\
One leg of mutton helps down
Аппетит приходит во время
еды
В гостях хорошо, а дома лучше
В семье не без урода
В тесноте да не в обиде
В тихом омуте черти водятся
В чужой монастырь со своим
уставом не ходят
Везде хорошо, где нас нет
Век живи – век учись
Видно (видать) птицу (сокола) по
полёту
Волка ноги кормят
Всяк (всякий, каждый) по-своему с
ума сходит
Всяк сверчок знай свой шесток
Волк линяет, а нрава своего не
меняет
Волков бояться, в лес не ходить
Вот где собака зарыта
Всему своё время / Всякому
( каждому ) овощу своё время
Всё хорошо, что хорошо
кончается
Взялся за гуж, не говори, что не
дюж
< Всё > перемелется , мука будет
another / Eating and scratching Der Appetit kommt beim Essen
wants but a beginning
Daheim ist's am besten / Eigener
East or West, home is best Herd ist Goldes Wert / Ost und
West, daheim das Best
There's a black sheep in every flock
(fold) / It is a small flock that has not In jeder Herde findet sich ein
a black sheep / No garden is without schwarzes Schaf
its weeds
The more, the merrier Eng (klein), aber gemütlich
Still waters run deep Stille Wasser sind tief
When you go to Rome, do as Rome
does / Do in Rome as the Romans
do / When in Rome live as Romans
In Rom ist nicht gut mit dem Papst
live / When you go to Rome do as
zu streiten
Rome does / Every land has its
laugh (law), and every corn has its
chaff
The grass is always greener on the Aus anderer Schüsseln (aus
other side of the fence (of the hill) / fremden Töpfen) schmeckt es immer
Blue are the hills that are far from us besser
Man lernt nie aus / Man wird alt wie
ein Haus und lernt nie aus / Man
Live and learn!
wird alt wie eine Kuh und lernt noch
immer etwas zu
A bird may be known by its song / A
good horse cannot be of a bad Man kennt den Vogel an den Federn
colour / The ass is known by its ears
Ein Wolf im Schlaf fing nie ein
The dog that trots about finds a bone
Schaf / Sich regen bringt Segen
Every cock sings in his own
Jeder hat seine Schelle / Jeder
manner / Every man buckles his belt
spricht sein eigenes Latein
his ain gate (his own way)
Know your place! / Stay on your own
side of the fence! / This is non of
your business! / Let not the cobbler Die Ziege muss grasen, wo sie
go beyond his last / The cobbler angebunden ist / Ochsen gehören
must (should) stick to his last / Let auf den Acker und nicht aufs
the cobbler stick to his last / The Rathaus / Schuster, bleib bei deinem
gunner to his linstock, and the Leisten
steersman to the helm / Let every
herring hang by its own gill
The leopard can't change his spots /
Der Bär schnappt stets nach Honig
Can the leopard change his spots?
Wer Honig haben will, darf sie Biene
Nothing venture, nothing have!
nicht scheuen
That's where the trouble lies Da liegt der Hase im Preffer
Alles zu seiner Zeit / Jedes Ding hat
All in good time / There's time for
seine Zeit / Der Hafer wird vor der
everything
Gerste nicht reif
All ' s well that ends well Ende gut , alles gut
Never give up once you've started Muss ist eine harte Nuss
In the end things will mend / Things Nur Mut, es wird schon schief
will come right in the end / All will gehen!
come out in the wash / Time works

Всяк кулик своё болото хвалит
Выше головы не прыгнешь
wonders
Every bird thinks his own nest is best
/ Every bird likes its own nest / It is a Jedem Narren gefällt seine Kappe /
bad bird that fouls his nest / Every Jeder Krämer lobt seine Ware /
cook praises his own broth / There is Jeder Schäfer lobt seine Keule
nothing like leather
Man kann nicht über seinen eigenen
Schatten springen / Die Ziege muss
A man can do no more than he can /
grasen, wo sie angebunden ist /
One cannot go further than the wall /
Ochsen gehören auf den Acker und
Nothing comes out of the sack but
nicht aufs Rathaus / Niemand kann
what was in
über seinen eigenen Schatten
springen

Allzuscharf macht schartig /

Где тонко, там и рвётся
Горбатого <одна >могила
исправит (выпрямит)
Голод не тётка <пирожка не
подсунет>
Голод – лучший повар
Голодное брюхо к ученью глухо
Голь на выдумки хитра
Готовь сани летом, а телегу –
зимой
Гречневая каша сама себя хвалит
Гром не грянет, мужик не
перекрестится
Гусь свинье не товарищ
The thread breaks where it is the
Allzustraff gespannt, zerspringt der
weakest
Bogen
Bone will not go out of the flesh / He
who is born a fool is never cured /
The leopard cannot change his spots
/ What is bred in the bone will not go
out of the flesh / You cannot wash Der Wolf stirbt in seiner Hau
charcoal white / The fox may grow
grey, but never good / He will die as
he lived / You cannot make a silk
purse out of a sow's eat
Hunger breaks stone walls / Hunger
is s stiff task-master/ Hunger has an Der Hunger lehrt geigen
imperative voice
Hunger is the best sauce Hunger ist der beste Koch
Ein hungriger Bauch hat keine
Hungry bellies have no ears Ohren / Einem hungrigen Bauch ist
nicht gut predigen
Necessity is the mother of invention /
Not macht erfinderisch
Need makes the old wife trot
Make provision for a rainy day
Der kluge Mann baut vor
beforehand (in good time)
Good wine needs no bush / Good
Der Kuckuck ruft seinen eigenen
ware will sell itself / True coral needs
Namen
no painter's brush
It is easy to be wise after the event /
When a thing is done, advice comes Not am Mann, Mann voran
too late
A goose is no playmate (not a good Die Gesunden und Kranken haben
companion) for a pig / A sow is no ungleiche Gedanken / Ungleich
match for a goose trennt die Freundschaft

Давши слово, держись, а не
давши, крепись / Не давши слова,
крепись, а давши, держись
Дальние (долгие) проводы –
лишние слёзы
Дарёному (даровому) коню в зубы
не смотрят
Двум смертям не бывать, а одной
не миновать
Дело мастера боится
Be slow to promise and quick to
perform / Promise is debt / If you
pledge, don't hedge / A promise is a
promise
The shorter the parting, the less
tears / Long farewells mean more
tears / A long goodbye only means
extra tears
Beggars cannot be choosers
As well be hanged (hung) for a
sheep as for a lamb / Win or lose /
Come what may!
As is the workman so is the work /
The work shows the workman / He
works best who knows his trade /
Practice makes perfect
Ein Mann, ein Wort / Gelöbnis ist
ehrlich, halten beschwerlich /
Versprechen und halten ziemt wohl
Jungen und Alten
Ein langer Abschied kostet unnütze
Tränen
Einem geschenkten Gaul
schaut/sieht man nicht ins Maul
Gegen den Tod ist kein Kraut
gewachsen
Am Werke erkennt man den
Meister / Das Werk lobt den
Meister / Wie die Mache, so die
Sache

