Bedienungsanleitung

KONTROLLTHERMOMETER GT105K-12/Z
Bedienungsanleitung Nr:
IMMU-50-01-12-13-DE

HERST ELLER VON ELEKT RONISCHEN W AAGEN

RADWAG Elektronische Waagen, 26–600 Radom, Brackastraße 28

Zentrale Tel. (0-48) 38 48 800, Tel./Fax. 385 00 10
Vertrieb (0-48) 366 80 06
www.radwag.com
DEZEMBER 2013

2
 Inhaltsverzeichnis
1. GRUNDINFORMATIONEN ...................................................................................................... 4

1.1. Bestimmung ...................................................................................................................... 4

1.2. Sicherheitsmittel ................................................................................................................ 4
1.3. Bedingungen für Garantie.................................................................................................. 5
1.4. Informationen in der Bedienungsanleitung ......................................................................... 5
2. AUSPACKEN .......................................................................................................................... 6

2.1. Auspacken ........................................................................................................................ 6

3. KONSTRUKTION DES SETS .................................................................................................. 6

4. NUTZUNG ............................................................................................................................... 7

4.1. Ein-/ und ausschalten ........................................................................................................ 7

4.2. Temperatur messen .......................................................................................................... 7
5. BATTERIEN AUSTAUSCHEN ................................................................................................. 9

6. BEMERKUNGEN ................................................................................................................... 10

7. FEHLERBESCHREIBUNG .................................................................................................... 10

8. TECHNISCHE PARAMETER................................................................................................. 11

3
1. GRUNDINFORMATIONEN

1.1. Bestimmung

Der Thermometer ist für die Justierung und die Kontrolle der
Trocknungstemperatur bei den RADWAG-Feuchtebestimmern bestimmt. Die
Temperatur wird in [°C] gemessen.
Er ermöglicht die Temperatur mittels des Sensors mit dem Kabel zu messen.
Der Sensor ist in speziellem Griff montiert, der die Haube der
Trocknungskammer simuliert. Dadurch wird die Temperatur bei Justierung
und Test bei gleichen Bedingungen wie bei Trocknung der Proben gemessen.

HINWEIS:
Der Kontrollthermometer ist für die RADWAG-Feuchtebestimmer MA 3Y
bestimmt. Das betrifft auch die Radwag-Feuchtebestimmer MAX und
MAC, die seit 06 Juni 2013 hergestellt sind.

1.2. Sicherheitsmittel

A. Vor dem Gebrauch lesen Sie die Bedienungsanleitung genau. Das

Gerät soll bestimmungsgemäß angewandt sein.
B. Der Set mit dem Kontrollthermometer lagern wir im originellen
Verpackung, um den Set wegen zufälliger Beschädigung der Elemente
zu schützen.
C. Der Griff und die Spitze des Thermometers kann mit einem feuchten
mit einem Präparat auf Basis des Alkohols durchgetrunkenen Tuch
abwischen. Den Thermometer reinigen Sie vorsichtig, ohne die
Beschädigung zu verursachen. Die Messspitze des Thermometers
reinigen Sie besonders vorsichtig, um die Schutzschicht des Sensors
zu beschädigen. Die Beschädigung der Schutzschicht kann fasche
Anzeigen verursachen. Bei Beschädigung der Schutzschicht soll der
Set bei Radwag-Service regeneriert werden.
D. Der Temperatursensor von Schutzelemente nicht trennen.
E. Keine Substanzen in den Griff nicht schütten und nicht gießen. Das
kann die Beschädigung verursachen.
F. Der Set kann nur zur Justierung und zur Kontrolle der Temperatur in
der Trocknungskammer bei den Radwag-Feuchtebestimmern
angewandt werden.
G. Das abgenutzte Gerät und die Verpackung nach den aktuell geltenden
Rechtsvorschriften wiederverwerten.

4
1.3. Bedingungen für Garantie

A. RADWAG verpflichtet sich produktiv oder Konstruktionstechnisch

mangelhafte Elemente zu reparieren oder zu wechseln,
B. Die Bestimmung von eventuellen Schäden und deren Behebung nur
mit Teilnahme der Herstellervertreter und des Benutzers durchführen,
C. RADWAG übernimmt keine Haftung für Beschädigungen und Verluste,
die von unberechtigter und unrichtiger Ausführung der Produktion und
der Dienstleistungen kommen,
D. Garantie umfasst nicht:
• mechanische Beschädigungen bei unrichtiger Nutzung, thermische
und chemische Beschädigungen und andere Ereignisse,
• Beschädigungen des Sets, wenn er nicht bestimmungsgemäß
benutzt ist,
• Beschädigungen durch Medien, Flüssigkeiten, Wasser und
natürlichen Verbrauch,
• Reinigungstätigkeiten (Reinigung der Waage),
• Austausch der Batterien.
E. Garantie erlischt bei:
• Reparatur wurde außer autorisiertem Service durchgeführt,
• Service hat den Eingriff durch unberechtigte Personen festgestellt,
• Gerät wird nicht bestimmungsgemäß benutzt.
F. Genaue Bedingungen der Garantie befinden sich in der Servicekarte.
G. Kontakt per Telefon mit autorisiertem Service:
(0-48) 384 88 00 Durchwahl 106 und 107.

