Anhang I

‫دٌش‬ٙ‫ٸدجمص خْٴ٭دپ خڀ‬

Liste der starken und unregelmäßigen Verben

:ًُُ‫ظى‬
.‫تد‬٢ ‫ت٭دين‬١‫ وخټعٵُىد ٌىد زٍټُ ؤٌڃ خ‬,‫ت٭دين‬١‫تد خڀ٭ًًَ ڄه خ‬٢ ‫ ٌٍي خْٴ٭دپ ڄؽٿ َٰتٌد‬-
‫سٹدً ڀعٱَت‬٤ ‫عمًود ظٹُٕڃ خْٴ٭دپ‬٬‫ ٓب و٭عمً ٌىد خڀعُظُر خّْتًٌ ڀٓٴ٭دپ وبمند خ‬-
181
‫تعمُټدض‬١‫تد وٵٓ خڀعٱَت ُب خ‬٢ ‫خْٴ٭دپ خڀيت‬ ‫ىٳ‬ُٝ‫ ْتُػ ظ‬,Ablaut > ‫تعمُټدض زًخوځهد‬١‫خ‬
‫ وٱمص‬/‫ځً وِن‬٬ ‫ خْٴ٭دپ بٌخ ټدوط‬٧‫تع٭ځڃ لٵ‬١‫ځً خ‬٬ ‫ وڄه ٍب َٕهٿ‬,‫ص وخلًش‬٬‫تمى‬٣ ‫ٖتط‬
.‫وخلًش‬
Prät. :‫تىـىيش ُب خڀٵ٭ٿ وظٱَتخهتد ُب‬١‫تعمُټدض خ‬١‫ص خ‬٬‫تمى‬٣ ‫ځً َؤْ ټٿ‬٬ ‫ؤُفً خڀٹدَت‬
‫ٷ‬٥‫تُٲ َُى‬ٟ‫ وٌٍخ َ٭ٍت ؤن ٌٍخ خ‬o :‫ ڄؽٿ‬,٣‫هد ؤٔٵځهد و‬١‫ ؤن ز٭‬٧‫ ؤُٗل‬,Perfekt ‫و‬
.‫َتش‬ٝ‫ٷ ٸ‬٥‫ ظى‬٣‫تُوٲ خڀيت ڀُٓ ٖتط و‬ٟ‫ زُىمد خ‬,ًَٗ‫ى‬٤

‫ت٭ٌت‬١‫ وخيعځٳ خ‬,‫ڃ‬٩‫مد وخِوُ َٰت ڄىع‬٩‫ َٽىن ؤلًمهد ڄىع‬,‫َُٵُت‬ٝ‫تص ؤٴ٭دپ ٌخض ظ‬ٙ -
:‫ ڄؽٿ‬,‫دڄً وٍ٘وٌي‬٩‫ټٍڀٻ ظس٭دً ٖوع‬
Was bewog ihn zu diesem Schritt? ‫ ٔسٓر‬/٫‫ > يٴ‬bewegen, bewog, bewogen
Das Beben bewegte den Erdteil. ‫ > لُٓٺ‬bewegen, bewegte, bewegt
Der Gott schuf das Universum. .٪ً‫ ؤز‬/‫ > وځٷ‬Schaffen, schuf, geschaffen
Ich habe es endlich geschafft. ّ‫ت‬٧‫ ؤ‬/‫مٿ‬٬ > schaffen, schaffte, geschafft
Die Tomaten wogen ein Kilo. ‫ َّن‬/‫ > َّن‬wiegen, wog, gewogen
Wo hat er die Tomten gewogen?
Er hat das Baby gewiegt. ًًٌٌ /‫ > ؤَـك‬wiegen, wiegte, gewiegt
Ihre Hand ist geschwollen. ‫ > ظىَٓڂ‬schwellen, schwoll, geschwollen

