Begrüßen und Verabschieden

Die Gruß- und Abschiedsausdrücke sind für Dialoge von großer Bedeutung. Sie bilden den
Anfang einer jeden Unterhaltung. Die Gruß- und Abschiedsausdrücke werden, genauso wie
im Deutschen auch, in Abhängigkeit von den Tageszeiten benutzt. Lerne und übe diese
Ausdrücke.

Beim Begrüßungen werden die Grußwörter je nach Tageszeit benutzt. Folgende Grußwörter
werden häufig benutzt:

Günaydın! – Guten Morgen! (vormittags)

Merhaba! – Hallo! (kann zu jeder Tageszeit benutzt werden)
İyi günler! – Guten Tag! (nachmittags)
İyi akşamlar! – Guten Abend!
İyi geceler! – als Abschiedsform (ab 22:00 Uhr)
İyi hafta sonları! – Schönes WE

„Merhaba“ kann zu jeder Tageszeit benutzt werden.

Fatma:     Merhaba! Nasılsınız?    Hallo! Wie geht es Ihnen?

Serkan:    Merhaba! İyiyim. Teşekkür ederim. Hallo! Mir geht es gut. Danke.
Siz nasılsınız?    Und wie geht es Ihnen?
Fatma:     Ben de iyiyim. Teşekkür ederim.     Mir geht es auch gut. Danke.
Serkan:    Allaha ısmarladık!   Auf Wiedersehen.
Fatma:     Güle güle.    Auf Wiedersehen.

„Günaydın“ bedeutet „Guten Morgen“ und wird vormittags benutzt.

Melek:      Günaydın!    Guten Morgen!

Ahmet:     Günaydın! Nasılsın?     Guten Morgen! Wie geht es dir?
Melek:      Sağ ol. İyiyim. Ya sen?     Danke. Mir geht es gut. Und
dir?
Ahmet:     Sağ ol. Ben de iyiyim.     Danke. Mir geht es auch gut.
Melek:      Görüşürüz.      Wir sehen uns
Ahmet:     Güle güle.        Auf Wiedersehen.

Beim Abschiedsgruß:

Allaha ısmarladık – Auf Wiedersehen (sagt derjenige, der geht)

güle güle – Auf Wiedersehen (Gegengruß, sagt derjenige, der bleibt)
iyi akşamlar – guten Abend
iyi geceler – gute Nacht (können beide sagen)
– Merhaba. – Hallo.
+ Merhaba. – Hallo.
– Adınız ne? – Wie heißen Sie?
+ Adım Fatna Doğan. – Mein Name ist Fatma Doğan

– İyi günler! Benim adım Ali Demirci. – Guten Tag! Wie heißen Sie?
Sizin adınız ne? Demirci. Sizin adınız ne?
+ İyi günler! Benim adım Sedef Çelik. – Guten Tag! Mein Name ist S. Çelik.

– Affedersiniz! Adınız ne? – Entschuldigen Sie! Wie heißen Sie?

+ Benim adım Mehmet Asım. – Guten Tag! Mein Name ist S. Çelik.
– Ben Hale Yıldız. – Ich bin Hale Yıldız.

Hale Günaydın! Sizin adınız ne? – Hallo.

Sedef Merhaba. Benim adım Sedef. – Hallo. Mein Name ist Sedef.
Sizin adınız ne? Wie heißen Sie?
Hale Benim adım Hale. Memnun oldum. – Mein Name ist Hale. Sehr erfreut.
Sedef Ben de. – Ich auch.
Hale Hoşça kalın, görüşürüz! – Machen Sie es gut, wir sehen uns!
Sedef Görüşmek üzere, iyi günler! – Auf Wiedersehen, guten Tag!

- İyi akşamlar – Guten Abend.

+ Merhaba. Senin adın ne?
- Benim adım Sinan. Senin adın ne.?
+ Benim adım Sevim.
- Memnun oldum.
+ Ben de memnun oldum.
- Hoşça kal!
+ İyi geceler, görüşürüz!
– Hallo. Wie heißt du?
– Mein Name ist Sinan. Wie heißt du?
– Mein Name ist Sevim.
– Sehr erfreut.
– Ich nin auch sehr erfreut.
– Mach“s gut
– Gute Nacht, man sieht sich!
-
- Günaydın. – Guten Morgen.
+ Günaydın. – Guten Morgen.
- Nasılsınız? – Wie geht es Ihnen?
+ Teşekkür ederim. İyiyim. Ya siz? – Ich danke. Mir geht es gut. Und
Ihnen?
- Teşekkürler. Ben de iyiyim. – Vielen Dank. Mir geht es auch gut.
+ Allaha ısmarladık. – Auf Wiedersehen.
- Güle güle. – Auf Wiedersehen.

– Merhaba. – Hallo.
+ Merhaba. – Hallo.
– Nasılsın? – Wie geht es dir?
+ Sağ ol. İyiyim. Ya sen? – Danke. Mir geht es gut. Und dir?
– Sağ ol. Ben de iyiyim. – Ich danke dir. Mir geht es auch gut.
+ Allaha ısmarladık. – Auf Wiedersehen.
– Yarın görüşmek üzere. – Bis morgen.

Ne haber? - Wie geht’s? / Was gibt’s?

İylik - Gut. / Gutes.
Ne var, ne yok? - Was gibt es neues?

- Selam Karin, ne haber?

+ İyilik, Haydar. Senden ne haber? / Sizden ne haber?
- Benden de iyilik, Karin.

- Selam Karin, ne var, ne yok?

+ İyilik, güzellik, Haydar. Senden ne var, ne yok? / Sizden ne var, ne yok?
- Bende yeni bir şey yok, her şey aynı, Karin.
Begrüßung: Morgens
Verabschiedung: Der Weggehende sagt:
Sehr erfreud! Lernt man jemanden kennen,
Jemeanden vorstellen: Wenn man zwei Menschen einander vorstellt Tanistirayim: Darf
ich(Ihnen/dir) …….. vorstellen?