• Nr. 1 | 65.

Jahrgang •
Januar 2021 D e u t s c h a l s F r e m d s p r ac h e

Artikel aus führenden deutschen Zeitungen und unserer Redaktion

¤ 2,40 [d] Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial

„Ein paar nette Worte Wissenschaft für alle –

|Foto: Picture Alliance

reichen schon“ – Monika Riedmeier eine Chemikerin erklärt komplexe
|Foto: Getty Images

A2–C2 schreibt Karten an alte Menschen Themen bei Youtube und gewinnt das
und spricht ihnen in Corona-Zeiten Bundesverdienstkreuz und andere
Mut zu. renommierte Preise dafür.
IM FOKUS
Mehr auf S
 e it e 5 Mehr auf S
 e it e 1 0
• Büro- und Assistenzhunde

|Foto: Picture Alliance/DPA

Seiten 2–3

LEBEN IN D·A·CH
• Studierende leiden unter
Kontaktbeschränkungen
• Jahresrückblick 2020
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Wohnungslose im Corona-
Winter
Seiten 6-7
WI R T S C HAF T & U MWELT
• Rezession
• Für Sie immer noch Leni
Seiten 8–9
KULTUR & MEDIEN
• Serie: „Das letzte Wort“
Seiten 10–11
VERMISCHTES
• Probier´s mal mit
Gemütlichkeit
Seite 12
!Wir feiern!
Presse und Sprache
Reisen Sie mit uns
zum Jubiläum durch
die Zeit!
Jeden Monat stellen wir
Ihnen eine Quizfrage
zu markanten Ereignissen
der vergangenen 65 Jahre.
www.sprachzeitungen.de
Das größte Geschenk?
MEDIZIN N  ie wurden Impfstoffe rascher
entwickelt und zugelassen. Was die einen hoffen
lässt, macht andere skeptisch.
***schwer | C2
1  B ALD KÖNNTE ein Traum in
Erfüllung gehen: die Impfung ge-
gen Covid-19. Ein pharmakologi-
sches Freiheitsversprechen. Und
Deutschland hat viel dafür unter-
nommen: Forschung gefördert,
Firmen unterstützt, Millionen
Impfdosen bestellt, Messehallen
(Hamburg), stillgelegte Flughä-
fen (Berlin) oder leer stehende
Supermärkte (Gütersloh) zu
Impfzentren umgebaut, Strate-
gien ersonnen, wo die empfindli-
chen Vakzinen bei Minusgraden
gelagert und wie sie transportiert
werden soll. Am 29. Dezem-
ber 2020 will die Arzneimittelbe-
hörde EMA über die europäische
Zulassung entscheiden. Aber wie
motiviert man Menschen, sich
impfen zu lassen? Wie sicher ist
die Impfung? Und wer darf, wer
muss sie bekommen?
2  Die Akzeptanz ist bisher eher
mäßig: Nur die Hälfte der Deut-
schen würden sich aktuell gegen
Covid-19 impfen lassen. Das zeigt
die Cosmo-Studie unter Leitung
von Cornelia Betsch von der Uni-
versität Erfurt. Sie untersucht re-
gelmäßig „Wissen, Risikowahr-
nehmung, Schutzverhalten und
Vertrauen“ der Bevölkerung. Das
Ergebnis ist erstaunlich: Als die
Impfstoffentwickler im Novem-
ber ihre ersten Daten veröffent-
lichten, nahm die öffentliche Be-
reitschaft sogar weiter ab.
3 
Dabei hätten die Meldungen
Anlass zur Euphorie geben kön-
nen: Die Wirksamkeit der soge-
nannten mRNA-Impfstoffe ist
sehr hoch, es kam zu keinen erns-
ten Nebenwirkungen unter einer
fünfstelligen Zahl von Proban-
den. Viele Experten waren über-
rascht – sowohl von der Effektivi-
tät der Vakzinen als auch davon,
dass sie so gut vertragen wurden.
Zur Wahrheit gehört aber auch,
dass die Impfstoffe innerhalb we-
niger Monate entwickelt wurden
und Langzeitbeobachtungen ge-
impfter Patienten noch fehlen.
4  Es könnte holprig werden
bei der Einführung der Covid-
19-Impfung. Deutschland ist
keine besonders euphorische Na-
tion, wenn es ums Impfen geht,
die Diskussionen um die Ma-
sernimpfung sind dafür ein gutes
Beispiel: Seit März wird hier die
Impfquote per gesetzlicher Impf-
pflicht erhöht.
5 
B ei der Covid-19-Impfung
steht die Politik vor der gewalti-
gen Aufgabe, im Wettlauf um den
Impfschutz den richtigen Weg
zwischen Erfolgsdruck und Vor-
sicht zu finden. Eine Impfpflicht
schließt Bundesgesundheitsmi-
nister Jens Spahn aus. Wie aber
bekommt man die Menschen
dazu, sich impfen zu lassen? (…)
6  „Was jetzt, ganz am Anfang
der Impfkampagne, passiert,
wird für den Fortgang und für
den Erfolg im Kampf gegen die
Pandemie wesentlich sein“, sagt
Cornelia Betsch. Sie ist Psycholo-
gin und Professorin für Gesund-
heitskommunikation in Erfurt
und hat sich lange vor Corona
und dem Cosmo-Projekt wissen-
schaftlich mit Impfentscheidun-
gen beschäftigt, etwa mit der Ma-
sernimpfung. (…)
7  Vertrauen ist die elementare
Basis für jede Impfkampagne. Für
die Weltgesundheitsorganisation
hat Betsch vor drei Jahren den
wissenschaftlichen Stand in der
Studie „Vaccination and Trust“
zusammengefasst. Ganz aktuell
befasst sich auch ein Papier der
amerikanischen Johns Hopkins
University mit der Impfakzep-
tanz bei Covid-19, auch hier geht
es viel darum, wie man Vertrauen
schafft. Und auch in einem Positi-
onspapier von Stiko, Deutschem
Ethikrat und Nationaler Akade-
mie der Wissenschaften Leopol-
dina von Anfang November spielt
das Vertrauen eine große Rolle.
8  Wie aber schafft man Vertrau-
en? Die Antwort ist banal: mit
offener und guter Kommunikati-
on. Die Umsetzung ist aber nicht
ganz so einfach. Offene Kom-
munikation meint volle Trans-
parenz. Das bedeutet auch, man
muss zugeben, was man gerade
bei einem so entscheidenden
Thema nur ungern zugibt: dass
man bestimmte Dinge einfach
noch nicht weiß. (…)
Jan Schweitzer
Die Zeit
10.12.2020

¤ 2,70 [a] ¤ 2,70 [i]
CHF 4,20 [ch]
0 – 3 r Impfstoff,e Vakzin; Mittel zum Schutz vor
einer Krankheit – pharmakologisch arzneilich;
Medikamente betreffend – ersinnen sich ausden-
ken; planen – e Vakzine,n Impfstoff; Mittel, das
man injiziert, um jmdn. vor einer Krankheit zu
schützen – mäßig gering – e Euphorie,n große Be-
geisterung – r Proband,en Testperson – vertragen
hier: keine Nebenwirkungen bekommen

4 – 6 holprig stockend; schwierig – e Masern (Pl.)
Infektionskrankheit mit roten Flecken auf der Haut
– e Quote,n Anteil/Zahl im Verhältnis zu einem
Ganzen – e Kampagne,n Maßnahme; Aktion –
r Fortgang,¨e weitere Entwicklung – e Pandemie,n
Krankheit, die sich weltweit ausbreitet

7 – 8 sich befassen mit sich mit etw. intensiv be-
schäftigen – e Stiko Ständige Impfkommission;
ehrenamtliche Expertengruppe am Robert Koch-
Institut, die Empfehlungen zu Schutzimpfungen
herausgibt – r Ethikrat unabhängige Kommission,
die u.a. medizinische u. rechtliche Fragen u. mög-
liche Folgen diskutiert u. die Politik dazu berät –
e Nationale Akademie der Wissenschaften Leo-
poldina Institution, die unabhängig gesellschaft-
liche Zukunftsthemen bearbeitet u. Politik u. Öf-
fentlichkeit dazu berät – banal alltäglich; einfach –
e Umsetzung,en Realisierung
2 Im Fokus: Büro- und Assistenzhunde Januar 2021 | Presse und Sprache

tung in der Unternehmensphilo-

sophie erkennen lassen.“ Dazu
komme, dass Stellenangebote
mit dem Hinweis auf Bürohunde
mehr Aufmerksamkeit erhalten.
„Erlauben Arbeitgeber Hunde
im Büro, stärkt das die Arbeitge-
bermarke erheblich“, ist er über-
zeugt. (…)
7  Damit die Idee mit einem
Haustier fürs Büro funktioniert,
sollte es allerdings klare Regeln
geben, sagt BVBH-Gründer Bey-
er – für Hunde und Menschen
gleichermaßen. Das Tier sollte
beispielsweise seine Ruhe haben
können und nicht ständig gefüt-
tert werden. Hat jemand Angst
vor Hunden oder eine Allergie,
dann können hundefreie Berei-
che helfen. Gerade entwickelt der
BVBH ein „Bürohundzertifikat“:

Sitz, Kollege!
Ein Bürohund Dafür testen Beyer und seine
mindert die Hundetrainer-Kollegen, wie gut
Burn-out-Ge- der Hund mit Menschen und an-
fahr. | F
 oto: deren Artgenossen klarkommt,
Getty Images ob er auf Kommandos hört oder
ständig bellt.
ARBEITSWELT Bürohunde sind Alleskönner – sagen Hundebesitzer: Das hat jedenfalls eine Forscher- 8  Auch Christian Johannes hat
gruppe der britischen University Regeln für seine Wilma. „Wenn
Sie verbessern die Stimmung, schützen vor Burn-out, locken Nachwuchs.
of Lincoln im vergangenen Jahr Mandanten mit Allergien oder
Stimmt das? mit Audiodatei und Übungsmaterial in einer Studie bestätigt. Die Wis- Angst vor Hunden da sind, bleibt
senschaftler befragten 749 Hun- der Hund in meinem Büro“, sagt
**mittel | B2 – C1 schen Inserate der vergangenen ich Hunden nicht das Alleinsein debesitzer, die ihren Vierbeiner der Steuerberater. Und: Ballspie-
1  J EDEN DONNERSTAG  geht 24 Monate analysiert und her- beibringen könnte“, sagt er. Doch mindestens einmal im Monat mit len im Flur ist verboten, wenn
es in der Rechtsanwaltskanzlei ausgefunden, dass insgesamt 588 genau hier liege der Trugschluss: ins Büro nahmen. Das Ergebnis: Kunden vor Ort vorbeischauen.
ETL in der Kölner Innenstadt so- Unternehmen ihren Vierbeiner „Hunde sind nicht gerne allein, Wer seinen Hund mitbringen Dass Wilma bei Besuch ruhig in
zusagen tierisch zu. Denn dann in der Stellenanzeige erwähnen – sie sind soziale Wesen. Ideal also durfte, zeigte mehr Elan bei der der Ecke liegt, verdankt Johannes
bringt Mitgesellschafter und Ge- und 30 Prozent von ihnen neue fürs Büro.“ Arbeit, war engagierter und auf- jahrelangem Training. Die ersten
schäftsführer Christian Johannes Mitarbeiter sogar ermutigen, ih- 4  Für Beyer ist ganz klar: Büro- nahmefähiger. Und: Die Befrag- drei Jahre hat er mit Wilma regel-
seinen Hund Wilma mit ins Büro. ren eigenen Hund mitzubringen. hunde vermindern die Burn-out- ten, die ihr Haustier mitbringen mäßig in einer Hundeschule für
Der hüfthohe Airedale Terrier mit 3  Das ist natürlich nicht nur Gefahr am Arbeitsplatz. Das liegt durften, hatten wesentlich sel- den Ernstfall geprobt. Das zahlt
zotteligem Fell ist allseits beliebt: guter Wille der Arbeitgeber, son- zum einen am Bindungshormon, tener vor, den Arbeitgeber zu sich aus: Selbst die Kollegen, die
„Fast jeder Mitarbeiter hat inzwi- dern folgt einer logischen Strate- zum anderen aber auch an klei- wechseln als diejenigen, die ihren am Anfang eher skeptisch waren,
schen Leckerli in der Schreib- gie. Gibt es einen Hund im Büro, nen Pausen im Arbeitsalltag, die Hund zu Hause lassen mussten haben inzwischen Freundschaft
tischschublade“, sagt Johannes. dann sinkt das Stresslevel der sich mit einem Vierbeiner ganz oder gar keinen hatten. mit Wilma geschlossen. Sie wis-
„Und auch die Mandanten haben Mitarbeiter deutlich. Das liegt am natürlich ergeben: „Wenn ein 6  Auch im Recruiting können sen: Der Hund hört auf Kom-
direkt bessere Stimmung, wenn Bindungshormon Oxytocin, das Hund im Büro ist, stehen Mit- Bürohunde das entscheidende mandos – und ist gleichzeitig das
der Hund mit im Raum ist.“ (…) der Körper nicht nur beim Küs- arbeiter immer mal wieder auf, Zünglein an der Waage sein, beste Mittel gegen den anstren-
2  Zahlreiche Studien belegen sen und Schmusen ausschüttet, streicheln ihn oder gehen mit ihm glaubt Markus Beyer vom BVBH: genden Büroalltag.
die positive Wirkung von Hun- sondern eben auch beim Strei- um den Block.“ Das beobachtet „Unternehmen mit Bürohunden Anna Friedrich
den am Arbeitsplatz. In Deutsch- cheln von Tieren. „Die Wirkung auch der Kölner Kanzlei-Inhaber sind sympathischer für Bewerber, Frankfurter Allgemeine
land erlauben deshalb immer von Hunden auf den Menschen Christian Johannes. Er geht je- weil sie eine positive Geisteshal- Sonntagszeitung
1.11.2020
mehr Unternehmen ihren Mit- ist sehr gut erforscht“, sagt Mar- weils um halb zwölf und um halb
arbeitern, Hunde mit an den Ar- kus Beyer, Vorsitzender des Bun- drei mit Wilma im angrenzenden
beitsplatz zu bringen. Wie viele desverbands Bürohund (BVBH). Park spazieren. „Allein das senkt impressum ISSN 0935-8064
es tatsächlich sind, lässt sich nur Beyer arbeitet in Berlin als Hun- meinen Stresspegel schon deut-
schätzen. Die Online-Stellen- detrainer und hat den Verein vor lich“, versichert er. Presse und Sprache erscheint gen der zitierten Zeitungen und Autoren, aber
1 × monatlich in der nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion
börse Joblift beispielsweise hat sechs Jahren gegründet. „Damals 5  Und auch die Motivation der Carl Ed. Schünemann KG zum Ausdruck. Einige Artikel sind gekürzt,
im Februar 2019 sämtliche deut- wurde ich immer öfter gefragt, ob Mitarbeiter erhöht sich offenbar. · Die Sprachzeitung · ohne ihren Sinn zu entstellen. Artikel ohne
Schünemann-Haus Quellenangabe kommen aus der Redaktion
28174 Bremen der Presse und Sprache.
Telefon: +49(0)421.36903-76 Copyright nach Berner Konvention © 2021
0–1 s Burn-out,s Erschöpfungsdepression; starke sieren – um den Block eine kleine Runde – angrenzen ne-
Fax: +49(0)421.36903-48 Kündigungs­b edingungen
körperliche u. emotionale Müdigkeit – locken attraktiv ben etw. sein – r Pegel,- hier: Stand; Niveau – versichern www.sprachzeitungen.de Das Jahresabo verlängert sich um ein weiteres
sein; anziehen – r Nachwuchs hier: neue, junge Mitar- als sicher darstellen; sagen – sich erhöhen wachsen; info@sprachzeitungen.de Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen
beiter – zugehen passieren; ablaufen – hüfthoch ca. bis steigen; mehr werden – r Elan Energie; Motivation – en- vor Ende des berechneten Bezugszeitraums
Verantwortliche Redakteurin
zur halben Höhe des Körpers – zottelig mit wilden/unor- gagiert mit viel Motivation u. Energie – aufnahmefähig Melanie Helmers ­schriftlich gekündigt wird. Das Schnupperabo
dentlichen Haaren – s Fell,e Haar (von Tieren) – allseits bereit, etw. zu lernen; konzentriert geht über in ein Jahresabo, wenn es nicht
Redaktionsleitung Sprach­z eitungen
überall; bei sehr vielen – s Leckerli,- ugs. etw. Leckeres 6 s Recruiting,s Suche nach qualifizierten Arbeits- spätestens einen Monat vor Ablauf gekündigt
Melanie Helmers wird. | Es gelten unsere aktuellen AGB.
(meist als Belohnung für Hunde) – r Mandant,en Klient kräften – s Zünglein an der Waage kleiner, aber wichtiger
von einem Rechtsanwalt Aspekt für eine Entscheidung – e Geisteshaltung,en Art Redaktion Datenschutz
2–3 e  Studie,n wissenschaftliche Untersuchung – be- Ruth Keller Die personenbezogenen Daten werden auf der
zu denken – e Marke,n hier: Name; Ruf; Position – erheb- Basis der geltenden Datenschutzgesetze, insbe-
Mareike Meffert
legen beweisen; zeigen – s Inserat,e Anzeige/Nachricht lich sehr stark Wiebke Moreno sondere der EU-Datenschutzgrundverordnung
in einer Zeitung – r Vierbeiner,- hier: Hund – erwähnen 
7 – 8 gleichermaßen genauso; mit dem gleichen Wert (DSGVO) sowie des Bundesdatenschutzge-
Gestalterische Konzeption
nennen – ermutigen motivieren – e Strategie,n Plan – – r Artgenosse,n Individuum derselben Art; hier: Hund www.bmalx.de
setzes (BDSG), zweckgebunden erhoben und
s Bindungshormon,e Stoff des Körpers, der die sozia- – klarkommen sich gut verstehen – s Kommando,s Be- verarbeitet. Wir geben Ihre Daten nur weiter,
Layout & Umbruch soweit ein Gesetz dies vorschreibt oder wir
len Interaktionen eines Menschen bestimmt – schmusen fehl; Aufgabe; Order – bellen laute Geräusche, die Hun-
Jens Buchholtz, Britta Leuchtmann Ihre Einwilligung eingeholt haben. Die per-
kuscheln; sich körperlich nah sein – ausschütten hier: de machen – vor Ort hier: am Arbeitsort – vorbeischau- sonenbezogenen Daten sind für die Lieferung
produzieren u. abgeben – erforschen wissenschaftlich en vorbeikommen; kurz besuchen – verdanken auf etw. Druck
Ihrer Sprachzeitung erforderlich. Unsere Infor-
Druckzentrum Nordsee GmbH
untersuchen – beibringen lehren; unterrichten; zeigen – beruhen; durch etw. kommen – r Ernstfall,¨e kritische/ mationen zum Datenschutz nach Art. 13 und
r Trugschluss,¨e Denkfehler; Irrtum – s Wesen,- hier: Tier schwierige Situation – sich auszahlen sich lohnen; sich Die in Presse und Sprache veröffentlich- Art. 14 der EU-DSGVO können Sie über unsere

