ภาษาพาที ป.1

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ
¿“…“æ“∑’
™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò
°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬
μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ
¿“…“æ“∑’
™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò
°≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¿â “…“‰∑¬
μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ
≈‘¢ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡πππÕ° ‡¢μ¥ÿ μ‘ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å·≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ
”π—°«‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“¥”‡ππ°“√®—¥æ‘¡æå
ISBN 978-974-01-9672-3
æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë “¡
æ.». ÚııÙ
®”π«π ¯, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«
ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß
°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ
‚∑√»—æ∑å  ÚıÛ¯ ÛÛÛ,  ÚıÒÙ ÙÛÛ ‚∑√ “√  ÚıÛ˘ ˘˘ıˆ
www.suksapan.or.th
§”π”
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ¿“…“æ“∑’ ™—πÈ
ª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò ‡ªìªπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®——¥∑”¢÷Èπ
”À√—∫π—°‡√’¬π„™ââ„π°“√‡√¬π√Ÿâ·≈–§√Ÿ„™ââ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π
°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™
ÚııÒ ‚¥¬·μßμ—Èß§≥–°√√¡°“√®——¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °≈ÿ¡À≈——°¿“…“·≈–°“√„™â
¿“…“‰∑¬ ™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò - ˆ ´÷Ëß¡’ √Õß»“ μ√“®“√¬åªîμ‘π—π∏å ÿ∑∏ “√
‡ªìªπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–®—¥— ª√–™¡ÿ √—∫— øß§«“¡§‘
í ¥‡ÀÁπ¢Õß»÷°…“π‘‡∑»°å·≈–§√Ÿ¿“…“‰∑¬
®“°‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ „π¥ââ“π°“√π”‰ª„™â¥â«¬ ¥—ß√“¬π“¡∑â“¬Àπ—ß ◊Õπ’È
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ¿“…“æ“∑’ ™—π—È ª√–∂¡
»÷°…“ªïª∑’Ë Ò ¡ÿàß‡πââπ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–∑“ß¿“…“®“°°“√Õà“π ‡¢’¬π øíøß ¥Ÿ æŸ¥
‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® º “π§«“¡‡¢ââ“„®≈—°…≥–¢Õß¿“…“‰∑¬ μ√–Àπ—°√—∫√Ÿâ„π§«“¡ß“¡
¢Õß¿“…“ ¿Ÿ¡ª‘ ≠≠“∑“ß¿“…“
í °√–∫«π°“√§‘¥·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿ°“√‡√’¬π√Ÿâ
¥â«¬μπ‡Õß·≈–°√–μÿâπ§«“¡ π„® “¡“√∂æ—≤π“∑—°…–∑“ß¿“…“‡À¡“–·°à«—¬ ™——Èπª·≈– ï
Ÿß ÿ¥‡μÁ¡μ“¡»——°¬¿“æ ‡ªªìπæ◊Èπ∞“π°“√§‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π°“√‡√¬π√Ÿâ°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ
ª≈Ÿ°ΩΩíß«—≤— π∏√√¡∑“ß¿“…“ §«“¡‡ªªπ‰∑¬ ì §«“¡‡ªªπ§π¥’¢Õß ß— §¡‰∑¬·≈– ß— §¡‚≈°
√«¡∑—ß—È °“√π”§«“¡√·Ÿâ ≈–§«“¡§‘¥‰ª„™â‡ªìªπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡ππ™’«μ‘ μàÕ‰ª
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È ®–‡ªìªπ
ª√–‚¬™πåμÕà °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ„â À‡â ªìªπ‰ªÕ¬“ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ ‡ªìªπ‰ªμ“¡À≈—°°“√·≈–∫√√≈ÿ
μ“¡®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π– °√ÿ≥“·®ââß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ‡æ◊ÕË ª√—∫— ª√ßÿ ·°â‰â ¢„ÀÀâ π—ß Õ◊ ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√
·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢ââÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ’πÈÈ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«ââ ≥ ‚Õ°“ πÈ
(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π
ÚÛ ∏—π«“§¡ ÚııÚ
°“√«“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò
§√Ÿ®”‡ªìªπμâÕß
Ò. »÷°…“À≈—° Ÿμ√·≈–‡Õ° “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈—° Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ‡¢ââ“„®¡“μ√∞“π
°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μ—«™’È«—¥À√◊Õ ‘ËßÕ—πæ÷ßª√– ß§åå„Àâ‡°‘¥·°àπ—°‡√’¬π
Ú. »÷°…“Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ¿“…“æ“∑’ Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π” ·≈–·∫∫ΩñΩ°À—¥
∑—°…–¿“…“ ™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò ∑ÿ°‡≈à¡ ∑ÿ°∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß„™â‡ªìªπ ◊ËÕÀ≈——°„π
°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ √«¡∑—ßÈ Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π «√√≥°√√¡ªØ‘ ¡— æ—π∏å ·∫∫ΩñΩ°À—¥
∑——°…–ªØ‘ —¡æ—π∏å Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÊ ´÷Ëß„™â‡ªìªπ ◊ËÕ‡ √‘¡„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¿“…“‰∑¬ ·≈â«®—¥Àπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
Û. »÷°…“æ◊Èπ∞“π§«“¡√â§«“¡ “¡“√∂¿“…“‰∑¬·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬„™â
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡ ∑¥ Õ∫ —¡¿“…≥å œ≈œ ·≈–°àÕπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π§«√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡
Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò-Ú —ª¥“Àå
°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π

¿“…“æ“∑’
§√Ÿ®”‡ªìªπμâÕß
Ò. ‡¢â“â „®·π«°“√π”‡ πÕ‡πÕÈ À“·μà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ¿“…“æ“∑’ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬
√Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß ‡ªìªπ°“√‡ πÕ§”·≈–°≈ÿà¡§”∑’Ë¡’„π∫∑Õ“π ´÷Ëß∫“ß§”‰¥â®—¥∑”
¿“æª√–°Õ∫‰«â §√Ÿ§«√„Àâ‡¥Á°‰¥ââΩñ°Õà“π∑ÿ°§” ·≈– π∑π“°—π
∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢ââ“„®·≈– “¡“√∂øøíß‡√◊ËÕß
À√◊ÕÕà“π‡√◊ÕË ß‰¥âμÕà ‰ª
∫∑Õà“π * π”‡ πÕ‚¥¬ºŸ°‡ªìªπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢Õß‡¥Á°·≈–
“√–°“√‡√’¬π√ŸÕâ π◊Ë Ê ¥”‡ππ‡√◊ÕË ß„Àâπ“à π„® ª≈Ÿ°ΩíΩßπ‘ ¬— √—°°“√Õà“π
·Ωß§à“π‘¬¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§å §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¥â“πμà“ßÊ
* §«√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ„â π∫∑Õ“π„Àâ‡â À¡“– ¡ ‚¥¬π”‡¢“â ∫Ÿà ∑‡√’¬π
‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ ´÷ËßÕ“®„™â°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë
‡ πÕ·π–‰«â∑â“¬∫∑°Á‰¥â ‡™àπ √ââÕß‡æ≈ß øßπ‘ í ∑“π ∑“¬ªíª≠À“ æŸ¥§ÿ¬
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß„π∫∑‡√¬π œ≈œ „π™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªª∑∑’ï Ë Ò §«√‡πâπ
∑——°…–°“√ø øßí °“√æŸ¥‡ªìªπ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ√“–‡¥Á°·√°‡√’¬π¿“…“‰∑¬
¬——ß‰¡ “¡“√∂Õà“π‡Õß‰¥â μàÕ‰ª®÷ß§àÕ¬‡πâπ∑—°…–°“√Õà“π ·≈–
°“√‡¢’¬π ∑—Èßπ’È§«√ Õ¥·∑√°°“√§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√„π∑ÿ°∑—°…–
°“√ΩñΩ°Õ“à π §√Ÿ√§«√Õ“à π„Àπâ °— ‡√’¬πøí
øß¥«â ¬≈’≈“∑’‡’Ë ªπ∏√√¡™“μ‘
ì μ π“à
π„® „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πμ“¡‡ªìªπ°≈ÿà¡„À≠à ≠ ·≈–Õà“π‡ªìªπ°≈ÿà¡‡≈Á°
®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π·≈–‡¢ââ“„®∫∑‡√’¬π‰¥ââ‚¥¬‰¡à¬“° À“°§√Ÿ
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∫∑‡√’¬π∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ
®–∑”„Àâ‡°‘¥Õÿª √√§‰¡à “¡“√∂‡√’¬π¿“…“‰∑¬‰¥â ¡— ƒ∑∏º‘Ï ≈
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫À≈——°°“√„™â¿“…“‰∑¬‡æËÕ„Àâ
π—°‡√’¬πΩñΩ°øíøß ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”·≈–°≈ÿà¡§”‰¥â∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ‡πâπ
Õà“π·®°≈Ÿ°·≈–Õà“π –°¥§” ´÷Ëß‰¥â‡ πÕ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß §√Ÿ§«√„Àâ
π—°‡√’¬π‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß πÿ° ¡’™’«‘μ™’«“ ¡’§«“¡À¡“¬·≈–‰¥âæ—≤π“
∑——°…–‰ªæ√âÕ¡°—π √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ—«Õ¬à“ß„Àâ¡“°μ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√
Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ ®——¥‰«‡â æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∫∑Õà“π ‡πâπ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ‡ªìªπ
®—ßÀ«–§≈âÕß®Õß À√◊Õ√ââÕß‡ªªìπ‡æ≈ß · ¥ß∑à“∑“ßª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ
Õà“π§≈àÕß ®¥®”‰¥â ‡¢â“â „®§«“¡À¡“¬·≈–‡™ÕË ¡‚¬ß°“√‡√¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ◊πË Ê
°‘®°√√¡ ™«π∑” ™«π§¥ ‡ πÕ°‘®°√√¡‰«â§√∫∑ÿ°∑—°…– ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡
‡π◊ÈÕÀ“∑ÿ° à«π¢Õß∫∑‡√’¬π √«¡∑—Èß‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫Ÿ√≥“°“√ “√–
°“√‡√’¬π√ŸÕâ π◊Ë Ê ‰«â¥«â ¬ §√Ÿ§«√„Àâπ°— ‡√’¬π∑”°®°√√¡∑ÿ°¢âÕ ·≈–
Õ“®‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡À√◊Õ¥—¥— ·ª≈ß‰¥μâ “¡§«“¡‡À¡“– ¡
Ú. ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπà“ π„®À≈“°À≈“¬«∏’ ‡™àπ

ÕπÕà“π * ‡πâπ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß Õ“®„™ââ«∏’‘ Õà“πμ“¡§√Ÿ ‡™àπ §√ŸÕà“ππ” ·≈â«
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πμ“¡ Õà“π‡ªìªπ°≈ÿà¡ Õà“π‡ªìªπ§Ÿà Õà“π∑’≈–§π À√◊Õ
ΩñΩ°Õà“πμ“¡≈”æ—ß ≈——∫ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ≈“¬Ê «∏’ ∑—Èßπ’È §√Ÿ®”‡ªìªπ
μâÕß¡’ Õ◊Ë ª√–°Õ∫ ‡™àπ ¢Õß®√‘ß Àÿπà ®”≈Õß ¿“æª√–°Õ∫ ·≈–∫—π∑÷°
§«“¡°â“«Àπâ“°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìªπ√“¬∫ÿ§§≈‡æ◊ÕË ™à«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ
·≈–´àÕ¡‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ
* ÕπÕà“π„π„® §«√‡√Ë¡‡¡◊ÕË π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ¬’ ß‰¥â¥æ’ Õ ¡§«√·≈â«
‚¥¬§√Ÿæ®‘ “√≥“§«“¡æ√âÕ¡ ‡ πÕ·π–«‘∏Õ’ “à π ·≈–®—¥°‘®°√√¡ πÿ°Ê
‡™àπ §√Ÿμ—Èß§”∂“¡„Àâπ—°‡√’¬πÀ“§”μÕ∫ π—°‡√’¬πμ——Èß§”∂“¡‡Õß Õà“π·≈â«
‡≈à“‡√◊ÕË ß
Õπ‡¢’¬π §«√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡„Àâπà“ π„®·≈–∑ââ“∑“¬„Àâ‡¥Á°√—°°“√‡¢’¬π
‚¥¬§√Ÿ‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫°“√‡¢’¬π∂Ÿ°‡¢’¬πº‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ
π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬π „Àâπ°— ‡√’¬πΩñΩ°‡¢’¬π‡ªìªπ§” ª√–‚¬§ ¢âÕ§«“¡
‡√◊ÕË ß√“«μ“¡≈”¥—∫ ®π “¡“√∂ √â“ßß“π‡¢’¬πßà“¬Ê ‰¥â¥«â ¬μπ‡Õß
°“√„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫àÕ¬Ê ·≈–§àÕ¬Ê ·°ââ§”∑’Ë‡¢’¬πº‘¥ ‡¥Á°
®– “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¢’¬π§”·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
ª√–‚¬§‰¥â∂°Ÿ μâÕâ ß‰ª‡Õß
ª√–‡¡‘πº≈ §«√¡’°“√«——¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡¡◊ËÕ®∫∫∑‡√’¬π·μà≈–∫∑ ‡æ◊ËÕπ”‰ª
ª√——∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“∑—°…–μà“ßÊ ‡ªìªπæ◊Èπ∞“π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
∫∑μàÕ‰ª
Û. ‡¢ââ“„®§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π·μà≈–§π ‡™àπ
* ®—¥°‘®°√√¡∫“ß°‘®°√√¡„π™—πÈ ‡√’¬π·μ°μà“ß°—πμ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
* »÷°…“‡Àμÿ¢Õßªíª≠À“∑’Ëπ—°‡√’¬π∫“ß§π¬——ß‰¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‡√’¬π‰¥â™â“
* „Àâ§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ‡ ’¬ ≈–‡«≈“ ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π™ââ“„Àâ
æ—≤π“Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂
* ‰¡§«√„Àâ‡¥Á°∑’Ë¡ª’ ≠À“‡√’
í ¬π™â“À√◊Õªíª≠À“Õ◊ËπÊ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ¡’ª¡¥âÕ¬
¥ââ«¬«“®“·≈–°“√°√–∑” ·¡â‚¥¬μ—Èß„®·≈–‰¡μ——Èß„®
* àß‡ √‘¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“ Ÿß¢÷Èπ
‡μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ
Ù. »÷°…“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢ââ“„®‡°Ë¬«°—∫À≈—°¿“…“ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“
π∑π“‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â °àπ°— ‡√’¬π ‡™àπ Àπ—ß Õ◊ Õÿ‡∑»¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ∫√√∑—¥∞“π
¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ·π«°“√Õà“π«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡ ¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∫ÿμ√À≈“π ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬‡√‘Ë¡‡√’¬π