Делу – время, потехе – час
Доброе начало полдела откачало
Долг платежом красен
Дорога ложка к обеду
Дорого яичко к великому
(Христову, светлому) дню
Дружба дружбой, а денежки
(табак) врозь / Дружба дружбой, а
служба службой
Дуракам ( дураку ) закон не писан
Друзья познаются в беде
Дурную траву из поля вон
Дыма без огня не бывает
Business before pleasure / Place for
everything and everything in its
place
A good beginning makes a good
ending / Well begun is half done / A
good beginning is half the battle
One hand washes the other / Roll
my log and I will roll yours / Scratch
my back and I shall scratch yours
After dinner <comes> meat / After
meat, mustard / After death the
doctor
I have a good bow, but it is in the
castle
Friends are all right when they don't
interfere with your career / Lend your
money and lose your friend
A fool always rushes to the fore /
Fools rush in where angels fear to
tread / As the foot thinks, so the bell
clinks
A friend in need is a friend indeed
The black sheep must leave the
flock
There is no smoke without fire
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach
der Reise kommt das Ziel / Erst
mach dein Sach, dann lach / Nach
getaner Arbeit ist gut ruhen
Der Ton macht die Musik / Frisch
begonnen ist halb gewonnen
Eine Liebe ist der anderen Wert
Besser heut ein Ei als morgen ein
Küchlein / Für das, was gewesen,
gibt der Jude nichts / Guter Rat zur
rechten Zeit wahrt manchen vor viel
Herzleid / Rat nach Tat kommt zu
spät
Besser heut ein Ei als morgen ein
Küchlein / Für das, was gewesen,
gibt der Jude nichts / Guter Rat zur
rechten Zeit wahrt manchen vor viel
Herzleid / Rat nach Tat kommt zu
spät
Mit Verwandten iss und lach aber nie
Geschäfte mach
Mit der Dummheit kämpfen Götter
selbdst vergebens / Verrückt und
drei (fünf) ist neune!
Freunde in der Not gehen Tausend
auf ein Lot / Freundschaft bewährt
sich in der Not / Glück macht
Freunde, Unglück prüft
Unkraut muss man mit der Wurzel
ausreißen
Jedes Warum hat sein Darum / Was
in aller Leute Mund, ist nicht immer
ohne Grund

The night is still young / There is life

Ещё не вечер Es ist noch nicht aller Tage Abend
in the old dog yet

You can't run with the hare and hunt

За двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь
За спрос денег не берут
Заставь дурака богу молиться, он
и лоб расшибёт / разобьёт
Змея меняет шкуру, да / но не
меняет натуру
Знает кошка, чьё мясо (сало)
съела
Man soll nicht zwei Hasen auf
with the hounds / You cannot sell the
einmal jagen / Wer zwei Hasen
cow and drink milk / You cannot eat
zugleich hetzt, fängt keinen
the cake and have it
Nothing is lost (lose nothing) for
Das Fragen kostet kein Geld /
asking / Counsel breaks not the
Fragen kostet nichts
head
Give someone enough rope and he'll
Blinder Eifer schadet nur
hang himself
The leopard can't change his spots / Der Wolf ändert wohl sein Haar,
Can the leopard change his spots? doch bleibt er, wie er war
The cat knows well whose butter he
ate <and what that meant for his own
Wo es juckt, da kratze man
fate> / Well knows the kitten whose
meat it has eaten

Von zwei Übeln muss man das

Из двух зол выбирают меньшее
Из пушек по воробьям не
стреляют
Choose the lesser of the two evils
kleinste wählen
One shouldn't break a butterfly on
the wheel / One shouldn't crush a fly Man schlägt nicht Mücken mit
with a steam-roller / One shouldn't Keulen tot
use a steamhammer to crack a nut
 Many words will not fill a bushel /
Из спасиба (за спасибо) шубы не
Praise is not pudding / Words pay no «Habedank» füllet den Beutel nicht
выкроишь (не сошьёшь)
debts / No penny, no paternoster
Every man has a fool in his sleeve /
No man is wise at all times / He is
lifeless who is faultless / It could
happen even to a bishop! / Even
И на старуху (старушку) бывает Alter schützt vor Torheit nicht / Kluge
Homer sometimes nods / A good
проруха (прорушка) Hühner legen auch in die Nesseln
marksman may miss / The best cart
may be upset / The best cloth may
have a moth in it / Accidents will
happen in the best regulated families

Как аукнется , так и откликнется
Как волка ни корми, <а> он всё в
лес глядит (смотрит)
Каков пастух, таково и стадо /
Каков поп, таков и приход
Какова работа , такова и плата
Капля <и> камень долбит (точит)
Каши ( кашу ) маслом не
испортишь
Клин клином вышибают
Коготок завяз (увяз), всей птичке
пропасть
Кому суждено быть повешенным,
тот не утонет
Конец - < всему > делу венец
Кончил дело – гуляй смело
Конь о (на) четырёх ногах, да <и
тот> спотыкается
Копейка рубль бережёт
Кто в лес, кто по дрова
Кто дрожит , тот и бежит
Кто любит попа, <а>, кто попадью
He that does not respect is not
respected / He who says what he
likes shall hear what he doesn't like /
Curses like chickens come home to
roost
One cannot make the leopard
change his spots / What is bred in
the bone never gets out of the flesh /
Nature is stronger than rearing
As the workman, so is the work / As
the baker, so the buns
We reap as we have sown
Little strokes fell great oaks / Small
rain lays great dust
Never too much of a good thing /
Plenty is no plague / Good counsel
doesn't harm
Like cures like
One link broken, the whole chain is
broken / A city (cattle, woman) that
parleys is half gotten
He that is born to be hanged, shall
never be drowned
All is well that ends well / The end
crowns the work
Business before pleasure / Place for
everything and everything in its
place
It is a good horse that never
stumbles / A good marksman may
miss / Every man has a fool in his
sleeve
Take care of the pence and the
pounds will take care of themselves /
Every little makes a mickle (many a
little makes a mickle)
Cat's (Dutch) concert
Fear is liable to make one see all
sorts of things / Fear takes molehills
for mountains / Fear breeds terror /
Fear sees danger everywhere / Faint
hearts see danger lurking even
where is none / Fear has long legs /
Foolish fear doubles danger
Tastes differ / There is no
Haust du meinen Juden, haue ich
deinen Juden / Wie der Hall, so der
Schall / Wie es fällt, so bullert’s / Wie
man in den Wald führt, so schallt es
heraus
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch
übers Meer / Der Zwerg bleibt immer
der Zwerg, und stünd er auch auf
dem höchsten Berg / Die Katze lässt
das Mausen nicht / Und säß er auch
auf goldenem Stuhl, der Frosch
hüpft wieder in den Pfuhl
Wie der Herr, so’s Gescherr / Wie
der Abt, so die Mönche
Wie die Arbeit, so der Lohn
Steter Tropfen höhlt den Stein
Doppelt genäht (doppelt) hält besser
Ein Nagel treibt den anderen / Den
Teufel treibt man mit Beelzebub aus
Bricht ein Ring, so bricht die ganze
Kette / Hat der Teufel erst einen
Finger, dann kriegt er auch die Hand
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft
nicht
Ausgang gibt den Taten ihre Titel /
Das Ende krönt das Werk
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach
der Reise kommt das Ziel / Erst
mach dein Sach, dann lach / Nach
getaner Arbeit ist gut ruhen
Auch der beste Gaul stolpert
manchmal
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des
Talers nicht wert
Der eine singt Dur, der andere Moll /
Der eine will hü, der andere hott
Die Furcht hat tausend Augen /
Geschrei macht den Wolf größer als
er ist
Was dem einen sein Uhl, ist dem

< , а кто попову дочку >
Кто пораньше встаёт, тот грибки
берёт, а ленивый да сонливый
идут следом за крапивой
Кто рано встаёт, тому Бог даёт /
Кто рано встаёт, того удача ждёт
Кто смел , тот и съел
Куда иголка , туда и нитка
Куй железо , пока горячо
accounting for tastes / Everyone to
anderen sein Nachtigall
his taste
(It is) the early bird (that) catches the
worm / An early riser is sure to be in Morgenstunde hat Gold im Munde
luck
(It is) the early bird (that) catches the
worm / An early riser is sure to be in Morgenstunde hat Gold im Munde
luck
Cheek brings success / Fortune
favours the bold (the brave) / He that
blows best, bears away the horn / Wer wagt, gewinnt
He that comes first to the hill, may sit
where he will
Where the needle goes, the thread
Der Schwanz muss dem Fuchs
must follow / The thread follows the
folgen
needle
Man muss das Eisen schmieden,
solange es heiß ist Man muss die
Strike while the iron is hot
Pfeifen schneiden, solange man im
Rohr sitzt