4 – 5 vermindern reduzieren – sich ergeben zufällig pas- positiv auswirken ten Artikel und Kommentare bringen Meinun- Kontaktdaten einsehen oder anfordern.
Presse und Sprache | Januar 2021 Im Fokus: Büro- und Assistenzhunde 3

Mein Sohn
teilhabegesetzes genau das ver- sie vermittelte ihm Ruhe und
spricht. Sicherheit. Oder die gehörlose übung
7  Ich habe also den Hund ge- Britta, deren Hündin Davina die

hat jetzt einen

kauft, ich zahle alle Trainings- klingelnde Tür anzeigen kann Grammatik
stunden, die bis zu seiner letzten oder Radfahrer, die sich von hin- A Setzen Sie jeweils die
Anerkennungsprüfung nötig ten nähern. passende Präposition ein.
sind. Und diese Prüfung zahle ich 9  Assistenzhunde helfen Dia-

Seelentröster auch. 9 000 Euro werden so etwa betikern, indem sie eine Unter- an – im – auf – zu – im –
zusammenkommen. Ein fertig zuckerung riechen und anzeigen auf – in – auf
ausgebildeter Hund würde an- können. Sie beruhigen Menschen 1. _____ Alltag
sonsten etwa 25 000 Euro kosten. mit einer Angststörung. Sie hel-
8  Warum ich Geld, Zeit und 2. zählen _____
ALLTAGSHILFE Mein Sohn ist Autist – und
Mühe auf mich nehme? Weil
ich möchte ihn unterstützen, so gut ich kann. ich selbst schon erlebt habe, wie 3. _____ Kommando
Deswegen lebt Dino bei uns, sein Assistenzhund. großartig diese Hunde Menschen
unterstützen können. Ich lern- Assistenzhunde beruhigen 4. ein Anspruch ______
**mittel | B2 – C1 Mühe kosten. Denn in Deutsch- te 2019 für ein Interview unter Menschen mit einer 5. _____ Gespräch
1  (…) MEIN SOHN ist Autist. land besteht – anders als zum anderem einen elfjährigen Au- Angststörung oder helfen
(…) Eine Autismusspektrum­ Beispiel in Österreich – bislang tisten und seine Hündin Mascha 6. der Fokus liegt _____
Allergikern, indem sie
störung, die zu den tiefgreifen- nur ein gesetzlicher Anspruch kennen. Wann immer der Junge
den Entwicklungsstörungen auf einen Blindenhund, nicht auf unruhig wurde oder Angst be- lebensrettende 7. ____ unserem Fall
zählt, ist nicht heilbar. Doch mit einen Assistenzhund. Warum? kam, legte Mascha sich zu ihm, Medikamente bringen. 8. teilhaben ____
verschiedenen Therapien kann Weil „der Blindenführhund als
mein Sohn etwa lernen, die Ge- unmittelbarer Behinderungs- fen Allergikern, indem sie zum B Ergänzen Sie die richtigen
fühle anderer Menschen besser ausgleich anerkannt wird, da er Beispiel Erdnüsse erschnüffeln Endungen.
zu deuten. die Funktion des Sehens über- und lebensrettende Medikamen-
2  Mir reichen diese Therapien nimmt“. Der Assistenzhund hin- te bringen. Sie begleiten Roll- 1. der ausgebildet____ Hund
allein allerdings nicht, ich möch- gegen wird „dem mittelbaren stuhlfahrer in Bus und Bahn,
te ihn noch mehr unterstützen. Behinderungsausgleich zu- helfen beim Anziehen etwa 2. ein gesetzlich___ Anspruch
Deswegen wohnt seit zwei Mo- geordnet“. Und Leistungen von Socken und können 3. die überfordernd___ Reize
naten Dino bei uns, ein Golden- der Krankenkasse dürfen Ampel- und Fahrstuhl-
Retriever-Welpe. Dino ist sein „das Maß des Notwendi- knöpfe drücken. 4. eine gut___ Möglichkeit
Seelentröster: Wenn mein Sohn gen nicht überschreiten“. 10  Diese Menschen haben
traurig ist, leckt er ihm durchs Deswegen gibt es den Assis- durch ihren Hund eindeutig 5. bellend___ Hunde
Gesicht und kuschelt sich ganz tenzhund nur nach Einzelfall- an Lebensqualität gewonnen.
6. ein elfjährig___ Junge
dicht an ihn. Jeden Abend liegen prüfung. In unserem Fall gibt es Sie können sich freier bewegen,
die beiden zusammen neben dem ihn bisher nicht. leichter Kontakt zu Fremden 7. das traurig___ Kind
Hundekörbchen und schauen ei- 6  Für mich ist das wieder aufnehmen oder bekommen
nen Film. einmal ein Beleg dafür, dass durch die Hunde überhaupt 8. die unheilbar____ Krankheit
3  D ino kann meinem Sohn Menschen mit Behinderun- erst die Möglichkeit, selbst-
auch helfen, Kontakt zu anderen gen in Deutschland nicht ständig das Haus zu verlas-
Kindern aufzunehmen. Denn der gleichberechtigt an der sen. Kurz: Sie können an
Hund würde sich am liebsten von Gesellschaft teilhaben der Gesellschaft teilhaben.
jedem streicheln lassen. Alle fin- können. Dass sie nicht 11 Auch bei meinem Sohn
den ihn süß und lieb, damit liegt die dafür notwendige merke ich, wie gut dieser
im Gespräch der Fokus auf dem Unterstützung be- Hund ihm tut: Er ist ausge-
Tier, nicht auf meinem Sohn – kommen – obwohl glichener geworden, kann
und es fällt ihm leichter zu ant-
worten.
der Paragraf 1
des Bundes-
sich besser konzentrieren.
Und auch die Kommuni- Neu!
4  Noch ist die Hilfe, die der kation mit Fremden ist viel
Hund meinem Sohn von sich aus sicherer geworden, gerade
anbietet, rein instinktiv. Aber in deren Gestik und Mimik
den nächsten eineinhalb Jahren kann er am schlechtesten in-
wird Dino lernen, meinen Sohn terpretieren. (…)
auf Kommando zu trösten. Er Sarah Wiedenhöft
wird lernen, ihm seine Kleidung Der Spiegel
zu bringen und ihn zu beruhigen, 23.10.2020
wenn die Reize in der Schule ihn
mal wieder überfordern. Golden-Retriever-Welpe – 
5  Dino wird ein Assis- die freundlichen, geduldigen Prüfungswissen
tenzhund. Und und leicht erziehbaren Hunde
das wird mich sind auch als Therapie- Grammatik
viel Geld, hunde beliebt. |F oto: • Ideal zur Prüfungsvorbe-
Zeit und Getty Images reitung auf Goethe-/ÖSD-
Zertifikate, telc Deutsch u.a.
0–1 r  Seelentröster,- jmd., der traurige Men- r Fokus,se Schwerpunkt; Konzentration – rein 6–7 e  Anerkennungsprüfung,en Test, ob jmd. • Niveau A2 – B1
schen beruhigen u. wieder froh machen kann – nur – instinktiv nach Gefühl – auf Kommando ein Ziel erreicht hat; hier: Test, ob ein Hund in der • Zusatzmaterial für
r Autist,en jmd. mit angeborener Entwicklungsstö- als Reaktion auf einen Befehl/ein Wort – r Reiz,e Therapie aktiv sein kann – auf sich nehmen etw.
Lehrkräfte zum Download:
rung, die sich u. a. in Schwierigkeiten im Umgang u. Stimulus; Irritation – überfordern zu schwierig/ Mühsames/Schwieriges akzeptieren/machen –
in der Kommunikation mit anderen Menschen zeigt anstrengend sein großartig sehr gut – vermitteln ausdrücken; brin- Grammatikübersichten
– r Assistenzhund,e Hund, der jmdm. im Alltag 5 
bestehen existieren; da sein – bislang bis gen – gehörlos so, dass jmd. nichts hören kann – und Spielideen
hilft – e Autismusspektrumstörung,en Entwick- jetzt – r Anspruch,¨e Recht – r Ausgleich,e Kom- sich nähern nahe an jmdn./etw. herankommen
lungsstörung, durch die Menschen weniger Inte- pensation; Ersatz – übernehmen etw. machen,  Diabetiker,- jmd., der zuckerkrank ist –
8 – 10 r Grammatik
resse an sozialen Kontakten haben – tiefgreifend das vorher jmd./etw. anderes gemacht hat – hin- e Unterzuckerung,en Situation, in der jmd. zu we- Die Deklination der
intensiv; stark – heilbar so, dass eine Krankheit gegen aber; auf der anderen Seite – mittelbar nig Zucker im Blut hat – erschnüffeln etw. durch Adjektive
weggeht – etwa zum Beispiel – deuten verstehen indirekt – überschreiten über ein Limit gehen – Riechen finden (Hund) – ausgeglichen in Balance;
2–4 r  Welpe,n Hunde-Baby – lecken mit der e Einzelfallprüfung,en Kontrolle eines bestimm- entspannt – e Gestik Ausdruck durch Bewegung – ¤ 11,90 [D]
Zunge berühren – sich ankuscheln nahe an jmdn. ten Falls; etw., das es nicht generell gibt – r Beleg,e e Mimik Ausdruck im Gesicht – interpretieren ISBN 978-3-7961-1067-2
herankommen – s Hundekörbchen,- Objekt, in Beweis; Zeichen – gleichberechtigt mit den glei- deuten; verstehen
dem ein Hund liegen kann – aufnehmen beginnen chen Rechten u. Möglichkeiten – teilhaben mitma- www.sprachzeitungen.de
– streicheln mit den Händen zärtlich berühren – chen; ein Teil sein von etw.
4 Leben in D·A·CH Januar 2021 | Presse und Sprache

Studierende leiden unter Kontaktbeschränkungen

**mittel | B2 – C1
 IT BEGINN der Corona-Pan-
M insgesamt gut geklappt. Die sozi-
demie im Frühjahr 2020 mussten
Professoren und Dozenten ihre
Veranstaltungen fast vollständig
ins Netz verlagern. Und auch im
Wintersemester 2020/21 wer-
den die meisten Vorlesungen,
Seminare und andere Veranstal-
tungen online stattfinden. Beim
Studieren geht es aber nicht nur
um den Besuch von Vorlesungen
und Seminaren, es geht auch da-
rum, neue Freunde zu finden, es
geht um gemeinsames Motivie-
ren und um praktische Übungen
wie Laborarbeiten. Eine Umfrage
unter rund 11 000 Studierenden
in Deutschland zeigt: Die Um-
stellung auf digitales Lernen hat
alen und praktischen Aspekte des
Studentenlebens haben dagegen
deutlich gelitten. Zwei Drittel der
Studierenden beklagen sich über
mangelnde Kontakte zu anderen
Studierenden. 59 Prozent fällt es
schwer, sich alleine zu motivie-
ren und zu konzentrieren. Für 14
Prozent sind wichtige Praktika
weggefallen. Damit Erstsemester
und Austauschstudenten nicht in
ein Isolationsloch fallen, schlägt
der Stifterverband besondere In-
teraktions- und Präsenzformate
vor.
Sophie Lauterbach
DPA-Infografik
20.11.2020

e Kontaktbeschränkung,en besondere Regel, wie Menschen sich treffen

dürfen – e Pandemie,n Krankheit, die sich weltweit ausbreitet – r Dozent,en
Lehrender – s Netz,e hier: Internet – verlagern bringen; an einem anderen
Ort machen – s Semester,- Halbjahr/sechs Monate – e Vorlesung,en Lehr- |Grafik: Picture Alliance/DPA-Infografik
veranstaltung an der Universität – s Seminar,e Lehrveranstaltung, bei der
Studierende an bestimmten Themen arbeiten – e Laborarbeit,en Arbeit, bei
der Naturwissenschaftler in einem speziellen Raum Experimente machen –
e Umstellung,en Veränderung – r Aspekt,e Punkt – sich beklagen über sich
über etw. beschweren – mangelnd so, dass etw. fehlt/von etw. nicht genü-
gend da ist – schwerfallen Schwierigkeiten machen – wegfallen ausfallen;
Prüfungswissen Wortschatz
nicht stattfinden – e Erstsemester (Pl.) Studierende, die gerade ihr Studium • ideal zur Prüfungsvorbereitung auf die Zertifikate
begonnen haben – s Isolationsloch hier: psychisch schwierige Zeit, weil man von telc, Goethe und ÖSD
nur wenige Menschen trifft – r Stifterverband,¨e Verein, der sich mit Bildung ORT SCH ATZ

• Niveau A1 – B1
.......
...........
...........
...........
...........

u. Wissenschaft beschäftigt – e Interaktion,en Handeln zwischen Personen –

.......
...........
klein ...........
...........
...........
.......
...........
rot ...........
...........
...........

s Format,e Modell • Zusatzmaterial für Lehrkräfte

...........
schwarz ...........
....... ...........
...........
..........
unbequem .......... ...........
......... ...........

weiß

zum Download n Sie zu.

