Schleuse MPSN / Airlock MPSN

Beschreibung, Leistungen, Schutzelement / description, capacity, protective part

1. Beschreibung
Die Austragschleuse MPSN-MS ist aus Grauguss/ Späroguss gefertigt und dient zur direkten Produkt-Ausschleusung aus
Filtern, Abscheidern oder pneumatischen Förder- und Aspirationssystemen mit einer maximalen Druckdifferenz von 0,8 bar.

Bevorzugt wird die MPSN-MS für freifliessende, pulverförmige bis feinkörnige Produkte eingesetzt.

Optional kann die Schleuse als Explosions-Entkopplungselement Schutzsystem geprüft werden.

Description
The MPSN-MS discharge airlock is made of gray/ nodular cast iron and is used for the direct product discharging of filters,
seperators or pneumatic conveying and aspiration systems with a maximum differential pressure of 0.8 bar.

The MPSN-MS is preferably used for free-flowing, powdery and fine-grained products.

Optionally, the airlock can be tested as an explosion decoupling element for protection.

Typenübersicht / types overview

Grösse
Standard ExP Airlock Table
Size
Schleuse mit/ohne Antrieb (MPSN-0003) / Airlock with/without drive (MPSN-0003)
25/15 X X X
25/23 X X X
28/30 X X
- Die Auswahl der Schleuse ist produktabhängig und ergibt sich aus der Schüttgutliste UAP-13013. / the selection of the
airlock depends on the product and results from the bulk material list UAP-13013.
- Für Einsatz in Ex-Zone 22 muss ein Getriebemotor mit ATEX ausgewählt werden. / for use in ex-zone 22, a gearmotor
with ATEX has to be selected.

Typenschlüssel / type code

MPSN - 25/15 - MS - ExP

ExP = Zulassung als Explosions-Entkopplungselement Schutzsystem

Approved as explosion decoupling element for protection
MS = Ausführung aus Normalstahl
Design of mild steel
25/15 = Rotordurchmesser in cm / Rotorlänge in cm
Rotor diameter in cm / rotor length in cm
MPSN = Schleuse
Airlock

Werkstoffe / basic materials

- MS Gehäuse und Deckel Grauguss EN-GJL-200, pulverlackiert / Zellenrad Sphäroguss EN-GJL-200
Housing and lid of gray cast iron EN-GJL-200, powder coated / rotary valve nodular cast iron EN-GJL-200

Rotorausführungen / rotor designs

- Die Auswahl des Rotors ist produktabhängig und ergibt sich aus der Schüttgutliste UAP-13013. / The selection of the
rotor depends on the product and results from the bulk material list UAP-13013.

Temperaturbereich / temperatur range

- Max. Produkttemperatur / max. product temperature 60 °C
- Umgebungstemperatur / ambient temperature 0 bis +40 °C
- Max. Δ Temperatur / max. Δ temperature 20 °C

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0002
Works standards U22791
Contact
04.06.2021 01 000
M2M62 Page 1
Schleuse MPSN / Airlock MPSN
Beschreibung, Leistungen, Schutzelement / description, capacity, protective part

Druckbereich / pressure range

- Max. Dauereinsatzdruck / max. pressure in continuous operation 0,6 bar
- Max. Druckobergrenze / max. upper pressure limit 0,8 bar

2. Leistungen / performances
Rotorvolumen / rotor volume
Schleuse / airlock MPSN-
25/15 25/23 28/30
Rotorvolumen in dm³
5,8 9,0 14,6
Rotor volume in dm³

Produktförderstrom Mehl / product flow rate of flour

Schüttdichte ρs = 0,50 t/m³, bei geringem Gegendruck (ca. 0,1 bar) / bulk density ρs = 0.50 t/m³, with a low back pressure
(approx. 0.1 bar)
Schleuse / airlock MPSN-
25/15 25/23 28/30
10 min-1 1,3 2,0 3,3
Produktförderstrom in t/h bei 20 min-1 2,6 4,0 6,5
Drehzahl 30 min-1 3,7 5,8 9,3
Product flow rate in t/h at speed 40 min-1 4,6 7,2 11,6
50 min-1 5,3 8,0 12,9

Produktförderstrom Weizen / product flow rate of wheat

Schüttdichte ρs = 0,75 t/m³, bei geringem Gegendruck (ca. 0,1 bar) / bulk density ρs = 0.75 t/m³, with a low back pressure
(approx. 0.1 bar)
Schleuse / airlock MPSN-
25/15 25/23 28/30
10 min-1 2,1 3,2 5,3
Produktförderstrom in t/h bei 20 min-1 4,2 6,5 10,6
Drehzahl 30 min-1 6,3 9,8 15,9
Product flow rate in t/h at speed 40 min-1 8,4 12,8 21,1
50 min-1 10,5 16,2 25,3

