedener Dinge
verst¡ckt hier: nicht leicht zu finden Dörfer, in denen es viel Landwirtschaft gibt. Sassnitzer Hafen legen die Schiffe nach Skan-
die B¢cht, -en Teil des Meeres oder eines Sees, der So sind auch Unterkünfte auf Bauernhöfen dinavien und Polen ab. Aber eigentlich gibt
auf drei Seiten Land hat
der Kreidefelsen, - großer Stein aus Kreide
sehr populär. Über die Fehmarnsundbrücke es keinen Grund, Rügen zu verlassen – es
(die Kreide hier: weißer oder hellgrauer Stein) ist die Insel mit dem Auto zu erreichen. Die gibt dort einfach zu viel Natur, historische
das Jahr- Zeitraum von 100 Jahren
Nähe zu Dänemark ist vor allem im Hafen Denkmäler und Kultur. Deshalb kommen
h¢ndert, -e
die Kur, -en ≈ Urlaub, in dem man sich (nach einer Puttgarden zu spüren: Alle 30 Minuten legt viele der jährlich rund eine Million Gäste
Krankheit) ausruhen kann eine Fähre zum Nachbarland ab. wieder. <
Land unter Wasser rügen

Halligen sind ein Phänomen: Inseln, die vom
Meer überspült werden, aber nie ganz. Zehn
gibt es auf der Welt – alle im Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Die
meisten sind bewohnt. Die Häuser stehen auf
künstlichen Hügeln. Wenn die Hallig bei einem
Sturm unter Wasser steht, behalten die Men-
schen dort oben trockene Füße. Nicht viele
leben so: Auf Langeneß, der größten Hallig,
wohnen im Winter 110, im Sommer 160 Men-
schen, auf Süderoog nur zwei. Wer wissen will,
wie man dort lebt, mietet am besten eine der
wenigen Ferienwohnungen.
Infos: www.nordfriesische-halligen.de
FOTOS: DPA; IFA/KOHLHAS
überspülen unter Wasser setzen

bewohnt mit Einwohnern
der Hügel, - kleiner Berg
der St¢rm, ¿e sehr starker Wind

77-Reisetipps 0507_uli.qxd 03.04.2007 16:53 Uhr Seite 77
REISETIPPS
> Tannheimer Tal

Frühlingswandern
Langsam beginnt wieder die Zeit für Bergwanderungen. Zum
Start bietet das Vier-Sterne-Hotel Lumberger Hof in Grän
(Tirol) bis Anfang Juli eine Wanderwoche an. Zum Angebot (ab
350 Euro) gehören sieben Übernachtungen mit Halbpension,
vier geführte Bergwanderungen und eine Hotel Lumberger Hof
Tel. A 0 56 75/63 92
Wanderkarte. www.lumbergerhof.at
> Biel
Urlaub auf dem Bauernhof
In der Nähe von Biel (Schweiz) können Touristen im Stroh
schlafen. Am Tag gibt es eine römische Arena oder das
historische Zentrum von Biel (Foto) zu sehen. Zwei
Übernachtungen mit Frühstück Schweiz Tourismus
kosten 59 Franken (37 Euro). Tel. CH 0 08 00/10 02 00 30
www.myswitzerland.com
FOTOS: TOURISMUSVERBAND THANNHEIMER TAL; SWISS-IMAGE.CH; HANNOVER TOURISMUS; EMSLAND TOURISTIK
> Niedersachsen > Emsland

Schlafen wie die Indianer
Historisches im Norden
Die Tipi-Tour führt fünf Tage
Niedersachsen stellt seine historischen Städte vor: Zu den
lang auf dem Fahrrad durchs
„Neun Städten in Niedersachsen“, so der Name des
Emsland. In der Region an
Programms, gehören zum Beispiel Hannover, Lüneburg und
der Grenze zu Holland gibt
Göttingen. Alle liegen weniger als eine Stunde vom
es fast keine Berge. Deshalb
Aparthotel Residencia in Sarstedt entfernt. Das Hotel bietet
ist sie bei Fahrrad-Touristen
zwei Übernachtungen plus einen Mietwagen für eine Reise
populär. Bei der Tipi-Tour
durch die Städte an. Inklusive Benzin und einem
übernachten die Gäste im
Abendessen gibt es das Angebot ab 215 Euro (ab zwei
Zelt. Morgens gibt es ein
Personen). Hannover Tourismus Emsland Touristik
Tel. 05 11/16 84 97 46 Frühstück in der Natur. Ab
Tel. 0 59 31/44 22 66
www.tourismus.hannover.de 139 Euro pro Person. www.emsland-touristik.de
TANNHEIMER TAL BIEL EMSLAND

