Ei07 11 Gesamt 001

EI_Titel 23.10.
2007 18:46 Uhr Seite 1

November 2007
branchenorientierte applikationen für elektronik-entwickler

38. JAHRGANG
14,00 €
unverbindliche
Preisempfehlung
D 19067
N r. 1 1
38. JAHRGANG
Was Entwickler
wissen müssen !
www.elektronik-industrie.de 11 - 2007
elektronik industrie
SPECIAL: MEDIZINELEKTRONIK
Digitale Differenzdrucksensoren ÿ 34
Implantierbarer Funk-Chip ÿ 36
Specials: Medizinelektronik u. Bahnelektronik, Embedded Systeme, Kfz-Elektronik
Kundenspezifische ICs für

die Medizintechnik ÿ 38
SPECIAL: BAHNELEKTRONIK
Clusterplattform für
Bahntechnik in Bayern ÿ 76
LED-Technik in
Bahnanwendungen ÿ 78
Power für die Bahn ÿ 80
MESSTECHNIK
Simultane Messwerterfassung im
täglichen Gebrauch ÿ 60
Das Multicore-Dilemma ÿ 62
KFZ-ELEKTRONIK
Spezielle Spannungswandler-ICs
für höhere Temperaturen ÿ 90
LEDs für Tag und Nacht ÿ 94
w w w. e l e k t ro n i k- i n d u s t r i e . d e 11-2007
Wir zeigen den Weg zu

Applikationsschriften
Eine Sonderausgabe des Fachmagazins elektronik industrie
IN DIESER
AUSGABE
˘ TITELSTORY:
erfolgsmedien für experten Maßgeschneidert passt besser ÿ 28 erfolgsmedien für experten
Entdecken Sie weitere interessante
Artikel und News zum Thema auf
all-electronics.de!
Hier klicken & informieren!

Aktuelle Produkte für die
industrielle Datenerfassung
Vereinfachte Messungen
mit USB-Datenerfassung
Das neue robuste Hardwaresystem NI CompactDAQ nutzt die Plug-and-play-
Leistung von Hi-Speed USB. So ist Ihr Messsystem schnell einsatzbereit. Sie
haben die Wahl aus einer großen Palette von I/O-Modulen mit integrierter
Signalkonditionierung, die eine direkte Anbindung an zahlreiche
Sensoren ermöglichen.
Gewinnen Sie einen besseren Eindruck über die Funktionen mit einem
dreiminütigen Einführungsvideo unter ni.com/dataacquisition/compactdaq/d!
Messung hoher Spannungen mit isolierten Datenerfassungsgeräten Volle Multicore-Unterstützung mit

NI LabVIEW 8.5
National Instruments bietet seine erstklassigen PCI-
und PXI-Datenerfassungskarten jetzt mit integrierter
Isolierung an. Die Isolierung schützt Ihr System vor
Spannungsspitzen und schließt gängige Messfehler
aus, die durch Massesignale wie Masseschleifen
und Gleichtaktspannungen verursacht werden.
Dadurch wird für mehr Sicherheit für Sie, Ihre
Ausrüstung und Ihre Daten gesorgt.
Auf unserer Website ni.com/dataacquisition/d
finden Sie weitere Informationen.
Messungen in rauen Umgebungen mit netzwerkbasierter Datenerfassung • Unterstützung von Prozessoren des Typs
Freescale ColdFire
• Integrierte Verwaltung von Projektdateien
Führen Sie Messungen dort aus, wo sie erforderlich sind –
• Zusammenführung grafischer Programmcodes
Entfernung oder Umgebung spielen dabei keine Rolle. Das
für die Entwicklung im Team
Datenerfassungssystem Compact FieldPoint von National
• Optimierte BLAS-Bibliotheken zur Ausführung
Instruments bietet ein robustes Gehäuse, Anbindung über
linearer Algebra
Ethernet und integrierte Signalkonditionierung. Durch die
• Erweiterte Unterstützung von M-File-Scripts
große Vielfalt an I/O-Modulen besteht die Möglichkeit zur
Verbindung mit fast jedem Sensortyp, darunter
Thermoelemente, RTDs, Dehnungsmessstreifen,
Stromsignale sowie eine Reihe von Digitalsignalen. ni.com/labview85/d
Tutorien sind online unter ni.com/compactfieldpoint verfügbar.
Nähere Informationen zu Datenerfassungsprodukten von NI für die

Industrie erhalten Sie auf unserer Webseite ni.com/dataacquisition/d. 089 7413130
National Instruments Germany GmbH

Konrad-Celtis-Str. 79 • 81369 München
Tel: 49 89 7413130 • Fax: 49 89 7146035
info.germany@ni.com • ni.com/germany
© 2007 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI,
ni.com und NI CompactDAQ sind Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind
Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 2007-8410-805-117
029_EI_45_45795.indd 1 09.10.2007 14:28:23 Uhr

Editorial 23.10.2007 17:45 Uhr Seite 3
NOVEMBER 2007 < EDITORIAL
Der Blick in den Chip
Pressure Sensor
Dipl.-Ing.
Hans Jaschinski,
Treibstoff für System SM5822
Stellv. Chefredakteur von
elektronik industrie die Messtechnik
Die Zeit der Multi-GHz-CPU-Rekorde ist vorbei, es hat die Ära der
Multi-Core-Prozessoren begonnen. Konnten bisher Software-Ent- Member of the ElMOS Group
wickler problemlos an den Erfolgen der Prozessor-Hersteller teil-

haben, ist diese Zeit vorbei. Wer Verarbeitungsrekorde erzielen
will, muss seine Software umbauen. Der wirkliche Nutzen tritt erst
ein, wenn eine Anwendung auf mehreren Prozessorkernen gleich-
zeitig abgearbeitet wird. Betriebssysteme unterstützen leider
nicht das automatische Parallelisieren bzw. das Threaden (Un-
terteilen in mehrere Threads) innerhalb einer Applikation.
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die bereits parallelisierte
Software einsetzen. Ein Musterbeispiel ist hier die in der Messtechnik
bekannte und weit verbreitete grafische Software-Entwicklungs-
umgebung LabVIEW. Schon seit über 10 Jahren ist sie gethreaded
und war vom inneren Aufbau schon immer für die parallele Da-
10 Jahre tenverarbeitung vorgesehen.
PXI-Bus PXI-Messsysteme die Multi-Core-Controller einsetzen, können be-
reits von den Leistungsverbesserungen profitieren. Logisch, das auch
die Benchtop Messgeräte nachziehen werden. Die Unterschiede
zwischen Benchtop Messgeräten und PXI-Systemen verschwimmen
langsam. Wer z.B. schon mal einen Blick auf den 6 GHz Funk-
messplatz 3000A von Aeroflex geworfen hat, wird erkennen, dass
es sich hierbei um ein PXI-basiertes Gerät handelt: Ein 8,4“-Touch-
screen-Display auf der Frontseite des PXI-Racks macht ihn nicht nur I Features
optisch zum Laborgerät. Und die PXI-Instrumente erobern im- 쑺 Integrated DSP
mer neue Frequenzbereiche, so wird es im nächsten Jahr von ei-
nem anderen Hersteller 26 GHz Vektor-Signalanalysatoren in die- 쑺 Amplified and calibrated
Messungen im sem Formfaktor geben. 쑺 Temperature Range -40° to +125°C
Chip durchführen! Seit einiger Zeit wendet LeCroy ein spezielles Verfahren zur Erzie- 쑺 Pressure Ranges from
lung genauer Messergebnisse an unzugänglichen Messpunkten 300mbar to 7bar
mittels virtuellem Signalabgriff an. Ein trickreiches Messverfah-
ren mit dem man auf seinen Oszilloskopen Augendiagramme an 쑺 Temperature compensated
Messpunkten innerhalb eines Chips darstellen kann. Einem Halblei-
terhersteller, der noch nicht genannte werden möchte, ist es ge-
I Applications
lungen, Prototypen eines Datenübertragungschips mit einem be-
reits eingebauten „Oszilloskop“ herzustellen. Die damit erzeugten 쑺 Barometric Sensing
Augendiagramme können sich im wahrsten Sinne des Wortes se- 쑺 Altitude Correction Detection
hen lassen. Und das gute daran, das „Oszilloskop“ bleibt im IC ein-
gebaut und kann auch im laufenden Betrieb zur Ferndiagnose ge- 쑺 Home Appliances
nutzt werden. 쑺 Hand-Held Meters
쑺 Pneumatic Gages
Sie sehen also, es ist nach wie vor Bewegung in der Messtechnik,
diesmal angetrieben von der IC-Seiten.
Dipl.-Ing. Hans Jaschinski,

Stellv. Chefredakteur elektronik industrie Channel Microelectronic GmbH
˘ Schreiben Sie uns Ihre Meinung: hans.jaschinski@huethig.de
Alleenstr. 29 / 3 73730 Esslingen
Tel.: 0711 / 93 07 21 30
Fax: 0711 / 93 07 21 40
http://www.channel-microelectronic.de
elektronik industrie 11 - 2007 info@channel-microelectronic.de
inhalt.qxp 24.10.2007 10:52 Uhr Seite 4
www e-emv.com
Europas
führende
EMV-Veranstaltung!
INHALT 11/07
AKTUELL / MÄRKTE - TECHNOLOGIEN

3 Editorial: Treibstoff für die Messtechnik
2008
12 Gewinnspiel: Einen Sprachextractor LINGUA
13 Gewinnspiel: Zehn SMD-LED Demo-Kits
14 Gewinnspiel: Drei LED Driver Eval Boards
16 Gewinnspiel: Drei Spartan 3 FPGA Starter Kits
26 High Tech Toys: ALBRECHT FAS 100: Lebensretter für müde oder
unaufmerksame Fahrer
99 Preisausschreiben:
EM V E M V E M V EMV elektronik industrie Titelseite des Jahres gesucht

Digitalkamera, Navi oder Fahrsicherheitstraining zu gewinnen
Internationale
Fachmesse und
Kongress für
Elektromagnetische SPECIAL: MEDIZINEKTRONIK
Verträglichkeit 28 TITELSTORY: Maßgeschneidert passt besser
19.-21. Februar 2008 34 Digitale Differenzdrucksensoren
Messe Düsseldorf 36 Implantierbarer Funk-Chip
38 Kundenspezifische ICs für die Medizintechnik
Antworten 40 Stromversorgung medizinischer Geräte
auf Ihre Fragen 44 Ein Mini-Gehäuse als perfekte Begleitung
rund um die EMV – 46 Tragbare medizinische Diagnosesysteme
finden Sie auf der
EMV 2008 Düsseldorf! EMBEDDED SYSTEME
52 Software-Parallelisierung
www.e-emv.com 56
58
Grafikkompatibilität im Fokus
Hochintegrierte Controller/Driver für Schrittmotoren
y Meß- und Prüftechnik
y Filter- und
Filterkomponenten
y Blitz- und
Überspannungsschutz
y Schirmung
y ESD-Schutzmaßnahmen
y EMV-Dienstleistungen
u.v.a.
Der Treffpunkt 36 ˘ Implantierbare 52 ˘ Software-

Funk-Chips parallelisierung
für internationale Kontakte –
Für Einsatzgebiete wie implantier- Um die verfügbaren Kerne der neuen
planen Sie Ihre Teilnahme
te Schrittmacher, Defibrillatoren Dual-Core-Prozessorarchitekturen aus-
noch heute! und Neurostimulatoren, implan- zunutzen und um die maximale Lei-
tierbare Medikamentenpumpen stung für Softwareapplikationen her-
Veranstalter: sowie physiologische Überwa- auszukitzeln, ist es notwendig, dass
Mesago Messe Frankfurt GmbH
Rotebühlstraße 83-85
chungsgeräte benötigt man HF- serielle Programme ge-threaded wer-
70178 Stuttgart Transceiver-ICs mit geringster Lei- den. Nur so lassen sich Software-Lei-
Tel. +49 711 61946-0 stungsaufnahme. stungssteigerungen erreichen.
Fax +49 711 61946-93
E-mail emv@mesago.messefrankfurt.com
_EI_45_00000.indd 1 15.10.2007 13:40:32 U
4 elektronik industrie 11 - 2007

inhalt.qxp 23.10.2007 17:29 Uhr Seite 5
infoDIRECT
Mehr Informationen zu einem Thema?

Ganz einfach zu www.elektronik-industrie.de
gehen und die infoDirect Adresse eingeben.
MESSTECHNIK
60 Simultane Messwerterfassung im täglichen Gebrauch
62 Das Multicore-Dilemma
ELEKTROMECHANIK
66 Höhere Schaltzuverlässigkeit bei Sicherheitsrelais
68 Thermische Interfacematerialien
für das Dispense-Verfahren
SPECIAL: BAHNELEKTRONIK EBV Industrie-Lösungen

72 Lebensdauer von Dieselmotoren verlängern
76 Clusterplattform für Bahntechnik in Bayern
auf der SPS/IPC/Drives – Nürnberg
78 LED-Technik in Bahnanwendungen
80 Power für die Bahn
82 Sicher Bahn fahren mit sicherer Software Basierend auf Produkten und Technologien führen-
86 Komponentenlieferant mit System-Verständnis der Halbleiterhersteller zeigt EBV Elektronik mögliche
Systemlösungen und Referenzdesigns für den Bereich
KFZ-ELEKTRONIK Industrial Control & Automation. So werden zum Thema
90 Spezielle Spannungswandler-ICs für
Industrial Ethernet FPGA-basierende und damit flexible
höhere Temperaturen Lösungen u.a. für EtherCAT, Powerlink und Sercos III prä-
sentiert.
94 LEDs für Tag und Nacht
Zwei Referenzdesigns demonstrieren Steuerungs- und

SERVICE Kommunikationslösungen für Industrieanwendungen:
98 Firmenverzeichnis SnakeBytes, ein komplett modulares System, basierend
98 Impressum auf der Freescale MPC8349E Power ArchitectureTM kombi-
niert mit einem Altera Stratix® II FPGA. Und Chameleon-
ARM mit einem ARM7 Prozessor von NXP als Herzstück.
w w w. e l e k t ro n i k- i n d u s t r i e . d e 11-2007
APPLICATION FalconEye, ein Motion Control-Referenzdesign für alle

Wir zeigen den Weg zu
Applikationsschriften
GUIDE Arten von bürstenlosen Motoren, stellt eine DSP-

2/07 basierende Systemlösung mit SPM IGBT Modulen im
Leistungsteil dar.
Mit EUPEC Produkten von Infineon werden IGBT- und

erfolgsmedien für experten
andere High-Power Module für einen weiten Leistungs-

68 ˘ Gel statt Folie Der „APPLICATION GUIDE“ ist eine bereich vorgestellt.
oder Paste erfolgreiche Sonderpublikation
der elektronik industrie. Diesem
Warum soll man sich mit flüssigen
Heft liegt die fünfte Ausgabe bei
thermisch leitfähigen Produkten
und zeigt den Weg zu den Appli-
befassen? Bieten diese Produkte
kationsschriften der Hersteller. Sie Neugierig auf die EBV Industrie-Lösungen?
technische oder wirtschaftliche
ist die ideale Kombination aus Besuchen Sie uns auf der
Vorteile? Vorneweg gesagt: die
Printmedium und Internet. Sollten
Antwort auf beide Fragen kann SPS/IPC/Drives von
Sie ihn in dieser Ausgabe vermis-
durchaus ein klares „Ja“ sein, so 27. - 29.11.2007 in Nürnberg, Stand # 150 in Halle 6.
sen, können Sie ein Exemplar per
dass es lohnt, sich mit dieser Tech-
E-Mail anfordern: Oder schreiben Sie uns: SPS@ebv.com
nologie auseinander zu setzen.
Diana.Boenning@Huethig.de
D-85586 Poing
elektronik industrie 11 - 2007 5 & +49 (0)8121 774-0
aktuell 23.10.2007 17:31 Uhr Seite 6
AKTUELL > MÄRKTE - TECHNOLOGIEN
RoHS Compliance Screening Jetzt auch Büro in München

Handheld Röntgengerät Gennum verstärkt
Man kann den Angaben seiner Testgestell eingebaut und über ei- Aktivitäten in Europa
Lieferanten über die Inhaltsstof- nen PC ferngesteuert werden.
fe ihrer Produkte vertrauen, oder Die Geräte ermöglichen die quan- tragung kann damit über ein bis
auch nicht. Für eine schnelle mo- titative Analyse von Cadmium, zu 100 m langes low cost Kabel er-
bile Analyse stehen jetzt von Blei, Quecksilber, Chrom und folgen, das zudem auch noch Sin-
Thermo Fisher Scientific Inc. die Brom sowie weitere Elemente in gle/Dual-Link DVI-kompatibel ist.
handheld Röntgenanalysatoren weniger als 30 s. Leiterplatten, Als erste Kunden konnten Belden
NITON XLt 797 und 797X zum Bauelemente, Gehäuse, Kabel, und Gefen gewonnen werden.
zerstörungsfreien RoHS scree- Befestigungselemente aller Art Erwähnenswert auch die Quad
ning zur Verfügung. Die Geräte und vieles mehr können getestet 5 Gbit/s Backplane SERDES so-
können Kunststoffe und elek- werden. Auch hohe Anteile von wie 10 Gbit/s Transimpedanz-
tronische Komponenten auf Feuerhemmern wie z.B. Brom Bild 1: Dr. Franz J. Fink, seit 2006 Pre- verstärker für die unterschied-
sident und CEO der Gennum Corp.,
RoHS-konforme Substanzen können die Analyse nicht behin- lichsten Transceiver Module.
hat das Unternehmen auf high
überprüfen. Sie haben ein Touch- dern. Mit dem NITON XLt 797X end Video- und Datenkommuni- Zum weiteren Ausbau des Un-
screen Display und lassen sich lässt sich ein besonders kleiner kationsprodukte ausgerichtet. ternehmens, das 2006 mit rund
relativ leicht bedienen. Der hand- Spot von ca. 8 mm anvisieren und 400 Mitarbeitern 146 Mio. $ Um-
held Analyser kann auch in ein messen. ( jj) Seit Dr. Franz Fink im vergangenen satz erzielte, hat der ex-Motoro-
Jahr in die in Burlington/Kanada la/Freescale-Mann Dr. Fink im
ansässige Gennum Corp. als Pre- Frühjahr dieses Jahres mit Klaus
sident und CEO eintrat, wird das Müller als Senior Vice President
Unternehmen kontinuierlich mit für den weltweiten Vertrieb ei-
dem Fokus auf ertragsstarke Da- nen ehemaligen Weggefährten
tenübertragungsprodukte neu angeheuert. Büros in Nordame-
ausgerichtet. Dabei konzentriert rika und Asien sind bereits eröff-
sich Dr. Fink auf Produktbereiche net worden. Den vorläufigen Ab-
in denen sich das Unternehmen schluss bildete im Oktober die
weltweit unter den Top 3 Anbie- Einrichtung des deutschen Büros
tern positionieren kann. Gemeint in München. Es steht unter der
sind damit optische, analoge und Leitung von Ewald Liess, der dort
mixed signal Video-/Datenüber- auch die Funktion des European
tragungskomponenten wie z. B. Sales Directors übernimmt und
Parallel-Seriell- und Seriell-Parallel- für die Regionen Europa, Mittle-
Umsetzer, Entzerrerschaltungen rer Osten und Afrika (EMEA) ver-
˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 531ei1107
(Equalizer), Taktgeneratoren und antwortlich ist. Unterstützt wird
˘ Direktlink zu Thermo Fisher Scientific
Taktrückgewinnungsschaltun- Gennum in Europa durch die Dis-
gen, HDMI/DVI-Empfänger, Ka- tributoren Nu Horizons und BFI
beltreiber sowie Video-Optik-Mo- Optilas. (jj)
dule. Hervorzuheben ist u. a. die
bisher einzige optische Lösung
mit Datenübertragungsge-
schwindigkeiten bis 3 Gbit/s. Die
Optikmodule mit zwei Sendern
und zwei Empfängern ermögli-
chen die Videoübertragung von
hoch auflösendem 1080p50/60-
Content über eine einzige opti-
Bild 2: Eines der bis zu 10 Gbit/s
sche serielle Verbindung. Eine schnellen optischen Übertra-
full-rate HDMI 1.3 Datenüber- gungsmodulen von Gennum

˘ Direktlink zu Gennum
49_EI_45_50161.indd 1 12.10.2007 8:11:48 U

059_EI
059_E
LM310
Synchrone 2,5 A / 42 V SIMPLE SWITCHER®

Abwärts-Schaltregler
Die zur PowerWise®-Familie gehörenden Schaltregler der LM310x-Reihe sind

hocheffizient und arbeiten mit geringer externer Beschaltung
VIN = 4,5 V bis 42 V T = 25 °C Wirkungsgrad als Funktion des Laststroms

VO = 1,8 V
85
VIN
80
LM3102, VIN = 24 V
75
LM3102, VIN = 42 V
Wirkungsgrad (%)
VOUT > 0,6 V 70
FADJ Non-sync, VIN = 24 V
65
LM310x 60 Non-sync, VIN = 42 V
Enable 55
COUT
50
45
Soft-start FB
40
PGND 0 0,5 1 1,5 2 2,5
AGND Laststrom (A)
Typ VIN-Bereich (V) Ausgangsstrom (A) VFB (V) Schaltfrequenz (MHz) Gehäuse
LM3100 4,5 bis 36 1,5 0,8 bis 1 eTSSOP-20
LM3102 4,5 bis 42 2,5 0,8 bis 1 eTSSOP-20
LM3103 4,5 bis 42 0,75 0,6 bis 1 eTSSOP-16
Eigenschaften der LM310x-Familie

t$053FHFMVOH $POTUBOU0O5JNF FSHJCUFYUSFNTDIOFMMFT"OTQSFDIWFSIBMUFO
t4UBCJMFS#FUSJFCNJU,FSBNJL,POEFOTBUPSFOLFJO[VTÊU[MJDIFS4FSJFOXJEFSTUBOEBO$065FSGPSEFSMJDI
t4FISHFSJOHF"VTHBOHT8FMMJHLFJU
t7PSLPQQMVOHWPO7INFSNÚHMJDIU#FUSJFCNJUOBIF[VLPOTUBOUFS4DIBMUGSFRVFO[
VOBCIÊOHJHWPOEFS&JOHBOHTTQBOOVOH
t7FS[JDIUBVGFYUFSOF4DIMFJGFOLPNQFOTBUJPOSFEV[JFSUEFOFYUFSOFO#BVUFJMFBVGXBOE
t1SF#JBT"OMBVGQIBTF WPSHFMBEFOFS$065
t8FDITFMJOEFOMàDLFOEFO#FUSJFCCFJHFSJOHFS"VTHBOHTMFJTUVOH
"OXFOEVOHFO*EFBMHFFJHOFUGàS&NCFEEFE4ZTUFNF JOEVTUSJFMMF4UFVFSVOHFO 5FMFNBUJLVOE#PEZ"QQMJLBUJPOFO

JN"VUPNPUJWF#FSFJDI 1PJOUPG-PBE3FHMFS .BTTFOTQFJDIFSVOE#SFJUCBOE*OGSBTUSVLUVSFO
WEBENCH® Online Tool

Die Online-Design- und Prototyping-Umgebung
zum Entwerfen, Bauen und Testen
analoger Schaltungen.
webench.national.com
Muster, Datenblätter und mehr Informationen zur

LM310x-Familie – alles unter: power.national.com
Tel.: +49 (0) 180 5010 771
Email: europe.support@nsc.com
ª/BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS$PSQPSBUJPO /BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS 1PXFS8JTF 4*.1-&48*5$)&3VOE8&#&/$)sind eingetragene Warenzeichen

der National Semiconductor Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
059_EI_45_49491.indd
LM310 210 297 41 d t h 101007 04 i dd 1 12.10.2007
11 9:31:13
10 2007 11 56 24 Uhr
Uh

Frischer Wind
... für die Wenn’s mal schneller gehen soll
Umweltsimulation PLLs als Makro fürs ASIC- und SoC-Design

Fast 10 Jahre ist die Firma True Circuits De-
sign (TCI) aus Los Altos in Kalifornien am
Markt aktiv und in hunderten ASIC-Designs
vertreten und doch ist die in privater Hand be-
findliche Firma bisher eigentlich nur den Spe-
zialisten bekannt. Rund 10 Fachleute be-
schäftigen sich mit dem Analog-Design von
jitter-armen PLLs und DLLs (Delay Locked
Loops) und anderen Mixed-signal Hardware-
Makros bis herunter in die 50 nm CMOS-
Welt. Eine Simulationsserver-Farm von über
300 Prozessoren (auf jedem läuft SPICE) dient
der intensiven pre-Silizium-Verifikation. Die
bereits in Hardware erprobten PLLs und DLLs
sind in einem weiten Ausgangsfrequenz-
Stephen G. Maneatis, CEO des PLL- und DLL-
und Multiplikationsbereich (1 bis 4 096) für Hard Macro Spezialisten True Circuits Design, will
jeden CMOS-Prozess im Bereich 180 nm bis besonders in Europa die Präsenz verstärken.
55 nm verfügbar. Präzise Verzögerungen las-
sen sich im Bereich von 0 ° bis 360 ° der Re- In Europa ist das Unternehmen bisher nur be-
ferenzperiode programmieren. grenzt aufgetreten, IP-Lizenzgebühren gab’s
Im vergangenen Jahr begann die 65 nm Ent- für Wireless Chipsets von Icera und picoChip
wicklung mit Chartered. Aktuell werden 55 nm WMAX Chipsets. TCI ist seit 2001 Mitglied bei
PLLs für TSMC- und NEC-Prozesse entwickelt, Design & Reuse, seit 2003 ARM Connected
Temperatur- die 65 nm/55 nm Produktion bei TSMC ange- Community Member, an einer IP-Partner-
und Klimaprüfschränke fahren und auch schon PLLs für 45 nm Prozes- schaft mit Accent S.p.A. wird grade gearbei-
se entwickelt. TCI lizensiert seine Hard Macros tet. Außerdem ist geplant zusätzliche Sales
VT 3 & VC 3 direkt an Kunden und erhält dafür Lizenzge- Reps und Distributoren für Europa zu ge-
Kompetenz eröffnet Perspektiven bühren für Design- und Integrationsservices. winnen. ( jj)
mit neuen wegweisenden Merkmalen in
Leistung, Ausstattung und Design
Features sind z.B. ˘ Direktlink zu True Circuits Design
S!Mpac* & S!MControl*
das neue Bedien-, Steuerungs- und
Messwerterfassungskonzept
Info-Panel CONTROLPAD* in der Tür
Freescale und Continental:
Fernsteuerung und Fernüberwachung
über Intranet / Internet Gemeinsam bei 32-bit-Controllern
Freescale Semiconductor und der in Frankfurt mentiert: Zwei Systeme (Kerne mit eigenem
Weitere Infos, Messetermine und
Symposien unter ansässige EBS-Geschäftsbereich von Conti- Speicher) sind dabei symmetrisch angeord-
nental Automotive Systems entwickeln ge- net und rechnen jeweils gegeneinander. Falls
meinsam 32-bit-Mikrocontroller mit drei Re- die beiden Systeme zu unterschiedlichen Er-
www.voetsch.info chenkernen, die in ausfallsicheren Bremsen gebnissen kommen, fällt das System in einen
von Continental zum Einsatz kommen sollen. definierten sicheren Zustand zurück. Der drit-
Der Arbeitsname der neuen Controller lautet te Core erledigt dann das Handling von nicht
SPACE, und als Basis dienen drei Rechenker- sicherheitskritischen I/O-Funktionen. Wei-
ne des Typs e200 Power Architecture. Dabei tere Informationen hierzu erhalten Sie in der
sind die meisten sicherheitsrelevanten Funk- Ausgabe 6 unserer Schwesterzeitschrift AU-
tionalitäten bereits in der Hardware imple- TOMOBIL-ELEKTRONIK. (av)
Produktbereich Umweltsimulation
Beethovenstr. 34 72336 Balingen/Germany
•
Tel. +49 (0) 74 33/303-0 Fax +49 (0) 74 33/303-4112

•
info@v-it.com www.v-it.com www.voetsch.info

• •
˘ Direktlink zu Freescale/Continental
_EI_45_50399.indd 1 12.10.2007 8:27:27 U

024_EI
024_EI_
E LLUNGEN
EST !*
FÜR B BER €150
Ü
024_EI_36_46220.indd 1 09.08.2007 12:13:14 Uhr

Kfz-Relais Neues vom μModul

8 A DC/DC-Wandler
CT mit nur 2,8 mm Bauhöhe

Der LTM4608 von Linear Tech-
nology ist ein komplettes 8 A
DC/DC-μModule-Spannungs-
reglersystem mit integriertem
DC/DC-Controller, Leistungs-
schaltern, Induktivitätskom-
pensation und Eingangs-/Aus-
gangs-Bypass-Kondensatoren.
Das Modul akzeptiert eine Ein-
8A-uModule-DC/DC-Wandler für
gangsspannung im Bereich Eingangsspannungen 2,375 bis
von 2,375 bis 5,5 V (max. 6 V) 5,5 V
und liefert eine geregelte Aus-
gangsspannung zwischen 0,8 tet werden; wobei sich der
und 5 V. Die komplette Schal- Laststrom gleichmäßig auf die
tung ist in einem 9 mm x einzelnen Module verteilt. Auf
15 mm LGA-Gehäuse mit ei- diese Weise sind Ausgangs-
ner Höhe von nur 2,8 mm un- leistungen bis zu 60 W mög-
tergebracht. Für Designs, die lich. Das Modul ist für dem
eine höhere Ausgangsleistung Betriebstemperaturbereich –
erfordern, können mehrere 40 bis 85 °C spezifiziert.
der Wandler parallelgeschal- ( jj)
Klein, zuverlässig,
robust und preiswert ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 533ei1107
˘ Direktlink zu Linear Technology
왘 Baugröße:
17,4 x 7,2 / 14 x 13,5 mm (LxBxH)
왘 In drei Ausführungen lieferbar:
ACT1: 1 Umschalter, B = 7,2 mm Neue Mitglieder
ACT2: 2 Umschalter mit integrierter
H-Brücke (Motorumschalter) HyperTransport Consortium
왘 Auch als PIP (Pin in Paste) Version lieferbar Die HyperTransport Interconnect Hannover, Universität Mur-
왘 Schaltstrom: 20 A / 16 V DC Technologie hat weitere Unter- cia/Spanien, Universität Dze-
stützer aus der Industrie und mal Bijedic/Mostar, Institut of
왘 Einsatzbereich:
Komfortelektronik, Schiebedach, dem Ausbildungsbereich be- Computer Science of FORTH He-
Türsteuergerät, Spiegelverstellung kommen. Die fünf neuen Mit- raklion/Kreta und die Universi-
glieder aus dem kommerziellen tät Castilla La Mancha/Spanien.
Bereich sind: Advantest Ameri- In Deutschland hat übrigens die
ca, eSilicon, Compunetics, Samt- Universität Mannheim den Sta-
HOTLINE: 08024 648-711 ec und Violin Memory. Beson- tus eines Center of Excellence
ders das Interesse aus dem for HyperTransport Technology
akademischen Bereich ist auf- (CoEHT). Ein CoEHT bietet Pro-
fällig, hier sind sogar acht Zu- duktvalidierung und Kompati-
gänge zu vermelden: Georgia In- bilitätstests für Systeme und
Besuchen Sie uns: SPS/IPC/Drives stitute of Technology/Atlanta, Subsysteme auf der Basis der
Halle 9, Stand 321 Simula Research Lab/Oslo, Uni- HyperTransport und HTX Con-
versität Barcelona, Universität nectivity Standards. ( jj)
Panasonic Electric Works ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 534ei1107

˘ Direktlink zu HyperTransport Consortium
Deutschland GmbH
Rudolf-Diesel-Ring 2 • 83607 Holzkirchen
Tel.: 08024 648-0 • Fax: 08024 648-555
info-de@eu.pewg.panasonic.com
www.panasonic-electric-works.de
MÄRKTE - TECHNOLOGIEN < AKTUELL
LCD mit Bildscanning-Funktion für Touchscreen Dauermagnete