1.4. Informationen in der Bedienungsanleitung

Vor erster Inbetriebnahme des Sets sollte die Bedienungsanleitung genau

und aufmerksam durchgelesen werden selbst dann, wenn der Benutzer
Erfahrung mit solchem Gerät hat.

5
2. AUSPACKEN
2.1. Auspacken

Der Set mit dem Kontrollthermometer befindet sich in der originellen

Verpackung.
Die gelieferte Verpackung auspacken und den Set aus dem Koffer
herausnehmen. Der Koffer ist mit den Schwämmen ausgestattet, die
Erschütterungen dämpfen.

Wenn der Set nicht benutzt ist, soll er unbedingt in dieser Verpackung
gelagert sein.

3. KONSTRUKTION DES SETS

Zur Justierung der Temperatur dient der spezielle Set, der zur zusätzlichen
Ausstattung gehört.

1. Kopf des Thermometers mit LCD Display

2. Mutter zum Schließen des Akkubehälters
3. Messspitze des Thermometers
4. Griff des Thermometers zusammen mit der Haube des Griffs

Die Messspitze ist aus Edelstahl OH18N9 ausgeführt und ist auf schwarz lackiert. Der
gelieferte Sensor ist im Standard justiert. Der Speicher der Parameter ist in der
integrierten Schaltung des Kopfes und hängt von der Stromversorgung ab.

6
Der Set kann geeicht sein. Dem Set wird das Eichzertifikat beigelegt. Diese Tätigkeit
ist als der getrennte Auftrag auf Kundenwunsch ausgeführt.

Die Messspitze ist mit dem Kopf mittels eines Sillikonkabels verbunden. Das Kabel ist
gegen Temperatur zwischen von -60°C bis 200°C beständig. Die Berührung des
Kabels mit der Fläche mit höherer Temperatur kann die Isolation beschädigen.

Funktionen:
Automatische Ausschaltung bei der zufälligen Entladung der Batterien.
Die Funktion „HOLD” (Ergebnis im Display stoppen).
Batteriebetrieb 3x1.5V (Lr44).
Kennzeichnung CE.

4. NUTZUNG
Montage des Thermometers im Feuchtebestimmer und Benutzung (Justierung, Test)
wurden in der Bedienungsanleitung des Feuchtebestimmers beschrieben.

4.1. Ein-/ und ausschalten

Nach Einschalten des Gerätes mit der Taste ON/OFF erscheinen momentan
alle Symbole des LCD Displays.

Das ist der Test des Displays. Nach ungefähr zwei Sekunden verschwindet
ein Teil der Symbole. Das Gerät geht zum Modus der Temperaturmessung.

Das Gerät schaltet sich nach Ablauf von 10 Minuten nach letztem Drücken einer
beliebigen Taste oder der Taste ON/OFF ab.

4.2. Temperatur messen

Nach Betätigung wird die Temperatur in [°C] durch den Thermometer

gemessen. Um die Messung durchzuführen, legen Sie den Set in die
Trockungskammer (Beschreibung der Prozedur befindet sich in der
Bedienungsanleitung des Feuchtebestimmers). Den Thermometer
einschalten. Warten, bis der Wert im Display stabil wird. Das Ergebnis
ablesen. Es ist zu beachten, dass die Reaktionszeit des Sensors mit dem
Gewicht des Gehäusses des Messelements verbunden ist (Temperatur der
ganzen Messspitze muss stabil sein).
7
Die Montage des Sets in der Trocknungskammer des Feuchtebestimmers wurde
unten am Beispiel vom Feuchtebestimmer der Serie MAY beschrieben.

Schritt 1.

Nehmen Sie aus der

Trocknungskammer heraus:
• Einwegschale
• Griff der Waagschale
• Kreuz
• Haube der Waagschale

Schritt 2.

Legen Sie Elemente des Sets in

die Trocknungskammer:
• Haube des Sets
• Griff des Thermometers
zusammen mit dem
Thermometer

8
 Schritt 3.

Nach Montage des Sets soll die

Trocknungskammer geschlossen
werden. Wir starten mit der
Temperaturjustierung.

