Bedienungsanleitung

Automatischer Aufgeber PA-02/H

Bedienungsanleitung-Nr:
ITKU-70-04-02-13-DE

HERST ELLER VON ELEKT RONISCHEN W AAGEN

RADWAG Elektronische Waagen, 26–600 Radom, Brackastraße 28

Zentrale Tel. (0-48) 38 48 800, Tel./Fax. 385 00 10
Vertrieb (0-48) 366 80 06
www.radwag.com
FEBRUAR 2013

2
 Inhaltsverzeichnis
1. GRUNDINFORMATIONEN ...................................................................................................... 4
1.1. Bestimmung ...................................................................................................................... 4
1.2. Sicherheitsmittel ................................................................................................................ 4
1.3. Garantiebedingungen ........................................................................................................ 5
1.4. Informationen in der Bedienungsanleitung ......................................................................... 5
2. AUSPACKEN UND MONTAGE ............................................................................................... 5
2.1. Auspacken und Nivellierung des PA-02/H Aufgebers ........................................................ 6
2.2. Den Aufgeber reinigen....................................................................................................... 7
2.3. Netzanschluß .................................................................................................................... 8
2.4. Anschluß des Aufgebers an die Waage ............................................................................. 8
3. AUFGEBER-KONSTRUKTION.............................................................................................. 10
3.1. Abmessungen ................................................................................................................. 10
3.2. Beschreibung der Steckplätze und der Umschalter des Aufgebers .................................. 11
4. INBETRIEBNAHME DES AUFGEBERS ................................................................................ 11
5. KONTROLLLAMPEN DES AUFGEBERS ............................................................................. 12
6. MODUL GEWICHTS KONTROLLE ...................................................................................... 13
6.1. Prozedur der Inbetriebnahme des Betriebsmoduls .......................................................... 13
6.2. Globale Einstellungen für Gewichtskontrolle .................................................................... 13
6.3. Datenbasis – Gewichtskontrolle....................................................................................... 14
6.4. Ablauf des Vorganges „Gewichtskontrolle“ ...................................................................... 15
7. DATENBASEN ...................................................................................................................... 17

3
1. GRUNDINFORMATIONEN

1.1. Bestimmung

Automatischer Aufgeber PA-02/H ist ein Gerät zur automatischen Zuführung

der Elemente mit geringen Abmessungen, insbesondere Tablette oder
Kapseln, als auch für kleine mechanische Teile.
Der Aufgeber garantiert gleichzeitige Zuführung der Elemente auf die
Waagschale einer Waage, an die er angeschlossen ist.
In Verbindung mit der Analysenwaage 3Y der Firma RADWAG ermöglicht
automatischer Aufgeber schnelle statistische Kontrolle von Proben nach
überhöhten pharmazeutischen Anforderungen.

1.2. Sicherheitsmittel

A. Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung

und benutzen Sie das Gerät übereinstimmend mit der Bestimmung;
B. Vor dem Start der Benutzung des Aufgebers soll er nivelliert werden;
C. Nach Nivellierung des Aufgebers sperren Sie Füße vor Umstellung;
D. Der Set (Aufgeber + Waage) soll auf den Antivibrationstisch aufgestellt
werden;
E. Details nach Möglichkeit zentrisch in den Aufgeber schütten (in der
Mitte des Aufgebers);
F. Die Stromversorgung des Aufgebers beim Ausfall sofort abschalten;
G. Ein Gerät zur Stilllegung im Einklag mit geltendem Recht entsorgen;
H. Den Aufgeber in explosionsgefährdeter Umgebung nicht benutzen. Der
Aufgeber ist zum Betrieb in explosionsgefährdeten Zonen nicht
bestimmt.