Bildscanner statt Kondensator Vacuumschmelze übernimmt Neorem
Die Sharp Corporation hat er- Geräte geeignet ist, bei denen Vacuumschmelze GmbH & Co. KG neratoren) und Sensoren (z. B. für
folgreich ein neues System-LCD Touchscreen-Funktionen unent- (VAC) hat die Neorem Magnets die Telekommunikation) ihre An-
entwickelt, das mit einem völlig behrlich werden. Der Bildschirm OY in Ulvila, Finnland, übernom- wendungen finden.
neuen Touchscreen-Konzept und weist eine Diagonale von 3,5 Zoll men. Neorem Magnets produziert Neorem führt seine Aktivitäten
Scanner-Funktionen ausgestat- (8,9 cm) auf, während die Auflö- Dauermagnete aus Seltenen Er- als Teil der VAC-Gruppe unter Bei-
tet ist. Dies wurde durch die In- sung 320 V x RGB x 480 H (1/2- den, die in großen Elektromotoren, behaltung seines eigenen Wa-
tegration eines optischen Sensors VGA) beträgt. (av) Generatoren (z. B. Windkraftge- renzeichen NEOREM fort. (av)
in jedes Pixel des LCD-Bildschirms
möglich.
˘ infoDIRECT 385ei1107 ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 383ei1107
Während konventionelle Touchs-
˘ Direktlink zu Sharp ˘ Direktlink zu Vakuumschmelze
creens für die Eingabe noch eine
berührungsempfindliche Schicht
benötigen, die auf das LCD-Panel
laminiert oder geklebt wird, fällt
diese Schicht beim neuen Sys-
tem-LCD einfach weg. Das Dis-
play bietet dementsprechend eine
erhöhte Lichtdurchlässigkeit für
die Hintergrundbeleuchtung. Die
Konsequenz ist eine optimierte
Helligkeit und Bildqualität bei ei-
nem gleichzeitig schlankeren Pro-
duktdesign mit einer Stärke von
weniger als einem Millimeter.
IMPULSE FÜR PERFEKTE VERBINDUNGEN
Da die einzelnen Bildpunkte un- Besuche
n Sie un
abhängig auf Veränderungen der s a uf d e
Umgebungshelligkeit reagieren, 7/8‘‘ Schutzkappen n Messe
n
lässt sich die gleichzeitige Be-

rührung des Bildschirms an meh-
Die Schutzkappen für Kabel-, Winkel-
reren Stellen Punkt für Punkt re-
und Flanschsteckverbinder sind nun 14.–16.11
gistrieren – eine Funktionalität,
für die Serien 820 und 870 verfüg- Halle 08b .07 27.–29.11
die vormals nur schwer umsetz- Stand H2 Halle 6 .07
bar. 0
bar war. Benutzer können so bei- Stand 122
Durch die Haltebänder zur Befesti-
spielsweise angezeigte Landkar-
gung an Kabel oder Gehäuse sind
ten vergrößern oder verkleinern,
sie unverlierbar.
indem sie mit zwei Fingern die
Das Gehäuse besteht aus PA, das
Karte auseinander oder zusam-
Halteband aus PUR und die Dichtung
men ziehen. Dank der Integration
aus NBR.
optischer Sensoren in jeden Bild-
Die Steckverbinder erfüllen
punkt kann das LCD auch als Scan-
im verschraubten Zustand
ner dienen, z. B. für Visitenkarten.
die Schutzart IP67.
All dies geschieht mit der vollen
1/2-VGA-Auflösung des Displays.
In Zukunft ist auch die die Nut-
zung der Scan-Funktion zur Nut- Direct Link:
www.binder-connector.de/A155.html
zeridentifikation denkbar.
Die auf Basis der Continuous-
Grain-Technologie optimierte Bild-
qualität sowie die zusätzlichen
Funktionen sorgen dafür, dass das
neue System-LCD von Sharp für
die nächste Generation mobiler
binder
Franz Binder GmbH + Co. Elektrische Bauelemente KG
Rötelstraße 27 · 74172 Neckarsulm
Telefon +49 7132 325–0 · Fax +49 7132 325–150
www.binder-connector.de · info@binder-connector.de
elektronik industrie 11 - 2007
050_EI_45_47714.indd 1 12.10.2007 8:19:15 Uhr

elektronik industrie-LESER GEWINNEN IMMER

Gewinnen Sie ein LINGUA-Kit
Einsendeschluss
spendiert vom Ingenieurbüro Michels im Wert von 175 € 30.12.2007
Aufgrund großer Nachfrage bietet Ing.- gung über die Kriminalistik, dem Motor- tine schon
Büro Michels den Sprachextractor LINGUA sport bis zur TV-Sportübertragung. fertig produ-
(siehe elektronik industrie 6-2007, High Lingua verfügt über zwei selektierbare ziert und auch
Tech Toys, S. 80) nicht nur als Fertiggerät, Audio-Eingänge und eine stufenlose Fil- getestet.
sondern jetzt auch als Bausatz an. Die Le- ter-Level-Einstellung. Ein Audio-Verstär- Die Technologie unter-
ser der elektronik industrie haben nun die ker für den Lautsprecherbetrieb scheidet sich ganz erheblich von kon-
Möglichkeit einen Bausatz zu gewinnen. ist integriert. Beim Bausatz ventionellen Audio-Filterungsmethoden.
Mit dem Kit ist es nach dem Zusammen- ist die Pla- Beim LINGUA sucht der Algorithmus stän-
bau möglich, Sprachübertragungen von dig nach dem Vorhandensein von Sprache.
vorhandenen Störgeräuschen fast jeg- Diese wird aufgrund ihrer ganz speziel-
licher Art zu befreien. Es spielt dabei kei- len Charakteristik (Hüllkurve mit
ne Rolle, ob die Störung bereits an der 0,8 Hertz bis 7 Hertz) erkannt und zum
Quelle, also am Mikrofon, oder erst auf Filterausgang geführt.
dem Übertragungsweg entstanden ist. Um das LINGUA-Kit zu gewinnen,
Hierdurch ergibt sich für diese Technolo- besuchen Sie die unten genann-
gie ein recht breites Anwendungsfeld. te Website bis zum 30.12.2007.
Sie reicht von der gestörten Funkübertra- Viel Glück wünscht die Redaktion!
˘ Ing-Büro Michels
Teilnahme am Gewinnspiel unter www.elektronik-industrie.de infoDIRECT402ei1107
netX – networX on Chip
netX 50
n Netzwerk-Controller mit 32Bit / 200MHz CPU ARM 966
und zwei Kommunikationskanälen für Feldbus oder
Real-Time-Ethernet mit integrierten PHY / Switch / Hub
n 96 KB SRAM, 64 KB ROM, DPM 8 / 16 / 32 Bit

Memorybus für SDRAM, SRAM und Flash
n EtherCAT mit 8 FMMUs / Sync-Manager und 6 KB IO-Daten
n Controller für IO-Link Master und CCD Sensor
n PBGA 19x19 mm, 1 mm Grid, 324 Pins
n Hardwareplattform für IOs und IO-Link Gateways
077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:46:51 Uhr 077_E

077_EI

Gewinnen Sie eines von zehn SMD-LED Demo-Kits
Einsendeschluss
spendiert von Toshiba im Gesamt-Wert von 250 € 30.12.2007
Toshiba Electronics Europe bietet zehn Farbe zum Leuchten bringen: grün, gelb, Das Kit ent-
Demo-Kits an, das Entwicklern und orange, rot, blau, blau/grün und weiß. hält auch ei-
Lesern der elektro- ne CD, die tech-
nik industrie eine nische Details der
schnelle Auswahl auf dem Demo-Board be-
der neuesten High findlichen LEDs, den neuesten LED-Pro-
Brightness SMD- duktkatalog von Toshiba und eine Prä-
LEDs des Unter- sentation über die LED-Technologie des
nehmens ermög- Unternehmens enthält. Ebenfalls ent-
licht. halten sind eine Reihe von Datenblättern
Das SMD LED De- und eine Matrix, die Treiber-ICs von Tos-
mo Kit von enthält hiba auflistet, die zu den neuen LEDs
33 LEDs in zehn kompatibel sind.
verschiedenen Far- Um eines der Demo-Kit zu gewinnen, be-
ben. Der Anwender suchen Sie die unten genannte Website
kann mittels Taster bis zum 30.12.2007.
die LEDs je nach Viel Glück wünscht die Redaktion!
˘ Toshiba
Teilnahme am Gewinnspiel unter www.elektronik-industrie.de infoDIRECT403ei1107
The future of communication
netX 5 netX 50 netX 100 netX 500
ng
igu 08
nd 20
nkü rtal
kta ua
du 1. Q
Pro bar
e r
lief
CPU - ARM 966E-S / 200 MHz ARM 926EJ-S / 200 MHz ARM 926EJ-S / 200 MHz
mit - 8 / 16K Data- / Instruction-Cache 8 / 16K Data- / Instruction-Cache
8 / 8K Data- / Instruction-TCM 8K Data TCM 8K Data TCM
Speicher intern 64K SRAM 96K SRAM / 64K ROM 144K SRAM / 32K ROM 144K SRAM / 32K ROM
Memorybus ext. Speicher - SDRAM / SRAM / Flash SDRAM / SRAM / Flash SDRAM / SRAM / Flash
Kommunikationskanäle 2 2 3 4
mit integrierten Switch / Hub PHY / Switch / Hub PHY / Switch / Hub PHY / Switch / Hub
IEEE 1588 IEEE 1588 IEEE 1588 IEEE 1588
Host Interface 8 / 16 / 32 Bit DPM 8 / 16 / 32 Bit DPM oder 8 / 16 Bit DPM oder 8 / 16 Bit DPM oder
SPI 16 Bit Extension Bus 16 Bit Extension Bus 16 Bit Extension Bus
Peripherie SPI USB / UART / I2C / SPI USB / UART / I2C / SPI USB / UART / I2C / SPI
IO-Link Controller PWM / Encoder / ADC PWM / Encoder / ADC
CCD-Controller Grafik Controller
Gehäuse PBGA 17x17 mm PBGA 19x19 mm PBGA 22x22 mm PBGA 22x22 mm

228 Pins / 1 mm Raster 324 Pins / 1 mm Raster 345 Pins / 1 mm Raster 345 Pins / 1 mm Raster
Versorgungsspannung 1.8 V / 3.3 V 1.5 V / 3.3 V 1.5 V / 3.3 V 1.5 V / 3.3 V

Leistungsaufnahme tbd 1.2 W 1.5 W 1.5 W
Betriebstemperatur - 40..+85 °C - 40..+85 °C - 40..+85 °C - 40..+85 °C
typ. Applikationen Network Access Controller COM-Interface / EA COM-Interface / EA COM-Interface

für diverse Host CPUs IO-Link Master / Ident Gateway / Motion / Ident HMI
Mehr Infos bekommen Sie unter www.hilscher.com

oder auf der SPS/IPC/DRIVES 2007 in Halle 6, Stand 6-328
www.hilscher.com info@hilscher.com
6:51 Uhr 077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 15:17:07 Uhr


Gewinnen Sie eines von drei OFF Line LED Driver Evaluation
Boards gespendet von On Semi im Wert von zusammen 240 €
hält einen Current Mode Controller mit

fester Frequenz und einen MOSFET für
700 V.
Um das Board zu gewinnen, besuchen Sie
die unten genannte Website bis zum
30.12.2007.
Mit dem OFF Line LED Driver Eval Bo- Viel Glück wünscht die Redaktion!
ard, drei davon spendiert On Semi für die
Leser der elektronik industrie, können
sich Entwickler mit den Eigenschaften
des Schaltregler-ICs NCP1014 vertraut
machen. Mit dem Board wird eine Schal-
tung zur Ansteuerung von drei LEDs auf- Einsendeschluss
gebaut, die alle Anforderungen nach IEC 30.12.2007
und UL erfüllt und bei geringen EMV-
Störungen einen Wirkugsgrad von 70 %
und darüber erzielt. Der NCP1014 ent-
˘ On Semiconductor
Teilnahme unter www.elektronik-industrie.de infoDIRECT404ei1107
Für tragbare Ultraschallgeräte siehe auch SPECIAL MEDIZIN-

Fire
Fire Dragon Serievon
Dragon Serie vonToshiba
ToshibaTeli
Teli
IEEE1394b Kameras
IEEE1394b Kameras Doppler-Phasenschieber-IC TECHNIK ab Seite 28
CCD Progressive Scan Kameras Analog Devices hat mit dem AD8339 einen
VGA bis UXGA Auflösung programmierbaren Vierkanal-I/Q-Demodu-
15 bis 90 fps lator mit Phasenschieber im Programm, der
Farbe und Monochrom sich zur Entwicklung medizinischer Ultra-
IEEE1394b Interface mit 800 Mbps
schallgeräte eignet. Er kommt ohne die oft üb-
Random Trigger Shutter
lichen großen Schaltmatrizen und analogen
Verzögerungsleitungen aus, die normaler-
weise beim Phased-Array Beam Forming er-
forderlich sind, und ermöglicht die Entwick-
lung von Ultraschallgeräten für die
CW-Dopplerdiagnostik. Aufgrund des Leis-
tungsverbrauchs von lediglich 73 mW/Kanal
lassen sich tragbare, batteriegespeiste Geräte arbeitet in Phasenschritten von 22,5 ° und
für die CW-Dopplerdiagnostik entwickeln. ermöglicht so die exakte zeitliche Ausrichtung
Bei der Übertragung sowie beim Empfang mehrerer Kanäle in CW-Beam-Forming-An-
von Doppler-Ultraschallsignalen erzeugen wendungen. Signal-Latenzen, die durch phy-
Variablen wie Gewebedichte, Viskosität von siologische Variablen entstehen, werden da-
Flüssigkeiten und Strömungsgeschwindig- bei kompensiert und es entstehen genaue
keit Signale, die einen außerordentlich hohen Ultraschallbilder. Er wird in einem 40-poligen
FRAMOS GMBH
Zugspitzstrasse 5 Haus C Dynamikbereich verlangen. Der IC verfügt LFCSP-Gehäuse (Lead-Frame Chip-Scale Pa-
82049 Pullach bei München über einen Dynamikbereich von 158 dB/Hz, ckage) angeboten.
Phone 49.89.710667-0
Fax 49.89.710667-66
www.framos.de info@framos.de
˘ Direktlink zu Analog Devices
_EI_45_49950.indd 1 12.10.2007 16:01:27 U

Drei neue, besonders schnelle Verstärker

Viel Performance, wenig Power
men der LMH6552, der LMH6515 und der
LMH6555 auf drei Referenz-Design-Boards
zum Einsatz. Jedes Referenz-Design-Board
ist in punkto Strombedarf sowie Performance
optimiert und übernimmt die schnelle Sig-
nalaufbereitung und -verarbeitung für den
gesamten analogen Signalpfad. Die Boards
werden durch die WaveVision-Hard- und
Software von National unterstützt. Außerdem
Bild 1: Mit drei Referenz-Designs will National stehen Applikations-Spezifikationen, Schalt-
die Time-to-Market seiner Kunden kurz halten. pläne, Stücklisten und Layout-Richtlinien zur
Verfügung. „Damit ermöglichen wir den Ent-
National Semiconductor hat drei neue, be- wicklern eine kurze Time-to-Market“, ergänzt
sonders schnelle Verstärker-ICs auf den Markt Salvatore Napolitano.
gebracht, die nur eine geringe Verlustleis-
tungsaufnahme aufweisen. Gemeinsam mit Der 1,5-GHz-Differenzverstärker
den ADCs, Taktaufbereitungs-Bausteinen und „Die Architektur des strom-rückgekoppelten Dif-
Power-Management-ICs von National kom- ferenzverstärkers LMH6552 ermöglicht eine
men die Verstärker auf drei Referenz-Boards hohe Verstärkung ohne nachteilige Auswir-
zum Einsatz. kungen auf Bandbreite, Klirrfaktor und Aus-
„Der LMH6552 ist mit 1,5 GHz in der ge- gangsrauschen“, betont Salvatore Napolita-
samten Industrie der breitbandigste Current- no. Der LMH6552 besitzt eine große Bandbreite
Feedback-Differenzverstärker mit einer un- von 1,5 GHz und einen bis 450 MHz reichenden,
erreicht niedrigen Leistungsaufnahme von auf 0,1 dB flachen Verstärkungsverlauf. Der
112 mW“, erklärt Salvatore Napolitano, Mar- niedrige Gesamtklirrfaktor von – 90 dBc bei
keting Manager Signal-Path Group Europe 20 MHz bzw. – 74 dBc bei 70 MHz sowie das
bei National Semiconductor. „Er nimmt da- äußerst geringe Rauschen von 1,1 nV/√Hz er-
mit um 44 % weniger Leistung auf als kon- möglichen dem LMH6552 die Ansteuerung
kurrierende Produkte. Der DVGA, also der di- von 14-bit-A/D-Wandlern mit bis zu 70 MHz.
gital gesteuerte Variable-Gain-Verstärker des Der DVGA des Typs LMH6515 erhöht den Dy-
Typs LMH6515 weist ein ausgezeichnetes namikbereich von Signalpfaden in Applika-
Rauschmaß von 8 dB und einen OIP3 von tionen mit direkter ZF-Abtastung. Das 4 mm x
40 dBm bei 70 MHz auf. All dies bietet der Bau- 4 mm „große“ LLP-16-Gehäuse des LMH6515
stein außerdem mit 20 % weniger Verlust- ergibt Salvatore Napolitano zufolge auf der
leistung als die Konkurrenz. Der LMH6555 Leiterplatte eine Flächenersparnis von über
schließlich ermöglicht die Realisierung eines 75 %. (av)
Datenerfassungs-Systems mit 8 bit Auflö-
sung und einer Abtastrate von 3 GSample/s,
˙
das nur die Hälfte der Leistung konkurrie-
POWERWISE
render Lösungen aufnimmt.“
National hat die Marke „PowerWise“
Referenz-Designs als übergreifende Bezeichnung für be-
National bietet diese schnellen Verstärker sonders leistungsfähige Stromversor-
als Teil einer analogen Signalpfad-Lösung an. gungs-Chips und analoge Signalverar-
Damit erhalten Systemdesigner eine effektive beitungs-ICs eingeführt, die darüber
Starthilfe. Gemeinsam mit den A/D-Wand- hinaus auch mit einer besonders gerin-
lern, Taktaufbereitungs-Bausteinen und gen Verlustleistungsaufnahme glänzen.
Power-Management-ICs von National kom-

˘ Direktlink zu National Semiconductor
elektronik industrie 11 - 2007 15


Gewinnen Sie eines von drei Xilinx Spartan 3AN FPGA Starter Kits
Einsendeschluss
gespendet von Xilinx und Nu Horizons im Wert von zusammen 525 € 2.12.2007
Nu Horizons und Xilinx bieten den Le- Jedes Kit

sern der elektronik industrie die Mög- wird kom-
lichkeit drei Spartan 3AN FPGA Starter plett mit Eva-
Kits zu gewinnen. luationsboard,
Das Starter Kit ist eine komplette Lösung Stromversorgung, De-
für die schnelle Evaluierung von Designs signtools, Referenzdesigns und Zubehör
basierend auf der non-volatile Spartan geliefert und kann in Minutenschnelle
3AN Plattform. Die Spartan 3AN FPGAs in Betrieb genommen werden.
vereinen on-chip Anwender-Flash bis Um das Starter Kit zu gewinnen müssen
11 Mb und 100 k Read/Write Zyklen, De- Sie nur infoDirect aufrufen, einige einfa-
vice DNA für IP-Sicherheit, Multiboot- che Fragen beantworten und sich regis-
Möglichkeit, 26 differentielle und single- trieren. Die Preise werden am 3. Dezem-
ended I/O Standards wie LVDS, RSDS, ber gezogen und die glücklichen Gewinner
TMDS, Connectivity für PCE, OCI Express, bis zum 7. Dezember benachrichtigt.
USB und SPI sowie ein flexibles Power-
management. Viel Glück wünscht die Redaktion!
˘ Xilinx / Nu Horizons
Zur Teilnahme am Gewinnspiel registrieren unter www.elektronik-industrie.de infoDIRECT406ei1107
Ventil-Dosiersysteme für
zuverlässige Dosieranwendungen
-ECHANIK UND %LEKTRONIK FàR NE
U
%MBEDDED 3YSTEMS
VALVEMATE-Steuergerät 8040 für die Programmierung

und Ansteuerung von 1 bis zu 2 EFD-Sprühventilen
Dosierventil 781S-SS
Ŷ pneumatisch
Ŷ wartungsfreundlich
Ŷ zuverlässig
Ŷ hohe Transfereffizienz
Ŷ kein Übersprühen, kein
Nebel
#OMPACT0#) 6-%6-%X
Einsatzmöglichkeiten
+OMPLETTSYSTEME INKLUSIVE "ACKPLANE 3TROMVERSORGUNG UND
%NTWËRMUNG ' Aktivatoren
%INFACHE UND SCHNELLE !NFRAGE ONLINE UNTER WWWSCHROFFDECONF ' Alkohol
+ONlGURIERTE 3YSTEME IN !RBEITSTAGEN ' Flussmittel
' Fette
!DVANCED4#! !DVANCED-# UND -ICRO4#! ' Tinten Wir
Produc stellen aus:
tro
' Öle 13.-16. nica in Münch
&àR SCHNELLEN $ATENAUSTAUSCH NICHT NUR Halle A
Novem
ber
en
IM 4ELEKOMMUNIKATIONSBEREICH ' Farben 3, Stan 2007
d 117
!BSOLUTE :UVERLËSSIGKEIT DURCH REDUNDANTEN 3YSTEMAUFBAU ' Lösungsmittel
UND (OT 3WAP &ËHIGKEIT
Gesellschaft für Löttechnik mbH
-EZZANINE +ARTEN ZUR &UNKTIONSERWEITERUNG VON 4RËGERPLATINEN D 75172 Pforzheim • Habermehlstraße 50
Tel. +49(0)7231/9209-0 • Fax +49(0)7231/9209-39
WWWSCHROFFBIZ www.glt-pforzheim.de • info@glt-pforzheim.de
_EI_45_47640.indd 1 02.10.2007 _EI_45_45893.indd

17:10:50 U 1 12.10.2007 8:02:11 U
IC für gesicherte Transaktionen

Sicherheit auf einem Chip Fragen Sie sich nicht, ob wir es haben!
Die Schuricht Komplettvielfalt
Sicherheitslösung auf einem Chip: Zilog Zatara
Mit Zatara präsentiert Zilog eine „hochsi- Zilog den etablierten Anbietern von Sicher-
chere 32-bit-Einchip-Lösung“, mit der gesi- heits-Hardware wie Infineon, STMicroelect-
cherte Transaktionen durchgeführt bzw. ver- ronics, NXP und Atmel erstmals Konkurrenz.
trauenswürdige Geräte (Trusted Devices) Das Zatara genannte ASSP ist ein voll inte-
erkannt werden sollen. Anwendungsbeispiele griertes System auf einem Chip, während bis-
sind der weltweite elektronische Zahlungs- her oft Zwei-Chip-Lösungen zur Anwendung
verkehr (EFT) sowie Point-of-Sale-Zahlungs- kommen, die aus einem Universal-Prozessor
systeme (POS bzw. EFT-POS). Damit macht und einen sekundären Sicherheits-Copro-
zessor bestehen.
Zatara basiert auf einem ARM-9-Kern und
verfügt neben einem sicheren Embedded-
Boot-ROM auch über eine batteriegepuffer-
te „Sicherheits-Insel“ (Security Island) sowie
einen NIST800-22-konformen Zufallszahlen-
generator und einen FIPS-140-2-konformen
SHA-1-Hash-Generator. Auch ein Smartcard-
Controller, ein Modem, ein Anschluss für ei-
nen Magnetkartenleser und ein Controller
für ein monochromes LCD sowie DMA-
SDRAM- und Interrupt-Controller sind bereits
auf dem Chip vorhanden.
Zatara ist gemäß EMV Level 1 und PCI-PED
vorzertifiziert. Außerdem bietet Zilog ein
Referenz-Design-Board mit Board-Support-
Package (BSP) und optionalem JTAG-Emu-
Michelle Leyden Li, Director of Marketing and lator an. (av)
Strategic Planing bei Zilog: „Unsere neue Za-
tara-Plattform ist sowohl PCI-PED- als auch
EMV-Level-1-konform. Wir haben die Leis- ˘ infoDIRECT 387ei1107
tungsfähigkeit und die Integration unserer www.elektronik-industrie.de
POS-Lösung auf die oberste Ebene in der Bran- ˘ Link zu Zilog
che getrieben.“
www.schuricht.de . kataloge_ei@schuricht.de
0180 - 5 22 34 35 *
elektronik industrie 11 - 2007 17 * 0,14 EURO pro Minute (Tarif der Deutschen Telekom AG)
25 Jahre Voltcraft
Innovative Eigen-Produkte von Conrad Electronic
Mitbewerbern vorgab (Bild). DMMs lösten
Entwicklungssprung 1983: Für das
Digitalmultimeter 3000 wurde zu dieser Zeit die Analoginstrumente ab,
erstmals eine Platine mit inte- und der Siegeszug wäre noch erfolgrei-
griertem Drehschal- cher ausgefallen, wären die renom-
ter entwickelt.
mierten Hersteller nicht mit Preisen
von 350 DM und mehr angetreten. Das
6010 dagegen wurde von Conrad für
161 DM angeboten, das Volks-DMM
war geboren und wurde bereits im
ersten Jahr seiner Einführung über
100 000mal verkauft, bis heute sind
mehrere Millionen geworden. Viele Geräte der
Folgejahre hatten und haben bei ihrer Markt-
einführung technische Merkmale, die bei den Pro-
Volks-DMM Voltcraft
6010 von 1982 dukten des Mitbewerbs erst viel später zu fin-
den waren. Einige Beispiele:
˘ DMM3000 von ‘83, erstmals DMM mit in der
Platine integriertem Drehschalter (Bild)
˘ DMM 3650 von ‘88, erstes DMM mit Mess-
wert und Maßeinheit am Display und ab ‘89
erstmals mit Bargraf-Anzeige (Bild)
˘ DMM506 von ‘95, erstes DMM mit echt Ef-
fektivwertmessung
Hergestellt werden die Pro-
dukte in internationalen Fer-
Oszilloskop 2040 mit Digitalzusatz Conver-
ter 500 von 1985 tigungsstätten, die die hohen
Qualitätsmaßstäbe des eu-
ropäischen Marktes erfüllen.
1982 bot Conrad Electronic erstmals ein im ei- Strenge Qualitätskontrollen
genen Technologiezentrum entwickeltes pro- sorgen dafür, dass diese
fessionelles Digitalmultimeter unter dem Mar- auch eingehalten werden.
kennamen Voltcraft zu einem sensationell Voltcraft-Produkte erfül-
günstigen Preis an. Damit war der Weg vom rei- len sämtliche nationalen
nen Handelhaus zum Anbieter innovativer Mess- wie internationalen Qua-
DMM3650
technik eingeschlagen. Später kamen noch litäts- und Sicherheits- von 1989 mit
Digitaloszilloskope (Bild), Netzgeräte, Ladesysteme standards wie CE und EN, Balkenanzeige
und Messgeräte für nichtelektrische Größen hin- teilweise auch VDE und
zu. Diese Produkte entsprachen damals wie heu- TÜV-GS. Für professionelle Anwender sind vie-
te dem jeweils neuesten technischen Stand, erle Messgeräte gegen geringen Aufpreis auch
füllen höchste Qualitätsanforderungen und sind mit Kalibrierungszertifikat erhältlich. Möglich
trotzdem zu einem günstigen Preis erhältlich. ist das, weil Conrad zu diesem Zweck ein eige-
Qualität und Innovation zu einem guten Preis- nes Kalibrierlabor unterhält.
Leistungs-Verhältnis anzubieten, ist Firmen- Ein aktuelles Beispiel aus dem breiten Voltcraft-
philosophie von Conrad schon seit dem Grün- Produktspektrum ist das Schaltnetzteil VSP 2403
dungsjahr 1923. Auch die seit nunmehr 25 Jahren Pro (Bild). Seine technischen Daten sind Aus-
unter dem Markennamen „Voltcraft“ zum gro- gangsleistung: 409 W, Ausgänge: 3, Ausgangs-
ßen Teil im eigenen Technologiezentrum (CTC) spannung 1: 0,1 ... 40 V/DC, Ausgangsspannung
entwickelten Produkte waren und sind wegen 2: 0,1 ... 40 V/DC Ausgangsspannung 3:
ihrer technischen Merkmale zu einem wettbe- 0 ... 6 V/DC, Ausgangsstrom 1: 0 ... 5 A, Aus-
werbsfähigen Preis erfolgreich. Die erste Eigen- gangsstrom 2: 0 ... 5 A Ausgangsstrom 3: 1,5 A,
entwicklung, das DMM 6010 von 1982 ist ein gu-
tes Beispiel für die Preisrelation, die Conrad den Fortsetzung auf Seite 22
_EI_36_45946.indd 1 08.08.2007 17:33:53 U

˙
CANopen im Dienst ˘ VON CHRISTIAN SCHLEGEL Denken Sie nicht an Engpässe!
der Medizintechnik Technischer Geschäftsführer bei
IXXAT Automation GmbH Der Schuricht 24-Stunden-Lieferservice
Im Bereich der Medizintechnik ist die mo-
derne Elektronik nicht mehr wegzudenken. gengeräten und Kernspinntomographen
Sei es im Bereich der Diagnostik, der Be- sowie von Kontrastmittelinjektorgeräten
handlung als auch in der Patienten- zusammengefunden und eine gemein-
überwachung. Hierbei wird zur Kosten- same Schnittstelle definiert. Der Vorteil
reduzierung sowie zur Erhöhung der dieser Schnittstelle ist einerseits, dass die
Patientensicherheit und Funktionalität Hersteller der Kontrastmittelinjektorgeräte
die Vernetzung innerhalb von Geräten als nur noch eine Schnittstelle zu imple-
auch von Geräten untereinander zuneh- mentieren haben und damit Kosten re-
men wichtiger. duzieren können und andererseits die
Bereits in den frühen Jahren der Geschichte Kontrastmittelinjektorgeräte flexibler und
von CAN hatte die Firma Philips Medizin- gezielter eingesetzt und besser gesteuert
technik erkannt, dass CAN ein ideales Netz- werden können. Damit kann eine Unter-
werk für den Einsatz in Röntgengeräten suchung wesentlich sicherer und scho-
darstellt. Ausschlaggebende Faktoren wa- nender für den Patienten durchgeführt
ren die hohe Datenübertragungssicher- werden. Zukünftig sollen weitere Gerä-
heit, die Übertragung von wichtigen Daten teschnittstellen z. B. für den Anschluss
und Nachrichten mit kurzen Latenzzeiten, von EKG-Geräten definiert werden.
die kurzen Fehlererholzeiten und damit Weitere Anwendungsbereiche von CAN-
die hohe Robustheit gegenüber Störun- open im Medizinbereich sind heute u.a. be-
gen sowie die kostengünstige Hardware- reits Endoskopiesysteme, Systeme zur Un-
realisierung und seine einfache Anwend- terstützung bei Augen-OPs, Steuerung von
barkeit. Philips Medizintechnik hatte Komponenten in Röntgengeräten (z. B. Kol-
seinerzeit bereits einen eigenen Applica- limatoren, Dosimeter, Patiententisch). Zu-
tion Layer definiert, welcher später in Form künftig wird CANopen vor allem auch zur
des CAN Application Layer (CAL) von der Überwachung von Patienten im Intensiv-
Nutzervereinigung CAN in Automation bereich eingesetzt. Hier spielt die Vernetzung
(CiA) genormt wurde und der Vorläufer von Patientenbett (zur Übermittlung und
des heutigen CANopen war. Steuerung der Lage des Patienten) und den
Mit der Verfügbarkeit von CANopen wur- Geräten zur Atemüberwachung, Blut-
de die Anwendbarkeit nochmals wesent- druckmessung und EKG eine große Rolle.
lich vereinfacht. Neben den bereits ein- In meiner bereits mehr als 15-Jährigen
gangs erwähnten Vorteilen von CAN führt Tätigkeit, zunächst in Softwareentwicklung
vor allem die Möglichkeit der Modulari- und Systemdesign und heute als techni-
sierung von Systemen und Netzwerken, die scher Geschäftsführer bei IXXAT Auto-
Konfigurierbarkeit des Datenaustauschs mation GmbH, konnte ich viele Entwick-
und die Standardisierung von System- lungsprojekte im Medizinbereich aktiv
diensten heute dazu, dass sich CANopen begleiten und auch mit gestalten. Es ist im-
im Medizinbereich zunehmen verbreitet. mer wieder interessant zu sehen, wie sich
So gibt es derzeit mehrere CiA-Arbeits- für CANopen neue Anwendungsbereiche
gruppen, welche den Einsatz von CAN- im Medizinumfeld erschließen und wie
open für verschiedene Medizinbereiche Firmen, die eigentlich im Wettbewerb zu-
definieren. Ein wesentlicher Meilenstein einander stehen, zusammenarbeiten um
dieser Arbeiten ist die vor kurzem fertig ge- gemeinsam Spezifikationen für den Ein-
stellte Spezifikation zum Anschluss von satz von CANopen zu definieren. Der Grund
Kontrastmittelinjektorgeräte an Rönt- dafür ist einfach: der Einsatz von CAN-
gengeräte oder Kernspinntomographen. open bringt Vorteile für alle, sowohl für
In dieser Arbeitsgruppe haben sich die Hersteller und Zulieferer, als auch für Ärz-
weltweit führenden Hersteller von Rönt- te und Patienten.
0180 - 5 22 34 35 *
elektronik industrie und

