1.

Arbeitsblatt - Fachsprache übersetzen - Gruppe 1

Pflegerische Fachsprache Patienten- und bewohnergerechte Sprache

Frau F. hat eine ausgeprägte Belastungsdyspnoe Frau F. hat eine starke Atemnot
und darf nur vorsichtig mobilisiert werden.

Pat. hat einen reduzierten Appetit und ist Pat. hat keinen Hunger und ist deshalb sehr
deshalb kachektisch. mager.

Pat. ist adipös. Pat ist stark übergewichtig.

Bew. hat eine Zystitis durch den suprapubischen Bew. hat einen Schlauch in der Blase liegen, der
Blasenkatheter durch die Bauchdecke geht.

Ich mobilisiere Sie jetzt und dann bringe ich Sie Ich halfe Ihnen beim Aufstehen aus dem Bett,
ins Bad, dort können Sie die Mundpflege dann bringe ich Sie ins Bad und dort können Sie
durchführen. sich die Zähne putzen und den Mund spülen

Bei der Intimpflege helfe ich Ihnen. Ich helfe Ihnen sich untenherum zu waschen

Dann wasche ich Ihr Gesäß Dann wasche ich ihren Po

Da Sie eine Obstipation haben, gebe ich Ihnen Da Sie schon lange keinen Stuhlgang mehr
jetzt Laxantiens. hatten, bekommen Sie jetzt etwas zum
Abführen.

Wenn die Laxanstien nicht helfen, dann Wenn das Abführmittel nicht hilft, dann
bekommen Sie ein Klystier. bekommen Sie von mir einen kleinen Einlauf

Dicken Sie bitte die Getränke an, da Ihre Mutter Dicken Sie bitte die Getränke an, da Ihre Mutter
sonst aspiriert. sonst Flüssigkeit in die Luftröhre bekommt und
sich verschluckt.

Wir führen jetzt eine 30°-Lagerung durch, da Sie Wir drehen Sie jetzt ein bisschen auf die Seite,
einen beginnenden Dekubitus haben. da Ihr Gesäß schon etwas gerötet ist
 2. Arbeitsblatt - Fachsprache übersetzen

Pflegerische Fachsprache Patienten- und bewohnergerechte Sprache

Sie bekommen jetzt eine Subcutan-Injektion, Sie bekommen jetzt eine Spritze in die
damit Sie keine Thrombose bekommen. Unterhaut, damit sich bei ihnen kein
Blutgerinnsel in den Adern bildet

Ich ziehe Ihnen jetzt die Kompressionsstrümpfe Ich ziehe Ihnen jetzt Stützstrümpfe an, damit
an, damit Sie keine Thrombose bekommen. sich kein Blutgerinnsel in ihren Blutadern bilden

Sie haben ja heute eine richtige Diarrhoe Sie haben heute richtig Durchfall

Der systolische/diastolische Wert Ihres Der untere/obere Wert ihres Blutdrucks ist
Blutdrucks ist deutlich erhöht. deutlich erhöht

Sie haben einen Hypertonie/Hypotonie Sie haben einen zu hohen/zu niedrigen

Blutdruck

Sie haben eine Bradykardie/Tachycardie Ihr Puls ist zu niedrig/zu hoch

Ihr Vater hat einen Intertrigo in der Leiste Ihr Vater hat eine Rötung in der Leiste

Durch Ihre Hemiparese sind Sie gangunsicher Durch die Halbseitenlähmung haben Sie einen
unsicheren Gang

Durch Ihre Herzinsuffizienz haben Sie Ödeme in Durch Ihre Herzschwäche haben Sie Wasser in
den Beinen den Beinen

Durch Ihre Herzinsuffizienz haben Sie eine Durch Ihre Herzschwäche haben Sie Luftnot,
Belastungsdyspnoe wenn Sie sich bewegen

Sie bekommen jetzt eine neue Sie bekommen jetzt eine neue Schutzhose
Inkontinenzeinlage