Homonymie

* Begriff:
- Die metonymischen Beziehungen zwischen zwei Sememen
beruhen auf objektiv oder gemeinten zusammenhängen zwischen den
Erscheinungen, Merkmalen usw. [96]
- Metonymie: "Ersatz eines Ausfrucks durch einesachlich
verwandte Beziehung: der semantische Zusammenhang ist hausaler,
räumlicher oder zeitlicher Art" (Bußmann, 487)

* Arten:
(1) Benennung des Stoffs und von Produkten aus diesem Stoff.
Seide
S1 'Stoffbezeichnung' : Das Kleid ist aus Seide
S2 'Kleider aus Seide' : Sie trägt Seide
(2) Benennung der Handlung und des Ortes und des Subjekts
Aufsicht
S1 'Handlung' : Aufsicht haben, strenge Aufsicht führen
S2 'Ort' : zur Aufsicht gehen ????
S3 ' Subjekt' : mit der Aufsicht sprechen ?????
(3) Benennung der Handlung und des Resultats
Ernte--> essen
das essen essen ist lebennotwendig
das, was man iss ein warmes Essen
S1 'das Ernte' : bei der Ernte helfen
S2 'das, was man geerntet hat' : die Ernte war gut
(4) Benennung des Ganzen und des Teil (totum pro parte)
Brot --> Huhn
Vogel ein Huhn legt Eier
ein Huhnteil ein Huhn zun Abenessen

1
S1 'Nahrungsmittel' : ein Brot kaufen
S2 'ein Typ von Brot' : ein Butterbrot essen
(5) Benennung des Teils und des Ganzen (pars pro toto)
Kopf---> Gesicht
Korperteile kindergesicht
menschen eine unbekanntes Gesicht
S1 'Körperteile' : den Kopf nicken
S2 'Menschen' : ein kluger Kopf
(6) Benennung des Gegenstandes und des mit ihm erzeugten (Instrument/
Produkt)
Stempel---> presse
Druckerpreise einautomatische P
druckerzeugnis die P lesen
S1 'Gegenstand' : einen Stempel anfertigen
S2 'der Text, die Symbole, die mit einem S auf Papier gedruckt werde' :
ein Stempel im Pass/ auf einen Brief
(7) Benennungen des Gefässes und seines Inhalts
Tasse---> Glas

S1 'ein kleines Gefäß' : etwas in eine Tasse gießen

S2 'Getränke' : eine Tasse trinken
(8) Bezeichnung der Handlung und des Mittels der Handlung
Essen---> Trinken/ ERfrischung
S1 'Tätigkeit' : nach dem Essen
S2 'Speise' : das Essen zu sich nehmen
(9) Bezeichnung der Institution und des Gebäudes
Schule---> Üniversität
S1 'Institution' : zur Schule gehen
S2 'Gebäude' : eine Schule bauen

2
(10) Bezeichnung der Eigenschaft, des Merkmals und Bezeichnung des
Eigenschafts- und Mermaklträgers
Schönheit---->grünn
S1 'das Schönheit' : Schönheitsoperation
S2 'die schöne Frau' : Seine Freundin ist eine richtige Schönheit
(11) Bezeichnung der Kleidungsstücks und der bedeckten Körperteile/
Person
?~~(o_O)~~?
(12) Bezeichnung des Gegenstandes und die Personen, die es benutzt
Tisch---->Stuhl
S1 'Möbelstück' : Der Tisch ist schön
S2 'Studenten' : Der Tisch ist faul
(die studenten, die an dem Tisch sitzen,
sind faul)
------------------------------------------------
Hyperonymie
* Begriff:
- Subklassenbeziehung zwischen Lexemen
- geht um Ober- und Unterbegriffsrelation
(so do vi du)

* Arten :als Abbild der Beziehungen

- von Kollektiv und Einzelnen
Holz
S1 'Wald' 'kollektivum' (viet nghia nao?) ins Holz fahren
S2 'Baum' 'einzelnen' Holz schlagen
- von Gattung und Individuum
Mann
S1 'männlicher Menschen' der Mann unterschaeidet sich von der Frau

3
S2 'Ehemann' mein Mann ist gut
- von Gattung und Spezies
Wasser
S1 'durchsichtige Flüssigkeit' mit Wasser waschen
S2 'Trinkwasser' Wasser trinken
----------------------------------------------------
Ursachen der Polysemie
(1) Bezeichnungsübertragung
Bedeutungsextension (Bedeutungserweiterung)
Netz

(2) Bedeutungsentlehnung

(3) im elliptischen Gebrauch, in der häufigen Aktualisierung in

bestimmten Kontexten, liegen
Subsemem?????

(4) ein Wort, das bereits archaisiert wurde, wieder in den lebendigen
Sprachgebrauch eingeht und sich somit ein neues Semen entwickelt

4
5