4
1.3. Garantiebedingungen

A. RADWAG verpflichtet sich die produktiv oder konstruktionstechnisch

mangelhaften Elemente zu reparieren oder zu wechseln,
B. Bestimmung von Mängeln und ihre Beseitigung nur mit Teilnahme des
Herstellers und des Benutzers durchführen,
C. RADWAG übernimmt keine Haftung für die Beschädigungen und
Verluste, die von unberechtigter und unrichtiger Ausführung der
Produktion und der Dienstleistungen kommen,
D. Garantie umfasst nicht:
• mechanische Beschädigungen bei unrichtiger Nutzung, thermische
und chemische Beschädigungen, Entladung in der Atmosphäre,
Überspannung im Netz und andere Ereignisse,
• Beschädigungen des Aufgebers, wenn er nicht richtig mit der
Bestimmung benutzt wird,
• mechanische Beschädigungen und Beschädigungen, die durch
Flüssigkeiten und natürlichen Verbrauch verursacht sind,
• Beschädigungen des Aufgebers als Folge unrichtiger Aufstellung
oder der Mängel der elektrischen Installation,
• konservatorische Tätigkeiten (Reinigung des Aufgebers).
E. Garantie erlischt bei:
• Reparatur wurde außer autorisiertem Service durchgeführt,
• Service hat den Eingriff durch unberechtigte Personen in
mechanische oder elektronische Konstruktion des Aufgebers
festgestellt,
• Gerät wird nicht richtig mit der Bestimmung angeschlossen.
F. Ausführliche Garantiebedingungen befinden sich in der Servicekarte.
G. Telefonischer Kontakt mit autorisiertem Service:
(0-48) 384 88 00 Durchwahl 106 und 107.

1.4. Informationen in der Bedienungsanleitung

Vor erster Inbetriebnahme des Aufgebers soll die Bedienungsanleitung genau

und aufmerksam selbst dann durchgelesen, wenn der Benutzer Erfahrung mit
solchem Aufgeber hat.

2. AUSPACKEN UND MONTAGE

5
2.1. Auspacken und Nivellierung des PA-02/H Aufgebers

Nach Auspacken des automatischen Aufgebers und nach Beseitigung der

Transportsicherungen soll der Aufgeber auf stabile Fläche aufgestellt werden
(am besten auf den Antivibrationstisch). Anschließend soll man die Schütt-
Rinne mit Hilfe von zwei Muttern wie auf der unten dargestellten Abbildung
zudrehen.

HINWEIS: Beim Herausnehmen und bei der Übertragung des Aufgebers

soll der Benutzer für den unteren Teil des Gerätes greifen, weil obere
Schutz nicht fest an das Gehäuse befestigt wird.

An den so vorbereiteten Aufgeber sollen gelieferte Versorgungskabel und

Signalkabel angeschlossen werden.
Nach Anschluß der Kabel nivellieren wir den Aufgeber mit Hilfe der geregelten
Füße, indem wir den Stand der Nivellierung auf der Libelle beobachten. Die
Libelle befindet sich unter dem oberen Schutz des Aufgebers (durch das
Fenster im Schutz ist sie ersichtlich).

6
2.2. Den Aufgeber reinigen

Um den Aufgeber zu reinigen, müssen der Behälter und die Rinnen gereinigt
werden.

HINWEIS:
Der montierte Behälter soll nicht gereinigt werden, weil der Aufgeber
beschädigt werden kann.

Um den Behälter des automatischen Aufgebers zu reinigen:

• obere Haube des Aufgebers abnehmen;
• vier Schrauben zur Befestigung des Behälters des Aufgebers
abdrehen (Inbussschrauben);
• den Behälter des Aufgebers demontieren;
• den Behälter des Aufgebers reinigen (desinfizieren);
• den Behälter des Aufgebers nach Reinigung erneut montieren;
• den montierten Behälter mit vier Befestigungsschrauben
anschrauben;
• obere Haube des Aufgebers erneut montieren.