¡’º≈°“√»÷°…“™’È™—¥«à“π—°‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“ºŸâª°§√Õß√à«¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„
¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢ââ“„® „Àâπ—°‡√’¬π‰¥âÕà“π‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß‡μÁ¡„® ¡‰¥â∫—ß§—∫
„π°“√ ÕπÕ“πμ“¡Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ºŸâª°§√Õßæ÷ß‡¢ââ“„®«“ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È
‰¥âÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ°“√ΩñΩ°∑—°…–∑——Èßøßí ¥Ÿ æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π·≈–§‘¥ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√
»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»——°√“™ ÚııÒ ‚¥¬‡πâπ∑——°…–°“√øøßí °“√æŸ¥„Àâ™—¥‡®π‡ªªπ‡∫◊ ì ÈÕßμâπ
‡πâπ∑—°…–°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π‡ªìªπ≈”¥—∫∂——¥‰ª ®÷ß®”‡ªìªπμâÕßÕà“π„Àâ‡¥Á°øíøß°àÕπ ·≈â«
„Àâ‡¥Á°Õà“πμ“¡ Õà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§”μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À“°„Àâ‡¥Á°Õà“π·μà·√°‚¥¬
¡‘‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡¥Á°®–‰¡Õ¬“°Õà“π‡æ√“–Õà“π‰¡‰¥â·≈–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
ºŸªâ °§√Õß§«√ ß— ‡°μ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ª√– “π ¡— æ—π∏å°∫— §√ŸºŸâ Õπ
Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫∫ÿμ√À≈“π¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‡ªìªπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“°“√
¥â“â π°“√„™¿â “…“¢Õßπ—°‡√’¬π
À¡“¬‡Àμÿ
π—°‡√’¬π®”‡ªìªπμâÕß»÷°…“Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ¿“…“æ“∑’ §«∫§Ÿ°à ∫— Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π”
√«¡∑—ß—È Ω°∑”·∫∫Ωñ
ñ Ω°„π·∫∫ΩΩ°À—¥ ∑—°…–¿“…“ ¥â«¬ «à ππ—°‡√’¬π∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“‰∑¬
‡ªìªπæ‘‡»… §√Ÿ§«√®——¥„Àâ‰¥â»÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥°√√¡ªØ‘ —¡æ—π∏å ·≈–∑”·∫∫ΩñΩ°À—¥
∑—°— …–ªØ‘ ¡— æ—π∏å ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
πÕ°®“°π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ¬—ß®—¥— ∑”§¡Ÿà Õ◊ §√Ÿ
·≈–´’¥√’ Õ¡™à«¬§√Ÿ„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬
Ω“°°≈Õππ’È·¥à§ÿ≥§√ŸºŸâπà“√—°
‡¥Á°√Ÿ®â °— Õà“π‡¢’¬π‡√’¬πÀπ—ß Õ◊
À—¥§‘¥‡≈¢π—∫π÷°§√ŸΩ°ª√◊
ñ Õ
‡¥Á°Õ“®¥◊ÈÕ´ÿ°´π∫â“ß∫“ß‡«≈“
§àÕ¬§àÕ¬∫Õ°·π–‰ª∑≈–πâÕ¬
‡√‘Ë¡√àÕß√Õ¬‡√’¬π√Ÿâ·π«¿“…“
√ŸÕâ °— …√Õà“π§”μ“¡°—π¡“
√Ÿ∑â ∑’ “à π”‰ª„™â‰â ¥®â √‘ß®—ß
§ÿ¬°——π‰ªÕ“π°——π‰ª‰¥âÕ√√∂√
∑—ß—È ®”®¥√§Ÿâ «“¡À¡“¬Àπâ“·≈–À≈—ß
‡ªîª¥ ¡Õß√à«¡°‘®°√√¡‰¡√Õ√—ßÈ
ΩñΩ°æ≈——ßª√–¡«≈ Èπ‘ ®‘πμπ“°“√
®—¥∫∑‡√’¬π‰¥â πÿ°πà“ π„®
‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«‰«∑—Èß·μ°©“π
√—°§ÿ≥§√Ÿ√°— ¿“…“‰¡™â“π“π
®–‡¢’¬πÕà“π¬“°¢÷πÈ ‰ª‰¡°—ß«≈
Ω“°°≈Õππ’È·¥à§ÿ≥§√ŸºŸâπà“√—°
´÷Ëßª√–®—°…å®√‘ß„®„™â‡Àμÿº≈
√—°‡¡μμ“»‘…¬å∑—Ë«∑ÿ°μ—«§π
∑ÿ°·ÀàßÀπ™◊πË ™¡π‘¬¡§√Ÿ
∫∑∑’Ë Àπâ“
Ò „∫‚∫° „∫∫—« Ò
Õ—°…√°≈“ß ° ® ¥ μ ∫ ª Õ
Õ—°…√ ßŸ ¢À
Õ—°…√μËμ” ß¡
√– Õ“ Õ’ ÕŸ
Ú ¿Ÿº“ ÒÚ
Õ—°…√°≈“ß ° ® Æ Ø ¥ μ ∫ ª Õ
Õ—°…√ ßŸ ¢º À
Õ—°…√μËμ” ßæ¿¡√≈
∑∫∑«π √– Õ“ Õ’ ÕŸ
‡≈¢‰∑¬ Ò-ı
Û ‡æ◊ËÕπ°—π ÚÚ
Õ—°…√ ßŸ ¢©∂º À
Õ—°…√μËμ” ß™æ¿¡√≈«
√– ‡Õ ·Õ
‡≈¢‰∑¬ ˆ-Ò
Ù μ“¡À“ ÛÚ
Õ—°…√ ßŸ ¢©∂º À
Õ—°…√μËμ” §ß™∑∏πæ¿¡¬√≈«
√– ‚Õ ‰Õ „Õ
∑∫∑«π‡≈¢‰∑¬ Ò-Ò
ı ‰ª‚√ß‡√’¬π ÙÚ
Õ—°…√ ßŸ ¢£©∞∂ºΩ»… À
√– Õ◊Õ
«√√≥¬ÿ°μå à â
ˆ ‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°™â“ß ıÚ
Õ—°…√μËμ” §ß™≠∑∏πæø¿¡¬√≈«
√– ‡Õ’¬ Õ—«
˜ ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ ˆÚ
Õ—°…√μËμ” §ß™´≠∑∏πæø¿¡¬√≈«Œ
√– Õ– Õ‘ Õ÷ Õÿ
«√√≥¬ÿ°μå ä ã
¯ æŸ¥‡æ√“– ˜¯
Õ—°…√μËμ” §•¶ß™´¨≠±≤≥∑∏πæø¿¡¬√≈«ÃŒ
√– Õ” ‡Õ“ ‡Õ– ·Õ–
∑∫∑«π«√√≥¬ÿ°μå à â ä ã
˘ ‡°◊Õ∫‰ª ˘
∑∫∑«πÕ—°…√°≈“ß °®ÆØ¥μ∫ªÕ
∑∫∑«πÕ—°…√ ßŸ ¢£©∞∂ºΩ»… À
∑∫∑«πÕ—°…√μËμ” §•¶ß™´¨≠±≤≥∑∏πæø¿¡¬√≈«ÃŒ
√– ‚Õ– ‡Õ“– ÕÕ ‡ÕÕ– ‡ÕÕ ‡ÕÕ
º—π«√√≥¬ÿ°μå Õ—°…√°≈“ß
Ò ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ„® Òˆ
º—π«√√≥¬ÿ°μå Õ—°…√ ßŸ
·¡à¡ ° °“ ·≈–μ«— –°¥ ·¡à°ß ·¡à°π
ÒÒ ™â“ßπâÕ¬πà“√—° ÒÚ
º—π«√√≥¬ÿ°μå Õ—°…√μËμ”
μ—« –°¥ ·¡à°¡ ·¡à‡°¬ ·¡à‡°Õ«
≠
— ≈—°…≥å
≥ ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬ ·≈– ≠
— ≠“≥
ÒÚ «—π ß°√“πμå ÒÛˆ

º—π«√√≥¬ÿ°μå Õ—°…√°≈“ß ßŸ μËμ”
μ—« –°¥ ·¡à°° ·¡à°¥ ·¡à°∫
æ¬—≠™π–
Ò „∫‚∫° „∫∫—«
μ“ ß“
¢“
ÀŸ À“ß
ß«ß
„∫‚∫° „∫∫—«
¡“ ¡’ ¥Ÿ ‰¡
2 Àπâ“ Õß
„∫‚∫° „∫∫—«
¡“ ¡“ ¡“¥Ÿ
¡“¥Ÿ „∫‚∫°
¡“¥Ÿ „∫∫—«
Àπâ“ “¡ 3
„∫‚∫° ¡’ μ“
„∫∫—« ¡’ μ“
„∫‚∫° ¡’ ¢“
„∫∫—« ¡’ ¢“
„∫‚∫° ¡’ ÀŸ
„∫∫—« ¡’ ÀŸ
4 Àπâ“ ’Ë
„∫‚∫° ¡’ À“ß
„∫∫—« ¡’ À“ß
„∫‚∫° ¡’ ß«ß
„∫∫—« ¡’ ß«ß
„∫‚∫° ¡’ ß“
„∫∫—« ‰¡¡’ ß“
Àπâ“ Àâ“ 5
Õà“πæ¬—≠™π–
μ—«Õ¬à“ß ° Õà“π«à“ °Õ
° ® ¥ μ ∫ ª Õ
¢ À
ß ¡
Õà“π √–
-“ Õà“π«à“ Õ“
-’ Õà“π«à“ Õ’
-Ÿ Õà“π«à“ ÕŸ
6 Àπâ“ À°
Õà“π·®°≈Ÿ°
° °“
® ®“
¥ ¥“
μ _“ μ“
∫ ∫“
ª ª“
Õ Õ“
°“ °“ μ“ μ“
ª“ Õ“
Àπâ“ ‡®Á¥ 7
Õà“π –°¥§”
§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
μ“ μ -“ μÕ -Õ“ μ“
ß“ ß -“ ßÕ -Õ“ ß“
¡“ ¡ -“ ¡Õ-Õ“ ¡“
¢“ ¢ -“ ¢Õ -Õ“ ¢“
¡’ ¡ -’ ¡Õ-Õ’ ¡’
¥Ÿ ¥ -Ÿ ¥Õ -ÕŸ ¥Ÿ
ÀŸ À -Ÿ ÀÕ-ÕŸ ÀŸ
ΩñΩ°Õà“π
¡“¥Ÿ ÀŸ°“ ß“¥’ ¡’¢“ μ“¡“
8 Àπâ“ ·ª¥
‚¬°¡“ ‚¬°‰ª
„∫‚∫° „∫∫—«
‚¬° μ——« ‰ª ¡“
‚¬° À—«— ‚¬° ¢
‚¬° ¡“ ‚¬° ‰ª
Àπâ“ ‡°â“ 9
Ò. √âÕß‡≈àπ ‡μââπ√–∫”
π— ° ‡√’ ¬ π√à « ¡°— π √â Õ ß‡æ≈ßμ“¡§√Ÿ · ≈–™à « ¬°— π §‘ ¥ ∑à “ ‡μâ π
ª√–°Õ∫ ‡æ≈ß™â“ß
‡æ≈ß™â“ß
§”√âÕß §ÿ≥À≠‘ß™‘Èπ »‘≈ª∫√√‡≈ß ∑”πÕß æ¡à“‡¢«
™â“ß ™â“ß ™â“ß πâÕß‡§¬‡ÀÁπ™â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

™â“ß¡—πμ—«— ‚μ‰¡‡∫“ ®¡Ÿ°¬“« ¬“« ‡√’¬°«à“ ß«ß
¡’‡¢’¬È «„μâß«ß‡√’¬°«à“ ß“ ¡’À¡Ÿ μ’ “À“ß¬“«
Ú. ΩñΩ°Õà“π
Ú.Ò Õà“π§” æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß
§” ·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß „∫‚∫° „∫∫—« π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
π∑π“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
Ú.Û ΩΩñ°Õà“πæ¬—≠ — ™π–·≈– √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß À√◊Õ√âÕß‡æ≈ß ‚¬°¡“ ‚¬°‰ª ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡ ·≈–∑”∑à“
ª√–°Õ∫
10 Àπâ“ ‘∫
Û. ΩΩñ°‡¢’¬π
Û.Ò ΩñΩ°§—¥æ¬——≠™π– √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”∑’ËÕà“π·®°≈Ÿ° ∑’ËÕà“π –°¥§”·≈–∑’ΩË °Õà
ñ “π
„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ‡≈àπ∑“¬ªíª≠À“
Ù.Ò Õà“πª√‘»π“§”∑“¬
Õ–‰√‡Õ¬ §’Ë πÀ“¡ “¡§π·Àà Õß§πæ—¥
§πÀπ÷ßË ªíª¥· â
Ù.Ú ¥Ÿ¿“æ ·≈â«∑“¬«à“ ¿“æ‰Àπμ√ß°—∫·μà≈–«√√§¢Õß
ª√‘»π“§”∑“¬„π¢âÕ Ù.Ò
ı. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
ı.Ò «“¥√Ÿª™â“ß √–∫“¬ ’μ“¡„®™Õ∫ ·≈–μ—Èß™◊ËÕ¿“æ
ı.Ú §√Ÿ∑”∫—μ— √§” Ú ™¥ÿ ®“°‡√◊ÕË ß „∫‚∫° „∫∫—« ™ÿ¥Àπ÷ßË
”À√—∫§√Ÿ Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß·®°π—°‡√’¬π·μà≈–§π ‡¡◊ËÕ§√ŸÕà“π§”„¥
°Á™Ÿ∫—μ√§”π—Èπ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∫—μ√§”´÷Ëßμ√ß°—π°—∫§√Ÿ„ÀâÕÕ°¡“¬◊π
Àπâ“™—Èπ ·≈–Õà“πμ“¡§√Ÿ
Àπâ“ ‘∫‡ÕÁ¥ 11
Ú ¿Ÿº“
¿Ÿº“ æàÕ ·¡à
À“ „Àâ ‰¥â
¥’„® ¥Ÿ·≈ √—°
14 Àπâ“ ‘∫ ’Ë
¿Ÿº“
¿Ÿº“ ¡’ æàÕ
¿Ÿº“ ¡’ ·¡à
æàÕ „Àâ ¿Ÿº“ ¡“À“
æàÕ „Àâ ¿Ÿº“ ¥Ÿ·≈ „∫‚∫°
æàÕ „Àâ ¿Ÿº“ ¥Ÿ·≈ „∫∫—«
Àπâ“ ‘∫Àâ“ 15
¿Ÿº“ √—° „∫‚∫°
¿Ÿº“ ¥’„® ‰¥â ¥Ÿ·≈ „∫‚∫°
¿Ÿº“ √—° „∫∫—«

¿Ÿº“ ¥’„® ‰¥â ¥Ÿ·≈ „∫∫—«
„∫‚∫° „∫∫—« √—° ¿Ÿº“
æàÕ ·¡à √—° ¿Ÿº“ √—° „∫‚∫° √—° „∫∫—«
¿Ÿº“ √—° æàÕ ·¡à √—° „∫‚∫° √—° „∫∫—«
„∫‚∫° „∫∫—« √—° ¿Ÿº“ √—° æàÕ √—° ·¡à
16 Àπâ“ ‘∫À°
° ® Æ Ø ¥ μ ∫ ª Õ
¢ º À
ß æ ¿ ¡ √ ≈
Õà“π‡≈¢‰∑¬
Ò Õà“π«à“ Àπ÷Ëß
Ú Õà“π«à“ Õß
Û Õà“π«à“ “¡
Ù Õà“π«à“ ’Ë
ı Õà“π«à“ Àâ“
Àπâ“ ‘∫‡®Á¥ 17
’ ° °Ÿ
° °’ ® ®Ÿ
® ®’ ¥ ¥Ÿ
¥ ¥’ μ μŸ
μ μ’ ∫ ∫Ÿ
∫ ∫’ ª ªŸ
ª ªïª Õ ÕŸ
Õ
Õà“π –°¥§”
Õ’ Ÿ
§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
¥’ ¥ -’ ¥Õ-Õ’ ¥’
√’ √ -’ √Õ -Õ’ √’
ªŸ ª -Ÿ ªÕ-ÕŸ ªŸ
¿Ÿ ¿ -Ÿ ¿Õ-ÕŸ ¿Ÿ
æ“ æ -“ æÕ-Õ“ æ“
≈“ ≈ -“ ≈Õ -Õ“ ≈“
º“ º -“ ºÕ -Õ“ º“
ΩñΩ°Õà“π
¿º“ ¡“À“ μ“¥ ªπ“ Õ“√’ ¥’„®
18 Àπâ“ ‘∫·ª¥
‡æ◊ÕË π¿Ÿº“
¿Ÿº“ ¥Ÿ·≈ „∫‚∫°
¿Ÿº“ ¥Ÿ·≈ „∫∫—«
¿Ÿº“ ¡’ ‡æ◊ÕË π ¢â“ß μ—«
™◊ÕË „∫∫—« ™◊ÕË „∫‚∫°
Àπâ“ ‘∫‡°â“ 19
Ò. ™«π°——πª√–¥‘…∞å
π—°‡√’¬π«“¥√ŸªÀ—«™â“ß ·≈â«√–∫“¬ ’ π”¡“ª√–¥…∞å‡ªªìπ
À¡«°À√◊ÕÀπâ“°“°
Ú. √âÕß‡≈àπ ‡μââπ√–∫”
π— ° ‡√’ ¬ π «¡À¡«°™â “ ßÀ√◊ Õ Àπâ “ °“°™â “ ß∑’Ë · μà ≈ –§π
ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ ·≈â«Õà“π∫∑√âÕß‡≈àπ ™ââ“ßªª“πà
É “√—° μ“¡§√Ÿ À√◊Õ
√âÕß‡æ≈ß®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡·≈–∑”∑à“ª√–°Õ∫ Õ“®‡æ‘Ë¡§”√âÕß‡≈àπ
μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
™â“â ßªª“πà
É “√—°
™â“ß¬à“ß‡À¬“– ‡¥‘π‡≈“–√‘¡√—«È
™â“â ßªª“Àπ÷
É ßË μ—« “à ¬À—«— ‰ª¡“
™â“ß¬à“ß‡À¬“– ‡¥‘π‡≈“–√‘¡√—«È
™â“â ßªª“É Õßμ—« ·°«àßÀ“ß‰ª¡“
™â“ß¬à“ß‡À¬“– ‡¥‘π‡≈“–√‘¡√—«È
™â“â ßªª“É “¡μ—« “à ¬ß«ß‰ª¡“
™â“ß¬à“ß‡À¬“– ‡¥‘π‡≈“–√‘¡√—«È
™â“â ßªª“É μ’Ë «— ·°«àß¢“‰ª¡“
™â“ß¬à“ß‡À¬“– ‡¥‘π‡≈“–√‘¡√—«È
™â“â ßªª“Àâ
É “μ—« ¬Ì“Ë ‡∑â“â ‰ª¡“
œ≈œ
20 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫
Û. ΩΩñ°Õà“π
Û.Ò Õà“π§” æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“‡°’¬Ë «°—∫— §«“¡À¡“¬¢Õß§”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Û.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ¿Ÿº“ π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈– π∑π“
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
Û.Û ΩñΩ°Õà“πæ¬—≠— ™π–·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ù §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.ı ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß À√◊Õ√âÕß‡æ≈ß ‡æ◊ËÕπ¿Ÿº“ ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡·≈–∑”∑à“
ª√–°Õ∫
Ù. ΩΩñ°‡¢’¬π
Ù.Ò ΩñΩ°§—¥æ¬——≠™π– ‡≈¢‰∑¬ ·≈–§”Õà“π„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”∑’ËÕà“π·®°≈Ÿ° ∑’ËÕà“π –°¥§” ·≈–∑’ΩË °Õà
ñ “π
„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù.Û «“¥√Ÿª —μ«å∑’Ë‡ªªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õßπ—°‡√’¬π μ—Èß™◊ËÕ¿“æ·≈–
‡¢’¬π∫Õ° à«πμà“ßÊ ¢Õß —μ«åπ—Èπ
ı. ΩΩñ°§‘¥
®“°∫∑√âÕß‡≈àπ ™ââ“ßªª“πà
É “√—° π—°‡√’¬π§‘¥«à“ ™â“ß‡¥‘π‡≈“–√‘¡
√—È«∫â“πÀ√◊Õ√——È«Õ–‰√ ·≈–®–¡Õ—πμ√“¬À√◊Õ‰¡
(™â“â ßªª“É ≈—°…≥π“¡«à“ μ—«, ™â“ß∫â“π ≈—°…≥π“¡«à“ ‡™◊Õ°)
Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 21

Û ‡æ◊ËÕπ°—π
‰° ≈Ÿ°™â“ß ™Ÿ
®âÕß √âÕß ‡√’¬°
‡æ◊ÕË π ‡¥Á°
æ“ ‰ª μ«— ‚μ
‡√“ °π— ‡ªªπì ·Õ°ä ·Õä°
24 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫ ’Ë
‡æ◊ËÕπ°—π
¿Ÿº“ æ“ „∫‚∫° „∫∫—« ‰ª À“ ‡¥Á° ‡¥Á°

