ie Volkswagen AG g

AG. D ibt k
gen

Service
wa ein
lks eG
r Vo ew
äh
de rle
ng ist
u un
ig
m

g
eh

od
en

er
it G

Ga
rm

ran
, nu

tie
eise

hin
sich
gsw

tlich d
wecke, auch auszu

er Richtigkeit der An
Reparaturleitfaden
iche Z

Fox 2004 ➤
erbl

gab
4 - Zyl. Einspritzmotor
w

en
ge

au
d

Motorkenn-

f
BKR
n

die
u

buchstaben
e

se
t
iva

m
r

Ausgabe 05.2013
p

Dok
r
fü

u
m
en en
t.
Co pier
o
py .K
rig
ht b ützt
h
ei V esc
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli

Kundendienst. Technische Information

 Service
Reparaturgruppenübersicht zum
ReparaturleitfadenReparaturgruppenübersicht zum
ReparaturleitfadenReparaturgruppenübersicht zum
Reparaturleitfaden

Reparaturgruppe
00 - Technische Daten
10 - Motor - zerlegen und zusammenbauen
13 - Kurbelwelle, Kolben
15 - Zylinderkopf, Ventilsteuerung
17 - Schmierung
19 - Kühlsystem
20 - Kraftstoffanlage - Behälter, Kraftstoffpumpe
24 - Kraftstofffördersystem - Kraftstoffeinspritzung ie Volkswagen AG g
AG. D ibt k
gen
26 - Abgasanlage lkswa ein
eG
r Vo ew
äh
28 - Zündanlage ng de rle
ist
u un
ig
m

g
eh

od
en

er
it G

Ga
rm

ran
, nu

tie
eise

hin
sich
ugsw

tlich d
cke, auch ausz

er Richtigkeit der An
he Zwe
rblic

gab
we

en
ge

au
nd

f die
e u

se
t
iva

m
pr

Do
r
fü

ku

m
en en
t.
Co pier
o
py .K
rig
ht b ützt
h
ei V esc
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli

Technische Informationen gehören unbedingt in die Hand der Meister und Mechaniker, denn ihre
sorgfältige und ständige Beachtung ist Voraussetzung für die Erhaltung der Verkehrs- und
Betriebssicherheit der Fahrzeuge. Unabhängig davon gelten selbstverständlich auch die bei der
Instandsetzung von Kraftfahrzeugen allgemein üblichen Grundregeln der Sicherheit.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig.

Copyright © 2013 Volkswagen AG, Wolfsburg BRA5R007600

 Fox 2004 ➤
4 - Zyl. Einspritzmotor
Volkswage
- Ausgabe 05.2013
ie n AG
AG. D gibt
agen kein
Inhaltsverzeichnis sw eG
olk ew
erV äh
gd rle
ist
un un
ig
00 - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
1

g
eh

od
en
1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

er
it G

Ga
1.1 Motornummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

rm

ran
, nu
1.2 Motormerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tie
eise

hin
10 - Motor - zerlegen und zusammenbauen ................................ 2

sich
gsw

tlich d
1 Motor - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

wecke, auch auszu

1.1 Ausbau - Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

er Richtigkeit der An
1.2 Motor am Montagebock befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Hinweise zur Einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Anzugsdrehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Halterung der Motorantriebsgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
iche Z

1.6 Zusätzliche Hinweise und Montagearbeiten bei Fahrzeugen mit Klimaanlage . . . . . . . . . . 10

erbl

gab
13 - Kurbelwelle, Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
w

en
ge

a
1 Motor - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

uf
nd

die
u

1.1 Poly-V-Riemen - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

te

se
ir va

m
2 Verbindungsflansch der Kurbelwelle - entfernen und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
p

Do
r
fü

2.1 Dichtring für Kurbelwelle (Riemenscheibe) - ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ku
m
en en
2.2 Dichtring für Kurbelwelle (Riemenscheibe) - ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ier
21
t. p
Co o
py .K
3 Kurbelwelle - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tzt
29
rig ü
ht b h
esc
3.1 Identifizierung der Lagerbuchse des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ei V
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli
3.2 Maße der Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Kolben und Pleuel - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1 Kolben und Zylinder Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15 - Zylinderkopf, Ventilsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Zylinderkopf - ab- und aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.1 Halbautomatische Spannrolle der Zahnriemen - prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.2 Zahnriemen - aus- und einbauen, nachstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.3 Zylinderkopf - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.4 Verdichtung - überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2 Ventilsteuerung - reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1 Nockenwellen - Axialspiel prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.2 Ventilsitzring - weiterreichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.3 Nockenwellendichtung - ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.4 Zylinderkopfhaube und Nockenwelle - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.5 Ventilführungen - prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.6 Ventilschaftdichtung - ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