Ласковый телёнок двух маток
A friendly calf sucks two mothers
сосёт
Лень (праздность ума) – мать всех
An idle brain is the devil's workshop
пороков
Лес ( валят) рубят – щепки летят
Лиха беда начало ( начать )
Ложка дёгтю в бочку (в бочке)
мёда
Ломать – не строить
Лучше ногою споткнуться , чем
языком
Лучше поздно, чем никогда
Лучше синица в руках, чем
журавль в небе / Лучше воробей в
руке, чем петух на кровле
Любишь кататься, люби и саночки
возить
You can't make an omelette without
breaking eggs
It is the first step that counts (costs) /
Well begun is half done / First blow
is half the battle / A good beginning
makes a good ending
<It's > a fly in the ointment (a bug in
the butter) / <It's> a blot on the
landscape / One drop of poison
infects the whole tun of wine
It is easier to pull down that to build
When the word is out it belongs to
another / A word spoken is past
recalling / Think first, then speak /
Better the foot slip than the tongue
trip
Better late than never
A bird in the hand is worth two in the
bush / Better an egg today than a
hen tomorrow
After the feast (dinner) comes the
reckoning / He that would eat the
fruit must climb the tree / He that
would have the eggs must endure
the cackling of hens / He who would
eat the nut must first crack the shell /
He who would search for pearls
must dive below / If you dance you
must pay the fiddler / If you call a
Der Hund wedelt nicht umsonst mit
dem Schwanz
Müßiggang ist aller Laster Anfang
Es kommt auf ein Haar nicht an,
wenn man die Kuh schert / Wo
gehobelt wird, fallen Späne
Aller Anfang ist schwer
Auch eine kleine Wolke kann den
Himmel trüben
Zerstören ist leichter als aufbauen
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst
du nicht mehr ein
Besser spät als nie
Besser ein Spatz (Sperling) in der
Hand als Tausend in der Luft /
Besser ein Lappen als ein Loch /
Besser ein Vogel im Bauer Denn
Tausend in der Luft / Besser eine
Laus im Kraut als gar kein Fleisch /
Der Habich ist mir lieber als der
Hättich / Ein heute ist besser als
zehn morgen / Ein kleines Etwas ist
besser als ein großes Garnichts /
Haben ist gewiss, kriegen ist miss /
Besser ein Spatz in der Hand als
eine Taube auf dem Dach
Wer den Gaul mietet, muss ihn auch
füttern / Wer Feuer will haben, muss
den Rauch leiden / Willst du Genuss,
so nimm auch den Verdruss
 tune you must pay the piper
Любишь меня, люби и моего Wer Hans liebt, liebt auch Hansens
Love me, love my dog
цыганёнка Hund
After the feast (dinner) comes the
reckoning / He that would eat the
fruit must climb the tree / He that
would have the eggs must endure Wer den Gaul mietet, muss ihn auch
the cackling of hens / He who would füttern / Wer Feuer will haben, muss
Любишь тепло , люби и дым
eat the nut must first crack the shell / den Rauch leiden / Willst du Genuss,
He who would search for pearls so nimm auch den Verdruss
must dive below / If you dance you
must pay the fiddler / If you call a
tune you must pay the piper
Любопытной Варваре нос Zu große Neugier treibet den Vogel
Nosey Parker / Curiosity killed a cat
оторвали in die Schlinge

Мал золотник, да дорог / Мал, да
удал
Мешканьем воды не избудешь
Милые бранятся – только тешатся
Много будешь (будете) знать,
скоро состаришься (состаритесь)
Молчание – знак согласия
Москва не сразу (не вдруг)
строилась
Моя хата с краю <я ничего не
знаю>
In den kleinen Dosen sind die besten
Small rain lays great dust
Salben
Never put off till tomorrow what you
can do today / Procrastination is the
Was du heute kannst besorgen, das
thief of time / Take time by the
verschiebe nicht auf morgen
forelock / One today is worth two
tomorrows
The falling out of lovers (faithful
friends) is the renewal of love /
Lovers' quarrels are soon mended /
Kleine Händel stärken die Liebe /
A woman's blow never gave a black
Was sich liebt, das neckt sich
eye / Lovers' tiffs are harmless /
Love's not complete without a
quarrel
Curiosity killed a cat / Too much
Viel Wissen macht Kopfweh
knowledge makes the head bald
Schweigst du still, so ist's dein Will /
Silence gives (is, means) consent
Wer schweigt, willigt ein
Rom ist nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day
worden
Das Feuer, das mich nicht brennt,
lösche ich nicht / Mein Name ist
Hase, ich weiß von nichts / Was dich
Leave me out of this, it is not my
nicht brennt, das blase nicht / Was
pigeon (my headache)
dich nicht juckt, das kratze nicht /
Was ich nicht weiß, macht mich nicht
heiß

An unlucky man would be drowned

На бедного Макара все шишки
валятся (летят)
На безрыбье и рак рыба
На Бога надейся, а сам не плошай
На брюхе<-то> шёлк, а в брюхе<-
то> щёлк
На вкус и цвет товарищей нет / На
вкус, на цвет товарища (образца)
нет
in a tea-cup / An unhappy man's cart
is eith to tumble / Flies go the lean
horse
Half a loaf is better than no bread / A
bit in the morning is better than
nothing all day / There's a small
choice in rotten apples / Any port in
a storm / In the land (country, realm)
of the blind (among the blind) the
one-eyed is king
God (Lord, Heaven) helps those
(them) who help themselves
Rob your belly to cover your back /
Great boast, small roast / Fine
feathers don't make fine birds
<There is> no accounting for tastes
(taste) / Everyone (every man) to his
<own> taste / Tastes differ
Den Lezten beißen die Hunde /
Hans Ungeschick hat selten Glück
In der Not backt man aus Steinen
Brot / In der Not frißt der Teufel
Fliegen / Klingt es nicht, so
klappert’s doch / Stirbt der Fuchs, so
gilt der Balg / Wo kein Meister ist, da
gelten die Stümper
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott /
Vertrautet Gott, doch haltet euer
Pulver trocken
Samt am Kragen, Hunger im
Magen / Seide am Leib löscht das
Feuer in der Küche
Disteln sind dem Esel lieber als die
Rosen / Jeder singt auf eigene
Weise, der eine laut, der andere
leise / Jeder spricht sein eigenes

