Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co.

KG
Struthweg 7-9
34260 Kaufungen
Germany

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in the

Deutschen Kalibrierdienst MUSTER

D-K-
Kalibrierschein Kalibrierzeichen 19636-01-00
Calibration certificate Calibration mark 2015-01

Gegenstand Temperatur-Blockkalibrator Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rück-

Object führung auf nationale Normale zur Darstellung
Dry-Block-Caibrator
der Einheiten in Übereinstimmung mit dem
Internationalen Einheitensystem (SI).
Hersteller Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Manufacturer Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen
34260 Kaufungen Übereinkommen der European co-operation for
Accreditation (EA) und der International Labora-
Typ TP38650
Type tory Accreditation Cooperation (ILAC) zur ge-
genseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine.
Fabrikat/Serien-Nr. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur
1407555
Serial number Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer
verantwortlich.
Auftraggeber Mustermann GmbH This calibration certificate documents the
Customer traceability to national standards, which realize
Mustergasse 1 the units of measurement according to the
00815 Musterhausen International System of Units (SI).
The DAkkS is signatory to the multilateral
agreements of the European co-operation for
Auftragsnummer 100 000 000 Accreditation (EA) and of the International
Order No. Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for
the mutual recognition of calibration certifica-
Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines 5 tes.
Number of pages of the certificate
The user is obliged to have the object recali-
brated at appropriate intervals.
Datum der Kalibrierung 2015-01-15
Date of calibration

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der
Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.
Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.
This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Deutsche
Akkreditierungsstelle GmbH and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature are not valid.

Datum Stellv. Leiter des Kalibrierlaboratoriums Bearbeiter

Date Assistant Head of the calibration laboratory Person in charge

2015-01-15 Olaf Schilling Olaf Schilling

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60
 MUSTER
Seite 2 D-K-
Page 19636-01-00

2015-01

Kalibriergegenstand:
Calibration object

Gegenstand: Temperatur-Blockkalibrator
Object Dryblock-Calibrator

Fabrikat: SIKA
Manufacture

Typ: TP38650
Type

Temperaturbereich: Amb. bis / to 650 °C

Range

Kalibrierverfahren:
Calibration method

Die Kalibrierung erfolgte nach den Richtlinien DAkkS-DKD-R5-4 und DAkkS-DKD-R5_5.

The calibration was carried out according to the guidelines DAkkS-DKD-R-5-4 and DAkkS-DKD-R5-5.

Messunsicherheit:
Measurement uncertainty:

Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweite-
rungsfaktor k = 2 ergibt. Sie wurde gemäß DKD-3 ermittelt. Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % im
zugeordneten Werteintervall.
The indicated measurement uncertainty is the statistic measurement uncertainty resulting from the multiplication of the standard
variation with the extension factor k = 2. It is calculated according to DKD-3. Normally is the value of the measured quantity with a
probability of approximately 95 % within the given value interval.

Umgebungsbedingungen:
Ambient conditions:

Raumtemperatur: 22 °C bis 24 °C Amb. temperature: 22 °C to 24 °C

Rel. Luftfeuchte: 30 % bis 70 % Rel. air humidity: 30 % to 70 %
Luftdruck: 960 mbar bis 1020 mbar Amb. pressure: 960 mbar to 1020 mbar

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60
 MUSTER
Seite 3 D-K-
Page 19636-01-00

2015-01

Messbedingungen:
Measurement conditions

Das Gerät wurde gemäß der Bedienungsanleitung des Herstellers betrieben.

Die Messungen im Trockenblock erfolgten bei voller Eintauchtiefe in einer Hülse. Der homogene Bereich liegt innerhalb von 40 mm
vom Boden der Hülse gemessen.
The device was operated according to the user manual of the manufacturer.
The measurements into the dry block were carried out by using the full depth of emersion. The homogeneous measuring zone is defined
as 40 mm from the bottom of the reducing bush.

