"Philadelphia Here I Come!

"
von
Brian Friel

Studienführer
Name: _______________

1
 Inhalt:
Seite
Inhalt:..........................................................................................................................................2
Kurze Fragen:..........................................................................................................................2
Verständnisfragen:...............................................................................................................3
Frühere Prüfungsfragen: 2009:............................................................................................4
2001:.................................................................................................................................5
WICHTIGE FAKTEN.........................................................................................................6
Zusammenfassung................................................................................................................7
Themen...............................................................................................................................11
Erinnerungen:.................................................................................................................11
Kommunikation:.............................................................................................................11
Eskapismus:....................................................................................................................13
Symbole und Motive..........................................................................................................15
Dramatische Techniken..................................................................................................16
Geteiltes Zeichen............................................................................................................16
Dialog.............................................................................................................................16
Monologe.......................................................................................................................17
Zitate:..............................................................................................................................17
Begriffsbestimmungen:......................................................................................................21
Vokabular für den Einzeltext ‘PHIC!’...........................................................................23

Kurze Fragen:
1. Wer sind die Hauptfiguren?

2. Identifizieren Sie den Protagonisten des

Stücks.

2
 3. Identifizieren Sie den Antagonisten.

4. Wer hat das Stück geschrieben?

5. Wo basiert das Stück?

6. In welchem Zeitalter basiert das Stück?

7. Listen Sie die Freunde von Public Gar auf.

8. Wie heißt Gar's Mutter?

9. Wer ist Kate Doogan?

10. Identifiziere die Amerikaner.

Verständnisfragen:
1. Beschreiben Sie die Rolle von Private Gar im

Stück.

2. Diskutieren Sie die Beziehung zwischen Public

gar und Private gar.

3. Erläutern Sie, wie sich Public Gar zu Beginn des

Stücks fühlt.
3
 4. Wie kommt es zu der Idee, dass gar nach

Philadelphia geht?

5. Erklären Sie, wie die Frauen im Stück von der

patriarchalischen Gesellschaft eingeschränkt

werden.

6. Besprechen Sie den Besuch der Amerikaner im

O'Donnell-Haushalt.

7. Wie würden Sie die Beziehung beschreiben, die

Public gar zu seinen Freunden hat?

8. Hat Ihnen das Stück gefallen? Warum/warum

nicht? Nennen Sie Gründe.

Frühere Prüfungsfragen: 2009:

1. A. War Gar Ihrer Meinung nach ein guter Sohn für S.B.
O’Donnell? Nennen Sie Gründe für

Beschreiben Sie, was während des Besuchs der Amerikaner (Tante

Lizzy, Onkel Con und Ben Burton) im O'Donnell-Haushalt passiert ist.
(10)

ihre Antwort. (10)

B. Was ist Ihrer Meinung nach die amüsanteste Szene im Stück?

Beschreibe, was passiert und erkläre, was die Szene so amüsant

4
gemacht hat. (10)

2. Beantworten Sie EINE der folgenden Fragen: [Jedes Teil trägt 30

Markierungen]

1. (i) "Mangelnde Kommunikation ist das Hauptproblem für die

Charaktere in Philadelphia, Here I Come!". Stimmen Sie zu?
In deiner Antwort solltest du dich auf eine oder mehrere der
Figuren im Stück beziehen. Oder

(ii) Stell dir vor, du bist Madge, die Haushälterin im O'Donnell-

Haus. Schreiben Sie den Brief, den Sie eine Woche nach seiner
Abreise nach Philadelphia an Gar senden würden. Sie sollten sich in
Ihrem Brief auf Charaktere und/oder Ereignisse aus dem Stück
beziehen. Oder

(iii) "Gar's Freunde, die Jungs, sind mehr zu bemitleiden als zu

lachen." Stimmst du dieser Ansicht von Tom, Ned und Joe zu?
Unterstützen Sie Ihre Antwort durch Bezugnahme auf das Stück.