На воре шапка горит
На всех не угодишь
На всякого (на каждого) мудреца
довольно простоты
Назвался груздем , полезай в
кузов
На ловца и зверь бежит
На миру (на людях) и смерть
красна
На нет и суда нет
На ошибках учатся
Наперёд не загадывай
Насильно мил не будешь
На то и щука в море, чтобы карась
не дремал
Начал за здравие, а кончил (свёл)
за упокой
Начал смехами , кончил слезами
На чужой каравай рот (рта) не
разевай
На чужой (всякий) роток не
Latein
He that commits a fault thinks
Das böse Gewissen verrät sich
everyone speaks of it / An uneasy
selbst / Das Gesicht verrät den
(guilty) conscience betrays itself
Wicht / Ein dürres Blatt schon kann
(gives itself away) / He that has a
ein böses Gewissen schrecken /
great nose thinks everybody is
Getroffener Hund bellt
speaking of it / If the cap fits, wear it
He who pleased everybody
Allen Leuten recht getan, ist eine
(everyone) died before he was born /
Kunst, die niemand kann / Wer am
If you try to please all you will please
Wege baut, hat viele Meister
none / Tastes differ
No man is wise at all times / Every
man (everyone) has a fool in his
sleeve / Even a wise man stumbles / Kein weiser Mann ward je genannt,
To err is human / None but a fool is bei dem man nicht eine Torheit fand
always right / Homer sometimes
nods (sleeps)
You can't back out now what you've
begun / In for a penny, in for a pound
Wer A sagt, muss auch B sagen
/ Over shoes, over boots / Do or die /
You have to stick to your guns
The ball comes to the player / Skill
and luck go together / The game
Der Ball sieht den guten Spieler
walks into one's bag / Just the
person I've (we've) expected
Company in distress makes <a>
trouble less / Two in distress make Geteiltes Leid ist halbes Leid
sorrow less / Misery loves company
If there isn't any, we must do
without / A man cannot give what he Wo kein Kläger ist, ist auch kein
hasn't got / It's no use crying for the Richter / Wo nichts ist, da hat selbst
moon / Where nothing is to be had, der Kaiser sein Recht verloren
the king must lose his right
One man's fault is another man's
Durch Schaden wird man klug
lesson
Don't haloo (whistle) until you are out
of the wood / Never cackle till your
egg is laid / There's many a slip
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im
between the cup and the lip /
Sacke hast / Juble nicht zu früh, es
Between the cup and the lip a
kann noch anders kommen / Man
morsel may slip / First catch your
soll den Tag nicht vor dem Abend
hare, then cook him / Catch the bear
loben / Zwischen Becher und Gaum
before you sell his skin / Never
ist ein grosser Raum
spend your money before you spend
it / Don't cross the bridges before
you come to them
Love cannot be forced Liebe duldet keinen Zwang
Die Hechte im Teich lassen die
Dangers keep people on the alert Fische nicht faul werden / Die Raben
müssen einen Geier haben
Better the last smile than the first
laughter / Begin (start) on a merry
note, but finish (end) on a sad one / Am Anfang hieß es „Lebe lang!“.
Start with laughter and end with Das Ende klang wie Grabesang
tears / A cheerful (happy) beginning
and sad ending
Better the last smile than the first
laughter / Begin (start) on a merry
note, but finish (end) on a sad one / Am Anfang hieß es „Lebe lang!“.
Start with laughter and end with Das Ende klang wie Grabesang
tears / A cheerful (happy) beginning
and sad ending
Don't poach on another man's
Der Ofen ist nicht für dich geheizt
preserves
The wind cannot be prevented from Ein böses Maul verschont niemand /

накинешь платок
Нашла коса на камень
Наш пострел везде поспел
Не всё коту масленица
Не боги горшки обжигают (жгут,
лепят)
Не бойся собаки брехливой, а
бойся молчаливой
Не в коня корм
It is caviar to the general
Let not the cobbler go beyond his
last / Let the cobbler stick to his last / Schuhe stecken / Schuster, bleib bei
Не в свои сани не садись (не лезь)
The cobbler must (should) stick to
his last
Не всё то золото, что блестит
Не говори «гоп», пока не
перепрыгнешь (не перескочишь)
Незваный (непрошеный) гость
хуже татарина
Не зная (не спросясь) броду, не
суйся в воду
Vor bösen Mäulern kann sich
blowing / There are too many
niemand hüten / Wer kann allen
mouths to stop
Leuten Mäuler stopfen
Diamond cut diamond / When Greek
meets Greek then comes the tug of Stahl auf Stein gibt Feuer
war
The scamp has a finger in every pie /
Er ist Peterle auf allen Suppen /
Sharp's the word and quick's the
Keine Feier ohne Meier
motion
Alle Tage sind kein Sonntag Es ist
Every day is not Sunday
nicht alle Tage Sonntag
One doesn't need the divine spark to
make pots / Not God but man makes
pot and pan / It doesn't take gods to
Es ist noch kein Meister vom Himmel
make pots / It's no gods who bake
gefallen
the pots / It is not as hard as that /
Whatever man has done, man can
do
Hunde, die bellen, beißen nicht /
Beware of a silent dog and still water
Wer droht, macht dich nicht tot
Was soll der Kuh Muskat, sie frißt
lieber Haferstroh
Man soll seine Füße nicht in fremde
deinem Leisten! / Was nicht deines
Amtes ist, da lasse deinen Vorwitz
Es ist nicht alles Gold, was glänzt /
Es ist nicht jeder ein Apostel, der
Many a fine dish has nothing on it /
hingeht in alle Welt / Es sind nicht
All are not hunters that blow the horn
alle fromm, die in die Kirche gehen /
/ all are not saints that go to church
Es sind nicht alle Jungfern, die einen
Kranz tragen
Don't haloo (whistle) until you are out
of the wood / Never cackle till your
egg is laid / There's many a slip
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im
between the cup and the lip /
Sacke hast / Juble nicht zu früh, es
Between the cup and the lip a
kann noch anders kommen / Man
morsel may slip / First catch your
soll den Tag nicht vor dem Abend
hare, then cook him / Catch the bear
loben / Zwischen Becher und Gaum
before you sell his skin / Never
ist ein grosser Raum
spend your money before you spend
it / Don't cross the bridges before
you come to them
He who comes uncalled, unserved
Ungeladener Gast ist eine Last
should sit
Look before you leap / It's no safe
Erst sehen, dann gehen / Wasser
wading in an unknown water / Wade
hat keine Balken
not in unknown waters

A friend in court is better than a

Не имей (не держи) сто рублей,
<а> имей (держи) сто друзей
Не место красит человека, а
человек место
penny in purse / A friend in the
market is better than money in the Freundschaft ist das halbe Leben
chest / A good friend is worth more
than a hundred relatives / One God,
not more, but friends good store
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der
The ruler shows the man
Platz den Menschen