Unterrichtsvorbereitung abonnieren?
en? Ordne
1a) Wie heißen die Sach nk – das Sofa
A1/A2 Bett – der Schra
Tisch – das
Radio – der die Dusche
Klavier – das – das Bild –

Wortschatz – Wohnen
der Herd – das die Pflanze
die Lampe –
– der Stuhl –
E
D
C
Fertiges Übungsmaterial mit Lösungen zum Download. ¤ 11,90 [D] · ISBN 978-3-7961-1064-1 A
B

.........
..........
.........
..........

www.sprachzeitungen.de www.sprachzeitungen.de
.........
.......... .........
......... ..........
.......... .........
........ ..........
.......... .........
..........
.........
..........
........
..........
J
I
H
G
F

.........
..........
.........
..........
.........
.......... .........
......... ..........
.......... .........
......... ..........
.......... .........
..........
.........
...... ..........
...
..........

g.
Wörter richti
iben Sie die
einander! Schre

jahresrückblick 2020
....
...........
b) So ein Durch ...........
...........
...........
...........
hima ...........
....
a) nefeeKafsc ...........
...........
...........
...........
nema
b) schiWasch

18
|Fotos: Picture Alliance/DPA

Zwölf Fragen zu Ereignissen

aus dem Jahr 2020 – erinnern
Sie sich noch? Sonst schau-
en Sie doch noch mal in den
Ausgaben der Presse und
Sprache nach. Jede Ziffer der
Fragen steht für den Monat
der Ausgabe.
Wie heißt die junge Schwe-
1. 
din, die sich weltweit für
den Klimaschutz engagiert?
4. 
a) Greta Thunberg
b) Billie Eilish
Im Januar fand im Deut-
2. 
schen Bundestag eine
wichtige Abstimmung statt.
5. 
Um welches Thema ging es?
a) Homo-Ehe
b) Organspende
3. Wer entdeckte vor 125 Jah-
ren die „X-Strahlen“?
a) Max Planck
b) Wilhelm Conrad Röntgen
Was musste 2020 in Deutsch-
6. 
land wegen der Corona-Pan-
demie abgesagt werden?
Welcher deutsche Musiker
a) Der Kölner Karneval
feierte im April seinen 40. b) Das Münchner Oktoberfest 9. W
Geburtstag?
a) Clueso Wogegen demonstrierten im
7. 
b) Tim Bendzko Juni Zehntausende Menschen
in Deutschland?
Der Deutsche Gewerkschafts-
a) Gegen Terrorismus
bund in Niedersachsen b) Gegen Rassismus
forderte für 2020 einen ein-
maligen Feiertag am 8. Mai. Über welchen deutschen
8. 
Woran sollte der Feiertag Fußballspieler wurde 2020 ein
erinnern? Dokumentarfilm gedreht?
a) An die Befreiung vom a) Kevin-Prince Boateng
Nationalsozialismus b) Bastian Schweinsteiger
b) An die Wiedervereinigung
 as schlug Professor Bernd
Fitzenberger in der Corona- 11. Im Oktober ist das For-
Krise vor, um die schwierige schungsschiff Polarstern
Situation auf dem Ausbil- nach Deutschland zurück-
dungsmarkt zu verbessern? gekehrt. Wie lange war das
a) Einen Ausbildungsbonus Schiff unterwegs?
b) Mehr Ausbildungsplätze a) 8 Monate
b) 12 Monate
10. Wie viele Testpersonen
nahmen im August an einem 12. Welcher berühmte deutsche
Corona-Konzert-Experiment Komponist wurde vor 250
teil? Jahren geboren?
a) 1 400 a) Johann Sebastian Bach
b) 4 200 b) Ludwig van Beethoven
Presse und Sprache | Januar 2021 Leben in D·A·CH 5

„Ein paar nette Worte reichen schon“

MUT MACHEN
Monika Riedmeier, die
Karten an alte Menschen
schreibt, über Bilder,
Trost und die Stille in
der dunklen Jahreszeit
mit Übungsmaterial
**mittel | B2 – C1
1 Frau Riedmeier, an wen
schreiben Sie gerade?
An niemanden Bestimmtes. Die
Karten schicke ich gesammelt an
ein Seniorenheim in Jork, in der
Nähe von Stade, sie wünschen
sich dort Karten und Basteleien.
Bemalte Salzteigherzen und
Fenstermandalas kommen mit
in den Umschlag.
2  Sie haben seit März 1 420
Postkarten an Senioren in
Heimen in ganz Deutschland
geschickt, um ihnen in Corona-
Zeiten Mut zuzusprechen. Wie
kamen Sie auf die Idee?
Das fing im Lockdown an. Ich
habe im Münchner Radiosen-
der Gong 96,3 gehört, dass das
„Münchenstift“ darum bat, an
ihre Bewohner zu schreiben oder
Bilder zu schicken, da Besuche
nicht mehr möglich waren.
Und ich hab mir gedacht: „Das
mach ich.“ Ich fand es gut, dass
man mit kleinen Dingen etwas
bewirken konnte. Es war ja
auch die Zeit, als man darüber
nachgedacht hat, was wirklich
wichtig ist im Leben. Ich wollte
etwas Sinnvolles tun. Vielleicht
hat es auch damit zu tun, dass
ich meine Mutter früh verloren
habe, wir waren uns sehr nah.
Ich weiß, wie es ist, wenn man
sich allein fühlt.
3  An wen ging die erste
Karte?
Es waren 78 Karten. Ich habe
Viele Seniorenfreuen sich über Monika Riedmeiers Kartengrüße. | Foto: Getty Images
er, bin 40 Jahre alt, und ich bin
auch alleine. Ich wünsche Ihnen
viel Kraft und Mut in diesen
Tagen.“ So was in der Art.
4  Wie war die Reaktion?
 otal nett. Die Pflegekräfte
T Schreiben aufzuhören, es macht
haben das Päckchen fotografiert,
sich bei mir bedankt und an den
Radiosender geschickt, der hat
es dann auf Facebook gepostet.
Auch Bewohner haben sich bei
mir mit Karten bedankt, eine
Dame hat mir ein wunderschö-
nes Bild geschickt, einen Para-
diesvogel, gemalt mit Wasserfar-
ben. Der hängt jetzt bei mir im
Flur. Damit hätte ich nie gerech-
weiter sehr eingeschränkt. Nicht
jedes Heim hat einen Innenhof,
wo man sich hinsetzen kann.
Viele sind pflegebedürftig, liegen
immer im Zimmer. Ich habe nie
darüber nachgedacht, mit dem
so viel Freude. Im Sommer habe
ich mich mit einem Glas Wein
auf den Balkon gesetzt und auf
den Karten meine Gedanken
aufgeschrieben. (...)
6  Verfassen Sie die Karten
handschriftlich?
Inzwischen sind es so viele ge-
worden, das ist zu anstrengend.
Ich schreibe den Text auf dem
9  Haben Sie manche der
Heimbewohner schon mal per-
sönlich getroffen?
Bis jetzt leider noch nicht, ist ja
im Moment ziemlich schwierig.
Aber einige haben mir geschrie-
ben, dass sie sich gerne zum
Kaffeetrinken treffen wollen,
wenn alles vorbei ist. Es gibt
auch manchmal schlechte
Nachrichten. Eine Pflegerin aus
einem Heim hat mich angerufen,
um mir zu sagen, dass eine ihrer
Corona-Patienten sich sehr über
meine aufmunternden Worte
gefreut hatte. Dass sie die Karte
noch gelesen hat, bevor sie kurz
darauf an Corona gestorben ist.
Das berührt mich immer noch
sehr.
10 Sie leben allein, können Sie
die Lage der Heimbewohner
eher nachempfinden?
Vielleicht. Mir geht es jedoch
sehr gut, ich lebe zwar allein,
bin aber nicht einsam wie so
mancher im Heim. Ich bin glück-
licher Single, habe einen großen
Freundeskreis. Es ist nichts im
Vergleich dazu, wie es anderen
geht. Trotzdem weiß ich als
Alleinstehende, wie es sich an-
fühlt, wenn einem die Decke auf
den Kopf fällt. Mit Familie ist ja
7  Karten und das Porto zah- immer Trubel. Wenn man alleine
len Sie selbst? lebt, kann es manchmal ziemlich
Ja, ich kaufe gerne diese Ausmal- still werden. (...)
karten, die kann man schön bunt Karin Truscheit
gestalten. Aber inzwischen wis- Frankfurter Allgemeine Zeitung
sen auch viele Freunde, dass ich 26.10.2020
Karten schreibe. Sie geben mir
alle Postkarten, die sie finden.
Ich verschicke die Karten gesam-
melt in DIN-A5-Umschlägen, das
ist günstiger. Ich mache das ger-
ne, mir geht es ja gut. Ich habe
Neu!
einen Job, arbeite als Vertriebs-
fachfrau. Und mit Urlaub war es
ja dieses Jahr sowieso nix.
8  In den Heimen werden die
Karten dann verteilt? gang
•

Genau. Kürzlich hat mich eine

r
. Jah he

ein Päckchen gepackt für das net. Es ist unvorstellbar, welche Computer, drucke ihn aus und
• Nr. 1
1 | 64
em d s p r ac
ls Fr
sch a
Deut
n
er 2020 Reda ktio ial
Novemb unse rer at e r

„Münchenstift“, mit einem Brief, Wirkung der Satz „ich wünsche klebe den Text auf die Postkarte. Heimleiterin gebeten, ob ich
ngen und • Übu
ngsm
n Zeitu
deut sche ilfen
ende n belh
e

Vo k a
Allianc

aus führ de •
Artik el skun ten –
ande in Städ t
g • L
Picture

ainin Mieten
chtr Hohe Mini-Haus-Projek
Spra mit einem Künstler auf
dieses
| Foto:

Angela tet der zwei en.

Schokolade, Kaffee, Tee für die Ihnen viel Kraft“ hat. Und so ein Ich unterschreibe aber immer noch einmal 30 Karten schreiben
e mit wollen m mach
[d] Ein Selfi iew berich aufmerksa
¤ 2,40 im Interv
Merkel
– Moda mani,
Anas Probl em
Geflüchtete d seit
syrische Deutschlan Seit e
6
Leben in
wie sein ging. Mehr auf
Getty Images

2015 weiter
September 5
A2–C 2 Seit e
Mehr auf

Pflegekräfte und 78 Karten für Dank von jemandem im Heim ist persönlich. Jede Woche nehme könnte, weil nicht jeder Bewoh- rstern
| Foto:

Die Polack
KUS
IM FO st und
a in Herb
• Coron
Winter
2–3
Seit en

ist zurü
AND

die Bewohner. Ich hab bei mir noch mal was anderes, als wenn ich mir mindestens ein bis zwei ner eine Karte bekommen hatte.
SCHL
IN DEUT
LEBE N Drogen
und
hung:
• Erzie
Alkohol digitaler
eit wird
• Die Freiz
4–5
Seit en KLI MA hiff,
chungssc im
Das Fors
H
UTSC

alle Postkarten zusammenge- sich Freunde für ein Geburts- Stunden Zeit dafür. In einer Da hab ich noch einen Schwung
E
Jahr lang
TE S D
LEICH Motor
Räder
und ein das ein ren war,
• Drei eingefro tz an
Packeis n Scha
ferde Einfahrt

DaF lernen mit dem Original

ener Wildp bringt eineen mit.
tet.
bei seiner ng Arktis gestar
• Die Dülm rstern“
Seit en
6-7 Klimadat chiff „Pola
Forschungss von Norwegen
aus in Richtu
ELT | B2 –
C1 ßen das Jahr en, wie
der Ark- chen begrüEs war vor einem auch geseh

sucht, viele dazugekauft und tagsgeschenk bedanken. Stunde schaffe ich ungefähr 40 hinterhergeschickt. Ein Heim hat
& UMW **mittel Jahr in er
SC HAFT ung EINEM - e Mens
Forschungs Zahlreich von Bremerhave
n. haben aber t. Im Somm
WIRT
Luftversch
mutz 1 NACH
deutsche en, Wir verschwinde Wärme in der
Mont ag- in den Hafen Messstation - das Eis
• Risiko tis ist das stern am Images erk aus klima das Eis
von der
großf lächig
eich für schiff
Polar n von seiner | Foto : Getty ein Netzw ische und der war des Nordpols ert.
• Ausgl pausen wohlbehalte Heimatha- Karliczek um meteo rolog im Eis und in und erodi
Zigaretten morgen isterin Anja eers Nähe schm olzen

Jetzt auch
in seinen kgekehrt. . Die Daten mung
8–9 Exped ition zurüc schungsmin der Begrüßung relevante e des Nordpolarm Pro- aufge Klimaerwär p-
Seit en erhaven eilen wur- ) bei zehnj ähriger sphär zahlre iche Wenn
wir die massiv bekäm
n
fen Brem Seem (CDU nach Atmo en und
EN letzten tern tern war am 20. Septe
m- en und Es wurd sofort n Jahre

noch welche von Freunden Karten. Am Samstag schicke ich

wir in einige ie Arktis

die Karten im Aufenthaltsraum

MEDI Auf ihren Meter lange Polars i- Polars zu erfass hmen . rt, nicht
K U LT
UR & begle ngsphase en Ort zu entne ne erboh werden eisfre
Musik de die 181 ichen Schiffen viele Planu vom norwegisch ten ben 1 000 Eisbohrker der Po- fen, er eine en Folgen
durch längs Bord Somm
• Nähe von zahlre aus verfolgten el ber
2019 bislang rund an im unabsehbar Millionen
CEO, halb Land m Himm aus zur aufge broch en. die in Containern Den Forsc hern haben, mit 150
• Halb tet, von Tromsø . des uns.“ Mit der Po-
echer bei blaue Ankunft dition rs ließ rn lagern den Einfluss auch bei die Expedition
Schülerspr Menschen enschein die Arktis-Expedes Polar winte eren larste gen, egion ste und
Tho- war
10–1 1 und Sonn Kapitän Während im Eis
einfri ist es gelun els in der Polarr an Euro die bishe
r teuer
Seit en zung um Wissen- sich das Schiff rund 300 wand s Jahr langund larstern olarmeer.
der Besat erlich und der Eisscholle treiben. Klima als ein ganze im Nordp Missi on
ndigste

5 
einer ol chen der

bekommen. Und dann hab ich immer alle los. Manchmal hilft aufgehängt, dort können sich die
ES mas Wund mit zu erfors aufwe an

Sie schrieben dann immer

und Nordp erstm her aus
ISCHT inter- Richtung Besatzung aus Ort und Stelle Beteiligt
waren
VERM Schnu
pfen!
schaftler. ist ein Teil der Tage in ert Forsc
ich habe t
die
pedit ion Dreimal wurde Polarforsch
ern chten. ht, was ere hund mehr als 70
For-
• Hilfe, 2 Dami Mosa ic-Ex
zu beoba alles erreic einen mehr von
nter und Versor- 4 „Wir haben en Ländern
natio nalenchung klimareleva Schiffscrew Logistik und und bring der die 20 gsinstituten
.
Arktis Entfer- wollten, k, ger
gewechselt. aufgrund der
12 d Lindin g
Seit e zur Erfors der zentralen die wir schatz mit zurüc - schun Manfre
in Alfred- sforderung, haft verän eine Zeitun
Prozesse Leitung des gung waren Daten ft dauer Rex urter Allgem 13.10.2 020
zu Ende nung eine Heraua-Pan demie mit Wissenscha Mark us Frankf

digital!
der
unter stituts (AWI) den um- der Coron ng gemei
s- , sagte erhaven.
Wegener-In Nun gilt es, dern wird“ nft in Brem

drauflosgeschrieben: „Guten weiter ... mir auch eine Freundin beim Bewohner sie anschauen.
für nur ne- trotz cher Unterstützu end der faszinie-
gegangen. Schatz an gewon n russis e. Währ nach Anku ist eine der
€ 5,95 sichte n konnt n die
tert werde Eis installierte leiter „Die
Arktis chaften
der Erde.
fangreichenund Proben zu Wette r
ten Lands sch das
Neu im Daten Mona te im itions rends rologi en mes-
nen werten. Exped
kauf Klima- meteo
her um das Schiff ucht – Luft –
erfass n
und auszu habe die e vo- Forsc Rex rund um nehme

Einzelver
unters phäre aus etw.
Projekt us misst/ – e Atmos hmen Forsch
er
3 Das um Meile nsteinesfor- Mark n – auswe
rten analy- betref fend
ieren – entne
Stück Eis, das
drehen
de
forschung t, sagte Bund n ansehe sen; registrrkern,e langes ren durch
aterial iner,-

Ja. Gerade ältere Menschen sind

e – sichte n dafür – erboh r Conta
range brach bring en – auf- – r Eisboh lösen – Stelle dort,

Tag, ich heiße Monika Riedmei- Basteln und Schreiben.

