Hartlöten Mitschrieb/

VOITH
Brazing notes
Datum/ Date Prüfer, Prüfstelle/ Examiner, Examining body
Löter/ Brazer
Geburtsdatum/ Date of birth
Legitimation/ Identification Betr.Ausweis-Nr. Unterschrift/ Signature ______________________________
Firma/ Company Voith Hydro GmbH

Normenwerk/ Standard Code: □ ISO □ ASME/BPVC 9

Qualifizierungsart/ Qualification type □ BPQR □ BPQ
Prüfnorm/ Standard EN 13134 | ISO 13585

Hartlötprozess, Nr. (ISO 4063) Induktionshartlöten, 916

Brazing proces, No. □ Induction Brazing (IB)
Flammhartlöten, 912
□ Flame (torch) brazing (TB)
Hartlötanweisung/ BPS-No. BPS 916 P B D CuP284-01
Typ der Verbindung, Prüfstück Stumpfstoss s. Skizze
Joint Type, Test piece Butt Joint s. sketch B- Hartlöten, Lot CuP284

Grundwerkstoffe/ Parent Materials Maß, mm soll ist

Grundwerkstoffe, Produktform Cu-ETP, CW004A, Platte
Parent Materials, Type Plate
G 0.1-0.4
Eingruppierung Gr. 31 ISO 15608;
Group No.
t 10
Gr. D ISO 13585 (m-Nr. 300)
A 70

Zusatzwerkstoffe/ Brazing Consumables L 100

Hartlot, Arbeitstemperatur (ISO 17672) CuP 284, B-Cu80AgP-645/800
Brazing filler metal, work temperature
Herstellemarke Fontargen A3015
Trade Name
Form Lotanwendung
Filler metal application, Face fed or Pre-placed □ zugefügt (FF) □ eingelegt (PP)
Hartlotform, Abmessungen, mm Stab, Ø
Filler metal form Rod
Folie, t
Foil
Flussmittel
Flux
Gas, Durchflussmenge
Gas, Flow rate

Lötausrüstung/ Brazing equipment

□ 916: Generator Einstellungen:
□ 912: Brenngas, Einsatz-Nr./ Heating gas, Nozzle size N o. Acetylen-Sauerstoff/ Acetylene-Oxygen, Nr.
Werkzeug, Vorrichtung/ Tool, fixture Spannvorrichtung
Hilfsmittel/ Auxillary tools, materials

Kontroll/- geräte, - werkzeuge/ Control devices, tools

Messmittel für Temperatur und Zeit-Erfassung: Digitale Thermometer, Stoppuhr
Messwerzeuge für Maß-Kontrolle: Messchieber, Mikrometerschraube, Fühlerlehre

1/2
 Vorbereitung Oberfläche/ Surface preparation
Mechanische Bearbeitung, Feinschleifen; Entfetten mit Azeton

Lötflussposition/ Filler Metal Flow direction

Steigposition/ Vertical-up flow □ VU
Querposition/ Horizontal □H
Fallposition/ Vertical down-flow □ VD
Hartlötparameter/ Brazing parameters
Aufheizzeit bis zur T Löten/ Heating time to T Brazing
Löttemperatur/ Brazing temperature (min/max) ° C 700-800
Zeit bei T Löten/ Time for T brazing
Abkühlzeit bis 400 °C

Markierung der Prüfstücke/ Marking of test pieces

Reinigung Lötverbindungen/ Cleaning brazed joints

Nachbearbetung/ Post processing

Eigenkontrolle des Löters/ Self-control of the Brazer

Bewertung der Verbindungsqualität Qualitätsanforderungen/ Quality requirements
Evaluation of connection quality □ Erfüllt/ Satisfied □ Nicht erfüllt/ Not satisfied

Bewertung des Lötverfahrens/ Evaluation of brazing procedure □ Lötprozess konform mit vorgegebener BPS, oder/ or
Abweichungen/ Differences:

Unterschrift des Löters Datum:

Signature of the Brazer Date:
Löten des Prüfstücks überwacht von Unterschrift
Brazing of Test Coupon superwised by Signature

Prüfergebnisse/ Test results

Erforderliche Prüfungen Erfolgreich Durchgefallen Bemerkungen/ Remarks
Required tests Successful Failed
□ VT □ □
□ RT oder/ or □ UT □ □
□ Zugprüfung/ Tensile test □ □
□ Biegeprüfung/ Bend test □ □
□ Makro Untersuchung/ Macro Examination □ □
□ □ □

Prüfungen wurden durchgeführt bei: Prüf-und Werkstofftechink GmbH, Heidenheim, Germany

Tests were carried out at Certificate DakkS: D-P11182-02-00
Prüfbericht Nr. / Test report No. vom/ from

Ausgefüllt von Unterschrift

Filled in by Signature
2/2