www.canoo.net :‫لع‬ِٛ ِٓ ‫م‬ٛ‫ي ِأف‬ٚ‫ ٘نا اٌغل‬181

441
Der Wind schwellte das Segel. ‫سٓإ‬٬/ٓ‫> ڄ‬schwellen, schwellte, geschwellt

ei i i
- -beißen 182‫ڃ‬١‫ َٹ‬/ٟ‫َ٭‬ biss gebissen

bleichen )‫َسهط (خڀځىن‬ blich geblichen

-gleichen ‫ ديدؼٿ‬/‫ َ٭ديپ‬/ٌ‫َٕدو‬ glich geglichen

gleiten ‫ ًَتڀٷ‬/‫َٵځط‬ glitt geglitten

-greifen ٟ‫ َٹس‬/‫ديٕٻ‬ griff gegriffen

kneifen ُٚ‫َٹ‬ kniff gekniffen

-leiden ‫َ٭دين‬ litt gelitten

pfeifen ُ‫ٵ‬َٝ pfiff gepfiffen

-reiten ‫ٍ َخټسد‬ٙ‫ دي‬/‫َُټر يخزص‬ ritt geritten

reißen ‫ جيُق‬/"ٗ‫ "لس‬٫٥‫َٹ‬ riss gerissen

scheißen ِ‫َعرب‬ schiss geschissen

schleichen ‫َعٕځٿ‬ schlich geschlichen

schleifen ‫ٹٿ‬َٝ /ً‫حي‬ schliff geschliffen

schleißen ُٓٙ‫ َٹ‬/‫َٵځٷ‬ schliss geschlissen

schmeißen ٍ‫َُڄ‬ schmiss geschmissen

-schneiden ٫٥‫َٹ‬ schnitt geschnitten

-schreiten ‫ى‬٥‫خي‬ schritt geschritten

spleißen ُّ‫ٵ‬١َ /‫جيًپ‬ spliss gesplissen

,‫اب ٌّواؽاً ِزملِاخ‬ٙٔ‫ْاعو ِعاٗ اٌّازعٍُ أ‬٠ ‫ـعابي لال‬٤‫اب عالك ِآ ا‬ٙ‫ث‬ٚ ‫و‬١‫و إٌّزحّخ وج‬١‫ـعبي ؼ‬٤‫ْ علك ا‬٤ ‫ ٔحوا‬182
,‫ـعابي‬٤‫" لجاً ثعا٘ ا‬- :‫خ‬ٝ‫اع "ّاو‬ٙٛ‫ ـمّٕاب ث‬,ٓ١‫عز‬ٛ‫ ِغّا‬ٝ‫ـعابي اٌا‬٤‫ُ ا‬١‫اً رمَا‬ٚ‫ـ‬٤‫ْ ِٓ ا‬ٛ‫ى‬٠ -‫ٕب أٔٗ –لل‬٠‫هأ‬
,ٝ‫ٌا‬ٚ٤‫ ِواؽٍاٗ ا‬ٟ‫اب ـا‬ٙ‫جلأ اٌّازعٍُ ثؾفح‬٠ ْ‫ً أ‬ٚ‫ـ‬٤‫ْ ِٓ ا‬ٛ‫ى‬٠ -‫ٕب أٔٗ –لل‬٠‫ هأ‬ٟ‫ـعبي اٌز‬٤‫ ا‬ٟ٘ٚ ,-beißen :ً‫ِض‬
.ٗ‫قبٌف‬٠ ٚ‫أفن ثٗ اٌّزعٍُ أ‬٠ ٟ‫ُ الزواؽ‬١َ‫٘نا رم‬ٚ .‫ ِوؽٍخ ِزملِخ‬ٟ‫ب ـ‬ٙ‫ؾفح‬١ٌ ٜ‫ً أفو‬٨‫رووٕب أـعب‬ٚ