Übungsm zu chen möcht retiere uchen
iodateien hiffs voran
u. interp nstein e unters heraus und
ungssc - sieren hritte macht genau aus etw. an Ort
und Aud eines ForschEis – einfrien 3 um Meile große Fortsc n lassen Bewegungen
sich treibeommen –
hrank – ei-
Ausgabe. ächig in n
Kühlsc
tern Name von festem , dass etw.; losfahren –
dieser
großer
0–1 e Polars alten werde sorgen vorank mt hier: rt Zeit – großfl werde
M is große
Menge
u. festgeh daten (Pl.) brechen starten Wassers schwim etw. passie für lange n flüssig stark;
PRE MIU ! – s Packe umgeben seinlles – e Klima ung des im Meer
s – wohl- mit der Beweg Stück Eis, das auf einem Schiff
– wo dauerhaft h – aufschmelzen – massiv
Im Abo Eis 4
günstiger ren von ,¨e etw. Wertvo Wetter Bereic r werde wissen
klung des Expedition,e
n olle,n eiter für eine nem großen man nicht
ination wenige
sehr viel en.de – r Schatz n zur Entwic –e - e Eissch s alle Mitarb –
g u. Koord Transp ort) al – erodie
ren hier: so, dass
ndig so,
dass etw.
chzeitung atione
u. unbesc
hädigt
ile,n ≈
1,85 Kilome – – e Crew,
ik,en Planun (Mate rial, gem Materi – unabs
ehbar
– aufwe Aufgab
e
www.spra
Inform
en sicher – e Seeme zusehe
n
e Logist gung wichti intensiv passieren wird n,en Auftrag;
behalt mie,n
ungsre
ise beoba chten; auf einem optim ale Versor rung mit – e Pande rn kann,
was
macht
– e Missio
Forsch gen hier: alle Mitarbeiter gung Beliefe amente etc.) itet – meiste
¤ 2,70 [i] – verfol Schiffe
s
e Versor Medik viel Arbeit
ter Crew; l, ausbre etw.
/Chef eines – gel- smitte weltweit dem man
¤ 2,70 [a]
ung,en
e Besatz n,e Fahrer g für das Wetter mit (Leben eit, die sich Ort, an
[ch] r Kapitä groß; tation,en
Schiff – nt wichti Krankh
CHF 4,20 men – n – e Messs
greich
2 klimareleva sein – umfan bekom schaffe
wichtig nen hier: man unters
u-
ten hier: – gewin das
Detail s

Für nur € 1,10 pro

von etw.,
vielen Menge
Probe ,n kleine
e

0–1 r  Trost etw., das hilft, wenn es einem
nicht gut geht – gesammelt alle zusammen –
e Bastelei,en Selbstgemachtes – r Salzteig,e Masse
aus Mehl, Salz u. Wasser, mit der man etw. formen
kann, das danach fest wird – s Fenstermandala,s
Bild mit geometrischen Formen, das man ins Fens-
ter hängt – Mut zusprechen Mut machen
2–3 r  Lockdown,s Zeit, in der vieles geschlossen
bleibt u. die Menschen sich nicht treffen sollen –
s Stift,e Wohnheim für Senioren – bewirken einen
Effekt haben; etw. verändern – drauflos ohne lange geben – e Vertriebsfachfrau,en Frau, die im Handel
zu überlegen arbeitet – r Schwung ugs. größere Menge Ausgabe erhalten Sie die

4 – 5 posten 
9 – 10 aufmuntern
im Internet öffentlich machen – r Pa- ein positives Gefühl geben Presse und Sprache
radiesvogel,¨ bunter Vogel – e Wirkung,en Effekt; – berühren emotional bewegen – e Lage,n Si-
Einfluss – eingeschränkt so, dass man wenig ma- tuation – nachempfinden so fühlen wie jmd. jetzt zusätzlich zu Ihrer
chen kann – pflegebedürftig so, dass man im Alltag anders – r Single,s jmd. ohne feste Beziehung – Print-Ausgabe auch
Hilfe braucht e Alleinstehende,n Frau ohne feste Beziehung –

6 – 8 verfassen schreiben – handschriftlich mit der jmdm. fällt die Decke auf den Kopf jmd. möchte
als PDF.
Hand geschrieben – s Porto,s Geld für eine Briefmar- rausgehen, weil es zu Hause langweilig ist – r Tru-
ke – gestalten dekorieren; ein besonderes Aussehen bel Lebhaftigkeit; Aktivität www.sprachzeitungen.de
6 Leichtes Deutsch
Lebensmittel für ein leckeres Essen – und ein passendes Rezept | F
An die Töpfe, fertig, los!
ESSENFertige
Kochboxen sollen das
Kochen leichter
machen.
mit Audiodatei
extra leicht | A2
1  W ER GERNE kocht, kennt
das: Man steht schon in der Kü-
che und möchte spontan etwas
Leckeres für sich selbst, die Fa-
milie oder Freunde kochen. Und
dann fehlt plötzlich eine wichtige
Zutat für das tolle Rezept: ein Ei,
getrocknete Tomaten oder sogar
Salz. Natürlich ist in solchen Mo-
menten der Supermarkt meistens
0–2 e  Kochbox,en Box mit Lebensmitteln, aus denen
man ein bestimmtes Essen kochen kann – spontan ohne
vorher zu planen; plötzlich – e Zutat,en Lebensmittel,
das man für ein bestimmtes Essen braucht – s Rezept,e
Instruktion/Information, wie man ein bestimmtes Essen
kocht – getrocknet so, dass etw. hart u. ohne Wasser ist –
e Lösung,en Antwort; Resultat – entwickeln bilden; sich
überlegen – entspannt locker; relaxt – liefern bringen –
Wikipedia feiert
Geburtstag
WISSEN S  eit 20 Jahren gibt es das Online-
Lexikon – von allen für alle.
extra leicht | A2
 AS IST  ein Eichelhäher? Wann
W folgt die deutsche Version. Heu-
hat Angela Merkel Geburtstag?
Wie hoch ist der Berliner Fern-
sehturm? Wer die Antwort nicht
weiß, sucht sie im Internet –
meistens zuerst auf Wikipedia.
Seit dem 15. Januar 2001 ist das
Lexikon-Projekt online. Im ers-
ten Testartikel steht nur „Hel-
r
Eichelhäher,- Vogel – r Testartikel,- Text als Pro­be/
Versuch für etw. – folgen später kommen – e Ver­sion,en
Art; Variante – r Alltag,e hier: normales/typisches Leben
– allein nur – r Eintrag,¨e hier: Seite; Informationstext –
 oto: Picture Alliance/AP Photo
schon geschlossen und die Nach-
barin gerade nicht zu Hause.
Dann wird die Freude am Kochen
ganz schnell zum Stress – vor al-
lem, wenn man Gäste eingeladen
hat.
2  Die Lösung: Das Unterneh-
men HelloFresh aus Berlin hat
2011 eine Idee entwickelt, die das
Kochen leicht und entspannt ma-
chen soll. HelloFresh liefert kom-
plette Kochboxen mit Rezepten
und Lebensmitteln direkt nach
Hause – immer frisch und nur so
viel, wie man wirklich braucht.
Die Kunden können zwischen
drei Möglichkeiten wählen:
Fleisch und Gemüse, vegetarisch
komplett ganz – familienfreundlich so, dass es gut zu
einer Familie passt – schiefgehen ugs. nicht funktionieren
3 s Gericht,e Essen; Mahlzeit – e Alternative,n ande-
re Möglichkeit – e Kochkunst,¨e hier: Fähigkeit zu kochen
– r Lockdown,s Zeit, in der vieles geschlossen bleibt u. die
Menschen sich weniger treffen sollen – überstehen aus-
halten; etw. Schwieriges hinter sich bringen
lo, World!“ Drei Monate später
te gehört das berühmte Online-
Lexikon für viele Menschen zum
Alltag. Seit November 2020 hat
allein die deutschsprachige Wiki-
pedia über 2,5 Millionen Einträ-
ge. Aktuell ist sie damit die viert-
größte Sammlung. Und täglich
kommen neue Artikel hinzu. Das
e Sammlung,en Kollektion – s Prinzip,ien hier: Idee – e
Rubrik,en Kategorie; Thema – anklicken eine Internet-
seite aktivieren
• der Glückspilz •
extra leicht | A2
oder familienfreundlich. Mit  ILVIA STRAHLT . Sie hält ei-
S die S-Bahn zur Arbeit sieht man
diesen Boxen kann beim Kochen nen Brief in der Hand und liest
dann nichts mehr schiefgehen. vor: „Wir freuen uns, Sie bald in
3  Seit der Corona-Krise ist das unserem Team zu haben.“ Sie
Kochen zu Hause wieder belieb- hat den neuen Job bekommen.
ter. Food-Blogs sind im Trend. Da Es gab so viele Bewerber, dass
sind Lieferdienste wie HelloFresh Silvia sich keine großen Chan-
eine praktische Hilfe. Auch viele cen ausgerechnet hat. Nun freut
Restaurants bieten ihre Gerichte sie sich umso mehr. „Gratuliere
zum Mitnehmen an. Das spart dir“, sagt ihr Freund Tim. „Du
Zeit und ist manchmal eine gute bist wirklich ein Glückspilz“.
Alternative zur eigenen Koch- Wenn jemand unerwartet und
kunst. Außerdem hilft man mit überraschend Glück hat, dann
jeder Bestellung seinem Lieb- nennen wir ihn Glückspilz. Ein
lingsrestaurant, die harte Zeit der Glückspilz ist aber auch jemand,
Lockdowns zu überstehen. der im Leben immer wieder viel
Ruth Keller Glück hat. Solche Menschen nen-
nen wir auch Sonntagskind oder
Glückskind. Aber natürlich läuft
das Leben nicht immer glatt.
Glück
 as und wer bringt in den D-A-CH-Ländern Glück?
W
Markieren Sie jeweils den richtigen Begriff.
| F oto: Picture Alliance
1. Koch – Schornsteinfeger – Lehrer
Schwein – Pferd – Katze
2. 
Sonnenblume – Tomate – Kleeblatt
3. 
Marienkäfer – Biene – Schmetterling
4. 
Prinzip des digitalen Lexikons ist Bärentatze – Hufeisen (vom Pferd) – Vogelkralle
5. 
schon immer ganz einfach: Wis-
sen gratis von allen für alle. Für
Menschen, die keine konkrete
Frage haben, gibt es übrigens die
Rubrik „Zufälliger Artikel“ – ein- Bestellen Sie die Jahrgangsausgaben ab 2017 zum Sonderpreis.
fach mal anklicken und ein paar Dezember 2016
Themenvorschläge anschauen.
¤ 2,00 [d]
A2– C2
IM FOKUS
• Weihnachtszeit
Ruth Keller
S e i t e n 2 –3
LEBEN IN DEUTSCHL AND
• Krone fürs Älterwerden
• „Hier sind wir noch nichts“
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Weihnachtsmann mieten
• German LifeStyle
Seiten 6–7
W I R T S C H A F T,
T E C H N O L O G I E , U M W E LT
• Amazon mal anders
• Die Schweizer
S e i t e n 8– 9
K U LT U R & M E D I E N
• Schmink dich reich
• Jugendwort: Alles
schmoof?
• Kino: Willkommen bei den
Hartmanns
S e i t e n 10 – 11
VERMISCHTES
• Angelique Kerber
Seite 12
AU D I O
S e i t e 2 / 6 / 7 / 10
Ü B U N G S M AT E R I A L
S e i t e 2 / 6 / 7 / 9/ 10 / 1 2
Sigmar Gabriel und
Li Keqiang | Foto: Getty Images
¤ 2,30 [a] ¤ 2,30 [i]
CHF 3,90 [ch]
Artike l aus führe n de n de utschsprachige n Ze itunge n
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n
Deutsche Reaktionen
aufDezember
die2016
US-Wahl D e u t s c h a l s F r e m d s p r ac h e
Stärkt Trumps Sieg auch in Deutschland die Populisten?
Wie sortiert sich der Westen nach seinem Triumph? Klarheit zeigt
in Berlin allein Angela Merkel. Aus einem Bericht von
Christoph Herwartz und Katharina Schuler
¤ 2,00 [d]
A2– C2
IM FOKUS
• Weihnachtszeit
S e i t e n 2 –3
LEBEN IN DEUTSCHL AND
• Krone fürs Älterwerden
• „Hier sind wir noch nichts“ Christoph Herwartz und Katharina Schuler
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Weihnachtsmann mieten
• German LifeStyle
Seiten 6–7
W I R T S C H A F T,
T E C H N O L O G I E , U M W E LT
Merkel macht Trump Vorgaben für die Zusammenarbeit.
• Amazon mal anders
• Die Schweizer
0 – 1 r Populist,en Politiker, der Gefühle anspricht, – ehrwürdig so, dass man etw. sehr hoch achtet/ verlangt – verkörpern für etw. stehen; darstellen –
S e i t e n 8– 9
schnelle Lösungen verspricht u. opportunistisch vie- Seiten
le für sich gewinnen will – spitz hier: kurz; direkt – r Wert,e moralische Regel; Leitbild/Ideal – e Wür- 2 – 3 e Vorgabe,n Norm; Regel – jmdm. zufallen
K U LTohneU R Schmuck;
& M E D I schlicht/einfach
EN
– schnörkellos
• Schmink dich reich
• Jugendwort: Alles
schmoof?
Gabriels Politik verstimmt China
• Kino: Willkommen bei den
Hartmanns
S e i t e n 10 – 11
Bundeswirtschaftsminister will Firmenkäufer aus Fernost fernhalten.
Das verärgert V E R MPeking,
I S C H T E Sberichtet Finn
• Angelique Kerber
**mittel
Seite 12
1 ZWISC HEN C HINA und Während
Deutschland zeichnen sich erst- durch schlaue Politik seit Jahr- teile an dem Roboterhersteller sätzlich legal. Schließlich gehört
mals seit Jahrzehnten AU D I massive
O zehnten vor Konkurrenz schützt Kuka, dem Anlagenbauer Aixt- Deutschland umgekehrt zu den
Verstimmungen ab – wegen und zugleich
eines Streits um die Investiti- päppelt,
onspolitik. S(…) e i t eDeutschland
2 / 6 / 7 / 10
und China werfen sich gegen- vergleichsweise neu.
Ü B U N G S M AT E R I A L
0 – 1 verstimmen unzufrieden machen; ärgern – Wirtschaft des eigenen Staates schützen
Fernost Ostasien – fernhalten machen, dass jmd. KeUSubvention,en
nicht kommt – sich abzeichnen sich zeigen; ent- •peln
S e i t e 2 / 6 / 7 / 9/ 10 / 1 2
stehen – massiv sehr groß – e Verstimmung,en r Vorstoß,¨e Versuch, etw. aktiv zu verändern
Unzufriedenheit; negative Gefühle – e Investi-
tionspolitik Politik, die entscheidet, für welche Seiten
Bereiche der Wirtschaft Geld ausgegeben Das
den soll – vorwerfen die Schuld an etw. geben; große technische Maschinen baut – Unternehmen
kritisieren – r Protektionismus Politik, die
Sigmar Gabriel und
Li Keqiang | Foto: Getty Images und China werfen sich gegen- vergleichsweise neu.
¤ 2,30 [a] ¤ 2,30 [i] 0 – 1 verstimmen unzufriedenfür
CHF 3,90 [ch]
Januar 2021 | Presse und Sprache
vok a be l de s monat s
| F oto: Pixabay
Morgens ist kein Kaffee mehr da,
nur noch von hinten und abends
geht auch noch das Handy ka-
putt – solche Tage gibt es auch.
Wenn es mal nicht so läuft, dann
ist man übrigens ein Pechvogel.
Aber wir wünschen Ihnen für das
Jahr 2021 viel Erfolg, Gesundheit
und Glück – und hoffen auf viele
Glückspilze!
Melanie Helmers
strahlen glücklich aussehen; vor
Glück lächeln – r Bewerber,- jmd.,
der versucht, einen Arbeitsplatz zu
bekommen – sich Chancen ausrech­
nen hoffen/denken, dass man Glück
hat/etw. klappt – unerwartet so, dass
man es nicht erwartet hat; überra-
schend – glatt hier: gut; ohne Prob-
leme
übung
Ein guter Jahrgang!
• Nr. 12 | 60. Jahrgang
D e u t s c h a l s F r e m d s p r ac h e
•
€ 20,40* € 29,-*
nur
nur
*** schwer
1 A NG E L A M E R K E L atmet
noch einmal tief durch und war-
• N r . 1 2 | 6tet
0 . zwei,
J a h rdrei
gan Sekunden.
g • Was
sie sagt, ist spitz formuliert. Die
Kanzlerin gratuliert Donald
Trump höflich und schnörkel-
CD mit
los. Die USA seien eine „alte und
ehrwürdige Demokratie“, sagt
sie. Ohne zu forsch zu wirken,
erinnert sie Trump an die Verant-
wortung, die ein Präsident dieses
Artike l aus führe n de n de utschsprachige n Ze itunge n
Landes auch für andere Länder
S p r a c h t r a i n i n g • L a n habe.
d e s kDeutschland undkdie
u n d e • Vo a bUSA
e lh i lfe n
seien durch Werte verbunden:
„Demokratie, Freiheit, Respekt
Deutsche Reaktionen vor dem Recht und der Würde des
Menschen, unabhängig von Her-
*** schwer
1 A NG E L A M E R K E L atmet
Übungsmaterial +
kunft, Hautfarbe, Religion, Ge- noch einmal tief durch und war-
auf die US-Wahl
Dezember 2020
schlecht, sexueller Orientierung
oder politischer Einstellung.“• N r . 1 2 | 6sie
Das ist ein Katalog, der nicht zu
D e u t s c h a l sKanzlerin
tet zwei, drei Sekunden. Was
4 .sagt,
J a histr spitz
g a nformuliert.
F r e m gratuliert
g •
d s p r ac he
Donald
Die
dem passt, was Trump bisher Trump höflich und schnörkel-
Stärkt Trumps Sieg auch in Deutschland die Populisten? verkörpert hat. Merkel spricht los. Die USA seien eine „alte und
Wie sortiert sich der Westen nach seinem Triumph? Klarheit zeigt
den Widerspruch aber nicht aus. ehrwürdige Demokratie“, sagt
in Berlin allein Angela Merkel. Aus einem BerichtStattdessen von macht sie die ge- sie. Ohne zu forsch zu wirken,
nannten Werte selbstbewusst zu erinnert sie Trump an die Verant-
einer Forderung: „Auf Basis die- wortung, die ein Präsident dieses
Audio-mp 3
Artikel
ser Werte“ aus führenden
biete sie Trump eine deutschen Zeitungen
Landes auch für und andereunserer
Länder Redaktion
„enge Zusammenarbeit“ an. habe. Deutschland und die USA
¤ 2,40 [d] S p r a c h t r2 a Während
i n i n g die• Lganze
a n dWelt,
e s kso u n d e seien
• V odurchk a bWerte
e l h iverbunden:
lfen • Übungsmaterial
kann man das wohl sagen, dar- „Demokratie, Freiheit, Respekt
auf wartet, was Trump nun tut, vor dem Recht und der Würde des
| Foto: Found on the Street
Weihnachtspyramiden
macht Merkel ihm Vorgaben. Sie Zwei Berlinerinnen
Menschen, unabhängig von Her- Her
| Foto: Picture Alliance
und Schwibbögen
versucht, einen Teil der– Führung
weihnachtliche kunft, ziehen aus Protest
Hautfarbe, gegen
Religion, Ge-die immer
A2–C2 Dekoration sorgt
zu übernehmen, drinnen und
die üblicherwei- schlecht,schneller
sexuellerproduzierende
Orientierung Mode-
draußen für festlichezufällt,
Stimmung. oder politischer Industrie an,Einstellung.“
was sie auf der Straße
se dem US-Präsidenten
I M F O K U S | Foto: picture alliance/dpa
Fortsetzung auf Seite 4 Das istfinden.
ein Katalog, der nicht zu
• Weihnachtszeit in
Mehr auf Seite 3 dem passt,
Mehr was Trump 9bisher
auf Seite
Deutschland verkörpert hat. Merkel spricht
den Widerspruch aber nicht aus.
2–3
respektiert – forsch selbstbewusst u. entschlossen r Widerspruch,¨e Gegensatz
Stattdessen macht sie die ge-
allesamt Unternehmen, die vor
de Wert/Bedeutung eines Menschen, die Achtung für jmdn. sein nannten Werte selbstbewusst zu
LEBEN IN DEUTSCHLAND Jahrzehnten gegründet wurden.
einer Forderung: „Auf Basis die-
• 30, solo und zufrieden ser Werte“ biete sie Trump eine Der einzige jüngere Dax-Kon-
• „Nur weil man alt ist, …“ „enge Zusammenarbeit“ an. zern von Weltrang ist SAP. Der
titionsbedingungen für deutsche 2 Während die ganze Welt, so Softwarekonzern entstand 1972.
* Versand im Inland portofrei. Preis pro Jahrgang.
Unternehmen in China gefordert. Deutschland mag noch immer
Seiten 4–5 kann man das wohl sagen, dar-
Der weite Weg
Aus chinesischer Sicht kamen auf wartet, was Trump nun tut, zur Weltspitze in der Forschung
die plötzlichen Hindernisse für macht Merkel ihm Vorgaben. Sie gehören, aber daraus ein globales
L E I Mayer-Kuckuk.
CHTES DEUTSCH die Übernahmeversuche über- versucht, einen Teil der Führung Geschäft zu machen, gelingt viel
von Mainz an
• Hotel Mama raschend. Der Kauf von Unter- zu übernehmen, die üblicherwei- zu selten.
seitig Protektionismus
• Ganz bequem auf vor.die2Piste
Chinesische Käufer hatten nehmen durch Ausländer war se dem US-Präsidenten zufällt, 5 In kaum einem Bereich wird
Merkel China seineTrump
macht Industrie zuvorfür
Vorgaben indie
rascher Folge für An-
Zusammenarbeit. in Deutschland
| Foto: bisher grund-
picture alliance/dpa das deutlicher als in der Biotech-
Fortsetzung auf Seite 4
die Weltspitze
Seiten 6-7 nologie. Nirgendwo sonst war
0 – 1 r Populist,en Politiker, der Gefühle anspricht, – ehrwürdig so, dass man etw. sehr hoch achtet/ verlangt – verkörpern für etw. stehen; darstellen – der Fortschritt in den vergange-
mit Subventionen ron und dem Leuchtmittelanbie- größten Investoren weltweit. nen Jahrzehnten so immens. Und
schnelle Lösungen verspricht u. opportunistisch vievie- respektiert – forsch selbstbewusst u. entschlossen r Widerspruch,¨e Gegensatz
istWIRTSCHAFT
der Vorstoß Gabriels& UMWELTter Osram geboten. Vor seinem 2 – 3 e Vorgabe,n Norm; Regel – jmdm. zufallen doch wird kaum eine Branche
Fortsetzung
le für sich gewinnen will – spitz hier: kurz; direkt – r Wert,e moralische Regel; Leitbild/Ideal – eauf
Wür-Seite 8
zum –Schutz deutscher
• „Bäume
schnörkellos Technik
sind
ohne Besuch hatte Gabriel
verdurstet“
Schmuck; schlicht/einfach zudem in eines Menschen, die Achtung für jmdn. sein von deutschen Banken und Geld-
de Wert/Bedeutung
IMPFSTOFF-HERSTELLER BIONTECH
der deutschen Presse faire Inves- gebern so verschmäht – die Risi-
Seiten 8–9
Eine deutsche Firma sorgt für einen
www.sprachzeitungen.de
ken sind ihnen schlicht zu hoch.
Durchbruch
soll – hier: GeldbeimgebenCovid-19-Impfstoff.
wollen, um etw. zu bekommenNun – zu- 6 Ist Biontech nun Beweis und
Gabriels Politik verstimmt China
L T U R & M Efinanzielle
D I E N Unterstützung – päp- dem außerdem – fordern verlangen; unbedingt ha-
unterstützen, steht kannsie– vor der –Aufgabe, daraus ein globales titionsbedingungen für deutsche Blaupause zugleich, um zu zei-
Podcast: Neuesdamit
im Ohretw. gut wachsen ben wollen e Sicht,en Perspektive – s Hindernis,se Unternehmen in China gefordert. gen, wie man in Deutschland aus
•2Budenzauber
GeschäftProbleme zu entwickeln.
– r Übernahmeversuch,e hier: Versuch,
Aus chinesischer Sicht kamen einer großen Idee ein großes Un-
Bundeswirtschaftsminister will Firmenkäufer aus Fernost fernhalten.
rasch schnell – r Roboterhersteller,- Produ- ein Unternehmen zu kaufen – umgekehrt auf der
die plötzlichen Hindernisse für ternehmen formt? Die Antwort
10–11
zent von automatischen Maschinen, die den Men- anderen Seite – r Investor,en jmd., der Geld für etw.
wer- verärgert
schen ähnlichPeking, berichtet
sind – r Anlagenbauer,-
Ugur Finn
jmd., der
Sahin Mayer-Kuckuk.
gibt,
ist um damit Geschäfte zu machen
Vorstandsvorsitzender und Miteigentümer von Biontech. die Übernahmeversuche
Das Biotechnologie- über- hängt nicht allein am Erfolg der
r Leuchtmit- ist seit Bekanntgabe seiner Forschungsergebnisse zumraschend. Der Kauf
Corona-Impfstoff an von Unter-
der Börse über Corona-Vakzine. Die Mainzer
die Vtelanbieter,-
**mittel E R M I S C Hjmd.,
T E Sder Lampen produziert
seitig – bieten
Protektionismus vor. 2 Chinesische Käufer hatten nehmen durch Ausländer war
20 Milliarden Dollar wert. | Foto: Picture Alliance/Reuters Forscher sind keine reinen Impf-
1 ZWISC • WieHENviele Geschenke
C HINA und Während China seine Industrie zuvor in rascher Folge für An- in Deutschland bisher grund- stoffentwickler, nicht einmal
brauchtzeichnen
Deutschland Weihnachten?
sich erst- durch schlaue |Politik
**mittel B2 – C1 seit Jahr- teiletapultiert.
an dem Roboterhersteller
Ein Marketingexper- sätzlich legal. Schließlichweltweit
schungsergebnisse gehört in klassische Pharmaforscher. Sie
mals seit Jahrzehnten massive zehnten 1 EIN vor DUTZEND schützt Kuka,
KonkurrenzFahrradstän- te dem
hätteAnlagenbauer
sich das Timing Deutschland
Aixt-nicht die Höhe.umgekehrt zu den sich arbeiten an einer neuen techno-
Virologen zeigten
Seite 12 ab – wegen und der
Verstimmungen zugleich
stehenmit vorSubventionen
dem Eingang von ron und demausdenken
besser Leuchtmittelanbie-
können. Die größten Investoren
begeistert. weltweit. der alte logischen Plattform. Funktio-
Deutschland,
eines Streits um die Investiti- päppelt, ist der Vorstoß Gabriels ter Osram geboten. Vor seinem
Biontech, doch es parkt darin nur Euphorie über den Wahlsieg von industrielastige Fortsetzung auf Seite 8 der niert sie, würde das die Medizin
Standort,
onspolitik. (…) Deutschland zum Schutz deutscher Technik Besuch hatte Gabriel zudem in
ein einsames altes Mountainbike. Joe Biden war kaum abgeebbt, kaum noch für global relevante revolutionieren. Die erste Riege
der deutschen Presse faire Inves-
Es gehört Ugur Sahin, dem Grün- da wartete die kleine deutsche Innovationen zu stehen schien, der Unternehmen, die daraus
der und Chef des Mainzer Un- Firma Biontech mit der nächsten hatte es der Welt gezeigt: Es geht Therapien entwickelt, könnte zu
machen;
nur ärgern – Wirtschaft des eigenen Staates schützen soll – hier: Geld geben wollen, um etw. zu bekommen – zu-
ternehmens – Mitentwickler des weltbewegenden Nachricht auf: doch noch was in good old Ger- globalen Konzernen aufsteigen.
nicht kommt – sich abzeichnen 5,95
Fernost Ostasien – fernhalten machen, dass jmd. e Subvention,en finanzielle Unterstützung – päp- dem außerdem – fordern verlangen; unbedingt ha-
€ sich zeigen;wohl
ent- ersten Corona-Impfstoffs Ihrwachsen
Covid-19-Impfstoff sei in–der many. Selbst Trump twitterte Es wäre für die Medizinbranche
Neu im
stehen – massiv sehr groß – e Verstimmung,en
peln unterstützen,
der westlichen Welt
r Vorstoß,¨e
damit etw. gut
und neuer-
Versuch, etw. aktivklinischen
zu verändern
kann – ben wollen
Prüfung zu mehr als
Probleme
e Sicht,en Perspektive – s Hindernis,se
– r90 über den Durchbruch
Übernahmeversuch,e des Main- das, was Google, Amazon und
hier: Versuch,
Einzelverkauf dings Milliardär. Er kommt mit Prozent wirksam; Produ- eine Zulassung zer Unternehmens. Doch der war Facebook für Kommunikation
auf wie
Unzufriedenheit; negative Gefühle – e Investi- 2 rasch schnell – r Roboterhersteller,- ein Unternehmen zu kaufen – umgekehrt
tionspolitik Politik, die entscheidet, für welche
dem Rad zent von
ins automatischen
Büro. Ein Auto Maschinen,
be- nur noch die den
eine Frageanderen
Men- Seite
der Zeit; – r Investor,en
ein jmd.,möglich?
dieser Erfolg der Geld für
Undetw.
bleibt und Handel waren: eine Disrup-
Bereiche der Wirtschaft Geld ausgegebensitzt wer-er nicht.
schen ähnlich sind – r Anlagenbauer,-
Ende derjmd., der gibt, Phase
schlimmsten um damit
derGeschäfte zu machen
Biontech eine deutsche Siegerge- tion. Ein völliger Wandel der Ge-
den sollÜbungsmaterial
– vorwerfen die Schuld an etw. geben; große technische Maschinen baut – r Leuchtmit-
2 Ob Sahin noch lange einfach Pandemie in greifbarer Nähe. Das schichte, oder machen am Ende, schäftsgrundlage. (…)
kritisieren – r Protektionismus Politik, die die telanbieter,- jmd., der Lampen produziert – bieten
und Audiodateien zu so durch die Mainzer Innenstadt Jahr 2020 klingt auch dank Bion- wieder einmal, andere das ganz Tim Bartz, Markus Brauck,
dieser Ausgabe. radeln kann, ist fraglich: Selten tech mit neuer Hoffnung aus. große Geld? Martin U. Müller u. Thomas Schulz
zuvor wurde ein Unternehmen 3 Die Börsenkurse schossen 4 Die ruhmreichen Namen Der Spiegel
Im Abo PREMIUM so schnell auf die Weltbühne ka- nach Bekanntgabe der For- der deutschen Wirtschaft sind 14.11.2020
sehr viel günstiger!
www.sprachzeitungen.de
0 – 2 r Impfstoff,e Vakzine; Mittel, das Wirkung; effektiv – e Pandemie,n Krankheit, die 5 – 6 r Fortschritt,e positive Entwicklung – im-
man injiziert, um jmdn. vor einer Krank- sich weltweit ausbreitet – e Zulassung,en Erlaub- mens sehr groß – e Branche,n hier: Bereich – ver-
heit zu schützen – s Dutzend,e 12 – nis; Genehmigung – in greifbarer Nähe sehr nah; schmähen ablehnen/nicht wollen (weil man es
r Durchbruch,¨e hier: plötzlicher Erfolg – radeln sehr bald – ausklingen langsam zu Ende gehen unwichtig od. schlecht findet) – schlicht einfach –
Fahrrad fahren – fraglich zweifelhaft; nicht si- 3 – 4 r Börsenkurs,e Stand der Aktien – e Blaupause,n Kopie – zugleich gleichzeitig;
cher – auf die Weltbühne katapultieren plötzlich e Forschung,en wissenschaftliche Untersuchung, auch – formen gestalten; machen – e Vakzine,n
¤ 2,70 [a] ¤ 2,70 [i] weltweit bekannt u. wichtig machen – s Timing,s um Neues herauszufinden – industrielastig mit Impfstoff; Mittel, das man injiziert, um jmdn. vor
Wahl des richtigen Zeitpunkts – e Euphorie große Schwerpunkt auf/viel Industrie – r Standort,e einer Krankheit zu schützen – rein ausschließlich;
CHF 4,20 [ch] Begeisterung – abebben zurückgehen; weniger hier: Gegend mit bestimmter wirtschaftlicher Ak- nur – klassisch üblich – e Plattform,en hier: Basis
werden – aufwarten mit etw. Überraschendes tivität – ruhmreich hier: erfolgreich u. bekannt – – revolutionieren stark verändern; neu ordnen –
präsentieren; Neuigkeiten bieten/haben – weltbe- allesamt alle – r Konzern,e Zusammenschluss von e Riege,n Gruppe – aufsteigen Karriere machen;
wegend wichtig für die Welt/für alle Menschen – Firmen; großes Unternehmen – von Weltrang mit eine bessere Position erreichen – e Disruption,en
e klinische Prüfung,en Test eines Medikaments weltweiter Bedeutung – gelingen schaffen; erfolg- Beben; starke (zerstörerische) Veränderung –
am Menschen – wirksam mit der beabsichtigten reich sein r Wandel Veränderung
Presse und Sprache | Januar 2021 Leichtes Deutsch 7