das Vier-St¡rne- Hotel mit dem Stern-Symbol für hohe Qualität. der Bauernhof, Ort: Hier wohnt und arbeitet eine Familie. Sie die Tour, -en Rundfahrt
Hotel, -s Fünf Sterne bedeuten höchste Qualität. ¿e produziert Lebensmittel, z. B. Kartoffeln und franz.
geführt mit Führung Gemüse, und/oder hat Tiere, z. B. Rinder und führen hier: gehen
Schweine.
NIEDERSACHSEN das Z¡lt, -e hier: Tipi
das Stroh getrocknetes Gras
gehören zu ein Teil sein von
(das Gras viele kleine grüne Pflanzen: Viele Tiere
entf¡rnt in einer Distanz von essen sie.)
(die Pfl„nze, -n z. B. Baum, Blume oder Gemüse)
römisch hier: aus der Zeit des historischen Roms

78-79 Vorschau_0507_korr.qxd 04.04.2007 9:28 Uhr Seite 78
DEUTSCH perfekt
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jörg Walser
REDAKTION
www.deutsch-perfekt.com
Marcel Burkhardt, Barbara Duckstein, Christiane

VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. 089/8 56 81-0
NÄCHSTEN
Keders, Sonja Krell, Ulrich Miksa, Daniela Niebisch,
Evelyn Runge
Fax 089/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRER
> BEI JAN GROSSE (19)
BILDREDAKTION Dr. Tobias Schulz-Isenbeck, Dr. Wolfgang Stock
Judith Rothenbusch
MARKETING- UND VERTRIEBSLEITUNG
REDAKTIONELLE MITARBEIT Monika Wohlgemuth
Karl Braun, Geneviève Coulon, Petra Daniell, Ewa
VERTRIEB SCHULEN UND INSTITUTIONEN
Lobozek, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Yulia Strigo,
Andrea Uysal, Valeria Vairo
Heidi Kral, Corinna Hepke
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
IM JUNI
AUTOREN
Vitesse Höpfner
Andrea Benda, Ralf Isermann,
Max Maier, Friederike Nagel, Tim Oland, VERTRIEB HANDEL
Nina Schönmeier, Martina Tichy MZV, Breslauer Str. 5, 85386 Eching
Deutsch perfekt Audio: Anne Wichmann
BANKVERBINDUNGEN
Deutsch perfekt im Unterricht: Barbara Schiele
Dresdner Bank AG Düsseldorf
Deutsch perfekt Plus: Gabriele Bauer
(BLZ 300 800 00) protestiere ich gegen den G8-Gipfel in Heili-
KORRESPONDENTEN Konto-Nummer 0 212 865 200
Bettina Oberhauser (Frankfurt), Kristin Kaiser Credit Suisse Zürich-Enge (BC 48 42)
(Leipzig/Erfurt), Astrid Labbert (Bremen), Konto-Nummer 554 833-41 gendamm. Das wird für mich der Höhepunkt
Dominic McVey (Köln), Heike Platow (Hamburg), Bank Austria AG Wien (BLZ 12 000)
Eva Dorothée Schmid (Berlin) Konto-Nummer 108-108-147/00 des Jahres! Seit September arbeite ich in einem
GESTALTUNG
BfGuK, 80469 München;
Georg Lechner (Art Director), Klaus Niedermeier
Der Spotlight Verlag ist ein Unternehmen der Umweltschutzverein an dem friedlichen Pro-
PRODUKTIONSLEITUNG
Ingrid Sturm HERAUSGEBER FACHMEDIEN test. Auf einer Internetseite laden wir zum Bei-
Uwe Hoch
LITHO
H.W.M. GmbH, 82152 Planegg spiel zu Demonstrationen ein. Der G8-Gipfel
DRUCK
Vogel Druck und Medienservice
ISSN 1861-1605 bedeutet für mich, dass die acht mächtigsten
GmbH & Co. KG, 97204 Höchberg © 2007 Spotlight Verlag
SERVICE Staaten der Erde hinter geschlossenen Türen

ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE Tel. 089/8 56 81-16, Fax 089/8 56 81-159 über die Zukunft der ganzen Welt entscheiden. Zu dem Gipfel kom-
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
KURSE, KLASSEN, LEHRER
LANGUAGE COURSES, TEACHERS
Tel. 089/8 56 81-152, Fax 089/8 56 81-159
E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
men Leute, die denken: „Wir sind die größten, klügsten, besten. Wir
DEUTSCH perfekt erscheint monatlich, am letzten Mittwoch des Vormonats. Zurzeit ist Anzeigen- allein lösen alle Probleme der Welt.“ Das stimmt nicht. An Kriegen,
preisliste Nr. 2 ab 1/2007 gültig. Jahresabonnement € 59,40 / sfr 104,40. Für Referendare, Studenten,
Schüler, Azubis, Zivildienstleistende und Wehrpflichtige gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung € 48 / sfr 83,40. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten für Deutschland und Österreich, der Hunger und absoluter Armut leiden immer noch viele Millionen Men-
sfr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten
berechnet. Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn
es nicht 2 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
schen. Aber das interessiert die reichen Industriestaaten nicht. Sie wol-
ANZEIGENLEITUNG Schröter, Josephspitalstr. 15/IV, 80331 München, len nur ihren Reichtum sichern. Mir gefällt es nicht, dass beim G8-Gip-
Axel Zettler, Tel. 089/8 56 81-130, Fax -139 Tel. (089) 54 59 07-17, Fax 54 59 07-24, E-Mail:
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de a.schroeter@vhb.de
RUBRIKANZEIGEN Nielsen 5, 6, 7: GWP media-marketing Berlin, fel nur die Starken am Tisch sitzen. Wenn es um die Zukunft aller
Michael Seidel, Friedrichstraße 150, 10117 Berlin,
Eva-Maria Markus, Tel. 089/8 56 81-131, Fax -139, Tel. (030) 6 16 86-144, Fax (030) 6 15 90 05,
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
ANZEIGENREPRÄSENTANZ SPRACHE,
E-Mail: m.seidel@vhb.de Menschen geht, müssen auch die Schwachen dabei sein. Ich werde
ANZEIGENREPRÄSENTANZ AUSLAND
BILDUNG, VERLAGE Benelux, Skandinavien: GWP media-marketing
Nielsen 1/Nielsen 2 Nord: Martina Nadolny,
Brandstwiete 1 (6. Stock), 20457 Hamburg, Tel. Düsseldorf, Neil Frankland, Kasernenstr. 67, auf dem Wasser für eine andere Politik demonstrieren! Mit Freunden
40213 Düsseldorf, Tel. +49/211/8 87-1332,
(040) 30 18 3-130/-220, Fax 30183-131, E-Mail: Fax +49/211/37 88 91, E-Mail: n.frankland@
m.nadolny@vhb.de
Nielsen 2 Süd + Benelux: Joachim Jessner, vhb.de baue ich einen künstlichen Eisberg, den wir auf ein Boot montieren.
Österreich: GWP media-marketing Wien,
Kasernenstr. 67, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 8 87- E. Michael Brauner/Michael Schachinger, Anna-
14 73, Fax 8 87-14 74, E-Mail: j.jessner@vhb.de
Nielsen 3a: Dagmar Bensch, Eschersheimer gasse 5/Stg. 3/2. Stock/306, A-1010 Wien, Tel. 01/5
13 23 90, Fax 01/5 13 23 90-88, E-Mail: m.brau-
Damit wollen wir sagen: „Leute, wir müssen mehr tun für den
Landstr. 50, 60322 Frankfurt, Tel. (069) 2424- ner@vhb.de , m.schachinger@vhb.de
4910, Fax 2424-4919, E-Mail: d.bensch@vhb.de
Nielsen 3b: Sibylla Kersten, Werastr. 23, 70182 Schweiz: GWP media-marketing Zürich, Kurt
Bühlmann / Walter von Siebenthal, Badenerstr.
Umweltschutz – auch ihr beim G8-Gipfel.“
Stuttgart, Tel. (0711) 2 24 75 33, Fax 2 24 75 32, E- 255, CH-8003 Zürich, Tel. 01/4 51 02 04, Fax 01/4
Mail s.kersten@vhb.de 51 05 49, E-Mail: k.buehlmann@vhb.de /
Nielsen 4: Gabriele Lenhard, Josephspitalstr. w.siebenthal@vhb.de
15/III, 80331 München, Tel. (089) 54 59 07 32, Fax Frankreich: GWP media-marketing Paris, Linda
54 59 07 77, E-Mail: g.lenhard@vhb.de Kaufman, 47, rue de Liège, F-75008 Paris, Tel. 01
REPRÄSENTANZ 58 22 13 73, Fax 01 58 22 13 77, E-Mail: l.kauf-