Не откладывай на завтра то, что
можешь сделать сегодня
Не ошибается тот, кто ничего не
Never put off till tomorrow what you
can do today / Procrastination is the
thief of time / Take time by the
forelock / One today is worth two
tomorrows
He that never climbed never fell
Was du heute kannst besorgen, das
verschiebe nicht auf morgen /
Frische Fische, gute Fische
Wer nichts tut, dem misslingt nichts
делает
Не плюй в колодец, пригодится
воды напиться
Не по хорошу мил, а по милу
хорош
Не рой другому яму, сам в неё
попадёшь
Не сули журавля в небе, а дай
синицу в руки / Не сули бычка, а
дай стакан молочка
Не так страшен чёрт, как его
малюют
Нет худа без добра
Не убив медведя, шкуры не
продавай
Не учи учёного
Не хвали день раньше вечера
Не хлебом единым жив человек
Нечего на зеркало пенять, коли
рожа крива
Ни богу свечка (свеча), ни чёрту
(дьяволу) кочерга
Ни рыба ни мясо
Новая метла чисто (хлёстко)
Let every man praise (speak well of)
the bridge he goes over (that carries Wer in den Kohl speit, muss ihn
him over) / Scornful dogs will eat essen
dirty puddings
Jedem dünkt seine Eule ein Falk /
Beauty lies in lover's eyes Jedem ist sein Liebchen schön,
wäre’s auch ohne Zähne
Ein Messer Wetzt das andere / Wer
anderen einen Gruben gräbt, fällt
Don't drive (hammer) a nail in (into)
selbst hinein / Wer einem anderen
someone's coffin
Fallstricke legt, sich selbst daran zu
fangen pflegt
Besser ein Spatz (Sperling) in der
Hand als Tausend in der Luft /
Besser ein Lappen als ein Loch /
Besser ein Vogel im Bauer Denn
Tausend in der Luft / Besser eine
A bird in the hand is worth two in the Laus im Kraut als gar kein Fleisch /
bush / Better an egg today than a Der Habich ist mir lieber als der
hen tomorrow Hättich / Ein heute ist besser als
zehn morgen / Ein kleines Etwas ist
besser als ein großes Garnichts /
Haben ist gewiss, kriegen ist miss /
Besser ein Spatz in der Hand als
eine Taube auf dem Dach
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie
The lion is not so fierce as he is man ihn malt Die Hölle ist nicht so
painted / Don't cry before you are heiß, wie man sie malt Ws schlägt
hurt / It is nothing when you are used nicht immer ein, wenn es donnert Es
to it wird nicht so heiß gegessen, wie es
gekocht wird
No great loss without some small
gain / Bad luck often brings good
luck / It's an ill wind that blows Freud muss leid, Leid muss Freude
nobody (no one) <any> good / Every haben
cloud has a (its) silver lining / A
blessing in disguise
Don't haloo (whistle) until you are out
of the wood / Never cackle till your
egg is laid / There's many a slip
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im
between the cup and the lip /
Sacke hast / Juble nicht zu früh, es
Between the cup and the lip a
kann noch anders kommen / Man
morsel may slip / First catch your
soll den Tag nicht vor dem Abend
hare, then cook him / Catch the bear
loben / Zwischen Becher und Gaum
before you sell his skin / Never
ist ein grosser Raum
spend your money before you spend
it / Don't cross the bridges before
you come to them
Never offer to reach fish to swim (the
Es ist schwer, Hunde bellen zu
dog to bark) / Don't teach your
lehren
grandmother to suck eggs
Before the morning is away praise
Man soll den Tag nicht vor dem
not the glory of the day / In the
Abend loben
evening one may praise the day
Der Mensch lebt nicht vom Brot
A man cannot live by bread alone
allein
Lay one's own fault at someone
Es liegt nicht am Pfluge, wenn die
else's door / Lay something on
Beete krumm sind
someone's head
Neither fish, nor flesh, nor good red Das ist weder gestochen noch
herring / Neither fish, flesh nor fowl gehauen
Neither flesh nor fish / neither fish, Das ist weder gestochen noch
flesh nor good red herring gehauen
New lords, new laws Neue Besen kehren gut
метёт
Ночью все кошки серы All cats are grey in the dark
Hunger breaks stone walls / Needs
Нужда научит калачи ( пироги ) must / Need makes the naked man
есть run / Necessity is the mother of
invention
Bei Nacht sind alle Katzen grau
Der Hunger lehrt geigen / In der
allergrößten Not schmeckt die Wurst
auch ohne Brot / In der Not ißt der
Mensch die Wurst auch ohne Brot /
Not lehrt beten / Not lehrt den Affen
geigen

There is no accounting for tastes /

О вкусах не спорят
Обещанного три года ждут
Обжегшись на молоке, на воду
дуют
Один в поле не воин
Один за всех, все за одного
Один с сошкой, <а> семеро с
ложкой
Один ум хорошо, а два лучше
Одна ласточка весны (погоды) не
делает
От добра добра не ищут
Откладывать – время терять
От худого семени не жди доброго
племени
Uber Geschmack lässt sich nicht
What's good for one is bad for
streiten
another
It is never long that comes at last /
Between promising and performing, Bald gesagt, schwer getan
a man may marry his daughter
The burnt child dreads the fire /
Gebranntes Kind scheut das Wasser
Once bitten twice shy / A bitten child
/ Gebrühte Katze scheut auch kaltes
dreads the dog / A scalded cat (dog)
Wasser
fears cold water
One body is nobody / One man no
man / One man does not make a
Einer ist keiner
team / The voice of one man is the
voice of no one
One for all, all for one Einer für alle, alle für einen
Der eine hat die Mühe, der andere
One man does the work but seven
die Brühe / Der eine hat die Mühe,
take the pickings
der andere den Lohn
Four eyes see more than two Vier Augen sehen besser als zwei
One swallow doesn't make a Eine Schwalbe macht noch keinen
summer Sommer
Let well alone / Enough is as good
Wenn es einem gut geht, muss man
as a feast / The best is oftentimes
sich nicht verbessern wollen / Wer
the enemy of the good / Why look for
gut sitzt, rücke nicht
a good thing when you have one?
Never put off till tomorrow what you
can do today / Procrastination is the
Was du heute kannst besorgen, das
thief of time / Take time by the
verschiebe nicht auf morgen
forelock / One today is worth two
tomorrows
The evil field with evil yield / No good
Von Eulen kommen keine Sperber
building without good foundation

Do or die / Win or lose / Make or

<Либо (или)> пан либо (или)
пропал
Паны дерутся, а у холопов
(хлопов, хлопцев) чубы трещат
Паршивая овца всё стадо портит
Пей , гуляй , а работу знай
Первый блин комом
Перед смертью не надышишься
Перемелется, мука будет
break (mar) / Sink or swim / Neck or
Alles oder nichts / Hammer oder
nothing / A feast or a fast (a famine),
Amboß
<a> man or <a> mouse / Make a
spoon or spoil a horn
The pleasures of the mighty are the Wenn die Herren sich raufen,
tears of the poor müssen die Bauern Haare lassen
The rotten apple injures its
Ein räudiges Schaf steckt die ganze
neighbours / One drop of poison
Herde an
infects the whole tun of wine
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach
Business before pleasure / Place for
der Reise kommt das Ziel / Erst
everything and everything in its
mach dein Sach, dann lach / Nach
place
getaner Arbeit ist gut ruhen
Auf den ersten Schuss fällt keine
You must spoil before you spin well
Festung
Auf der Neige ist nicht gut sparen /
Putting it off won't make it any easier
Das letzte Hemd hat keine Taschen
In the end things will mend / Things Nur Mut, es wird schon schief
will come right in the end / All will gehen!
come out in the wash / Time works

Пеший конному не товарищ
Плохой (худой) мир лучше доброй / A bad compromise is better that a
ссоры
Повинную голову <и> меч не сечёт Confession is good for the soul /
Под лежачий камень вода не
течёт
Поживём – увидим
По заслугам и честь
<Пока> гром не грянет, мужик не
перекрестится
Пока (покуда) солнце взойдёт,
роса очи (глаза) выест
По одёжке (по платью) встречают,
по уму провожают
По одёжке протягивай ножки
Попытка не пытка <, а спрос не
беда>
По работе и плата
По Сеньке <и> шапка <по Ерёме
колпак (кафтан)>
После драки кулаками не машут
Поспешишь – людей насмешишь
Правда глаза колет
Пришла беда , отворяй ( открывай
) ворота
Пуганая ворона < и > куста боится
Пустая бочка пуще гремит
wonders
The earthen pot must keep clear of Die Gesunden und Kranken Haben
the brass kettle / A sow is no match ungleiche Gedanken / Ungleich
for a goose trennt die Freundschaft
Better a lean peace than a fat victory
Ein magerer Vergleich ist besser als
good lawsuit / A bad arrangement is ein fetter Prozess
preferable to the best lawsuit
A fault confessed is half redressed /
A sin confessed is half forgotten /
Bekannt ist halb gebüsst
Confession is the first step to
repentance
Gebrauchter Pflug blinkt, stehend
A rolling stone gathers no moss
Wasser stinkt / Wer rastet, der rostet
Time will show (tell) / We shall see Kommt Zeit, kommt Rat / Wir werden
what we shall see ja sehen, wie der Hase läuft
Give credit where credit is due / The
Ehre, wem Ehre gebührt
labourer is worthy of his hire
It is easy to be wise after the event /
When a thing is done, advice comes Not am Mann, Mann voran
too late
While the grass grows the horse (the Indem das Gras wächst, verhungert
steed) starves der Gaul
Man empfängt den Mann nach dem
Gewand und entlässt ihn nach dem
Conversation makes one what one is
Verstand / Kleider machen Leute /
/ Clothes do not make the man
Man sieht uns nicht in den Magen,
sondern auf den Kragen
Die Ziege muss grasen, wo sie
angebunden ist / Man muss sich
Put your hand (stretch your arm) no strecken nach den Decken / Ochsen
further than your sleeve will reach gehören auf den Acker und nicht
aufs Rathaus / Wer wenig Zeug hat,
muss kurze Kleider haben
There's no harm in trying / There's
nothing like trying / A trial is no Bitten und bieten steht frei
denial
We reap as we have sown Wie die Arbeit, so der Lohn
Auf einen groben Klotz gehört ein
Like servant, like master / Like
grober Keil / Auf schiefem Topf ein
carpenter, like chips / As is the
schiefer Deckel / Der Deckel ist
gardener, so is the garden
würdig des Deckels
It is too late to lock the stable-door Begangene Tat duldet (leidet) keinen
after (when) the horse is stolen / It is Rat / Nach der Tat hat jeder guten
easy to be wise (to prophesy) after Rat / Nachher ist jeder klug / Wenn
the event / When a thing is done, das Kind ertrunken ist, deckt man
advice comes too late den Brunnen zu
<The> more haste, <the> less speed
/ Haste makes waste / Fool's haste Hitz’ im Rat, Eil’ in der Tat bringt
is no speed / Hasty climbers have nichts als Schad’ / Zu jäh bringt weh
sudden falls
Home truths are hard to swallow (are
Die Wahrheit ist bitter (eine bittere
usually unpalatable) / Nothing stings
Pille)
like the truth
Ein Missgeschick kommt nicht
Misfortunes never come singly / It
allein / Ein Unglück kommt selten
never rains, but it pours
allein
Once bitten (bit), twice shy / A bitten
Gebranntes Kind scheut das Wasser
child dreads the dog / A burnt child
/ Gebrühte Katze scheut auch kaltes
dreads the fire / A scalded cat (dog)
Wasser
fears cold water
Das schlechteste Rad knarrt am
Empty vessels make the greatest meisten / Drei Erbsen in der Hülse