442
-streichen ‫ حيٻ‬/ٍ‫ځ‬٥َ strich gestrichen

-streiten ‫ َع٭دَٺ‬/ُ‫دـ‬ٙ‫َع‬ stritt gestritten

weichen ‫ َعىدِپ‬/‫َځُت‬ wich gewichen

ei ie ie

-bleiben ‫ ديٽػ‬/‫ٿ‬٩َ blieb geblieben

gedeihen ٌُ‫ َّي‬/‫َىمى‬ gedieh gediehen

-leihen ‫ َُ٭َت‬/‫َٕځٳ‬ lieh geliehen

-meiden ‫َعفىر‬ mied gemieden

preisen ً‫ حيم‬/‫َُٕسٓك‬ pries gepriesen

-reiben ‫ًَڀٻ‬ rieb gerieben

-scheiden ‫َځّٷ‬٥َُ schied geschieden

-scheinen ‫ َسًو‬/ُ‫ه‬٩َ schien geschienen

-schreiben ‫َٽعر‬ schrieb geschrieben

-schreien ‫ُن‬َٝ schrie geschrien

-schweigen ‫ َٕٽط‬/‫مط‬َٝ schwieg geschwiegen

speien ‫ َعٵٿ‬/‫ٷ‬ٝ‫َس‬ spie gespien

-steigen ً‫٭‬َٝ stieg gestiegen

-treiben ٫‫ ًَٴ‬/)‫َٕىٶ (لُىخن‬ trieb getrieben

weisen ‫ ًَپ‬/ً‫َىـ‬ wies gewiesen

zeihen ‫َعهڃ‬ zieh geziehen

i a u

-binden ٣‫َُز‬ band gebunden

dingen ‫د" ڀ٭مٿ‬ٝ‫َٕعإـُ "٘ى‬ dang gedungen

dringen ‫ َعٕځٿ‬/‫َٹعمڃ‬ drang gedrungen

443
empfinden ٓ‫ حي‬/ُ‫٭‬ٙ‫َٕع‬ empfand empfunden

-finden ً‫جي‬ fand gefunden

gelingen ‫ َُعَمڃ پ‬/‫َََُُُٕ پ‬ gelang gelungen

-klingen ‫ ًَٶ‬/‫َُن‬ klang geklungen

misslingen ‫ٿ‬ٙ‫َٵ‬ misslang misslungen

ringen ٪َ‫د‬َٝ /٣ُ‫حي‬ rang gerungen

schlingen ‫سٻ‬َٙ /‫َځٳ‬ schlang geschlungen

schwinden ‫دءپ‬١‫ َع‬/ٛ‫َعىدٸ‬ schwand geschwunden

schwingen ‫ َعٍزٍذ‬/‫َعإَـك‬ schwang geschwungen

-singen ‫َٱٍت‬ sang gesungen

-sinken ُٕ‫ َىـم‬/ٟ‫َىىٵ‬ sank gesunken

-springen /ّ‫َٹٵ‬ sprang gesprungen

stinken ‫ َ٭ٵه‬/‫َىنت‬ stank gestunken

-trinken ‫ُذ‬َٙ trank getrunken

winden ‫ حيىپ‬/‫َځٳ‬ wand gewunden

wringen ُٝ‫َ٭‬ wrang gewrungen

i a o

-beginnen ‫َسًؤ‬ begann begonnen

-gewinnen ِ‫ َٵى‬/‫َٽٕر‬ gewann gewonnen

rinnen ‫ ٔدپ‬/‫خوٕدذ‬ rann geronnen

-schwimmen ‫ َ٭ىڂ‬/‫َٕسك‬ schwamm geschwommen

sinnen ُ‫ َعٵٽ‬/‫َعإڄٿ‬ sann gesonnen

spinnen ‫َٱّپ‬ spann gesponnen

i o o

glimmen ٟ‫ َىڄ‬/٫٥َٕ /‫َعىٌؿ‬ glomm geglommen

444
klimmen ‫َعٕځٷ‬ klomm geklommen

ie o o

-fließen ‫ َُٕٿ‬/‫َىٕدذ‬ floss geflossen

-genießen ‫ ذ‬٫‫َٕعمع‬ genoss genossen

-gießen ‫ َٕٽر‬/‫ر‬َٝ goss gegossen

kriechen ‫َّلٳ‬ kroch gekrochen

-riechen ‫ڃ‬َٙ /‫ظٵىق َخجمص‬ roch gerochen

-schießen ‫ َُټٿ‬/َ‫ځٷ خڀىد‬٥َ schoss geschossen

-schließen ‫َٱځٷ‬ schloss geschlossen

sieden ‫ََِٕځٷ‬ sott gesotten