2001:

1 (a) Sagen Sie kurz, ob Sie S. B. O’Donnell für einen guten oder
schlechten Vater von Gar halten. Begründen Sie Ihre Antwort. (10)

(b) Beschreiben Sie, was passiert ist, als gar gegen Ende des Stücks
versuchte, S. B. dazu zu bringen, sich an den Angelausflug auf dem
Lough na Cloch Cor zu erinnern. (10)

(c) Glaubst du insgesamt, dass Gar während des gesamten Stücks

fair zu seinem Vater war? Begründen Sie Ihre Antwort. (10)

2 Beantworten Sie EINE der folgenden Fragen. [Jedes Teil trägt 30

Marken]

5
(i) Schreiben Sie einen Absatz (150–200 Wörter) über die
Ähnlichkeiten und/oder Unterschiede, die Sie zwischen Irland
bemerken, wie es heute in Philadelphia Here I Come und Irland
dargestellt wird.

Oder

(ii) Glaubst du, dass Gar von dem, was du von seiner Tante Lizzy und
seinem Onkel Con während des Stücks siehst, sein neues Leben mit
ihnen in Philadelphia genießen wird? Erläutern Sie Ihre Antwort.

Oder

(iii) Stellen Sie sich vor, Gar telefoniert mit einem der Jungen (Ned,
Tom oder Joe) aus Amerika. Schreiben Sie das Gespräch auf, das
zwischen ihnen stattfinden könnte. Beziehen Sie sich auf Charaktere
und/oder Ereignisse des Spiels.

WICHTIGE FAKTEN

• Vollständiger Titel: Philadelphia, ich

komme!

• Wann veröffentlicht: Uraufführung am 28.

September 1964 • Literarische Periode:

Realismus, Postmoderne

• Genre: Play

6
• Ort: Ballybeg, County Donegal, Irland

• Höhepunkt: Als S.B. endlich seine

emotionale Wache fallen lässt, eilt Gar in

den nächsten Raum, weil er die Offenheit

seines Vaters nicht erkennen kann.

• Antagonist: Gar und s.b.sind unfähig,

Zuneigung füreinander zu zeigen.

Zusammenfassung
Gar O’Donnell, ein Mann Mitte zwanzig, bereitet sich

darauf vor, die kleine Stadt Ballybeg, Co., zu

verlassen. Donegal, Irland. Gar ist in zwei Charaktere

unterteilt: Public gar und Private gar. Öffentlich ist

die gar, die anderen Charaktere im Stück sehen und

sprechen, während Privat Gars inneres Alter Ego ist,

das nur die Öffentlichkeit hören und nur das Publikum

sehen kann.

7
In der Nacht, bevor er nach Amerika fliegen will, um

bei seiner Tante und seinem Onkel in Philadelphia zu

leben, geht Public Gar in sein Zimmer und packt,

während er sich mit Private Gar unterhält. Während

Public Gar sich auf seine Reise vorbereitet, spricht

Private Gar begeistert mit ihm darüber, wie großartig

seine Reise sein wird.

Als Gar einen alten Koffer herausnimmt und einen

Zeitungsausschnitt der Hochzeitsankündigung seiner

Eltern findet, halten Public und Private einen Moment

inne, um darüber nachzudenken und an Gars Mutter

Maire zu denken, die drei Tage nach der Geburt

starb. Bevor er sich jedoch zu sehr in die Erinnerung

verstricken kann, unterbricht er sich plötzlich, indem

er eine alte Rede rezitiert, die beginnt: "Es ist jetzt

sechzehn oder siebzehn Jahre her, dass ich die

Königin von Frankreich, dann die Dauphiness, in

Versailles gesehen habe!" Nachdem er sich abgelenkt

8
hat, beginnt Gar laut zu singen und zu läuten:

"Philadelphia, hier komme ich."

Später sitzt Gar mit seinem Vater S.B. am

Küchentisch. Als Madge in den Raum ein- und

aussteigt, sprechen die beiden Männer kaum, obwohl

Gar verzweifelt möchte, dass sein Vater etwas

Sinnvolles sagt. Gar hat sein gesamtes

Erwachsenenleben in dem Gemischtwarenladen

verbracht, den S.B. betreibt, und obwohl dies

bedeutet, dass sie jeden Tag in unmittelbarer Nähe

zueinander verbringen, bleibt ihre Beziehung

unbefangen und angespannt. Während SB regelmäßig

vorhersehbare und langweilige Aussagen macht,

während er am Tisch sitzt, fleht Private ihn an, etwas

Unvorhersehbares zu sagen.