National Instruments
laden Sie ein zum
Virtuellen Automated Test Summit
am 27. November 2007
Branchenführende Unternehmen präsentieren Erfolgsrezepte

für das Design automatisierter Prüfanwendungen:
N Technische Präsentationen zu Trends und Heraus-

forderungen
N Keynote-Präsentationen und technische Workshops
N Frage- und Antwortrunden als Live-Chats
N Virtueller Ausstellerbereich mit namhaften Herstellern
Diese ganztägige europaweite Online-Veranstaltung findet

am 27. November 2007 ab 10:00 Uhr MEZ live im Internet
statt. Veranstaltungssprache ist Englisch, die Live-Chats
werden jedoch in lokalen Sprachen durchgeführt.
Weitere Informationen und kostenlose Anmeldung

unter www.ni.com/info mit dem Info Code „elektronik“
Anzeige Automated Test1 Summit 211 1

085_EI_45_00000.indd 19 10 2007
19.10.2007 12:08:27
15:54:01 Uhr
Prozessor-Core des Typs ARM Cortex-M1:

„Kostenlos“ im Igloo-FPGA Lösen Sie nicht jedes Problem alleine!
Actel hat den Prozessor-Core ARM 3 μA aus. Der innovative Igloo-
Die Technische Beratung von Schuricht
Cortex-M1 für die FPGAs seiner Flash-Freeze-Mode, in dem die
Igloo-Familie optimiert, um so eine SRAM- und Register-Inhalte erhal-
Grundlage zur Entwicklung von ten bleiben, senkt den Ruhestrom
Handheld- und Mobilgeräten zu auf 20 μA. Flash-Freeze ermöglicht
schaffen, die gegenüber bisheri- darüber hinaus das kurzfristige Ein-
gen Lösungen erheblich längere und Ausschalten des Cortex-M1-Co-
Batterielaufzeiten ermöglichen res für maximale Performance und
Martin Mason, Senior Di-
sollen. Durch die Kombination minimalen Stromverbrauch.“ Als
rector Silicon Product Mar-
dieser Low-Power-FPGAs mit dem keting bei Actel: “Bei der Hauptmärkte sieht Martin Mason
32-bit-ARM-Prozessor, der speziell statischen Leistungsauf- neben Industrie und Automotive
für den Einsatz in FPGAs entwi- nahme unserer Bausteine auch die MIL-Elektronik.
ckelt wurde, erhalten Entwickler auf Flash-Basis beträgt der Der Cortex-M1-Prozessor steht zu-
Unterschied zu den Lö-
eine Entwicklungsplattform für sungen des Wettbewerbs nächst für den Einsatz in Actels
tragbare Produkte. wirklich zwei Größenord- Igloo-Baustein M1AGL600 mit
„Actel ist der einzige FPGA-Her- nungen.“ 600 000 Gates zur Verfügung. Mit
steller, der den Industriestandard- seiner 32-bit-Performance und ei-
Prozessor von ARM kostenlos anbietet“, erklär- nem Platzbedarf von lediglich 33 Prozent der ver-
te Martin Mason, Senior Director Silicon Product fügbaren Chip-Ressourcen ist noch genügend
Marketing bei Actel, im Gespräch mit elektro- Platz zur Implementierung kundenspezifischer
nik industrie. Somit können die Entwickler wei- Funktionen vorhanden.
terhin die bereits installierte und für die ARM- Entsprechende Entwicklungstools für ARM-Sys-
Architektur optimierte Softwarebasis mit den teme sind bereits reichlich vorhanden, und Actel
zugehörigen Entwicklungstools nutzen. Den plant, noch im Laufe dieses Jahres eine Design-
für den Prozessor notwendigen Flash-Key spei- Tool-Suite zur Optimierung der Leistungsauf-
chert Actel AEL-verschlüsselt in dem Baustein. nahme in den Igloo-Systemen auf den Markt zu
„Die Igloo-Familie benötigt im statischen Betrieb bringen. (av)
lediglich 5 μW und damit 200 Mal weniger als
FPGAs von Wettbewerbern“, so Mason weiter.
˘ infoDIRECT 381ei1107
„Implementiert in einem Igloo-FPGA benötigt
www.elektronik-industrie.de
der Cortex-M1-Core im statischen Betrieb le-
˘ Link zu Actel
diglich 24 μA und kommt im Sleep-Mode mit nur
Gemeinsam bei Silizium-Mikrofonen

Infineon und Hosiden
Infineon Technologies und die japanische Mi- krofonen robuster sowie weniger anfällig
krofonhersteller Hosiden arbeiten bei Silizium- gegenüber Hochfrequenzstörungen und me-
Mikrofonen zusammen. Nach Angaben von chanischen Stößen sind. Sie sind auch weniger
Peter Schiefer, Vice President and General Ma- hitzeempfindlich und halten Temperaturen
nager der Business Unit Discrete Semicon- von bis zu 260 ° C stand. Aufgrund dieser
ductors im Geschäftsbereich Automotive, In- hohen Hitzebeständigkeit lässt sich das Si-
dustrial and Multimarket bei Infineon wird lizium-Mikrofon ohne Empfindlichkeitsverlust
die neue Mikrofon-Produktfamilie „kleiner sein auf Standard-Platinen löten und eignet sich
als heutige Produkte und … verbesserte Akus- dadurch für vollautomatische Fertigungen.
tikeigenschaften für eine höhere Tonqualität (av)
bieten“. Schiefer weiter: „Außerdem werden die-
se über digitale Schnittstellen verfügen, so
dass Interferenzen minimiert werden.“
Schiefer betont, dass Silizium-Mikrofone von
˘ Link zu Actel
Infineon im Vergleich zu herkömmlichen Mi-
0180 - 5 22 34 35 *
12:08:27
54:01 Uhr
INT. FACHMESSE
für progressive Fortsetzung

von Seite 18
Grundgenauigkeit
(0,025 % max. Ab-
Entwicklung Eingangsspannung
weichung) und
der 40 000-Count-
durch Mechatronik 230 V/AC Eingänge:

IEC C14 Gerätestecker, Laborstromversorgung VSP 2403 Pro
Anzeige, das In-
frarot-Thermo-
Gewicht: 7,7 kg, Kali- meter IR-365 RF
brierbar nach: ISO/DKD. Außerdem PFC, Ab- und das Akkuladegerät Charge Mana-
Messe Augsburg messungen (B x H x T) 437 x 88 x 340 mm, ger 2020. (sb)
Ausgänge mit 4 mm Sicherheitsbuchsen und
27. – 29.05.2008 Remote und Sense über Schraubklemmen

an der Rückseite. Weitere aktuelle Geräte
sind das professionellen Digitalmultimeter
˘ Link zu Conrad
der VC 900er-Serie mit ihrer hohen
Europäisches Logistikzentrum
Panasonic Electric Works
konzentriert in Pfaffenhofen
Panasonic Electric Works Europe AG, eine eu- In dem 45 m langen, 22 m breiten und 25 m
ropäische Tochtergesellschaft des japani- hohen Gebäude stehen mehr als 4 000 Pa-
schen Elektrokonzerns Matsushita, konzen- lettenstellplätze für über 13 000 verschie-
triert seine über Europa verteilten Läger nach dene Produkte zur Verfügung. Insgesamt
Pfaffenhofen/Ilm. Das High-Tech-Logistik- 15 großzügige Abfertigungsplätze mit mo-
zentrum wurde planmäßig bereits Mitte Juli derner Barcode-Registrierung für ein- und
in seinem Herzstück um ein vollautomati- ausgehende Ware ermöglichen ab sofort
sches Hochregallager erweitert. Geplant ist, mehr als 800 Aus- bzw. Einlagerungen pro
bis Ende 2007 die Ware des europäischen Stunde.
Headquarters komplett in dieses Hochre-
gallager zu verbringen. Ab Anfang 2008 fol-
gen dann die Waren der derzeitigen acht
Klarer Messefokus: weiteren europäischen Läger der Tochterfir-
˘ Link zu Panasonic
men.
• Mechatronische Systeme, Bauteile und
Komponenten sowie deren Anwendungen
• Weitere Bereiche: Dienstleistungen, Energieeffizienz messen
Forschung und Wissenschaft
• Branchenübergreifende Lösungen Nach EuP – Richtlinie
Die Fa. EMV Testhaus GmbH bietet im Rah-
men des Anforderungsprofils der EuP Richt-
Klarer Nutzen: linie 2005/32/EG diverse Messverfahren an
Präsentieren Sie Ihre Produkte und zur Bestimmung der Verlustleistung an Bau-
Dienstleistungen ohne Streuverluste – auf teilen, Baugruppen und Kleingeräten und Dienstleistung für Hersteller und Importeu-
der europaweit einzigartigen Informations- deren Klassifizierung. Zudem wurde ein Mess- re angeboten. Für Interessenten bietet die
und Beschaffungsplattform für Entwickler
, verfahren entwickelt (Strömungskanal-Ana- Fa. EMV Testhaus bereits jetzt die Möglichkeit
Konstrukteure, Informatiker, Techniker und lyse) zur indirekten Messung der Verlust- zum interaktiven Erfahrungsaustausch und
technische Einkäufer
. leistung von Produkten mit komplexen zur Erarbeitung von Prüf- und Dokumenta-
Verbrauchsmustern. Weitere Verfahren zur tions-Strukturen.
Messung der Verlustleistung an AV-, IT- Pro-
dukten, und Haushaltsgeräten sind in Bear-
beitung. Ab 2008 werden die Erfahrungen
www.mechatronix-expo.de im Bereich Energieeffizienz dann zusätzlich
˘ Link zu EMV Testhaus GmbH
zu EMV, Produkt- Sicherheit und Akustik als
Die FachmesseXperten:
fairXperts GmbH
02210 @2007
Hauptstraße 7 • D-72639 Neuffen

T +49 (0) 70 25 - 84 34-0 • F -84 34-20 22 elektronik industrie 11 - 2007
www.fairxperts.de
067_EI
067_E
D P t
Komponenten für wegweisende automobile Anwendungen
Ohne Umweg
zum Erfolg
Gesteigerte Sicherheit, schnellere Information, optimierte Kon- nologischen Vorsprung. Mit Sharp erfahren Sie neue Design-Möglich-
trolle – mit Schlüsselkomponenten von Sharp bringen Entwick- keiten zum Beispiel durch OPIC Helligkeitssensoren, High-
ler ihre Projekte auf die Überholspur. Starten Sie neue, faszinierende Contrast TFT Displays, Photointerrupters und die Triple
Anwendungen im Armaturendesign und in der Komfortelektronik. Directional Viewing Technologie.
Steuern Sie Ihr innovatives Car-Infotainment an die Spitze. Lenken
Sie Ihre intelligenten Fahrzeuginnenraum-Konzepte zum Erfolg. Er- Unser Team berät Sie gern. E-Mail: infosme@seeg.sharp-eu.com;
zielen Sie mit Ihren modernen Fahrer-Informationssystemen tech- Telefon: +49 (0)180 507 35 07 (0,14 %/Min. aus dem Festnetz der DTAG.)
067_EI_45_50390.indd
D P tf li 05 210 297 1i dd 1 15.10.2007
08 08 2007 13:10:32
16 51 11 Uhr
Uh
Online-Veranstaltung
National Instruments mit virtuellem Automated Test Summit 2007
National Instruments richtet matisierter Prüfanwendungen. werden jedoch in lokalen Spra- Instruments und Texas Instru-
den ersten europaweiten vir- Während der Veranstaltung chen durchgeführt. ments lassen Anwender wäh-
tuellen Automated Test Sum- können Teilnehmer Keynote- „National Instruments arbei- rend der Veranstaltung an ih-
mit aus. Teil der Veranstaltung Präsentationen und technische tet bei der Durchführung mit rem technischen Know-how
sind technische Präsentatio- Workshops verfolgen, sich live führenden Technologieunter- teilhaben und präsentieren ihre
nen über die Identifizierung Erfolgsrezepte. Eröffnet wird das
von Trends und die Bewälti- Event durch NI Business and
gung heutiger Herausforde- Technology Fellow Mike Santo-
rungen im Bereich automati- ri mit seiner Keynote über die
sierter Prüfanwendungen. Entwicklung von modernen Prüf-
Bei diesem europaweiten Au- an Frage- und Antwortrunden nehmen und ATE-Herstellern systemen. In einer weiteren Key-
tomated Test Summit handelt beteiligen und im Aussteller- zusammen, um den Teilneh- note-Rede am Nachmittag wird
es sich um eine kostenlose bereich mit Herstellern in Kon- mern die neuesten Prüfstrate- Marvin Landrum, Automation
ganztägige Veranstaltung, die takt treten. Zudem werden die gien und -technologien zu prä- Infrastructure Manager bei Texas
am 27. November 2007 ab Inhalte dieser Veranstaltung sentieren, mit denen sich die Instruments, Strategien für die
10:00 Uhr MEZ live im Inter- aufgezeichnet und noch 30 Herausforderungen meistern Entwicklung eines globalen Prüf-
net durchgeführt wird. Tage nach dem Live-Event on- lassen, denen Prüfingenieure programms vorstellen. In tech-
Branchenführende Unterneh- line verfügbar sein. Veranstal- und führende Elektronikher- nischen Workshops werden fol-
men präsentieren in dieser tungssprache ist Englisch, die steller heute gegenüberste- gende Themen behandelt:
Online-Veranstaltung Erfolgs- Live-Chats, bei denen die Teil- hen“, so Francis Griffiths, Vice ˘ Kosteneffiziente Strategien
rezepte für das Design auto- nehmer Fragen stellen können, President of Sales Europe bei für das Design von Prüfsys-
National Instruments. „NI hält temen
den Automated Test Summit ˘ Tipps für das Design wieder-
online ab, um auch vielbe- verwendbarer Prüfsysteme
schäftigten Ingenieuren die ˘ Techniken für die Erhaltung
Teilnahme zu ermöglichen. Auf der Systemgenauigkeit und
diese Weise können die Teil- -verfügbarkeit
nehmer bequem vom Arbeits- ˘ Tipps für die Integration ver-
platz aus Tipps und Tricks aus schiedener Geräteplattfor-
dem Bereich der Prüfsystem- men
entwicklung einholen.“ Weitere Informationen zum
Vertreter von Unternehmen wie europaweiten Automated Test
Averna, Intel, Microsoft, National Summit über infoDIRECT.

˘ Direktlink zu National Instruments
Farbige Touch-Panels
Touch-Panel Schukat
TFT-Grafikmodule des taiwa- gonalen von 3,5" bzw. 5,7" und
nesichen Herstellers Vbest ver- 1/4-VGA- oder VGA-Auflösung.
treibt Schukat electronic. Das Die vier Full-Colour-TFT-Displays
TFT-Programm konzentriert sich von VBEST werden sowohl ohne
dabei zunächst auf vier kleine- als auch mit passendem Touch-
re Module mit Bildschirmdia- Panel angeboten.

˘ Direktlink zu Schukat
_EI_45_50439.indd 1 12.10.2007 16:08:14 U

˙ PRODUKT DES MONATS

Produkt des Monats vorgestellt von Schulz-Electronic
Kompakte Power 900 W aus 4,5 kg
Konstanter der SM 800 Serie
von Delta Elektronika
‚Highspeed’. Zu den bewährten
Serviceleistungen der Schulz-
Electronic gehört die Verlegung
der Buchsen an die Frontseite.
Bei nur 5,4 kg Gewicht bringen Durch die Verriegelung der Front-
die neuen primär getakteten bedienung und die 19“ Einbau-
Präzisions-Labornetzgeräte der möglichkeit sind die CE-konfor-
SM 800 Serie des niederländi- men Konstanter auch in der
schen Herstellers Delta Elektro- Automatisierungstechnik und
nika bis zu 900 W auf die Aus- der Industrie einsetzbar.
gangsklemmen.Die Konstanter, Zu den weiteren Innovationen
in vier Typen mit Ausgangs- gehört die Interlock Funktion,
spannungen von 7,5 V bis 400 V eine Unterbrechungsstrom-
verfügbar,sind mit einem Front- schleife, sie dient der Sicher-
maß von nur 1/2 19", 2HE kom- heitsabschaltung der Sekun-
pakter als ihre Vorgänger. Mit därseite.Der Ausgang kann durch
den sehr guten Ripple / Noise
Werten und einer hoch stabilen
den frontseitigen Schalter
„Output ON/OFF“ freigegeben / Auf der Suche nach
Ausgangsspannung sind sie viel-
seitig einsetzbar.
Angenehm für den Laborbetrieb
gesperrt werden. Aus Sicher-
heitsgründen verfügen die rück-
wärtigen Ausgangsklemmen
dem idealen Gehäuse ?
ist die geringe Geräuschent-
wicklung durch den tempera-
standardmäßig über eine Ab-
deckung und es gibt eine Strom-
Gehäuseserie KU 4100
turgeregelten Lüfter. Es gibt die und Spannungsbegrenzungs-
Ihre Vorteile
optionalen Interfaces RS232,GPIB möglichkeit. • mehr Platz im Verteilergehäuse
und Ethernet bei gleichzeitigem Das Modell SM7,5-80 eignet sich • bequemer Einbau von bis zu 3 waagrechten
Erhalt der analogen Program- gut für den Betrieb von Laser- Leiterplatten möglich
miermöglichkeit.Mit einem ein- dioden.Die Modelle SM70-AR-24 • individuell gestaltbar
fachen RJ 45 Kabel können die (Bild) und SM18-50 finden Ihren • alle gängigen Anschlusstechniken
• Breiten von 17,5 bis 140 mm
Geräte für den Master-/Slave- Einsatz überwiegend in der Au-
Betrieb verbunden werden. Für tomobilindustrie zur Versorgung Einige Merkmale
alle Typen der SM 800 Serie gibt von Steuergeräten und diversen • Einbautiefe 70 mm nach DIN 43 880
es die Optionen ‚Powersink’und elektrischen Antrieben. • für Anschlussquerschnitte bis 10 mm²,
Strombelastbarkeit der Klemmen bis 40 A
˘ infoDIRECT 401ei1107 • viele Optionen: BUS, EIB ...
˘ Link zu Schulz-Electronic Mehr Info?
DOLD Ihr starker Partner

Gewinner aus Ausgabe 6/2007
für die Gehäuse- und Relaistechnik
In der ‚elektronik industrie’ Der Gewinner ist:
6/2007 verloste Meilhaus Herr Dipl-Ing. Sven Schran
Electronic GmbH eine Abt. Applikation
16-Bit-Kombi-Allround- Fa. Jetter AG
Messkarte ME-4660 PCI Gräterstraße 2 E. DOLD & SÖHNE KG
im Wert von 484 €. 71642 Ludwigsburg Postfach 1251 • D-78114 Furtwangen
Telefon 0 77 23 / 65 40 • Telefax 0 77 23 / 65 43 56
Dem Gewinner einen herzlichen Glückwunsch. e-mail gv-vertrieb@dold.com • www.dold.com

_EI_45_50429.indd 1 12.10.2007 9:27:25 U
HTT.qxp 23.10.2007 17:57 Uhr Seite 26
HIGH TECH TOYS – WAS ENTWICKLER AUCH INTERESSIERT !
Albrecht FAS100: Fahrerassistenz zum Nachrüsten
Lebensretter für müde oder

unaufmerksame Fahrer
Fahrerassistenz zum nachträglichen Einbau ins Fahrzeug: Warnton bei Überfahren der Fahrbahnmarkierung, Black-
box-Lösung zeichnet Unfallhergang auf.
Das Fahrerassistenzsystem ALBRECHT verlangen einen beträchtlichen techni- werden die GPS-Daten über Unfallpositi-
FAS 100 von Alan Electronics macht den schen Aufwand, den wir hier nicht im De- on, Geschwindigkeit und Bremsverzöge-
Fahrer mit einem Warnton auf das Über- tail beschreiben können, der aber aus rung.
fahren von Seiten- oder Mittelstreifen dem Blockschaltbild (Bild 1) hervorgeht. Das Gerät teilt aufgenommene Videose-
aufmerksam. Der Warnton kann in vier Bilder 2 und 3 zeigen Ober- und Untersei- quenzen akustisch mit: „Es wurde ein Vi-
Einstellungen aktiviert werden. Damit te der Hauptplatine mit den wesentlichen deo aufgenommen“.
der Ton nicht bei jedem Spurwechsel aus- Komponenten. Der Hauptprozessor, ein Die unverbindliche Preisempfehlung des
löst, kann das Gerät mit der Blinkerschal- 16/32-Bit-RISC μP S3C2410 von Sam- FAS100 liegt bei
tung gekoppelt werden. sung wertet die Signale des GPS- 699 Euro.
Außerdem bietet das FAS 100 zwei weite- Empfängers GPD14801 mit SiRFIII-
re technische Innovationen: Chipsatz, der Kamera (NTSC) und
1. Die integrierte Blackbox-Funktion des Beschleunigungssensors ADXL
zeichnet mit Hilfe einer Kamera auto- 322J aus. Die von der Kamera aufge-
matisch die letzten zwölf Sekunden vor nommenen Bilder der Verkehrslage
sowie sechs Sekunden nach einem Un- vor dem Fahrzeug werden in Echtzeit
fall auf. Außerdem ermittelt das Gerät analysiert und die Lage des Fahrzeugs
Geschwindigkeiten und Positionsdaten zum Fahrstreifen bzw. den Begrenzungs-
via GPS, die anschließend per Software linien wird ständig überprüft. Die Ergeb-
ausgelesen werden können. Insgesamt nisse der softwaregesteuerten Bildmus-
ergibt sich so eine wertvolle Situations- tererkennung führen zu dem eingangs
analyse des Unfallhergangs, die auch genannten Warnton bzw. zu einer
bei rechtlichen Unklarheiten den letz- entsprechenden Sprachausgabe.
ten Beweis liefern kann. Ein Unfallereignis wird erst
2. Ein Signal bei der Abstandsvergrößerung dann von der Kamera auf-
wird ausgelöst, wenn sich der Abstand genommen, wenn der
zum Vorderfahrzeug vergrößert, und ver- Beschleunigungssen-
hindert so, dass der Fahrer den An- sor eine Verzöge-
schluss verliert oder den Verkehr aufhält. rung > 1,5 g regis-
Das FAS 100 besteht aus zwei Teilen. Die triert. Ebenfalls
Kamera wird an der Windschutzscheibe registriert
des Fahrzeugs angebracht, das mitgelie-
ferte Bedienteil über eine magnetische
Vorrichtung am Armaturenbrett befestigt.
Die genannten Funktionen des FAS100
˘ AUTOR
Siegfried W. Best,
Redaktion
26
073_EI_
HTT.qxp 24.10.2007 11:00 Uhr Seite 27
˘ Link zur Alan Electronics GmbH
Bild 1
˘ Link zu 16/32-Bit-RISC-μP
Samsung S3C2410
˘ Link zu Datenblatt ADXL322
˘ Link zu Datenblatt
Techwell TW9903
˘ Fahrer-Assistenzsystem
Alan Electronics GmbH
Dovenkamp 11
22956 Lütjensee
Tel.: +49 (41 54) 8 49 - 0
Bild 2 DC-Anschluss
Service- 12 ... 24 V (300 mA) Prozessortakt
Anschluss 12 000 MHz
GPS Antenne FoR_IQ- LEDs
CAR Inca System
Bild 3 Videodecoder Techwell 64 MBit NOR Flash
TW9903 mit DownScaler Videospeicher
Hauptprozessor
16/32 Bit RISC μP
Sprachsyn- mit ARM920T Core
thesizer/ Samsung S3C2410
Codec OKi
S81V06160
LEDs
Lautsprecheranschluss XC9572xL In System programmierbares
Laut-
LDO LT 1129 stärke- CPLD mit 36V18 Funktionsblöcken, GPS-Empfänger GPD14801 Synchr. DRAM
VGA-Kameraanschluss
(700 mA) regler 90 Produkttermen (1 600 Gatter) Samsung mit SiRF III 4 Bänke x 8M x 16 bit
(12V/100mA) (NTSC)
073_EI_45_50469.indd 1 17.10.2007 9:54:40 Uhr

505 23.10.2007 18:00 Uhr Seite 28
SPECIAL: MEDIZINELEKTRONIK > TITELSTORY
Kundenspezifische Steckverbinder-Entwicklungen
Maßgeschneidert passt besser

Die Gesundheit ist das höchste Gut des Menschen. Die reibungslose Funktion aller medizinischen Geräte ist daher Grund-
voraussetzung für die Arbeit im OP-Saal, auf den Stationen oder beim Notarzteinsatz, die Firma ODU liefert hierfür die
Steckverbindertechnik, die hilft, Menschen zu helfen.
Die Medizinelektronik als Zukunftstech-

Bild 1: Kundenspezifischer
nologie zählt derzeit zu den größten Wachs- Isolierkörper bestückt mit
tumsbranchen – im Vergleich ist der eu- Koax- und Signalkontakten
ropäische Markt für Medizinsteckverbinder bildet hier die Schnittstelle
zwischen dem MRI-Gerät
in den letzten Jahren stärker als der Ge-
und den einzelnen Körper-
samtmarkt für Steckverbinder gestiegen. spulen. Vorteile: über 50 000
Das rasante Wachstum ist vor allem auf die Steckzyklen, unmagnetisch,
Technologie-Evolution zurückzuführen, die 1 GHz.
der Markt für medizinische Geräte durch-
läuft, nämlich dem Übergang von bisher
analogen Anwendungen zu digitalen Sys-
temen. Auch Schlüsseltechnologien, wie
Mikro- und Nanotechnologie sowie Tele-
diagnostik werden in den nächsten Jahren
starke Innovationsimpulse geben und nicht
nur zu mehr Produktivität und Kostenef- anschlag umspritzt für Dichtigkeit und anwendungsspezifischen Vorgaben in Be-
fizienz im Gesundheitswesen führen, son- Sauberkeit, gemischte Polbilder (z. B. zug auf Funktion, Design, Kosten und Ex-
dern auch völlig neue Einsatzgebiete und Koax-, Signal-, und Hochspannungskon- klusivität im Vordergrund wobei in der
Anforderungen an die dafür benötigten takte in einem Stecker). Medizintechnik vor allem die Erfüllung
Steckverbindungssysteme schaffen. Durch das sich beschleunigende Innova- der Funktion und das Design Priorität hat.
In vielen verschiedenen Diagnosesyste- tionstempo und der Entstehung völlig Das Motto von ODU lautet: „Was es noch
men wie beispielsweise EKG-Geräten, EEG- neuer Einsatzgebiete und Anforderungen nicht gibt, können wir gemeinsam mit
Geräten, Magnetresonanztomographen, wird jedoch gerade in der Medizintechnik Ihnen entwickeln!“ ODU hat alle erfor-
Herzkathedern, Endoskopen, Röntgenge- immer häufiger statt eines annähernd derlichen Technologien unter einem Dach,
räten, Ultraschallgeräten sowie Patien- geeigneten Standards eine ideale an- und kann dadurch flexibel und schnell
tenüberwachungssystemen kommen ODU wendungsspezifische Lösung verlangt. auf die Wünsche der Kunden eingehen.
Steckverbinder zum Einsatz. Auch im The- Bei der „maßgeschneiderten“ Entwick- „Bei der Realisierung von kundenspezi-
rapie- bzw. Operationsbereich sind ODU lung steht dabei die exakte Umsetzung der fischen Steckverbindern gestalten wir
Steckverbinder gefragt. Typische Anwen-
dungsbeispiele hierfür sind Augenopera-
tionsgeräte, Herzunterstützungssysteme, Bild 2: Kundenspezifische
Lösung bildet hier die
Hochfrequenzsysteme in der Elektrome- Schnittstelle zwischen
dizin, Defibrillatoren und Katheter. dem MRI-Gerät und den
Standardmäßig gestellte Anforderungen einzelnen Körperspulen.
an Steckverbinder für die Medizintechnik Vorteile: über 50 000
Steckzyklen, 64 Codier-
sind dabei z. B.: Autoklavierbarkeit (im möglichkeiten, unmag-
Dampf sterilisierbar), Auslegung nach DIN netisch, 1 GHz
EN 60 601-1, hohe Steckzyklenzahl, Einsatz
direkt bei oder nahe am Patienten, Kabel-
˘ AUTOR
Dr.-Ing. Kurt Woelfl
ist Geschäftsführer der
ODU/Otto Dunkel GmbH
in Mühldorf/Inn

505 23.10.2007 18:01 Uhr Seite 29
;8:?:FD
den Weg von der ersten Idee bis zum serienreifen Produkt so in-
dividuell wie die Anforderungen unserer Kunden, zum Beispiel:
Entwicklungsauftrag, Prototypenauftrag, Muster, Vorserie.“
Entwicklungen
Beispiel Magnetresonanztomograph ohne Risiken und
Für einen Hersteller von Magnetresonanztomographen hat ODU
gemeinsam mit dem Kunden einen idealen anwendungsspezi-
fischen Isolierkörper bestückt mit Koax- und Signalkontakten ent-
Nebenwirkungen
wickelt, der für die Kontaktierung der verschiedenen Körper-
spulen mit dem MRI-Gerät eingesetzt wird (Bild 1). Realisiert
wurde diese Entwicklung auf der Basis des modular anreihba-
ren Standard-Steckersystems ODU MAC, bei dem Hochspan-
nungs-, Koax-, Hochstrom-, Signal-, LWL- und Pneumatik-Kontakte
in beliebiger Reihenfolge kombinierbar sind. Steckverbindun-
gen für Magnetresonanztomographen müssen heute bei 40 Be-
handlungen pro Tag in 10 Jahren 100 000 Steckzyklen aushalten.
Durch die immer feinere Bildauflösung müssen Koax-Kontakte
für immer höhere Frequenzen bis 4 GHz gebaut und dabei im-
mer kleiner werden, wachsende magnetische Flussdichten von
bis zu 3 Tesla erfordern völlig unmagnetische Stecker (< 1 000 μ).
Für den Einsatz im Magnetresonanztomographen muss dieser ESCATEC ist Komplettanbieter im Bereich Entwicklung und Herstel-
Stecker daher höchste Anforderungen in den Bereichen Un- lung medizinischer Produkte. Gestützt auf die CE/FDA-Zulassung und
magnetismus, Protonenfreiheit, Biokompatibilität und Patien- zertifiziert mit ISO 9001, ISO 13485 und Atex EN 13980 garantieren
tenfreundlichkeit erfüllen. Die Module des Standardprogramms wir einen methodisch adäquaten Ablauf der Entwicklungsprojekte.
ODU MAC wurden hier individuell auf die Anforderungen des Kun- Unser Fokus – Ihr Ziel: Die Entwicklung eines anspruchsvollen und
den hin weiterentwickelt – dagegen konnten die Kontakte un- zuverlässigen Medizinproduktes. Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren
verändert beibehalten werden – Ausnahme Umstellung auf un- Projekten zu unterstützen – ohne Risiken und Nebenwirkungen.
magnetisch. Der Isolierkörper wird vom Kunden in ein spezielles
Gehäuse integriert. Bei einer anderen kundenspezifischen Lösung Fragen Sie Ihren Entwickler und Hersteller: www.escatec.ch
für die Kontaktierung der Patientenspulen im MRI-Gerät (Bild 2)
mussten von ODU neben dem Stecker auch die Gehäuse ganz spe-
ziell entwickelt werden. Die Anforderung war hier, ein Material
zu finden, das sehr stabil ist, aber auch dem Protonentest stand-
Elektronik Entwicklung &
hält und es sollte ein Material sein, das sich sehr gut spritzen lässt. Entwicklung & Bau von
Keine einfache Aufgabe – doch ODU hat hierfür mit einem kun- Konstruktion Prüfmitteln
denspezifischen Zwei-Komponenten-Spritzguss für das Gehäu-
se und die Griffflächen die passende Lösung gefunden.
Elektronik
Beispiel Herzunterstützungssystem Serviceleistungen Kunde Fertigung
Jedes Jahr werden in Deutschland ca. 500 Herz-Transplantationen
durchgeführt, davon kann jedoch die Hälfte der Patienten nicht
sofort mit einem Spenderherzen versorgt werden. In einigen Fäl-
Kunststoff-
len kann hier ein sogenanntes externes Herz zur Hilfe genommen Systemintegration
werkzeugbau /
& Prüfung
werden. Ein solches externes Herzunterstützungssystem besteht Plastikspritzguss
aus einer implantierbaren Blutpumpe, einer kleinen Kontroll-
/Steuereinheit sowie wieder aufladbaren Akkus mit denen der Pa-
tient nahezu uneingeschränkt mobil ist. Die Kunstherzpumpe
übernimmt dabei die Herztätigkeit des Patienten und hilft die War-
tezeit zu überbrücken, bis der Patient ein Spenderherz bekommen
kann. An dem in Bild 3 gezeigten Herzunterstützungssystem be-
finden sich Push-Pull Steckverbinder aus der ODU MINI-SNAP PC
Serie, die speziell nach Kundenwunsch weiterentwickelt wur-
den. Einer dieser speziellen Stecker verbindet hier die Blutpum-
YOUR INTEGRATED MANUFACTURING PARTNER
pe mit der Kontrolleinheit, weitere Stecker aus dieser Serie ver-
binden die Akkus mit der Kontrolleinheit. Da die Stecker oft ˘
05_EI_45_48213.indd 1 18.04.2007 13:06:38 U

505 23.10.2007 18:01 Uhr Seite 30
SPECIAL: MEDIZINELEKTRONIK > TITELSTORY
fung von Gingivitis und Bild 4: Individueller