Wohnungslose im Corona-Winter
Aber es gibt weniger Plätze als
sonst, denn man muss auch hier
Abstand halten. Außerdem gehö-
ren viele Menschen, die in Hilfs-
OBDACHLOSE Die Pandemie macht die Situation für Menschen ohne Zuhause einrichtungen arbeiten, selbst
zur Risikogruppe. Sie können
noch schwieriger. mit Audiodatei und Übungsmaterial den Wohnungslosen nicht mehr
so helfen wie vor der Pandemie.
extra leicht | A2 Essen gibt es oft nur noch zum
1  W EGEN CORONAbleiben die Mitnehmen. Beratungen finden
Menschen mehr zu Hause. Aber am Telefon statt.
was, wenn man kein Zuhause 3  Wohnungslose brauchen be-
hat? Diese Zeit jetzt ist für Men- sonders jetzt im Winter nicht nur
schen ohne Wohnung besonders zum Schlafen einen warmen Ort.
schwer. Vor allem, weil es nun In manchen Unterkünften kön-
wieder kälter ist. Der Winter nen sie auch am Tag bleiben. We-
bringt neue Probleme für Woh- gen der Abstandsregeln sind aber
nungslose. mehr Unterkünfte nötig. Es gibt
2  Schon während des ersten schon Gespräche über zusätz-
Lockdowns im Frühling 2020 war liche Hilfseinrichtungen. Auch
die Situation für Wohnungslose leere Hotels sind eine Möglich-
schwierig: Viele Hilfseinrichtun- keit. Dort können Wohnungslose
gen mussten schließen, weil in übernachten. Und jeder Einzel-
ihren Räumen zu viele Menschen ne kann helfen: Wer in diesem
eng zusammen sind. Die Gefahr Winter Menschen sieht, die Hilfe
ist, dass sie sich dort mit dem brauchen, sollte sich bei einer
Corona-Virus anstecken. Auch Hilfseinrichtung melden. Damit
auf den Straßen sind nur wenige alle gut durch diesen Corona-
Menschen unterwegs, deshalb Winter kommen.
bekommen Wohnungslose we- Franziska Lange
niger Spenden. Die deutschen
Städte reagieren schnell und bie- Helfer bringen mit dem „Kältebus“ auch im Corona-Winter Obdachlosen Tee, Kleidung und
ten zusätzliche Unterkünfte an. warme Decken. | F
 oto: Picture Alliance