EMPFEHLUNGSANZEIGEN man@vhb.de
Nielsen 1: GWP media-marketing Hamburg, Großbritannien, Irland: GWP media-marketing der G“pfel, - hier: Konferenz die [rmut von: arm
Matthias Meißner, Brandstwiete 1 (6. Stock), London, Leigh Gould/Peter Mason, Thavies Inn
20457 Hamburg, Tel. (040) 3 01 83-210, Fax 3 01 83- House 3-4 Holborn Circus, GB-London EC1N 2HA Heiligendamm Stadtteil von Bad Doberan in leiden an hier: große Probleme haben
283, E-Mail: m.meissner@vhb.de Tel. 0207/9 36 26 98,Fax 0207/3 53 54 25,E-Mail Mecklenburg-Vorpommern wegen
Nielsen 2: fs//partner, Margarete Neumann / l.gould@vhb.de, p.mason@vhb.de
Friedrich Sültemeier, Bastionstr. 6a, 40213 Düssel- Italien: K.media, Via Bonaventura Cavalieri 1, I- der Höhepunkt, -e wichtigster oder schönster der Reichtum von: reich
dorf, Tel. (0211) 86 29 97-0, Fax 13 24 10, E- 20121 Milano, Tel. 02/ 29 06 10 94, Fax 02/ 29 06 Moment sichern hier: machen, dass etwas so
Mail: m.neumann@vhb.de / f.sueltemeier@ 23 41, E-Mail paola.diblas@kmedianet.com
vhb.de Spanien: Luis Andrade Publicidad Internacional, der }mwelt- Verein, der dafür kämpft, dass die bleibt, wie es ist
Nielsen 3a: GWP media-marketing Frankfurt, Luis Andrade, Pza. Descubridor Diego de Ordás,1, schutzverein, -e Umwelt geschützt wird es geht um das Thema/der Inhalt ist
Ulrich Merkt, Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Escatera 2-2d, E-28003 Madrid, Tel. 91/4 41 62 66, Fax
Frankfurt, Tel. (069) 24 24-45 12, Fax 24 24-45 55, 91/4 41 65 49, E-Mail: landrade@luisandrade.com mæchtig von: Macht = Kontrolle, Dominanz montieren hier: ≈ mit Werkzeugen auf etwas
E-Mail: u.merkt@vhb.de Nordamerika: GWP media-marketing New York klug ≈ intelligent machen, sodass es stabil ist
Nielsen 3b: GWP media-marketing Stuttgart, Handelsblatt Inc., Guy Holroyd/Lisa Pastorino,
Andreas Vester, Werastraße 23, 70182 Stuttgart, 1940 Commerce Street (Suite 308),USA-York-
Tel. (0711) 2 24 75 -51, Fax 2 24 75-49, E-Mail town Heights, NY 10598-4438,Tel. 914/962-
a.vester@vhb.de 0182, Fax 914/962-0185 E-Mail: holroyd@
Nielsen 4: GWP media-marketing München, Axel gwpny.com, pastorino@gwpny.com
78
Spotlight 2 Business Spotlight 2 Spot on DEUTSCH perfekt 5/07
écoute 2 ECOS 2 ADESSO 2 DEUTSCH perfekt
78-79 Vorschau_0507_korr.qxd 04.04.2007 9:28 Uhr Seite 79
MONAT TOP-TOUREN
Experten empfehlen ihre Lieblings-Bergtouren in der Schweiz, Österreich
und Deutschland. Außerdem: Ein Interview mit Gerlinde Kaltenbrunner,
die als erste Frau auf zehn der 14 höchsten Berge der Welt gestiegen ist.
> IN DEUTSCH perfekt
IM JUNI
> MINDESTLOHN FÜR ALLE?
Stundenlöhne von fünf Euro und weni-
ger sind in manchen Berufen ganz nor-
mal. Leben kann man davon schlecht.
Müssen Arbeitgeber bald mindestens
7,50 Euro pro Stunde zahlen?
> HEILIGENDAMM
In dem kleinen Ort an der Ostsee treffen
sich im Juni die wichtigsten Politiker der DEUTSCH FÜRS
Welt. Deutsch perfekt war schon da. TELEFON
Finden Sie die richti-
> GEMEINSAM WOHNEN gen Worte – und
Eine eigene Wohnung? Nein danke, verstehen Sie den
anderen besser!
sagen nicht nur viele Studenten. Sie
Sprachtipps für die
leben lieber mit anderen zusammen in
Kommunikation per
einer Wohngemeinschaft. Wie gut? Telefon.
KUNST IN KASSEL
Am 16. Juni beginnt in
Kassel (Hessen) die
wichtigste Ausstellung
der Welt für moderne
Kunst. Ein Blick in das
„Museum der 100 Tage“
FOTOS: PRIVAT; SWISS-IMAGE.CH; IFA/ERNIE S.; AUTOHOF STROHOFER; NILS KLINGER/2006 DOCUMENTA GMBH
und seine Stadt.
EN
DIE STADT DER REISENDEN M ONAT
N
Geiselwind ist der größte Pausenstopp
H ST>EMode-Designer
Deutschlands: Bis zu 40 000 Auto- und Lkw- C Die Kreativen der deutschen
Fahrer halten dort pro Tag. Ein Besuch in NÄ Mode-Szene
EN
dem Ort, wo die Pause zum Ereignis wird.