Obere Haube des

Aufgebers

Befestigungsschraube des
Aufgebers

Behälter des Aufgebers

7
 Behälter des automatischen Aufgebers nach Demontage

2.3. Netzanschluß

Der Aufgeber wird vom Netz 230 V AC mittels eines originellen

Versorgungskabels gespeist. Das Kabel gehört zur Standardausstattung des
Aufgebers.
Die Stromversorgung des Aufgebers einschalten – das Netzkabel soll an den
Steckplatz im hinteren Teil des Gehäuses des Aufgebers angeschlossen
werden. Die Stromversorgung mit Hilfe des Umschalters einschalten.

2.4. Anschluß des Aufgebers an die Waage

Den Aufgeber soll an die Waage an den Port COM2 mit Hilfe eines
Signalkabels angeschlossen werden (Schnittstelle-Nr. 4, siehe unten
Abbildung).

Die Beschreibung der Steckplätze des Kopfes:

1 – Schnittstelle Ethernet RJ45 4 – Schnittstelle IN/OUT, RS232

2 – Schnittstelle RS232 (COM1) (COM2)
3 – Schnittstelle USB

8
Die Parameter zur Kooperation des Aufgebers mit der Waage einstellen:
Zur Parametergruppe <Geräte> gehen und die Parameter für den Anschluß
des Aufgebers einstellen:

Ikone Beschreibung Wert

Aufgeber von Tabletten -

Port COM2

Adresse 255

HINWEIS:
Die Adresse und die Baudrate wurden auf der Tafel im Aufgeber platziert.

Den Port COM 2 bei der Waage einstellen:

Zur Parametergruppe <Kommunikation> gehen und die
Übertragungsparameter für den Port COM 2 einstellen.

Ikone Beschreibung Wert

COM2 -

Geschwindigkeit 57600

Datenbits 8

Stoppbits 1

Parität keine

9
3. AUFGEBER-KONSTRUKTION

3.1. Abmessungen

10
3.2. Beschreibung der Steckplätze und der Umschalter des Aufgebers

1
2
3

1- Bolzen für die Versorgung des Aufgebers

2- Sicherung
3- Schalter des Aufgebers
4- Spannungsselektor 115 / 230 V AC
5- Signalschnittstelle des Aufgebers (Anschluß an die Waage)

4. INBETRIEBNAHME DES AUFGEBERS

• Nach Anschluß der Stromversorgung an die Waage wird die Diode

ON/LOAD im Gehäuse des Messgeräts
beleuchtet.
• Die Taste drücken, die sich im oberen Teil des Displays
befindet. Nach einer Weile beginnt das Gerät mit dem Laden des
Betriebssystems Windows CE mit RADWAG-Software. Es blinkt mit der
roten Diode ON/LOAD.
• Nach Abschluß der Startprozedur wird das Hauptfenster des Programms
mit dem Betriebsmodul Gewichtskontrolle automatisch betätigt.
• Die Stromversorgung automatisches Aufgebers einschalten.

Wurde alles korrekt angeschlossen, wird der Set betriebsbereit.

11
Ein beispielhafter Stand zur Gewichtskontrolle zusammen mit einem
angeschlossenen Etikettendrucker.

5. KONTROLLLAMPEN DES AUFGEBERS

Taste Beschreibung

Signalisierung für die Einschaltung des automatischen

Aufgebers

Signalisierung für den Betrieb des automatischen

Aufgebers

12
6. MODUL GEWICHTS KONTROLLE

< Gewichtskontrolle> ist ein Modul für die Kontrolle des automatisch
gemessenen (dosierten) Produktsgewichts auf die Waagschale mit Hilfe des
automatischen an die Waage angeschlossenen Aufgebers PA-02. Der Modul
erlaubt die ganze Charge eines Produkts zu prüfen, nachdem ihre Anzahl
bestimmt wird.