Weil S.B. ihn jedoch nicht hören kann, sagt er am

Ende eines jeden Tages weiterhin die Dinge, die er

immer sagt. Dies frustriert Private Gar, der

9
vorschlägt, dass er es überdenken würde, das Haus zu

verlassen, wenn sein Vater nur einen echten Satz

sagen würde, etwas Überraschendes, das darauf

hindeuten könnte, dass es ihm tatsächlich wichtig ist,

ob Gar das Haus verlässt oder nicht.

1
0
 Themen

Erinnerungen:

Philadelphia, Here I Come! hat Elemente eines

Gedächtnisspiels. Obwohl es in der Gegenwart spielt, sind

viele der Szenen Rückblenden, und viele der Dialoge

beziehen sich auf Dinge, an die man sich aus der

Vergangenheit erinnert.

Während dieser Rückblenden sehen wir Erinnerungen an die

Ereignisse, die zu Gars Entscheidung führten, zu gehen.

Seine Begegnung mit Senator Doogan, Kates Heirat mit

Francis King und der Besuch von Con und Lizzy am Tag von

Kates Hochzeit geben uns alle Hintergrundinformationen

über Gar's Motive für das Verlassen und helfen, seine

Ambivalenz über den Umzug zu erklären. Diese Erinnerungen

verstärken Gar's Bedauern darüber, wie sich die Dinge

entwickelt haben, und seine Unsicherheit darüber, ob es das

ist, was er wirklich will.

Kommunikation:

"Philadelphia, hier komme ich!"ist eine Tragikomödie. Es ist

11
das Studium einer Familie, in der die Kommunikation völlig

zusammengebrochen ist. Bald nach Beginn des Stücks wird

klar, dass der Protagonist Gar O’Donnell eine angespannte

Beziehung zu seinem Vater S.B. O’Donnell hat.

S.B. ist für einen Großteil von Episode I von der Bühne

abwesend. Dies deutet darauf hin, dass er in Gar's Leben

abwesend ist.

Nach einem Arbeitstag sitzt er mit S.B. am Tisch und sehnt

sich danach, dass sein Vater etwas Unvorhersehbares sagt,

da dies beweisen würde, dass der alte Mann sich mit ihm

unterhalten will. S.B. wiederholt jedoch nur die gleichen

Sätze, die er am Ende eines jeden Tages sagt. Dies

veranlasst Private Gar, einen Monolog darüber zu beginnen,

wie er das Haus verlässt, weil er und sein Vater kein

legitimes Gespräch führen können.

Obwohl gar möchte, dass sein Vater offen mit ihm spricht,

erkennt er auch auf einer bestimmten Ebene, dass

Kommunikation nicht die einzige Möglichkeit für zwei

Menschen ist, sich zu verbinden oder Zuneigung zu zeigen.

Gar artikuliert dies, als er sich an einen friedlichen Tag

1
2
erinnert, an dem er und s.b. zusammen angeln gingen.

Friel impliziert, dass das Wissen, wie man effektiv

kommuniziert, eine wichtige Fähigkeit ist, wenn es darum

geht, Zuneigung zu zeigen. Obwohl es möglich ist,

bedeutungsvolle Momente wie den, den Gar und S. B. beim

Angeln hatten, stillschweigend zu teilen, sind diese Momente

selten, weshalb verbales Engagement so wichtig ist, wenn es

darum geht, Beziehungen aufrechtzuerhalten. Zum Beispiel

erfährt das Publikum, dass S.B. wirklich stark für seinen

Sohn empfindet, wenn er mit Madge (der Haushälterin)

darüber spricht, wie sehr er den Jungen immer gemocht hat.

Leider hat er dies Gar selbst gegenüber nie artikuliert,

weshalb sich Gar so entfremdet fühlt.