‡¥Á° ‡¥Á° ¥Ÿ ¿Ÿº“
‡¥Á° ‡¥Á° ¥Ÿ ≈Ÿ°™â“ß
‡¥Á° ‡¥Á° ¥’„® ‡√¬° „∫‚∫°
‡¥Á° ‡¥Á° ¥’„® ‡√¬° „∫∫—«
‰° ®âÕß ‡æ◊ÕË π ™â“ß μ—«— ‚μ
≈Ÿ°™â“ß ™Ÿ ß«ß √âÕß ·Õä° ·Õä°
¿Ÿº“ ¥’„® ‡√“ ¡“ ‡ªªπ ‡æ◊ÕË π °—π
Àπâ“ ¬’Ë ‘∫Àâ“ 25

¢ © ∂ º À
ß ™ æ ¿ ¡ √ ≈ «
Õà“π √–
‡- Õà“π«à“ ‡Õ
·- Õà“π«à“ ·Õ
Õà“π‡≈¢‰∑¬
ˆ Õà“π«à“ À°
˜ Õà“π«à“ ‡®Á¥
¯ Õà“π«à“ ·ª¥
˘ Õà“π«à“ ‡°â“
Ò Õà“π«à“ ∫‘
26 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫À°

° ‡°
μ ‡μ
ª ‡ª
‡- © ‡©
À ‡À
≈ ‡≈
« ‡«
° ·°
® ·®
Õ ·Õ
·- © ·©
À ·À
æ ·æ
≈ ·≈
Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡®Á¥ 27
Õà“π –°¥§”
§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
‡° ° ‡- °Õ-‡Õ ‡°
‡À À ‡- ÀÕ-‡Õ ‡À
‡√ √ ‡- √Õ -‡Õ ‡√
·μ μ ·- μÕ-·Õ ·μ
·© © ·- ©Õ-·Õ ·©
·≈ ≈ ·- ≈Õ-·Õ ·≈
ΩñΩ°Õà“π
„®¥ ¡’μ“ ¢“‡° ‡À¡“

À“ªŸ ¥Ÿ·≈ ·®°—π À——π‰ª
28 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫·ª¥

‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°™â“ß
‡¥Á° ‡¥Á° ‡ªìªπ ‡æ◊ËÕπ ≈Ÿ°™â“ß
≈Ÿ°™ââ“ß ‡ªªπì ‡æ◊ËÕπ ‡¥Á° ‡¥Á°
≈Ÿ°™â“ß ·¡â μ—« ¬—ß ‡≈Á°
·μà ‡¥Á° ‡¥Á° μ—« ‡≈Á° °«à“ ≈Ÿ°™â“ß
Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡°â“ 29

Ò. ™«πøí
øßí ™«π√ââÕß
Ò.Ò ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìªπ ˆ °≈ÿà¡ ‰¥â·°à °≈ÿà¡π° °“ ‰°
·¡« «—« ™â“â ß „À·â μà≈–°≈ÿ¡à ™à«¬°—π§‘¥‡ ¬’ ß√âÕß¢Õß μ— «å ‡¡◊ÕË §√Ÿ‡Õà¬™◊ÕË
—μ«å™π‘¥„¥ „Àâπ—°‡√’¬π„π°≈ÿ¡√âÕß‡ ’¬ß —μ«å™π‘¥π—Èπ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π
Ò.Ú §√Ÿπ”Õà“π∫∑√âÕß‡≈àπ √–∫”‡ ¬’ ß μ— «å „Àâπ°— ‡√’¬πÕà“πμ“¡
∑”∑à“·≈–√âÕß‡ ’¬ß —μ«å™π‘¥π—πÈ
√–∫”‡ ¬’ ß μ— «å
π°∫‘π¡“ ∑”Àπâ“â ‡ªªππ° ì
À—«¡—πºß° √âÕß ®‘Í∫ ®‘Í∫ ®‘Í∫
°“∫‘π¡“ ∑”Àπâ“â ‡ªªπ°“ ì
ßà ‡ ¬’ ß‡√‘ß√à“ √âÕß __ __ __
‰°∫‘π¡“ ∑”Àπâ“â ‡ªªπ‰° ì
ßà ‡ ¬’ ß∑—π— „¥ √Õâ ß __ __ __
·¡«‡¥‘π¡“ ∑”Àπâ“â ‡ªªπ·¡« ì
Àπâ“μ“∫âÕß·∫ä« √âÕß __ __ __
«—«‡¥‘π¡“ ∑”Àπâ“â ‡ªªπ«—
ì «
¡’‡¢“¢â“ßÀ—« √âÕß __ __ __
™â“ß‡¥‘π¡“ ∑”Àπââ“‡ªªπ™â ì “ß
™Ÿß«ß·°«àßÀ“ß √âÕß __ __ __
30 Àπâ“ “¡ ‘∫
Ò.Û §√Ÿ‡≈à“π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫ —μ«å ·≈â«™«π°—π π∑π“ μÕ∫
§”∂“¡‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥âøâ ßí
Ú.Ò Õà“π§” æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“‡°’¬Ë «°—∫— §«“¡À¡“¬¢Õß§”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕ“à ππ” ‡√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË π°—π π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡ º≈—¥°—πÕà“π
·≈– π∑π“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
Ú.Û ΩñΩ°Õà“πæ¬——≠™π– √– ·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
®π§≈àÕß À√◊Õ√âÕß‡æ≈ß ‡æ◊ÕË π≈Ÿ°™â“ß ®“°·ºàπ´’¥√’ Õ¡·≈–∑”∑à“
ª√–°Õ∫
Û.Ò ΩñΩ°§—¥æ¬—≠— ™π– √– ‡≈¢‰∑¬·≈–§”Õ“à π„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”∑’ËÕà“π·®°≈Ÿ° ∑’ËÕà“π –°¥§”·≈–∑’ËΩñ°Õà“π
„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
«“¥¿“æ ©’°°√–¥“… À√◊Õªªíôπ¥‘ππÈπ”¡—π ‡ªªìπ√Ÿª —μ«åμà“ßÊ
μ“¡§«“¡ π„® ·≈–º≈—
·≈–º≈¥°—
¥°πÕÕ°¡“√â
πÕÕ°¡“√Õß‡
Õß‡ ¬ß
’¬ß μ«å
—μ«ππÊ
—ÈπÊ
Àπâ“ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ 31
Ù μ“¡À“
§Õ ºŸ° ≈“π
ÕâÕ¬ ‡¥‘π ‡≈àππÈπ”
≈”∏“√ °√–¥÷ß °√–æ√«π

∑’Ë ·≈– ·μà μ“¡
À“¬ ¥—ß Õ¬Ÿà ‡«≈“
∑—π∑’ ‚ªª° ‡ªÖª° °√ÿãß °√‘Îß
34 Àπâ“ “¡ ‘∫ ’Ë
μ“¡À“
¿Ÿº“ À“ ÕâÕâ ¬ ‰ª „Àâ „∫‚∫° „∫∫—«
·μà ≈Ÿ°™ââ“ß ‰¡ Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈“π
¿Ÿº“ ‡¥‘π À“ ≈Ÿ°™â“ß
¿Ÿº“ ‰ª ∑Ë ≈”∏“√
„∫‚∫° „∫∫—« ‡≈àππÈπ” Õ¬Ÿà
Àπâ“ “¡ ‘∫Àâ“ 35
¿Ÿº“ ºŸ° °√–¥÷ß ∑’Ë §Õ „∫‚∫°
¿Ÿº“ ºŸ° °√–æ√«π ∑’Ë §Õ „∫∫—«
°√–¥÷ß ¥—ß— ‚ªª° ‡ªÖª°
°√–æ√«π ¥—ß °√ÿßã °√‘ßÎ
‡«≈“ „∫‚∫° ·≈– „∫∫—« À“¬ ‰ª
¿Ÿº“ ®– ‰¥â μ“¡ À“ „∫‚∫° ·≈– „∫∫—«
‰¥â ∑—π∑’
36 Àπâ“ “¡ ‘∫À°
¢©∂º À
§ß ™ ∑∏ πæ¿¡¬ √ ≈ «
Õà“π √–
‚_ Õà“π«à“ ‚Õ
‰_ Õà“π«à“ ‰Õ
„_ Õà“π«à“ „Õ
‰_ ‡√’¬°«à“ √–‰Õ ‰¡â¡≈“¬
„_ ‡√’¬°«à“ √–„Õ ‰¡â¡«â π
Õà“π‡≈¢‰∑¬
Ò Ú Û Ù ı
Àπ÷ßË Õß “¡ ’Ë Àâ“
ˆ ˜ ¯ ˘ Ò
À° ‡®Á¥ ·ª¥ ‡°â“ ∫‘
Àπâ“ “¡ ‘∫‡®Á¥ 37
‚_ ‰_ „_
° ‚° ‰° -
® ‚® ‰® „®
¥ ‚¥ ‰¥ „¥
μ ‚μ ‰μ -
∫ ‚∫ ‰∫ „∫
ª ‚ª ‰ª -
Õ ‚Õ ‰Õ -
¢ ‚¢ ‰¢ -
À ‚À ‰À -
ß ‚ß ‰ß -
π ‚π ‰π „π
¡ ‚¡ ‰¡ -
38 Àπâ“ “¡ ‘∫·ª¥
Õà“π –°¥§”
§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
‚μ μ ‚_ μÕ-‚Õ ‚μ
‚§ § ‚_ §Õ -‚Õ ‚§
‰ª ª ‰_ ªÕ-‰Õ ‰ª
‰« « ‰_ «Õ -‰Õ ‰«
„® ® „_ ®Õ -„Õ „®
„¬ ¬ „_ ¬Õ -„Õ „¬
ΩñΩ°Õà“π
„∫‚∫° ‚¬°‰ª ‰∂π“ ∏“π
¡’‚§ ‚≈‡≈ ‡«≈“ À“·æ
Àπâ“ “¡ ‘∫‡°â“ 39
‚ª° ‡ªÖª°
‚ª
°√–¥÷ß ‡ ¬’ ß ¥—ß— ‚ªª° ‡ªÖª°
°√–æ√«π ‡ ¬’ ß ¥—ß °√ÿßã °√‘ßÎ
¿Ÿº“ ‡∑’¬Ë « À“ «ÿπà «‘ßË
μ“¡ ‡ ¬’ ß °√ÿßã °√‘ßÎ
·≈– ‡ ¬’ ß ‚ªª° ‡ªÖª°
Ò. ™«πæŸ¥ ™«πøí
øß
·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π·¢àß¢—π°—πæŸ¥¢âÕ§«“¡μàÕ‰ªπÈμ“¡§√Ÿ
Ò.Ò §Õ„∫‚∫°¡°√–¥÷ß §Õ„∫∫—«¡’°√–æ√«π
Ò.Ú ¿Ÿº“ºŸ°°√–¥÷ß∑’Ë§Õ„∫‚∫° ¿Ÿº“ºŸ°°√–æ√«π∑’Ë§Õ„∫∫—«
Ò.Û §Õ„∫‚∫°¡°√–¥÷ß¥—ß— ‚ªª°‡ªÖª° §Õ„∫∫—«¡’°√–æ√«π¥—ß
°√ÿßã °√‘ßÎ
40 Àπâ“ ’Ë ‘∫
Ú.Ò Õà“π§”®“°∫——μ√§”∑’Ë§√Ÿ·®° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“
‡°’Ë¬«°——∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕ“à ππ” ‡√◊ÕË ß μ“¡À“ π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡ π∑π“
‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ·≈–‡√’¬ß∫—μ— √§”∑§’Ë √Ÿ·®°„Àâ‡ªªìπª√–‚¬§μ“¡∑Ë§√ŸÕ“à π
Ú.Û ΩñΩ°Õà“πæ¬——≠™π– √– ·≈–‡≈¢‰∑¬„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
®π§≈àÕß À√◊Õ√âÕß‡æ≈ß ‚ªª°‡ªÖª° ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
Û.Ò ΩΩñ°§—¥æ¬—≠— ™π– √– ‡≈¢‰∑¬·≈–§”Õ“à π„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—πÀ“°√–¥÷ß °√–æ√«πÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑”
„Àâ‡°‘¥‡ ¬’ ß π”¡“„Àâπ°— ‡√’¬πøíøß‡ ¬’ ß∑’·Ë μ°μà“ß°—π ·≈â«∑“¬«à“‡ªìªπ
‡ ¬’ ß¢ÕßÕ–‰√°Õπ∑’®Ë –‡ÀÁπ ß‘Ë π—πÈ
Àπâ“ ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 41
ı ‰ª‚√ß‡√’¬π
‡¢â“ À‘«È ‡√’¬π
ªîªòπ‚μ °√–‡ªÜª“ ‚√ß‡√¬π
Àπâ“ Àπ—ß Õ◊ ‚∫°¡Õ
μàÕ πâÕ¬ ßà ‡ ¬’ ß ‡Õ‘°Í ‡Õ‘°Í
44 Àπâ“ ’Ë ‘∫ ’Ë
‰ª‚√ß‡√’¬π
¿Ÿº“ ‡¥‘π Àπâ“ „∫‚∫° „∫∫—« ‡¥‘π μ“¡

„∫‚∫° À‘«È ªîªπò ‚μ ß‡ ¬’ ß √âÕß ‡Õ‘°Í ‡Õ‘°Í
°√–¥÷ß ¥—ß— ‚ªª° ‡ªÖª°
„∫∫—« À‘«È °√–‡ªÜª“ ßà ‡ ¬’ ß √âÕß ·Õä° ·Õä°
°√–æ√«π ¥—ß °√ÿßã °√‘ßÎ
Àπâ“ ’Ë ‘∫Àâ“ 45
¿Ÿº“ æ“ „∫‚∫° „∫∫—« ‰ª ‚√ß‡√¬π
æÕ ∂÷ß ‚√ß‡√¬π≈Ÿ°™â“ß
„∫‚∫° ¬◊Ëπ ªîªòπ‚μ „Àâ ¿Ÿº“
„∫∫—« ¬◊Ëπ °√–‡ªÜª“ „Àâ ¿Ÿº“
™â“ßπâÕâ ¬ ‚∫°ÀŸ „Àâ ¿Ÿº“
¿Ÿº“ ‚∫°¡Õ „Àâ ™â“ßπâÕ¬
™â“ßπâÕ¬ ‡¥‘π ‡¢ââ“ ‚√ß‡√¬π≈Ÿ°™â“ß
¿Ÿº“ ‡¥‘π μàÕ ‰ª ∑Ë ‚√ß‡√¬π ¢Õß ¿Ÿº“
‰ª ‡√¬π Àπ—ß Õ◊
46 Àπâ“ ’Ë ‘∫À°
¢ £ © ∞ ∂ º Ω » … À
Õà“π ‡¢’¬π √–
_Õ◊ Õà“π«à“ Õ◊Õ
√– Õ◊Õ ∑’‰Ë ¡¡’μ«— –°¥ ®–¡’μ«— Õ ‡§’¬ß
_“ _’ _Õ◊ _Ÿ
¢ ¢“ ¢’ ¢◊Õ ¢Ÿ
© ©“ ©’ ©◊Õ ©Ÿ
∂ ∂“ ∂’ ∂◊Õ ∂Ÿ
º º“ º’ º◊Õ ºŸ
Ω Ω“ ΩΩï ΩóΩÕ ΩŸ
“ ’ Õ◊ Ÿ
Àπâ“ ’Ë ‘∫‡®Á¥ 47
‡_ ·_ ‚_ ‰_ „_
° ‡° ·° ‚° ‰° _
∫ ‡∫ ·∫ ‚∫ ‰∫ „∫
∂ ‡∂ ·∂ ‚∂ ‰∂ _
º ‡º ·º ‚º ‰º _
‡ · ‚ ‰ „
À ‡À ·À ‚À ‰À _
§ ‡§ ·§ ‚§ ‰§ _
¡ ‡¡ ·¡ ‚¡ ‰¡ _
√Ÿâ®—°√Ÿª·≈–™◊ËÕ«√√≥¬ÿ°μå
‡√’¬°«à“ ‰¡â‡Õ°
-â ‡√’¬°«à“ ‰¡â‚â ∑
48 Àπâ“ ’Ë ‘∫·ª¥
Õà“π –°¥§”
‰°·®â
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
° ‰_ à °Õ-‰Õ-‰°-‰¡â‡Õ° ‰°
‰°·®â
® ·_ â ®Õ-·Õ-·®-‰¡â‚â ∑ ·®â
ªªŸ¬àÉ “
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
ª _Ÿ à ªÕ-ÕŸ-ªŸ-‰¡â‡Õ° ªªŸÉ
ªªŸ¬àÉ “
¬ _“ à ¬Õ-Õ“-¬“-‰¡â‡Õ° ¬à“
ΩñΩ°Õà“π
‰°·®â ·Àà¥Ÿ ªªŸ¬àÉ “ ªªÉ“‰ºà „ ¬“
∫â“â „∫â „™â¥’ ªïªπ’È ™’¡È Õ◊ ∂◊Õ‰¡â
„Àâ¡“ ºâ“ ’ À’Ë “â “§Ÿ ∂Ÿ‰∂
Àπâ“ ’Ë ‘∫‡°â“ 49
≈“°—π— ‰ª‚√ß‡√¬’ π
¿Ÿº“ ‡¥‘π Àπâ“ ™â“ßπâÕ¬ μ“¡ À≈—ß
πà“√—° πà“™——ß ®– ‰ª ‚√ß‡√¬π
™â“ß À‘È« ªîªòπ‚μ °√–‡ªª“ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π
¡“ ∂÷ß ‚√ß‡√¬π ‚∫°¡Õ ≈“ °—π
Ò. ™«π√âÕß ™«π‡≈àπ
π—°‡√’¬π√âÕß‡æ≈ß ≈“°——π‰ª‚√ß‡√’¬π ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡ ·≈–
∑”∑à“ª√–°Õ∫
Ú.Ò Õà“π§”®“°∫——μ√§”∑’Ë§√Ÿ·®° ·≈â«æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“
‡°’Ë¬«°——∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
50 Àπâ“ Àâ“ ‘∫
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ‰ª‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
π∑π“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ·≈–‡√’¬ß∫——μ√§”∑’Ë§√Ÿ·®°„Àâ‡ªªìπª√–‚¬§
μ“¡∑’Ë§√ŸÕà“π
Ú.Û §√ŸÕà“π§” „Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°æ¬—≠™π–μââπ¢Õß§”π—Èπ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªìªπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–·∫àß°≈ÿà¡™à«¬°—π§‘¥·≈â«· ¥ß∑à“∑“ßª√–°Õ∫
Û.Ò ΩñΩ°§—¥æ¬—≠™π– √– ·≈–«√√≥¬ÿ°μåå„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
Ù.Ò ™à«¬°—π§‘¥§”§≈âÕß®Õß Ú æ¬“ß§å ·≈â«æŸ¥μàÕÊ°— π
‚¥¬§√Ÿ™à«¬·π–π” ‡™àπ π—°‡√’¬π ‡¢’¬πÕà“π ∫â“π‡∏Õ ‡®Õ°—π...
Ù.Ú «“¥√Ÿª‡§√◊ËÕß‡¢’¬π À√◊Õ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ·≈–‡¢’¬π
§”ª√–°Õ∫¿“æ
Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡ÕÁ¥ 51

ˆ ‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°™â“ß
·∂« ‡™◊Õ° °≈â«¬
À¡Ÿ∫à “â π §«“≠™â“ß «ß°≈¡

≈– °’Ë ∑” ´È” „™â
‡¡◊ÕË ¢â“ß ∑â“¬ °‘π ΩñΩ°
∑ÿ° ®Ÿß ¢Õß §Õ¬ ®—∫
®∫ §√—ßÈ À≈“¬ «—ππ’È
§√Ÿ„À≠ °”≈——ß„®
54 Àπâ“ Àâ“ ‘∫ ’Ë
‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°™â“ß
„∫‚∫° „∫∫—« ·≈– ≈Ÿ°™â“ß À≈“¬ ‡™◊Õ°
‰ª ‚√ß‡√¬π
‚√ß‡√¬π Õ¬Ÿà ∑â“¬ À¡Ÿà∫â“π
§«“≠‚æ æÕ ¢Õß ¿Ÿº“ ‡ªìªπ §√Ÿ„À≠
™â“ß ·μà≈– ‡™◊Õ° ¡’ §«“≠ §Õ¬ ΩñΩ°
«—ππ’È ≈Ÿ°™â“â ß Ω°ñ ®Ÿß À“ß °—π
§«“≠™â“ß ®Ÿß „∫‚∫° ‰ª μÕ ·∂«
„∫‚∫° „™â ß«ß ®—∫ À“ß™â“ß ¢â“ßÀπâ“
§«“≠™â“ß ®Ÿß „∫∫—« ‰ª μÕ ·∂«
„∫∫—« „™â ß«ß ®—∫ À“ß „∫‚∫°
≈Ÿ°™â“ß ‡¥‘π μ“¡ °—π— ‡ªªπì «ß°≈¡
ΩñΩ° ´È”‰ª ´È´È”¡“ ‰¡ °’Ë «—π
„∫‚∫° ·≈– „∫∫—« ∑” μ“¡ ‰¥â
‡¡◊ÕË ΩñΩ° ®∫ ∑ÿ° §√—ßÈ ≈Ÿ°™â“â ß ‰¥â °‘π
°≈ââ«¬ ‰¥â °‘π ÕââÕ¬ ‡ªªπì °”≈——ß„®
Àπâ“ Àâ“ ‘∫Àâ“ 55
Õà“π ‡¢’¬πæ¬—≠™π–
§ ß ™ ≠ ∑ ∏ π æ ø ¿
¡ ¬ √ ≈ «
Õà“π ‡¢’¬π √–
‡_’¬ Õà“π«à“ ‡Õ’¬

_—« Õà“π«à“ Õ—«
ß ‡ß’¬
π ‡π’¬
ø ‡øï¬
¡ ‡_’¬ ‡¡’¬
¬ ‡¬’¬
≈ ‡≈’¬
« ‡«’¬
56 Àπâ“ Àâ“ ‘∫À°
ß ß—«
π π—«
æ _—« æ—«
¡ ¡—«
√ √—«
« «—«
Õà“π –°¥§”
ß—«‡ß’¬
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
ß _«— ßÕ-Õ—« ß—«
ß—«‡ß’¬
ß ‡_’¬ ßÕ-‡Õ’¬ ‡ß’¬
„∫∫—«
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
∫ „_ ∫Õ-„Õ „∫
„∫∫—«
∫ _«— ∫Õ-Õ—« ∫—«
Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡®Á¥ 57
Õà“π –°¥§”
‚∂¬“
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
∂ ‚_ ∂Õ-‚Õ ‚∂
‚∂¬“
¬ _“ ¬Õ-Õ“ ¬“
‡ªïª¬§Ÿà
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
ª ‡_’¬ ªÕ-‡Õ’¬ ‡ªïª¬
‡ªïª¬§Ÿà
§ _Ÿ à §Õ-ÕŸ-§Ÿ-‰¡â‡Õ° §Ÿà
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”
„∫∫—« μ—«‡μ’È¬ ‡≈’¬¡◊Õ ∂◊Õ‰«â ‰¡¡“

À“∑—«Ë À—«— ‰° ‰¢°“ μ“«—« μ——«‚μ
‚∂¬“ ¢“‡ ¬ ‡ªïª¬§Ÿà ¬Ÿà¬’Ë ∑’πË “
58 Àπâ“ Àâ“ ‘∫·ª¥

ΩñΩ°®ŸßÀ“ß
∫∑‡√’¬π ≈Ÿ°™â“ß ®ŸßÀ“ß ÕÕ°‡¥‘π
‰¡¡’ ¢—¥‡¢‘π ‡¥‘πμ“¡ °—π— ‰ª
‡¥‘π‡ªìªπ «ß°≈¡ πà“™¡ °√–‰√
ΩñΩ°·≈â« ¥’„® ‰¥â°‘π °≈â«¬ÕâÕ¬
Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡°â“ 59

Ò. ™à«¬°—π‡≈◊Õ°Õ“À“√¢Õß™ââ“ß·≈–‰°à
™â“ß°‘πÕ–‰√ ‰°°‘πÕ–‰√
°≈â«¬ ÕâÕ¬ ¡–¡à«ß ¡–¢“¡
¢â“â « ‰¢ —∫ª–√¥ ß“
¢â“â «‡ª≈Õ◊ ° º—°— √” ÀπÕπ

¬—ß¡’Õ–‰√Õ°∫â“ß∑’Ë™â“ß·≈–‰°°‘π‡ªìªπÕ“À“√‰¥â
60 Àπâ“ À° ‘∫
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°™â“ß π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
Ú.Û ΩñΩ°Õà“πæ¬——≠™π–·≈– √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı ΩΩñ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡â ªπ®—
ì ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ΩñΩ°®ŸßÀ“ß ®“°·ºàπ´’¥√’ Õ¡
Û.Ò ΩñΩ°§—¥æ¬——≠™π– √–„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
‡¢’¬π§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Û «“¥¿“æº—° À√◊Õº≈‰¡â∑π’Ë °— ‡√’¬π√Ÿ®â °— ·≈–‡¢’¬π™◊ÕË °”°—∫
(Õ“®„Àâ§√Ÿ™à«¬ –°¥)
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß‡≈àπ
§‘¥∑à“∑“ßª√–°Õ∫∫∑ Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π‡ªìªπ
«ß°≈¡ æ√ââÕ¡∑”∑à“ª√–°Õ∫„Àâ‡¢â“®—ßÀ«–
Àπâ“ À° ‘∫‡ÕÁ¥ 61
˜ ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ
∂Ÿ «‘ßË æàπ
À—«‡√“– §Ÿ‡â ¢à“
Õ“∫π”
π ∫— ª–√¥
ºâ“â „π „ ·™à μà“ß Õ‘¡Ë
·¢àß ·≈â« °Õß ÕÕ° ∑—ßÈ ≈—πË
≈ß μâπ À≈—ß Œà“ Œà“ ™–‚ß°
§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –Õ“¥
64 Àπâ“ À° ‘∫ ’Ë
‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ
‡ ¬’ ß ‚ªª° ‡ªÖª° °√ÿßã °√‘ßÎ ¥—ß ∑’Ë
À≈—ß∫â“π
¿Ÿº“ ™–‚ß° ¥Ÿ ∑’Ë Àπâ“μà“ß
„∫‚∫° „∫∫—« °”≈—ß— ∑” Õ–‰√
ÕãÕ „∫‚∫° „∫∫—« °”≈—ß °‘π
∫— ª–√¥ °Õß‚μ
™â“ßπâÕ¬ Õ‘Ë¡ ·≈â«
¿Ÿº“ æ“ ‡æ◊ÕË π ™â“ß
‰ª Õ“∫πÈπ” ∑ß—È ‡¥Á°
∑—ßÈ ™â“ß «‘ßË ·¢àß °—π
‰ª ∑Ë ≈”∏“√
„∫‚∫° „∫∫—« §Ÿ‡â ¢à“ ≈ß ·™à μ—«
„π ≈”∏“√
„∫‚∫° „∫∫—« „™â ß«ß æàπ πÈπ”
„ μ—«
Àπâ“ À° ‘∫Àâ“ 65
¿Ÿº“ „™â ºâ“ ∂Ÿ À≈—ß ∂Ÿ ¢“ ∂Ÿ ÀŸ
∑” §«“¡ –Õ“¥ „Àâ „∫‚∫° „∫∫—«
¿Ÿº“ Õ“∫πÈπÈ” „Àâ ‡æ◊ËÕπ ™â“ß
≈Ÿ°™â“ß æàπ πÈ” „ ¿Ÿº“
„∫‚∫° „∫∫—« Õ“∫πÈπÈ” „Àâ ‡æ◊ËÕπ ‡¥Á°
‡ ¬’ ß ‡¥Á° À—«‡√“– Œà“ Œà“
‡ ¬’ ß ™â“ß √âÕß ‡Õ‘°Í ‡Õ‘°Í ·Õä° ·Õä°
¥—ß ≈—π—Ë ≈”∏“√
∑—Èß ‡¥Á° ∑—Èß ™â“ß ‡æ◊ËÕπ √—° ‡æ◊ËÕπ ‡≈àπ
μà“ß ¡’ §«“¡ ¢ÿ
66 Àπâ“ À° ‘∫À°
Õà“π ‡¢’¬πæ¬—≠™π–
§ ß ™ ´ ≠ ∑ ∏ π æ ø
¿ ¡ ¬ √ ≈ « Œ
Õà“π ‡¢’¬π √–
_– Õà“π«à“ Õ–
_‘ Õà“π«à“ Õ‘
_÷ Õà“π«à“ Õ÷
_ÿ Õà“π«à“ Õÿ
√Ÿâ®—°√Ÿª·≈–™◊ËÕ«√√≥¬ÿ°μå
-ä ‡√’¬°«à“ ‰¡âμ√’
-ã ‡√’¬°«à“ ‰¡â®μ— «“
Àπâ“ À° ‘∫‡®Á¥ 67
¢ ¢–
© ©–
∂ _– ∂–
º º–
° °– –
® ®– À À–
μ _– μ–
∫ ∫–
ª ª– § §–
Õ Õ– ™ ™–
∑ _– ∑–
π π–
¡ ¡–
≈ ≈–
68 Àπâ“ À° ‘∫·ª¥
_‘
¢ ¢‘
© ©‘
∂ ∂‘
_‘ º º‘
° °‘ ‘
® ®‘ À À‘
μ μ‘
∫ ∫‘ _‘
ª ªîª § §‘
Õ Õ‘ ™ ™‘
∑ ∑‘
π π‘
¡ ¡‘
≈ ≈‘
Àπâ“ À° ‘∫‡°â“ 69
_÷
¢ ¢÷
© ©÷
∂ ∂÷÷
_÷ º º÷÷
° °÷ ÷
® ®÷ À À÷÷
μ μ÷÷
∫ ∫÷÷ _÷
ª ªñª § §÷
Õ Õ÷÷ ™ ™÷
∑ ∑÷÷
π π÷÷
¡ ¡÷÷
≈ ≈÷÷
70 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫
¢ ¢ÿ
© ©ÿ
∂ ∂ÿ
º ºÿ
° °ÿ ÿ
® ®ÿ À Àÿ
μ μÿ _ÿ
∫ ∫ÿ
ª ªÿ § §ÿ
Õ Õÿ ™ ™ÿ
_ÿ ∑ ∑ÿ
π πÿ
¡ ¡ÿ
≈ ≈ÿ
_ÿ
Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 71

Õà“π –°¥§”
¡“´‘
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
¡ _“ ¡Õ-Õ“ ¡“
¡“´‘
´ _‘ ´Õ-Õ‘ ´‘
À÷À÷
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
À _÷ ÀÕ-Õ÷ À÷
À÷À÷
À _÷ ÀÕ-Õ÷ À÷
ªÿª–
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
ª _ÿ ªÕ-Õÿ ªÿ
ªÿª–
ª _– ªÕ-Õ– ª–
72 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ Õß
Õà“π –°¥§”
Œ◊Õ Œ◊Õ
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
Œ _Õ◊ ŒÕ-Õ◊Õ Œ◊Õ
Œ◊Õ Œ◊Õ
Œ _Õ◊ ŒÕ-Õ◊Õ Œ◊Õ
π–®ä–
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
π _– πÕ-Õ– π–
π–®ä–
® _– ä ®Õ-Õ–-®–-‰¡âμ√’ ®ä–
·¡à®“ã
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
¡ ·_ à ¡Õ-·Õ-·¡-‰¡â‡Õ° ·¡à
·¡à®“ã
® _“ ã ®Õ-Õ“-®“-‰¡â®μ— «“ ®ã“
Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ “¡ 73
ªÿª– π–®ä– ¡–‰ø „¬∫—« μ—«‡¡’¬
‡¢’Ë¬¥Ÿ ºŸ¥â ’ ¥’ “ Õ“μ’Î æ’‡Ë °ã
‡®ä®Ÿ ∑Ÿ∑à Õ◊Ë √◊ÕÈ À“ Ω“™’ ¥’„®
„ ΩÉΩ“¡◊Õ ∂◊Õ¥’¥’ ¡’‰√π“ ¬“·°ââ‰¢â
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬πª√–‚¬§
æàÕ ‰ª ª“
æ’Ë ¡’ ‡ Õ◊È ºâ“
·¡à ∂◊Õ ‚∂¬“
„∫∫—« ¥Ÿ ¿Ÿº“
¿Ÿº“ ¡“À“ „∫‚∫°
74 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ ’Ë
™â“ßÕ“∫πÈπ”
™«π™â“â ß ‰ªÕ“∫ππÈ”
· π™◊Ëπ©Ë©” πÈ”‡¬Áπ„
‡æ◊ËÕπ‡¥Á° Õ“∫πÈπÈ”„Àâ
∂Ÿ∑À’Ë ≈—ß ¢“·≈–À“ß
‡æ◊ËÕπ™â“ß æàππÈ”„
Õ“∫πÈπÈ”„Àâ ‡æ◊ËÕπ‡¥Á°∫â“ß
Õ“∫æ≈“ß À—«‡√“–æ≈“ß
§π√—°™â“ß ™â“ß√—°§π
Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫Àâ“ 75

Ò. ™«π°—π§‘¥
¥Ÿ¿“æ·≈– π∑π“‡°’Ë¬«°—∫¿“æ ·≈â«™à«¬°—π§‘¥«à“®–‡μ‘¡

æ¬——≠™π–·≈– √–Õ–‰√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §√Ÿ·≈–
π—°‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª¢âÕ§‘¥¢Õß ”π«ππ’È
‡__π
Á ™â__ß ¢’È ’È μ__¡ ™â__ß
(§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«ππ’È§◊Õ ∑”‡≈’¬π·∫∫§π„À≠§π‚μ À√Õ§π¡—Ëß¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ‰¡¡’
°”≈—ß∑√—æ¬å À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂æÕ)
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√Õ◊Ë ß
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡
·≈– π∑π“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
Ú.Û ΩñΩ°Õà“πæ¬—≠™π– √– ·≈–«√√≥¬ÿ°μåå„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡
‡μ‘¡§«“¡√ŸŸâ
76 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫À°

Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—πÕà“π ΩÉΩ“¬Àπ÷Ëß
–°¥§” Õ’°ΩÉΩ“¬Àπ÷ËßÕà“π§”π—Èπ ≈—∫°—πÕà“π
Ú.ı π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“π·∂«≈–§” ≈—∫°——π‰ª
Ú.ˆ ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ™â“ßÕ“∫πÈπ” ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
Ú.˜ ΩñΩ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ò ΩñΩ°§—¥— §”∑Õ’Ë “à π·®°≈Ÿ° ·≈–∑’ÕË “à π –°¥§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”§≈âÕß®Õß ·≈–ª√–‚¬§ „π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
π—°‡√’¬π‡¥‘π‡ªìªπ«ß°≈¡ æ√âÕ¡°—∫∑àÕß∫∑ Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ
·≈–∑”∑à“ª√–°Õ∫ ‡¡◊ÕË §√Ÿ‡ªªÉ“π°À«’¥ „ÀâÀ¬ÿ¥‡¥‘π·≈–®—∫°≈ÿ¡à μ“¡
§” —Ëß ‡™àπ ®—∫°≈ÿà¡‡∑à“°——∫®”π«π¢“™â“ßÀπ÷Ëß‡™◊Õ° „∫ÀŸ¢Õß™â“ß
Àπ÷Ëß‡™◊Õ° ß“·≈–ß«ß¢Õß™â“ßÀπ÷Ëß‡™◊Õ° À“ß¢Õß™â“ß ı ‡™◊Õ°
‡ªìªπμâπ
Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥ 77