Zur Regelung der Temperatur wurde folgender Sensor ausgwählt:

The setting fort he temperature control was selected as:

Interne Referenz / internal reference

Die Messungen am Pt100- und Stromeingang des integrierten Messgeräts wurden an den Bananenbuchsen durchgeführt, für die
Messungen des Thermoelementeingangs wurden folgende Anschlüsse gewählt:
The measurements of the Pt100- and Current-Input were done by using the banana-jacks. The measurements of the thermocouple-
inputs were done by using the following jacks:

TC-Buchsen / TC-Jacks

Normale und Messinstrumente:

Standards and devices

• G07 / Pt100-Thermometer / ASL-32

• G04 / Messbrücke / ASL F300 / SN 1475-003/584
• B08 / DMM / Prema 6048 / SN 1063
• G08 / RTD-Simulator / Burster 4530 / SN 475221
• M02 / DC-Calibrator / Sika EC25 / SN 995699784
• M03 / Thermoleitung / K, S, L, E, J, T

Alle für die Kalibrierung verwendeten Normale sind rückführbar kalibriert.

All standards which were used for the calibration are traceable calibrated.

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60
 MUSTER
Seite 4 D-K-
Page 19636-01-00

2015-01

Messergebnisse:
Results

Trockenblock (db)
Dry block

Einstellung/ °C Anzeige/ °C Heizblocktemperatur/ °C Abweichung/ °C

Setting Reading Heating block temperature Deviation
steigend fallend steigend fallend
increase decrease increase decrease Mittelwert
min max min max Mean value
43,00 43,00 43,00 43,012 43,035 43,011 43,021 -0,020
346,50 346,50 346,49 346,430 346,510 346,425 346,503 0,028
650,00 649,98 650,02 649,968 650,060 650,017 650,067 -0,028

Messunsicherheitsberechnung:
Calculation of the measurement uncertainty

Einflussgrösse Unsicherheit/ °C Teiler

u(k=2)/ °C
Influence parameter Uncertainty Divider
Normalthermometer
0,060 2,00 0,030
Standard thermometer
Messung mit Normalthermometer
0,005 1,00 0,005
Measurement with standard thermometer
Anzeigeauflösung
0,01 3,46 0,003
Resolution
Alterung des Referenzthermometer
0,050 3,46 0,014
Aging of the reference thermometer
Axiale Temperaturverteilung
0,126 1,73 0,073
Axial temperature distribution
Zeitl. Stab. d. Temperierblocktemp.
0,092 3,46 0,027
Temporal stability of the temperature
Hysterese
0,012 3,46 0,003
Hysteresis
Kombinierte Messunsicherheit
0,085
Combinet measurement uncertainty
Erweiterte Messunsicherheit
0,169
Extended measurement uncertainty

Bei Korrektion um die mittlere Abweichung ergibt sich für die Anzeige der Temperatur des
Temperierblocks im Kalibrierbetrieb eine Messunsicherheit von 0,98 °C (k=2).

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60
 MUSTER
Seite 5 D-K-
Page 19636-01-00

2015-01

Integriertes Messgerät:
Integrated measurement device

Die Messungen wurden je einmal bei minimaler und maximaler Temperierblocktemperatur durchgeführt.

Typ Sollwert Anz. bei tmin Anz. bei tmax Mittl. Abw. Messunsicherheit
°C °C °C °C °C
-0,004 0,00 0,00 0,004
Pt100/4-L 299,980 299,98 299,98 0,000 0,020
599,978 600,00 599,98 0,012
0,000 0,00 0,00 0,000
4...20 mA 300,000 300,00 300,30 0,150 0,721
600,000 600,60 601,20 0,900
0,000 -0,05 0,36 0,155
Typ K 300,000 299,96 300,15 0,055 0,310
600,000 599,95 600,07 0,010
0,000 none none none
Typ S 300,000 299,56 299,67 -0,385 0,703
600,000 599,60 599,62 -0,390
0,000 0,04 0,22 0,130
Typ E 300,000 300,00 300,14 0,070 0,254
600,000 599,95 600,08 0,015
0,000 0,08 0,33 0,205
Typ J 300,000 299,98 300,18 0,080 0,301
600,000 599,94 600,10 0,020
0,000 -0,13 -0,01 -0,070
Typ T 300,000 299,86 299,90 -0,120 0,214
600,000 none none none

Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG * Struthweg 7-9 * D-34260 Kaufungen * Telefon: 0 56 05/ 8 03 - 0 * Fax: 0 56 05/ 803 - 54/ 60