0–1 r  Wohnungslose,n jmd., der keine Wohnung hat u. auf der
Straße lebt – e Pandemie,n Krankheit, die sich auf der ganzen
Welt ausbreitet – s Zuhause Wohnung/Haus
2–3 r  Lockdown,s Zeit, in der vieles geschlossen ist u. die Men-
schen sich weniger treffen sollen – e Hilfseinrichtung,en Institu-
tion, die Menschen mit Problemen hilft – eng sehr nah – sich an-
stecken durch einen anderen krank werden – r/s Virus,ren etw.,
das eine Krankheit bringt – unterwegs sein draußen sein; von
einem Ort an einen anderen gehen – e Spende,n etw., das man
jmdm. als Hilfe schenkt/gibt – anbieten geben – zusätzlich extra –
e Unterkunft,¨e Ort, an dem man schlafen kann – r Abstand,¨e
Distanz – e Risikogruppe,n Gruppe von Personen, für die eine
Krankheit besonders gefährlich sein kann – e Beratung,en Ge-
spräch zur Information – nötig wichtig; essenziell – übernach-
ten während der Nacht sein; schlafen – sich melden bei Bescheid
sagen; jmdn. informieren

kennen sie …?
werfen eine Kugel mit möglichst
wenigen Würfen über eine festge-

• Boßeln in Friesland • legte Strecke. Dabei gibt es keine

bestimmte Wurfbahn. Die Wett-
kämpfe finden auf der Straße
extra leicht | A2 statt. Die Mannschaft, die mit ih-
1  D IE WINTERin Norddeutsch- rer Kugel zuerst das Ziel erreicht,
land sind hart: grauer Himmel, gewinnt. Profis werfen die di-
Regen und Sturm. Es gibt nur cken Kugeln aus Holz, Eisen oder
selten Schnee und keine Berge Gummi bis zu 300 Meter weit.
zum Skifahren. Was also tun die 5  Boßel-Meisterschaften gibt
Menschen dort in diesen trüben es seit über 50 Jahren in Deutsch-
Monaten? Boßeln! sie diese mit Steinen und schwe- land, aber auch in Holland und
2  Boßeln? Das ist ein beliebter ren Lehmkugeln. Beim Boßeln Irland. Es gibt allerdings auch
Sport in Friesland im Nordwes- üben die Dorfbewohner das Wer- die einfachen Hobby-Boßler. Sie
ten Deutschlands. Tausende Ak- fen dieser Kugeln. Das ganze Dorf wollen nur Spaß haben. Die Regel
tive werfen bei eiskaltem Wetter kommt dann zusammen und feu- ist hier: Man trinkt einen Schluck
schwere Kugeln durch die Gegend ert an. Das Boßeln ist damals also Schnaps oder Punsch, wenn die
und trinken heißen Punsch. eine Art militärisches Training Kugel irgendwo anstößt. Oder
3  Das klingt seltsam, hat aber mit Zuschauern. wenn man an einer Straßenecke
eine lange Geschichte. Denn die 4  Heute ist das Boßeln eine oder Kurve vorbeikommt. Am
Friesen lieben schon immer ihre friedliche Sache und ein Spaß Ende sind alle betütert und gehen
Unabhängigkeit. Sie besitzen für die ganze Familie. Auch Tou- Grünkohl essen. Das ist noch eine
aber auch damals keine Waffen. risten kommen gern zum Boßeln Spezialität aus Norddeutschland.
Zur Verteidigung gegen Seeräu- Boßeln – je weiter die Kugel fliegt, desto besser. an die Nordsee. Und es geht ganz Aber dazu ein andermal.
ber und andere Feinde bewerfen | F oto: Picture Alliance/DPA einfach: Zwei Mannschaften Eva Tempelmann


0 – 2 boßeln Sport, bei dem man eine schwere Kugel/kleinen
Ball wirft/fliegen lässt – Friesland Region in Norddeutschland
– trüb nicht klar/grau; dunkel – werfen machen, dass etw. mit
einer kräftigen Bewegung des Arms durch die Luft fliegt – eiskalt
sehr kalt – e Kugel,n rundes Objekt; Ball – durch die Gegend
ohne Ziel – r Punsch,e heißes Getränk oft mit Alkohol
3 seltsam merkwürdig; komisch – e Unabhängigkeit,en
Freiheit – e Waffe,n Gegenstand, mit dem man jmdn. verletzen
od. töten kann – e Verteidigung,en Defensive; Abwehr – r See-
räuber,- Pirat; jmd., der etw. von anderen Schiffen klaut/weg-
nimmt – bewerfen etw. so durch die Luft fliegen lassen, dass es
etw./jmdn. trifft – r Lehm Erde aus Ton u. Sand – anfeuern an-
treiben; motivieren – r Zuschauer,- Publikum; jmd., der jmdn.
beobachtet
4 
friedlich ruhig; harmonisch – e Mannschaft,en Team (im
Sport) – r Wurf,¨e Aktion, bei der man etw. durch die Luft flie-
gen lässt – festgelegt definiert; organisiert – e Strecke,n Weg
– e Wurfbahn,en Weg eines Objekts, das man durch die Luft flie-
gen lässt – r Wettkampf,¨e Kompetition; Sport-Aktion, bei der
man den Besten sucht – erreichen ankommen – r Profi,s jmd.,
der professionell in einem Bereich arbeitet od. der etw. beson-
ders gut kann
5  Meisterschaft,en Aktion, bei der die Besten in einer
e
Sportart gegeneinander kämpfen – r Schluck,e Menge von
Flüssigkeit, die man beim Trinken zu sich nimmt – r Schnaps,¨e
­Alkohol – anstoßen berühren – e Straßenecke,n Ort, an dem
sich zwei Straßen kreuzen/begegnen – e Kurve,n Teil einer Stra-
ße, der nicht gerade ist – vorbeikommen an einen Ort kommen
– betütert ugs. betrunken; mit Alkohol im Blut – ein andermal
zu einer anderen Zeit
8 Wirtschaft & Umwelt Januar 2021 | Presse und Sprache

Deutschland steckt
in der Rezession
**mittel | B2 – C1
 I E C O R O N A K R I S E  hat in
D rückging. Und die Erholung setzt
Deutschland wie auch in ande-
ren Ländern zu einer schweren
Rezession geführt. Nach aktuel-
len Prognosen wird die deutsche
Wirtschaftsleistung im Jahr 2020
um bis zu sechs Prozent gegen-
über dem Vorjahr schrumpfen.
Schon 2019 hatte die Konjunk-
tur auf ein langsameres Tempo
zurückgeschaltet. Das Wirt-
schaftswachstum betrug nach
Berechnungen des Statistischen
Bundesamts nur 0,6 Prozent. Die
Corona-Pandemie, die Anfang
2020 begann, und der Lockdown
im Frühjahr 2020 führten dazu,
dass das Bruttoinlandsprodukt
(BIP) in Deutschland im ersten
Halbjahr um 6,6 Prozent gegen-
über dem Vorjahreszeitraum zu-
nur langsam ein. So erwartet das
Deutsche Institut für Wirtschafts-
forschung (DIW) mit Sitz in Berlin
für das Gesamtjahr einen Rück-
gang um 6 Prozent. Das Kieler
Institut für Weltwirtschaft (IfW)
sowie das Bundeswirtschaftsmi-
nisterium beziffern in ihren Prog-
nosen den Rückgang des BIP mit
minus 5,5 Prozent. Im Jahr 2021
könnte eine wirtschaftliche Er-
holung einsetzen und die Wachs-
tumsrate eine 4 vor dem Komma
erreichen. Eine Rückkehr zum
Vorkrisenniveau wird allerdings
bestenfalls für Ende 2021, Anfang
2022 erwartet.
Wolfgang Fink
DPA-Infografik |Grafik: Picture Alliance/DPA-Infografik
6.11.2020
|Illustration: Designed by starline / Freepik

übung
Wortschatz B 
Ordnen Sie jeweils ein Wort mit gleicher
A Ordnen Sie jeweils das Gegenteil zu. Bedeutung zu.
1. Boom a) sich nicht weiterentwickeln,
1. Aufschwung a) sich legen
stillstehen
2. schrumpfen b) Rezession
2. wachsen b) abnehmen, schrumpfen
3. zunehmen c) Anstieg, Wachstum
3. sinken c) Abschwung, Konjunkturflaute
4. Rückgang d) steigen, wachsen
4. Rezession d) Aufschwung, Nachfrage
5. einsetzen e) zurückgehen
5. stagnieren e) zunehmen, steigen

e Rezession,en Rückgang der Konjunktur; Verschlechterung der kulation – e Pandemie,n Krankheit, die sich weltweit ausbrei- in einem Jahr leisten u. produzieren – einsetzen beginnen –
wirtschaftlichen Situation – e Prognose,n Vorhersage; Aussage/ tet – r Lockdown,s Zeit, in der vieles geschlosssen bleibt u. die r Rückgang,¨e Abnahme; Reduzierung – beziffern als Zahl nen-
Information über die Zukunft – schrumpfen kleiner/weniger Menschen sich nicht treffen sollen – s Bruttoinlandsprodukt,e nen/sagen – e Rate,n Faktor; Zahl
werden – betragen sein (Summe, Zahl) – e Berechnung,en Kal- Wert aller Dienste u. Waren, die die Menschen in einem Land

foto des monats

Sc h o n g e h ö r t ?
Übungsmaterial für Hörverstehen
zu Original-Podcasts | Foto: fizkes_stock.adobe.com

für nur
€ 3,95
Kühlraum in einem Mailänder Krankenhaus – weltweit bereiten sich die Länder auf die
Lieferung von Covid-19-Impfstoffen vor. Die Logistik ist dabei oft eine große Herausforderung.
Das Vakzin des deutschen Biotechnologie-Unternehmens Biontech muss beispielsweise bei Minus 75 Grad
gelagert werden. Dafür sind spezielle Kühlanlagen notwendig, die aber etwa in vielen Teilen Afrikas
und Asiens nicht vorhanden sind. Die Frage nach einer weltweit gerechten Verteilung des Impfstoffs wird
insgesamt immer wichtiger. Es geht dabei nicht nur um Fairness und Humanität, sondern auch um podcast
wirtschaftliche Folgen. Das Beratungsunternehmen Eurasia Group hat für Deutschland einen wirt-
schaftlichen Schaden von 8,1 Milliarden Euro bis zum Jahr 2025 ausgerechnet, wenn die Bundesrepublik
die Schwellen- und Entwicklungsländer jetzt in der Corona-Pandemie nicht unterstützt. www.sprachzeitungen.de/podcast
|Foto: Picture Alliance/Photoshot
Presse und Sprache | Januar 2021 Wirtschaft & Umwelt 9

Nachname, Vorname oder
Spitzname unter Kollegen?
Sobald man jemanden etwas
näher kennt, hat das jedenfalls
keinen Einfluss auf die Wahrneh-
mung der Person. | F oto: Getty
Images
nis: Menschen schätzen aufgrund
des Vornamens einer Person, wie
alt sie ist. Je jünger sie eine Per-
son einschätzen, für desto at-
traktiver halten sie sie – und für
je attraktiver sie eine Person hal-
ten, desto höher schätzen sie ihre
Intelligenz ein. Letzteres ist eine
Folge des gut erforschten Attrak-
tivitätsstereotyps, demzufolge
wir schönen Menschen grund-
sätzlich positive Eigenschaften
zuschreiben.
4  Was bedeutet dieses Ergebnis
für mich? „Leni“ klingt eindeutig
jünger als „Helene“ – immerhin
ist die Kurzform derzeit ein be-
liebter Vorname bei Unter-5-Jäh-
rigen. Habe ich also sogar einen
tritt er oder sie auf? „Da tritt die
Frage, ob Sie Leni oder Helene
genannt werden, sehr rasch und
sehr weit in den Hintergrund.“
Rudolphs Antwort erleichtert
mich. Denn ehrlich gesagt wür-
de ich mich nur ungern von Leni
trennen. Der Name gehört zu mir.
Helene hingegen fühlt sich merk-
würdig förmlich an, als würde ich
mit einem Mal einen steifen An-
zug tragen, obwohl ich sonst nur
in Jeans unterwegs bin.
7  Auf dieses Gefühl, rät Psycho-
loge Rudolph, dürfe ich ruhig hö-
ren. Es komme schließlich nicht
nur darauf an, was andere von mir
denken, sondern vor allem dar-
auf, dass ich gut über mich selbst
denke. Das spiegele sich dann in
meinem Auftreten wider  – und
das wiederum beeinflusse, wie
ich auf andere wirke. „Nur wenn
für mich selbst wichtige Merkma-
le von mir – zum Beispiel Name,
Kleidung, Verhalten – stimmig
sind, kann ich als Person auch für

Für Sie immer noch Leni
NAMEN IM JOB Die Autorin lässt sich von allen beim
Spitznamen nennen – auch von Kollegen. Wird sie deshalb im Büro
weniger ernst genommen?
***schwer | C2
1  H E-LE-NE. Seit drei Jahr-
zehnten trage ich diesen Namen,
und trotzdem fühlt es sich immer
noch fremd an, ihn zu schreiben.
Als Kind war ich die einzige Hele-
ne, egal, wo ich hinkam. Helene
Fischer ging damals selbst noch
zur Schule, andere prominen-
te Helenes gab es nicht, und so
sprachen mich meine Mitmen-
schen grundsätzlich entweder
selbstverständlich als Leni vor.
Im Büro wurde ohnehin geduzt,
mein Team war jung und locker,
ich verwendete nicht als Einzige
einen Spitznamen. Doch irgend-
wann wurde ich befördert und
besuchte ein Führungskräfte-
Training. Auf mein Namensschild
schrieb ich „Leni“, was sonst.
2  Einen älteren Kollegen irri-
tierte das: „Du heißt Helene – wa-
rum um alles in der Welt nennst
Vorteil, wenn ich im Job meinen
Spitznamen verwende – weil
mich die Kolleginnen und Kolle-
gen dann für hübsch und fähig
halten? Ich frage Udo Rudolph,
Professor für Allgemeine und
Biopsychologie an der TU Chem-
nitz, er hat die Vornamen-Studie
wirklich ernst genommen habe, damals geleitet.
während sein Teamkollege Franz 5  Doch der holt mich, typisch
Beckenbauer zum „Kaiser“ des Wissenschaftler, auf den Boden
deutschen Fußballs aufgestiegen der Tatsachen zurück. Denn of-
sei. fenbar haben sowohl ich als auch
3  Das Feedback meines Kolle- mein älterer Kollege der Wir-
gen verunsicherte mich. Habe ich kung des Vornamens viel zu viel
tatsächlich den Punkt verpasst, Bedeutung beigemessen. „Der
an dem man seinen Spitznamen Name hat allen einschlägigen
abstreifen sollte? Wirkt ein Kurz- Befunden zufolge nur dann einen
name kindlich – und ich verliere Einfluss darauf, wie eine Person
jegliche Autorität, sobald ich wahrgenommen wird, wenn an-
andere stimmig sein“, sagt Ru-
dolph, „oder in anderen Worten:
als authentische Person wahrge-
nommen werden.“
8  A us Erfahrung weiß ich:
Wenn ich mit mir selbst im Rei-
nen bin, lasse ich mich schwerer
aus dem Gleichgewicht bringen.
Das gilt in privaten Situationen
genauso wie im Job. Solange ich
mich also mit dem Spitznamen
wohlfühle, dürfte meine Autori-
tät nicht in Gefahr sein. Und Berti
Vogts hat es immerhin zum Bun-
destrainer gebracht.
Helene Flachsenberg
Der Spiegel
30.10.2020

mit „Helena“ oder „Helen“ an.
Also nannte ich mich irgendwann
nur noch Leni, das klang ohnehin
netter. Im Studium wussten die
meisten meiner Freundinnen und
Freunde nicht mal mehr, dass das
nicht mein richtiger Vorname
ist. Auch als ich meinen ersten
Job anfing, stellte ich mich ganz
Grammatik
Schreiben Sie die Sätze in indirekter Rede.
1. „Mein Name fühlt sich fremd an“.
Sie sagt, ihr Name fühle sich fremd an.
du dich Leni?“ Wenn ich ernst
genommen werden wolle, solle
ich schleunigst zu meinem vol-
len Namen zurückkehren, riet er.
Eine Abkürzung mit „i“ am Ende
sei fatal. Als Beweis führte er ein
Beispiel aus der Sportwelt an:
Der niedliche Name sei schuld,
dass nie jemand „Berti“ Vogts
Übung
| Foto: Pixabay
mich als Leni vorstelle? Wie im- sonsten wenige oder gar keine
mer suche ich zuerst im Internet Informationen vorhanden sind“,
nach einer Antwort, dort stoße sagt Rudolph. Heißt: Nur in mi-
ich auf eine Studie. Ein Forsche- nimalistischen Untersuchungs-
rinnenteam der TU Chemnitz hat umgebungen, in denen Ver-
im Jahr 2007 untersucht, welche suchspersonen einzelne Namen
Eigenschaften Versuchspersonen ohne weiteren Kontext vorgelegt
mit unterschiedlichen deutschen würden, zeigten sich überhaupt
Vornamen verbinden. Ein Ergeb- Effekte. Und selbst die seien eher Investieren Sie 2021
gering.
26,40 ¤ in Ihr Deutsch
6  Im wahren Leben hingegen
gebe es in der Regel eine Fül- Presse und Sprache im
le von anderen Informationen, Jahresabo – ein Feuerwerk
anhand derer wir jemanden be- an aktuellen Themen!
urteilen: Wie ist er gekleidet?
www.sprachzeitungen.de
Wie spricht sie? Wie selbstsicher
0–2 r  Spitzname,n liebevolle/freundschaftliche Kurzform eines Namens – oh-
|Illustration: Designed by pch.vector / Freepik

nehin sowieso; in jedem Fall – locker entspannt; informell – befördern eine

2. „Als Kind war ich die einzige Helene“. höhere Position geben – e Führungskraft,¨e Vorgesetzter/Chef; jmd., der etw.
leitet – schleunigst sehr schnell; hier: dringend – fatal schädlich; negativ – an-
Sie berichtet, führen nennen; geben – r Kaiser,- König; Person mit der größten Bedeutung
3 
abstreifen aufgeben; abgeben – jegliche alle – stoßen auf finden –
3. „Ich nannte mich Leni.“
e Studie,n wissenschaftliche Untersuchung – einschätzen beurteilen; bewer-
Sie erzählt, ten – erforschen wissenschaftlich untersuchen – demzufolge laut/nach dem
4. „Ich stellte mich als Leni vor.“ – zuschreiben zuordnen; etw. über jmdn. sagen

