Starke und unregelmäβige Verben + sein im Perfekt

Imperfekt=Präteritu
Infinitiv (Präsens) Perfekt (Partizip)
m Übersetzung

aufstehen stand auf ist aufgestanden Levantarse

bleiben blieb ist geblieben Quedarse, permanecer

fahren (fährt) fuhr ist/hat gefahren Ir en un medio de transporte, conducir

abfahren (fährt ab) fuhr ab ist abgefahren Salir, partir (un medio de transporte)

mitfahren fuhr mit ist mitgefahren Ir con alguien en coche, moto

wegfahren fuhr weg ist weggefaheren Irse en un vehículo o transporte

weiterfahren (fäht weiter) fuhr weiter ist weitergefahren Continuar un viaje en vehículo

zurückfahren fuhr zurück ist zurückgefahren Volver en un vehículo o transporte

fallen (fällt) fiel ist gefallen Caer, morir, bajar (precios)

fliegen flog ist/hat geflogen Volar, ir en avión / pilotar un avión

abfliegen flog ab ist abgeflogen Despega, salir en avión

zurückfliegen flog zurück ist zurückgeflogen Volver (en avión)

gehen ging ist gegangen Andar, ir, funcionar

ausgehen ging aus ist ausgegangen Salir, ir de marcha

mitgehen ging mit ist mitgegangen Ir con alguien

untergehen ging unter ist untergegangen Hundirse, ponerse el sol

weggehen ging weg ist weggegangen Irse, marcharse andando

weitergehen ging weiter ist weitergegangen Continuar, seguir andando

zurückgehen ging zurük ist zurückgegangen Retroceder, desandar

kommen kam ist gekommen Venir

ankommen kam an ist angekommen Llegar

weiterkommen kam weiter ist weitergekommen Avanzar, salir adelante con algo

zurückkommen kam zurück ist zurückgekommen Volver, regresar

laufen (läuft) lief ist gelaufen Correr, andar, ir, funcionar

weglaufen (läuft weg) lief weg ist weggelaugen Irse corriendo

reiten ritt ist geritten Cabalgar, montar a caballo

schwimmen schwamm ist geschwommen Nadar

sein (ist) war ist gewesen Ser, estar

1
steigen stieg ist gestiegen Subir

sterben (stirbt) starb ist gestorben Morirse

wachsen (wächst) wuchs ist gewachsen Crecer

ziehen zog ist/hat gezogen Mudarse /Arrastrar, remolcar, tirar

ausziehen zog aus ist ausgezogen Irse de un piso

einziehen zog ein ist eingezogen Instalarse en un piso

umziehen zog um is umgezogen Mudarse, cambiarse de piso

La formación del Perfekt en los verbos con prefijo (Zusatz)

Fíjate en la tabla de arriba

 No importa que un verbo reciba un prefijo o varios. La conjugación
sin prefijo o con prefijo (separable o inseparable) siempre será la
misma en todos los tiempos. Por ejemplo:

Präsens:
Ich komme ich komme an Ich bekomme
du kommst du kommst an du bekommst
er kommt sie kommt an er bekommt

Perfekt:
Ich bin gekommen Ich bin angekommen Ich habe bekommen
du bist gekommen du bist angekommen du hast bekommen
sie ist gekommen er ist angekommen sie hat bekommen

 Como ves, en los ejemplos de las dos tablas de arriba, da igual que
un verbo no tenga prefijo (kommen), que tenga un prefijo separable
(ankommen) o inseparable (bekommen). La conjugación no varía.
 ¿Qué es lo que cambia entonces? El auxiliar con el que se forma el
Perfekt. Dependiendo de su significado, se formará con haben o sein.
 Mi consejo: aprender poco a poco que verbos forman el Perfekt con
haben (la mayoría) y cuales con sein (pocos, pero muy frecuentes).

Que no te engañen

2
  A veces el significado de un verbo con prefijo es parecido al del verbo
sin prefijo o está relacionado con él. Por ejemplo: gehen (ir),
mitgehen (ir con alguien), weggehen (irse, marcharse).
 Fíjate en la tabla de la página anterior en los significados de los
verbos formados con gehen, fahren, fliegen, ziehen…

No te fíes
 Cuando un verbo recibe muchos prefijos. Los verbos compuestos
resultantes no siempre tienen que ver con el significado del verbo
inicial.
 Algunas veces sí y otras no. Lo vemos mejor en los ejemplos de la
siguiente tabla:

Verbo sin prefijo Significado similar Significado distinto

fallen (caer) abfallen (caerse de un sitio) gefallen (gustar)
kommen (venir) ankommen (llegar) bekommen (obtener)
sehen (ver) fernsehen (ver la tele) aussehen (tener aspecto de)

stehen (estar de pie) aufstehen (levantarse) verstehen (entender)

trinken (beber) austrinken (bebérselo todo) ertrinken (ahogarse)

 Esto también ocurre con los verbos regulares. Por ejemplo:

Verbo sin prefijo Significado similar Significado distinto

holen (coger, sacar) abholen (recoger) wiederholen (repetir))
hören (oír) zuhören (escuchar) gehören (pertenecer)
machen (hacer) mitmachen (participar) zumachen (cerrar)
suchen durchsuchen (registrar) versuchen (intentar)

 Al cambiar un verbo de prefijo cambia de significado. Al cambiar de

significado puede convertirse en transitivo o dejar de serlo.
 Esa es la verdadera razón por la que un verbo forma su Perfekt con
haben o con sein.
 Regla nemotécnica (acientífica): forman el Perfekt con sein: los
verbos de desplazamiento (gehen…), cambio de estado (sterben,
wachsen…) más los verbos sein (ser o estar), bleiben (quedarse),
werden (llegar a ser), geschehen (pasar, ocurrir).

Ich bin nach Hause angekommen Sie hat ein Kind bekommen
3
 Sie ist früh aufgestanden Sie hat mich sofort verstanden
Die Blätter sind abgegallen. Der Film hat mir gefallen

 Mi recomendación (insisto): auswendig lernen (aprender de memoria

–poco a poco-) los pocos verbos que forman su Perfekt con sein. No
hace falta comprender el por qué.
 Para eso te ofrezco la lista de la página de arriba.