Пшённая каша сама себя хвалит
machen mehr Lärm, als wenn sie
voll wäre / Leere Tonnen geben
sound grossen Schall
Good wine needs no bush / Good
Der Kuckuck ruft seinen eigenen
ware will sell itself / True coral needs
Namen
no painter's brush

(It is) the early bird (that) catches the

Ранняя пташка носок прочищает,
поздняя глазки продирает
Рано пташечка запела, как бы
кошечка не съела
Раньше смерти не умрёшь
Ржаная каша сама себя хвалит
Риск – благородное дело
Руби дерево по себе
Рыба ищет, где глубже, а человек,
где лучше
Рыбак рыбака видит издалека /
Два сапога пара
worm / An early riser is sure to be in
luck
Laugh before breakfast, you'll cry
before supper
Fear is liable to make one see all
sorts of things / Fear takes molehills
for mountains / Fear breeds terror /
Fear sees danger everywhere / Faint
hearts see danger lurking even
where is none / Fear has long legs /
Foolish fear doubles danger
Good wine needs no bush / Good
ware will sell itself / True coral needs
no painter's brush
Venture nothing, nothing have / He
that hesitates is lost / Faint heart
never won fair lady
Don't bite off more than you can
chew
We all seek what is better
Birds of a feather flock together
Morgenstunde hat Gold im Munde
Vögel, die zu früh singen, holt die
Katze
Die Furcht hat tausend Augen /
Geschrei macht den Wolf größer als
er ist
Der Kuckuck ruft seinen eigenen
Namen
Frisch gewagt ist halb gewonnen
Wer nicht kann, was er will, muss
wollen, was er kann
Die Fische streben nach tieferem
Grunde, der Mensch ist gern mit
dem Glück im Bunde
Die beiden werden sich nicht viel
nehmen / Gleich und gleich gesellt
sich gern / Gleiche Bruder, gleiche
Kappen / Torf und Holz sind gern
beisammen

Сапожник < ходит > без сапог
Свет не без добрых людей
Свои люди – сочтёмся
С волками жить, по-волчьи выть
Своя ноша не тянет
Своя рубашка ближе к телу
Своя рука владыка
Свято (святое) место не будет
пусто (пусто не бывает)
Седина в бороду (в голову), <а>
бес в ребро
С глаз долой – из сердца вон
The cobbler's wife is the worst shod / Der Schuster hat die schlechtesten
Ever busy, ever bare Schuhe
All the keys hang not at one man's Schöne Seelen finden sich zu
girdle Wasser und zu Lande
We are if the same kin (we are
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
friends) – we'll settle it ourselves
You cannot lie down with dogs
without rising with fleas / He that lies
down with dogs must rise up with
Mit den Wölfen muss man heulen
fleas / He that lives with cripples
learns to limp/ In the country of one-
eyed be one-eyed
A burden of one's own choice is not
felt / The burden one likes is Eigene Last ist nicht schwer
cheerfully borne
Das Hemd ist ihm näher als der
Charity begins at home / Close is the
Rock / Es denkt sich jeder in seinen
shirt but closer is the skin / Self
Sack / Jeder ist sich selbst der
comes first
Nächste
We may give advice but we cannot
Selbst ist der Mann
give conduct
Für jeden Hofen findet sich ein
Nature abhors a vacuum
Deckel
<There is> no fool like an old fool (to Alter schützt vor Torheit nicht / Je
the old fool) / A curst cur (dog) must älter der Kater, desto steifer der
be tied short Schwanz
Out of sight, out of mind / Long Aus den Augen, aus dem Sinn

Сделал дело – гуляй смело
Семеро одного не ждут
Семь бед – один ответ
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Сила солому ломит
Синица в руках – лучше соловья в
лесу
Сказанное слово – серебряное, а
не сказанное – золотое
С кем поведёшься, от того и
наберёшься
Сколько верёвку (верёвочку) ни
вить, а концу быть
Сколько волка ни корми, <а> он
всё в лес глядит (смотрит)
Скоро сказка сказывается, <да> не Saying and doing are two things /
absent (seldom seen), soon
forgotten / Salt water and absence
wash away love
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach
Business before pleasure / Place for
der Reise kommt das Ziel / Erst
everything and everything in its
mach dein Sach, dann lach / Nach
place
getaner Arbeit ist gut ruhen
For one that is missing there's no Sechs oder sieben sollen nicht
spoiling a wedding harren auf einen Narren
As well be hanged for a sheep as
<for> a lamb / In for a penny, in for a
Es geht alles auf eine Rechnung
pound / Over shoes, over boots /
Pay all scores at once
Score twice before you cut once /
Look before you leap / No safe
Besser zweimal messen, als einmal
wading in an unknown water / Draw
vergessen / Erst besinnen, dann
not your bow till your arrow is fixed /
beginnen / Erst denken, dann
Discretion is the better part of
handeln / Erst wiegen, dann
valour / Second thoughts are best /
wagen! / Erst wäg’s, dann wag’s
Caution is the parent of safety / You
can't be too careful
There is no arguing with a large fist /
Might is right / One cannot swim
Kommt die Macht, so fehlt das Recht
against the tide / What may the
/ Viele Hunde sind des Hasen Tod
mouse <do> against the cat / Oaks
may fall when reeds stand the storm
Besser ein Spatz (Sperling) in der
Hand als Tausend in der Luft /
Besser ein Lappen als ein Loch /
Besser ein Vogel im Bauer Denn
Tausend in der Luft / Besser eine
A bird in the hand is worth two in the Laus im Kraut als gar kein Fleisch /
bush / Better an egg today than a Der Habich ist mir lieber als der
hen tomorrow Hättich / Ein heute ist besser als
zehn morgen / Ein kleines Etwas ist
besser als ein großes Garnichts /
Haben ist gewiss, kriegen ist miss /
Besser ein Spatz in der Hand als
eine Taube auf dem Dach
No wisdom like silence / Speech is
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
silver, silence is gold(en)
He that lies down with dogs must
rise up with fleas / Evil
communications corrupt good
manners / Bad examples are
Wer mit den Hunden zu Bett geht,
catching / You can't touch pitch,
steht mit Flöhen auf / Mit Lahmen
without being defiled / Who keeps
lernt man hinken, mit Säufern trinken
company with the wolf, will learn to
howl / He that lives with cripples
learns to limp / He who scrubs every
pig will not long be clean himself
The mills of God grind slowly, but
they grind exceedingly small / The
pitcher goes one too often to the well Auch das längste Lied hat ein Ende /
but it is broken at last / At length the Der Krug geht solange zu Wasser
fox is brought to the furrier / At the (zum Brunnen), bis er bricht
run comes the fall / One's sin will find
one out / Truth will out
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch
übers Meer / Der Zwerg bleibt immer
One cannot make the leopard
der Zwerg, und stünd er auch auf
change his spots / What is bred in
dem höchsten Berg / Die Katze lässt
the bone never gets out of the flesh /
das Mausen nicht / Und säß er auch
Nature is stronger than rearing
auf goldenem Stuhl, der Frosch
hüpft wieder in den Pfuhl
Bald gesagt, schwer getan / Von