4 – 5 fähig kompetent; qualifiziert – auf den Boden der Tatsachen zurück-
Sie sagt, holen jmdn. in die Realität zurückbringen – beimessen geben – einschlägig
5. „Ich wurde befördert.“ relevant – r Befund,e Resultat einer Untersuchung – vorlegen zeigen

6 – 8 hingegen aber; auf der anderen Seite – e Fülle große Menge; sehr viel
Sie sagt,
von etw. – steif hier: (zu) förmlich; konventionell – widerspiegeln erkennbar
6. „Wirkt ein Kurzname kindlich?“ werden; sich zeigen – stimmig harmonisch übereinstimmend; authentisch –
Sie fragt, mit sich selbst im Reinen sein mit sich selbst zufrieden sein; wissen u. akzep-
tieren, was man fühlt u. denkt
10 Kultur & Medien Januar 2021 | Presse und Sprache

Wissenschaft für alle

über Wissenschaftler und Nerds tiger denn je. Ihre Themen sind
abbauen. Schon damals ging so vielfältig wie die Chemie, mit
eines ihrer Videos viral und sie der man, wie sie sagt, fast alles
kam dadurch zum digitalen Ju- erklären könne, seien es die Fol-
gendsender FUNK. gen von Alkoholgenuss oder die
BILDUNG Eine Chemikerin erklärt komplexe Themen auf Youtube – 4  Mit Unterstützung des Sen- Ausbreitung des Corona-Virus.
und verändert dabei das Bild, das viele Leute von Wissenschaftlern haben. ders baute sie noch einen pro- Bei Mai Thi Nguyen-Kim lernen
fessionellen Youtube-Kanal auf: schon die Jüngsten: Wissen-
mit Audiodatei „maiLab“. Dort veröffentlicht schaft kann begeistern – und ge-
sie seitdem regelmäßig Videos, meinsam vernünftig zu handeln,
in denen sie zum Beispiel fragt: bringt eine Gesellschaft voran.“
„Kann Handystrahlung Krebs ver- 7  Und weil die Wissenschaftle-
ursachen?“ oder „Ist Homosexu- rin die Dinge so gut und einfach
alität erblich?“ In diesen kurzen erklären kann, hat die Bundes-
anschaulichen Videos klärt sie kanzlerin in einer Corona-Rede
über wissenschaftliche Studien im Herbst 2020 einfach einige Äu-
und den Stand der Forschung ßerungen von Mai Thi Nguyen-
auf. Mehr als eine Million Men- Kim übernommen. So gut hätte
schen haben ihren Kanal schon sie selbst es nie formulieren kön-
abonniert. nen, sagte Merkel dazu, die ja
5  M anchmal wird Mai Thi auch Wissenschaftlerin ist.
Nguyen-Kim gefragt, ob sie sich Katja Musafiri
nicht unterfordert fühlt. Schließ-
lich hat sie früher im Labor ge-
forscht und nun dreht sie „nur“ übung
Youtube-Videos? Aber sie sagt:
„Es ist genau das Gegenteil. Je Buchstabensalat
Im Oktober 2020 bekam Mai Thi Nguyen-Kim von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier einfacher man etwas erklären Sortieren Sie die Buchstaben.
das Bundesverdienstkreuz. | Foto: Picture Alliance/DPA muss, desto schwieriger wird es.
Aber in dieser Herausforderung 1. DOKARTONIDIN
*leicht | B1 hat sogar die Bundeskanzlerin Bruder ebenfalls. Und später hat liegt auch das große Vergnügen.“
1  W ER AN deutsche Wissen- Angela Merkel die junge Wissen- sie auch einen Chemiker gehei- 6  Wie gut ihr das gelingt, be- __________________________
schaftler denkt, hat wahrschein- schaftlerin in einer Rede zitiert. ratet. Man kann also sagen, dass weisen ihre zahlreichen Zuschau-
lich schnell ein bestimmtes Kli- 3  Aber wer ist eigentlich Mai Chemie ihre große Leidenschaft er und renommierten Preise. Sie 2. FESCHORN
schee über sie im Kopf: Wenn Thi Nguyen-Kim? Die Tochter ist. Schon während ihrer Zeit als hat bereits Auszeichnungen vom
solche Fachleute etwas erklären, vietnamesischer Einwanderer Doktorandin wollte sie andere Grimme Award über Youtubes __________________________
ist das ernst, oft ein bisschen ist in Deutschland aufgewachsen ebenso dafür begeistern. Sie trat Goldene Kamera bis hin zum
langweilig und meistens versteht und hat nach der Schule Chemie bei Science-Slams auf und grün- Deutschen Fernsehpreis bekom- 3. CIMEHE
man als Laie nicht viel. „Star-Po- studiert. Was auch sonst? Ihr dete ihren ersten Youtube-Kanal men. Zuletzt im Oktober 2020
tenzial“ hat diese Berufsgruppe Vater ist Chemiker, ihr großer „The Secret Life of Scientists“. dann sogar das Bundesverdienst- __________________________
jedenfalls nicht, oder? So hat Mai Thi Nguyen-Kim be- kreuz. In der Begründung hieß
2  Die 33-jährige Wissenschafts- gonnen, einem jungen Publikum es: „Wissenschaft verständlich zu 4. LOBAR
journalistin Mai Thi Nguyen- naturwissenschaftliche Themen vermitteln, hat Mai Thi Nguyen-
Kim verändert dieses Bild in den zu vermitteln. Außerdem wollte Kim zu ihrem Spezialgebiet ge- __________________________
Köpfen gerade komplett. Anfang Je einfacher man sie unbedingt die alten Klischees macht – und das ist heute wich-
April 2020 teilte sie ihr Video
„Corona fängt gerade erst an“ etwas erklären muss,
auf Youtube. Innerhalb kürzester desto schwieriger wird es.
Zeit erhielt es mehr als vier Milli- Aber in dieser
onen Klicks und landete auf Platz
Herausforderung liegt
eins der Youtube-Trends. Damit
hat die Bekanntheit der Forsche-
rin rapide zugenommen. Neulich
auch das große
Vergnügen.
1956
0–1 e  Chemikerin,nen Frau, die verschiedene Stoffe untersucht u. deren
Reaktionen miteinander beobachtet – komplex multidimensional; vielseitig –
s Klischee,s Vorurteil; Vorstellung/Idee, die man von jmdm./etw. hat u. die
nicht unbedingt stimmt – e Fachleute (Pl.) Experten; Menschen, die sich mit
etw. gut auskennen – r Laie,n jmd., der nicht viel über etw. weiß – s Star-
Potenzial,e Fähigkeit, berühmt zu werden

2 – 3 teilen auf online öffentlich machen, sodass viele Menschen etw. sehen
können – r Trend,s etw., das gerade beliebt ist – rapide schnell – zitieren die
Worte von jmdm. benutzen – r Einwanderer,- Immigrant; jmd., der in ein
anderes Land kommt, um dort zu leben – aufwachsen groß werden (Kind) –
e Leidenschaft,en berufliche Begeisterung; etw., was man sehr gerne macht –
e Doktorandin,nen Frau, die eine wissenschaftliche Arbeit schreibt, um einen
Doktortitel zu bekommen – begeistern für jmdm. große Lust auf etw. machen
– r Science-Slam,s Wettbewerb, bei dem Wissenschaftler versuchen, ein be-
stimmtes Thema am besten zu präsentieren – vermitteln erklären; machen,
dass jmd. etw. versteht – r Nerd,s jmd., der sich sehr für ein Thema interessiert
u. viel Zeit damit verbringt – abbauen reduzieren; weniger machen – viral ge-
hen im Internet schnell bekannt werden

4 – 5 erblich genetisch – anschaulich deutlich/verständlich dargestellt – auf- „Sissi – die junge Kaiserin“ war der zweite Teil der erfolgreichen Trilogie.
klären deutlich machen; erklären – unterfordert mit zu wenigen Aufgaben – | Foto: Picture Alliance
s Labor,e/s spezieller Raum, in dem man Untersuchungen macht – drehen
machen (Film, Video) Die Sissi-Trilogie gehört zu den erfolgreichsten Filmen in den deutschen und

6 – 7 zahlreiche viele – renommiert berühmt; bekannt – e Auszeichnung,en österreichischen Kinos. Über 20 Millionen Menschen sahen diese Filme über Kaiserin
Preis; Zeichen, mit dem man zeigt, dass jmd. etw. gut gemacht hat – Elisabeth von Österreich. 1956 kam der zweite Teil der Trilogie heraus.
s Bundesverdienstkreuz,e Preis der Bundesrepublik Deutschland für eine Quizfrage • Wer spielte die weibliche Hauptrolle? •
besondere Leistung – vielfältig variabel; divers – e Ausbreitung,en Prozess,
durch den etw. an immer mehr Orte kommt – e Äußerung,en Worte; etw., das Raten Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise auf www.sprachzeitungen.de
man sagt – formulieren sagen Die Antwort auf diese Frage erfahren Sie in der nächsten Presse und Sprache.
Presse und Sprache | Januar 2021 Kultur & Medien 11

wenn die Mutter meines Kindes
plötzlich sterben würde? (...)
3  In „Das letzte Wort“ ist Kar-
la unfähig, selbst zu trauern,
dafür ziemlich erfolgreich dar-
in, ausgefallene Beerdigungen
zu organisieren. Zum Beispiel
wird ein Union Berlin-Fan zur
Vereinshymne von Nina Hagen
in einer Urne in Fußballform
zu Grabe getragen. Gibt’s das
wirklich?
Absolut. Der Bestatter Eric Wre-
de, der einen eigenen Podcast
zum Thema Tod macht, hat mich
gefragt: Habt ihr mir zugeguckt?
Der Drehbuchautor Carlos
Irmscher scheint die emotio-
nalen Zustände, die Wünsche
der Menschen, die Abläufe bei
Beerdigungen gut getroffen
zu haben. Das haben mir auch
andere Bestatter im Rahmen
meiner Vorbereitung erzählt,
Außergewöhnliche Trauerfeiern organisieren – das kann Trauerrednerin Karla sehr gut. dass die Hinterbliebenen wohl
|Foto: Picture Alliance/DPA wirklich oft sagen: „Mein Mann
war so, meine Frau war so, un-
sere Tochter fände es toll, wenn
völlige Ruhe auf der Beerdigung
haben, weil mir das guttut? Auch
wenn die verstorbene Person ein
Krawallo war und sich eher über
die Sex Pistols gefreut hätte. (...)
5  Früher gab es das soge-
nannte Trauerjahr. Würde es
Ihrer Ansicht nach helfen, die
Zeit des Trauerns gesellschaft-
lich wieder als den Ausnahme-
zeitraum zu deklarieren, der er
für viele Menschen ist?
Ich würde es nicht auf einen
bestimmten Zeitraum festlegen,
das wäre mir zu übergriffig. Auf
den Einzelnen zu gucken, wäre
passender, jeder will auf seine
Weise mit der Trauer umgehen.
Ich finde Angebote wichtig,
keine Dogmen. Ich plädiere für
das Modell der zugewandten
Gesellschaft, einer Gesellschaft
mit mehr Empathie. Wir müssen
uns mehr Zeit nehmen.
6  Wollte man ein Fazit aus
der Serie ziehen, wäre es wahr-
scheinlich: In der Trauer darfst

„Auf das plötzliche Cheerleader kämen und richtig

Rabatz machen würden auf der
Beerdigung, denn sie war ja auch
du alles. Vergiss alle Vorschrif-
ten, vergiss, wie man sich an-
geblich benehmen soll. Ist die-

Alleinsein kann sich kein

Cheerleaderin.“ Als wolle man se Lebensphase – wie zuletzt
die Verstorbenen noch einmal etwa die des Mutterseins – eine
beglücken. weitere, in der Erwartungshal-

Mensch vorbereiten“
SERIE In der Netflix-Produktion „Das letzte Wort“ spielt Anke Engelke
eine Trauerrednerin. Hier spricht sie über Formen der Trauer, die Präsenz
der Toten und den Drang zu schreien.
**mittel | B2 – C1
1      Frau Engelke, als Zu-
schauerin hat man das Gefühl,
Sie machen sich sehr nackt
in dieser Rolle. Ihre Karla ist
eine Frau, die sich nach dem
Verlust ihres Mannes komplett
verliert, fast schon in ihre Ein-
zelteile zerfällt.
Das zentrale und für mich inte-
ressanteste Thema war tatsäch-
lich, dass ein Mensch überfor-
dert ist und es nicht zeigen kann.
Weil er es sich nicht eingesteht.
2  Interessant ist, dass derzeit
gleich mehrere Serien zu sehen
sind, deren Protagonistin oder
Protagonist den Tod eines
geliebten Partners verkraften
muss: Ricky Gervais in After
Life“, im deutschen Fernsehen
zuletzt Max Mauff in der Joyn-
Serie „MaPa“. Auch gibt es
4  Die Frage ist ja tatsächlich,
für wen eine Beerdigung veran-
staltet wird: für die Verstorbe-
nen oder für die Hinterbliebe-
nen?
Ein Großteil der Hinterbliebenen
denkt eher an die Verstorbenen
als an sich selbst. Und genau das
mehrere Podcasts zum Thema stellt meine Figur der Karla in
Tod. Wagen wir uns wieder Frage: Geht es hier nicht um uns,
mehr an das Thema heran? müssen wir nicht eher gucken,
Es wäre natürlich schön dass es uns gut geht? Das könnte
gemütlich, es als „Zeichen der man für egoistisch halten gegen-
Zeit“ zu deuten, was Filme und über denen im Grab oder in der
Serien uns anbieten. Es könnte Urne. Ich finde die Fragestellung
aber auch einfach sein, dass die spannend. Was macht es mit den
Macher dieser Serien selbst mit Gefühlen einer Trauergemeinde,
dem Tod konfrontiert waren einer Familie, wenn man sagen
oder sich zumindest schon mal würde: Ist mir egal, ich möchte
gefragt haben: Wie wäre es, genau diese Musik spielen oder
tungen gelockert werden?
Ja, Trauern gehört unbedingt
in die Abteilung „Das müssen
wir dürfen können“. Es muss
möglich sein, sich die Zeit zu
nehmen und zu trauern, es muss
möglich sein zu sagen: Mein
Partner braucht mich jetzt, mein
Kind braucht mich jetzt, meine
Eltern brauchen mich jetzt. Ich
steige mal aus für ein Jahr oder
für zwei oder für fünf. Ich weiß
nicht, warum wir dieses Bedürf-
nis nicht viel mehr äußern. Denn
wir müssen zuerst auf uns selbst
achten, denn dann erst können
wir auch aufeinander achten.
(...)
Carolin Ströbele
Zeit Online
16.9.2020