D
> Die Schweiz im Sommer

Land und Leute, Stadt und Natur
IN
> DAS JUNI-HEFT

GIBT ES AB 30. MAI > Deutsch für den Alltag
Umgangssprache sprechen und verstehen
x/06 DEUTSCH perfekt
SCHLUSSWORTE
„Mich persönlich erschlägt die Über- „Wenn wir aus Deutschland herausgingen,
existenz von Modeartikeln in der würden auch wir vieles verlieren. Der Name
Metropole, wenn ich mich aus meinem ‚Deutsche‘ – und ich sage das als Schweizer –
Paradies hier in Potsdam herausbewege.“ ist im Ausland sensationell gut.“
Wolfgang Joop, Modedesigner Josef Ackermann, Deutsche-Bank-Chef, über Gründe
gegen eine Verlagerung seiner Bank ins Ausland
„Meine Band nennt mich Kampfsänger

– weil ich so unter Druck stehe. Früher
waren die Monitore auf der Bühne so
laut, dass ich schreien musste, um
mich selbst zu hören.“
Herbert Grönemeyer, Popmusiker
„Die Deutschen
sind locker geworden.“
Cordula Stratmann, Komikerin, über den deutschen Humor
„Wer für alles offen ist,

ist nicht mehr ganz dicht.“
Edmund Stoiber, bayerischer Ministerpräsident
„Es nützt nichts, wenn jeder nur

in seinem Sandkasten spielt.“
Monika Harms, Generalbundesanwältin, über die Kooperation
von Polizei und Geheimdiensten im Kampf gegen Terrorismus
„Ich weiß jetzt, dass ich nicht

„Es tut weh, wenn man nicht schreibt. schlechter bin als andere.“
Und es tut weh, wenn man schreibt.“ Walter Laabs, Arzt, über seinen Professoren-Titel, den er nach
Maxim Biller, Schriftsteller 25-jährigem Streit mit der Universität Münster mit 65 Jahren bekam
erschlagen totschlagen; hier: (unangenehm) über- unter Dr¢ck stehen hier: voller Energie sein die Generalb¢ndes- oberste Staatsanwältin beim obersten
raschen, zu viel sein der Monitor, -e hier: Lautsprecher anwältin, -nen Gericht in Deutschland
die Überexistenz zu große Menge (die Staats- Frau, die kriminelle Handlungen
l¶cker hier: frei, unkompliziert anwältin, -nen untersucht und für die Interessen des
der Modeartikel, - Modeware die Komikerin, -nen Künstlerin, die die Menschen zum Staates kämpft)
sich herausbewegen hier: ≈ weggehen, wegfahren Lachen bringt der Geheimdienst, -e staatliche Organisation, die geheime
FOTO: JENS VAN ZOEST
herausgingen Form von: herausgehen = hier: die Lage nicht ganz d“cht sein leicht verrückt sein Informationen aus anderen Ländern
der Firma ändern der Min“ster- Regierungschef eines deutschen mithilfe von Agenten holt und geheime
sensation¡ll hier: sehr, besonders präsident, -en Bundeslandes Dinge des eigenen Landes vor fremden
die Verlagerung, -en von: verlagern = etwas an einen n•tzen helfen, Vorteile bringen Agenten schützen soll
anderen Ort bringen; hier: die Lage der der S„ndkasten, ¿ niedriger, mit Sand gefüllter Kasten, in
Firma ändern dem Kinder spielen können
Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik

80 UND WAS SAGEN SIE? auf www.deutsch-perfekt.com ) Sie und wir
DEUTSCH perfekt 5/07
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 1
Ein Magazin
– viele Möglichkeiten!
■ Bestellen Sie Deutsch perfekt!