Eskapismus:

Brian Friel nutzt Philadelphia, Here I Come!, um die Idee zu

untersuchen und sogar in Frage zu stellen, dass Veränderung

von Natur aus zum Glück führt. Entschlossen, die kleine

irische Stadt Ballybeg zu verlassen, in der er sein ganzes

Leben verbracht hat, konzentriert sich Gar darauf , den

amerikanischen Traum zu erfüllen, indem er nach

1
3
Philadelphia zieht. Er plant, in einem Hotel zu arbeiten, und

investiert sich in die grandiose Vorstellung, dass ein Umzug

ihm Geld und einen höheren sozialen Status bringen wird.

Zu Beginn des Stücks ist Gar nur aufgeregt über seine Reise

in die Vereinigten Staaten, die er am nächsten Morgen

bemerken wird.

Ein großer Teil des Stücks betrifft die Spannung zwischen

Gar's irischer Erziehung und seinem Wunsch nach einem

völlig neuen Leben.

Während er eine tiefe Identifikation mit seiner Heimat, mit

Freunden, einem Job und einer Gemeinschaft hat, ist er

auch bestrebt, alles hinter sich zu lassen und neu

anzufangen.

Emigration wird als eine emotional komplexe Entscheidung

dargestellt, bei der es sowohl um die Ablehnung des Alten

als auch um die Umarmung des Neuen geht. Es wird zwar nie

offen gesagt, aber es wird impliziert, dass Gars

Entscheidung, nach Amerika zu gehen, etwas mit der

Unfähigkeit seiner Familie und Freunde zu tun haben könnte,

sich am Vorabend seiner Abreise emotional mit ihm zu

1
4
verbinden.

Symbole und Motive

Musik (Motiv)
Während des gesamten Stücks hört Gar in seinem Zimmer
Schallplatten, um sich in einer stressigen Zeit zu beruhigen und sich
selbst etwas Freude zu bereiten. Seine Liebe zur Musik kontrastiert
mit dem Schweigen seines Vaters und dem pflichtbewussten,
geradlinigen Stoizismus seines Haushalts. In der Tat verweist sein
Vater sogar auf die Tatsache, dass gar immer Platten hört, wenn er
mit seinem Freund Canon Schach spielt. Gar's Liebe zur Musik und
sein Wunsch nach unwesentlichen Freuden unterscheidet ihn von
seinem pragmatischeren und ernsthafteren Vater

Das blaue Boot (Symbol)

Gar hat eine Erinnerung daran, ein Kind zu sein und mit seinem Vater
in einem blauen Boot angeln zu gehen. Es ist eine seiner glücklichsten
Erinnerungen an seinen Vater. Er möchte es unbedingt mit s.b. teilen
und sehen, ob sich s.b. genauso gerne daran erinnert wie er. Das blaue
Boot von Gar's Erinnerung wird zu einem Symbol des Glücks, das er in
seiner Kindheit empfand, und seiner Hoffnung, dass S.B. sich daran
erinnern wird. S.B kann sich jedoch nicht mit gar über den
Angelausflug unterhalten und das blaue Boot wird zum Symbol für die
Art und Weise, wie gar und s.b. sich nicht zu verbinden scheinen und
ihre Unfähigkeit, Dinge zu teilen oder sich gegenseitig zu genießen.

„Screwballs“ (Motiv)
Während des gesamten Stücks nennt Gar seinen Vater privat
"Screwballs". Dies ist ein neckischer und scherzhafter Hinweis auf
die Tatsache, dass s.b. alles andere als albern ist. Der motivische

1
5
Witz bezieht sich darauf, dass s.b. kaum ein Lächeln knackt oder ein
Wort sagt.

Dramatische Techniken

Geteiltes Zeichen

Brian Friel verwendet im Stück eine experimentelle

dramatische Technik. Er erschafft Gar Private - die von den
anderen Charakteren nicht gehört werden können - um uns
Zugang zu Gar's Gedanken und Gefühlen zu ermöglichen. Der
einzige, der Private hört, ist Gar Public, der ihn nie ansieht.