sprießen ‫ َىسط‬/٪ُ٬ُ‫َع‬ spross gesprossen

verdrießen ً‫ځ‬٬ ٛ‫ َىٱ‬/‫َٕعدء‬ verdross verdrossen

ie o o

-biegen ‫ حيٍت‬/‫َؽٍت‬ bog gebogen

-bieten ‫َُٹًڂ‬ bot geboten

-fliegen ‫دجُش‬٤ ‫ َٹىي‬/‫دجُخ‬٤ ُ‫ َٕدٴ‬/‫َت‬٥َ flog geflogen

-fliehen ‫َهُذ‬ floh geflohen

frieren ً‫جيم‬ fror gefroren

schieben ‫ َاـٿ‬/‫ََّك‬ schob geschoben

stieben َُ‫د‬٥‫ظع‬ stob gestoben

-verlieren ُٕ‫ خي‬/ً‫َٵٹ‬ verlor verloren

wiegen ًًٌ‫ َه‬/‫ َإَـك‬/‫َّن‬ wog gewogen

-ziehen ‫ َىعٹٿ‬/‫َٕمر‬ zog gezogen

e a o

bergen ٍ‫ َىٹ‬/‫ٿ‬ٙ‫َىع‬ barg geborgen

445
bersten ‫ٹٷ‬ٙ‫ َع‬/٪ًٝ‫ظ‬ barst geborsten

gelten ً‫ َىٵٍ ڄٵ٭ىڀ‬/ٌَُٕ galt gegolten

-helfen ً٬‫َٕد‬ half geholfen

schelten ‫ َځىڂ‬/‫َىزه‬ schalt gescholten

-sterben ‫ديىض‬ starb gestorben

verderben ‫ َُعځٳ‬/ًٕ‫َُٵ‬ verdarb verdorben

werben ‫ َٽعٕر‬/‫َُ٭ځه‬ warb geworben

-werfen ‫ َٹٍٲ‬/ٍ‫َُڄ‬ warf geworfen

e a o

-brechen ُٕ‫َٽ‬ brach gebrochen

-schrecken ‫ر‬٬َُ /٪ّ‫َٵ‬ schrak geschrocken

-sprechen ‫َعٽځڃ‬ sprach gesprochen

stechen ‫ َځًٮ‬/‫ٻ‬َٙ stach gestochen

-treffen ‫ َٹدزٿ‬/ٍ‫َځعٹ‬ traf getroffen

e a o

-befehlen ُ‫َإڄ‬ befahl befohlen

empfehlen ‫ٍ ذ‬ٜ‫َى‬ empfahl empfohlen

-stehlen ‫َُٕٶ‬ stahl gestohlen

e o o

dreschen "‫ًََْ "خڀٱځص‬ drosch gedroschen

fechten ‫ َځىق زًُي‬/َِ‫َسد‬ focht gefochten

flechten َ‫ٳ خڀٌّى‬َٝ /ُ‫٭‬ٙ‫جيًپ خڀ‬ flocht geflochten

melken ‫حيځر‬ molk gemolken

-quellen "‫تدء‬١‫ "خ‬٫‫َىس‬ quoll gequollen

schmelzen ‫ ٍََر‬/ُ‫ه‬َٝ schmolz geschmolzen

446
schwellen ٓ‫ دي‬/‫َعىَڂ‬ schwoll geschwollen

e o o

-bewegen ‫َُمُٺ‬ bewog bewogen

-heben ٫‫َُٴ‬ hob gehoben

-pflegen ً٬َُ pflog gepflogen

scheren ٛ‫َٹ‬ schor geschoren

weben ‫َىٕؿ‬ wob gewoben

e a e

-geben ٍ٥‫َ٭‬ gab gegeben

genesen ً‫ٵ‬َُٙ /‫َربت‬ genas genesen

-geschehen ٫‫ َٹ‬/‫حيًغ‬ geschah geschehen

-lesen ‫َٹُؤ‬ las gelesen

-sehen ‫َُي‬ sah gesehen

treten ْ‫ ًَو‬/ِ‫جيعد‬ trat getreten

e a e

-essen ‫َإټٿ‬ aß gegessen

fressen ‫ "لُىخنٌ" > َإټٿ‬.ُْ‫َٵع‬ fraß gefressen

-messen ُٓ‫َٹ‬ maß gemessen

-vergessen ًٕ‫َى‬ vergaß vergessen

a u a

-fahren ‫ٍ زُٕدَش‬ٙ‫ دي‬/‫ َٹىي‬/ُ‫َٕدٴ‬ fuhr gefahren

graben ُ‫حيٵ‬ grub gegraben

-laden ‫مه‬َٙ /‫َُممٿ‬ lud geladen

-schlagen ‫ُذ‬١َ /‫ًَٶ‬ schlug geschlagen