0–1 e  Trauerrednerin,nen Frau, die offiziell spricht,
übung wenn jmd. gestorben ist – e Trauer schmerzliches Gefühl/
große Traurigkeit, wenn jmd. gestorben ist – e Präsenz,en
Anwesenheit; Dasein – r Drang,¨e Bedürfnis; starke Mo-
Leseverstehen
tivation – sich nackt machen ugs. sich komplett zeigen
Richtig oder falsch? Was steht im Text? Kreuzen Sie an. – sich verlieren nicht mehr wissen, was man machen soll –
1. „Das letzte Wort“ ist die erste Serie, die sich mit den Themen r Verlust,e hier: Tod – in Einzelteile zerfallen hier: nicht
mehr funktionieren – überfordert mit zu vielen/zu schwieri-
Trauer und Tod beschäftigt. R F gen Aufgaben – sich eingestehen ehrlich mit sich selbst sein
2 
derzeit im Moment – e Protagonistin,nen weib-
2. Für Karla ist das Organisieren von Trauerfeiern ein Weg, liche Hauptperson – verkraften etw. Unangenehmes
mit der eigenen Trauer umzugehen. R F akzeptieren; mit etw. leben können – r Podcast,s Repor-
tage/Bericht, die/den man im Internet hören od. sehen
kann – sich heranwagen an den Mut zu etw. haben – ge-
3. Bestatter wie Eric Wrede meinen, der Film beschreibt mütlich hier: einfach – deuten verstehen; interpretieren –
eher unrealistische Beerdigungsszenen. R F r Macher,- Produzent – konfrontiert mit so, dass man mit
etw. in Kontakt kommt
3 
unfähig so, dass man etw. nicht kann – trauern gro-
4. Karla ist der Meinung, dass die Hinterbliebenen von ße Traurigkeit spüren, weil jmd. gestorben ist – ausgefal-
Verstorbenen mehr an ihre eigenen Bedürfnisse denken sollten. len ungewöhnlich; anders – e Beerdigung,en Aktion, bei
R F der man einen Toten unter die Erde bringt – e Hymne,n
feierliches Lied – e Urne,n Objekt, in dem man einen
5. Anke Engelke findet, dass das Trauerjahr wieder eingeführt
Toten, den man verbrannt hat, beerdigt/unter die Erde
werden sollte. R F bringt – zu Grabe tragen einen Toten offiziell beerdigen/
begraben – r Bestatter,- jmd., der einen Toten offiziell
beerdigt/begräbt – s Drehbuch,¨er Textbuch eines Films
– r Ablauf,¨e Reihenfolge von Aktionen/Handlungen
– treffen hier: beschreiben; zeigen – r Hinterbliebene,n
Person, zu der ein Verstorbener eine enge Beziehung hatte
– r Cheerleader,- jmd., der bei einer Sportveranstaltung
tanzt, um für gute Stimmung zu sorgen – r Rabatz ugs.
Lärm; wilde Stimmung – beglücken glücklich machen
4 – 5 in Frage stellen nachdenken, ob etw. richtig
ist – egoistisch so, dass man nur an sich selbst denkt –
e Fragestellung,en Frage; Thema – e Trauergemeinde,n
Gruppe von Menschen, die gemeinsam traurig sind, weil
jmd. gestorben ist – r Krawallo,s ugs. jmd., der Lärm/Un-
ruhe mag – e Ansicht,en Meinung – deklarieren zu etw.
erklären/machen – festlegen auf fixieren; bestimmen –
übergriffig so, dass man über die Rechte einer anderen
Person bestimmt – s Dogma,en feste Regel – plädieren für
sich für etw. aussprechen/für etw. sein – zugewandt em-
pathisch; interessiert u. verständnisvoll – e Empathie,n
Fähigkeit, mit anderen Menschen zu fühlen
6 s Fazit,e Schlussfolgerung; Resümee – ziehen aus
gewinnen – sich benehmen sich verhalten; handeln – an-
geblich wie behauptet wird – e Erwartungshaltung,en
Einstellung, die jmd. hat, weil er etw. erwartet – lockern
hier: etw. weniger streng sehen als vorher – aussteigen
hier: eine Pause machen – äußern deutlich machen; sagen
12 Januar 2021 | Pres s e und S prach e
Carl Ed. Schünemann KG · 28174 Bremen

Wenn es draußen kalt ist, wird es mit einem heißen Getränk auf
einem weichen Sofa umso gemütlicher. | F
 otos: Pixabay

aus dem alltag

chen kann (und muss, wenn es
wieder einen Lockdown gibt). Die nächste Ausgabe erscheint am 26. Januar 2021.
Eine Kolumne über „Land und Leute“
2  Ich mag das Wort „gemüt-

Probier’s mal mit

lich“. Es klingt schon so gemütlich bei Gemütlichkeit an Kerzenlicht, sich die Menschen wieder ins
mit seinem langen ü. Und es sagt kuschelige Decken und weiche Private zurück. Sie kaufen riesige
viel aus über unser Gemüt, also Sofas. Wo es gemütlich ist, da ist Sofas, stricken Wollsocken und

Gemütlichkeit
unseren seelischen Zustand. „Ge- es friedlich und warm. Da kann lesen Zeitschriften wie „Hygge“.
mütlichkeit, das ist ein deutsches man zur Ruhe kommen und die Hygge ist die dänische Variante
Wort und ein Lebensgefühl“, wilde Welt draußen lassen. der Gemütlichkeit und seit ein
schreibt Asfa-Wossen Asserate 4  Die Geschichte der Gemüt- paar Jahren der neue Wohn-
GESELLSCHAFT Untersuchung eines in seinem Buch „Draußen nur lichkeit begann im 19. Jahrhun- trend. Hyggelig ist, was guttut.
Kännchen“. Darin gibt der Autor dert. Das war eine eher ungemüt- Hauptsache, es ist warm, weich
sehr deutschen Lebensgefühls einen unterhaltsamen Einblick liche Zeit. Die Industrialisierung und kuschelig.
mit Audiodatei und Übungsmaterial in die Eigenheiten seiner Wahl- bestimmte das Leben in Deutsch- 6  Manche Kritiker sagen: Zu
heimat Deutschland und ihrer land. Die Menschen schufteten in viel Kuscheligkeit macht blind
*leicht | B1 Bewohner. Asserate ist Großneffe Fabriken. Die politische Lage war für die reale Welt, man muss
1  NACH VIELENJahren des letzten äthiopischen Kaisers unübersichtlich. Das Bürgertum auch rausgehen und sich poli-
im Ausland erlebe ich Haile Selasse. So ein Blick von suchte Sicherheit und Geborgen- tisch engagieren. Ich finde ja,
gerade erstmals wie- außen ist immer gut, um heit und fand sie in den eigenen dass beides geht: Gemütlichkeit
der einen deutschen das Innere zu verste- vier Wänden. Dort gab es Haus- und Engagement. Vorm Kamin-
Winter. Mit kurzen hen, finde ich. musik, Handarbeit und Kaffee- feuer sitzen und dabei politische
Tagen, kahlen Bäu- 3     D enn Gemüt- kränzchen. In der guten Stube Diskussionen führen. Demons-
men und kaltem lichkeit hat viel da- war die Welt in Ordnung. trieren gehen und danach in
Wetter. Ungemüt- mit zu tun, wie es 5  Heute passiert etwas Ähnli- der Hygge-Zeitschrift blättern.
lich eben. Wie gut, drinnen aussieht: ches. Wir hören und lesen täglich Schon Balu der Bär aus dem be-
dass man es sich dann in Räumen und in negative Nachrichten aus der rühmten Dschungelbuch wusste:
drinnen gemütlich ma- uns selbst. Ich denke ganzen Welt. Die Themen sind Mit Gemütlichkeit kommt auch
global: Klimawandel, Terroris- das Glück zu dir.
1–2 
mus und Pandemie. Da ziehen Eva Tempelmann
kahl hier: ohne Blätter – r Lockdown,s Zeit, in der beeinflussen – schuften ugs. hart arbeiten – unübersicht-
vieles geschlossen bleibt u. die Menschen sich nicht treffen lich durcheinander; unklar – s Bürgertum Mittelschicht
sollen – viel aussagen über erklären; zeigen – s Gemüt,er in der Gesellschaft – e Geborgenheit Schutz u. Sicherheit
Stimmung; Einstellung – seelisch mental; psychisch –
r Zustand,¨e Situation – s Kännchen,- Geschirr, in dem
– in den eigenen vier Wänden in der eigenen Wohnung;
zu Hause – e Handarbeit,en Tätigkeit, bei der man etw.
abo presse und sprache
man heiße Getränke serviert; „draußen nur Kännchen“ = mit den Händen herstellt (z. B. Nähen, Stricken) – s Kaf-
auf der Terrasse eines Cafés gab es früher Kaffee nur in der feekränzchen,- Treffen zu Kaffee u. Kuchen – e gute
Kanne – r Einblick,e Blick in etw. hinein; Information – Stube,n Wohnzimmer Nr. 2
| 64. J
ahrg ang •

s p r ac h
e
Fre m d
•

e Eigenheit,en Besonderheit; typische Merkwürdigkeit 5–6 e  Pandemie,n Krankheit, die sich weltweit ausbrei- Deuts
c h als

– e Wahlheimat Ort, an dem man sich entschieden hat tet – sich zurückziehen dahin gehen, wo man allein u. Februar
2020
Re da kti
on
un ser er
zu wohnen – r Bewohner,- jmd., der an einem bestimm- ungestört ist – riesig sehr groß – e Variante,n Art; Form ren de n
de uts che
n Zei tun
gen un d
elhilf
en • Ü
bungs
m at e r
ial

au s füh Vo k a b
ten Ort wohnt – r Großneffe,n Enkel des Bruders od. der – blind so, dass man nicht sehen kann – sich engagieren Art ike l e •
nce

sku n d
Lande
Picture Allia

ni n g •
htrai ler nen
Spr ac Deutsch ein – die Musik der turel-
Schwester – r Kaiser,- Herrscher; wie ein König für etw. aktiv sein – s Kaminfeuer,- Feuerstelle im Haus mst ren ein kul

ab € 26,40 im Jahr
] mit Ram
¤ 2,40 [d Das Pfe
rd, und ist seit Jah weckt das
| Fot o:

r – private Rockband er und

enstraine

3 – 4 kuschelig weich u. gemütlich – e Indu­s tria­ – demonstrieren protestieren – blättern Seiten umschla- dein Leb
Veränderu
ngsprozes
ber ufliche figer Grund für ein
se schlag
ler Export der deutschen Spr
Interesse
an
ache.
nce

häu Se it e 10
Picture Allia

sind ein .
mit Tieren Mehr auf
lisierung,en Prozess vom Agrarstaat zum Industriestaat; gen (Buch, Zeitschrift) – s Dschungelbuch erfolgreiches A2 –C 2
Coaching
Mehr auf
Se it e 5

Prozess, bei dem die Wirtschaft immer mehr mit Maschi- Jugendbuch www.sprachzeitungen.de • +49(0)4
s ganz21 . 369 03-76
| Fot o:

er da
US
IM FOK

Streit üb tzliche
welt
nen arbeitet – bestimmen dominieren; entscheidend • Arbeits
nce

2–3
Sei t en
Picture Allia

Gr undsä
IN
LEBEN D
CHL AN
DEUTS nomen
| Fot o:

t ist ein Phä

• „Armu
adt“

lösungen
der Großst i einer
4–5 d bleibt be die Refor
m
Sei t en Deutschlan tscheidung über ahn. bleiben,
dass
PE ND E r En Sp es dabei sich
ES DEU
TSCH ORGA NS gslösung – bei de minister ke. hat, soll kann, wer
LEICHT sundheits für Lin Spender
nur sein Doch

Seite 6, Glückspilz Seite 9, Für Sie immer … Seite 10, Wissenschaft für alle
Bonn mm un ert Ge geo rdn ete s aus- scheidet.
Bären aus Zu sti sch eit -Ab
am Applau Rei- dazu ent ha-
CSU freiwillig
nspende Deutschen
-
• Bunte Die Zustim die AfD bek zent der
der Orga mit großer
Mehrheit.
für die sich
die Nur
ließlich aus
den eige
nen
nur 39 Pro
pen dea usw eis
eur elu ng, sch ein en Organs h Umfra-

Seite 3, Mein Sohn … 5. bellende Hunde • 6. ein

fris ck

1. Schornsteinfeger • 2. …als Kind sei sie die einzige 1. Doktorandin • 2. forschen •

lese ngs reg Bae rbo mit ben ohl nac
• Der Vor r | C2 kei n mu geordnete hen. (…) s wir uns gefüllt, obw zent der Organ-
***schwe wo llte nen -Ab am 432 gut , das - aus
SPA HN
. Er bahn-
Grü
ach t hat
te, bek 2 „Es ist en“, sag d 84 Pro ber steh en.
1 JEN S
lierer sein sta rkg em en Stim men. Fra ge beschäftig inister gen run itiv geg enü
6–7 Ver ser
Sei t en schlechter die Bänke, von 669 abgegeben er Wider- die undheitsm spende pos te 8
A elfjähriger Junge • 7. das trau- 2. Schwein • 3. Kleeblatt Helene gewesen.WI RT SC
HA FT &
d das We
UM WE LT
tter?
te sich den
um run det
ordneten
Weg durch
e Gruppe
und stan
n von Abg
d dann vor
e-
hns Vorsch
3. Chemie • 4. Labor
lag ein
zuvor te
Bundesges atte, die im Bun-
An- Spa sregelung, über den ielt Spahn. Die nun auch in Fam
von grünen
spruch
mmt wor
den war,
erh
Deb
r
destag, abe hbarschaft geführ
ili-
t
For tsetzu
ng auf Sei

• Wie wir rbock, die t wurde. abgesti men und Nac

1. im • 2. zu • 3. auf • 4. auf • rige Kind • 8. die unheilbare

en, in der an sich“,
• 4. Marienkäfer • 5. Hufeisen 3. … sie habe sich Leni ge-
674 Stim
nalena Bae erz 292 von nic ht
sei ein „We rt
ragbar nden geh nur es daher - werde,
hion: Unt Par teifreu Hand schaffte lussabstim „Denn die
• Fast Fas ckte die Spahn.
Spahn stre tuli erte. in die Sch kti - so seh en,
Die Fra Pat ien ten nicht
5. im • 6. auf • 7. in • 8. an Krankheit
8–9 gra

nannt. Seite 11, „Auf das plötzliche ...“

Sei t en aus und mu ng.
etzent wu
rf lin wa r sie
Sein Ges ons dis zip dass wir “
M E D IEN ans pen - bei vielen Ab- vergessen haben.
R & Org wie über eren
K U LT U en
zur
im Ha us stim mungen In keinem and Be-

B
lion

Seite 8, Deutschland steckt … 4. … sie habe sich als Leni 1. F • 2. F • 3. F • 4. R • 5. F

für Mil de war Fra gen chen
• Musik , eth isc he medizinis
gegangen“ durchgefallen n. In die Ver sor
-
r zu weit r an- auf geh obe reich sei
• „Ich wa ihrer wa ndi gen sch lech ter
10– 11 istü ge
Sei t en genomme
n der zwe t gun gsla nschen, die

1. der ausgebildete Hund • Seite 4, Jahresrückblick

die lebhaf
A 1. b) • 2. d) • 3. e) • 4. c) vorgestellt. VERMI
SCHTE
S
wo rde n,
End e sog
am
ar
Deb atte ,
und zug
tional wa
leic h emo-
r, kamen
als für Me
auf ein Spe nderorgan
In Deutsch
warteten. etwa 9 000
-
Prinzessin laus und
2. ein gesetzlicher Anspruch 1. a) • 2. b) • 3. b) • 4. a) • 5. a)
en

• 5. a) 5. … sie sei befördert worden.

• Hallo, der App land steh rtelis-
n auc h auf der Wa Acht
Sei t e 1
2 zuw eile Patienten rorgan.
aus al- ein Spende Schnitt war-
Proteste n te für sie im
htu nge ssen
len Ric Jahre mü hen, die
• 3. die überfordernden Reize • 6. b) • 7. b) • 8. b) • 9. a) • B 1. d) • 2.e) • 3. b) • 4. c) 6. Sie fragt, ob ein Kurzname des
Im
Ple num s.
We c h s e
Befür-
l ten.
ver
Etw
geb
a
lich
1 000 Mensc en,
gewartet
r.
hab

sprachen ben pro Jah Ent -

Mit
• 4. eine gute Möglichkeit • 10. a) • 11. b) • 12. b) • 5. a) kindlich wirke.Zusatzm
aterial und des
and
einen ster
worter des eren 3 Na ch
urfs.
dem
wurf, den Gru ppe
ein er
Baerbock

im Gesetzentw - mit ari-

kla tsch lam ent
Grüne Par
CD U- von ausgearbeitet
Abo PLUS ten für ern
er Politiker,
od
M
PR EM IU
n.de
chzeitunge
www.spra ster Jen
s Spahn
eitsmini
Gesundh
PA on
Alliance/D he Diskussi e der Ver-
Picture ,n öffentlic eng
ck | Fot os: – e Debatte slage,n Grad/M lg-
rbo - mung sorgung onst; erfo
alena Bae s hier: Bun 2 – 3 e Ver eblich ums eine
nde Ann g – im Hau etw. – verg : etw. beurteilen;
nen -Vorsitze f,¨e hier: Vorschla kma chen für
sich
fügb arkeit von en hier
Grü sich star steh
] ¤ 2,70 [i] htiges –
– r Entwur
ag; dt. Parl
ament –
n; etw./jd
mn. unte
rstützen
los – geg
enüber
dm. haben
¤ 2,70 [a zu etw./jm
res; Wic eiches
Elementa s des dest ./jmdn. einsetze eitliches/gl tim- Meinung
0 [ch] – 1 s Gru nds ätzliche
/Sc hen ken eines Teil
nen für etw
disz ipli n hier: einh
bei eine r Abs