6.1. Prozedur der Inbetriebnahme des Betriebsmoduls

Prozedur:

• Den Modul < Gewichtskontrolle> wählen. Das Programm kehrt

automatisch zum Hauptfenster zurück. Es erscheint die Ikone in der
oberen Leiste des Fensters,
• Eine Bildschirmtaste wird unten automatisch angezeigt:

Den Vorgang Gewichtskontrolle starten

6.2. Globale Einstellungen für Gewichtskontrolle

Um zu den Einstellungen des Betriebsmoduls zu gehen, drücken Sie den

grauen Bereich des Displays und wählen Sie die Gruppe "Einstellungen"

< >, wo wir folgende Einstellungen zur Verfügung haben:

Nach Chargenummer Die Funktion stellt die Anfrage nach Chargenummer vor
fragen dem Start der Gewichtskontrolle
Es wird die Anzahl der Charge bestimmt also wie viele
Losgröße
Stücke der Gewichtskontrolle unterliegen.
Der Wert, nach derer Überschreitung die Waage die
Untere Schwelle
Messung akzeptiert
Der Wert, nach derer Überschreitung die Waage die
Obere Schwelle Messung in der Zusammenfassung verlässt, z. B.
wenn zwei Tabletten gleichzeitig fallen
Der Parameter zum Ein-/Ausschalten des
Protokoll drucken automatischen Ausdrucks des Protokoll nach dem
Abschluß des Vorgangs
Der Parameter hilft wählen, welcher Ausdruck
Ausdruck (Standardausdruck, Sonderausdruck) nach Abschluß
des Vorgangs gedruckt sein soll

13
6.3. Datenbasis – Gewichtskontrolle

Im Betriebsmodul < Gewichtskontrolle> in der Datenbasis wurde

nächste Basis: < Gewichtskontrollen > hinzugefügt, wo sich Protokolle
aus den durchgeführten Kontrollen befinden.

Die Protokolle enthalten folgende Informationen:

Chargenummer Nummer der Charge zur Kontrolle

Anfangsdatum Anfangsdatum der Kontrolle

Abschlußdatum Abschlußdatum der Kontrolle

Der die Kontrolle ausführende
Benutzer
Benutzer
Das der Kontrolle unterliegende
Produkt
Produkt
Mittelwert aus der durchgeführten
Mittelwert
Kontrolle
Standardabweichung aus der
Standardabweichung
durchgeführten Kontrolle
Anzahl von Fehlern T2-

Anzahl von Fehlern T1-

Anzahl von Fehlern T1+

Anzahl von Fehlern T2+

Die im Protokoll bestimmte Anzahl der
Losgröße
kontrollierten Charge

Nach Auswahl kann jedes Protokoll ausgedruckt werden und seine

Einzeiheiten können angezeigt werden. In der oberen Leiste erscheint das
Fenster < Drucken>. Nach dem Drücken des Fensters wird das Protokoll
ausgedruckt.

Zusätzlich kann die ganze Datenbasis in die externe Datei exportiert werden;
dafür drücken Sie die Taste < In die Datei exportieren>.

14
6.4. Ablauf des Vorganges „Gewichtskontrolle“

Vor dem Start des Vorgangs sollen folgende Schritte ausgeführt werden:
• Anzahl der Charge für durchgeführte Gewichtskontrolle einstellen –
Berühren Sie den grauen Bereich im Display und wählen Sie die
Gruppe < Einstellungen> und dann < Anzahl der Charge>,
wo die Anzahl der kontrollierten Stücke im Rahmen der
automatischen Kontrolle eingeben. Den eingegeben Wert mit der
Taste bestätigen.

• < Untere Schwelle> unter dem Gewichtswert eines kleinsten

kontrollierten Details einstellen. Der Wert der Schwelle soll so
gewählt werden, um sich vor Speicherung eines Gewichts im
Endprotokoll zu schützen, das das Messergebnis bedeutet, z. B.
wenn ein Detail mit kleinerem Gewicht als das kleinste Detail in der
Charge (Hälfte einer Tablette).