17 - Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1 Bauteile vom Schmiersystem - aus und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1.1 Schmiersystem - allgemeine Montageübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1.2 Ölwannen - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1.3 Ölpumpe - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1.4 Öldruck und Öldruckschalter F1 - überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

19 - Kühlsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1 Bauteile vom Kühlsystem - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.1 Komponenten des Kühlsystems auf der Karosserie Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.2 Komponenten des Kühlsystems auf der Motorseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1.3 Anschlussplan für Kühlmittelschläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Inhaltsverzeichnis i
 Fox 2004 ➤
4 - Zyl. Einspritzmotor - Ausgabe 05.2013

1.4 Kühlsystem - ablassen und auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1.5 Kühler - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.6 Wasserpumpe - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

20 - Kraftstoffanlage - Behälter, Kraftstoffpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1 Komponenten vom Kraftstoffversorgungssystem - aus- und einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1.1 Komponenten vom Benzintank mit Zubehör und Filter - aus- und einbauen . . . . . . . . . . 90
1.2 Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an der Kraftstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1.3 Sauberkeitsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1.4 Kraftstoffpumpe (Vorversorgung der Kraftstoffpumpe) G6 aus- und einbauen . . . . . . . . . . 94
1.5 Geber für Kraftstoffvorratsanzeige G aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
1.6 Kraftstoffbehälter - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.7 Kraftstoffpumpe (Vorversorgung der Kraftstoffpumpe) G6 - überprüfen . . . . . . . . . . . . . . 99
2 Elektronische Regulierung der Motorleistung (Elektronische Beschleunigung) . . . . . . . . . . 107
2.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.2 Elektronische Regulierung der Motorleistung (Elektronische Beschleunigung) . . . . . . . . . 107
3 Aktivkohlebehälter-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.2 Aktivkohlebehälter-Anlage instand setzen ...................................... 109
A. G . Die Volkswagen AG gib
3.3 Deckel des Kraftstoffbehälters ag en . . . . . . . . . . . . . . . . t.k.ei.n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
sw eG
olk ew
rV
24 - Kraftstofffördersystemg -d Kraftstoffeinspritzung
e .. . . . . . . .ä.hrl.ei . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
un st
1 Betätigungssystem
m
ig - reparieren . . . . . . . . . . . . ... .................. . . . . . . . . . . . .un. 112

g
1.1 Allgemeine Hinweise zur Einspritzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
eh

od
en

er
1.2 Lokalisierung vom ABS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
it G

Ga
rm

1.3 Bauteile vom ESP System - aus und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ran
, nu

tie
1.4 Saugrohr - ein- und ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
eise

1.5 Kraftstoffverteiler mit Einspritzventilen - ein- und ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hin 119

sich
gsw

1.6 Luftfilterbaugruppe - auseinander- und zusammenbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

tlich d
wecke, auch auszu

1.7 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1.8 Sauberkeitsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
er Richtigkeit der An

1.9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

2 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.1 Einspritzventile prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
iche Z

2.2 Kraftstoff-Druckregler und Haltedruck prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3 Motorsteuergerät J623 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
erbl

gab

3.1 Steuergerät Motor J623 - aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

w

en
e

3.2 Bauteile anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

g

au
d

f
n

3.3 Fragen Sie den Fehlerspeicher des Steuergerätes des Motors J623 ab und löschen Sie
die
e u

diesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
se
t
iva

m
pr

4 READINESS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ok
r
fü

m
4.1 Den READINESS Code lesen und erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en
135
en
t.
Co pier
o
.K
26 - Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
py
rig
ht b ützt
h
ei V esc
ch g
1 Bauteile vom Abgasanlage - aus und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
olksw
agen AG. Urheberrechtli
1.1 Abgasvorrohr, Katalysator und vorderes Auspuffrohr mit mittlerem Schalldämpfer . . . . . . 136
1.2 Hinterer Schalldämpfer mit Halterungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

28 - Zündanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1 Betätigungssystem - reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1.1 Allgemeine Hinweise zur Zündanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1.2 Bauteile des Zündungssystems - aus und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1.3 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1.4 Prüfdaten, Zündkerzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ii Inhaltsverzeichnis