Parodontitis die Schnitt- ODU MINI-SNAP PC
für Ultraschall Zahn-
stelle zwischen dem Be-
reinigungsgerät.
handlungsschlauch und Vorteile sind der
dem Gerät bildet (Bild 4). Fluideinsatz, Hoch-
strom- und Signal-
kontakte, sowie
Prototypenauftrag
Schutzart IP 68.
oder Entwicklungs-
auftrag?
ODU bietet zwei
unterschiedliche Me-
thoden zur Realisie-
rung von kundenspe-
Bild 3: Push-Pull Steckverbinder ODU MINI- zifischen Entwick-
SNAP PC mit kundenspezifischer Schirmung für lungen an. Die Entwick-
Herzunterstützungssystem. Vorteile: 100 % be-
lung kann entweder auf der
rührgeschützt und geschirmt, „blind“ steckbar,
Kunststoff, daher leicht, DIN EN 60601-1 und die Basis eines Prototypen- oder
Biokompatibilität eines Entwicklungsauftrages erfolgen.
Beim Prototypenauftrag liegt die Lösung nisse des Entwicklungsauftrages werden Ei-
von alten und nervösen Menschen betätigt für den Steckerhersteller bereits klar auf der gentum des Kunden. Sobald ein Serien-
werden, müssen die Stecker absolut be- Hand – d. h. es kann bereits im Vorfeld die auftrag erteilt worden ist, ist es üblich,
tätigungssicher sein und vom Patienten Machbarkeit garantiert, sowie klar defi- dass der Kunde zumindest teilweise eine
„blind“ gesteckt werden können. niert werden wie die technische Umset- Gutschrift für den Entwicklungsauftrag er-
Die ODU Stecker tragen im Rahmen des zung der Anforderungen erfolgen muss hält. Kundenspezifische Entwicklungen er-
Herzunterstützungssystems erhebliche um ein optimales Ergebnis zu erreichen. Be- folgen häufig als Modifikation von kata-
Verantwortung, denn würde ein Stecker reits innerhalb weniger Tage kann dem logmäßigen Produkten, insbesondere auf
ausfallen, wäre die Stromversorgung un- Kunden mittels Rapid Prototyping ein funk- der Basis der Push-Pull Rundsteckverbin-
terbrochen, die Pumpe würde nicht mehr tionsfähiges Muster zur Verfügung ge- dung ODU MINI-SNAP sowie der modula-
angetrieben und der Patient könnte nicht stellt werden. ren Rechtecksteckverbindung ODU MAC.
mehr leben. Im Rahmen des Entwicklungsauftrages
muss der Steckerhersteller zunächst die Zusammenfassung
Beispiel Ultraschallgerät Machbarkeit des benötigten Teils analy- Durch das rasante Innovationstempo sowie
Ein weiteres Beispiel ist ein modifizierter sieren – er bietet dann Konstruktion, Ent- der Entstehung völlig neuer Einsatzgebie-
Push-Pull Steckverbinder auf der Basis un- wicklung und Fertigung eines Musters mit te und Anforderungen laufen Produktent-
serer ODU MINI-SNAP PC Serie der mit Laborberichten und einer detaillierten Un- wicklungen heute schneller als Normungen.
Wasserdurchführung, HV- und Signal- tersuchung des Problems an. Diese Schrit- Weltweit steigt die Nachfrage nach maß-
kontakten ausgestattet ist und bei einem te sind häufig die Voraussetzungen für ein geschneiderten Steckverbindern – trotz al-
neuartigen Ultraschallgerät zur Bekämp- verbindliches Serienangebot. Die Ergeb- ler Normung. Dadurch gibt es immer mehr
Arbeit für den „Maßschneider“ denn die
Kundenvorteile liegen klar auf der Hand:
˘ Exakte Umsetzung der anwendungs-
spezifischen Vorgaben in punkto De-
sign, Funktion, Kosten und Exklusivität,
˘ Schutz des Zubehör und Ersatzteile-
marktes,
˘ Schutz vor Nachahmung,
˘ Kostenreduzierung bei hohen Stück-
zahlen,
Außerdem ist die Nutzung des speziellen
Know-hows der Firma von Vorteil.
Specifications CMOSens® SDP1000
Accuracy 0.1 % of full scale
Measurement ranges ± 500 Pa, ± 5 cm H2O ˘ infoDIRECT 505ei1107
Power supply 5Vdc
Output signal 0.25 .. 4 Vdc linear / square-root
Mounting on PCB
Position sensitivity none ˘ Link zu ODU
_EI_20_46824.indd 1 12.03.2007 12:41:57 U

051_EI
505 23.10.2007 18:01 Uhr Seite 31
051_EI_45_47122.indd 1 12.10.2007 8:22:47 Uhr

PB_Medizin 23.10.2007 18:28 Uhr Seite 32
PRODUKTE > MEDIZINELEKTONIK
Sie suchen nach den optimalen Medizinische Netzteile

Sensoren & Aktoren für Ihre aktuelle Primärgetaktet 20 bis 1 000 W
Produktentwicklung ?
EPS bietet nun kundenspezifi-
sche medizinische Netzteile an,
um den wachsenden Anforde-
rungen der Medizintechnik ge-
recht zu werden. Viele der Pro-
dukte sind auf niedrigeren
Erdschluss und höhere galvani-
sche Trennung geprüft, um die er-
forderliche medizinische Sicher-
heit zu gewährleisten. Die zu vier Ausgängen verfügbar. Alle
Netzteile sind für Anwendungen Netzteile sind primärgetaktet,
im unteren Leistungsbereich be- haben einen hohen Wirkungs-
stimmt, im zahnmedizinischem grad und bieten vollständige me-
Bereich und für Laboranwen- dizinische Sicherheit gemäß
Sprechen Sie mit uns. dungen wie Dialysegeräte, Über- EN60601/UL2601. EPS produ-
wachungseinheiten, Instrumen- ziert auch kundenspezifische
Drucksensoren | Kraftsensoren | Durchflusssensoren
tenausrüstung sowie für die Netzteile und integrierte Syste-
Füllstandssensoren und -schalter | Sauerstoffsensoren
Kontrolle von Infusionspumpen. me für medizinische Anwen-
Luftblasendetektoren | Miniaturventile und -pumpen
Es sind Geräte im Leistungsbe- dungen mit Ausgangsleistungen
Kundenspezifische Sensoren | Integrierte Fluidiksysteme
reich von 20 bis 1 000 W mit bis bis zu 5 kW.
Sensortechnics GmbH
www.sensortechnics.com
˘ Direktlink zu EPS Stromversorgung
_EI_45_47276.indd 1 02.10.2007 16:11:05 U
11-polig mit Rastermaß 1 mm

Sondersteckverbinder für Hörgeräte
Die uwe electronic hat im Be-
reich Medizintechnik eine kom-
pakte 11-polige modulare
Schnittstelle mit Rastermaß
1 mm für mobile Hörgeräte-
einsätze realisiert. Durch Minia-
turfederkontaktstifte können
kompakte und ästhetisch an-
sprechende Designs mit hoher bei 0,26 N bei einem Arbeitshub
Performance und Packungsdich- von 0,5 mm. Mittels Ausrüstung
te umgesetzt werden. Kurze Sig- der Federkontakthülse mit ei-
nalpfadlängen von unter 6 mm nem Pressring wird per Einpress-
sowie eine spezielle Kolben/Fe- Technik eine kostengünstige ef-
der-Mechanik (Bias Plunger De- fektive Montage unterstützt.
sign) ermöglichen die Übertra- Durch Verwendung der Bajo-
gung von Signalen wie auch von netttechnik wird während der
Strömen bis zu 3 A bei konstant Kontaktierung über eine Druck-
geringem Übergangswiderstand. Schleifbewegung eine Selbstrei-
Die Federkraft liegt pro Kontakt nigungscharakteristik ausgeübt.

˘ Direktlink zu uwe electronic
_EI_45_46663.indd 1 13.06.2007 15:44:21 U

079_EI
MEDIZINELEKTRONIK < PRODUKTE
Für die Medizintechnik Matrox Vio-Analog

18 W Tisch- und Steckernetzteile Framegrabber für die
Die für den Einsatz im Medizin- medizinische Bildverarbeitung
bereich geeigneten Tisch- und
Steckernetzteile der Baureihe Matrox Vio-Analog Framegrab-
Ault MW172 von SL Power (Ver- ber verbinden höchste Qualität
trieb: Fortec) verfügen über Leis- und neueste Technologien für
tungen zwischen 10 und 18 W Videoübertragungen im Bereich
und erfüllen die Anforderungen Simulation, Ausbildung und
gemäß den Energy Star Richtli- medizinische Bildverarbeitung.
nien, in welcher Maximalwerte Verfügung. Zum Schutz der Aus- Aufgrund der guten Lichtver-
für den Stand-by Verbrauch und gänge sind die Geräte mit einem hältnisse in der medizinischen
Minimalwerte für den Wir- Überlast- sowie einem Kurz- Bildverarbeitung können die
kungsgrad festgelegt sind. Die schlussschutz ausgerüstet. Die neusten hochauflösenden Vi-
Serie ist mit Ausgangsspannun- Netzteile bietet Entwicklern eine deotechnologien ausgenutzt
gen von 3, 5, 9, 12, 15, 18 und kostengünstige Alternative zu werden. Vio-Analog ist eine Bild-
24 V erhältlich. Für das Stecker- konventionellen linear geregelten erfassungskarte für Einzelplatt- sind: Videoausgang mit minima-
netzteil stehen austauschbare Stromversorgungen mit Einsatz formen und unterstützt analo- ler Verzögerung, 128 MByte Spei-
Stecker-Adapter für Europa, Nord in diversen stationären und port- ge HD/SD-Ein- und Ausgänge. cher onboard, Unterstützung von
Amerika, UK und Australien zur ablen Medizingeräten. Wichtige Leistungsmerkmale 20-Bit-Videoqualität u.a.m.
˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 524ei1107 ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 525ei1107

˘ Direktlink zu Fortec ˘ Direktlink zu Rauscher
PCI PCI Express PCI-104 Compact PCI
Verschiedene Real-Time-Ethernet-Systeme
im Markt, aber nur eine Karte im Lager
Investieren Sie nicht unnötig in Lagerfläche, Engineering und Support,
Mini PCI comX-Module wenn Sie mit einer Hardware alle Real-Time-Ethernet-Systeme be-
dienen können. Die cifX in verschiedenen Formfaktoren ist die ideale
Basis für Ihre gesamte PC-basierte Automatisierung.

079_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 15:15:17 Uhr

423 23.10.2007 18:02 Uhr Seite 34
Zur Atemflussmessung in Monitoring-Geräten
Digitale Differenzdrucksensoren
Durchflussmesser mit integrierten Differenzdrucksensoren ermöglichen die quantitative Bestimmung des Atemflus-
ses nach dem sog. Wirkdruckprinzip. Als Beispiele für medizinische Geräte, die dieses Messprinzip nutzen, werden hier
portable Spirometersysteme und Schlafdiagnosegeräte näher betrachtet.
Die Atmung eines Patienten kann in der Messung des Atemflusses eingesetzt wer-
Medizin mit verschiedenen Geräten über- den. Damit der Patient weiter ungehin-
wacht und analysiert werden, um Krank- dert atmen kann, darf der Strömungswi-
heiten zu diagnostizieren und Therapien zu derstand nur unmerklich erhöht werden.
kontrollieren. Durchflussmesser mit inte- Als Folge ist die über dem Strömungsele-
grierten Differenzdrucksensoren ermög- ment entstehende Druckdifferenz sehr
lichen dabei die quantitative Bestimmung klein und muss mit einem hochgenauen
des Atemflusses nach dem sog. Wirk- Sensor präzise erfasst werden können.
druckprinzip. Bei diesen Geräten durch- Durch die Umkehrung der Atemflussrich-
Die digitalen HCLA-Niedrigstdrucksensoren
strömt der Atem des Patienten ein lami- tung während des Ein- und Ausatmens
von Sensortechnics messen kleinste Druckdif-
nares Strömungselement oder eine Blende. ferenzen schon von Bruchteilen eines Millibars entstehen Differenzdrücke im Über- und
Über dem Element entsteht ein minima- (alle Bilder: Sensortechnics) Unterdruckbereich. Z.B. messen die HCLA-
ler Druckabfall, der mit elektronischen Dif- Niedrigstdrucksensoren der Firma Sen-
ferenzdrucksensoren gemessen werden sortechnics kleinste Druckdifferenzen schon
kann und ein Maß für die Atemstrom- von Bruchteilen eines Millibars.
stärke (Atemvolumen pro Zeit) ist. Als Bei-
spiele für medizinische Geräte, die dieses Digitale Signalaufbereitung
Messprinzip nutzen, werden im Folgen- und Fehlerkorrektur
den portable Spirometersysteme und Die Sensoren nutzen einen ASIC zur
Schlafdiagnosegeräte einmal näher be- digitalen Signalaufbereitung und Feh-
trachtet. lerkorrektur. Messfehler wie Offset-
Spirometer sind nicht-invasive Diagnos- Verschiebung, Nicht-Linearität und Tem-
tikgeräte zur einfachen Lungenfunkti- Bild 1: Schematischer interner Aufbau eines peratureffekte können so anhand von
onsprüfung bei Atemwegs- und Lungen- Doppelchip-Drucksensors der HCLA-Serie. Kalibrierkoeffizienten korrigiert werden.
erkrankungen wie z. B. Asthma oder chro- Die Ausgangssignale jedes einzelnen Sen-
nisch-obstruktiver Bronchitis. Sie messen pische Symptome einer SBAS sind un- sors werden dabei in einer Kalibriermes-
die Atemstromstärke und berechnen regelmäßiges lautes Schnarchen und vo- sung über die variierenden Parameter
daraus das ein- und ausgeatmete rübergehende Atemstillstände. Als Folge Druck und Temperatur aufgenommen und
Atemvolumen (in- und exspiratorisches leiden Betroffene an ausgeprägter Tages- daraus die Korrekturparameter bestimmt.
Lungenvolumen). Diese Geräte werden müdigkeit mit Einschlafneigung, Leis- Durch diese digitale Sensorkalibrierung
heutzutage meist als leichte, handliche tungsabfall und Kreislaufproblemen. Für und Kompensation erreicht die HCLA-Se-
Systeme ausgeführt, die portabel in Arzt- eine eingehende Diagnose der Krankheit rie eine sehr hohe Genauigkeit im Ver-
praxen, bei Hausbesuchen oder dort zum können mit Hilfe von Monitoring-Syste- gleich zu herkömmlichen Sensoren, die
Einsatz kommen, wo der Patient akute men Messgrößen wie z. B. Atemfluss, über Widerstandsnetzwerke oder elek-
Probleme hat. Blutsauerstoffsättigung, Herzfrequenz, tronische Bauelemente analog abgegli-
Schlafbezogene Atmungsstörungen (SBAS) Schnarchgeräusche und Körperlage er- chen werden.
betreffen etwa 5 % der Gesamtbevölke- fasst werden. Schlafdiagnose-Geräte kom- Die so gewonnenen Sensorsignale stehen
rung. Die häufigste Form dieser Krank- men ambulant beim Patienten zu Hause wahlweise als analoger Ausgang oder se-
heit ist die obstruktive Schlafapnoe. Ty- oder stationär in speziellen Schlaflabo- rieller I2C-Bus-Digitalausgang mit bis zu
ren zum Einsatz. 15 Bit Auflösung zur Verfügung. Über die
˘ AUTOR digitale Schnittstelle kann der Drucksen-
Siegfried W. Best,
Flowmessung über sor direkt mit dem Mikrocontroller oder
Redaktion Niedrigst-Differenzdruck Mikroprozessor des Messgeräts kom-
elektronik industrie In Spirometern und Schlafdiagnose-Gerä- munizieren, ohne weitere elektronische
ten können Differenzdrucksensoren zur Bauelemente oder Beschaltungen zu
068_EI
423 23.10.2007 18:02 Uhr Seite 35
benötigen. Optional lassen sich die HCLA- ˙ gesetzt auf das Druck messende erste Sen-
Drucksensoren auch mit SPI-Ausgangssig- sorelement zurückgekoppelt, können die
RÜCKVERFOLGBARER
nalen, Schaltausgängen und kundenspezi- oben beschriebenen Offsetverschiebun-
HERSTELLUNGSPROZESS
fischen Schnittstellen ausstatten. Weiterhin gen kompensiert werden.
können Informationen über die Temperatur Für Medizingeräte bestehen umfang-
des Atemstroms über die digitale Schnitt- reiche gesetzliche Vorschriften bezüg- Miniatur-Gehäusebauformen
stelle der Sensoren ausgeben werden. lich der Kennzeichnung, Dokumenta- Die HCLA-Serie gibt es in einer Vielzahl
Die Reaktionszeit der HCLA-Drucksensoren, tion und Rückverfolgbarkeit. Die unterschiedlicher Miniatur-Gehäuse-
d. h. die Zeit vom Eintreten einer Druck- HCLA-Serie bietet die Möglichkeit, jedem bauformen: SMD-Gehäuse für die Ober-
änderung bis zur Änderung des Aus- Drucksensor eine Seriennummer zu- flächenmontage und konventionelle DIP-
gangssignals, liegt bei typ. 0,5 ms. Der zuordnen, die im Speicher des ASIC hin- Gehäuse zur Durchsteckmontage. Dies
Atemstrom des Patienten kann so mit ei- terlegt wird und zusätzlich auf den Sen- ermöglicht maximale Flexibilität beim Lei-
ner hohen zeitlichen Auflösung gemes- sor etikettiert werden kann. Während terplattendesign. Die Abmessungen von
sen werden. des Herstellungsprozesses werden alle nur 13 x 16 x 7 mm ohne Anschlüsse er-
Abgleich- und Testparameter gespei- möglichen zudem eine kompakte Geräte-
Hohe Lageunempfindlichkeit chert und können anhand der Serien- konstruktion.
durch Doppelchip-Technologie nummer den einzelnen Sensoren bei Optional stehen Sensorvarianten mit 3 V
Portable Spirometer und mobile Atem- Bedarf wieder zugeordnet werden. Versorgungsspannung (Standard 5 V) für
überwachungsgeräte, die direkt am Körper batteriebetriebene Geräteanwendungen
des Patienten getragen werden, sind La- zur Verfügung. Darüber hinaus bietet Sen-
geänderungen und Beschleunigungen aus- Offset-Verschiebung des Ausgangssignals sortechnics die Möglichkeit kundenspezi-
gesetzt. Dies darf keinesfalls zu einer Ver- und damit zu einem falschen Messergebnis fischer Sensorversionen, die sehr schnell
änderung des Sensor-Ausgangssignals und führen. Diese ungewünschten Nullpunkt- und flexibel sowohl mechanisch als auch
damit zu einer Beeinflussung des Mess- verschiebungen des Ausgangssignals kön- elektrisch an spezielle Kundenanforde-
wertes führen. Die zur Flowmessung ein- nen auch während der Aufwärmphase und rungen angepasst werden können.
gesetzten Drucksensoren müssen daher über die Lebensdauer des Sensors sowie
lageunempfindlich sein. durch Temperaturänderungen verursacht Schlussbemerkung
Piezoresistive Drucksensoren besitzen eine werden. Mit den beschriebenen Vorteilen der
druckempfindliche dünne Siliziummem- Die HCLA-Serie besitzt eine spezielle Dop- digitalen Signalaufbereitung, digitaler
bran, auf der vier eindiffundierte Wider- pelchip-Technologie, die eine sehr hohe Ausgangssignale, hoher Lageunempfind-
stände zu einer Messbrücke zusammen- Offset-Stabilität erreicht. Bei der Doppel- lichkeit und großer Vielfalt an Miniatur-
geschaltet sind. Bei einer Druckbelastung der chip-Technologie werden zwei Sensor- Gehäusebauformen sind die HCLA-
Membran verändern sich die Widerstände elemente mechanisch und elektrisch so Drucksensoren eine Lösung für portable
und verursachen ein druckproportionales miteinander verbunden, dass sich unge- Spirometer und moderne Schlafdiagno-
elektrisches Ausgangssignal des Sensors. wünschte Veränderungen des Ausgangs- segeräte. Sie kommen außerdem in Beat-
Bei Niedrigstdrucksensoren ist der Durch- signals nahezu vollständig aufheben. Der mungs- und Monitoring-Geräten der An-
messer der Membran im Verhältnis zur erste Chip misst den Differenzdruck p1-p2 ästhesie, Intensiv- und Notfallmedizin zum
Dicke besonders groß, um die nötige Emp- zwischen dem auf der Vorderseite der Einsatz. Neben der Medizintechnik finden
findlichkeit für Druckmessungen von we- Membran anliegenden Prozessdruck p1 sie auch Anwendung in vielen anderen
nigen Millibar zu erreichen. Herkömmliche und dem auf der Rückseite anliegenden Bereichen der anspruchsvollen Druck- und
piezoresistive Niedrigstdrucksensoren rea- Prozessdruck p2. Chip zwei ist von beiden Durchflussmesstechnik.
gieren daher auch auf Kräfte, die nicht Seiten dem Druck p1 ausgesetzt (Bild 1).
vom zu messenden Druckmedium, son- Die Membran ist dabei nicht belastet und
dern durch Bewegungen und Lageände- das Sensor-Ausgangssignal entspricht dem
rungen des Sensors verursacht werden. Offset-Signal ohne Druckbeaufschlagung.
˘ Link zu Sensortechnics
Diese Lageempfindlichkeit kann zu einer Wird nun dieser Offset-Wert entgegen-
Industrial Ethernet TCP/IP Industrial Ethernet TCP/IP

für Simatic S7, PPI+MPI+DP Internet für Simatic S5-90 ... 155
Programmierung mit Step7 Programmierung mit Step5
einfach einfach
auf die auf die
PG-Buchse www.process-informatik.de PG-Buchse
der S7 und fertig SIMATIC, STEP, S7-200, S7-300, S7-400 sind eingetragene Warenzeichen der SIEMENS AG mit kostenlosem OPC-Server der S5 und fertig
068_EI_45_47806.indd 1 16.10.2007 14:43:20 Uhr

424 23.10.2007 18:03 Uhr Seite 36
Für körperinterne Kommunikationssysteme
Implantierbarer Funk-Chip
Für Einsatzgebiete wie implantierte Schrittmacher, Defibrillatoren und Neurostimulatoren, implantierbare Medika-
mentenpumpen sowie physiologische Überwachungsgeräte benötigt man HF-Transceiver-ICs mit geringster Leis-
tungsaufnahme. Der hier vorgestellte ZL 70101 arbeitet im geschützten MICS-(Medical Implant Communication Ser-
vice-) 402 … 405 MHz Band und benötigt nur 250 nA.
Zarlink bietet den ZL 70101 an, eine HF-

System-on-a-Chip-Lösung mit äußerst
niedriger Verlustleistung zum Einsatz in
implantierten medizinischen Geräten, Pro-
grammiergeräten sowie Überwachungs-
Basisstationen an. Der auf der MICS-Tech-
nologieplattform der Firma aufbauende
Transceiver-Chip liefert hohe Datenraten,
hat einen niedrigen Stromverbrauch und
verfügt über eine Wake-up-Schaltung.
Durch die Verwendung der MICS-Techno-
logie können die Hersteller von medizini-
schen Geräten körperinterne Kommuni-
kationssysteme entwickeln, welche die
Patientenbetreuung verbessern, die Ge-
sundheitskosten senken und neue An-
wendungen in der Überwachung, der Di-
agnose und der Therapie unterstützen.
Bei bisherigen Systemen zur Gesund-
heitsüberwachung im eigenen Heim muss-
te der Patient genau über dem implan-
tierten Gerät einen induktiven Lesestift
in Stellung bringen. Bei der MICS-Tech-
Der ZL70101 ist ein hochintegrierter HF-Transceiver mit sehr geringer Verlustleistung und einem
nologie werden die Daten im Speicher des Hochleistungs-MAC für Datenraten bis 800 kbps. Er arbeitet im MICS-(Medical Implant Commu-
implantierten Medizingeräts abgelegt nication Service-) 402 … 405 MHz bzw. 433 … 434 ISM Band. (Alle Bilder: Zarlink)
und drahtlos an eine Basisstation über-

tragen, ohne dass der Patient eingreifen Versorgung, weil eine Sterilisierung der ren der Einsatz implantierter Geräte zur
müsste. Anschließend lassen sich die Da- Programmiergeräte zum Einsatz im Ope- Überwachung und Behandlung von Dia-
ten übers Telefon oder Internet an eine rationssaal nicht nötig ist. betes, Nervenstimulatoren, die chronische
ärztliche Praxis übertragen. Tritt ein Pro- Darüber hinaus ermöglicht die energie- Schmerzen lindern oder die schwächenden
blem auf, wird der Arzt einen Hausbesuch sparende HF-Technologie eine Reihe neu- Auswirkungen der Parkinsonschen Krank-
mit dem Patienten vereinbaren, bei dem er Diagnosen und Therapien. Dazu gehö- heit und von Dystonien (neurologische Be-
er dann mithilfe der Zweiwege-HF-Ver- wegungsstörung) verringern sowie Ma-
bindung die Performance des implantier- genstimulatoren, die eine durchführbare
ten Geräts abfragen und nachjustieren Alternative bei der Behandlung von Fett-
kann. leibigkeit bieten könnten.
Während des chirurgischen Eingriffs zur
Implantation medizinischer Geräte macht Wake-up-Schaltung spart Energie
es die größere Reichweite der ZL70101- Um zur Schonung der Batterielebensdau-
Chips möglich, dass sich die Basisstation er von implantierten medizinischen Ge-
und das Programmiergerät außerhalb der räten beizutragen, übertragen körperin-
sterilen Umgebung befinden. Dies ver- terne Kommunikationssysteme Daten
kürzt möglicherweise die Operationszeiten Bild 1: Vereinfachtes Blockschaltbild des HF- entweder auf einer regelmäßigen Basis
und senkt die Kosten für die medizinische Transceivers ZL70101. oder nur bei Bedarf. Der Transceiver
077_EI
424 23.10.2007 18:03 Uhr Seite 37
ZL50101, dessen vereinfachtes Block- der CRC-Fehlerererkennung (zyklische Re-

schaltbild Bild 1 zeigt, enthält einen „Auf- dundanzprüfung) und Rückübertragung,
wach“-Empfänger, der ihn in die Lage ver- um eine extrem zuverlässige Datenver-
setzt, in einem Schlaf-Modus mit extrem bindung zu erreichen. Der Chip benötigt,
geringem Stromverbrauch von nur 250 nA mit Ausnahme der Antennenanpassung,
zu arbeiten. Die Kommunikation wird dann lediglich drei externe Komponenten, so
mithilfe eines speziell codierten Auf- dass Gerätehersteller die Platzeinsparun-
wecksignals vom Sender der Basisstation gen auf der Leiterplatte zur Erhöhung der
eingeleitet. Das implantierte Medizinge- Batteriegröße und zur Unterstützung mo-
rät kann den ZL70101-Funk aber auch bei derner Funktionalitäten verwenden und
Auftreten eines medizinischen Notfalls gleichzeitig die Kosten des Gesamtsys-
Bild 2: Entwicklungskit für den einfachen Ein-
aus dem stromsparenden Betrieb auf- stieg in die HF-Transceivertechnologie und de- tems (BOM) senken können. Der Transcei-
wecken. Danach könnte ein Notsignal an ren Applikation. ver-ZL70101 ist als implantierbarer Draht-
die Basisstation gesandt werden, welche bond-Chip oder in einem 48-PIN-QFN-
wiederum direkt die Rettungsassistenten MAC auf dem Chip Gehäuse für den Einsatz in nicht-implan-
alarmiert. Der ZL70101 enthält einen MAC, in dem ein tierten Basisstationen lieferbar. Der IC wird
Im Vollbetrieb verbraucht der ZL70101 speziell für die Anforderungen von hoch zu- durch ein Referenzsystem sowie ein Kit
typischerweise 5 mA Versorgungsstrom. verlässigen implantierten medizinischen zur Anwendungsentwicklung (Bild 2) voll
Durch die Verwendung der hohen Daten- Geräten entwickeltes Protokoll unterge- unterstützt. (sb)
rate mit einem hohen Tastverhältnis kann bracht ist, der voll mit den derzeitigen
die Leistungsaufnahme des ZL70101 sehr MICS-Standards konform ist und Daten-
gering sein. Das verlängert die Gesamt- raten bis 800 kbps liefert. Das MAC-Pro-
Batterielebensdauer des implantierten tokoll umfasst eine Reed-Solomon-Vor-
˘ Link zum Datenblatt ZL70101
medizinischen Geräts. wärtsfehlerkorrektur in Verbindung mit
Real-Time-Ethernet implementieren -
kennen Sie die Durchlaufzeiten und den Jitter?
Der netAnalyzer, als intelligente PCI-Karte, erlaubt das Aufzeichnen und Zeit-
stempeln von vier Ethernetkanälen, wie sie bei Geräten mit integriertem Switch
oder Hub auftreten. Die Daten werden im offenen WinPcap Format per DMA
auf die Platte des PC's gespeichert und können anschließend mit Wireshark
ausgewertet werden. Für die Systeme EtherCAT, Ethernet/IP, Powerlink,
PROFINET und SERCOS III stehen dazu Scripte zur Verfügung.
n PCI-Karte mit integrierten TAPs

n Zwei Kanäle mit Aufzeichnung beider Datenrichtungen
n Zeitstempelung der Ethernet Frames mit 10 ns Auflösung
n IO-Triggersignale für Softwareanalyzer
n Offenes WinPcap Datenformat zur Analyse mit Wireshark

077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:47:30 Uhr

514 23.10.2007 18:04 Uhr Seite 38
System on Chip
Kundenspezifische ICs für die Medizintechnik

Durch moderne Entwicklungs- und Fertigungstechnologien haben sich die Einsatzorte diagnostischer und therapeutischer
Medizingeräte mehr und mehr in den Bereich der Heimdiagnostik verlagert. Solche Verfahren helfen Kosten für klinische
Aufenthalte zu reduzieren, eröffnen aber auch völlig neue Wege zur Patientenüberwachung fern ab vom Krankenhausbett.
Einen wesentlichen Beitrag zur Kosten- Eingangssignal wird im Folgenden von

senkung bei medizinischen Geräten stellt dem Herzstück des Systems, einem inte-
der Anteil elektronischer Komponenten grierten Mikrocontroller oder einem Digi-
dar. Musste bislang oft auf diskrete Stan- talen Signalprozessor weiterverarbeitet.
dardprodukte zurückgegriffen werden, kön- Üblicherweise enthält diese Rechenein-
nen Geräte heute mit maßgeschneiderten heit einen Kalibrationsalgorithmus der an-
System-on-Chip Lösungen (SoC) ausge- hand eines Polynoms n-ter Ordnung eine
stattet werden. Einen solchen Systemansatz Kennlinienkorrektur erlaubt. Eine eventu-
verfolgt z. B. die Firma ZMD AG mit ihren auf elle Temperaturabhängigkeit der Kennlinie
den medizinischen Markt ausgerichteten kann ebenfalls im Rahmen der Linearisie-
Produkten. Ausgangspunkt bei einer ap- rung korrigiert werden. Dazu liefert in der
plikationsspezifischen IC-Entwicklung ist Regel ein on-Chip Temperatursensor oder
dabei immer das Gesamtsystem. Applika- auch ein extern am Sensor platziertes Tem-
tions- und IC-Entwicklungsingenieure der peraturelement Informationen über die
ZMD AG beziehen bei der Entwicklung ei- Sensortemperatur. In dem Kalibrationszy-
ner kundenspezifischen Lösung stets das klus für den Sensor werden die Koeffi-
Gesamtsystem mit ein. Das Verständnis zienten des Polynoms bestimmt und in
der gesamten Applikation bestimmt maß- dem im IC integrierten EEPROM perma-
geblich die spätere Integrationsfähigkeit Bild 1: Lösungsansatz System on Chip nent gespeichert. Systemabhängige digi-
des Gesamtsystems und das reibungslose tale Schnittstellen wie I2C, SPI, ZACwire
Zusammenspiel aller Systemkomponen- oder auch analoge Schnittstellen (abso-
ten. ZMD konzentriert sich dabei u.a. auf lut, ratiometrisch oder Pulsweitenmodu-
Sensorapplikationen für die Medizintech- lation (PWM)) runden das Gesamtsystem
nik. Das können z. B. Drucksensoren, Tem- ab und liefern am Ende die kalibrierten
peratursensoren, amperometrische oder Sensorwerte an nachfolgende Einheiten.
potentiometrische Sensoren sein. Fast alle
Sensoren haben dabei eine wesentliche Bild 2: Entwicklungsboard der für Sensorappli- Genauigkeit kontra Integrationsdichte
Gemeinsamkeit: Sie besitzen in der Regel kation von der ZMD AG. Um kostengünstige Lösungen realisieren
ein Ausgangssignal mit kleiner Amplitu- zu können bedarf es einer möglichst ho-
de und eine nichtlineare Übertragungs- Am Beispiel einer Signalkonditionierung für hen funktionellen Integrationsdichte. An-
funktion die meist noch temperaturab- medizinische Applikationen wird hier ein gefangen von analogen Eingangsstufen
hängig ist. Lösungsansatz moderner Systemarchi- über hochmoderne Prozessoroptionen mit
tekturen aufgezeigt. Der Systemansatz LCD-Treiber oder kundenspezifischen Aus-
˘ AUTOR beginnt hierbei mit der Adaption des Sen- gangsstufen deckt ZMD mit einem breiten
Michael Georgi ist Ent- sorelementes. So ermöglichen es hoch- IP Portfolio nahezu alle Anwendungsfälle ab.
wicklungsleiter in der moderne Schaltungstechnologien Sen- Die Herausforderung in solchen System-
Business Line Medical bei sorelemente mit einer Auflösung bis architekturen für medizinische Applika-
der ZMD AG, Dresden
150 nV LSB zu erfassen. Die Eingangsam- tionen ist die hohe Empfindlichkeit der
plituden werden dabei durch extrem analogen Eingangsstufe im Gesamtsys-
rauscharme, hochgenaue und program- tem. Andere im Schaltkreis integrierte di-
mierbare Verstärkerketten (PGAs) für die gitale Einheiten stören durch auftreten-
Weiterverarbeitung aufbereitet. Im Allge- de Schaltimpulse oder notwendiger
meinen setzt ein nachgeschalteter AD- Taktung die empfindlichen analogen Ein-
Wandler mit einer Auflösung von bis zu 18 gangsstufen. Um dieses Integrationspro-
Bit diese verstärkten Eingangssignale in blem anzugehen, bedient sich das ZMD
ein Digitalwort um. Dieses digitalisierte moderner Power Management Architek-
_EI_12_45427.indd 1 10.01.2007 17:11:14 U