Abonnieren Sie zusammen mit Deutsch perfekt
auch Deutsch perfekt PLUS – Ihren persönlichen
Sprachtrainer für noch mehr Erfolg in der deut-
schen Sprache. Mit vielen Übungen und vielen
Aufgaben zu Grammatik und Wortschatz.
■ Verschenken Sie Deutsch perfekt!

Deutsch perfekt – Monat für Monat Sprach-
training für Deutsch-Lerner. Dazu alle zwei
Monate der Sprachtrainer Deutsch perfekt PLUS.
■ Empfehlen Sie Deutsch perfekt

und Sie bekommen ein Geschenk:
Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und
Kollegen über die vielen Vorteile eines
Deutsch perfekt-Abos.
■ Hören Sie perfekt Deutsch mit

Deutsch perfekt AUDIO!
Mehr als eine Stunde Hörtraining für
Deutsch-Lerner – mit Experteninterviews im
Originalton und Straßeninterviews zum bes-
seren Verständnis der Umgangssprache etc.
Alternativ zur Audio-CD als Download um
15% günstiger! Bestellen Sie direkt unter:
www.spotlight-verlag.de/hoermagazin
■ Sammeln Sie Deutsch perfekt!

Praktische Sammelboxen und -ordner helfen
Ihnen dabei. Ihre Bibliothek können Sie jährlich
erweitern.
MEHR INFORMATIONEN AUCH IN ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH,

ITALIENISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH UND TÜRKISCH UNTER:
www.deutsch-perfekt .com
Cancellation policy: Conditions de résiliation Condiciones para darse de baja: Modalità di disdetta: Warunki rezygnacji: Výpovědní podmínky: Fesh etme ˛sartları:
d’abonnement : Abonmanlık otomatik olarak bir
The subscription renews itself La suscripción se pronlonga auto- L’abbonamento si rinnova auto- Prenumerata zostanie automa- Předplatné se prodlužuje auto- yıl daha uzamaktadır. Bunu iste-
automatically for a further year. L’abonnement se prolonge auto- máticamente por un año más. Si maticamente di anno in anno. Nel tycznie przedlużona na nast˛epny maticky vždy o další rok. Pokud si miyorsanız, o zaman anla˛smayı
If you would like to cancel, writ- matiquement d’un an. no lo desea, debe revocar por caso non lo desideriate, l’abbo- rok. toto nepřejete, vypovězte yazılı olarak derginin abonmanlık
ten request must be submitted Si vous ne le souhaitez pas vous escrito el contrato dos meses namento deve essere disdetto in Jeśli chcielibyście Państwo zre- písemně nejpozději 2 měsíce süresi dolmadan iki ay önce fesh
two months before the end of the devez résilier l’abonnement deux antes de la finalización del peri- forma scritta due mesi prima zygnować z prenumeraty, to před uplynutím předplatní doby. etmeniz gerekmektedir. Sadece
subscription period. mois avant la fin de celui-ci. odo de suscripción. della scadenza del contratto. musicie dokonać tego pisemnie Pouze předplatné jako dárek hediye abonmanlık süresi otoma-
na dwa miesi˛ace przed jej uply- končí automaticky po uplynutí tik olarak bir yıl sonra sona
The only subscription that expires Seul l’abonnement offert en Sólo la suscripción de regalo Solo l’abbonamento regalo scade wem. Tylko roczna prenumerta- jednoho roku. ermektedir.
automatically at the end of one cadeau se termine automatique- finaliza automáticamente al cabo automaticamente dopo un anno. prezent kończy si˛e automatycz-
year is the gift subscription. ment au bout d’un an. de un año. nie po uplywie roku.
DP_Praemienseiten_1/07.qxd 08.03.2007 14:45 Uhr Seite 2
Magazin-Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich abonniere Deutsch perfekt Rechnung bitte an meine Adresse: Lieferung an (falls abweichend): Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Ich verschenke Deutsch perfekt oder faxen
für mindestens ein Jahr zum günstigen Vorzugs- Familienname, Vorname Familienname, Vorname 0 89/8 56 81-159
preis von ¤ 59,40/SFR 104,40 frei Haus. Das
Abonnement verlängert sich jeweils um ein
weiteres Jahr, wenn ich es nicht zwei Monate vor Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer
Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige.
Ich bestelle zusätzlich Land, PLZ, Ort Land, PLZ, Ort