скоро дело делается
Скрипучее дерево долго (два
века) живёт (стоит)
Слезами горю не поможешь
Слово не воробей, вылетит не
поймаешь
Слово – серебро , молчание –
золото
Случай надо ловить за волосы,
ускользнёт – не поймаешь
Слышал (слыхал) звон, да не
знает (не понял), где он
Смелость города берёт
С миру по нитке – голому рубаха
(рубашка)
Снаружи блестит, а в голове
свистит
Снявши (сняв) голову, по волосам
не плачут (не тужат)
С паршивой овцы хоть шерсти
клок
Собака лает – ветер носит /
Собака лает, караван идёт
Соловья баснями не кормят
Сорную траву из поля вон
Easier (sooner) said than done /
Worten zu Taten ist ein weiter Weg
Rome was not built in a day
A creaking door (gate) hangs long in
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht
its hinges / Creaking doors (gates)
leicht
hang the longest
It's no use crying over spilt milk / In
trouble to be troubled is to have your
Jammern füllt keine Kammern / Das
trouble doubled / Things passed
Klagen hilft den Toten nicht
cannot be recalled / What is done,
cannot be undone
When the word is out it belongs to
another / A word spoken is past
Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst
recalling / Think first, then speak /
du nicht mehr ein
Better the foot slip than the tongue
trip
No wisdom like silence / Speech is
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
silver, silence is gold(en)
Never put off till tomorrow what you
can do today / Procrastination is the Was du heute kannst besorgen, das
thief of time / Take time by the verschiebe nicht auf morgen
forelock / One today is worth two
tomorrows
One heard bells, but he didn't know,
where the sound was coming from / Er hört die Glocke läuten, weiß aber
One doesn't know what he is talking nicht, wo sie hängt
about
Cheek brings success / None but the
brave deserve the fair / Fortune
Das Glück ist dem Kühnen hold /
favours the bold (the brave) /
Frisch gewagt ist halb gewonnen /
Nothing venture, nothing win (have) /
Dem Mutigen gehört die Welt
Nothing stake, nothing draw / Faint
heart never won fair lady
Many a little (pickle) makes a
mickle / grain by grain, and the hen
Viele Wenig machen ein Viel
fills her belly / A pin a day is a groat
a year
Man empfängt den Mann nach dem
Conversation makes one what one is
Gewand und entlässt ihn nach dem
/ Clothes do not make the man
Verstand
You can't make an omelet without Ist der Kopf abgeschlagen, wird
breaking eggs / If you sell the cow, niemand nach dem Hute fragen /
you sell her milk too / It's no use Was hilft’s, dass man den Hut hält,
crying over spilt milk wenn der Kopf ab ist
What can you have of a cat but her Für alte Schuld nimm Bohnenstroh
skin
The dog barks, but the caravan goes
on / The moon does not heed the
barking of dogs / What does the Was kümmert’s den Mond, wenn ihn
moon care if the dogs bark at her? / die Hunde anbellen
The braying of an ass does not
reach heaven / More bark than bite
You can't feed the hungry with words
/ A fine cage won't feed the bird / A
fine cage does not fill a bird's belly / Ein hungriger Bauch lässt sich von
A hungry belly has no ears / Fine Worten nicht abspeisen /
(kind, soft) words butter no „Habedank“ füllet den Beutel nicht
parsnips / It's no use preaching to a
hungry man / Many words will not fill
a bushel
The black sheep must leave the Unkraut muss man mit der Wurzel
flock ausreißen

Старая любовь не ржавеет
Старого (стреляного) воробья на
мякине не проведёшь
Старость не радость
Старый друг лучше новых двух
Старый конь борозды не портит
(не испортит)
Стерпится – слюбится
Счастливые часов не наблюдают
Сытый голодного не разумеет
Терпение и труд всё перетрут
Тише едешь – дальше будешь
Трус и таракана принимает за
великана
кого что болит, тот о том и говорит speaks / The tongue ever turns to
Ум хорошо, <а> два лучше
Укатали (уходили, умыкали) сивку
(бурку) крутые горки
У семи нянек дитя без глазу
Устами младенцев глаголет
истина
The heart that once truly loves never
Alte Liebe rostet nicht
forgets
Ein alter Fuchs geht nicht zum
An old bird is not caught with chaff
zweiten Mal ins Garn
An old ass is never good / When
bees are old, they yield no honey / A Alter ist ein schweres Malter
cracked bell can never sound well
An old friend is better than (is worth)
Ein alter Freund ist zwei neue wert
two new ones
An old ox makes a straight furrow / Alte Ochsen machen gerade
The devil knows many things Furchen / Mit alten Hunden ist die
because he is old sicherste Jagd
Habit cures habit / Time works
wonders / Marry first, and love will
Geduld bringt Huld / Rosen
come afterwards / Age (winter) and
wedlock tames man and beast
Dem Glücklicher schlägt keine
Happiness takes no account of time
Stunde
Dessen Ofen geheizt ist, der glaubt,
es ist allenthalben Sommer / Die
He that is warm thinks all so / A man
gesunden und Kranken haben
with a full belly thinks no one is
ungleichen Gedanken / Voller
hungry / It is ill speaking between a
Magen lobt das Fasten / Wer im
full man and a fasting
Trockenen sitzt, lacht über den
Regen
Little strokes fell great oaks / With
time and patience the leaf of
mulberry becomes satin / Everything Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein /
comes to him who waits / It is Geduld bringt Huld (Rosen) / Mit
dogged that does it / Constant Geduld und Zeit kommt man auch
dropping wears away (will wear weit / Mühe und Fleiß bricht alles Eis
away) a stone / Elbow grease gives
the best polish
Slow but sure / Make haste slowly /
More haste, less speed / Slow and Mit der Zeit kommt man auch weit /
steady wins the race / Haste makes Mit Sacht, mit Bedacht hat’s
waste / Take heed will surely speed / mancher weit gebracht / Mühsam
The furthest way about is the nährt sich das Eichhörnchen
nearest way home
Fear is liable to make one see all
sorts of things / Fear takes molehills
for mountains / Fear breeds terror / Die Furcht hat tausend Augen /
Fear sees danger everywhere / Faint Geschrei macht den Wolf größer als
hearts see danger lurking even er ist
where is none / Fear has long legs /
Foolish fear doubles danger
What the heart thinks the tongue
Wem (wes) das Herz voll ist, dem
(des) geht der Mund über
the aching tooth
Many wits are better than one / Four
eyes see more (can see better) than Vier Augen sehen besser als zwei
two
The feet are slow when the head
Die Jahre biegen den stärksten
wears snow / A cracked bell can
Mann
never sound well
Too many cooks spoil the broth /
Everybody's business is nobody's
business / If you want a thing done
Sieben Köche verderben den Brei
well, do it yourself / Many
commanders sink the ship / Many
physicians have killed the king
Truth comes out of the mouths of Kinder und Narren sagen die
babes and sucklings Wahrheit