514 23.10.2007 18:04 Uhr Seite 39
Komplette
turen. Diese integrierten Smart Power gle Battery“. Ziel ist es, die Gesamtappli- Bandbreite
Controller steuern alle internen Einhei- kation möglichst lange mit nur einer ein-
ten und Abläufe. Das sind u. a. das Zu- zigen Batteriezelle betreiben zu können.
und Abschalten von Funktionsblöcken im Forderungen nach Betriebsspannungen
System, als auch die intelligente Taktge- unter 1 V sind dabei keine Seltenheit.
nerierung für IC-interne Funktionsein- Hochmoderne Power Management Tech-
heiten. Damit wird es u. a. möglich, wäh- nologien von ZMD unterstützt von inte-
rend einer hochgenauen AD-Wandlung grierten Ladungspumpen bieten derzeit
Einflüsse anderer Signale, welche sich die Möglichkeit mit Batteriespannungen
störend auswirken können, zu unterdrü- von 0,8 V ganze Systeme zu betreiben.
cken. Das kann z. B. eine externe Bus- Dabei wird im ASIC aus den 0,8 V Ein-
kommunikation sein, aber auch Umschalt- gangsspannung ein Systemspannungs-
oder Umladevorgänge anderer Funkti- niveau erzeugt, welches in diesen Appli-
onsblöcke im Schaltkreis. kationen den Betrieb des gesamten
medizinischen Gerätes, inklusive ange-
Low Power schlossener Sensorik ermöglicht.
Die integrierten Smart Power Controller
bieten neben der Störunterdrückungs- Der Schlüssel zum Erfolg
funktion einen weiteren Vorteil: Durch Die Entwicklung eines applikationsspezi-
das intelligente Power Management wird fischen ICs fängt bei ZMD nicht erst bei
es möglich Funktionsblöcke intelligent der Spezifikation an und hört bei der Be-
abzuschalten bzw. herunterzufahren. Das reitstellung charakterisierter Bauelemen-
Herunterfahren ist dann sinnvoll, wenn te auf. Für ZMD steht die Kundenapplika-
eine schnelle Aktivierung dieser Blöcke tion jederzeit im Mittelpunkt der Embedded Box Computers
notwendig ist. Realisierbar ist das u. a. Entwicklung. Zusammen mit unseren Ap-
Advantech’s ARK-Familie umfasst eine
durch das intelligente Absenken von plikationsingenieuren entstehen dabei kos- komplette Serie an Embedded Box
Takten oder Spannungen. Für komplexe teneffiziente Systemlösungen, welche un- Computern und bietet somit die Möglichkeit
Systemarchitekturen konnten bei ZMD sere Kunden möglichst schnell zur einer angepassten und flexiblen Lösung für
damit schon durchschnittliche aktive Serienreife des Endproduktes führen. Ein Ihre Applikationen. Dieses modulare
Stromaufnahmen von unter 5 μA erzielt Beispiel dafür sind Evaluierungsumge- Embedded Box Computer System verfügt
werden. Diese geringen Stromaufnah- bungen, welche im ZMD eigenem Appli- außerdem über unterschiedliche Größen und
Ausstattungen.
men sind oftmals wesentliche Randbe- kationslabor entwickelt werden (Bild 2).
dingung für medizinische Applikationen Wichtige Merkmale sind:
um batteriebetriebene Geräte lange mit Ausblick
Skalierbare Preformance
der notwendigen Energie versorgen zu Der Markt der medizinischen Applikatio-
Flexible I/O Konfiguration
können. Gerade bei Geräten, welche am nen erfuhr in den letzten Jahren ein star-
Lanfristige Verfügbarkeit
Körper getragen werden ist der geringe kes Wachstum und damit verbunden eine
Kompakt & Robust
Strombedarf ein wesentlicher Systempa- stark gestiegene Nachfrage nach kun-
Lüfterlos
rameter, der sich nur durch eine hohe In- denspezifischen IC Lösungen. Betrachtet
tegration von Funktionen in den IC reali- man weiterhin den sich ebenfalls stark
sieren lässt. Beispiele dafür sind entwickelnden Markt der Fitness-, Well-
Schaltkreise für Hörgeräte, mobile EKG-An- ness-Geräte und Home-Medical Applika-
wendungen und Insulinpumpen. tionen, entsprechen diese maßgeschnei-
derten IC-Lösungen dem Trend der Zeit
Low Voltage und helfen den Geräteherstellern Pro-
Im unmittelbaren Zusammenhang mit dukte effizienter zu gestalten, sowie kos- ARK-4180 ARK-3380
der Forderung nach niedriger Stromauf- tengünstiger in den Massenmarkt zu über-
nahme steht die Forderung nach niedri- führen. ( jj)
gen Betriebsspannungen. Ziel ist es, das
Gesamtgewicht in modernen portablen Düsseldorf,
14. bis 17. November 2007
medizinischen Anwendungen so gering
Halle 15 Stand C47
wie möglich zu halten. Maßgeblich für
˘ infoDIRECT 514ei1107 www.medica.de
das Gesamtgewicht ist dabei oftmals das
Gewicht der notwendigen Stromversor- © Advantech Europe 2007 www.advantech.de
˘ Link zu ZMD
gung. Das Zauberwort dabei heißt „Sin-
Advantech Europe GmbH
Hans-Riedl-Str. 23 85622 Feldkirchen
Tel.: +49 (89) 1 25 99 - 0 Fax: +49 (89) 125 99 - 1220

Email: epc@advantech.de
506 23.10.2007 18:05 Uhr Seite 40
Die Kunst Patienten, Ärzte und Ampere unter einen Hut zu bekommen
Stromversorgung medizinischer Geräte

Immer mehr Firmen stellen elektronische Geräte her, die im Operationssaal, postoperativ zur Patientenüberwachung
oder generell in der Krankenpflege eingesetzt werden. Diese Systeme müssen, bedingt durch die Nähe zum Patienten,
je Land verschiedene nationale Vorschriften erfüllen. Die Beachtung aller internationalen Vorschriften ist ein wichti-
ger Teil der Spezifikation von Stromversorgungen und öffnet dem Medizingerätehersteller die weltweiten Märkte.
Bild 1: Ein Netzteil der GSM-

Viele medizinische Systeme werden am öf- Serie von SL Power Elect-
fentlichen Stromnetz betrieben und müssen ronics/Condor, die es von
vorschriftgemäß nach IEC60950 (EN60950 7 bis 28 W mit Ein- und
Dreifachausgang mit me-
in Europa), den entsprechenden internatio-
dizinischer Zulassung gibt.
nalen Sicherheits-Normen, ausgelegt sein.
Darüber hinaus sind für die medizinische
Zulassung der verwendeten Stromversor-
gungen die Vorgaben der IEC60601-1
(EN60601-1 in Europa und UL2601-1 in den
USA) verpflichtend. Im wesentlichen for-
dern die Normen signifikant geringere Leck-
ströme vom Netz zur Schutzerdung, eine
bessere Trennung primärer zu sekundärer
Spannung (durch größere Kriech- und Luft-
strecken) und auch bei stark abweichenden
Eingangszuständen (Transienten, Über-/Un- Leckstrom (Berührungsstrom) triebserde (Masse) verbindet. Wird die Iso-
terspannungen) einen ungestörten Wei- Der Leckstrom ist der Strom, der durch den lation der Phase in gefährlicher Weise
terbetrieb. Zusätzliche Kriterien sind bei Schutzleiter zur Erde fließt. In Abwesenheit schadhaft und berührt die leitfähigen
speziellen Umgebungsbedingungen abzu- einer erdenden Verbindung kann ein Leck- Geräteteile, wird die anliegende Netz-
decken: Beispielsweise bei Anwesenheit von strom von jedem leitenden Teil oder von der spannung durch den Strom über den
Sauerstoff (hier ist die Entflammbarkeit ent- Oberfläche nicht leitender Teile dann zur Schutzleiter unschädlich. Der ableitende
scheidend) oder auch mechanischem Schock Erde fließen, wenn eine leitfähige Verbin- Kurzschlussstrom löst eine thermische
(denkt man an den Einsatz in Hubschraubern dung (z. B. durch Kontakt mit dem mensch- oder mechanische Sicherung aus, um die
oder Notarztwagen). Über die Anforderun- lichen Körper) entsteht. Bezogen auf den Gefahr eines Stromschlags zu verhindern.
gen gemäß EN60601-1 hinausgehend, muss Schutzleiter fließen immer parasitäre Aus- Eine Stromschlaggefahr besteht demnach
bei elektrischen Geräten mit direktem Pa- gleichsströme. immer, wenn keine Schutzerdung vor-
tientenkontakt eine weitere Isolationsbar- Die derzeit geltenden Normen stellen an handen ist – ob absichtlich oder unge-
riere zur Netzspannung gewährleistet sein. die medizinischen Stromversorgungen wollt.
Die Medizinsysteme mit Patientenkontakt, strenge Anforderungen beim Leckstrom.
bei denen der Körperkontakt funktionsim- Anwendungsabhängig betragen die Grenz- Schutz vor Stromschlag
manent ist, erfordern zusätzlich eine Isola- werte für den Leckstrom medizinischer Ein weiterer entscheidender Unterschied
tion des Patienten gegenüber Erde und dem Stromversorgungen nur etwa ein Zehntel zwischen kommerziellen und medizini-
sekundärseitigen Ausgang der Stromver- des in kommerziellen Stromversorgun- schen Stromversorgungen besteht in dem
sorgung. gen erlaubten Wertes. Beim Auftreten ei- erforderlichen Schutz der Patienten und des
nes Fehlerzustandes darf der Leckstrom (in medizinischen Personals vor möglichen
˘ AUTOREN Bezug auf Erde) in Europa nur 0,5 mA be- Stromschlägen. Geräte in der Umgebung
Dr. Michael Würkner ist
tragen; in den USA sogar noch etwas we- von Patienten erfordern zwingend den
Marketingleiter OEM- niger. Wechselstrom in allen Teilen, die mit dem
Produkte bei der Compu- Elektrische Geräte sind normalerweise mit Patient in direkten Kontakt kommen könn-
Mess Elektronik GmbH, Schutzerdung ausgelegt, um die Gefahr ten, genau zwischen 40 und 70 Hz zu be-
und Nigel Davies Ge- eines elektrischen Schlages bei fehlerhaf- schränken. Während die menschliche Haut
schäftsführer der Europa- ter Isolation zu verhindern. Sie sind meist ein hinreichend guter Isolator ist, können
zentrale von SL Power
mit einem Erdleiter aufgebaut, der das schon sehr kleine Wechselströme bei
Electronics
Gerät und ggf. sein Gehäuse mit der Be- direktem Kontaktschluss mit dem Kör-

506 23.10.2007 18:05 Uhr Seite 41
Bild 2: Die für den medizinischen Im letztgenannten Stan-

Einsatz zugelassene 200-W- dard stehen die Katego-
Netzteilserie GNT200 von SL
Power Electronics/Condor rien A und B sowohl für Halle 8- Stand 430
leitungsgebundene,
als auch abgestrahlte
perinneren zu einem Emissionen des Netz-
Herzflimmern und neu- teils. Klasse B ist die restrik-
romuskulären Schäden füh- tivere Anforderung mit einer um
ren. – 10 dB reduzierten Emission gegen-
Der elektrische Schlag kann, bedingt über Klasse A. Der Unterschied erlaubter
durch die Leckströme, größer ausfallen Emissionen spiegelt die vorgesehenen Ein- Innovation erleben
als angenommen. Selbst wenn kein Isola- satzgebiete der Produkte wider. Während Geräte
tionsfehler der Phase vorliegt, kann durch eine der Klasse A in Krankenhäusern oder in der Kran- congatec ist auf Embedded PC
Module spezialisiert. Egal ob COM
Unterbrechung der Erdleitung und damit der kenpflege zum Einsatz kommen, können Pro-
Intel, Pentium, Core and Celeron are registered trademarks of the Intel corp. ETX is a registered trademark of the Kontron Embedded Modules GmbH. Geode is a registered trademark of the Advanced Micro Devices Inc.
Express, XTX oder ETX®, bei
Leckströme in ihr, jemandem ein elektrischer dukte der Klasse B auch im Privatbereich ge-
congatec finden Sie die innovative
Schlag drohen, der gleichzeitig mit dem unge- nutzt werden. Geräte der Klasse A sollten im
Lösung für Ihre Anwendung. Auch bei
erdeten Gerät und der Erde (oder anderen ge- Privatbereich nur von geschultem Personal ge-
der Entwicklung Ihrer Carrier-Boards
erdeten Geräten) in Berührung ist. Im medizi- nutzt werden.
oder speziellen Betriebssystemtreibern
nischen Umfeld ist besonders zu beachten, dass
stehen wir Ihnen zur Seite.
Patienten keinen elektrischen Schlag empfangen. Elektrisches und technisches Umfeld
Die Wirkung eines Stromschlags kann für einen Die elektrischen Betriebsanforderungen der
COM Express
Patienten in geschwächtem oder bewusstlosen meisten medizinischen Geräte sind weitgehend
Für besonders skalier-
Zustand oder bei einem Stromfluss durch inne- standardisiert. Sehr kleine Gleichspannungen
bare Lösungen. Vom spar-
re Organe tödlich sein. unter 3 V sind selten, während 12 bis 36 V= er- samen AMD® Geode® LX
forderlich sind, um eine Vielzahl elektromecha- Prozessor bis hin zum
EMV-Problematik nischer Geräte wie Pumpen, Motoren, Heizun- aktuellsten Intel® Core® 2 Duo
mit bis zu 4 GByte RAM.
Die Kriterien elektromagnetische Abstrahlung gen oder Ventile, etc. zu versorgen. Zusammen
und Störempfindlichkeit auf Einstrahlungen ha- benötigen diese Komponenten teilweise mehr
ben selbstverständlich große Bedeutung bei der als 80 % der verfügbaren Leistung. Zudem müs- XTX
Entwicklung von medizinischen Stromversor- sen Entwickler bei der Auslegung medizinischer
Für den Upgrade existie-
gungen. Um den Leckstrom zu reduzieren wer- Geräte oft auf die Notwendigkeit eines dauer- render ETX® Lösungen.
den Filterkondensatoren zwischen Phase oder haften Batterie-/Akkubetriebs, optional der Ver- Voll ETX® konform, ersetzt den
Nullleiter zur Erde auf das nötige Maß begrenzt sorgung mit externer Gleichspannung als Reserve ISA Bus mit PCI Express, SATA
und mehr. Vom 600 MHz Intel®
oder ganz vermieden, was tendenziell das Grund- und zum Laden der Akkumulatoren achten.
Celeron M bis hin zum aktuellsten
rauschen erhöht. Eine korrekt ausgelegte medi- Die verfügbare Netzspannung hat meist eine Intel® Core® 2 Duo.
zinische Stromversorgung entspricht EN60601- Sinus-Charakteristik, ist einphasig und zwischen
1-2. Diese Norm erfordert die Beachtung einer 80 bis 270 Veff (47 bis 63 Hz). Manchmal jedoch
ETX
Reihe weiterer EMV bezogener Vorschriften. liegen rechteckige oder nahezu quadratische
Insbesondere muss die Stromversorgung den An- Signalformen vor. Auch der Einsatz nach unter- Der „Klassiker“.
forderungen gemäß IEC61000-4-2 (Elektrosta- brechungsfreien Stromversorgungen oder an- Skalierbar vom AMD® Geode®
LX800 Prozessor bis hin zum
tische Entladungen) mit mindestens 3 kV ent- deren Gleichspannungsinvertern (z. B. beim Mo-
schnellen Intel® Pentium® M.
sprechen – SL Power ein bekannter Hersteller bileinsatz) muss berücksichtigt werden. Der
medizinischer Stromversorgungen mit den Mar- Betrieb bei gestörter Netzversorgung, wie ei-
kennamen Condor und Ault (Vertrieb: Compu- nem Spannungsabfall, ist in der Norm EN61000- und mehr
Mess Elektronik GmbH) spezifiziert darüber hi- 4-11 geregelt. • Komplette Batterie-
Management Lösungen
nausgehend z. B. 6 kV bei Kontakt und 8 kV via Der zulässige maximale Eingangsstrom variiert
• Umfangreiche Embedded
Luft. Weitere zu berücksichtigende Normen weltweit. In Europa liegt er z. B. zwischen 6,3 und BIOS Funktionen
sind: IEC61000-4-3 (HF-Immunität) bis 3 V/m, 10 A, während er in den USA und Japan auf- • Automatische Display-
IEC61000-4-4 EFT (schnelle elektrische Tran- grund der niedrigeren Netzspannungen bis zu Erkennung
• Support für den gesamten
sienten) bis 1 kV – SL Power spezifiziert sogar 15 A betragen kann. Für die harmonischen Ober- Produktlebenszyklus
2 kV, IEC61000-4-5 (Netz-Überspannungen) auf schwingungen müssen Entwickler die EN61000-
1 kV und 2 kV, IEC61000-3-2 (harmonische Ober- 3-2 beachten. Ein weiteres Regelwerk befasst
Erfahren Sie mehr unter
schwingungen), IEC61000-3-3 (Netz-Flicker) sich mit dem Einsatz von portablen Geräten www.congatec.de
und EN55011 (Emission gemäß der Klassen A ohne Erdung im Haushalt. In diesem Fall kann
Tel. +49 (991 ) 2700 - 0
oder B). die Spannungsversorgung konform mit EN info @ congatec.com

506 23.10.2007 18:06 Uhr Seite 42
60601-1:1990 durch den Einsatz einer me- die weniger als 100 W benötigten. Neu-
dizinischen Stromversorgung gemäß Klas- entwicklungen haben die Leistungsdichte
se II erleichtert werden. deutlich verbessert, so dass jetzt auch Pro-
Entwickler von Stromversorgungen, die dukte mit bis zu 200 W verfügbar werden.
mit Überspannungen oder schnellen Tran- Im medizinischen Umfeld ist unverzicht-
sienten vertraut sind, werden auch sorg- bar, dass Stromversorgungen (speziell
fältig auf den Schutz vor elektrostatischen Tischnetzteile) nicht durch eindingende
Entladungen und auf die Unterdrückung Feuchtigkeit, wie Körper- oder Reini-
durch Hochfrequenz verursachter Stö- gungsflüssigkeiten verschmutzt werden
rungen achten. Die Störunterdrückung können. Aus diesem Grund sind die ex-
muss bei Medizinprodukten um den Fak- ternen Stromversorgungen für die Medi-
Bild 3: Die geregelten 115 bis 1 200 W AC/DC-
tor 3 höher als bei vergleichbaren kom- zin hermetisch versiegelt, was allerdings
Wandler der Baureihe GPFM mit Ein- und Vier-
merziellen Geräten sein. fachausgang können im Medizinbereicht ein- die Wärmeabfuhr einschränkt. Sorgfältig
Als erstes stellt sich dem Entwickler die gesetzt werden entwickelte Geräte tragen mit höherer Ef-
Wahl, ob die geplante Stromversorgung fizienz zur Reduzierung der Wärme, ge-
in das Gerät eingebaut wird oder außerhalb RoHS ringeren Gehäusetemperaturen und län-
bleiben soll. Natürlich ist eine externe Medizinische Systeme sind derzeit noch gerer Lebensdauer bei. Handelsübliche
Stromversorgung die einfachere Lösung. von der RoHS-Richtlinie ausgenommen. Stecker sind für das Medizinumfeld meist
Nicht nur dass eine externe Stromversor- Mit ihnen sind die Stromversorgungen in nicht geeignet und die Kunden haben ap-
gung die erforderliche Isolation zur Netz- medizinischen Geräten nicht betroffen, zu- plikationsbedingt Präferenzen in Bezug
spannung bietet, sondern auch 7 ... 25 % der mindest bis zur turnusgemäßen Überprü- auf Aussehen und Hersteller.
Wärmeabfuhr im System beseitigt und fung der RoHS Regeln im Jahr 2010 im Be-
damit thermische weitgehend vereinfacht. zug auf die praktischen Erfahrungen. Einige Fazit
Externe Stromversorgungen lösen auch der Kunden von SL Power haben jedoch Wie gezeigt ist die Stromversorgung von
die Versorgung bei Geräten mit Modell- RoHS-kompatible Produkte gefordert. Dem Geräten für die Medizintechnik nicht tri-
varianten unterschiedlichen Leistungsbe- gemäß werden die meisten Standard-Pro- vial, sondern erfordert genaue Vorüberle-
darfs. dukte in kompatiblen und nicht kompati- gungen. SL Power verfügt über eine welt-
Als Hauptaugenmerk bleibt die Wahl der blen Versionen angeboten. Es zeichnet sich weite Anerkennung sowohl bei internen
Kabel und damit zusammenhängender jedoch ein Trend zum Einsatz RoHS-kom- (Condor), als auch externen (Ault) medizi-
EMV Fragen, die sorgfältig beachtet wer- patibler Stromversorgungen bei der Neu- nischen Stromversorgungen. Eine große
den sollten. entwicklung medizinischer Geräte ab. Palette von Standardprodukten ist bereits
Der Einsatzort medizinischen Geräte er- verfügbar.
fordert von deren Stromversorgung die Abmessungen CompuMess bietet als Distributor eine brei-
Toleranz mechanischer Belastungen (Stö- Auch in der Medizintechnik geht der Weg te Auswahl an internen Stromversorgungen
ße und Vibrationen). Im Extremfall sind hin zu immer kleineren Abmessungen. von 7 W bis 1 200 W und externen Strom-
die Systeme in einem Krankenwagen häu- Die Entwicklung folgt zwei Hauptrich- versorgungen von 6 W bis 200 W für me-
figen kleineren Erschütterungen (vgl. IEC tungen: Die einen Hersteller sind ge- dizinische, industrielle und kommerzielle
68-2-29) ausgesetzt oder haben in einem zwungen interne Stromversorgungen ein- Anwendungen und unterstützt den Kunden
Helikopter zufälligen Überlagerungen zusetzen und stellen ihre Geräte im Zuge bei der Auswahl der für ihn optimalen Lö-
mehrachsiger zufälliger schmalbandiger der Verkleinerung auf die neueste Gene- sung vom Standard bis zum kundenspezi-
Vibrationen (siehe auch MIL-STD-810 E) ration noch kompakterer medizinischer fischen Produkt. Mit umfangreichem Sup-
zu widerstehen. Stromversorgungen um. Im Laufe der letz- port werden die Medizingerätehersteller
ten 18 Monate konnte eine bedeutende Er- dabei unterstützt, sichere und zuverlässi-
Thermische Umgebung höhung der Leistungsdichte beobachtet ge medizinische Geräte zu fertigen, die den
Während Zwangskonvektion eine deut- werden, wobei die Produkte typischer- Anforderungen der Zulassungsbehörden
lich erhöhte Leistungsdichte und kleinere weise um 50 % kleiner wurden. Die an- und der Kunden gerecht werden. (jj)
Geräte ermöglicht, erfordern die meisten deren Hersteller reduzieren ihre Geräte-
Medizingeräte eine natürliche Konvekti- abmessungen deutlich, indem sie die
on. Der Hauptgrund ist, dass Lüfter mit internen Netzteile herausnehmen und
Bakterien behafteten Staub verwirbeln, extern als Tisch- und Steckernetzteile un-
blockieren können oder auch einen unak- terbringen.
zeptablen Geräuschpegel verursachen. Da- ˘ infoDIRECT 506ei1107
rüber hinaus kann das Weglassen eines Externe Stromversorgungen www.elektronik-industrie.de
Lüfters die Lebensdauer MTBF eines Sys- Bis vor kurzem waren externe Stromver- ˘ Link zu CME Compumess
˘ Link zu SL Power Electronics
tems deutlich verbessern. sorgungen nur eine Alternative für Kunden,

MEDIZINELEKTRONIK < PRODUKTE
Für Kernspin- und Computer-Tomographen USB in höchsten Sicherheitsanforderungen

Nichtmagnetische Chip-Widerstände Galvanische Trennung des USB
Die technologische Besonderheit beitung von solchen nicht-mag- Eine vollständige, sion mit integrier-
der bei SRT Resistor Technology netischen Bauteilen zeigt sich galvanischen Tren- tem 4-fach Hub.
hergestellten Chip-Widerstände meistens ein Unterschied im Ver- nung des Univer- Alle Varianten er-
beruht auf dem Material der Kon- gleich zu Bauteilen mit verzinnten sal Serial Bus (USB füllen die notwen-
taktschichten, die kein Nickel ent- Kontaktflächen. Derzeit werden 1.1) realisiert der digen Normen zur
halten und damit unmagnetisch von SRT Resistor Technology z. B. USB-GT von Meil- EMV-Sicherheit
sind. Diese Kontaktschichten be- mit der Baureihe CHR Chipwider- haus Electronic. und tragen das CE-
stehen aus Edelmetall-Legierun- stände im Wertebereich 1 R bis Das Interface trennt in sicherheits- Zeichen. Um die Richtlinie
gen wie PtAg oder PtPdAg in Form 10 M in den Bauformen 0402 bis relevanten Anwendungen (z. B. im 93/42/EWG für Geräte der Medi-
von Dickschicht-Pasten, die im 1206 und Chipwiderstände im medizinischen Bereich) einen zintechnik zu erfüllen, ist zudem
Walz- oder Tauchverfahren auf die Hochohmbereich der Baureihe PC/Workstation durch Opto- eine Version mit Zulassung nach
Kontaktflächen der Bauelemente CHS mit 10 M bis 10 T in den Bau- kopplung von Geräten mit USB- EN 60601-1-2 verfügbar. Denn in
aufgebracht und bei etwa 850 °C formen 0402 bis 4020 angebo- Anschluss. Die Stromversorgung verschiedenen sicherheitsrele-
eingebrannt werden. Bauteile mit ten. In der Baureihe CHM sind erfolgt je nach Modell vom PC aus vanten Anwendungen der Da-
diesen Kontaktflächen können Präzisions-Chipwiderstände im über die USB-Verbindung (d. h. tenkommunikation wie z. B. in der
bei entsprechender Wahl der Hochohmbereich zusammenge- ohne separates Netzteil) oder mit Medizintechnik wird eine galva-
Edelmetall-Legierung und der fasst mit Werten von 100 k bis einem externen Netzteil. Das Mo- nische Schutztrennung mit einer
Verarbeitungsprozesse mit den 10 T in den Bauformen 0805 bis dul arbeitet vollständig transpa- garantierten Isolationsspannung
üblichen SMD-Lötverfahren kon- 2512. rent, eine spezielle Treibersoft- von 4 kV gefordert. Mit dem USB-
taktiert werden, sind aber ware muss nicht installiert werden. GT werden diese Anforderungen
auch für die Kontaktierung Der USB-GT ist „hot plug’n’play“- auch beim Anschluss nicht zuge-
mit silberhaltigen Leitkle- fähig. Es sind verschiedene Vari- lassener Peripherie-Geräte erfüllt.
bern geeignet, da sich keine anten erhältlich, darunter das So kann ein herkömmlicher Of-
instabilen Grenzflächen Standard-Modell (Versorgung über fice-PC mit Peripherie-Geräten wie
zwischen Zinn und Silber USB vom PC, sekundär-seitig über Druckern über den USB-GT an Me-
ausbilden können. Bei An- internen DC/DC-Wandler), ein Mo- dizingeräte wie Röntgen-, Ultra-
wendung von Standard- dell mit externem Netzteil (max. schall-, Endoskop-, Laser-Systeme
Lötverfahren bei der Verar- Strombelastung 1 A) und eine Ver- angeschlossen werden.

