Gesundheitsdienst 09/07/RK

Vorschlag für eine Haus- bzw. Reiseapotheke

in medizinisch schlecht versorgten Ländern

Die vorgeschlagene Apotheke erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und stellt nur eine
von vielen Möglichkeiten dar.
Die gelb unterlegten Medikamente sind eine Minimalausstattung, z.B. für die Reise ohne Auto.
Die Menge der Bevorratung hängt von der Familiengröße und dem Zweck ab, z.B. mehr für eine
Influenza Pandemievorsorge.
Die Medikamente sind entsprechend einem deutschen Herstellernamen alphabetisch
geordnet. Natürlich können jederzeit andere, entsprechende Markenmedikamente verwendet
werden. Ist man mit einem vergleichbaren Medikament eines anderen Herstellers vertraut, so ist
das vertrautere Präparat vorzuziehen.
In einzelnen Fällen ist dem Verfasser kein identisches Medikament eines anderen Herstellers
bekannt. Es wird dann ein vergleichbares Präparat mit gleicher Indikation vorgeschlagen.
Die Vorschläge für anglophone und frankophone Länder beruhen auf Apothekenbesuchen in
den Ländern. Das Medikamentenangebot in frankophonen Ländern ist besser als in
anglophonen. Wegen des unterschiedlichen Medikamentenangebots wurden z.T. zusätzlich
Vergleichspräparate genannt. Bekannte Hersteller aus Europa sind vorzuziehen.
Bei Schmerzmitteln und Antibiotika sind mehr als ein Medikament genannt. Der Vorteil des
einen Präparates über das andere ist durch Unterstreichung markiert.
Diese Liste stellt nur ein Vorschlag dar. Dosierungen müssen vom Arzt angegeben oder
den Medikamenteninformationen entnommen werden. Insbesondere für Kinder ist die
korrekte Dosierung entsprechend Alter bzw. kg Körpergewicht unbedingt zu beachten,
ebenso mögliche Nebenwirkungen und Gegenanzeigen (siehe Medikamenten-
Informationen). Eine Haftung des Verfassers ist ausgeschlossen.
Antibiotika und Malariamedikamente sollten nur nach ärztlicher Anweisung eingenommen
werden, es sei denn, es ist kein Arzt innerhalb 24 Stunden erreichbar.

Verbandsmaterial etc.
DIN Verbandskasten im Haus
DIN Verbandskasten im Auto
durch folgende Artikel ergänzen:
Desinfektionsmittel, z.B. Polyvidon-Jod, Hansaplast-Strips
5 Einmalspritzen à 2 ml und 5 ml, 2 à 10 ml, je 5 Einmalkanülen Größe 01, und Größe 12,
Alkoholtupfer (z.B. Alcomed).

Andere Artikel
Wärmeflasche, Heizkissen - kann auch in den Tropen wichtig sein!
Fieberthermometer nicht vergessen!

Moskitoschutz
Moskitonetz über dem Bett
mückenabweisendes Hautmittel (Repellent), siehe Anhang !
In Malariagebieten sollte die Benutzung eines Repellents zur Gewohnheit werden wie das
Zähneputzen.

für unterwegs:
immer ein Repellent im Auto aufbewahren! Moskitonetz, Insektenspray.
 Medikamente