Deutsch perfekt PLUS Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Antwort
zum Preis von nur ¤ 2,80/SFR 5,10 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unter-
Geburtsdatum breitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann
pro Ausgabe. ich jederzeit widerrufen.
Ich bestelle zusätzlich In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutsch perfekt AUDIO E-Mail
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis
die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins Spotlight Verlag GmbH
Ich erhalte 6 Audio-CDs für ¤ 54,60/ übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten
SFR 87,90 frei Haus. Das Abo verlängert berechnet. Postfach 15 65
sich jeweils um weitere 6 Ausgaben,
wenn ich es nicht 2 Monate vor Ablauf
✗ Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb
der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne 82144 Planegg/München
der Bezugszeit schriftlich kündige. Datum, Unterschrift 13.301 Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH,
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen. Deutschland
✂
Empfehlungskarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich habe ich einen neuen Ich bin der neue Abonnent und möchte ein Jahresabo von: Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
Abonnenten geworben: Deutsch perfekt PLUS (12x Magazin inklusive 6x Sprachtrainer Deutsch perfekt Plus)
Bitte schicken Sie mir das angekreuzte Geschenk, oder faxen
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt inkl. 6 Ausgaben Deutsch perfekt PLUS frei Haus
sobald der neue Abonnent seine Rechnung für ¤ 76,20/SFR 135. 0 89/8 56 81-159
bezahlt hat. Mein Prämienwunsch:
A Die deutsche Rechtschreibung
Deutsch perfekt (12x Magazin)
Ich erhalte 12 Ausgaben Deutsch perfekt frei Haus für ¤ 59,40/SFR 104,40.
B Reiseführer Deutschland Das Abo verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht bis
C Rucksack 2 Monate vor Ablauf der Bezugszeit schriftlich kündige. In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für
Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand
ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Ich bin Abonnent von Deutsch perfekt, und der
neue Leser gehört nicht meinem Haushalt an.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
Antwort
Meine Adresse:
Meine Kundennummer Telefon Geburtsdatum
Familienname, Vorname
E-Mail
Familienname, Vorname
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch
Postfach 15 65
per Telefon und/oder E-Mail Angebote unterbreitet (ggf. strei-
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer chen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
✗ Deutschland
Land, PLZ, Ort
Land, PLZ, Ort Datum, Unterschrift 11.19
✂
Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Bitte freimachen,
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Sammelordner Meine Adresse: falls Marke zur Hand
Ich erhalte den praktischen Sammelordner zum Preis oder faxen
von ¤ 9,95/SFR 18,50. 0 89/8 56 81-159
Kunden-Nr. (falls bekannt)
Ich bestelle die Deutsch perfekt-Sammelbox Familienname, Vorname

Ich erhalte die stabile Sammelbox zum Preis
von ¤ 9,95/SFR 18,50.
Straße, Hausnummer
Ich bestelle den Deutsch perfekt-Jahrgang* von:

Antwort
Land, PLZ, Ort
Deutsch perfekt-Magazin 2006 (12 Ausgaben)

für ¤ 47,50/SFR 83,40 E-Mail
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag
Deutsch perfekt PLUS 2006 (6 Ausgaben)
für ¤ 13,50/SFR 24,50 mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote
unterbreitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis
Postfach 15 65
* Lieferung solange Vorrat reicht. kann ich jederzeit widerrufen. 82144 Planegg/München
Für Deutschland max. ¤ 4,50 Versandkosten. Für das Ausland nach Gewicht.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.
✗
Datum, Unterschrift
Deutschland
DP_Praemien_U3_1/07.qxd 04.12.2006 14:13 Uhr Seite 1
Ihre Empfehlung ist uns ein

attraktives Geschenk wert!
Kennen Ihre Freunde, Verwandten oder Kollegen die vielen Vorteile
eines Deutsch perfekt-Abos? Schicken Sie uns einfach die
Prämien-Abrufkarte mit dem Namen des neuen Abonnenten und
suchen Sie sich für Ihre Empfehlung ein Geschenk aus.
A: Die deutsche Rechtschreibung B: Reiseführer Deutschland C: Rucksack

Das aktuelle Rechtschreibwörterbuch Wo Deutschland am schönsten ist. Strapazierfähiges Nylon in moderner
mit mehr als 25.000 Stichwörtern Natur genießen, Kultur erleben, aktiv Farbkombination und vielen Extras,
und zahlreichen ergänzenden Anwen- sein oder relaxen – entdecken Sie Reißverschlussfächer für Getränke und
dungsbeispielen hilft Ihnen bei jeder Deutschlands Top-Ziele. 52 ausge- seitliche Taschen machen diesen Ruck-
Gelegenheit. wählte Reiseziele für das Wochenende sack zu einem perfekten Begleiter.
oder die Kurzreise. Praktisch für den Urlaub, zum Wandern
oder auch für den alltäglichen Gebrauch.
Neuen Leser werben, Karte ausfüllen und Geschenk sichern!