˘ Direktlink zu SRT Resistor Technology ˘ Direktlink zu Meilhaus Electronic
Die neue MINITEC-Gehäusereihe

überzeugt durch Mini-Maße und
maximalen Nutzen. Am Lanyard,
Armband oder mit Handschlaufe
wird MINITEC zum treuen Begleiter
und ist stets in greifbarer Nähe.
www.okw.com
DESIGN-GEHÄUSE
Besuchen Sie unsere Messestände zur
COMPAMED, 14.-16.11.2007, Düsseldorf, Halle 08B, Stand G07
SPS/IPC/DRIVES, 27.-29.11.2007, Nürnberg, Halle 5, Stand 5-318
001_EI_med_45_48981 1 18.09.2007 10:06:07 Uhr

502 23.10.2007 18:06 Uhr Seite 44
Ein Mini-Gehäuse als perfekte Begleitung
Hübsch zu tragen
Die Gehäusereihe Minitec von OKW hat Mini-Maße und maximalen Nutzen. Am Lanyard, Armband oder mit Handschlaufe
wird das Minitec zum ständigen Begleiter und ist stets in greifbarer Nähe des Bedieners. Das innovative Gehäusede-
sign ermöglicht einen optimalen Tragekomfort in jedweder Lage.
Bild 1: Das Minitec E (Edge) erhielt von Haus aus ein eher quadratisches,
sprich technisches Erscheinungsbild Bild 2: Die Minitec Gehäusevariante D (Drop) in Tropfenform
Die Kleinstgehäuse-Reihe Minitec der Als Standardfarben kommen grauweiß zelnen Gehäuseschalen werden dabei mit
Odenwälder Kunststoffwerke Gehäuse- (RAL 9002) und lava (NCS S 7502-B) aus Rastnasen miteinander verhakt, dazwi-
systeme GmbH ist standardmäßig in den ABS (UL 94 HB) sowie ein schwarzes infra- schen der TPE-Ring eingelegt und mit nur
beiden Grundvarianten E und D erhältlich rotdurchlässiges PMMA (Plexiglas) zum einer einzigen selbstformenden Schrau-
und besteht aus je einem Ober-/Unterteil Einsatz. Die Anwendungsgebiete für das be auf der Gehäuse-Rückseite gesichert.
sowie einem Zwischenring. Letzterer Minitec sind vielfältig, z. B. für Fernbedie- Das Minitec E ist standardmäßig in zwei
nimmt nicht nur die Gurtschlaufen bzw. nungen unterschiedlichster Art, Sender- Ausführungen lieferbar: Version ES erhielt
Ösen für eine entsprechende Befestigung /Empfänger von Funkdaten oder Infrarot- die Abmessungen 52 x 32 x 15 mm, Ver-
auf, sondern ermöglicht aufgrund seiner strahlen in Klinik- und Sozial-Bereichen sion EM die Maße 68 x 43 x 18 mm.
Materialeigenschaft (TPE) eine griffige sowie im Haushalt und der Industrie.
Haptik und dient gleichzeitig als Stoß- Organische Form
schutz des Endgerätes. Der Einbau not- Technisches Design Die zweite Grundvariante D (Drop) wurde
wendiger Platinen und Bauteile erfolgt Das Minitec E (Edge) erhielt von Haus aus in einer Tropfenform ausgelegt (Bild 2).
mittels Klemmung im jeweiligen Gehäu- ein eher quadratisches, sprich technisches Sie ist ebenfalls in zwei Größen erhältlich,
se-Unterteil; die Fixiersockel (2x) sind be- Erscheinungsbild (Bild 1). Die einzelnen nämlich 51 x 32 x 13 mm (DS) sowie
reits fest integriert. Ein vertieft liegendes Gehäusehälften verfügen aus der Seiten- 70 mm in der Länge, 44 mm Breite und
Bedienfeld auf der Sichtseite bietet bei ansicht über eine Rundung, was nicht nur 16 mm Höhe (Version DM). Es sind aber-
beiden Gehäuseversionen einen guten aus rein optischen Gesichtspunkten Vorteile mals zwei unterschiedliche Zwischenrin-
Schutz für Folientastaturen, Bedien- und verspricht, denn es erleichtert auch das ge im Portfolio, passend für eine längs-
Anzeigeelemente; die Ausführung E ist al- Ablesen der Anzeige und die Bedienung seitige Bandbefestigung sowie mit einer
ternativ auch ohne Vertiefung erhältlich. des Gerätes. Die Gehäuseversion kann ent- Ösenvorrichtung zum Anbringen von
weder um den Hals oder am Handgelenk Schlüsselringen, Karabinerhaken oder
getragen werden – zwei verschiedene Zwi- Handschlaufen. Der zuvor beschriebene
˘ AUTOR schenringe für Bandbefestigungen in Längs- TPE-Zwischenring ist neben den Gehäu-
Kay Hirmer ist in der und Querrichtung machen’s möglich. sefarben grauweiß, lava und schwarz (aus
Marketing/Kommunika- Die Komplettmontage ist hier (wie auch bei PMMA), ebenso in 4 weiteren Farben ab La-
tion der OKW Gehäuse- der später dargestellten Version D) denk- ger lieferbar: vulkan (NCS 5502-G), oran-
systeme GmbH in Buchen
bar einfach, überaus rationell und kom- ge (NCS S 1070-Y40R), grün (NCS S 1070-
beschäftigt
plett außerhalb des Sichtfeldes. Die ein- G60Y) sowie in blau nach NCS S 1060-B,

502 23.10.2007 18:07 Uhr Seite 45
satzmöglichkeiten (Bild 3). Durch die

Platzierung der Batterieversorgung ist
das Gewicht auf den Griffbereich kon-
zentriert und somit für ein ermüdungs-
freies Handling optimal ausbalanciert.
Der Kopfbereich im V-Design bildet die
eigentliche Kommunikationsschnitt-
stelle und enthält ein vertieft liegendes
Bild 3: Das Senso-Case Gehäuse Bedienfeld für Folien- und Silikontasta-
turen usw.
Der Dialogbereich ist dem Auge des Be-
trachters um 30 ° zugeneigt und weist
durch seine Formgebung gleichzeitig
die Richtung der Bedienung.
Soft-Case ist das erste Standard-Ge-
häuse im Taschenformat mit „Breiten-
Orientierung“ (Bild 4). Mit ihm lassen
sich größere Displays auf kleinstem
Bild 4: Das Soft-Case Gehäuse Raum benutzerfreundlich unterbringen.
Das vertieft liegende Bedienfeld an der
Sichtfläche bietet Schutz für die Bedien-
und Anzeigeelemente. Die Integration
von Sub-D-Steckverbindern, Rundste-
ckern usw. wird durch eine großzügige
und plane Schnittstellenfläche ermög-
licht. Eine weitere Innovation stellt der
Zwischenring dar und sorgt bei Bedarf
Bild 5: Die Star-Knops Bedienelemente in der für mehr Einbauvolumen. Unterschied-
Aufbauvariante liche Farben und Materialen erlauben
individuelle Designs.
wobei auch individuelle Corporate De- Star-Kobs können das optische High-
signs leicht realisierbar sind. light eines Gerätes bilden (Bild 5). Die op-
Die angebotenen Optionen des hausei- tionale Beleuchtung (auf Wunsch auch
genen Service-Centers reichen von Be- mehrfarbig) führt den Anwender zur
druckungen/Lackierung, Sonderfertigung zentralen Bedienerschnittstelle. Die
in Material und Farbe, Bearbeitungen Bedienelemente sind in den beiden
und Konfektionierungen bis hin zur Her- Durchmessern 33 und 41 mm sowie
stellung von Dekorfolien/Folientastatu- zwei Montagevarianten erhältlich: die
ren, EMV-Beschichtung, Kundenformen „Aufbauvariante“ hat einen leicht zur
und Werkzeugeinsätzen. Zur Marktein- Innenachse geneigten Korpus für eine er-
führung komplettiert das Produktport- gonomisch günstige Bedienung. Eine
folio ein passender Schlüsselring mit fast flächenbündige Montage mit ei-
Ø 20,5 mm. Des weiteren sind im Zube- nem formschönen Übergang von Knopf
hörprogramm der Minitec-Gehäusereihe zu Gerätefront kennzeichnet die „Ein-
ein Armband, eine mit glasklarer Kunst- bauvariante“. Die Anwendungsgebiete
stoffummantelung versehene Umhän- sind vielfältig für Drehpotentiometer
gekette sowie ein schwarzes, reflektie- oder Drehimpulsgeber mit runden Wel-
rendes Lanyard enthalten – weitere lenenden nach DIN 41 591, auch mit
Zubehörartikel sind in Planung. Tippfunktion. ( jj)
Weitere OKW-Innovationen
für die Medizintechnik
Beispielhaft auf die ergonomisch güns-
tige Einhandbedienung abgestimmt,
˘ Link zu OKW Gehäusesysteme
bietet das Senso-Case vielfältige Ein-

311 23.10.2007 18:08 Uhr Seite 46
Tragbare medizinische Diagnosesysteme
Für bessere Designs

Schon heute bieten tragbare Geräte an jedem Ort sowie rund um
die Uhr medizinische Hilfe, und der „virtuelle Arzt“ ist gar nicht mehr
so fern. Zur Entwicklung dieser Produkte benötigen die Hersteller
medizinischer Geräte neben einer geeigneten Infrastruktur für den
Betrieb der Geräte auch die passenden Halbleiterkomponenten. Bild 1:
Tragbare
Wenn die Halbleiterhersteller da mitziehen, sinkt der Entwicklungs- medizinische
aufwand bei den Geräteherstellern. Diagnosesysteme
Um den Umfang der ambulanten oder sta- und zwar unabhängig davon, ob ein in- strumentenverstärker INA326. Bei sehr vie-
tionären Betreuung zu reduzieren und Pa- duktiver Wandler oder eine Ladungs- len Implementierungen geht es darum, ein
tienten früher in ihr gewohntes Wohn- pumpe zum Einsatz kommt. Boost- oder Signal von wenigen Mikrovolt in einem Rau-
umfeld entlassen zu können, kommen in Buck-Boost-Lösungen, die problemlos mit schen von mehreren Millivolt zu erkennen.
der Medizin zunehmend tragbare ver- verschiedenen Batterietypen betrieben Mithilfe einer integrierten, automatischen
netzte Diagnose- und Überwachungssys- werden können, bieten eine größere Fle- Nullpunkteinstellung der Offsetspannung
teme zum Einsatz. xibilität beim Design. Fläche und Wir- lässt sich dabei die Kompensation inner-
Von den Geräten wird dabei verlangt, dass kungsgrad der Lösung stellen ganz we- halb des Systems vereinfachen.
sie möglichst handlich sind und über eine sentliche Faktoren dar. An zweiter Stelle in der Signalkette steht
Schnittstelle verfügen. Gleichzeitig müs- Touchscreens tragen maßgeblich dazu bei, für gewöhnlich ein Präzisions-Operati-
sen sie Daten zuverlässig erfassen und die Anwenderfreundlichkeit von tragbaren onsverstärker wie beispielsweise der
adäquat weiterverarbeiten können. elektronischen Geräten zu erhöhen, und au- OPA376 mit Rail-to-Rail-Ein- und Ausgän-
Heute sind medizinische Geräte teilweise ßerdem werden sie damit deutlich kom- gen (RRIO), bei dem im Mikrocontroller
so klein und leicht, dass sie der Patient di- pakter, da die Tastatur entfällt. Touch- keine zusätzlichen Algorithmen zur Off-
rekt am Körper tragen kann. Für den Ent- screens erlauben die menügesteuerte setkorrektur notwendig sind.
wickler ergeben sich damit ganz beson- Auswahl von Funktionen sowie feinabge- Im nächsten Schritt wird das Signal in ei-
dere Herausforderungen – nicht nur in stimmte Anzeigen von Eingabe- und Aus- nen Delta-Sigma-A/D-Wandler bzw. einen
Bezug auf die Größe, sondern auch auf gabedaten. Zudem lassen sich „Tasten“ Wandler mit sukzessiver Approximation
das elektronische Innenleben der Geräte. ausreichend groß darstellen und leicht überführt. Features wie Filtereinschwing-
Zerlegt man ein typisches tragbares, me- bedienen. Zu den Punkten, die beim Touch- zeiten von einem Zyklus oder Wandlung auf
dizinisches Überwachungsgerät in seine screen-Design berücksichtigt werden müs- Befehl vereinfachen dabei das Design rund
Einzelteile, findet man darin fünf Grund- sen, gehören die Sicherheit vor elektro- um den ADC und ermöglichen darüber hi-
bausteine (siehe Bild 1): statischer Entladung (ESD), das Verhältnis naus höhere Wandlungsgeschwindigkei-
˘ Display und Displayschnittstelle von Auflösung und Bildschirmgröße, Wand- ten und Quellimpedanzen. In Mehrkanal-
˘ Batterie- und Stromversorgung lungsart und -geschwindigkeit sowie der systemen sorgen Funktionen wie globale
˘ Biometrische Sensorschnittstelle Gesamtstromverbrauch. Synchronisation für eine lückenlose Sig-
˘ Datenschnittstelle nalerfassung, so dass Mehrpunktsignal-
˘ Mikrocontroller bzw. DSP Sensorschnittstelle und Signalkette quellen innerhalb desselben Taktzyklus
Bei allen Anwendungen ist die Implemen- vergleichbar sind.
Displays tierung der Signalkette von vorrangiger Be- Wenn dann noch das Layout und die Aus-
Als wichtiges Leistungsmerkmal hängt deutung. Die erste Stufe der Signalkette wahl der Komponenten stimmen, dann
die gute Lesbarkeit des Displays nicht zu- (siehe Bild 2) bildet ein Instrumentenver- wird ein sauberes und exaktes Signal in das
letzt von der Hintergrundbeleuchtung stärker wie z. B. der Niederspannungs-In- digitale System eingespeist.
ab. Dabei machen Regler mit einem wei-
ten Eingangsspannungsbereich eine Re- Bild 2: Die wichtigsten Funktionsblöcke
gelung auf Systemebene überflüssig – in tragbaren medizinischen Geräten
˘ AUTOR
Jonathan Bearfield ist
End-Equipment Marke-
ting Engineer bei Texas
Instruments

311 23.10.2007 18:08 Uhr Seite 47
Mikrocontroller/DSP Bei der Impedanzverfolgung kann das Sys-

Medizinische Überwachungsgeräte pro- tem die verbleibende Laufzeit des Akkus
duzieren große Mengen von Rohdaten. über dessen gesamte Lebensdauer mit
Die Speicherung und Verarbeitung dieser über 99 %iger Genauigkeit berechnen. Dies
Daten, die Anbindung an größere Systeme ermöglicht eine längere Gerätelaufzeit,
sowie die Ausführung von Diagnose-Al- weil das System die gesamte verwendba-
gorithmen stellen wichtige Funktionen re Akkuenergie nutzen kann.
des Systemcontrollers dar. Ein störungsfreier Betrieb ist für medizi-
Hier gilt es, ein ausgewogenes Verhältnis nische Geräte von entscheidender Bedeu-
zwischen den Rechenanforderungen und tung. Die Prüfung des Akkus auf seine Eig-
dem Stromverbrauch des Systems zu finden. nung ist daher eine weitere wichtige
Strebt der Entwickler die Datenverarbei- Funktion. Hierbei wird mit Hilfe einer ver-
tungskapazität eines DSPs an, reicht es schlüsselten Gerätekennung überprüft,
nicht aus, beim Design das Leistungsbud- ob der im System eingesetzte Akku den
get eines Low-Power-Mikrocontrollers wie Vorgaben des OEMs (Original Equipment
dem MSP430 zugrunde zu legen. Durch die Manufacturer) entspricht.
Nutzung neuer DSP-Technologien und
Stromversorgungs-Topologien sowie durch Datenschnittstelle
die Implementierung mehrerer Energie- Bei der Datenschnittstelle von medizini-
und Standby-Modi lässt sich diese Heraus- schen Geräten hat sich ein Wechsel von ka-
forderung bewältigen. Während ein Con- belgebundenen RS232-Schnittstellen zu
troller des Typs MSP430 das System beim drahtgebundenen und drahtlosen Ethernet-
Wechsel zwischen Standby-, Ruhe- und Verbindungen sowie drahtlosen Netz-
Wake-up-Modus unterstützt, sorgt ein DSP werken für den Nah- bzw. Fernbereich voll-
für eine hohe Gesamtleistung, womit eine zogen. Mit Hilfe dieser neuen Schnittstellen
ideale Kombination aus niedrigem Ver- lassen sich sämtliche Geräte in einem Kran-
brauch und Rechenleistung erreicht wird. kenhaus miteinander vernetzen und Ver-
bindungen zu Geräten beim Patienten da-
Batterie- und Power-Management heim herstellen.
Einfache Systeme arbeiten mit Einweg- Ein Patient könnte so nach seiner Entlassung
batterien. Solange die Stromaufnahme aus dem Krankenhaus über drahtlose Sen-
gering genug ist, halten sich die Kosten soren am Körper mit seinem Arzt verbun-
für den Austausch der Batterien im Rah- den werden. Das System ist dabei mit ei-
men. Funktionen wie das dynamische Ma- nem Überwachungsgerät verbunden, das
nagement der Strompfade ermöglichen seinerseits an die Hausalarmanlage ange-
eine vom Akkupfad unabhängige Strom- schlossen wird. Durch die Anbindung des
aufnahme. Damit kann ein Gerät bei kom- Systems an das Ethernet-Netz oder an ein
plett leerem Akku sofort weiterbetrieben medizinisches Call Center ist es möglich, den
werden, wenn es an eine Netzsteckdose an- Patienten rund um die Uhr zu überwachen.
geschlossen wird. Eine weitere wichtige Hierbei könnten auch drahtlose Standards
Funktion besteht darin, die tatsächliche wie Bluetooth zur Anwendung kommen.
Impedanz eines Akkus zu erfassen statt Abgesehen von der Stromaufnahme stellen
auf einfache Spannungsmessungen oder hierbei die Datenrate und die Reichweite die
Coulomb-Zählungen angewiesen zu sein. wesentlichen Faktoren bei der Wahl der
Nachdem die Spannung eines Akkus nicht passenden Drahtlos-Schnittstelle dar. Eine
linear abfällt, erhält man durch Verfolgen 2,4-GHz-Lösung bietet eine weltweite Ab-
des Spannungsverlaufs keine zuverlässige deckung sowie eine hohe Datenrate und
Aussage über die verbleibende Akkule- ein hohes Tastverhältnis mit vielen Kanälen.
bensdauer. Die Coulomb-Methode wie- Bei niedrigeren Frequenzen vergrößert sich
derum berücksichtigt das Alter des Akkus wiederum der Signalbereich. (av)
nicht. Da die mit zunehmendem Alter ver-
änderte Kapazität nicht immer wieder neu
„gelernt“ wird, erlaubt diese Methode le-
diglich „Annahmen“ über den Akkuzu-
˘ Link zu Texas Instruments
stand und keine gesicherten Informationen.

PRODUKTE > MEDIZINELEKTONIK
Auch für medizinische Anwendungen Lange Lebensdauer

655 nm Lasermodule Push-Pull Winzlinge
Die Baureihe HLDPM12 umfasst Amphenol-Tuchel bietet mit
Laser-Module mit einer Wellen- der Serie medimate easy Rund-
länge von 655 nm der Klassen II, steckverbinder mit Push Pull
IIIa und IIIb. Huey Jann (Vertrieb: Verriegelung an. Das leichtge-
Willi Bacher) entwickelte sie für wichtige und robuste Kunst-
Anwendungen, die von Laser-Poin- stoffgehäuse wurde speziell für
tern und Laser-Shows bis zu me- kompakte Anwendungen im Me-
dizinischen Geräten und indus- Transientenschutz enthalten. Die dizinbereich entwickelt. Das op-
triellen Mess- und Nivelliergeräten Module arbeiten mit 2,5 V bis timierte Design ermöglicht leich- ges Stecken der Steckverbinder.
reichen. In einem Gehäuse von 4,0 V und liefern je nach Modell tes Reinigen und Desinfizieren Für verschiedene Anforderungen
12 mm Durchmesser x 33 mm Ausgangsleistungen zwischen des Gehäuses. Selbst bei hohen steht eine große Bandbreite an
sind neben der Laserdiode die An- 0,9 mW und 40 mW. Der Fokus Vibrationen ist der Steckverbinder Kontakteinsätzen von 2 bis 14
steuerung mit automatischer Leis- ist justierbar. Die Module sind sicher verriegelt. Eine intelligen- Kontakten bei gleicher Gehäuse-
tungskontrolle, Verpolungs- und bleifrei und RoHS-konform. te Farbmarkierung kombiniert größe zur Verfügung. Eine Be-
mit einer mechanischen Kodie- messungsspannung bis 500 V so-
rung ermöglicht selbst unter Zeit- wie eine Strombelastbarkeit bis
druck ein sicheres und eindeuti- 10 A sind möglich.
˘ Direktlink zu Willi Bacher
Der Anzeigenschluss für die Ausgabe 12/2007 der elektronik industrie ist der 22.11.07. ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 527ei1107
Ihre Ansprechpartnerin: Britta Dolch, Telefon 06 221/489-363,
E-Mail: britta.dolch@huethig.de ˘ Direktlink zu Amphenol-Tuchel
Touch & Tastaturen

Flexible Eingabe
Stromversorgungen
Power gemäß EN6061/EC601
LCD-Displays
Klar erkennen
System-Elektronik
mit Mehrw rt
… zum Beispiel in der Medizintechnik
Thermodrucker
Embedded Systeme Perfekt protokolliert
Intelligent steuern
Eingabe-Systeme
Ausgabe-Systeme
Stromversorgungen
Embedded Systeme
Elektro-mechanische Bauelemente
Engineering, technischer Support, Logistik Elektrosil Tel. +49 (0)40 84 00 01-0
Systeme der Elektronik GmbH Fax +49 (0)40 84 00 01-65
Ruhrstraße 53 anz@elektrosil.com
D-22761 Hamburg www.elektrosil.com %JTUSJCVUJPONJU.FISXFSU
035_EI_45_48189.indd 1 09.10.2007 14:50:37 Uhr

PB 23.10.2007 17:46 Uhr Seite 49
MÄRKTE - TECHNOLOGIEN < PRODUKTE
In Edelstahl
Schirmbare M12 Kabelsteckverbinder
sion mit einem Kabeldurchlass
von 6-8 mm erhältlich. Eine 8-
polige Version wird auf Anfrage
angeboten. Die Steckverbinder
sind in der Schraubklemmaus-
führung als schirmbare Versio-
nen verfügbar. Im gesteckten
und verriegelten Zustand erfül-
Die schirmbaren M12 Steckver- len die Steckverbinder die Schutz-
binder sind in der Serie 713 von art IP67. Die Schutzart IP69K wird
Binder nun auch als Edelstahl- derzeit geprüft. Durch die glatte
Ausführung erhältlich. Alle Edelstahloberfläche lässt sich
Gehäuseaußenteile sind aus rost- der Steckverbinder sehr gut rei-
freiem Edelstahl 1.44 04 gefertigt. nigen und eignet sich besonders
Kabelstecker und Kabeldose sind für den Bereich der Lebens-
ab sofort in 4- und 5-poliger Ver- mittelindustrie.

˘ Direktlink zu Binder
Für Powerline
Mini-PCI-Integrationsmodul nach
HomePlug AV-Standard #01
_EI_45_49615.indd 1 IMAGEANZEIGE 17.08.2007 11:09:35 U
Ein kompaktes Mini-PCI-Integra-

tionsmodul nach HomePlug
Reichweite von 200 Metern.
Die Übertragungsqualität (Quali-
LEISTUNG
HÖCHSTLEISTUNG - HANDLUNG, DIE ZU AUßERORDENTLICHEM ERGEBNIS
FÜHRT. VON ÜBERDURCHSCHNITTLICHEM EINSATZ, EHRGEIZ UND MENTALER
STÄRKE GETRAGENE AKTION, DIE DIE ZIELVORGABE ÜBERTRIFFT.
AV Standard, das Brutto-Daten- ty of Service) der Daten wird durch
übertragungsraten von bis zu eine automatische Daten-Priori-
200 Mbit/s über die Stromleitung sierung sichergestellt, die Daten-
unterstützt, stellt Unitronic vor. sicherheit auf der Stromleitung
Das von devolo entwickelte dLAN garantiert eine 128Bit-AES Ver- // Leistungsstark in allen Disziplinen
200 AV miniPCI ist mit dem inno- schlüsselung.
Die POLYRACK Tech-Group bietet Ihnen
vativen HomePlug AV-Chipset von Einer der größten Vorteile des dLAN 19"-Baugruppenträger ganzheitlich und leistungsstark Lösungen
Intellon ausgestattet und kann 200 AV miniPCI ist die weitge- - insbesondere für kundenspezifische
Anforderungen - im Bereich Electronic- und
aufgrund seiner geringen Ab- hende Unabhängigkeit vom je-
Microcomputer-Aufbausysteme, Busplatinen
messungen mühelos in nahezu weiligen Betriebssystem. Für den und Kunststoffteile.
Microcomputer-
jede Applikation integriert wer- integrierten und Netzwerk-Con- Aufbausysteme
den. Mit dem neuen dLAN 200 AV troller Realtek RTL8139 sind die SPS/IPC/DRIVES
27. - 29.11.2007 Nürnberg,
miniPCI wird das 220-V-Hausnetz notwendigen Trei-
Halle 5, Stand 414
für netzwerkfähige ber bereits in na-
Produkte wie z. B. hezu jedem Be- Kunststoffgehäuse
TV, Router oder Set- triebssystem
Top-Boxen zum enthalten.
Hochgeschwindig-
keitsdatennetzwerk,
Busplatinen Gehäuse FreeTec
und dies bis zu einer
POLYRACK Electronic-Aufbausysteme GmbH

infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 436ei1107 Steinbeisstraße 4 // 75334 Straubenhardt
˘ Fon +49.(0)7082.7919.0 // Fax +49.(0)7082.7919.330
˘ Direktlink zu Unitronic www.polyrack.com
_EI_45_50291.indd 1 02.10.2007 17:04:28 U

PB 23.10.2007 17:46 Uhr Seite 50
PRODUKTE > MÄRKTE - TECHNOLOGIEN
innovation
Interieur-Beleuchtung für Automotive
15-Zoll-TFT-Kiosk-Display
Kapazitiver Touchscreen inklusive
Able Design liefert Verkauf sowie für
jetzt ein neues Bewirtungsbetrie-
Als Spezialist für Interieur- Kiosk-TFT-Display be eignen. Das
Beleuchtung im Tag- und
mit 15 Zoll Bild- LB1500RTC hat ei-
Nachtdesign ist MENTOR
Entwicklungslieferant für schirm-Diagonale, nen Einbaurah-
namhafte Automobilfirmen das von Planar men mit VESA-An-
und Systemanbieter. entwickelt wurde. schlusspunkten
MENTOR entwickelt und fertigt Mit 550 cd/m2 ist und externer
Beleuchtungssysteme, Lichtleiter es fast doppelt so hell wie Stromversorgung, so
und Schalter – das macht das Standard-Displays. Ein Touch- dass es in beliebige Strukturen in-
Fahren angenehmer und sicherer.
screen ist bereits integriert. Die tegrierbar ist. Angesteuert wird
Mit Know-how und innovativen kapazitive berührungsempfind- es mit Standard-RGB-Signalen
Fertigungsmethoden wird
liche Oberfläche bietet nach An- auf einem 15poligen HD-Sub-
höchste Qualität gesichert.
gaben von Able Design „höchste Stecker. Zu den Applikationen
Darauf können Sie sich verlassen.
Genauigkeit bei guter optischer zählen interaktive Verkaufsan-
Qualität“ und ist gegen Kratzer zeigen, Fahrplan-Anzeigen in Ver-
„relativ unempfindlich“. Als Open- kehrsmitteln sowie Informati-
Frame-Kiosk-Display soll es sich ons- oder Werbedisplays in Zügen
deshalb besonders gut für den und Bussen.
MENTOR GmbH & Co. Präzisions-Bauteile KG
P.O. Box 3255 · D-40682 Erkrath
phone +49 (0) 211-2 00 02- 0 · fax +49 (0) 211-2 00 02- 41 ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 361ei1107
email info@mentor-components.com · web www.mentor-components.com
˘ Direktlink zu Able Design
_EI_28_48140.indd 1 Messbrücke
19.04.2007 12:19:15 U
Resonanzfrequenz auf Knopfdruck
Wayne Kerr hat mit der Mess- Kenndaten des Typs 6440B:
brücke 6440B ein Gerät auf den Messbereich 20 Hz bis 3 MHz,
Markt gebracht, das die ge- 0,02 % Messfehler, Messpara-
messene Resonanzfrequenz mit meter Z., Phasenwinkel, L, C, RDC,
drei Stellen nach dem Komma RAC, Q, D, Y, G, X und B, AC-Mess-
anzeigt. Diese für den Entwick- pegel: 10 mV bis 10 Veff, 50 μA
ler nützliche Produktfunktion bis 200 mA, interne DC-Vor-
wurde auch in der Wayne Kerr spannungsquelle 2 V. Die grafi-
Messbrücken Serie 65xxx reali- sche Darstellung aller Mess-
siert. Das Unternehmen deckt werte erfolgt über einen
somit den Frequenzbereich von hochauflösendes monochromes
20 Hz bis 3 MHz bzw. bis LCD. Das Gerät kann über GIPB-
120 MHz mit interessanten Mo- IEEE 488.2 Schnittstelle mit SCPI-
dellen ab. Einige technische Befehlen ferngesteuert werden.

˘ Link zu Wayne Kerr
er-Stencil.indd 1 09.01.2007 12:43:15 U

PB 23.10.2007 17:47 Uhr Seite 51
erfi instruments Wasserdicht

Position als Elek- RJ 45-Steckersystem
tronikfirma aus- Das RJ 45-Steckersystem Wa- Montage sowie Schraubverrie- dung. Außerdem ist der kon-
gebaut terproof von AllConnectors ist gelung. Die Einbaubuchse gibt fektionierbare Stecker mit kur-
geeignet für raue Umgebungs- es mit Flachkabel-Anschluss zer Verschraubung und Knick-
erfi präsentiert Neuentwicklung bedingungen, ist Rresistent ge- oder für konfektioniertes RJ 45- schutz-Verschraubung (Pigtail)
im Bereich fernsteuerbarer Stan- gen MEK (Methylethylketon) Kabel als Durchgangs-Verbin- lieferbar.
dalone Regelnetzgeräte (Bild 1) und wasserdicht IP 67. Es ist
und Funktionsgeneratoren (Bild ausgelegt für Temperaturbe-
2). Mit der Markteinführung reich – 20°… + 120°C und bietet
˘ Direktlink zu AllConnectors
dieser Gerätegeneration unter- schnelle und einfache 1-Loch-
streicht das Unternehmen erfi
PCB Connectors I/O Connectors Housings Systems Tools

Neuheit
Bild 1
Bild 2
seine Kompetenz auf dem Ge-

biet der innovativen Gerä-
Der erste und einzige SMT-fähige M8/M12.
teentwicklung und Fertigung
und baut seine Position als Elek-
Mit allem Drum und Dran.
tronikfirma konsequent aus. Die
Netzteile sind über highlink Robust in der Praxis, effizient in der Produktion
fernsteuerbar ebenso wie die Die Rückansicht des M8/M12 offenbart, was ihn vom normalen
Sensorstecker unterscheidet: Sein Design mit Positionierungsstiften,
neue Funktionsgeneratoren-Fa- Lötschuhen und massiven Kontakten ist voll auf die automatische
milie. Dadurch wird das mo- Bestückung ausgelegt.
derne erfi-Elektroniklabor Der erste und einzige SMT-fähige Rundsteckverbinder
durchgängig und konsequent Der M8/M12 ist der optimale I/O- und Feldbus-Steckverbinder für die
fernsteuerbar. Eine Rückmess- Leiterplattenmontage intelligenter Sensor-, Aktor- und Peripheriesysteme. Er
sichert unter allen Bedingungen einen zuverlässigen Kontakt.
funktion ist in die neuen Netz-
teile und Funktionsgenerato- Varianten und Zubehör für massgeschneiderte Applikationen
Das modulare Konzept mit verschiedenen Polzahlen, Bauhöhen und
ren integriert und bietet Codierungen sowie die individuelle Konfektionierung mit Verkabelungen und
enormes Einsparpotential im diversen Anschlussarten (wasserdicht, vibrationsfest, verschraubt, gekuppelt)
machen den ERNI M8/M12 zum idealen Kandidaten für Ihr nächstes
Entwicklungsprozess. Ausführ-
Automatisierungsprojekt. Für technische Daten und kostenlose Muster
liche technische Daten der in- schauen Sie doch einfach auf unsere Website oder rufen Sie uns an.
novativen Geräte gibt es über in-
foDIRECT.
www.erni.com/m8m12 Besuchen Sie uns auf der Productronica, München
˘ Direktlink zu 13. – 16. November 2007, Halle B6 / Stand 161
Erfi Ernst Fischer
065_EI_45_47341.indd 1 15.10.2007 10:27:42 Uhr

314 23.10.2007 18:08 Uhr Seite 52
MULTICORE-PROZESSOREN
Für Multicore-Prozessoren: Unterteilung in Threads unter C++
Software-Parallelisierung
In dem Bestreben, das Leben des Software-Entwicklers bei der Generierung paralleler Software zu erleichtern, gibt es
bereits neue Ansätze. Ein Problem beim Locking von Variablen ist der damit verbundene Kommunikations- und Syn-
chronisations-Overhead, der bei steigender Anzahl von Prozessorkernen überproportional steigt. elektronik industrie
beschreibt, wie sich die Fehlerrate senken und die Entwicklungszeit verkürzen lässt.
Mit Einführung der ersten Dual-Core-Pro-

zessoren und der konsequenten Weiter-
entwicklung zu Quad-Core-Prozessoren
hat ein neues Zeitalter der Programmie-
rung begonnen. Die Betriebsysteme un-
terstützen zwar dankenswerterweise die
Software-Nutzung mehrerer CPU-Kerne,
leider aber nicht das automatische Pa-
rallelisieren bzw. das Threaden (Unter-
teilen in mehrere Threads) innerhalb ei-
ner Applikation.
Um die verfügbaren Kerne der neuen Pro-
zessor-Architekturen auszunutzen und
um die maximale Leistung für Software-
Applikationen herauszukitzeln, ist es
notwendig, dass serielle Programme ge-
threaded werden. Nur so lassen sich Soft-
ware-Leistungssteigerungen erreichen.
Es ist sogar wünschenswert, parallele Pro-
gramme zu schreiben, die nicht nur für ei-
nen bestimmten Prozessortyp mit einer
festen Anzahl von Kernen auf Leistung
optimiert sind. Heutige parallele An-
wendungen sollen skalierbar in ihrer Leis-
tung im Hinblick auf zukünftige Prozes-
Bild 1: Die vier Entwicklungsphasen von
soren mit noch mehr Kernen sein. seriellem zu parallelem Entwicklungs-Code
Das Threaden der Applikationen und auch
das Skalieren der Anwendung geschieht
in der Regel leider nicht automatisch. Es ware-Entwickler eine bereits funktionie- Form die Programmbereiche, -routinen
erfordert neue Entwicklungskonzepte rende, getestete serielle Anwendung be- und -schleifen, die viel Zeit beanspru-
und eine aufwändigere Anpassung der sitzt, die er Threaden möchte (siehe Bild 1). chen. Diese Bereiche sind typischerweise
Programme sowie die Nutzung neuer und Um von diesem Punkt zum parallelen Pro- gute Kandidaten zum Parallelisieren.
erweiterter Entwicklungswerkzeuge. gramm zu gelangen, sind aber einige Hin- Da man die Ablaufzeiten der zu paralle-
dernisse zu überwinden. lisierenden Programmteile kennt, lässt
Vom seriellen zum Im ersten Schritt muss eine Analyse durch- sich per Amdahls Gesetz eine Abschät-
parallelen Programm geführt werden, um diejenigen Pro- zung der Leistungssteigerung vorneh-
Die heutzutage am häufigsten anzutref- grammbereiche zu identifizieren, die für men. Amdahls Gesetz quantifiziert den
fende Situation dürfte sein, dass der Soft- eine Parallelisierung geeignet sind. So ist Speedup des parallelen Programms ge-
es nicht effizient kleine, wenig Zeit be- genüber dem seriellen Programm, den
˘ AUTOR anspruchende Programmteile zum Pa- man bei Beibehaltung der seriellen Pro-
rallelisieren heranzuziehen. Ein Werk- grammfunktion erhält. Erwähnt sei wei-
Edmund Preiss ist Manager
zeug, das einem bei dieser Analyse hilft, ter, dass durch die höhere Hardwareleis-
Business Development EMEA
bei Intel Software Tools ist der Intel Performance Analyser VTUNE. tung in Form von Mehrkernprozessoren
Er analysiert und visualisiert in graphischer häufig auch eine Skalierung und Erwei-