• < Obere Schwelle> einstellen. Der Wert soll so gewählt werden,

um sich vor Speicherung eines Gewichts im Endprotokoll zu
schützen, das das Messergebnis bedeutet, z. B. wenn zwei
kontrollierte Details gleichzeitig eingegeben werden. Wenn solche
Situation entsteht, lässt das Programm solche Messung aus. Der
Vorgang der Gewichtskontrolle wird durch das Programm fortgesetzt.
• Den Parameter < Dosierkraft> in den Prozenten [%] im Bereich
von 0% bis 100% für ein kontrolliertes Produkt einstellen. Die
Dosierkraft ist ein Parameter getrennt für jedes Produkt. Um <
Dosierkraft> einzustellen, drücken Sie SETUP, danach wählen Sie
< Datenbasis>, dann < Produkte>. Anschließend wählen Sie
ein Produkt, für das Sie die Dosierkraft einstellen wollen.
• Ein kontrolliertes Produkt aus der Basis „Produkte“ < > wählen.
Für das Produkt müssen bestimmt werden: Nenngewicht (Gewicht)
und Schwellen von Fehlern: Minus - <T1-> (Min) und Plus - <T1+>
(Max). Die Fehler sind in den Prozenten des Nenngewichts
eingestellt.
Die Fehler <T2-> und <T2+> sind durch den Benutzer nicht definiert.
Das Programm nimmt ihren Wert als Doppelwert von den Fehlern
<T1-> und <T1+> an.

15
Der Ablauf des Vorganges für Gewichtskontrolle:
• Nach Ausführung der allen notwendigen Einstellungen wählen Sie
, um den Vorgang der automatischen Gewichtskontrolle zu
beginnen.
• Automatische Kontrolle startet; die Waage wird tariert und
automatischer Aufgeber beginnt mit der Zuführung des ersten
Elements auf die Waagschale.
• Der Aufgeber hält die Zuführung; das Stück wird durch die Waage
gewogen – erste stabile Messung.
• Nach Speicherung der Wägung wird die Anzeige auf Null gestellt; es
werden nächste Stücke zugeführt und gewogen ähnlich wie beim
ersten Stück.
• Zyklus wird wiederholt, bis alle Stücke im Vorgang (Ausführung von
Wägungen) geprüft werden.
• Im Laufe der Kontrolle werden aktuelle Standardinformationen über
die Kontrolle im Display angezeigt:
- Anzahl von Bezugsgewicht;
- Produkt;
- Mittelwert;
- Standardabweichung;
- Anzahl von Fehlern T1-;
- Anzahl von Fehlern T2+.
Alle Protokolle aus den durchgeführten Kontrollen befinden sich in der
Datenbasis < Gewichtskontrolle>.

HINWEIS:
Jeder Kontrollvorgang kann im beliebigen Moment durch den Benutzer
durch Drücken der Taste unterbrochen werden. Der Vorgang wird
gestoppt und die Kontrolle wird abgebrochen (das Protokoll aus solcher
Kontrolle wird nicht generiert).

16
7. DATENBASEN

Wägesoftware hat folgende Datenbasen:

Produkt

Wägung

Kunden

Gewichtskontrolle

Umgebungsbedingungen

Verpackung

Lager

Ausdrucke

Universelle Variablen

Um zum Menü < Datenbasen> zu gehen, drücken Sie die Taste

im Hauptfenster und wählen Sie die Option < Datenbasen> aus dem
Hauptmenü.

Die Bedienung der Datenbasen als auch die Bedienung der Waage
wurde in der Bedienungsanleitung der Waage beschrieben.

17
 HERSTELLER
VON ELEKTRONISCHEN WAAGEN

RADWAG ELEKTRONISCHE WAAGEN

26 – 600 Radom, Brackastraße 28

Zentrale Tel. +48 48 38 48 800, Tel./Fax. + 48 48 385 00 10

Vertrieb + 48 48 366 80 06
www.radwag.com

18