27_Parship 11.01.2007 16:59 Uhr Seite 1
www.spotlight-verlag.de/partnersuche
Die große Liebe finden. Mit Sicherheit. Mit dem wissenschaftlichen Persönlichkeitstest von PARSHIP.de
treffen Sie unter mehr als 2 Millionen seriösen Mitgliedern garantiert den Partner, der perfekt zu Ihnen passt.
PARSHIP.de jetzt kostenlos testen.

Deutsch Perfekt - 05.2007

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Deutsch Perfekt - 05.2007

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1-Titel 0507_quark7.qxd:Layout 1 03.04.

2007 16:59 Uhr Seite 1

Soll sich der Staat

IN DIESEM HEFT sand und sonne an nord- und ostsee

Texte zum Hören am

Telefon und online

ONLINE Aktuell und selbstständige heiraten

DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

Gar nicht klar, sagen jetzt Politiker wie Parlaments-

5/07 DEUTSCH perfekt

> INTENSIV + EFFEKTIV > DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

aktuellen Heft für den DaF-Unterricht.

Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

Mehr als 750 Erklärungen LEICHTE

FOTOS: MAURITIUS-IMAGES/FANCY; M. BURKHARDT; FOTODESIGN SPITZBARTH; G. KRAUTBAUER; ILLUSTRATION: B. FÖRTH

www.spotlight-verlag.de E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

24 Mein erster Monat

26 Menschen des Monats

31 Lesen oder lassen?

56 Was war wann?

16 WIE HEIRATEN Trotzdem geben sich Frauen

den beiden keine Angst. Sie

5/07 DEUTSCH perfekt 7

8 DEUTSCH perfekt 5/07

Sind sie nicht tot?

5/07 DEUTSCH perfekt

Mitten in Bonn stehen Schränke auf

10 DEUTSCH perfekt 5/07

64 % mit dem eigenen Auto

3 % bei anderen im Auto mit

5/07 DEUTSCH perfekt

Berlin – die Automatenstadt

FOTOS: IMAGO/J. TACK; U. SAHLER; MAURITIUS IMAGES/AGE

Frauen in Europa verdienen für die gleiche

12 DEUTSCH perfekt 5/07

MAX MAIER SIEHT SEIN LAND

die Spaß- Person, die bei einem Spaß

5/07 DEUTSCH perfekt

Ursula von der Leyen

Viele junge Männer und Frauen

JA wollen heute beides: Sie wün-

14 DEUTSCH perfekt 5/07

Walter Mixa ist Bischof

Der perfekte Zugang

reichen Gesellschaft in die Erziehung eines Kin-

stütze ich Forderungen nach einem Erziehungs-

INTERVIEWS: MARCEL BURKHARDT

FOTOS: WWW.STUDIO-IMAGO.DE; GERSTNER RINGE

Die Traditionalisten Christian und Maria Hußmann auf Schloss Hummelshain

5/07 DEUTSCH perfekt 17

2 Jedes Jahr heiraten in Deutschland rund

Immer mehr Paare wählen für ihre Hochzeit

nahe gelegen in der Nähe

5/07 DEUTSCH perfekt 19

De Beisac-Krohne oder Krohne-de Beisac. Die lesen und hören

JEDES JAHR HEIRATEN RUND Eva-Maria Miranda (51) ist Brautausstatterin.

Wann ist das Verkaufsgespräch am einfachsten?

20 DEUTSCH perfekt 5/07

Deutsch perfekt AUDIO –

Die Deutschen und die Literatur

S viel und gern. Elke Heidenreich ist

vertraulich hier: nur für eine bestimmte

5/07 DEUTSCH perfekt 23

I lie gefunden: meinen Freund David,

Jetzt im Handel! Datum, Unterschrift 13.95C

______. 4. Die Markise hängt _ dem Obst- und