Schleusenfalschluft / false air of airlock

Schleuse / Airlock MPSN-
25/15 25/23 28/30
Falschluft in m³/min bei 0,1 bar Überdruck
0,25 0,3 0,4
False air in m³/min at 0.1 bar overpressure

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0002
Works standards U22791 04.06.2021 01 000
M2M62 Page 2
Schleuse MPSN / Airlock MPSN
Beschreibung, Leistungen, Schutzelement / description, capacity, protective part

3. Schleuse als Explosions-Entkopplungselement Schutzsystem

Wenn die Schleuse als Schutzsystem eingesetzt wird, muss sie druckstossfest und flammdurchschlagsicher sein. Zum
Beispiel zum Abschotten eines explosionsgefährdeten Bereichs. Eine spezielle Kennzeichnung ist auf dem Typenschild.
Eine zünddurchschlagsichere Austragschleuse schlägt bei stehender und drehender Schleuse nicht durch.

Damit die Schleuse bei einer Explosion keine Funken und Glimmnester auträgt, muss der Antrieb sofort stillgesetzt werden.
So kann sich die Explosion nicht fortsetzten. Der Stopp wird durch einen Detektor (zum Beispiel Reissdraht der
Berstscheibe am Filter), Sensor ähnliches ausgelöst, der sich an einer geeigneten Stelle vor der Schleuse befindet. Der
Detektor ist nicht im Lieferumfang der Schleuse enthalten. Er muss durch das Anlagenengineering bereitgestellt werden.
Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss die Schleuse regelmässig kontrolliert und gewartet werden.

Airlock as an explosion decoupling element for protection

If the airlock is being used as a protection system, it must be pressure shock resistant and flame-proof, for example to seal
off a potentially explosive zone. This is particularly indicated on the nameplate.
Disruption will not occur in an ignition-proof discharge airlock while the airlock is at a standstill or in operation.
In order to prevent the airlock from discharging sparks and smoldering particles in the event of an explosion, the drive must
be shut down immediately so that the explosion cannot spread. The stop is triggered by a detector (for example by a safety
wire on bursting disc on the filter), a sensor or similar device located at a suitable point ahead of the airlock. The detector is
not included in the scope of supply of the airlock. It has to be provided by the plant engineering.
To ensure safety, the airlock must be checked and maintained at regular intervals.

Zonen / zones
- Staubzonen / dust zones 20, 21, 22

Prüfdokumente
- EG-Baumusterprüfbescheinigung / EC type examination certificate:
MPSN-MS DE: BVS 14 ATEX H 019 X / EN: BVS 14 ATEX H 019 X

- Prüfprotokoll / test report (nur für interne Verwendung / for internal use only):
MPSN-MS DE: PP 13EXAM 11394 EG

- Sicherheitsanalyse / safety analysis (nur für interne Verwendung / for internal use only)
DE: Zellenradschleuse MPSN, MPSS & MPST

Maximal zulässige Drehzahl / maximum permissible speed

- MPSN-25/15-MS 43 min-1
- MPSN-25/23-MS 43 min-1
- MPSN-28/30-MS 37 min-1

Einsatzgrenzen / application limits

- Mindestzündenergie / minimum ignition energy > 3 mJ
- Max. zulässige Druckstossfestigkeit / max. permitted pressure shock resistance 3,5 bar
- KST-Wert / Kst value < 200 bar.m.s-1

- Produktfeuchte / product moisture 10 - 15 %

- Körnige Schüttgüter mit Staubbesatz / granular bulk material with dust impurities < 5 %
- Zündtemperatur / ignition temperature > 203 °C
- Glimmtemperatur / smoldering temperature > 210 °C
- Staubexplosionsklasse St 1 (Ausnahme von Kohlenstäuben) / dust explosion class St1 (exception: carbon dust)
- Mehlige Produkte und Lebensmittelzusatzstoffe, die nur mässig zum Stauben neigen / floury products and food additives
which tend only moderately to dust.
- Hybride Gemische sind nicht zugelassen / hybrid blends are not approved

Bei speziellen Produkten wie z.B. Staubzucker, muss der Feinstaubanteil < 30 g/m³ und die Produktfeuchte > 10 %
betragen. Jede andere Verwendung kann zu unerwarteten Gefährdungen führen und ist nicht bestimmungsgemäss. / For
special products such as powdered sugar, the proportion of fine dust must be < 30 g/m³ and the product moisture > 10 %.
Any other use may cause unexpected hazards and shall not be regareded as intended use.

Inhaltsverzeichnis/Übersicht zu Planungshinweisen siehe MPSN-0001 / for table of contents/overview on planning

notes see MPSN-0001

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0002
Works standards U22791 04.06.2021 01 000
M2M62 Page 3