62

4\
B1

- liE-keit unal Scher zerL er.- o - bert

a gen-tle
man die- Her - zen r
ten-der-est ca ress es, - man con - fess - es the

JL-LuJ-u

a J- Lr-
I * * A) =-

B1 =--#+-
gu- en M?idchen leicht
love with- in his heart,
A+itiz-r -Pfffi* __|.-|-F|_r
a L.+f ri -+
e i}
LI
"f
+-1.1
-*_LL

O S M I N : Ei seht doch mal, was das Miidchen vorschteiben
kannl Ziirtlichkeit? Schmeicheln? Es ist mir wie pure -
Ziirtlichkeit! Wer Teufel hat dir das Zeug in den Kopf
gesetzt? Hier sind wir in der Tiirkei, und da geht's aus
einem andern Tone. Ich dein Herr, du meine Sklavin;
ich befehle, du musst gehorchen!
BLONDE: Deine Sklavin? Ich deine Sklavin? Ha, ein
M?idchen eine Sklavin ! Noch einmal sag mir das, noch
einmal !
O SIf I N : Jtrsr-Jisten- to what,the-"littlc...d.arling--reeom-
mends. Tenderness, refinement, I ,feel like tendErness it-
self. !/hrt devil has stuffed your head with such nonsense?
This is Turkey, and here we do as the Turks do, I'm the
master; ) ou're the slave; I command; you,oley !
BLONDE : Your slave? I, your slave? Fiahl .As.if .anf
girl could be your slave! Don't make me laugh!

OSMIN: (fih sicb). Ich mtichte toll werden, was das O S M I N : /ra hiln:elf). This obstinate $eature is driving
Miidchen ftir ein starrktipfiges Ding ist. (Laut.) Du hast n-)ecrazy. (doad) You've not forgotten, have you, thal
doch wohl nicht vergessen, dass dich der Bassa mir zur rhe Pashr hinr;elf g.ve you to me?
Sklavin geschenkt hat?
B L O N D E : Bassa hin, Bassa her! M2idchen sind keine BLONDE : Pr.ha rhis, Pasha that! Cirls are not gifts
r$Vare zum verschenken! Ich bin eine Engl2inderin, zur tu bq prtrienrsJ un occd)ions... I.am.an English woman,
Freiheit geboren und trotz jedem, der mich zu etwas bor+r-in free<lom, aod I defy anyone to enslive me!
zwingen will !
OSMIN: (beiseite). Gift und Dolch iiber das Miidchen! OSMiN: (:ide.1 Poison and'daggers for.suclra wench!
Beirn Mahomet, sie macht mich rasend. Und doch lieb ich By the beard oi N{ohammed, she makes me furious. Aod
die Spitzbiibin, trotz ihres tollen Kopfesl (Laut.) Ich
befehte dir, augenblicklich mich zu lie-ben ! i
BLONDE: Hahaha! Komm mir nut ein wenig nZiher, lB
ich will dir ftihlbare Beweise davon geben. j
O S M I N : Tolles Ding ! lD7eisst du, dass du mein bist und o
ich dich dafiir ziichtigen kann ?
B L O N D E : Wag's nicht, mich anzuriihren, wenn dir deine B
Augen lieb sind.
OSMIN : Wie? Du unterstehst dich... o
BLONDE: Da ist was zu unterstehen! Du bist der B
Unverschlmte, der sich zuviel Freiheit herausnimmt. So
ein altes hiissliches Gesicht untersteht sich, einem Miidchen
wie. ich, jung, schdn, zur Freude geboren, wie einer Magd
z.u befehlen ! tJTahrhaftig, das stiinde mir an ! Uns gehS"rt
das Regiment; ihr seid u-nsere Sklaven und gliicklich, wenn who.pull the strings, and men who do the jumping, and
ihr Verstand genug habt, euch die Ketten zu erleichtern. consider yrrurseives lucky if we throw you'a bone,once
in a s,hrie.
O S M I N : Bei meinem Bart, sie ist toll ! Hier, hier in der O S Nl I N : By my beard, in 'furkey this is considered
I urker / treason I

BLONDE: Tiirkei hin, Tiirkei herl \fleib ist Weib, sie BLONDE: Turkey, Turkey... Im sick of your Turkey!
sei wo sie wolle! Sind eure rDTeiber solche Niirrinnen, A *'oman is a womirn wherever she is ! Of course, if your
sich von euch unterjochen zu lassen, desto schlimmer fti wu-Lrrrn drc
sie; in Europa verstehen sie das Ding besser. Lass mich _srupid enuugh to be bullied by you, so much
the worsc for thcm. l'hese matters are *eil understood
nur einmal Fuss hier gefasst haben, sie sollen bald anders where I come from... and.as soon as
werden -
I get.a foothold here,
O ! M.I N : _ Beim Allah, die wer imstande, uns allen die OS lU I N.: By Allah, she ,is.:c.irpable of turniog all our
rDTeiber rebellisch zu machen! Aber... .
\v,'mcn into rebels. But...
B L O N D E : Aufs Bitten miisst ihr euch lesen. wenn ihr BLONDE.:..On your knees,if you want something from
etwas von uns erhalten wollt; besonders Lie-bhaber deines usl Especially lovers of your ilk!
Gelichters.
O S M I N : Freilich, wenn ich pedrillo wdr, so ein Draht- O y N : I guess if I were a whining puppy like pedrillo,
.,
piippchen wie er, da_ wiir ich vermutlich willkommen, l d ,Ibe welcome. l)on't think I haven't seen the both
denn euer Mienenspiel hab ich lange weg. uf you making eyes at each other.
BLONDE: Erraten, guter Alter,"errat6n! Das kannst BLONDE: You certainly have, grandpa! It shouldn,t
du dir wohl einbilden, dass mir der niedliche pedrillo be too diflicult for you to notice "that 'iedriiio-li rnor.
Iieber ist, wie dein Blasebalggesicht. Also wenn du klug attractrve to me than your old,
wiirst... bloated face ! Noqr"..iI
you'nact ?ny sense...
OSMIN: Sollt ich die Freiheit geben, zu tun und zu O S MI N: I- d6 I At..least.tr,-havc,.sense-enough..not
machen, was du wolltest, he? to let you do as you please.
B L O N D E : Besser wiirdest du immer dabei fahrenl denn BLONDE : Youd bi much better off if you did. Other-

t
so wirst du sicher betrogen. .wise, what has to be done will merely be
behind..your...back "..o.piiitia