314 23.10.2007 18:09 Uhr Seite 53
Elektro-
mechanische
Relais
terung der Progammfunktion einhergeht, Struktur mit Datenparallelismus auf-
die duch das Gustaffson-Gesetz be- weisen, schnell threaden und signifi-
schrieben wird. kante Steigerungen der Programmleis-
In der zweiten Phase wird dann eine Um- tung erreichen. Die eigentliche Aufgabe
setzung der ausgewählten Programmtei- wird dann vom Compiler ausgeführt.
le von seriell nach parallel erfolgen. Für die Dennoch können Data-Races, eine neue
identifizierten Programmbereiche bleibt Art von Software-Bugs, beim Threa-
es dem Entwickler aber nicht erspart, sich ding auftreten.
um die Art der Parallelisierung zu küm- 4. Die Funktionen von Thread-Safe-Bi-
mern. Unterschiedliche Strategien sind bliotheken können aus dem C++-Pro-
notwendig – und zwar abhängig davon, ob gramm heraus aufgerufen werden. Die
dabei Task-, Daten- oder Pipeline-Paral- Programmierer der Funktionen haben
lelismus zur Anwendung kommt. Dabei bereits für das Threading gesorgt. Bei-
ermöglichen es beispielsweise die fol- spiele sind die Multimedia-Bibliothek
genden Methoden dieser zweiten Phase, ’Intel Performance Primitives’ (IPP), die
parallelen Code zu generieren: naturwissenschaftlich orientierte’Math
1. Beim Native Threading handelt es sich Kernel Library’ (MKL) von Intel sowie
um ein sehr zeitaufwendiges Verfah- die Threading Building Blocks (TBB).
ren. Dem Entwickler im Umfeld der Un- 5. Autoparallelisieren und Autovektori-
managed-Software (im Gegensatz zum sieren, die über Compiler-Attribute im-
Managed-Codeansatz von Java und plementiert sind, stellen die einfachs-
.NET) wird auf der Basis von Be- te fehlerfreie Vorgehensweise für den
triebssystem-API-Funktionen, den Posix- Entwickler dar. Autoparallelisieren und
Threads (P-Threads) für Linux bzw. Autovektorisieren geschieht seitens der
WinThreads für Windows eine Threa- Intel-Compiler durch entsprechende
ding-Entwicklungsumgebung angebo- Compiler-Switches. Der Compiler ver-
ten. Das Erzeugen von Threads sowie sucht während des Compilierens, gan-
das Verwalten des Threading-Pools ist ze Programmteile zu parallelisieren bzw.
dem Entwickler jeweils selbst überlas- unter Nutzung der SSE-Befehle zu vek-
sen und führt in der Regel leicht zu Feh- torisieren. Im Gegensatz zu den oben
lern. genannten Verfahren ist der Leis-
2. Das Verfahren MPI (Message Passing tungszugewinn in der Regel geringer.
Interface) ist im Clusterbereich weit Dennoch lohnt sich ein Versuch, wenn
verbreitet, kann aber auch für SMP (Sha- man lediglich nach begrenzter kurz- Umfangr eiches Pr ogramm
an qualitativ hochwer tigen
red Memory Processing) verwendet fristiger Performance-Steigerung sucht, Bauelementen, z.B. von ZETTLER
werden. Es handelt sich um einen etwa aber zunächst wenig Zeit für das in-
Attraktives Pr eis-/Leistungs-
15 Jahre alten standardisierten Ansatz, tensive Threaden hat.
ver hältnis
der hinsichtlich seiner Implementie- In der dritten Phase ist es zweckmäßig,
rung ebenfalls sehr anspruchsvoll (ergo: nach den neuen Fehlertypen Ausschau zu Lösungen für Standard- oder
Sonderapplikationen
zeitintensiv) ist. Leicht schleichen sich halten, die sich beim Threaden einschlei-
Softwarefehler ein. Der Entwickler muss chen, um sie dann anschließend zu ele- Ko m p e t e n t e r t e c h n i s c h e r
einen signifikanten Teil der zirka 150 minieren. Diese Fehler sind die Data-Ra- Suppor t
API-Funktionen erlernen, die ihm eine ces und Deadlocks. Erstere führen zu Sc h n e l l e r L i e f e r s e r v i c e
MPI-Biblithek zur Verfügung stellt. In- falschen Ergebnissen bei arithmetischen
tel offeriert eine MPI-Library sowohl und logischen Operationen, letztere füh-
für Linux als auch für Windows. ren zu Programm-Stalls. Beide Fehler sind
3. Wesentlich weniger Aufwand bei nichtdeterministischer Natur und tau-
gleichzeitig sehr viel geringerem chen sporadisch auf, was das Debuggen er-
Fehlerpotential erfordert der OpenMP- heblich erschwert. Das Entwicklungs-
Ansatz. OpenMP basiert auf einem In- werkzeug ’Thread Checker’ von Intel hilft
dustriestandard, den auch die Fortran- dabei, diese Fehler aufzudecken.
und C++Compiler von Intel unterstüt- Die letzte Phase ist die Suche nach In-
zen. Durch Einfügen vom Compiler-Di- effizienzen, die durch das Threaden
rektiven bzw. Pragma-Anweisungen auftreten können. So können parallel www.ZETTLERelectronics.com
lassen sich Programmteile, die eine ablaufende Threads zeitlich unter- ˘
ZETTLER electronics GmbH
Junkersstraße 3 · D-82178 Puchheim
Te l e f o n 0 8 9 / 8 0 0 9 7 – 0 · F a x ( – 2 0 0 )
eMail: office @ ZETTLERelectronics.com
314 23.10.2007 18:09 Uhr Seite 54
Bild 2: Die Bibliotheks- und Funktionskomponenten der Threading

Building Blocks Bild 4 : Parallelisierung mit Threading Building Blocks
schiedlich lang sein, wodurch ein Thread (Standard Template Libarary) anlehnt. ’for’-Schleife handelt, bietet sich die Tem-
bereits fertig ist, während der andere Auch die in TBB offerierten Funktionen platefunktion ’parallel_for’ an. Statt
noch läuft. Jetzt heißt es, dieses Load- und Container (siehe Bild 2) haben einen ’SerialVelocityBody’ wird nun ’Parallel-
Imbalancing (Ungleichgewicht der Last) hohen Überlappungsgrad mit der STL. Sie VelocityBody’ aus dem übergeordneten
zu beseitigen. Darüber hinaus findet sind jedoch im Gegensatz zur STL als ’Thre- C++-Programm aufgerufen.
beim Threading eine Synchronisation ad Safe’implementiert und damit ideal für Die ’ParallelVelocityBody’-Funktion ist im
zwischen den Threads statt. Dieser zu- das Parallelisieren von Applikationen ge- unteren Teil von Bild 4 definiert. Es wird,
sätzliche Overhead kann durch unge- eignet. wie im Template-Format üblich, der Da-
schicktes Programmieren mehr oder we- Die TBB hat einen eigenen Task-Sche- tentyp definiert (hier <int>) . Außerdem
niger Programmlaufzeit kosten. Auch duler, der eine feinkörnige dynamische werden die Anfangs- und Endwerte aus
hier helfen Intel-Tools: im SMP-Bereich der Aufteilung von Task auf Threads erlaubt. der seriellen Version übernommen (‚1’
Thread-Profiler und im HPC-Clusterum- Nicht genutzte Prozessorkerne werden und ‚UniverseHeight-1’). Dann wird die mi-
feld der Intel Trace Collector sowie der vom Task-Scheduler durch sogenanntes nimale Task-Größe (Grain Size) festge-
Trace Analyser. Task-Stealing permanent mit neuen Auf- legt, auf die der Task-Scheduler die Schlei-
Es kann bei der beschriebenen Vorge- gaben versehen. Das darunterliegende fe herunterteilen kann. Diesen Wert kann
hensweise ohne weiteres notwendig sein, Thread-Management wird vom Ent- man experiementell anpassen, um opti-
die beschriebenen vier Phasen teilweise wickler ferngehalten. Task-Stealing führt male Performance zu erreichen. Die Funk-
oder ganz mehrfach in iterativer Weise zu einer dynamischen und sehr effi- tion ’UpdateVelocityBody’ in der Defini-
zu durchlaufen, bevor sich das gewünschte zienten Ausnutzung der Cores bei ho- tion verweist weiter auf die eigentliche
Ergebnis einstellt. hem Parallelisierungsgrad. In einigen Task-Definition, in der die seismische Kal-
Beispielen (z. B. Raytracing-Implemen- kulation durchgeführt wird. ’range.be-
Skalierbare Threading tierungen) hat das zu einem fast idealen gin’ und ’range.end’ sind vom Task-Sche-
Building Blocks (TBB) Speedup geführt. Ideal heißt hier, dass duler dynamisch vergebene Start- und
TBB ist eine auf Templates basierende bei 2-, 4- und 8-Kernprozessoren die Endbereiche der Schleifenberechnung in-
Laufzeit-Bibliothek für den C++-Compiler, 2-, 4- bzw. 8fache Leistung gegenüber nerhalb eines Threads. Die TBB-Laufzeit-
die sich an die bekannte STL-Notation einem Einkernprozessor auftritt. Damit Bibliothek ist sowohl kommerziell als
wäre ein heute geschriebenes Pro- auch unter der Open Source Lizenz GPL 2.0
gramm mit TBB skalierbar auf zukünfti- verfügbar. (av)
ge Mehrkern-Rechnererweiterungen (sie-
he Bild 3).
Bild 4 zeigt die parallele TBB-Implemen-
tierung. Man sieht, dass der Kern (inne-
re Schleife) des seriellen Programms nicht
verändert wurde. Hier wird weiterhin per
Bild 3 : Dieser Beispielcode eines seriellen Pro- Pragma-Anweisung eine Compiler-Vek-
gramms zeigt, wie einfach die Implementie- torisierung mit Hilfe von SSE-Befehlen
rung und Umsetzung mit Hilfe der TBB von- ˘ infoDIRECT 314ei1107
unternommen.
statten geht. Der Code-Auszug stammt übrigens www.elektronik-industrie.de
aus einer seismischen Wellensimulationsbe- Die Task-Parallelisierung findet auf der
˘ Link zu Intel und diversen Tools
rechnung. äußeren Schleife statt. Da es sich um eine

PB 23.10.2007 17:48 Uhr Seite 55
Bewegungssensoren
MEMS-Technik für den Consumer-Markt
Die Klick und Doppelklick-Erkennung gibt
Herstellern die Möglichkeit, einfache Klopf-
gesten mit bestimmten Befehlen (bei-
spielsweise zum Ein oder Ausschalten
eines portablen Geräts, zum Öffnen eines
Dokuments, zum Durchblättern eines Ap-
plikationsmenüs oder zum Stummschal-
ten eines Mobiltelefons ohne Entnahme
aus der Hosentasche) zu verknüpfen.
Die konfigurierbaren Hochpassfilter lassen
sich aktivieren, damit bewegungsaktivier-
te Funktionen und die Vibrationsüberwa-
STMicroelectronics präsentiert eine neue chung auch dann möglich sind, wenn das
Generation linearer Drei-Achsen-Be- Endprodukt zum Zeitpunkt der Messung
schleunigungsaufnehmer in Nano-Bau- geneigt oder kopfüber gehalten wird.
weise. Die MEMS-Sensoren der Baureihe Zwei separate, weitreichend program-
LIS331 sind in einem von ST selbst entwi- mierbare Interruptsignale erlauben die um-
ckelten Kunststoffgehäuse mit den Maßen gehende Meldung von registrierten Bewe-
3 x 3 x 9 mm3 untergebracht. Sie verkraften gungen oder Klick/Doppelklick-Ereignissen.
Vibrationen und Stöße bis 10.000 g. Die Der mit analogen Ausgängen ausgestatte-
‚Nano’-Bewegungssensoren von ST eignen te LIS331AL gibt separate Beschleuni-
sich für eine breite Palette von Low-g-Ap- gungswerte für jede der drei Achsen (x, y und
plikationen im Consumer und Industrie- z) aus. Der Sensor deckt einen Ausgangs-
Bereich – und zwar von bewegungsge- bereich von ±2 g ab, weist laut ST „eine
steuerten Benutzerschnittstellen für mobile hohe Temperaturstabilität bei sehr engen
Geräte und Gaming-Produkte über die Frei- Offset-Toleranzen“ auf. Die eingebaute
fall-Erkennung an Festplattenlaufwerken Selbsttest-Funktionalität ermöglicht dem
für den Schutz der gespeicherten Daten bis Kunden ein Überprüfen der korrekten Sen-
hin zur Vibrationsüberwachung und kom- sorfunktion auch nach der Montage auf
pensation in Hausgeräten. der Leiterplatte. Muster der ST-Produkte
Der LIS331DL von ST enthält ein standard- LIS331AL und LIS331DL, deren Massenpro-
mäßiges SPI/I2C-Digital-Interface sowie duktion noch in diesem Quartal beginnen
eine ganze Reihe intelligenter Features soll, sind bereits verfügbar.
wie etwa eine Klick und Doppelklick-
Erkennung, Aufweck und Bewegungser-
kennung, Hochpassfilter sowie zwei spe-
zielle, weitreichend programmierbare In-
˘ Direktlink zu STMicroelectronics
terruptleitungen.
Für lange Batterielaufzeiten

HF-Protokoll-Stack
Das neue Wireless-Desktop-Protocol sich hierbei um einen kompletten HF-
(Produktbezeichnung: nRF2601) des Protokoll-Stack bzw. sämtliche oberen
norwegischen Unternehmens Nordic Protokollschichten zum Aufbau einer
Semiconductor ermöglicht das Erstellen drahtlosen Verbindung.
von robusten drahtlosen Verbindungen
für PC-Peripheriegeräte, die 2,4-GHz-
Transceiver wie den nRF24L01 von Nord-
˘ Link zu Nordic Semiconductor
ic Semiconductor verwenden. Es handelt

503 23.10.2007 18:10 Uhr Seite 56
EMBEDDED SYSTEME
COM Express Extension: Seismograph für neueste Chipset-Features
Grafikkompatibilität im Fokus
Kontron und Advantech haben mit der Spezifikation COM Express Extension das Grafikpinout für COM Express Pinout
Typ2 basierte Computer-On-Module präzisiert, um die Kompatibilität aller neuen COM Express Designs für die Chip-
sätze der nächsten Jahre sicherzustellen. Für den Anwender bedeutet das volle Kompatibilität, auch wenn die dedizierte
Chipsatzgrafik variiert. Die Spezifikation soll in die Revision der aktuellen PICMG COM Express Spezifikation einfließen.
Während CPU Boards bei der Auslegung der weitestmöglich interoperabel nutzbare Pi-
jeweiligen Chipsatz-Featuresets volle Freiheit nouts gefunden wurden. Damit werden
gegeben ist und die Chipsatz-internen In- auch die COMs basierend auf den unter-
terfaces jederzeit bedarfsgerecht ausge- schiedlichen Chipsets mit unterschiedli-
führt werden können, ist bei Computer-on- chem Grafiksupport austauschbar, sofern
Modules das Pinout-Design aus Gründen das Baseboard entsprechend alternative –
100 %-iger Kompatibilität und Skalierbar- z. B. modulare – Peripherieinterfaces vor-
keit strikt vorgegeben. Das Pinout als einzi- gesehen werden bzw. Adapter von z. B. Dis-
ge Schnittstelle zur „Außenwelt“ darf dem- play Port-to-HDMI eingesetzt werden.
nach nicht nach belieben verändert werden, Das Multiplexen der PEG Lanes ist dabei
denn ansonsten geht die Kompatibilität ver- passende Pinbelegung definiert. Nutzen eine pragmatische Entscheidung, die den An-
loren. Verändert sich jedoch das Featureset nun alle Hersteller von COMs diese Pinbe- wender kaum stören wird, denn je nach
der Chipsätze im Laufe der Jahre, muss der legung, ist der bedarfsgerechte Austausch Applikation wird das Baseboard entweder
COM-Standard um diese Funktionen er- der COMs herstellerübergreifend möglich. volle PEG Grafik benötigen – die man z. B.
weitert werden. Ansonsten könnte man die- Aktuell bemühen sich Kontron und Advan- mit dem neuen Universal Graphics Modu-
se Funktionen nämlich nicht nutzen. tech deshalb darum, weitere Mitstreiter für le (UGM ) Grafikmodulstandard umsetzen
Aktuell ist dabei die chipsatzinterne Grafik die COM Express Extension zu gewinnen. kann – oder aber auf die jeweilige Chip-
einem Wandel unterworfen. Aktuelle Chip- Im Juli ist mit Arbor Technology Co. Ltd. be- satzgrafik bauen. Es wird folglich nach An-
sätze von AMD, Intel und VIA für den reits ein weiteres Unternehmen dieser neu- sicht von Kontron und den weiteren COM
Embedded Markt unterstützen SDVO, en Spezifikation beigetreten. Der Marktan- Express Extension unterstützenden Unter-
TMDS(DVI/HDMI) oder Display Port bzw. teil für COM Express Extension konforme nehmen keine reale Applikation geben, die
Kombinationen daraus direkt. In der COM.0 COM Express Designs beläuft sich bereits beides braucht: Volle PEG x16 Grafik plus
Spezifikation wurden jedoch einige der neu- heute auf rund 60 % des von dem unab- eine der drei Alternativen, die über das glei-
en Display Interfaces nicht vorgesehen. Spe- hängigen Markforschungsnuternehmen che Pinout geroutet werden müssten und
ziell bei COMs ist es jedoch erforderlich, VDC gemessenen aktuellen Gesamtmarktes. somit eine nicht mögliche Doppelbelegung
dass die Pins definiert werden, auf denen Weitere Unternehmen haben signalisiert, der Pins erforderten. Vielmehr würde z. B. die
eben diese Signale ausgegeben werden. dass sie die Spezifikation nach Ansicht und Applikation mit PEG x16 Grafik über die
Da die aktuelle PICMG COM.0 Spezifikation Prüfung ebenfalls unterstützen werden. Grafikkarte mit allen weiteren Funktionen
diese speziellen Features bisher nicht defi- Bis Ende 2007 erwartet Kontron, dass sich versorgt. Darüber hinaus schaltet sich z. B.
niert und für einen weltweiten Standardi- 80 % der Anbieter zur COM Express Exten- bei Intel Chips die integrierte Grafik auch ab,
sierungsprozess der COMs entsprechende sion bekennen werden. Parallel zu diesen sobald der PEG-Grafik angesprochen wird.
Entwürfe vorgelegt werden müssen, haben einzelnen Commitments wird der Stan- Kopfschmerzen hinsichtlich der Kompa-
Advantech und Kontron mit COM Express Ex- dardisierungsprozess innerhalb der PICMG tibilität brauchen sich Anwender auch
tension diese Vorarbeit geleistet. Experten vorangetrieben. nicht zu machen, wenn sie darüber nach-
beider Unternehmen haben in enger Zu- denken, dass sie je nach Prozessorchip-
sammenarbeit mit Chipsatzanbietern wie In- Multiplex-Pinout für satz von den unterschiedlichen Herstellern
tel, AMD und VIA die vorgesehenen Chipsatz- COM Express basierte COMs unterschiedlichste Signale für SDVO, TMDS
Features analysiert und in der Spezifikation Exakt drei weitere Pinbelegungen der Reihen oder Display Port über die gleichen Pins be-
COM Express Extension die hierfür ideal C und D werden neben dem COM.0 Pinout reit gestellt bekämen, denn zum einen
Typ 2 definiert. Im Wesentlichen werden gibt es zwischen diesen Standards viele
˘ AUTOR dabei die originären PEG-Pins von COM Ex- grundlegende Funktionen, die bei jedem
Zeljko Loncaric ist
press für die neuen Features genutzt. Die PEG der drei Standards implementiert sind.
Product Marketing Lanes wurden so gemultiplext, dass für je- Zum anderen sind Konverter von z. B. Dis-
Manager bei Kontron des dedizierte Signal der unterschiedlichen play Port auf HDMI auch rein physikalisch
Standards SDVO, TMDS und Display Port realisierbar und letztlich hat die Praxis ge-
077_EI
503 23.10.2007 18:10 Uhr Seite 57
EMBEDDED SYSTEME
zeigt, dass hinter der Wahl des passenden Designrichtlinien für macht, wenn Chipsätze mit SDVO zum Ein-
Prozessor(herstellers) und Chipsatzes auch interoperable Baseboards satz kommen, oder aber einfach nur pas-
immer eine Produktstrategie steckt, die Wird das Baseboard auf das Handling aller siv überbrückt, wenn der Chipsatz direkt
hinsichtlich der Folgedesigns mit COM- potenzieller Grafik-Chipsätze ausgelegt, HDMI unterstützt. Solche und weitere Knif-
Upgrades oder COM-Herstellerwechsel kann jedes Computer-On-Module auf dem fe beim Baseboarddesign werden in Schu-
(und nur auf diese beiden Faktoren kommt kundenspezifischen Baseboard eingesetzt lungen angeboten, die Kontron regelmäßig
es an) sich immer sehr nah an der bishe- werden. Im Wesentlichen ist der Support der für interessierte Entwickler anbietet.
rigen Roadmap orientiert. Man kann folg- Chipsatzgrafik zwischen SDVO, DVI/HDMI Darüber hinaus hilft auch der Design-Guide
lich mit fast 100 %-iger Sicherheit sagen, und Display Port zu unterscheiden. Display der COM Industrial Group: Er vereint alle De-
dass ein OEM, wenn er einmal Intel, AMD, Port ist dabei der komplexeste Standard, der signrichtlinien für COM Express Baseboards
VIA oder welchen Hersteller auch immer auch Plug & Play Funktionen nach den und bricht die Vielzahl möglicher Basebo-
in sein Produkt via Computer-on-Module VESA-Standards E-DDC, E-EDID, DDC/CI und ard-Designs auf die zuverlässigsten und zu-
eindesignt hat, zumeist auch innerhalb MCCS sowie Verschlüsselung integriert. kunftssichersten Schaltungen herunter, die
dieser Roadmap bleibt. Dieser Standard ist elektrisch kompatibel zu von den weltweit führenden Herstellern der
Insofern sind nach dem Pareto-Prinzip min- DVI und HDMI. Folglich sind Adapter zwi- COM-Technologie validiert wurden. Die Ver-
destens 80 % der Applikationen von den schen Display Port und DVI sowie HDMI wendung des Design Guides ist somit es-
Herausforderungen, die sich aus der ge- möglich. Insofern ist die Skalierbarkeit hier senziell für die Entwicklung hundertpro-
multiplexten Pinbelegung ergeben, gar sehr einfach umzusetzen. zentig optimierte Baseboard-Designs und
nicht betroffen. Aber auch den letzten 20 % Bei SDVO ist eine spezielle Baseboardaus- die freie Skalierbarkeit von COM Express ba-
der Anwender, die aus welchen Gründen legung bzw. (ADD2) Baseboard-Extension sierten Computer-on-Modulen. (jj)
auch immer einmal z. B. von HDMI auf Dis- erforderlich, um die geforderte Grafik be-
play Port wechseln müssen, können sich darfsgerecht umsetzen zu können. Inso-
bereits heute mit angepassten Baseboard- fern kann auf dem Baseboard theoretisch
designs auf den potenziellen Wechsel ein- eine Brigde eingebaut werden, die entwe-
˘ Link zu Kontron
stellen. der aus SDVO plus Zusatzfunktionen HDMI
netX low-cost development and test-system

Der netSTICK ist definitiv die einfachste und preiswerteste Möglichkeit, netX
Software zu entwickeln und zu testen.
Wählen Sie ein Real-Time-Ethernet-System aus der Bibliothek, schreiben Sie mit
Hilfe des netX Insider’s Guide eine kleine Applikation zur Ansteuerung von vier
LEDs als digitale Ausgänge und testen diese als Slave-Teilnehmer im Netzwerk.
n netX Insider’s Guide,

250 Seiten Grundlagen, Erläuterungen und Übungen
n HiTOP Software Entwicklungs- und Debugumgebung
n Zielsystem der netX Firmware
n Slave-Teilnehmer im Real-Time-Ethernet-System

077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:47:48 Uhr

509 23.10.2007 18:11 Uhr Seite 58
EMBEDDED SYSTEME
Industrial Motion Control
Hochintegrierte Controller/Driver
für Schrittmotoren
Der integrierte Schrittmotor-Controller/Treiber 30624 von AMI Semiconductor vereinfacht die Ansteuerung von Schritt-
motoren. In einem einzigen Chip stehen alle Informationen über Geschwindigkeit, Position, Strom, Diagnosedaten bereit,
die Leistungsstufe ist ebenfalls integriert und ein externer Hallsensor ist nicht nötig.
Schrittmotoren sind heute nicht nur zum

genauen Positionieren bestimmt, sondern
können auch für andere Aufgaben wie
zum Beispiel Dosierpumpen oder auch für
sehr sanfte dynamische Positionierungen
und Bewegungen eingesetzt werden.
Zur Entwicklung von Schrittmotorenan-
steuerungen stehen heute fertige ICs bereit,
sodass sich der Anwender auf seine Kern-
kompetenz konzentrieren kann: Die Pro-
grammierung der Bewegung. Ein Ausei-
nandersetzen mit oft sehr komplexen
PWM-Algorithmen um einen bestimmten
Strom durch eine Spule zu zwingen ist nicht
mehr notwendig. Neue applikationsspezi-
fische Standardprodukte kommen aber
auch mit weiteren Leistungsmerkmalen
wie Embedded Diagnose und Informationen
über Drehmoment und Bewegung auf den
Markt. Der Designer kann diese Signale zur
Programmierung benutzen um z. B. Mo-
Bild 1: Applikation mit
torblockaden zu detektieren, Rotorpositio- dem integrierten Schritt-
motortreiber/Controller
˘ AUTOR AMIS30624
Hans Jaschinski,
Redaktion elektronik
industrie, hat diesen Bei- nen anzuzeigen und Drehmomente ohne ex- mationen über Geschwindigkeit, Position,
trag auf Basis des Artikels terne Sensoren automatisch anzupassen. Strom, Diagnosedaten und die Leistungs-
Highly Integrated Controller/Driver stufe in einem einzigen Chip. Der Motor-
for Industrial Motion Control of Architektur controller/ Driver braucht als Eingangssig-
Stepper Motors von Guido Rem-
Die traditionelle Architektur einer Ansteu- nal nur das nächste Mikroschrittkommando
merie/Peter Cox von AMI Semicon-
erelektronik für Schrittmotoren bildet ein und berechnet dann selbstständig die Puls-
ductor für Sie zusammengefasst.
Mikrocontroller, ergänzt um einen im Flash breiten-Modulation für die Motorspule. Der
abgelegten Programmcode. Über externe IC kann nicht nur einen Motor steuern, son-
Hallsensoren und Widerstände werden In- dern auch mehrere.
formationen eingesammelt. Bild 1 zeigt Der integrierte Schrittmotortreiber AMIS-
eine neue Variante, den integrierten Con- 30522 ist ein Mikroschritt Motor-Treiber für
troller/Treiber 30624 von AMI Semicon- bipolare Schrittmotoren (Bild 2). Der IC
ductor. Er vereinfacht die Architektur dras- lässt sich über I/O-Pins und den SPI-Bus an
tisch. Die vollständig integrierte Lösung einen externen Mikrocontroller und/oder
stellt sich allen Aufgaben traditioneller Ar- DSP anschließen. Er enthält eine Strom-
chitekturen in einem einzigen IC. Er ent- Übersetzungstabelle und führt mit jeder
hält einen Controller und liefert alle Infor- steigenden (oder fallenden) Signalflanke
_EI_06_45423.indd 1 09.01.2007 17:52:00 U

509 23.10.2007 18:11 Uhr Seite 59
EMBEDDED SYSTEME
AMIS-30624 ist dem 30522

ähnlich, enthält zusätzlich
aber noch eine program-
mierbare State Machine. Did you know...
Diese State Machine über-
setzt die Zielposition in die
erforderlichen (Mikro-)
Schritte, um das Ziel mit der
gewünschten Beschleuni-
gung, Geschwindigkeit und
Bremswirkung zu erreichen.
Die Zielposition oder ande-
We drive your application

re High Level Positionsin-
Bild 2: Applikation mit dem Schrittmotortreiber formationen werden von ei-
AMIS30522 nem remote Host (Master) vorgegeben,
der mit dem Schrittmotortreiber-IC über
den I2C Bus (AMIS 30624) oder LIN-Bus
(AMIS30623) kommunizieren kann. Diese
höhere Abstraktionsebene in den Treiber-
ICs reduziert die Belastung des Prozessors
auf der Master-Seite. Der SLA-Ausgang ist
in diesem Fall mit der internen State Ma-
chine verbunden und seine Funktion auf die
Erzeugung einer Stillstandsmeldung re-
duziert.
Der on-chip Positionscontroller ist mit ein-
mal programmierbaren Voreinstellungen
konfigurierbar sowie über ein RAM, mit
dem die Voreinstellungen über den I2C-
Bus überschrieben werden können.
Zum Design des Bewegungsalgorithmus
stehen dem Entwickler zahlreiche Leis-
tungsmerkmale zur Verfügung. Die wich-
tigsten sind wohl Microstepping für ge-
Bild 3: Applikation für einen CAN Dual Schritt- ringstes akustisches Rauschen und die …dass Motor-Controller von Fujitsu
motor. Detektion der Rotorgeschwindigkeit und über einen Coprozessor für
des Lastwinkels ohne externen Sensor.
am NXT-Eingangspin den nächsten Mi- Festkomma-Berechnungen verfügen?
kroschritt aus. Das DIR-Register oder -Ein- Der englische Orginalbeitrag der Autoren
3-Phase Motor Control MCU series
gangspin definiert die Drehrichtung. Das Guido Remmerie und Peter Cox von AMI
• MAC-Einheit, DSP: 32x32+72-bit in
bedeutet, dass das PWM-Signal im Trei- Semiconductor steht auf unserer Home-
einem Taktzyklus
ber-IC von einem proprietären PWM-Al- page in voller Länge zur Verfügung und
gorithmus erzeugt wird. Der jeweils nächs- kann über die infoDIRECT-Service Num- • Schnelle (2s) 12-bit ADCs (MB91470)
te NXT-Schritt kann ein voller Schritt sein mer erreicht werden. • Flexibler Motor-Timer
oder ein Mikroschritt bis herunter zu einem • CAN-Schnittstelle (MB91F267N)
1/32 eines vollen Schrittes. Über den • Steuerung von 2 x 3-Phasen Motoren mit
SPI-Bus lassen sich weitere Parameter steu- nur einem Chip (MB91480)
ern: Stromamplitude (5 bit DAC), Schritt- • Lokaler Support, Hardware-Tools,
Betriebsart, PWM-Frequenz, Ein-/Aus- Softwarebeispiele, Anwendungsberichte,
schalten des Treibers und Slep-Mode. kostenlose Entwicklungsumgebung
infoDIRECT 509ei1107
Integrierter Schrittmotor- ˘ Start
er-
Treiber/Controller www.elektronik-industrie.de
verfü Kits
Die Integration geht jetzt noch einen Schritt ˘ Link zu Dynetics
˘ Link zu AMI Semiconductor
gbar
weiter. Der Schrittmotor-Treiber/Controller
FUJITSU MICROELECTRONICS EUROPE
Distributoren finden Sie unter: www.fme-info.com
oder per E-Mail: info@fme.fujitsu.com
501 23.10.2007 18:11 Uhr Seite 60
MESSTECHNIK
USB 2.0
Simultane Messwerterfassung
im täglichen Gebrauch
Mit dem Einzug der Simultantechnik in der Goldammer-USB-Produktlinie stehen jetzt Messsysteme zur Verfügung, die
die Mobilität des USB-Busses, die Genauigkeit durch simultan arbeitende AD-Wandler und die Vielfalt der USB Basic
Serie vereinen.
Bisher am Markt vertretene Messsysteme zur