Die Verwendung eines internen Monologs ermöglicht es uns,

in Gar's private Gedanken einzusteigen. Hier werden Sätze
manchmal auf Fragmente reduziert, von einer Sache zur
anderen gesprungen und unvollendet gelassen, wie es unsere
eigenen Gedanken oft sind, was zur realistischen Qualität
des Dramas beiträgt.

Durch dieses innovative dramatische Gerät erforscht Friel

die komplexen Widersprüche der Persönlichkeit und des
„Ich“, das wir anderen Menschen zeigen und vor ihnen
verstecken.

Dialog

Friels Einsatz des Dialogs ändert sich je nach Charakter und

Situation. Die Jungen und - manchmal - gar sprechen
Donegal. Dies schafft Realismus, da es das Sprachmuster
ist, das wir mit jungen Männern assoziieren würden, die in
dieser ländlichen Gegend leben.

Andere Charaktere - wie Senator Doogan und Master Boyle -

1
6
sprechen das Standard-Englisch gebildeter Männer.

Gar Privates Sprache ist manchmal ziemlich poetisch,

besonders wenn er Erinnerungen an seine Mutter wachruft
oder sie erwähnt.

Wir sehen eine lebhafte Beschreibung in seiner

Kindheitserinnerung an seinen Vater: "Nur wir beide an
einem duschenden Tag an einem See angeln – und jung wie
ich war, fühlte ich, dass dies kostbar war, und dein Hut war
weich auf meinen Ohren – ich kann es fühlen – und ich
schrumpfte in deinen Mantel – und dann, ohne Grund, außer
dass du auch glücklich warst, fingst du an zu singen".

Diese Beschreibung ist reich an sensorischen Details und

zeigt, wie wichtig diese Erinnerung für Gar ist, während er
sich auf den Weg macht.

Monologe

Privats Monologe zeigen offensichtlich den inneren Monolog

von gar, aber manchmal verwendet Friel auch Monologe, um
Madges Gefühle zu zeigen. Ihr letzter Monolog ist wichtig,
da wir sehen, wie auch sie Gar vermissen wird.

Dieser Monolog trägt auch zur Tragödie in dem Stück bei,

als sie abschließend vermutet: "Und wenn er in dem Alter
ist, in dem der Boss jetzt ist, wird er sich genauso
entwickeln. Und obwohl ich nicht hier sein werde, um es zu
sehen, wirst du feststellen, dass er dazwischen nichts
gelernt hat."

Ihre Vorhersage des Zyklus von Männern, die Angst davor

haben, Emotionen zu zeigen, lässt uns am Ende des Stücks

1
7
wenig Hoffnung auf Veränderung.

Zitate:

1. "Nur weil er nicht viel sagt, heißt das nicht, dass er

keine Gefühle wie der Rest von uns hat." - Madge (Rolle
des Mannes)
2. "Wenn er mit mir sprechen will, weiß er, wo er mich
finden kann! Aber ich bin verdammt, wenn ich zuerst
mit ihm rede." - Öffentlich (Stolz)
3. "Sie war neunzehn und er vierzig..." - Gefreiter (Gar's
Eltern)
4. "...und vielleicht war es gut von Gott, sie drei Tage nach
deiner Geburt wegzubringen..." - Gefreiter (Madges
Worte)
5. "Verdammte, versnobte Schlampe! Genau wie ihr
stinkender fauler Vater und ihre Mutter – ein Mistkerl
und eine Mistkerlin - ein Mistkerl und eine Mistkerlin!!”
- Privat (soziale Klasse) (unter Bezugnahme auf Kate)
6. "Aber £ 3 15s gar! Davon könnten wir nie leben." - Kate
(Geld ist ein Problem) (Rückblende)
7. "Gar! Egal, was du sagst, wir konnten einfach nicht von
so viel Geld leben. Es – es ist nicht möglich. Wir
brauchen mehr Sicherheit als das.“ - Kate
8. "Madge, Madge, ich glaube, ich liebe dich mehr als
jeder andere von ihnen. Gib mir ein Stück von deinem
Mut, Madge.” - Privat (Bewunderung für Madge)
9. "...und noch nie in der ganzen Zeit haben Sie so viel wie