У страха глаза велики
Утро вечера мудренее
Учёного учить – только портить
Fear is liable to make one see all
sorts of things / Fear takes molehills
for mountains / Fear breeds terror / Die Furcht hat tausend Augen /
Fear sees danger everywhere / Faint Geschrei macht den Wolf größer als
hearts see danger lurking even er ist
where is none / Fear has long legs /
Foolish fear doubles danger
Take counsel with your pillow / Have
a sleep on it / Sleep over it /
Tomorrow's another day / An hour in Über Nacht kommt guter Rat / Der
the morning is worth two in the Morgen ist kluger als der Abend
evening / Fresh for the morrow! /
Time will show a plan
Never offer to reach fish to swim (the
Es ist schwer, Hunde bellen zu
dog to bark) / Don't teach your
lehren
grandmother to suck eggs

Before the morning is away praise

Хвали день по вечеру / Хвали
ясное утро ясным вечером
Хорошего (хорошенького)
понемногу (понемножку)
Хорошее начало полдела
откачало
Хорошо смеётся тот, кто смеётся
последним
Хорошо там , где нас нет
Хрен редьки не слаще
Худой мир лучше доброй ссоры
Худую траву из поля вон
Man soll den Tag nicht vor dem
not the glory of the day / In the
Abend loben
evening one may praise the day
Enough is a s good as a feast /
Enough is enough / Moderation in all
things / Plenty is no dainty / It is too
much of a god thing / Extremes are
Allzugut ist ungesund
dangerous / More than enough is too
much / Too much water drowned the
miller / Better a little fire to warm us,
than a great one to burn us
A good beginning is half the battle /
Der Ton macht die Musik / Frisch
A good beginning makes a good
gewagt ist halb gewonnen
ending / Well begun is half done
He laughs best who laughs last Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Truth comes out of the mouths of Kinder und Narren sagen die
babes and sucklings Wahrheit
Es ist gehupft wie gesprungen / Es
Between two evils ‘tis nit worth ist gleich ob man von der Katze
choosing / <It is> six of one and half gebissen wird oder von dem Kater /
a dozen of the other / Same thing Es ist Jacke wie Hose / Es ist Wurst
only different wie Schale
Better a lean peace than a fat victory
/ A bad compromise is better than a Ein magerer Vergleich ist besser als
good lawsuit / A bad arrangement is ein fetter Prozess
preferable to the best lawsuit
The black sheep must leave the Unkraut muss man mit der Wurzel
flock ausreißen

Bad news has wings / Bad news Die schlechten Nachrichten haben
Худые вести не лежат на месте
travels quickly / Ill news comes Flügel
apace (flies fast)

Never (don't) count your chickens

until (before) they are hatched /
Never cackle till your egg is laid / Gut
no fish till you get them / Never try a
fish till it's caught/ Catch the bear
Цыплят по осени считают
before you sell his skin / First catch
your hare <then cook him> / Never
spend your money before you have it
/ Don't halloo till you are out if the
wood
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im
Sacke hast / Juble nicht zu früh, es
kann noch anders kommen / Man
soll den Tag nicht vor dem Abend
loben / Zwischen Becher und Gaum
ist ein grosser Raum

Чему быть, того не миновать He that is born to be hanged shall Was sein soll, schickt sich wohl /
never be drowned Wer Unglück haben soll, stolpert im

Чёрного кобеля не отмоешь
добела
Что в лоб, что по лбу
Что в пруде – не всегда на уде
Что имеем, не храним, потерявши, until the well is dry / The cow knows
плачем
Что написано пером, <того> не
вырубишь топором
Что посеешь, то и пожнёшь / Как
постелешь, так и спать будешь
Что с возу упало, то пропало
Что сходит с рук ворам, за то
воришек бьют
Что у трезвого на уме, то у
пьяного на языке
Чужое добро впрок нейдёт
Чуть - чуть не считается
The cask savours of the first fill / The Wer einen Mohren wäscht, verliert
leopard cannot change his spots
It's as broad as it's long / It's six of
one and half a dozen of another
First catch your hare, then cook
him / Catch the bear before you sell
his skin
We never know the value of water
not what her tail is worth until she
has lost it
Come what may, it's there to stay /
Never right what you dare not sign /
The pen is mightier than the sword
We reap as we have sown
There's no crying over spilt milk
One man had better steal a horse
than another look over the hedge
What soberness conceals,
drunkenness reveals / Wine in, Truth Herzensgesund / Trunkener Mund
out / Drink loosens the tongue /
Good ale (liquor) will make a cat
speak
Ill gotten gains never prosper
A miss is as good as a mile
Grase, fällt auf den Rücken und
bricht sich die Nase
Mühe und Seife
Es ist gehupft wie gesprungen / Es
ist gleich ob man von der Katze
gebissen wird oder von dem Kater /
Es ist Jacke wie Hose / Es ist Wurst
wie Schale
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im
Sacke hast
Den Brunnen schätzt man erst,
wenn er kein Wasser mehr gibt /
Wenn die Kuh den Schwanz
verloren hat, merkt sie erst, wozu er
gut war
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt /
Schwarz auf weiß hat recht
Jeder ruht so, wie er sich bettet /
Wie man sich bettet, so schläft (liegt)
man
Futsch ist Futsch und hin ist hin /
Was über den Zaun fällt, gehört dem
Nachbarn
Die kleinen Diebe hängt man, die
grossen lässt man
Trunkener Mund spricht aus
tut die Wahrheit kund / Was man
trunken gesagt, hat man nüchtern
gedacht
Unrecht Gut gedeiht nicht (tut
nimmer gut)
Beinahe bringt keine Mücke um

Es ist nichts so fein gesponnen, alles

Шила в мешке не утаишь
Шуму много, а дела (толку) мало
kommt ans Licht der Sonnen / Nichts
You cannot hide an eel in a sack
ist so fein gesponnen, es kommt
doch alles auf die Sonnen
Die Mühle hör’ ich klappern, aber
Much cry and little wool / All talk and
seh’ kein Mehl / Viel Geschrei und
no cider
doch kein Ei (Wenig Wolle)

We'll see what we'll see / There's

Это бабушка (бабка) <ещё>надвое Zwischen Becher und Gaum ist ein
many a slip between the cup and the
сказала (гадала) grosser Raum
lip
Это ещё (только) цветочки, а
Cheer up: the worst is yet to come Das dicke Ende kommt noch (nach
ягодки впереди <будут>

Das Feuer, das mich nicht brennt,

Я не я, <и> лошадь не моя <и я не
извозчик> / Я не я, и хата не моя
Яблоко (яблочко) от яблони
(яблоньки) недалеко падает
Яйца курицу не учат
It's not me and it's not my dog lösche ich nicht / Was ich nicht weiß,
macht mich nicht heiß
As the tree, so the fruit / Like father, Der Apfel fällt nicht weit vom
like son / Like mother, like daughter / Stamm / Wie der Baum, so die
Like parents, like children / Like Frucht / Wie die Alten sungen, so
begets like / As the old cock crows zwitschern die Jungen / Wie die
the young one learns / Like master, Frau, so die Dirn, wie der Baum, so
like man / Like mistress, like maid die Birn
Don't teach your grandmother Das Ei will klüger sein als die
(granny) to suck eggs / Cooks are Henne / Das Kalb will klüger sein als
not to be taught in their own kitchen / die Kuh
Shall the goslings teach the goose to
swim?