¯ æŸ¥‡æ√“–
≈Ÿ∫ ·¬àß ‚°√∏
ª√–μŸ øÿμ∫Õ≈ μ≈‘ßË

°Á §” ‡μ– √Ÿâ ‰≈ «à“ ¢÷πÈ §π ™«π
π—πÈ ºà“π ‡¥‘¡ √‘¡ ®“° ∫Õ° æŸ¥
μ— «å „À≠ À√◊Õ Àπÿ¡à ‡À¡◊Õπ
À¬ÿ¥ ‡æ√“– °≈—∫ °≈“ß æ≈“¬
‡Õ–Õ– ‡∫“Ê ∑–·π– μÕπ∫à“¬
π“¡ °— §√Ÿà ™Õ∫„®
80 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫
æŸ¥‡æ√“–
∑ÿ° «—πÀ¬ÿ¥ μÕπ∫à“¬ ¿Ÿº“ ™«π ‡æ◊ÕË πÊ
¡“ ‡≈àπ øÿμ∫Õ≈ °—∫ „∫‚∫° ·≈– „∫∫—«
∑’Ë √‘¡ μ≈‘Ëß
‡¥Á°Ê «‘Ëß ·¬àß ≈Ÿ°∫Õ≈ ≈Ÿ°™â“ß «‘Ëß μ“¡
¿Ÿº“ ‰¥â ≈Ÿ°∫Õ≈ ‡μ– ‰ª „Àâ „∫‚∫°
„∫‚∫° „™â ß«ß μ’ ≈Ÿ°∫Õ≈ ‡¢ââ“ ª√–μŸ
‡¥Á°Ê À——«‡√“– ™Õ∫„®
Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 81

¡’ ‡ ¬’ ß ‡Õ–Õ– ¥—ß ¢÷πÈ æ≈“¬∑–·π–
™â“ß Àπÿà¡ μ——« „À≠ «‘Ëß ¢÷Èπ ®“° πÈπ”
ºà“π ‡¥Á°Ê ‰ª ¡ §«“≠™â“ß «‘ßË ‰≈ μ“¡
√âÕß‡√’¬° „Àâ æ≈“¬∑–·π– À¬ÿ¥
æ≈“¬∑–·π– «‘Ëß ‰ª À¬ÿ¥ ∑’Ë °≈“ß
π“¡ §«“≠™â“ß ‡¢â“â ‰ª ≈∫Ÿ ¢“ ≈Ÿ∫ ß«ß
æŸ¥ ‡∫“Ê —°§√Ÿà æ≈“¬∑–·π– ‡¥‘π °≈—∫
‰ª Õ“∫πÈπ” μ“¡ ‡¥¡
§«“≠‚æ æÕ ¢Õß ¿Ÿº“ ∫Õ°«à“ ™â“ß
™Õ∫ §π æŸ¥ ‡æ√“– ∂â“ §«“≠ æŸ¥
‰¡ ‡æ√“– ™â“ß °Á ‚°√∏ ‡ªªπ ‡À¡◊Õπ °—π
¿Ÿº“ ·≈– ‡æ◊ÕË πÊ √Ÿâ ·≈â« «à“ ‰¡ «à“ §π
À√◊Õ —μ«å °Á ™Õ∫ §” æŸ¥ ‡æ√“–Ê ∑—Èßπ—Èπ
82 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ Õß
Õàà“π ‡¢’’¬πæ¬—≠™π–
§ • ¶ ß ™ ´ ¨≠± ≤≥∑ ∏
πæø¿¡¬ √ ≈ « ÃŒ
Õà“π ‡¢’¬π √–
_” Õ“à π«à“ Õ”
‡_“ Õà“π«à“ ‡Õ“
‡_– Õà“π«à“ ‡Õ–
·_– Õà“π«à“ ·Õ–
√Ÿâ®—°√Ÿª·≈–™◊ËÕ«√√≥¬ÿ°μå
à â ä ã
‰¡â‡Õ° ‰¡â‚â ∑ ‰¡μâ √’ ‰¡â®μ— «“
√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
Ê ‡√’¬°«à“ ‰¡â¬¡° „™â´È”§”À√Õ◊ ¢âÕ§«“¡
Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ “¡ 83
° °” ° ‡°“
μ μ” μ ‡μ“
¢ ¢” ¢ ‡¢“
© _” ©” © ‡_“ ‡©“
§ §” § ‡§“
∑ ∑” ∑ ‡∑“
π π” π ‡π“
° ‡°– ° ·°–
μ ‡μ– μ ·μ–
¢ ‡¢– ¢ ·¢–
© ‡_– ‡©– © ·_– ·©–
§ ‡§– § ·§–
∑ ‡∑– ∑ ·∑–
π ‡π– π ·π–
84 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫ ’Ë
Õà“π –°¥§”
∑–·π–
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
∑ _– ∑Õ-Õ– ∑–
∑–·π–
π ·_– πÕ-·Õ– ·π–
‡Õ–Õ–
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
Õ ‡_– ÕÕ-‡Õ– ‡Õ–
‡Õ–Õ–
Õ _– ÕÕ-Õ– Õ–
„ππÈπ”
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
π „_ πÕ-„Õ „π
„ππÈπ”
π _” _â πÕ-Õ”-π”-‰¡â‚â ∑ ππÈ”
Àπâ“ ·ª¥ ‘∫Àâ“ 85

‡°–°– ª–·ª– ·°–¥” π”‰ª
„∫™“ À“√Õ ´◊ÈÕºâ“ ¡â“¥ÿ
®ÿ„® ‰≈μ’ π’ È” ∂È”‡¢“
‡μà“∑–‡≈ ‡ŒŒ“¡“ «à“‰¡¥’
¡’„Àâ¥Ÿ ¿Ÿ‡¢“‰ø „π§ŸπÈ”
∑”‡Õ–Õ– π–®ä–æ’Ë ¥’·πàÊ
æàÕ ¢’Ë¡â“ ‰ª ª“
¿Ÿº“ ·«– ¥Ÿ §ŸπÈ”
„π ∂È∂” ¡’ ‡μà“ μ—«— ‚μ
·¡à ®ä– ·¡à ®ã“ ‡¥Á°Ê ¡“ À“ ®â–
86 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫À°

™â“ß°Á¡À’ «— „®
æŸ¥‡æ√“– ™â“ß∂Ÿ°„®
®–«à“ßà“¬ ‰¡¥◊ÈÕ¥÷ß
∂â“¥ÿ ®–¡÷πμ÷ß
‡ ¬’ ß‚°√∏¢÷ßÈ ®–¥◊ÕÈ „
∂÷ß·¡ââ ®–‡ªªπ™â
ì “ß
√Ÿâ‰«â∫â“ß ¡’À—«„®
„®„§√ °Á„®„§√
æŸ¥‡æ√“–‰«ââ ‰¥â‰¡μ√
Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡®Á¥ 87

Ò. ‡≈àπ∑“¬ªíª≠À“
§√ŸÕà“πª√‘»π“§”∑“¬ „Àâπ—°‡√’¬πμÕ∫ ·≈â«‡√’¬°μ—«·∑π
ÕÕ°¡“À“∫——μ√§”∑’Ëμ√ß°——∫§”μÕ∫ μ¥‰«ââ„ÀâÕà“π∫π°√–¥“π
Õ–‰√‡Õ¬ Ò) μ——«‚μμ“‡≈Á° ‡¥Á°Ê √Ÿâ®—° ®¡Ÿ°¬“«¬‘Ëßπ—° ™Õ∫°‘π
°≈â«¬ÕâÕ¬
Ú) ¡’ÀßÕπ ·’ ¥ß μ–·§ßÀπâ“¡Õß ßà ‡ ¬’ ß¥—ß°âÕß
ª≈ÿ°§π·μà‡™â“
Û) μ—«‡≈Á°¡’ª°ï ∫‘πÀ≈’°§≈àÕß·§≈à« àß‡ ’¬ß·®â«Ê
™Õ∫°‘πμ—«ÀπÕπ
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß æŸ¥‡æ√“– π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
Ú.Û §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π®—∫§Ÿà°—πÕà“π ΩÉΩ“¬Àπ÷Ëß
–°¥§” Õ’°ΩÉΩ“¬Àπ÷ËßÕà“π§”π—Èπ ≈—∫°—πÕà“π
Ú.Ù π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√ŸŸâ ‚¥¬Õà“π·∂«≈–§”μàÕÊ °—π— ‰ª
88 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫·ª¥

Ú.ı ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªìªπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ™â“ß°Á¡’À—«„® ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
Ú.ˆ ΩñΩ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–≈Õß·μàßª√–‚¬§‡æË¡‡μ‘¡¥â«¬«“®“
Û.Ò ΩΩñ°§—¥— §”∑Õ’Ë “à π·®°≈Ÿ° ·≈–∑’ÕË “à π –°¥§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿ√â ·≈–™à«¬°—π·μàß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
Ù.Ò §√Ÿ·®°∫——μ√§” ∑’Ë‡μ√’¬¡‰«ââ®“°ª√–‚¬§„π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ „Àâπ—°‡√’¬π∂◊Õ‰«â§π≈– Ò „∫ ‡¡ËÕ§√ŸÕà“π
ª√–‚¬§ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∫—μ√§”μ√ß°—∫ª√–‚¬§π—ÈπÊ „ÀâÕÕ°¡“¬◊π
‡√’¬ß·∂«°—π ·≈–™Ÿ∫—μ√§”„Àâ‡æ◊ËÕπÕà“π
Ù.Ú π—°‡√’¬π·μàßª√–‚¬§¥â«¬«“®“ ·≈–≈Õß‡¢’¬πª√–‚¬§
‡°’Ë¬«°—∫ —μ«å∑’Ë√Ÿâ®—°
‡©≈¬ªíª≠À“
≠ Ò.™â“â ß Ú.‰° Û.π°
Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡°â“ 89

˘ ‡°◊Õ∫‰ª
‡°“– ¢«“ß
¢’Ë μâπâ ‰¡â
·ºà·¡à‡∫’¬È Ωπ
92 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ Õß
ªÉª“ μ°
≈“°
·°«àß ∂ππ
ßŸ ¢Õ ‡æ◊ÕË ΩÉΩ“¬ Õ’°
∂÷ß ¬◊π ∂Ÿ° Õß ‡≈◊ÕÈ ¬
‡°◊Õ∫ ‡ß’¬∫ ≈â¡ °—¥ °—∫
À—π π—πË ‡√Á« ™à«¬ ¥â«¬
Àπ—° ®ŸÊà ¥’ ” Õ–‰√ μ°„®
μ—«·¢Áß ‡æ◊ËÕπ∫â“π μ≈Õ¥ πà“°≈—«
∑“ß≈—¥ ∑—ßÈ À¡¥ πà“ ß “√
æ≈“¬¡–§à“ æ≈“¬¡–ªîªπ
Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ “¡ 93
‡°◊Õ∫‰ª
À≈—ß— Ωπ μ° Àπ°— æàÕ æ“ æ≈“¬¡–ªîªπ
æ≈“¬¡–§à“ ·≈– ™â“ßæ≈“¬ ¢Õß ‡æ◊ËÕπ∫â“π
Õ’° Õß ‡™◊Õ° ‰ª ™«¬ ≈“° μâπâ ‰¡â ∑’Ë ≈â¡
¢«“ß ∂ππ
¿Ÿº“ ¢Õ ‰ª °—∫ æàÕ æ“ „∫‚∫° „∫∫—«
‰ª ¥â«¬
æàÕ °—∫ ¿Ÿº“ ¢’Ë §Õ æ≈“¬¡–ªîªπ
¡’ ≈Ÿ°™â“ß ‡¥‘π μ“¡ À≈—ß ∑—ßÈ À¡¥ æ“ °—π
‡¥‘π ∑“ß≈—¥ ºà“π ªÉª“ ‡æ◊ËÕ „Àâ ∂÷ß ‡√Á« ¢÷Èπ
¿Ÿº“ √Ÿâ «à“ ‡æ◊ËÕπÊ
‡¥‘π μ“¡ ¡“
‡æ√“– ¡’ ‡ ¬’ ß °√–¥÷ß
·≈– °√–æ√«π ¥—ß
μ≈Õ¥‡«≈“
94 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫ ’Ë
·≈â« ®ŸàÊ ‡ ’¬ß ‚ªª° ‡ªÖª° ‡ ’¬ß °√ÿãß °√‘Îß
‡ß’¬∫ ‰ª ¿Ÿº“ À—π— ‰ª ¥Ÿ
Õ–‰√ π—Ëπ ! ßŸ ’¥” μ——«„À≠ ·ºà·¡à‡∫’È¬
¢«“ß ∑“ß ≈Ÿ°™â“ß ∑—ßÈ Õß ¬◊π μ—«·¢Áß
‰¡ ‚∫° ÀŸ ‰¡ ·°«àß À“ß
μà“ß ΩÉΩ“¬ μà“ß ®âÕß
°—π Õ¬Ÿà —°§√Ÿà ·≈â« ßŸ
°Á ‡≈◊ÈÕ¬ ‡¢ââ“ ª“É ‰ª
„∫‚∫° „∫∫—« μ°„® °≈—« ßà ‡ ¬’ ß √âÕß
«‘ßË ™Ÿ ß«ß ‡¢â“â ¡“ ‡°“– À“ß æ≈“¬¡–ªªπî
∑—π∑’
‚Õã ! πà“ ß “√ „∫‚∫° „∫∫—« ‡°◊Õ∫
∂Ÿ° ßŸ °—¥
ßŸ μ——«„À≠ πà“°≈—« ®√‘ßÊ
‡°◊Õ∫‰ªÊ
Àπâ“ ‡°â“ ‘∫Àâ“ 95

Õà“π ‡¢’¬πæ¬—≠™π–
° ® Æ Ø ¥ μ ∫ ª Õ
¢ £ © ∞ ∂ º Ω » … À
§ • ¶ ß ™ ´ ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑
∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « Ã Œ
Õà“π ‡¢’¬π √–
‚_– Õà“π«à“ ‚Õ–

‡_“– Õà“π«à“ ‡Õ“–
_Õ Õà“π«à“ ÕÕ
‡_Õ– Õà“π«à“ ‡ÕÕ–
‡_Õ Õà“π«à“ ‡ÕÕ
‡_Õ◊ Õà“π«à“ ‡Õ◊Õ
√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
! ‡√’¬°«à“ Õ—»‡®√’¬å À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬μ°„®

96 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫À°
‚_– ‚_ ‡_“– _Õ
° ‚°– ‚° ‡°“– °Õ
® ‚®– ‚® ‡®“– ®Õ
∫ ‚∫– ‚∫ ‡∫“– ∫Õ
ª ‚ª– ‚ª ‡ª“– ªÕ
¢ ‚¢– ‚¢ ‡¢“– ¢Õ
∂ ‚∂– ‚∂ ‡∂“– ∂Õ
Ω ‚Ω– ‚Ω ‡Ω“– ΩÕ
‚ – ‚ ‡ “– Õ
™ ‚™– ‚™ ‡™“– ™Õ
æ ‚æ– ‚æ ‡æ“– æÕ
¬ ‚¬– ‚¬ ‡¬“– ¬Õ
√ ‚√– ‚√ ‡√“– √Õ
Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡®Á¥ 97

‡_Õ– ‡_Õ ‡_Õ◊
° ‡°Õ– ‡°Õ ‡°◊Õ
® ‡®Õ– ‡®Õ ‡®◊Õ
∫ ‡∫Õ– ‡∫Õ ‡∫◊Õ
ª ‡ªÕ– ‡ªÕ ‡ªóªÕ
¢ ‡¢Õ– ‡¢Õ ‡¢◊Õ
∂ ‡∂Õ– ‡∂Õ ‡∂◊Õ
Ω ‡ΩÕ– ‡ΩÕ ‡ΩóΩÕ
‡ Õ– ‡ Õ ‡ Õ◊
™ ‡™Õ– ‡™Õ ‡™◊Õ
æ ‡æÕ– ‡æÕ ‡æ◊Õ
¬ ‡¬Õ– ‡¬Õ ‡¬◊Õ
√ ‡√Õ– ‡√Õ ‡√◊Õ
98 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫·ª¥

Õà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå
°“ °à“ °â“ °ä“ °ã“

μ’ μ’Ë μ’È μ’Í μ’Î
¥Ÿ ¥Ÿà ¥Ÿâ ¥Ÿä ¥Ÿã
‡° ‡°à ‡°â ‡°ä ‡°ã
·∫ ·∫à ·∫â ·∫ä ·∫ã
‚μ ‚μ ‚μâ ‚μä ‚μã
‰ª ‰ªª ‰ªª ‰ªª ‰ªª
∫◊Õ ∫◊ÕË ∫◊ÕÈ ∫◊ÕÍ ∫◊ÕÎ
‡μ’¬ ‡μ’Ë¬ ‡μ’¬È ‡μ’¬Í ‡μ’¬Î
‡∫◊Õ ‡∫◊ÕË ‡∫◊ÕÈ ‡∫◊ÕÍ ‡∫◊ÕÎ
μ—« μ—«Ë μ—«È μ—«Í μ—«Î
‡®Õ ‡®àÕ ‡®âÕ ‡®äÕ ‡®ãÕ
ªÕ ªÉªÕ ªÑªÕ ªÖªÕ ªÜªÕ
Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡°â“ 99

Õà“π –°¥§”
‡®Õ‡ Õ◊
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
® ‡_Õ ®Õ-‡ÕÕ ‡®Õ
‡®Õ‡ Õ◊
‡_◊Õ Õ-‡Õ◊Õ ‡ Õ◊
‚ª–‰ø
‚ª
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
ª ‚_– ä ªÕ-‚Õ–-‚ª–-‰¡âμ√’ ‚ªª–
‚ªª–‰ø
ø ‰_ øÕ-‰Õ ‰ø
¢âÕ¡◊Õ
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
¢ _Õ â ¢Õ-ÕÕ-¢Õ-‰¡â‚â ∑ ¢âÕ
¢âÕ¡◊Õ
¡ _Õ◊ ¡Õ-Õ◊Õ ¡◊Õ
100 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬

Õà“π –°¥§”
‡°“–¢“
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
° ‡_“– °Õ-‡Õ“– ‡°“–
‡°“–¢“
¢ _“ ¢Õ-Õ“ ¢“
‰ª‡∂Õ–
æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“
ª ‰_ ªÕ-‰Õ ‰ª
‰ª‡∂Õ–
∂ ‡_Õ– ∂Õ-‡ÕÕ– ‡∂Õ–
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬‡ÕÁ¥ 101

‡√◊Õ‰ø ‰ª‚ªª– ‚≈–‡ ¬ ‡μ’È¬μμË” ¬Ë”·¬à
·¡à‡∫’¬È ‡ ¬’ ‡∂Õ– ‡®Õ–‡ß“– ‡§“–‚μä–
‚°ä–¥’ ™’È¡◊Õ ¡◊ÈÕπ’È
ªïª‡°à“ ‡®â“æàÕ °àÕ‰ø
‰ª¥ŸªŸ ßŸμ—«¥” ∑”∑à“¥ÿ ¬ÿ„Àââ‰ª
‰≈‡¢ââ“ª“É À“‰¡ââ‰ºà ‰ª∑”√—È« «—«μ—«ºŸâ
„∫∫—« ¥Ÿ ßŸ
™â“ß ≈“° μâπâ ‰¡â
ßŸ ’¥” ·ºà·¡à‡∫’È¬
™â“ß ‡°◊Õ∫ ∂Ÿ° ßŸ °—¥
¿Ÿº“ ¢’Ë §Õ æ≈“¬¡–ªîªπ
102 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ Õß

®âÕßμ“°—π
„∫‚∫° „∫∫—« μ—« π—Ë ¢“·¢Áß
ÀŸ‰√â ‡√’Ë¬«·√ß À“ß·°«àß ‰¡ÕÕ°
‡®ÕßŸ μ—«— ¥” ·≈∫≈Èπ ≈àÕÀ≈Õ°
·¡à‡∫’È¬ ·ºàÕÕ° πà“°≈—« π—°Àπ“
®âÕßμ“ °——π‰ª ®âÕßμ“ °—π¡“
ßŸ‡≈◊ÈÕ¬ ‡¢ââ“ª“É ™â“ßπââÕ¬ ‚≈ß„®
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ 103

Ò. ™«π°——πªôπí ™«π°—π‡≈à“
·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π™à«¬°—π·μàß‡√◊ËÕß ßŸ°∫— ™â“ß ·≈â«™à«¬°——πªôπí
¥‘π‡Àπ’¬«À√◊Õ¥‘ππÈπ”¡—π ‡ªªπ‡√◊
ì ËÕßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õß°≈ÿà¡ ®–¡’
μ—«≈–§√‡æ‘Ë¡°Á‰¥â ·≈ââ«„Àâ·μà≈–°≈ÿà¡· ¥ßº≈ß“πæ√âÕ¡‡≈à“‡√◊ËÕß
∑’Ë™à«¬°—π§‘¥
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ‡°◊Õ∫‰ª π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡ π∑π“
À√◊ÕμÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
Ú.Û §√Ÿ ÕπÕà“π·®°≈Ÿ° Õà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§”
·≈–ΩñΩ°Õà“π„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬·∫ßπ—°‡√’¬π‡ªìªπ Ú ΩÉΩ“¬
ΩÉΩ“¬Àπ÷Ëß –°¥§” Õ’°ΩÉΩ“¬Àπ÷ËßÕà“π§”π—Èπ ≈—∫°——π‰ª
Ú.Ù π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß §”§≈âÕß®Õß „π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬Õà“π·∂«≈–§”μàÕÊ °——π‰ª
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ®âÕßμ“°—π ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
104 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë

Ú.ˆ ΩñΩ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ò ΩñΩ°§—¥— §”∑Õ’Ë “à π·®°≈Ÿ° ·≈–∑’ÕË “à π –°¥§” „π Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë
‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”§≈âÕß®Õß ·≈–ª√–‚¬§„π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–™à«¬°—π·μàß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
Ù.Ò π—°‡√’¬π·μàßª√–‚¬§‡°Ë¬«°—∫ —μ«åå„πªª“∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°
¥â«¬«“®“ À√◊ÕÕ“®‡¢’¬π‡ªìªπª√–‚¬§
Ù.Ú §√Ÿ·®°∫——μ√§”∑’Ë‡μ√’¬¡‰«ââ ®“°ª√–‚¬§„π «π∑â“¬¢Õß
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ „Àâπ°— ‡√’¬π∂◊Õ‰«â§π≈–„∫ §√ŸÀ√◊Õπ—°‡√’¬π
Õà“πª√–‚¬§ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∫—μ√§”μ√ß°—∫ª√–‚¬§π—Èπ„ÀâÕÕ°¡“¬◊π
‡√’¬ß·∂«°—π ·≈–™Ÿ∫μ— √§”„Àπâ °— ‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—π À√◊ÕÕà“π∑’≈–§π
Ù.Û π—°‡√’¬π§âπ§«â“π‘∑“π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫™â“ßÀ√◊ÕßŸ
π”¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíøßÀ√◊Õ„Àâ§√Ÿ™à«¬Õà“π„Àâøâ ßí ·≈â«™«π°—π π∑π“
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’øË ßí ™à«¬°—π √ÿª·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ 105

Ò ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ„®
ª“° ¢â“« ·¢π
§Õ° ªªÑÕπ
®– ‘ ‡™â“ “à ¬ ¥÷ß
‚¬° π—° ¬—ß ¥—π ‡§Á¡ √
‡ªîª¥ «à π ‰°≈ ‰Àπ À≈—∫
108 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬·ª¥

¿Ÿ‡¢“ √à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß
¥Ÿ¥ππÈ” ¥Ÿ¥¥‘π πÕπμ–·§ß
√Ÿâ„® °√–æÕ ¢â“ßÀπâ“

‡π‘π¥‘π Õ√àÕ¬ ™—°™â“
¥‘π‚ªªß ª√–‚¬™πå
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬‡°â“ 109

‡æ◊ÕË π√Ÿ„â ®
¿Ÿº“ μ◊Ëπ ·μà ‡™â“ √’∫ ‰ª ¥Ÿ ‡æ◊ËÕπ™â“ß
∑’Ë Õ¬Ÿà „π §Õ° ‡æËÕπ ∑—Èß Õß ¬——ß ‰¡ μ◊Ëπ
„∫‚∫° ¬◊π À≈——∫ ‚¬° μ—« ‡∫“Ê ·μà „∫∫—«
πÕπ μ–·§ß
¿Ÿº“ À—π À≈—ß °≈—∫ ®– ‡¥‘π ¢÷Èπ ∫â“π

‡ ¬’ ß °√–¥÷ß ·°«àß °√–æ√«π “à ¬ „∫‚∫°
„∫∫—« μ◊Ëπ ·≈â« ¿Ÿº“ ‡ªîª¥ §Õ° „Àâ
‡æ◊ÕË π™â“ß ÕÕ° ¡“
¿Ÿº“ ®– æ“ „∫‚∫° °—∫ „∫∫—« ‰ª‰Àπ
‰ª‰Àπ °—π π–
110 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫
∑—ßÈ À¡¥ ‡¥‘π ÕÕ° ®“° À¡Ÿ∫à “â π ‰ª ∑“ß
¿Ÿ‡¢“ ‡¥‘π ‰ª ‰¡ ‰°≈ π—° ¡’ ‡π‘π¥‘π
Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“
„∫‚∫° „∫∫—« ™Ÿ ß«ß ‚∫° ÀŸ ·°«àß À“ß
ßà ‡ ¬’ ß ‡Õ‘°Í Ê ·Õä°Ê «‘ßË ‰ª ∑—π∑’
¿Ÿº“ √Ÿâ „® ‡æËÕπ√—° æ“ ¡“ °‘π ¥‘π ‚ªªß
‡æ◊ËÕπ√——° ‰¡ ™—°™ââ“ „™â ß«ß ¥Ÿ¥ ¥‘π ªÑªÕπ
‡¢ââ“ ª“° Õ√àÕ¬®—ßÊ
¥‘π‚ªªß √ ‡§Á¡ ¡’ ª√–‚¬™πåå ∑”„Àâ
√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß ·≈– ‚μ ‡√«
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡ÕÁ¥ 111

∑—ßÈ Õß °‘π Õ‘¡Ë ·≈â« „∫‚∫° „™â À—« ¥—π
¿Ÿº“ «à π „∫∫—« ¥÷ß ·¢π ¿Ÿº“ ‰ª ∑Ë
‡π‘π¥‘π ‡À¡◊Õπ ®– ∫Õ° «à“ Õ√àÕ¬ Ê °‘π ‘ Ê
¿Ÿº“ À—«‡√“– ∫Õ° «à“ ‰¡ °‘π Ê
§π °‘π ¢â“â « ‰¡ °‘π ¥‘π‚ªªß
112 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ Õß

¢“ ¢à“ ¢â“
º’ º’Ë º’È
Ÿ Ÿà Ÿâ
‡¢ ‡¢à ‡¢â
·∂ ·∂à ·∂â
‚À ‚À ‚Àâ
∂◊Õ ∂◊ÕË ∂◊ÕÈ
‡ ¬’ ‡ ¬’Ë ‡ ¬’È
‡ Õ◊ ‡ Õ◊Ë ‡ Õ◊È
∂” ∂∂Ë” ∂È”
‡¢“ ‡¢à“ ‡¢â“
ÀÕ ÀàÕ ÀâÕ
‡ÀÕ ‡ÀàÕ ‡ÀâÕ
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ “¡ 113

Õà“π –°¥§”
™â“
æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
™ _“ â ™Õ-Õ“-™“-‰¡â‚â ∑ ™“â
™â“ß
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
™ _“ ß â ™Õ-Õ“-ßÕ-™“ß-‰¡â‚â ∑ ™“â ß
¡Õß
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
¡ _Õ ß ¡Õ-ÕÕ-ßÕ ¡Õß
‡≈’¬È ß
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
≈ ‡_’¬ ß â ≈Õ-‡Õ’¬-ßÕ-‡≈’¬ß-‰¡â‚â ∑ ‡≈¬È ß
114 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫ ’Ë

Õà“π –°¥§”
ªÑªÕπ
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
ª _Õ π â ªÕ-ÕÕ-πÕ-ªÕπ-‰¡â‚â ∑ ªÑªÕπ
‡æ◊ÕË π
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
æ ‡_Õ◊ π à æÕ-‡Õ◊Õ-πÕ-‡æ◊Õπ-‰¡â‡Õ° ‡æ◊ÕË π
‚√ß‡√¬π
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
√ ‚_ ß √Õ-‚Õ-ßÕ ‚√ß
‚√ß‡√¬π
√ ‡_’¬ π √Õ-‡Õ’¬-πÕ ‡√’¬π
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫Àâ“ 115

ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”·¡à¡ ° °“
æ“ ™Ÿ π’Ë ‡¢“ ‡¡◊ÕË „Àâ
¿Ÿº“ „∫∫—« ∑–·π– μ——«‚μ ¥„®
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °ß
™â“ß À“ß ®Ÿß ΩŸß ¢Õß ·¬àß
‡ ¬’ ß√âÕß Õß¢â“ß °“ß¡ÿßâ
°√ÿãß°√‘Îß «‘Ëß·¢àß
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °π
°‘π ¥‘π ·¢π ß“π ‡√’¬π ªÑªÕπ
™◊Ëπ∫“π ∫â“π‡√◊Õπ ‡æ◊ÕË π‡≈àπ
‡™àπ°—π— ΩπÀ«“π
í
™â“ß °‘π ¥‘π‚ªªß
¿Ÿº“ ‰¡ °‘π ¥‘π‚ªªß
‡æ◊ËÕπ™â“ß «‘Ëß ‰ª ∑—π∑’
‡ ¬’ ß °√–æ√«π ¥—ß °√ÿßã °√‘ßÎ
116 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫À°

¥‘π‚ªªß
„∫‚∫° „∫∫—« ‡¥‘π∑——Ë« „πªª“
‰ª°—∫ ¿Ÿº“ ‡∑’Ë¬«‡¥‘π ‡æ≈‘π„®
‡®Õ°Õß ¥‘π‚ªªß μ——«‚°ß «‘Ëß„
¥Ÿ¥°‘π ™◊Ëπ„® Õ√Õ¬ ®√‘ß®√‘ß
Õ‘Ë¡·≈â« À—π¡“ ¿Ÿº“ Õ¬à“«‘Ëß
√ ¥’ ®√‘ß®√‘ß °‘πÕ¬à“ß æ«°‡√“
¿Ÿº“ ™Õ∫„® ‰¡°‘π À√Õ°‡®â“
‡æ√“–«à“ §π‡¢“ ‰¡°‘π ¥‘π‚ªªß
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡®Á¥ 117

Ò. ‡≈àπ∑“¬ªíª≠À“
§√ŸÕà“πª√‘»π“§”∑“¬„Àâπ—°‡√’¬πμÕ∫ ‡¡◊ËÕμÕ∫‰¥â∑ÿ°¢âÕ·≈â«
√à«¡°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ–‰√Õ’°∫â“ß∑’™Ë “â ß°‘π‰¥â
°. º≈‰¡âÕâ –‰√ ‡πÕÈ „π ·¥ß ‡ª≈◊Õ°‡¢’¬«·¢Áß·√ß ‡¡≈Á¥ ¥’ ”Ê
¢. º≈‰¡ââÕ–‰√ ‡ª≈Õ°‡À≈◊Õß ¥„ ªÕ°‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„π ¢“«π«≈
πà“°‘π
§. μââπÕ–‰√ ¡„∫∑Ëª≈“¬ μâπ‡√’¬«ª≈âÕß≈“¬ ‡§’È¬«·≈â«
§“¬°“°
ß. º≈‰¡ââÕ–‰√ ¡μ“√Õ∫μ—« ¡’®ÿ°∫πÀ—« √ ©Ë©”™◊Ëπ„®
Ú.Ò Õà“π§” æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ≈Õß∑”∑à“‡°’Ë¬«°——∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√Ÿ‡μ√’¬¡∫——μ√§”®“°‡√◊ËÕß „Àâπ—°‡√’¬πº≈—¥°—πÕÕ°¡“
Õà“π„π„® ·≈–∑”∑“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑“¬ §√Ÿ‡©≈¬¥â«¬∫——μ√§” „Àâπ—°‡√’¬π
Õà“πæ√âÕ¡°—π·≈â«§—¥≈ß ¡ÿ¥ μ—«Õ¬à“ß§” ‡™àπ μ◊Ëπ ¬◊π ‚¬°μ—« πÕπ
‡¥‘π À—πÀ≈—ß ™Ÿß«ß ·°«àßÀ“ß ‚∫°ÀŸ ªÑªÕπ °‘π ¥—π À—«‡√“– ¥÷ß
Ú.Û §√ŸÕ“à ππ” ‡√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË π√Ÿ„â ® π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡ π∑π“
·≈–μÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫
118 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫·ª¥

Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π
§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡àμà“ßÊ „π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı ΩΩñ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ¥‘π‚ªªß ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
Ú.ˆ ΩΩñ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–„π «πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫∑‡√’¬πμ“¡
§«“¡ “¡“√∂
Û.Ò ΩΩñ°§——¥§”∑’ËÕà“π –°¥§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩΩñ°‡¢’¬π§”∑’Ëº—π«√√≥¬ÿ°μåå §”¡“μ√“μà“ßÊ ·≈–ª√–‚¬§
„π «π∑â“¬¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
Ù.Ò ™à « ¬°— π §‘ ¥ «à “ º≈‰¡â ® “°ª√‘ » π“§”∑“¬ “¡“√∂π”¡“
¥——¥·ª≈ß‡ªªπÕ“À“√Õ–‰√‰¥â
ì ‡™àπ °≈ââ«¬ªªôßî —∫ª–√¥°«π πÈ”ÕâÕ¬
πÈ”·μß‚¡ªªòπí À√◊Õ·™à‡¬Áπ œ≈œ
Ù.Ú π∑π“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¥‘π‚ªªß ·≈–‡°’Ë¬«°—∫ —μ«å∑’Ë
°‘π¥‘π‚ªªß
‡©≈¬ªíª≠À“
≠ °. ·μß‚¡ ¢. °≈â«¬ §. ÕâÕ¬ ß. ∫— ª–√¥
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫‡°â“ 119

ÒÒ ™â“ßπâÕ¬πà“√—°
¬° ¶âÕâ ß ‰¡μâ ¶’ Õâ ß
¡â«π‡ Õ◊Ë ¡â«â πß«ß ª√∫¡Õ◊

ªªï π’È π” ∂◊Õ √Õ
ß“π Õ“¬ ®ÿ¡à ·√° ·Ààß
‡≈’¬È ß ®—¥ ßà §«â“
æ≈“¥ ‡æ≈ß μ√ß ‚À¡ß
122 Àπââ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ Õß

·ª√ß ·μàßμ—« √–∫“¬ ’
¢Õ∫§ÿ≥ π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « æ«ß¡“≈—¬
¥“√“ · π√Ÿâ ¥ÿ ∑â“¬ ¥ÿ ·√ß

πà“√—° ∂—ß ’ ≈”¥—∫ μâÕπ√—∫
«¬ß“¡ ª√–∏“π ®—ßÀ«– ®—ßÀ«—¥
®√‘ßÊ · ¥ß ≠
— ≠“≥
√“¬°“√ ®—¥√–‡∫’¬∫
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ “¡¡ 123