Anglophone Frankophone
Deutsches Wirksubstanz
im deutschen
Länder ver- Länder Anwendung
Medikament Medikament gleichbare vergleichbare
Medikamente Medikamente
Muciclar Muciclar
ACC Brausetab- reiner Sekretlöser bei Husten,
Acetylcystein adult & children adulte & enfant
letten kein Hustenblocker
syrup sirop
Cetirizin HEXAL
Zyrtec Zyrtec
Tabletten Cetirizin Allergie, Juckreiz
tablets comprimés
Tropfen
Coartem (Afrika) Coartem (Afrika) Coartem (Afrika)
Artemether / Lume-
Riamet (Europa) Riamet (Europa) Riamet (Europa) Malaria
fantrin
Tabletten tablets comprimés
SRO
ORS
solution pour la
Elotrans Salze ("Elektrolytpul- oral rehydration Elektrolyt- / Flüssigkeitsverlust
réhydratation
Beutel ver") solution bei Durchfall
sachets
orale
sachets
Paracetamol Paracetamol Paracetamol
Sandoz Tylenol Doliprane Schmerzen aller Arten
500 mg* Paracetamol 500 mg* 500 mg* Fieber
Tabletten tablets, syrup, comprimés, sirop,
Zäpfchen suppositories suppositoires
Tabalon
Nuroprofen Schmerzen aller Arten, Fieber,
Ibudolor Brufen
Ibuprofen Denk “Rheuma“-,
STADA 400* Ibuprofen Ibuprofène
400 mg* Gelenkbeschwerden,
Tabletten 400 mg*
tablets starke Prellungen
comprimés
Imodium Imodium Durchfall
Loperamid CT
Loperamid Loperamide Loperamide ohne Fieber und ohne
Hartkapseln
tablets comprimés krampfartige Bauchschmerzen
Terpine Gonon
Meltus dry cough Neo-Codion
Paracodin
Benylin comprimés
Tabletten Dihydrocodein Hustenblocker
Tropfen dry cough Humex adulte
cough syrup Humex enfant
sirop
Super Pep
Kaugummi
Primperan Met- Primperan
Vomex
Dimenhydrinat oclopramide Metoclopramide Übelkeit, Erbrechen
Dragees
tablets comprimés
Sirup
syrup gouttes buvables
(Kinder-) Supposit-
orien
Breitspektrumantibiotikum
Zithromax Zithromax Zithromax z.B. bakterielle Atemwegs-,
Tabletten Azithromycin tablets comprimés Harnwegsinfektion, Durchfall
Suspension suspension suspension mit Krämpfen und / oder Fieber
auch für Kinder

*geringere Dosierung für Kinder

2
 anglophone frankophone
Deutsches Wirksubstanz
im deutschen
Länder ver- Länder Anwendung
Medikament Medikament gleichbare vergleichbare
Medikamente Medikamente
Breitspektrumantibiotikum
Augmentin z.B. bakterielle Atemwegs-in-
Augmentan Amoxicillin & Calvu- Augmentin fektion, Abszesse, eitrige Infek-
Tabletten
Clavulin comprimés
Suspension
lansäure tablets
suspension
tionen,
suspension auch für Kinder,
nicht bei Penicillinallergie
Vita 3 nicht-infektiöse Bind-
Berberil N Visine
Tetryzolin gouttes ophthal-
Augentropfen eye drops
miques
ehautreizung
Betadine 10 %
Betaisodona solution Betadine 10 % Wunddesinfektion, einfache
10 % Polyvidon-Jod ointment solution
Lösung nicht immer er- pommade
Hautinfektion
Salbe
hältlich
Buscomed ta-
blets
Buscopan plus lokales Produkt, krampfartige Schmerzen, z.B.
Butylscopolamin+
Tabletten entspricht Busco- Visceralgine Bauch, Blase, Nieren-/ Gallen-
Paracetamol comprimés
Zäpfchen pan, Kombinati- blasenkoliken
on mit Paraceta-
mol empfohlen
Proflax Breitspektrumantibiotikum
Ciproxine
Ciprofloxacin Ciprinol z.B. bakterielle Atemweg-,
Ciprofloxacine
AL 500 mg Ciprofloxacin Ciprofloxacine Harnwegsinfektionen, Durchfall
500 mg
Tabletten 500 mg mit Krämpfen und / oder Fieber
comprimés
tablets nicht für Kinder
Daktar Daktarin Daktarin pom-
Miconazolnitrat Hautpilz
Creme ointment made
Fenistil Phenergan Fenistil allergischer Hautausschlag In-
Dimetinden
Gel ointment gel sektenstiche
Floxal Gentalline
Evril
antibiotische Ofloxacin gouttes ophthal- Augeninfektion
eye & ear drops
Augentropfen mique

Rachenentzündung, Hals-
Frubizin Strepsil Pulmoll
Cetylpyridniumchlorid schmerzen, sofern noch keine
Pastillen lozenges pastilles
Antibiotikaeinnahme notwendig

Nebacetin Bactroban oint- Baneocin pom-

Neomycin, Bacitracin eitrig Hautinfektionen
Salbe ment made
Otriven Otrivin Otrivin
Kinder Children Enfant Schnupfen, zusätzlich bei
Xylometazolin
Erwachsene Adult Adultes Mittelohrentzündung
Nasentropfen Nasentropfen gouttes nasales
Polyspectran an- Polymyxin, Bacitra- Infektion des äußeren Gehör-
Evril Antibio-Synalar
tibiot. Ohren- / cin, Hydrocortison-
Nasentropfen
eye & ear drops gouttes auriculaires gangs
acetat