-tragen ٓ‫ ٖز‬/‫حيمٿ‬ trug getragen

447
a u a

-backen ّ‫خيس‬ buk gebacken

schaffen ‫ خيځٷ‬/ّ‫َىف‬ schuf geschaffen

-wachsen ‫َىمى‬ wuchs gewachsen

-waschen ‫َٱٕٿ‬ wusch gewaschen

a ie a

blasen ‫ َ٭ّٲ زدڀىٵه‬/‫َىٵه‬ blies geblasen

braten ٍ‫ َٹځ‬/ُ‫َُمم‬ briet gebraten

-raten ‫ َُىمه‬/‫ك‬ٝ‫َى‬ riet geraten

-schlafen ‫ودجڃ‬ schlief geschlafen

a ie a

-fallen ٫‫ َٹ‬/٣‫َٕٹ‬ fiel gefallen

-halten ً‫ځ‬٬ ٧‫ حيدٴ‬/‫َعىٸٳ‬ hielt gehalten

-lassen ‫ َعُٺ‬/٪ًَ ließ gelassen

ü o o

küren ‫ َىعىر‬/َ‫خيعد‬ kor gekoren

-lügen ‫َٽٍذ‬ log gelogen

trügen ٪ً‫خي‬ trog getrogen

ä o o

gären ُٓ‫َعىم‬ gor gegoren

wägen ‫َّن‬ wog gewogen

au ie au

-laufen ٌُ‫ جي‬/‫د‬٬ُٕ‫ٍ ڄ‬ٙ‫دي‬ lief gelaufen

hauen ًٝ‫ حي‬/ٗ‫حي‬ hieb gehauen

a i a

448
-fangen ًَُٝ fing gefangen

empfangen ‫ َٕعځڃ‬/ً‫َعځٹ‬ empfing empfangen

:ٌٍ‫ و‬,‫ص ؤٴ٭دپ ٖ ظىًَؾ ٖتط ٌٍي خڀعٹُٕمدض‬٬‫تمى‬٣ ‫تص‬ٙ‫ و‬-

-bitten- bat- gebeten ً‫ َٕإڀ‬/‫ځر ڄه‬٥َ /‫َُـى‬
-brennen- brannte- gebrannt ‫حيُٶ‬
-haben- hatte- gehabt ًًَ‫ ڀ‬/‫ديعځٻ‬
-kennen- kannte- gekannt ‫َ٭ُٲ‬
-nennen- nannte- genannt ُ‫ ٍَټ‬/ٍ‫َُٕم‬
rennen- rannte- gerannt ٌُ‫جي‬
- bringen- brachte- gebracht ‫ ٌٍَر ذ‬/ُ١‫َُم‬
- denken- dachte- gedacht ُ‫َٵٽ‬
gebären- gebar- geboren ‫ ظىفر‬/ً‫ظځ‬
hängen- hängte/ hing- gehängt/gehnagen ‫ َعًٔب‬/‫َُ٭ځٷ‬
senden- sendete/sandte- gesendet/gesandet ‫ َسػ‬/‫َُٔٿ‬
-gehen- ging- gegangen ٍٙ‫ دي‬/‫ٌٍَر‬
-heißen- hieß- geheißen ً٬ًَُ /ًَ‫َُٕم‬
- kommen- kam- gekommen ‫ َٹًْڂ‬/‫َإٌب‬
-nehmen- nahm- genommen ٍ‫َإو‬
können- konnte- gekonnt ٫ُ٥‫َٕع‬
mögen- mochte- gemocht ‫ َُٰر‬/ًََُ /‫َىي‬
mahlen- mahlte- gemahlen ‫مه‬٥َ
salzen- salzte- gesalzen ‫َُمځك‬
-rufen- rief- gerufen ‫ُك‬َٝ ,‫ َهعٳ‬,ٌ‫َىدي‬
-tun- tat- getan ‫َٵ٭ٿ‬
saufen- soff- gesoffen "ُ‫تم‬٠‫ُذ "خ‬َٙ .)‫ُذ (ڀځمُىخن‬َٙ
schnauben- schnob- geschnoben ُ‫ خيىٵ‬/ُ‫ى‬َٙ
schwören- schwor- geschworen ‫ حيځٳ‬/‫َٹٕڃ‬

449
 -sein- war- gewesen ‫َٽىن‬
-sitzen- saß- gesessen ٓ‫ـدڀ‬
-stehen- stand- gestanden ‫ ٸدجڃ‬/‫وخٸٳ‬
stoßen- stieß- gestoßen ‫ًڂ‬ٜ /٫‫ يٴ‬/‫ڃ‬٥‫خَظ‬
triefen- troff- getroffen "ُ٥‫ت‬١‫َسځٿ َٱُٶ "خ‬
-werden- wurde- geworden ‫َت‬َٝ /‫سك‬َٝ
-wissen- wusste- gewusst ‫ َ٭ځڃ‬/‫َ٭ُٲ‬
zwingen- zwang- gezwungen ‫ َُٽُي‬/‫َُفرب‬

451