HINWEIS: Alle Tätigkeiten sollen vorsichtig ausgeführt werden, um die

Beschädigung des Feuchtebestimmers zu vermeiden.
Justierung und Temperaturkontrolle hängen vom Feuchtebestimmerstyp ab.
Die Beschreibung der Justierung und der Temperaturkontrolle befindet sich
in den einzelnen Bedienungsanleitungen für die Geräte.

5. BATTERIEN AUSTAUSCHEN
Der Aufschrift <Lo> abwechselnd mit dem Messwert im Display informiert über den
Austausch der Batterien. Um Batterien auszutauschen, schrauben Sie die Mutter (am
Ende des Kopfes) ab und beseitigen Sie drei abgenutzte Batterien aus den Behälter.
Ziehen Sie das Bandchen, um Baterien herauszuziehen. Neue Batterien (Typ LR44,
Spannung 1.5V).

HINWEIS:
Es ist zu beachten, dass Pole nach Markierung auf dem Batterienbehälter
installiert sein sollen. Alle Batterien sollen mit gleichnamigen Polen in der
gleichen Richtung installiert werden. Negativer Pol im Gerät befindet sich auf
der Seite der Plattenfeder. Positiver Pol befindet sich auf der Seite der
Spiralfeder.
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn Batterien umgekehrt hineingelegt
werden.

9
Die Batterien sollen eine nach der anderen vor der Seite des flachen Feders
hineingelegt werden. Die vorher eingelegte Batterien verschieben Sie in die Richtung
der Spiralfeder. Zum Schluss soll die Mutter festgeschraubt werden.
Neue Batterien können sich nach ungefähr 7 Monaten entleeren.
Bei längeren Unterbrechungen im Betrieb soll Batterien aus dem Gerät
herausgenommen werden. Sie können manchmal platzen und das Innere
überschütten und dadurch das Gerät beschädigen.
Die Daten der Justierung sind beim Austausch der Batterien nicht verloren.

6. BEMERKUNGEN
Das Gerät ist wasserdicht und wurde vor Verkauf geprüft. Die Dichtigkeit stellen drei
Ringe sicher. Die Lage der Ringe zeigt die Abbildung:

Zwei Ringe befinden sich am beiden Enden des Gehäuses. Der dritte Ring ist im
Mutter, die den Kopf mit den Elektroden hält. Beim Austausch von Batterien empfiehlt
es sich, den Ring mit dem Schmiermittel mit Sillikon zu schmieren, um die Mutter leicht
festzuschrauben. Vor dem Zusammenschrauben prüfen Sie, ob sich der Ring an der
richtigen Stelle befindet. Danach schrauben Sie die Mutter fest. Nicht festgeschraubte
Mutter kann das Überschütten des Gerätes verursachen und das Gerät kann
beschädigt werden. Die Garantie umfasst solche Beschädigungen nicht. Der Kopf soll
über 70°C nicht erwärmt sein, weil das Gehäuse des Gerätes der Verformung
unterliegen kann.
Das Gehäuse ist gegen Lösungsmittel empfindlich.

7. FEHLERBESCHREIBUNG

Verlust der Herstellerjustierung. Nehmen Sie den

HLP
Kontakt mit Service der Firma Radwag auf.
Fehler Lo erscheint abwechselnd mit dem
Messergebnis. Der Fehler Lo bedeutet den niedrigen
Lo Ladestand der Batterien.
Wechseln Sie Batterien auf neue (Beschreibung
oben).

10
8. TECHNISCHE PARAMETER

Messbereich -70 ÷ 400 °C

im Bereich -70 ÷ 199.9 °C — 0.1 °C,
Auflösung
über 199.9°C — 1.0 °C
±0.2 °C für -70 ÷ 199.9 °C
Genauigkeit von Gerät
±1.0 °C für 199.9 ÷ 400 °C
Messgenauigkeit ±0.9 °C für -70 ÷ 0 °C
hängt von der ±1.0 °C für 0 ÷ 100 °C
Genauigkeitsklasse ±1.5 °C für 100 ÷ 200 °C
des Sensors ab ±3.0 °C für 200 ÷ 400 °C
Masa zestawu 199 g
Abmessungen für
l = 120 mm, ø = 26 mm
Ablesekopf
Kabellänge Messgerät
~900 mm
- Thermometer
Kontinuierliche
~80 Stunden
Betriebszeit
Stromversorgung Batterien 3×1,5V LR44

11
 HERSTELLER
VON ELEKTRONISCHEN WAAGEN

RADWAG ELEKTRONISCHE WAAGEN

26 – 600 Radom, Brackastraße 28

Zentrale Tel. +48 48 38 48 800, Tel./Fax. + 48 48 385 00 10

Vertrieb + 48 48 366 80 06
www.radwag.com

12