1
8
 eine unvorhersehbare Bemerkung gemacht..." - Privat
10. "Ich bin fünfundzwanzig, und du behandelst mich,
als wäre ich fünf." - Privat (unter Bezugnahme auf
seinen Vater S.B)
11. "Wir blamieren uns gegenseitig.” - Privat (Rolle der
Männer)
12. "Mit dem heulenden Wind und dem Regen, der
herumfliegt!" - Lizzy (pathetischer Irrtum) (Gar's
Eltern Hochzeitstag)
13. "Mein Sohn, Gar, Gar, Gar..." - Lizzy (nimmt Gar
auf, als wäre er ihr eigener Sohn) (verzweifelt nach
einem eigenen Kind)
14. "Sie hat dich weich gemacht wegen des Tages, an
dem es war, nicht wahr?" - Privat (der Tag, an dem Kate
heiratete)
15. "Du willst nicht gehen, Laddybuck. Gib es zu. Du
willst nicht gehen.“ - Privat
16. "’The Boys!’ Konnte nicht einmal hierher kommen,
um dich in deiner letzten Nacht zu verabschieden" -
Madge
17. "Das ist kein gesundes Zeichen, alleine zu trinken."
- Kate
18. "Du weißt genauso viel darüber wie ich.” -
Öffentlich (Klatschkultur)
19. "Du kennst Ballybeg – Kleinstadt." - Kate
20. "Du wirst es gut machen, Gar; verdiene viel Geld
und komm in zwanzig Jahren hierher zurück und kaufe

1
9
 das ganze Dorf.” - Kate (kultureller Kontext) (Geld
über Gesundheit/Glück)
21. "Schau dir Master Boyle an! Sieh dir meinen Vater
an! Schauen Sie sich den Kanon an! Sieh dir die Jungs
an.” - Öffentlich (Rolle der Männer)
22. "...aber zwischen uns gab es in diesem Moment
dieses
großes Glück, diese große Freude – du musst es auch
gefühlt haben – es war so viel reicher als ein Inhalt – es
war ein großes, großes Glück und aktive, sprudelnde
Freude – obwohl nichts gesagt wurde..." - Privat
(wichtiger glücklicher Moment zwischen Gar und S.B)
23. "...Canon, welches Interesse hast du an Geld?
Sicher
solange Sie jeden Winter für fünf Wochen nach
Teneriffa kommen, welches Interesse haben Sie an
Geld?” - Privat (soziale Klasse)
24. "...weil du all diese Einsamkeit übersetzen
könntest,
diese tastende, diese schreckliche blutige
Possenreißerei in christliche Begriffe, die das Leben
für uns alle erträglich machen wird." - Privat (nicht
einmal Religion kann einen Ausweg bieten)
25. "Zur Hölle mit allen starken stillen Männern!” -
Privat (Rolle der Männer) (nicht über Emotionen
sprechen)
26. "...dass du glücklich warst." - Öffentlich

2
0
27. "Madge - Madge, du würdest mich wissen lassen,
wenn – wenn er krank wird oder so?" - Öffentlich
(verweisend auf S.B) (besorgt um seinen Vater)

2
1
Lexis: Begriffsbestimmungen:
Internes Alter Ego

Zärtlich

Angespannt

Regelmäßig

Ambivalenz

Verstärken

Tragikomödie

Sehnsüchte

Eingabeaufforderungen

Monolog

2
2
 Legitim

Wartung

Gelenkig

Entfremdet

Von Natur aus

Fixate

Grandios

Komplex

Umarmen

Volksmund

Lebendig

2
3
 Vokabular für den Einzeltext ‘PHIC!’

• Protagonist

• Antagonist

• Angespannte Beziehung

• Identität

• Kommunikation

• Patriarchalisch

• Eskapismus

• Auswanderung

• Sozialer Status

• Chancen

• Beziehung (en)

• Nostalgie

• Internes Alter Ego

• Externes Alter Ego

2
4
 K-W-L-Diagramm
Thema:________________________________________

Was 1 weiß Was ich wissen möchte Was 1 gelernt hat

2
5