™â“ßπâÕ¬πà“√—°
∑ÿ° ªïª À¡Ÿà∫â“π ‡≈’È¬ß ™â“ß ·Ààß π’È ®–
π” ™ââ“ß ‰ª · ¥ß ∑Ë ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ μâÕπ√—∫
π—°∑àÕß‡∑’¬Ë «
ªïª π’È ‡ªìªπ ªïª ·√° ∑’Ë „∫‚∫° ·≈– „∫∫—«
®– · ¥ß °—∫ ¿Ÿº“ ∑—ßÈ ‡¥Á° ·≈– ≈Ÿ°™â“ß
·μàßμ—« «¬ß“¡
‡¡◊ËÕ ‰¥â ‡«≈“ ¿Ÿº“ ‡¥‘π π”Àπâ“
ÕÕ°¡“ „∫‚∫° ∂◊Õ ‰¡â μ’ ¶âÕß „∫∫—« ∂◊Õ
æ«ß¡“≈—¬ ∑—ßÈ À¡¥ ‡¥‘π μ√ß‰ª ∑Ë ª√–∏“π
„∫‚∫° ßà ‰¡â μ’ ¶âÕâ ß ª√–∏“π √∫— ‰ª
μ’ ¶âÕâ ß ‡ªª¥ß“π
î
‡ ¬’ ß ¶âÕß ¥—ß— ‚À¡ßÊ
„∫∫—« ßà æ«ß¡“≈—¬
‡æ◊ËÕ ¢Õ∫§ÿ≥ ª√–∏“π
§π¥Ÿ ª√∫¡◊Õ ™Õ∫„®
124 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ ’Ë

≠Ê
Õ¬Ÿà
¥—ß
“â ß
¥—∫
„∫‚∫° „∫∫—« √ß
„∫‚∫° “ß
„∫∫—«
„∫‚∫°
πà“√—° πà“√—° ¡“° ™â“ßπâÕ¬ πà“√—°
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫Àââ“ 125

≈Ÿ°™â“ß πà“√—°— ‰¥â · ¥ß Õ’° §√—ßÈ
√“¬°“√ ÿ¥∑â“¬ ™â“ßπâÕ¬ √–∫“¬ ’
¿Ÿº“ ßà ·ª√ß „Àâ „∫‚∫° ·μà „∫‚∫°
®—∫ æ≈“¥ §«â“ ¡◊Õ ¿Ÿº“ ®ÿà¡ ≈ß ∂—ß ’ ¬° ¢÷Èπ
·≈â« √–∫“¬ Ê
„∫∫—« ‚¬° μ—« ¡â«â π ß«ß „ ª“°
‚∫° ÀŸ ·°«àß À“ß ßà ‡ ¬’ ß √âÕß ·Õä° Ê
Õ“¬ ®—ß Ê
§π ¥Ÿ ª√∫¡◊Õ À—«‡√“– √âÕß‡√’¬° „∫‚∫°
„∫∫—« ¥“√“ · π√Ÿâ
™â“ßπâÕ¬ πà“√—° πà“√—° ®√‘ßÊ
126 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫À°

§“ §à“ §â“
™’ ™’Ë ™’È
∑Ÿ ∑Ÿà ∑Ÿâ
·∑ ·∑à ·∑â
‚¡ ‚¡ ‚¡â
¡◊Õ ¡◊ÕË ¡◊ÕÈ
‡™◊Õ ‡™◊ÕË ‡™◊ÕÈ
√—« √—«Ë √—«È
æÕ æàÕ æâÕ
§” §§Ë” §È”
‰¡ ‰¡ ‰¡â
‡≈’¬ ‡≈’¬Ë ‡≈’¬È
‡≈“ ‡≈à“ ‡≈â“
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡®ÁÁ¥ 127

Õà“π –°¥§”
ß“¡
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
ß _“ ¡ ßÕ-Õ“-¡Õ ß“¡
¬‘¡È
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
¬ _‘ ¡ â ¬Õ-Õ‘-¡Õ-¬‘¡-‰¡â‚â ∑ ¬¡È
Õ“¬
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
Õ _“ ¬ ÕÕ-Õ“-¬Õ Õ“¬
πâÕ¬
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
π _Õ ¬ â πÕ-ÕÕ-¬Õ-πÕ¬-‰¡â‚â ∑ πâÕ¬
128 Àπââ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫·ª¥

Õà“π –°¥§”
¢â“«
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
¢ _“ « â ¢Õ-Õ“-«Õ-¢“«-‰¡â‚â ∑ ¢“â «
‡∑’Ë¬«
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°μå –°¥«à“ Õà“π«à“
∑ ‡_’¬ « à ∑Õ-‡Õ’¬-«Õ-‡∑’¬«-‰¡â‡Õ° ‡∑’¬Ë «
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °¡
ß“¡ μ“¡ Àâ“¡ √‘¡ √ÿ¡ ·∂¡
°â“¡°√“¡ “¡¡ÿ¡ πÿ¡à π‘¡Ë
¬‘¡È ·¬â¡
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ ‡°¬
Õ“¬ À“¬ æ≈“¬ ‡≈◊ÕÈ ¬ ‡§¬ ‚°¬
°≈â«¬ÕâÕ¬ ÀâÕ¬∑â“¬ À≈“¬√âÕ¬
§Õ¬™à«¬
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡°ââ“ 129

ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ ‡°Õ«
¢“« ¢â“« À‘« π‘«È ·∂« ‡≈’¬È «
‡∑’Ë¬«·≈â« ·«««“« ¬“«‡√’¬« ‡°’Ë¬«¢â“«
™â“ßπâÕ¬ ‡¢â“·∂«
„∫‚∫° μ’ ¶âÕß ‡ ¬’ ß¥—ß
™â“ßπâÕ¬ √–∫“¬ ’ «¬ß“¡
ºŸ™â ¡ ª√∫¡Õ◊ À—«— ‡√“– ™Õ∫„®
„∫∫—« ßà æ«ß¡“≈—¬— „Àâ ª√–∏“π
‡¢ââ“„® —≠≈—°…≥å
≥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈– —≠≠“≥
≠
— ≈—°…≥å §◊Õ Ëß‘ ∑’Ë°”Àπ¥π‘¬¡°—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ„™âÀ¡“¬§«“¡·∑πÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‡™àπ μ—«Àπ—ß ◊Õ
‡ªìªπ ≠ — ≈—°…≥å·∑π‡ ¬’ ßæŸ¥, + - x ÷ ‡ªìªπ ≠ — ≈—°…≥å‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∑“ß
§≥‘μ»“ μ√å
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ®¥®”À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿ√â ‡™àπ —≠≠“≥‰ø
®√“®√‡ªìªπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß„Àâ√–«—ßÕ—πμ√“¬À√◊Õ°√–∑”μ“¡∑’Ë∫Õ°À√◊Õ
·π–‰«â
≠
— ≠“≥ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ‡§√◊ËÕß· ¥ß‰«ââ„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àââ‰¥â¬‘π ‡ªìªπμâπ ·¡âÕ¬Ÿà„π
√–¬–‰°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπââ“®–‰¥â√–«—ßÕ—πμ√“¬À√◊Õ°√–∑”μ“¡∑’Ë∫Õ°À√◊Õ
·π–‰«â« ‡™πà ≠ — ≠“≥‰ø®√“®√ ≠ — ≠“≥∏ß μ’√–¶—ß μ’¶Õâ ß‡ªªπì —≠≠“≥
130 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫

- ·’ ¥ß „Àâ√∂À¬ÿ¥
- ‡’ À≈◊Õß „Àâ√∂‡μ√’¬¡À¬ÿ¥
- ‡’ ¢’¬« „Àâ√â ∂‰ª‰¥â
≠
— ≠“≥‰ø®√“®√
· ¥ßæ◊πÈ ∑’„Ë Àâ§π‡¥‘π
¢â“¡∂ππ
∑“ß¡â“≈“¬
· ¥ß«à“Àâ“¡‡¢â“
Àâ“¡‡¢â“
· ¥ßÀâÕßπÈπ”À≠ß
·≈–ÀâÕßπÈπ”™“¬
¢ÿ “
· ¥ß∑“ßÕÕ°‡¡◊ÕË
¡’‡ÀμÿÕπ— μ√“¬
∑“ßÀπ’π‰ø
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫‡ÕÕÁ¥ 131

· ¥ß®ÿ¥∑’¡Ë À’ Õâ ß‡≈Á°Ê
‡§≈◊ÕË π∑’Ë¥«â ¬æ≈—ß— ‰øøø“
”À√—∫— π”§πÀ√Õ◊ ¢Õß
≈‘øμå ¢÷πÈ ≈ß
· ¥ß®ÿ¥∑’¡Ë ‚’ ∑√»—æ∑å
μ‘¥μàÕ
‚∑√»—æ∑å
· ¥ß‡¢μ∑’¡Ë ‰’ øøø“
·√ß ßŸ ·≈–‡ªìªπÕ—πμ√“¬
‰øø
ø“·√ß ßŸ
¬“·ºπªíª®®ÿ∫π— ∑’¡Ë Õ’ π— μ√“¬
ßŸ °«à“¬“ “¡—≠ — ª√–®”∫“â π
°“√„™â¬“π’μÈ Õâ ß°“√°“√¥Ÿ·≈
¬“Õ—πμ√“¬ ®“°·æ∑¬å À√◊Õ‡¿ —™°√
132 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ Õß

Õ“¬®—ß Õ“¬®—ß
„∫‚∫°„∫∫—« ·μàßμ—« «¬ «¬
¿Ÿº“‰ª¥â«¬ √à«¡ß“πÀ√√…“
„∫‚∫° ßà ‰¡â ª√–∏“π√—∫¡“
‡æ√“–‰¥â‡«≈“ μ’¶Õâ ßπ”∑“ß
æÕ‡ ¬’ ß‡æ≈ß¥—ß ™â“ßμà“ß®—¥·∂«
™â“ßπâÕ¬·πà·πà« «‘ßË ¥ÿ ·√ß™â“ß
‡¥‘πμ“¡°—π— ‰ª „™ßâ «ß®—∫À“ß
™«π°—π‡À¬“–¬à“ß μ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß
√“¬°“√ ÿ¥∑â“¬ ™â“ß√–∫“¬ ’
„∫‚∫°‡√Á«√’Ë · ¥ß§«“¡‡°àß
¿Ÿº“ ßà ·ª√ß „∫‚∫°· ¥ß‡Õß
¡◊Õ·ª√ß≈–‡≈ß ¿Ÿº“®—ßß—ß
§π¥Ÿ™Õ∫„® ™â“ßπâÕ¬· π√Ÿâ
„∫∫—«‚∫°ÀŸ Õ“¬®—ß Õ“¬®—ß
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ “¡ 133

Ò. ™«π°—π‡≈à“
π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ÕÕ°¡“‡≈à“«à“‡§¬‡ÀÁπ™â“ß· ¥ß
§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπ ‡μ–øÿμ∫Õ≈ ™—°‡¬àÕ μ’°≈Õß ¬◊π Õß¢“ œ≈œ
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°——πÀ“§”∑’Ë¢÷Èπμâπ¥ââ«¬ §”«à“ ·ª√ß ¡’
Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ ·ª√ß ø’ πí ·ª√ß≈∫°√–¥“π ·ª√ß¢—¥√Õß‡∑â“ ·≈â«
Õ∏‘∫“¬≈—°…≥– ·≈–«‘∏„’ ™â·â ª√ß·μ≈à –™π‘¥ Õ“®«“¥¿“æª√–°Õ∫¥â«¬
Ú.Û §√ŸÕà“ππ” ‡√◊ËÕß ™â“ßπâÕ¬πà“√—° π—°‡√’¬πÕà“πμ“¡·≈–
Ú.Ù ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìªπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Û-ı §π ·¬°¬â“¬°—π
‰ªΩΩ°Õà“π ‡√◊ËÕß ™â“ßπâÕ¬πà“√—° ª√–¡“≥ Ò-Òı π“∑’ (Õ“®
‡ªìªππÕ°ÀâÕß‡√’¬π°Á‰¥â) ‡æ◊ËÕμÕ∫§”∂“¡¢Õß§√Ÿ
Ú.ı §√Ÿ ÕπÕà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π
§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡àμà“ßÊ „π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ˆ ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªªìπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß Õ“¬®—ß Õ“¬®—ß ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
134 Àπââ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫ ’Ë

Ú.˜ ΩñΩ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ò ΩñΩ °§— ¥ §”∑’Ë º— π «√√≥¬ÿ ° μå · ≈–∑’Ë Õà “ π –°¥§”„π
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ·≈–™à«¬°—π·μàß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
Ù.Ò ·∫àß°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π„Àâ™«à ¬°—π«“¥·≈–μ°·μàß¿“æ‡°’¬Ë «°—∫
°“√· ¥ß¢Õß™â“ßμ“¡§«“¡§‘¥¢Õß°≈ÿ¡à ·≈â«â π”‰ª®¥— π‘∑√√»°“√
Ù.Ú «“¥¿“æ —≠≈—°…≥å À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ À√◊Õ —≠≠“≥
∑’Ëπ—°‡√’¬πæ∫‡ÀÁπ‡ªìªπª√–®” ·≈â«∫Õ°«à“‡ªìªπ —≠≈—°…≥å À√◊Õ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ À√◊Õ —≠≠“≥Õ–‰√
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫Àâ“ 135

ÒÚ «—π ß°√“πμå
√ßπÈπ”æ√– æ√– ß¶å
∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– æ√–‡®¥’¬å∑√“¬

¥◊ÕÈ °àÕ æ“¥ “¥ æ◊Èπ
¬◊Ëπ √âÕπ ‡¥◊Õπ ‡ªïª¬° ‰∑¬
¢—π μ—° «—¥ ‡¬Áπ ‡ÀÁπ
¢π ®π ™π ≈¥ √à«¡
°≈ÿ¡à ∑√“¬ Õ¬à“ß ∫“¬
138 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫·ª¥

°√“∫¢Õæ√ À¡Õ∫
°–≈–¡—ß °–æ√‘∫
“¥πÈπ”«π— ß°√“πμå
πÿ° ©≈Õß ‡°‡√ ™ÿ¡à ©©Ë” ·¡πà È”
∑’√Ë °— μ°·μàß √¥πÈπ” §√Õ∫§√—«
ºŸ„â À≠ ∑”∫ÿ≠ Õ“°“» ‡¡…“¬π
§π√Õ∫¢â“ß «—π¢÷πÈ ªïª„À¡
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫‡°°â“ 139

«—π ß°√“πμå
‡¥◊Õπ‡¡…“¬πÕ“°“»√âÕπ §π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π
¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¥â πÿ°„π«—π ß°√“πμå
μÕπ‡™ââ“ §π„πÀ¡Ÿ∫â“π‰ª«—¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡
∑”∫ÿ≠ ‡≈’È¬ßæ√– √ßπÈπ”æ√– ·≈â«°‘π¢â“«
¥â«¬°——π ‡ªªπ°“√©≈Õß«—
ì π¢÷Èπªïª„À¡‰∑¬
μÕπ∫à“¬ ‡¥Á°Ê ºŸâ„À≠ ·≈–„∫‚∫° „∫∫—«
È ß‰ª¢π∑√“¬‡¢â“«—¥
¡ ·μà≈–§√Õ∫§√—«
ππ”∑√“¬∑’¢Ë π¡“
Õæ√–‡®¥’¬å∑√“¬
μ°·μàß°—πÕ¬à“ß
«¬ß“¡
140 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫

∑’·Ë ¡àπÈ” πÈ”≈¥®π‡ÀπÁ æ◊πÈ ∑√“¬ ‰¥‡â «≈“
πÿ°°—π·≈â« ∑—ßÈ ™â“ß∑—ßÈ §π«‘ßË ≈ß·¡àπÈπÈ” „™∂â ß—
¢—π °–≈–¡—ß μ—°πÈπ” “¥°—π “¥∑—Èß§π
“¥∑—ßÈ ™â“ß
„∫‚∫° „∫∫—« À—πÀ≈—ß™π°—π “à ¬ß«ß
æàππÈ”„ §π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß πÿ° π“π ¿Ÿº“
°Á‡ªªï¬°∑—Èßμ—« ™ÿà¡©Ë©” ‡¬Áπ ∫“¬
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫‡ÕÁÁ¥ 141

¿Ÿº“æ“‡æ◊ËÕπ√——° ‰ª√¥ππÈ” °√“∫¢Õæ√
®“°æàÕ·≈–·¡à ™â“ß∑—Èß ÕßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ
æàÕ·¡à≈Ÿ∫À——«„Àâæ√¿Ÿº“
„∫‚∫° „∫∫—« ¬◊Ëπß«ßæ“¥μ—°æàÕ°—∫·¡à
‚∫°ÀŸ °–æ√‘∫μ“ ‡À¡◊Õπ®–æŸ¥«à“ ç„Àâæ√
„∫‚∫°¥ââ«¬ „Àâæ√„∫∫—«¥â«â ¬é
ç¢Õ„Àâ¿ºŸ “ „∫‚∫° „∫∫—« ‚μ‰ª‰¡¥◊ÕÈ
‰¡‡°‡√ ‡ªìªπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π π–®ä–é æàÕ
°—∫·¡à„Àâæ√
142 Àπââ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫ Õß

°“ - °“ °à“ °â“ °ä“ °ã“

¢“ - _ ¢à“ ¢â“ _ ¢“
§“ - §“ _ §à“ §â“ _
¥’ - ¥’ ¥’Ë ¥’È ¥’Í ¥’Î
∂’ - _ ∂’Ë ∂’È _ ∂’
∑’ - ∑’ _ ∑’Ë ∑’È _
μŸ - μŸ μŸà μŸâ μŸä μŸã
Ÿ - _ Ÿà Ÿâ _ Ÿ
´Ÿ - ´Ÿ _ ´Ÿà ´Ÿâ _
‰ª - ‰ª ‰ªª ‰ªª ‰ªª ‰ªª
‰Ω - _ ‰ΩΩ ‰ΩΩ _ ‰Ω
‰ø - ‰ø _ ‰øø ‰øø _
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫ “¡¡ 143

‡°“ - ‡°“ ‡°à“ ‡°â“ ‡°ä“ ‡°ã“
‡©“ - _ ‡©à“ ‡©â“ _ ‡©“
‡™“ - ‡™“ _ ‡™à“ ‡™â“ _
·® - ·® ·®à ·®â ·®ä ·®ã
·À - _ ·Àà ·Àâ _ ·À
·Œ - ·Œ _ ·Œà ·Œâ _
‡®Õ - ‡®Õ ‡®àÕ ‡®âÕ ‡®äÕ ‡®ãÕ
‡ºÕ - _ ‡ºàÕ ‡ºâÕ _ ‡ºÕ
‡æÕ - ‡æÕ _ ‡æàÕ ‡æâÕ _
‡∫◊Õ - ‡∫◊Õ ‡∫◊ÕË ‡∫◊ÕÈ ‡∫◊ÕÍ ‡∫◊ÕÎ
‡ Õ◊ - _ ‡ Õ◊Ë ‡ Õ◊È _ ‡ Õ◊
‡´◊Õ - ‡´◊Õ _ ‡´◊ÕË ‡´◊ÈÕ _
144 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫ ’Ë

Õà“π –°¥§”
·ª√ß
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
ª√ ·_ ß ªÕ-√Õ-·Õ-ßÕ ·ª√ß
æ≈“¬
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
æ≈ _“ ¬ æÕ-≈Õ-Õ“-¬Õ æ≈“¬
§«“¡
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
§« _“ ¡ §Õ-«Õ-Õ“-¡Õ §«“¡
‡À¡◊Õπ
æ¬—≠™π– √– μ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“
À¡ ‡_◊Õ π ÀÕ-¡Õ-‡Õ◊Õ-πÕ ‡À¡◊Õπ
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫Àââ“ 145

ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °°
ª“° ∂Ÿ° ≈Ÿ° ‚∫° ÕÕ° ‡√¬°
ºŸ°‡™◊Õ° ‡≈◊Õ°π—° √—°— ¡“° ª“°·μ°
·®°≈Ÿ° ª≈Ÿ°º—°
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °¥
“¥ æŸ¥ ·ª¥ °—¥ ‡°‘¥ §¥
À—¥æŸ¥ ¢Ÿ¥À¡¥ ®¥æ≈“¥ §“¥§‘¥
¡‘¥™‘¥ ªªî¥‡ªîª¥
ΩñΩ°Õà“π ‡¢’¬π§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡à¡ °∫
Õ“∫ §’∫ ≈Ÿ∫ ‚Õ∫ ™Õ∫ ‡°Õ∫
®—∫°∫ æ∫¥“∫ «“∫«—∫ √—∫¡Õ∫
À¡Õ∫°√“∫ √“∫‡√’¬∫
‡¥Á°Ê ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥
§π·≈–™â“ß‡≈àπ “¥πÈπ”°π—
‡¥◊Õπ‡¡…“¬πÕ“°“»√âÕπ
‡√“™à«¬°—π°àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬
146 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫À°

ªïª„À¡à‰∑¬
∂÷ß«—π— ª„À¡‰∑¬
ï
μà“ßæ√âÕâ ¡„®‰ª∑”∫≠ ÿ
¢π∑√“¬‡¢â“«—¥Àπÿπ
™«π°—π°àÕæ√–‡®¥’¬å
‡æ≈‘π„®‡≈π ß°√“πμå
≈â«π‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
§π™â“ß· π¬‘π¥’
“¥πÈπÈ”„ °—π·≈–°—π
√¥πÈπ”æàÕ·≈–·¡à
æ√âÕ¡‡æ◊ÕË π·∑â Õß‡™◊Õ°π—πÈ
¢Õæ√æàÕ·¡àæ≈—π
™â“ß¢Õ¥ââ«¬§”Õ«¬æ√
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫‡®ÁÁ¥ 147

Ò. ™«π°——πøßí
§√Ÿ‡≈à“π‘∑“π‡°’¬Ë «°—∫— μ”π“π«π— ß°√“πμå ·≈â«™«π π∑π“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπ—°‡√’¬π‡§¬‡≈àπ ß°√“πμå·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„π°“√‡≈π
Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬
·≈–¿“æª√–°Õ∫„π √Ÿâ®—°§” π”‡√◊ËÕß
Ú.Ú §√Ÿ™«π π∑π“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß «—π ß°√“πμå æ√âÕ¡∑—ßÈ ¥Ÿ
¿“æª√–°Õ∫ π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìªπ°≈ÿà¡„À≠ °≈ÿà¡‡≈Á° ·≈–
‡ªìªπ√“¬∫ÿ§§≈
Ú.Û ΩñΩ°π—°‡√’¬π≈ÕßÕà“π„π„® μÕ∫§”∂“¡‡°Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß‡√◊ÕË ß «—π ß°√“πμå ·≈–ΩñΩ° √ÿª§«“¡
Ú.Ù §√Ÿ ÕπÕà“πº—π«√√≥¬ÿ°μå Õà“π –°¥§” ·≈–ΩñΩ°Õà“π
§”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡àμà“ßÊ „π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ú.ı ΩñΩ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„π Õà“π§≈àÕß √âÕß‡≈àπ „Àâ‡ªìªπ®—ßÀ«–
®π§≈àÕß ·≈–√âÕß‡æ≈ß ªïª„À¡à‰∑¬ ®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡
Ú.ˆ ΩñΩ°Õà“π„π„® ·≈â«®÷ßÕà“πÕÕ°‡ ¬’ ßª√–‚¬§ „π «π∑â“¬
¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
148 Àπââ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫·ª¥

Û.Ò ΩñΩ°§——¥§”∑’ËÕà“π –°¥§”„π Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Û.Ú ΩñΩ°‡¢’¬π§”∑’Ë¡’√Ÿª«√√≥¬ÿ°μåå §”∑’Ë¡’μ—« –°¥·¡àμà“ßÊ
·≈–ª√–‚¬§ „π «π∑â“¬¢Õß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ
Ù. ≈Õß§‘¥ ≈Õß∑”
π—°‡√’¬π· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿμ‘ ‚¥¬‡≈Õ°∑”°®°√√¡ Ò À√◊Õ Ú
°‘®°√√¡ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ
Ò. ·μà ß ™ÿ ¥ ∑’Ë ‡ ªªì π‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß™“μ‘ À √◊ Õ ¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π
‡πâπ§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈–ª√–À¬—¥
Ú. √ßπÈπ”æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª
Û. °àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬
Ù. ®—¥°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ ∑’Ëπ‘¬¡„π∑âÕß∂‘Ëπ
Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë ‘∫‡°ââ“ 149

√–∫“ß√Ÿª
§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ
¿“…“æ“∑’
™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò
°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬
∑’ªË √÷°…“
»“ μ√“®“√¬å°‘μμ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå
ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å°‘μ‘¬«¥’ ∫ÿ≠´◊ËÕ
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π
√Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π
∑’ªË √÷°…“¥â“πæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π°— «‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“
ª√–∏“π°√√¡°“√
√Õß»“ μ√“®“√¬åªμ‘î ππ— ∏å ∑ÿ ∏ “√
°√√¡°“√
π“ß ÿ™“¥“ «—¬«ÿ≤‘
π“ß√—μπ“ ΔÂ™“ƒ∑∏‘Ï
√Õß»“ μ√“®“√¬å®’√–æ—π∏ÿå æŸ≈æ—≤πå
ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å«—≈¬“ ™â“ß¢«—≠¬◊π
ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘√—μπå ∑—¥‡∑’¬¡√¡¬å
√Õß»“ μ√“®“√¬å«√√≥“ ÿμ‘«‘®‘μ√
π“ßª√“≥’ ª√“∫√‘ªŸ
°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
π“ß∏π“¿√≥å °Õ«—≤π“
ºŸ«â “¥¿“æª√–°Õ∫ ·≈–¿“æª°
π“¬‡©≈‘¡ Õ—§§–æŸ
°≈ÿ¡à ß“π«“¥¿“æ Õß§å°“√§â“¢Õß ° §.
ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡
π“ßª√“≥’ ª√“∫√‘ªŸ π“ß∏π“¿√≥å °Õ«—≤π“
π“¬°Õ∫ π‘ ™◊πË ®√Ÿ≠ π“ßæπ¡æ√ ‚ ¿≥∫√√≥«®‘μ√
ºŸ√â «à ¡æ‘®“√≥“°“√π”‰ª„™â
»÷°…“π‘‡∑»°å
π“ß«√√≥’ ™“≠™‘μ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢μ Ò
π“ß “«‡Õ◊ÕÈ ßøÑø“ ¡∫—μæ‘ “π‘™ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¢μ Ú
π“ß°≈—πË ·°â«â ª√–™¡ÿ ·¥ß ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¢μ Ú
π“ß™‚≈∫≈ ∑—»«‘≈ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“μ√“¥
π“¬≥√ß§å ¡à«ß‡¬Áπ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ‚ÿ ¢∑—¬ ‡¢μ Ò
π“ßÕπß§åå π“ “∑√ ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“°“Ã π‘ ∏ÿå ‡¢μ Ú
π“ß √‘ Õ‘ √ §ß√Õ¥ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢μ Ò
π“ß ‘√’ æ÷Ëß®‘μμåμπ ”π—°ß“π‡¢μæ◊π‘È ∑’°Ë “√»÷°…“ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢μ Ò
π“ß “«≈—§≥“ ·æßÕÿ¥ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“≈æ∫ÿ√’ ‡¢μ Ú
π“ßÕ—®©√“ ©“¬«‘«—≤πå ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’°Ë “√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Û
π“¬Õπ—πμå ‡∑’¬¡Õââ“¬ ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“‡™’¬ß„À¡ ‡¢μ Ò
§√Ÿ
π“ß®ÿÃ“ —®®“°ÿ≈ ‚√ß‡√¬πÀ“√‡∑“√—ß ª’ √–™“ √√§åå ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“æ—∑≈ÿß ‡¢μ Ú
π“ß®∫ ·æß¢«“ ‚√ß‡√¬πæ‘¡≈Ÿ «‘∑¬“ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“°“Ã π‘ ∏ÿå ‡¢μ Ú
π“ß√ √‘π∑√åå √Õ∫§Õ∫ ‚√ß‡√¬π«—¥√“…Æ√åÕªÿ ∂—¡¿åå ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“æ—ßß“
π“ß«√æ‘™™“ ™ÿμ‘∏—π¬æ—≤πå°ÿ≈ ‚√ß‡√¬π∫â“â π·ªª–∫ÿ
Ö ≠ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“π√“∏‘«“ ‡¢μ Ò
π“ß “««√√≥“ „¢¡ÿ°¢å ‚√ß‡√¬πÕπÿ∫“≈ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å
”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ‡¢μ Ò
π“ß “«Õ—¡æ√»√’ ‡≈Á°¢“« ‚√ß‡√¬π«—¥— · ßª√–¥…‘ ∞åå ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ √ÿ “…Æ√å∏“π’ ‡¢μ Ò
π“ß‡∑’¬¡®—π∑√åå §”¡’ ‚√ß‡√¬πÕπÿ∫“≈≈”ª“ß (‡¢≈“ß§å√μ— πåÕπÿ √≥å)
”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“≈”ª“ß ‡¢μ Ò
π“ß‚»√¬“ ∏—≠ — ≠ª√–°Õ∫ ‚√ß‡√¬π∫â“πÀ—«— Ω“¬ ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“‡≈¬ ‡¢μ Ú
π“ß¡≥’ ª“ππ“§ ‚√ß‡√¬π«—¥Õ¡√≠“μ‘ ¡“§¡ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“√“™∫ÿ√’ ‡¢μ Ú
π“ß “«π‘μ¬“ √—°æà«ß ‚√ß‡√¬π “∏‘μ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“°”·æß‡æ™√ ‡¢μ Ò
π“ßæ‘¡≈√—μπåå ∏√√¡“ ‚√ß‡√¬π°—≈¬“≥«—μ— √ ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“¢Õπ·°àπ ‡¢μ Ò
π“ß√—μπ“ À’ ∫ÿμ√ ‚√ß‡√¬π«—¥— ‚∫ ∂å ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ß‘ Àå∫√ÿ ’
π“ßÕ“¿“≥’ ßæÿ¡à ‚√ß‡√¬πªÑªÕ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢μ Ò
π—°»÷°…“
π“¬Õπÿ√—°…å ª≈◊È¡∫ÿ≠ π‘ ‘μ§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
¥”‡ππß“π
∂“∫—π— ¿“…“‰∑¬ ”π°— «‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π
∂ππ√“™¥”‡πππÕ° °√ÿß‡∑æœ ÒÛ
‚∑√»—æ∑å·≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ
™à«¬¥”‡ππß“π
°≈ÿ¡ß“π«‘
°≈ ¡à ß“π«™“¿“…“»“
™“¿“…“»“ μ√å
μ√ Õß§
Õß§å°“√§â
°“√§“¢Õß
“¢Õß ° §§.
ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
‡√◊ËÕß Õπÿ≠“μ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π»÷°…“
¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“

æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ¿“…“æ“∑’ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ
¿“…“‰∑¬ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« Õπÿ≠“μ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â
ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ÚÛ ∏—π«“§¡ ÚııÚ
(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
Àπ—ß Õ◊ ·≈– ◊ËÕ∑∑’Ë„™â™â„π°“√‡√¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬
°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¿â “…“‰∑¬ ™——Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑∑’Ë Ò
¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Ò. Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ ¿“…“æ“∑’
Ú. Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ «√√≥§¥’≈”π”
Û. ·∫∫ΩñΩ°À—¥ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∑—°…–¿“…“ ‡≈à¡ Ò
Ù. ·∫∫ΩñΩ°À—¥ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∑—°…–¿“…“ ‡≈à¡ Ú
ı. §Ÿà¡◊Õ§√Ÿ √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ‡≈à¡ Ò
ˆ. §Ÿ¡à ◊Õ§√Ÿ √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ‡≈à¡ Ú
˜. ´’¥‡’ æ≈ß ®“°‡π◊ÕÈ √âÕâ ß„πÀπß— Õ◊ ‡√’¬π ¿“…“æ“∑’ ·≈– «√√≥§¥’≈”π” ”À√—∫— „™ªâ √–°Õ∫
°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¯. Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ «√√≥°√√¡ªØ ¡— æ—π∏å ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò - Û
˘. ·∫∫ΩñΩ°À—¥ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∑—°— …–ªØ ¡— æ—π∏å ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò - Û
( √“¬°“√∑’Ë ¯ - ˘ ‡ªìªπÀπ—ß Õ◊ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’μË Õâ ß°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“
·≈–«√√≥°√√¡‡ªìªπæ‘‡»… ¡‘‰¥â∫—ß§——∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑——Ë«‰ª )
æ‘¡æå∑‚’Ë √ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“« π“¬ π— μ‘¿“æ Õ‘π∑√æ—≤πå ºŸæâ ¡‘ æå·≈–ºŸ‚â ¶…≥“ æ.». ÚııÙ

ภาษาพาที ป.1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ภาษาพาที ป.1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬

°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªïª∑’Ë Ò ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π

Ú. ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπà“ π„®À≈“°À≈“¬«∏’ ‡™àπ

ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∫ÿμ√À≈“π ´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬‡√‘Ë¡‡√’¬π

ÒÚ «—π ß°√“πμå ÒÛˆ

§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“

¡“¥Ÿ ÀŸ°“ ß“¥’ ¡’¢“ μ“¡“

‚¬° À—«— ‚¬° ¢

™â“ß ™â“ß ™â“ß πâÕß‡§¬‡ÀÁπ™â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“

¥’„® ¥Ÿ·≈ √—°

¿Ÿº“ √—° „∫∫—«

„∫‚∫° „∫∫—« √—° ¿Ÿº“

æàÕ ·¡à √—° ¿Ÿº“ √—° „∫‚∫° √—° „∫∫—«

¿Ÿº“ √—° æàÕ ·¡à √—° „∫‚∫° √—° „∫∫—«

„∫‚∫° „∫∫—« √—° ¿Ÿº“ √—° æàÕ √—° ·¡à

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 21

®âÕß √âÕß ‡√’¬°

¿Ÿº“ æ“ „∫‚∫° „∫∫—« ‰ª À“ ‡¥Á° ‡¥Á°

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫Àâ“ 25

26 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫À°

§” æ¬—≠™π– √– –°¥«à“ Õà“π«à“

„®¥ ¡’μ“ ¢“‡° ‡À¡“

28 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫·ª¥

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡°â“ 29

ÕâÕ¬ ‡¥‘π ‡≈àππÈπ”

≈”∏“√ °√–¥÷ß °√–æ√«π

ªîªòπ‚μ °√–‡ªÜª“ ‚√ß‡√¬π

Àπâ“ Àπ—ß Õ◊ ‚∫°¡Õ

μàÕ πâÕ¬ ßà ‡ ¬’ ß ‡Õ‘°Í ‡Õ‘°Í

¿Ÿº“ ‡¥‘π Àπâ“ „∫‚∫° „∫∫—« ‡¥‘π μ“¡

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡ÕÁ¥ 51

À¡Ÿ∫à “â π §«“≠™â“ß «ß°≈¡

‡_’¬ Õà“π«à“ ‡Õ’¬

„∫∫—« μ—«‡μ’È¬ ‡≈’¬¡◊Õ ∂◊Õ‰«â ‰¡¡“

58 Àπâ“ Àâ“ ‘∫·ª¥

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡°â“ 59

°≈â«¬ ÕâÕ¬ ¡–¡à«ß ¡–¢“¡

¢â“â «‡ª≈Õ◊ ° º—°— √” ÀπÕπ

À—«‡√“– §Ÿ‡â ¢à“

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 71

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫Àâ“ 75

¥Ÿ¿“æ·≈– π∑π“‡°’Ë¬«°—∫¿“æ ·≈â«™à«¬°—π§‘¥«à“®–‡μ‘¡

76 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫À°

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥ 77

ª√–μŸ øÿμ∫Õ≈ μ≈‘ßË

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 81

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫Àâ“ 85

86 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫À°

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡®Á¥ 87

88 Àπâ“ ·ª¥ ‘∫·ª¥

Àπâ“ ·ª¥ ‘∫‡°â“ 89

¢’Ë μâπâ ‰¡â

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫Àâ“ 95

‚_– Õà“π«à“ ‚Õ–

! ‡√’¬°«à“ Õ—»‡®√’¬å À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬μ°„®

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡®Á¥ 97

98 Àπâ“ ‡°â“ ‘∫·ª¥

°“ °à“ °â“ °ä“ °ã“

Àπâ“ ‡°â“ ‘∫‡°â“ 99

100 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬‡ÕÁ¥ 101

102 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ Õß

Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ 103

104 Àπâ“ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ’Ë