Erfassung mehrerer analoger Eingangsgrö-
ßen basieren aus Kostengründen vorrangig
auf dem Multiplexer-Verfahren. Hierbei wer-
den zwei oder mehr Eingangskanäle über ei-
nen Multiplexer zeitversetzt auf einen AD-
Wandler geschalten. Dieser, durch die
Umladezeiten der Multiplexerkapazitäten
verursachte, Zeitverzug wirkt sich direkt auf
die Messresultate aus. Um diesen Genau-
igkeitsverlust zu kompensieren waren bis
dato kostenintensive und vorrangig orts-
gebundene Systemlösungen, basierend auf
einem AD-Wandler pro Kanal von Nöten.
Modulkonzept
Messkarten der Multichoice USB Basic Se-
rie unterscheiden sich durch das in dieser
Produktserie erstmalig zum Einsatz kom-
mende Modulkonzept dahingehend, dass Einheiten erweitert, sondern primär das Ziel wie es im medizinischen Bereich bei der Auf-
es dem Kunden ermöglicht wird, dass Mess- verfolgt, das bis dato angewandte Prinzip zeichnung von Nervensignalen der Fall ist.
werterfassungssystem gezielt auf die Mess- zur analogen Messwerterfassung neu zu de- Analog den bisherigen Vertretern der USB Ba-
aufgabe hin zu wählen. Untergliedert in finieren. Module mit 8 oder 16 Analogein- sic Serie bieten diese Module eine Vielzahl
zwei Komponenten, der Steuerplatine mit gängen digitalisieren die analogen Ein- an Signalein- und -ausgängen. Verfügbar
einer USB-2.0-Highspeed-Schnittstelle und gangssignale im gemultiplexten Verfahren. mit Optokopplern, die eine galvanische Tren-
einem programmierbaren Logikbaustein Hierbei werden innerhalb einer 8-ter Grup- nung des Moduls von allen angeschlossenen
(FPGA), sowie einer Frontend-Einheit für pe die einzelnen Kanäle mittels eines Mul- Signalen bieten, gewährleisten diese Mo-
die unmittelbare Signalverarbeitung cha- tiplexers auf einen AD-Wandler geschaltet dularten eine maximale Stör- und Be-
rakterisieren beide im Verbund die USB Ba- und digitalisiert. Der Nachteil dieser Me- triebssicherheit auch in kritischen Einsatz-
sic Serie. Dieses Basiskonzept ermöglicht thode liegt in den benötigten Umladezei- bereichen. Dabei sind sämtliche Signalarten
es nicht nur eine Vielzahl von Frontend-Ein- ten der Multiplexerkapazitäten und verhin- durch eigene Kreise untereinander isoliert.
heiten an der Steuereinheit zu betreiben, dert somit ein quasi zeitgleiches Erfassen Als besonderes Feature: Die digitalen Aus-
sondern auch ein Produkt zu einem at- aller analogen Eingangskanäle. Das simultane gänge sind bei einer Spannung von 30 V
traktiven Preis am Markt zu platzieren. Wandlungsverfahren, mit einem AD-Wand- mit bis zu 60 mA pro Kanal belastbar und er-
ler pro Kanal, zeigt hierbei seine Stärken. möglichen so die direkte Relaisansteuerung.
Multichoice USB Basic Simultan So lassen sich analoge Eingangskanäle mit Eingangskanäle für Zähler, Trigger sowie der
Mit der Multichoice USB Basic Simultan Se- einer maximalen Samplingrate von 225 kHz externen Taktung sind zusätzlich über se-
rie wird nicht nur das Angebot an Frontend- pro Kanal, in der schnellsten Version mit bis parate Koppler optisch entkoppelt.
zu 3 MHz pro Kanal, bei einer Auflösung von Es sind USB Basic Simultan Varianten mit bis
˘ AUTOR 16 Bit digitalisieren. Dies ebnet nicht nur zu 12 analogen Eingängen und 4 analogen
den Weg in neue, industriell orientierte Ein- Ausgängen erhältlich. Für die Verarbeitung
Hans-Joachim Goldammer ist
satzbereiche sondern zielt direkt auf Berei- reiner digitaler Signale stehen für geplan-
Inhaber und Geschäftsführer der
Goldammer GmbH in Wolfsburg che ab, die es als notwendig voraussetzen, te Messaufgaben bis zu zwei 32 Bit breite
mehrere Analogkanäle zeitgleich zu erfassen, Digitalzähler mit verschiedenen Zähler-

501 23.10.2007 18:12 Uhr Seite 61
MESSTECHNIK :PV$"/HFUJU
)BSEXBSFVOE4PGUXBSFGßS
$"/#VT"OXFOEVOHFO
spannungsbereich von ± 10 V, aufgelöst mit

16 Bit, ausgelegt.
Drei Varianten
Die Messsysteme werden in drei Varianten
angeboten. Neben zwei Varianten in einem
formschönen Aluminium-Gussgehäuse und
wahlweise mit BNC-Buchsen oder abzieh-
Bild 1: Links ein simultaner AD-Wandler, rechts baren Weidmüller Schraubklemmen, ist die
PCAN-PC Card
ein AD-Wandler mit Multiplexer dritte Variante als OEM-Platine mit Pfos-
tensteckern erhältlich, die sich durch ihre CAN-Karte für PC Card
Europakarten-Formate 100 x 160 mm und Steckplätze. Optional auch mit
für die Lightvariante spezifischen galvanischer Trennung und
100 x 100 mm sehr einfach in vorhandene als Ein- sowie Zweikanal-Karte
Systeme integriert werden kann. Über die erhältlich.
Pfosten-Steckverbinder ist es zusätzlich mög- BC ï
lich weitere Systeme wie Filter, Verstärker
oder andere Komponenten mit in ein kom-
paktes Gehäuse zu verbauen und es als Ge-
samtsystem auszuliefern.
Bild 2: Simultanes Sampling: Um den Zeitfak-
tor, für den Umschaltvorgang des Multiplexers,
verschobene Signalverläufe Die Software
Softwareseitig wir die USB Basic Serie durch
Treiber für kommerzielle Messprogramme
wie DIAdem, DasyLab, LabVIEW, EDASWin,
EVAPro oder VEE unterstützt. Für eine Inte- Auch mit CANopen-Firmware erhältlich
gration der Messhardware in bestehende

MicroMod Grundplatine
Alle Preise verstehen sich zzgl. MWSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
oder geplante Softwareprojekte steht eine

sehr einfache und zu den gängigsten Pro-
CAN-I/O-Modul im robusten
grammiersprachen wie Delphi, C, C++ und Alu-Gehäuse. In verschiedenen
Visual Basic kompatible Programmier- Ausführungen erhältlich.
Bild 3: Simultanes Sampling mit deckungsglei- schnittstelle zur Verfügung. Die intern zu- Inkl. Konfigurationssoftware.
chem Signalverlauf grunde liegende Softwarearchitektur als
ï
Schichtenmodell stellt sicher, dass die ver-
modi incl. Inkrementalmessung und bis zu wendeten Treiber konsistent, fehlerfrei und
48 digitale I/O-Kanäle zur Verfügung. Die mit maximaler Performance ausgeliefert
Synchronität zwischen den unterschiedli- werden können.
chen Signalarten wird durch eine komple- Für Goldammer Hardware steht im Rah-
xe Hardwaresteuerung im FPGA realisiert. men des kostenlosen Softwarepakets ein
Diese speziell für den Automatikbetrieb grafisch einfach bedienbares Messpro-
konzipierte Logik verarbeitet die zuvor aus- gramm mit dem Name MC4Measurement
gewählten Kanäle mit Hardwarepräzision. bereit. Es bietet die Möglichkeit schnell und
So liegt die Aufgabe eines angeschlosse- unkompliziert einzelne Signalarten der Pro-
nen PC-Systems ausschließlich darin, die duktlinien Multichoice PCI, Multichoice USB
von der Messkarte bereitgestellten Daten und Multichoice USB Basic Serie in eine
für ein Postprocessing zu sammeln und be- Messung einfließen zu lassen. Hierfür wer- PCAN-Explorer 4
reitzustellen. Aufgrund dieser Implemen- den dem Benutzer im Rahmen dieser Ap-
tierung und dem dahinterstehenden Hard- plikation alle am System verfügbaren Mess- Universeller CAN-Monitor,
ware-Konzept ist es möglich, die Bandbreite karten für Testmessungen bereitgestellt. symbolische Darstellung von
Nachrichten, VBS-Schnittstelle,
des USB-2.0 Standards effizient für die Über- (jj)
Tracer, erweiterbar durch Add-
tragung der Messdaten auszunutzen. Zu- Ins (z.B. Plotter).
sätzlich stellt der FPGA Funktionen zur asyn-
˘ infoDIRECT 501ei1107 BC ï
chronen Erfassung einzelner Signalarten
bereit. Die USB Basic Simultan Varianten
˘ Link zu Goldammer
sind für einen Eingangs- bzw. Ausgangs- XXXQFBLTZTUFNDPN
Otto-Roehm-Str. 69
D-64293 Darmstadt / Germany
Phone: +49-6151-817320
Fax: +49-6151-817329
elektronik industrie 11 - 2007 61 info@peak-system.com
508 23.10.2007 18:13 Uhr Seite 62
MESSTECHNIK
„Free lunch is over”
Das Multicore-Dilemma
Seit über 20 Jahren folgt die grafische Entwicklungsumgebung LabVIEW dem
Gedanken der parallelen Datenverarbeitung und seit rund 10 Jahren ist LabVIEW
Multithreaded-fähig. Beide Merkmale kommen eigentlich erst jetzt durch die
aufkommenden Multicore-Prozessoren und den immer größer werdenden
FPGAs voll zur Geltung. Rahman Jamal, Technischer Direktor der National
Instruments diese Entwicklung auf dem VIP 2007 Kongress in Fürstenfelbruck Bild 1: Rahman Jamal, Technischer Direktor der
näher vorgestellt. National Instruments in München.
Das Erhöhen der Taktgeschwindigkeiten Modell, das die Grundlage sequenzieller leicht gehabt, doch ist das nicht länger
zur Erzielung von Leistungssteigerungen in Programmiersprachen bildet, ist schlicht- der Fall.
Prozessoren ist wegen des erhöhten Strom- weg nicht für parallele, heterogene, mul- In absehbarer zeit werden mehr als 128
verbrauchs und der damit verbundenen ticore-basierte Hardwarestrukturen ge- Prozessorkerne in Standardmikroprozes-
Wärmeabgabe so nicht mehr realisierbar. eignet. Experten sind sich einig: Um soren integriert sein. Entsprechend wird die
Prozessorhersteller sind daher zu neuen Multicore-Prozessoren gut aus nutzen zu Programmierung von solchen Hardware-
Architekturen mit mehreren Prozessor- können, stünde bei der Entwicklung von architekturen immer anspruchsvoller. So
kernen auf einem Chip übergegangen. Applikationen ein Wechsel zum paralle- wird eine Hauptaufgabe der Programm-
Mithilfe mehrerer Prozessoren können Pro- len Denken an. Die Worte von Herb Sutter, entwickler sein, parallele Programme zu
grammierer insgesamt mehr Arbeit erle- Microsoft Software Architect und Vorsit- entwickeln, zu testen und zu warten. Ins-
digen als mit einem einzelnen Kern. Der zender des ANSI C Standards Committee: gesamt wird dem Thema Parallelismus ein
theoretische Leistungsvorteil der Umstel- „free lunch is over“ gelten für alle Ent- viel stärkeres Gewicht, nicht nur bei der Ent-
lung von einem Single- auf einen Dual- wickler, die sofortige Leistungssteigerun- wicklung neuer Programmiersprachen und
Core-Computer ist eine zweifache Ver- gen bei Softwareanwendungen erwarten, -modelle zufallen, sondern auch bei der
besserung usw. Allerdings hängt das wenn Endanwender einfach auf Computer Ausbildung künftiger Informatiker.
Erreichen dieser Grenze davon ab, in wel- mit schnelleren Prozessoren umstellen.
chem Ausmaß eine parallele Programm- Vorbei sei also die Zeit, in der es sich die Pro- LabVIEW ist Multicore-fähig
ausführung erreicht werden kann. grammierer im Schlaraffenland gemütlich Einer der jüngsten Entwicklung in diesem
machen konnten, wo Leistungssteigerun- Bereich ist der Übergang von textuellen
Das Phänomen der Parallelität gen automatisch mit schnelleren Prozes- Werkzeugen zu grafischen Paradigmen als
Traditionelle Softwareparadigmen stüt- soren wie gebratene Tauben herbeigeflo- eine natürliche Alternative der System-
zen sich auf eine textbasierte, sequen- gen kamen. Kurz: Software hat es lange Zeit darstellung und Problemlösung unter Ein-
zielle Programmiersprache, die für einen
einzelnen kleinen Prozessor ausreichend
sein mag. Das Phänomen der Parallelität
lässt sich jedoch mit diesen Paradigmen nur
beschränkt abbilden. Das Hinzufügen von
Threads beeinträchtigt z. B. die Semantik
der Sprache stark und führt eine künstli-
che Komplexität ein, die in keinerlei Zu-
sammenhang mit der eigentlichen An-
wendung steht. Ein solches Paradigma
stellt letztendlich ein ungeeignetes Modell
für stark parallel verarbeitende Hard-
warestrukturen dar. Das Von-Neumann-
˘ AUTOR
Hans Jaschinski,
Redaktion Bild 2: Mit LabVIEW 8.5 wurde das Symmetrische Multiprocessing (SMP) für Real-time-Systeme
elektronik industrie hinzugefügt. Anwender können für zeitkritische Aufgaben Code auch gezielt einem speziellen Pro-
zessor-Core zuweisen.

508 23.10.2007 18:13 Uhr Seite 63
MESSTECHNIK
EMBEDDED PCs
www.fo rtecag.de
986LCD-M/mITX
Langzeitverfügbares High Performance
Mini-ITX CPU Board von Kontron
Technology
• Für Intel® Core™ 2 Duo, Intel®
Core™Duo und Intel® Core™Solo CPUs
• 1x 16x PCI-Express /SDVO
• 3 x 10/100/1000 BaseT (Gigabit)
Bild 3: In LabVIEW können Aufgaben schon immer parallel programmiert werden. Derartige
Ethernet
Aufgabenstellungen sind prädestiniert für die parallele Verarbeitung auf Multicore-Prozes-
soren. • 8 x USB 2.0, 4x RS232C, 2x IEEE1394
• 1x ATA100 and 4x SATA150/300 IDE
Bild 4: Die Pipeline Strategie in
LabVIEW vereinfacht die Auf-
teilung der Aufgaben auf die
einzelnen Prozessorkerne
beziehung von Multicore- und Multi- wickeln und diese auch iterativ zu opti-
prozessorsystemen. Ein klassischer Ver- mieren, was letztlich die Zeit von der MOPS-PM
treter dieser Gattung ist die grafische, auf Idee bis zum Prototyp erheblich verkürzt. • Intel® Pentium® M 738 1.4GHz
strukturiertem Datenfluss basierende Zudem ermöglicht sie ein in hohem Maße
• Intel® Celeron® M 600 MHz/1.0GHz
Programmiersprache LabVIEW mit ih- interaktives und dialogorientiertes Ent-
• Intel® Extreme Graphics 2 Engine
rem inhärenten Parallelismus und viel- wickeln mit unmittelbaren Reaktionen
• Bis zu 1 GB DDR-RAM-SODIMM
fältigen Anbindungsmöglichkeiten an und Ergebnissen. Dies eröffnet eine grö-
• 2 x USB 2.0, 1 x 10/100 MBit
die reale Welt. Seit ihrer Vorstellung vor ßere Vielfalt an Experimentiermöglich-
• LCD/CRT/LVDS (JILI30)
über 20 Jahren avancierte sie immer keiten unter Einbeziehung modernster
mehr zu einer Integrationsplattform, die Prozessortechnologien wie Multicore • 2 x RS232
im gesamten Produktentwicklungszy- und trägt letztendlich zum eigentlichen • absolut PC/104plus kompatibel
klus Einsatz findet und trägt darüber hi- Ziel, nämlich der Verbesserung der Ap-
naus in viel stärkerem Maß als bisher plikation bzw. des Designs, bei.
zur Verschmelzung des Zyklus „Design – DISPLAYS
Entwicklung – Produktion“ bei. Die gra-
POWER SUPPLIES
fische Datenflussprogrammierung z. B.
versetzt Ingenieure und Domänenex- MASSENSPEICHER
perten in die Lage, Anwendungen im
˘ Link zu National Instruments
Sinne des Prototypings schnell zu ent- FORTEC ELEKTRONIK AG
Lec h wies enst r.9
D-86899 Landsberg am Lech
FORTEC ELEKTRONIK AG
Tel +49 (0) 8191-911 720
elektronik industrie 11 - 2007 63 Lec +49enst
Faxh wies (0) r.9
8191-21 770
info @ fo rtecag.de
D-86899 Landsberg am Lech
PB 24.10.2007 10:38 Uhr Seite 64

Vom Ingenieur zur Führungskraft
Ein-Chip-Lösung
Kemmann/Hemmerling
Vom Ingenieur zur Führungs-
16-Bit-Datenerfassungssystem
kraft
So meistern Sie den Karriere-
sprung
2007. ca. 280 Seiten. Kartoniert.
ca. % 39,-
ISBN 978-3-7785-4016-9
Erscheint November 2007
Führungskompetenz ist kein Buch mit sieben Der SX8724 im 4 x 4 mm mes- ˘ Auflösung bis 16 Bit
Siegeln – sie ist erlernbar! senden MLPQ-16 ist ein Ana- ˘ programmierbare Verstär-
log-Digital-Wandler-System von kung von 1/12 … 1 000
Das Buch begleitet den technischen Absolven- Semtech (Vertrieb: Sinus Elect- ˘ Offset-Kompensation bis zum
ten vom Einstieg ins Unternehmen, über die ronic GmbH), das mit dem Ultra- 15fachen des kompletten Ein-
Übernahme erster Führungsaufgaben bis hin Low-Power-Zoomig-ADC der Fir- gangsbereichs
zur Bewältigung von konkreten Problemsitua- ma ausgestattet ist. Es kann ˘ externe oder interne Span-
tionen. verschiedene Arten von Druck- nungsreferenz
und Temperatursensorsignalen ˘ interner Takt
Welches methodische Rüstzeug benötige ich,
im Zusammenspiel mit einem ˘ geringe Leistungsaufnahme,
um überzeugend zu sein? Welche Führungs-
Mikrocontroller verarbeiten. 250 μA bei 16 Bit mit einer
strategien gibt es?
Über drei differentielle oder Abtastung von 1 kSample/s
sechs einpolige Eingänge kön- ˘ I2C-Schnittstelle
Nicht nur für Einsteiger interessant: Wie ent-
nen verschiedene dieser Senso- Es stehen vier digitale Ausgän-
wickle ich ein Team oder eine Gruppe, wie treffe
ich die richtige Personalauswahl? ren direkt angeschlossen wer- ge zur Verfügung für Anwen-
den. dungen wie: Industrielle Druck-
Auch die Felder Stressmanagement, Modera- Weitere wesentliche Merkma- und/oder Temperatursensoren,
tion, Mitarbeitergespräch werden ausführlich le des Systems: für Barometer, Kompass usw.
methodisch beschrieben und anhand praktischer
Beispiele erläutert. Zusätzlich erhalten Sie eine ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 432ei1007
Fülle von Tipps und Anregungen aus den einzel- ˘ Link zu Sinus Electronic GmbH
nen Bereichen.
Die Autoren vermitteln der zukünftigen Füh-

rungskraft, wie man aktiv und effektiv führen HF-Leistungsverstärker
kann und dass dies auch noch Spaß macht!
z. B. für WiMAX
Unter der Modellbezeichnung
Weitere Titel, Informationen und Leseproben ADL5570 stellt Analog Devices ei-
finden Sie unter www.huethig.de nen Leistungsverstärker für mo-
bile WiMAX-Endgeräte vor, der für
Kundenservice und Bestellmöglichkeiten: das Frequenzband 2,3 bis 2,4 GHz
optimiert ist. Der 1-dB-Kompres- 250 mA auf. Im Low-Power-Mode
Tel.: 06221 489 555 sionspunkt (P1dB) am Ausgang bis 10 dBm benötigt der ADL5570
Fax: 06221 489 410
E-Mail: kundenservice@huethig.de des ADL5570 liegt bei 31 dBm und einen Betriebsstrom von 100 mA
Internet: www.huethig.de die Verstärkung beträgt 29 dB. Bei bzw. einen Ruhestrom von 70 mA,
einer Versorgungsspannung von während der Ruhestrom im Stand-
Hüthig Verlag: Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm GmbH
3,2 bis 5,5 V nimmt der Baustein by-Modus auf 10 mA sinkt.
Im Weiher 10 · 69121 Heidelberg

˘ Link zu Analog Devices

PB 23.10.2007 17:49 Uhr Seite 65
ELEKTRONISCHE
BAUELEMENTE & SYSTEME
Power Solutions
www.hy-line.de/power
Power Supply Technology
Motor Control
Display Technology Power Electronics
Embedded Computing Discrete Components
www.hy-line.de/computer Passive Components
Laser Components
TFT-Displays, -Controllers
Interface Devices
Touch Screens
Wireless Solutions Protection Devices
Single Board Computers
www.hy-line.de/communication Core Modules
GSM / GPRS /EDGE / UMTS /HSDPA Long Distance
Wireless terminals Processors
Java™ based terminals DVI, HDMI, Storage
Short Range Devices Ethernet, ZigBee
Sensor Technology
Bluetooth
www.hy-line.de/sensor GPS, Timing
Sensor Elements Wireless DSL
Sensing Amplifier ICs/PCBs Tracking
Sensing Component ICs Design &
Automation Sensor Modules Manufacturing
www.hy-line.de/automation Customer Specific
Solutions
M2M Industrial Router
PAC / PLC Systems
Industrial I/O Modules
Internet Controller
Wireless Network Devices
Industrial Network Products
OPC-Software
HY-LINE Firmengruppe · Unterhaching/München · Tel.: 089 / 614 503 - 0 · Fax: 089 / 614 503 - 55 · www.hy-line.de
073_EI_45_50469.indd
A10104 I i i 1dd 1 17.10.2007
16 9:58:11
10 2007 10 59 12 Uhr
Uh
422 23.10.2007 18:14 Uhr Seite 66
ELEKTROMECHANIK
Zwangsgeführte Relais für jede Anforderung
Höhere Schaltzuverlässigkeit
bei Sicherheitsrelais
Zur Überwachung sicherheitsrelevanter Applikationen kommen Sicherheitsrelais zum Einsatz, die ein Höchstmaß an
Qualität und Zuverlässigkeit erfordern. Durch viel Erfahrung und hohe Flexibilität am Standort im Schwarzwald bietet
Dold darüber hinaus die optimale Lösung auch für anspruchsvollste Anwendungen.
Nach dem Motto „geht nicht gibt’s nicht“

˙
wird in Furtwangen laufend die Frage
SICHERHEITSRELAIS TYP A
nach weiteren Optimierungen von Si-
cherheitsrelais gestellt. Verbesserungen nach DIN EN 50205: Elementarrelais
und Weiterentwicklungen werden stren- mit mindestens einem Öffner und
gen Qualitätsprüfungen unterzogen und mindestens einem Schließer. Alle
dann gleich in der hauseigenen Produk- Kontakte müssen mechanisch ver-
tion umgesetzt. Dabei konzentriert man bunden (zwangsgeführt) sein. Damit Bild 1: Der Kronenkontakt besteht aus einem er-
sich nicht nur auf Neuentwicklungen, wird verhindert, dass sich Öffner höhten umlaufenden Rand, der beim Schlie-
sondern optimiert auch die bewährten und Schließer im Fehlerfall gleichzei- ßen der gegeneinander versetzten Kronenkon-
takte die Berührungsfläche auf zwei sehr kleine
Sicherheitsrelais des bestehenden Pro- tig in geschlossener Stellung befin-
Kontaktpunkte reduziert. Dadurch werden eine
gramms ständig. den können. sehr hohe Flächenpressung und ein niedriger
Übergangswiderstand erreicht.
Platzbedarf, Spulenleistung,
Schaltzuverlässigkeit Schlüsselkriterium eines jeden Sicher- heitsschaltgerät abhängen. Hier zahlt sich
Wichtige Kriterien, die das Augenmerk heitsrelais ist jedoch die extrem hohe die jahrzehntelange Erfahrung und die
des Anwenders verdienen, sind die Bau- Schaltsicherheit. Denn diese ist Ausschlag hohe Flexibilität aus. Kompetente Bera-
größe des Relais und die Leistungsauf- gebend für die vom Endkunden erwarte- tung erleichtert die optimale Anpassung
nahme der Spule. Durch ständig kleiner te Zuverlässigkeit der sicherheitsrelevan- der Sicherheitsrelais auf spezifische An-
werdende Baugröße benötigen sie im- ten Lösung. wendungen und deren Besonderheiten.
mer weniger der wertvollen Leiterplat- Die Schaltzuverlässigkeit wird bei den
tenfläche und geben dem Relais-Anwen- meisten Relais über den Kronenkontakt Erhöhung der Schaltsicherheit
der mehr Spielraum für Innovationen. erreicht. Dieser besteht aus einem erhöh- durch hohe Schutzart
Um die Stromversorgung des Schaltge- ten umlaufenden Rand, der beim Schließen Beispiel hierfür sind die seit Jahren be-
rätes möglichst klein und sparsam di- der gegeneinander versetzten Kronen- währten Sicherheitsrelais der Typen
mensionieren zu können und darüber hi- kontakte die Berührungsfläche auf eine OA5601 / OA5602 / OA5603 (Sicherheits-
naus die Wärmeentwicklung im Inneren oder idealer Weise zwei sehr kleine Kon- relais Typ A, Dauerstrom 10 A, 4/6/8-poli-
des Relais zu reduzieren, wird viel Wert auf taktpunkte reduziert. Dadurch wird eine ge Kontaktbestückung) sowie deren kleine
die Minimierung der Spulenleistung des sehr hohe Flächenpressung und ein nied- Brüder OA5611 / OA5612 (Sicherheitsre-
Sicherheitsrelais gelegt. riger Übergangswiderstand erreicht (Bild 1). lais Typ A, Dauerstrom 8 A, 4/6-polige Kon-
Darüber hinaus muss jedoch auch an ver- taktbestückung) (Bild 2). Die Relais, die
˘ AUTOR schiedenen weiteren Punkten angesetzt unter anderem wegen ihrer hohen Schalt-
werden, die stark von der späteren An- leistung für Gleichströme eingesetzt wer-
Dold & Söhne KG in Furtwangen
wendung von Relais und bspw. Sicher- den, können jetzt wie die meisten Sicher-
Bild 2: Sicherheitsrelais TypA Modelle OA5601 / OA5602 / OA5603 sowie die kleineren Ausführungen OA5611 / OA5612.

422 23.10.2007 18:14 Uhr Seite 67
ELEKTROMECHANIK
SICONN-Net
besser geht´s Net!
Messdaten via Ethernet
Direkter Anschluss an jeden

gängigen PC
Störungsfreie Übertragung der
Messdaten
Galvanische Trennung pro Kanal
Signalanpassung für alle gängigen Messsignale
24 Bit A/D-Wandler pro Kanal mit bis zu 40 kHz pro Kanal
Treiber für DASYLab ®, LabVIEW ® und DIAdem®
Fordern Sie noch heute ausführliche Unterlagen an!

www.geitmann.de info@geitmann.de 02373 9383-0
Bild 4: Beim Sicherheitsrelais Typ A Modell OA5621 / OA5622 kann ne-

chenpressung
_EI_45_47903.indd 1 durch eine reduzierte Kontaktfläche und begünstigt
02.10.2007 17:45:54 U
ben den Kontaktmaterialien AgNi, AgSnO2 und Hartvergoldung zusätz-
lich für jedes Kontaktpaar individuell zwischen Einfach- und Doppel- den Selbstreinigungseffekt der Kontakte. Die Erfahrung belegt
kontakten gewählt werden. eine sehr hohe Schaltzuverlässigkeit.
Optimale Anpassung der

Kontaktmaterialien und -formen
Während bei allen Sicherheitsrelais aus dem Programm von Dold
eine Mischbestückung mit verschiedenen Kontaktmaterialien
vorgenommen werden kann, gehen die Möglichkeiten bei OA5621
/ OA5622 (Sicherheitsrelais Typ A, Dauerstrom 8 A, 4/6-polige
Kontaktbestückung) noch weiter (Bild 4). Neben den Kontakt-
materialien AgNi, AgSnO2 und Hartvergoldung kann für jedes Kon-
taktpaar individuell zwischen Einfach- und Doppelkontakten ge-
wählt werden.
Dabei hat sich AgNi als Kontaktmaterial für Standardanwen-
dungen bewährt und ist sinnvoller Weise als Einfachkontakt aus-
geführt. Bei hohen Leistungen, z. B. zum Schalten induktiver Ver-
braucher, eignet sich AgSnO2 und ist ebenfalls ausschließlich als
Bild 5: Durch die Möglichkeit, alle beschriebenen Vorteile in einem einzi-
gen Sicherheitsrelais zu kombinieren, können auch anspruchvollste An- Einfachkontakt anzuraten. Müssen jedoch sehr kleine Leistungen
wendungsbereiche ohne Kompromiss abgedeckt werden. (Alle Bilder: Dold) geschaltet werden, kommen hartvergoldete Kontakte zum Ein-
satz, die die Schaltsicherheit durch nochmals reduzierten Über-
heitsrelais im Programm, auf Wunsch waschdicht (RT III) gefer- gangswiderstand verbessern.
tigt werden. Dies erhöht die Schaltzuverlässigkeit beim Einsatz Hier kann zwischen Einfachkontakten (z. B. als Rückmeldekontakt
der Geräte in rauen Einsatzbedingungen, z. B. in staubiger oder für Steuerungen) und Doppelkontakten für besonders an-
feuchter Atmosphäre. spruchsvolle Anwendungen (z. B. in der Bahntechnik) gewählt
werden. Die Doppelkontakte mit Minikrone erhöhen die hohe
Verringerung des Schaltzuverlässigkeit nochmals durch das Prinzip der Redun-
Kontaktübergangswiderstandes danz. (sb)
Bei sehr kleinen Baugrößen wie OA5667 / OA5669 / OA5670 (Si-
cherheitsrelais wahlweise Typ A, Dauerstrom 6/5/6 A, 2/2/4-poli-
ge Kontaktbestückung, Bild 3) wird aufgrund konstruktiver Gege-
benheiten bevorzugt die vor vielen Jahren von Dold entwickelte und
˘ Link zu Dold & Söhne KG
bestens bewährte Minikrone verwendet. Diese erhöht die Flä-
Bild 3: Bei sehr kleinen Baugrößen wie OA5667 / OA5669 / OA5670 wird die bewährte Minikrone verwendet.

312 23.10.2007 18:15 Uhr Seite 68
ELEKTROMECHANIK
Thermische Interfacematerialien für das Dispense-Verfahren
Gel statt Folie oder Paste

Warum sollen Schaltungsentwickler sich mit flüssigen thermisch leitfähigen Produkten befassen? Bieten diese Produkte
technische oder wirtschaftliche Vorteile? Vorneweg gesagt: die Antwort auf beide Fragen kann durchaus ein klares „Ja“
sein. Warum das so ist, erläutert elektronik industrie in diesem Beitrag.
Die Anforderungen an thermische Inter- für optimale Schichteigenschaften nach der Sehr weiche und sehr dünne Gelschich-
face-Materialien sind bekannt komplex Montage des Kühlkörpers (siehe Bild 2). ten lassen sich auf andere Weise technisch
und widersprüchlich: Da das vernetzte Produkt ein weiches Gel nicht herstellen. Wärmeleitpasten er-
˘ Hohe Wärmeleitfähigkeit ist, werden die Stränge des Materials bei der möglichen zwar noch geringere Schicht-
˘ Geringe Schichtdicke Montage schon bei relativ geringem Druck dicken, besitzen aber keine Elastizität und
˘ Gute Oberflächenanpassungsfähigkeit so verformt, dass eine spaltfüllende dün- kein Rückstellvermögen. Daher können sie
˘ Geringer mechanischer Stress für Bau- ne Schicht entsteht. Sobald die Stränge auch keine Wechselbewegungen zwischen
gruppen sich seitlich berühren und der Spalt gefüllt Bauteil und Kühlkörper kompensieren. Trä-
˘ Gute Langzeitbeständigkeit ist, können die beiden Bauteile nicht weiten diese auf, so würde der Kontakt zu den
˘ Kompatibilität mit industriellen Ferti- ter einander angenähert werden, wodurch Bauteilen unterbrochen mit entsprechend
gungsabläufen sich eine reproduzierbare Schichtdicke er- fatalen Folgen für das Wärmeableitver-
Thermische Materialien für das Dispen- gibt (Bild 3). Bei dieser Anordnung kann mögen eines solchen Aufbaus.
se-Verfahren sind Zweikomponenten-Elas- es auch nicht zu großflächigen Luftein-
tomere mit thermisch leitfähigen Füll- schlüssen kommen, die bei der Montage Wärmeleitfolien?
stoffen. Bei der Anwendung werden die sehr weicher Folien zu einem Problem wer- Auch mit Wärmeleitfolien können vergleich-
beiden Komponenten gemischt; die re- den können. bare Schichteigenschaften wie bei Materi-
sultierende Masse wird mit einer Dosier-
vorrichtung auf die Bauteile aufgebracht
Bild 1: Arbeitsablauf beim Dispense-
und dort bei erhöhter Temperatur zu einem Verfahren mit Zweikomponenten-Elas-
weichen Elastomer vernetzt (Bild 1). tomeren (Grafik: Kerafol)
Durch das besondere Applikationsverfah-
ren können Schichten mit technischen Ei-
genschaften hergestellt werden, die mit an-
deren Produkten wie Wärmeleitfolien oder
Wärmeleitpasten nicht realisierbar sind. In-
dem man nebeneinander liegende Strän-
ge des Produktes im Dispensing-Verfahren
aufträgt, schafft man die Voraussetzungen
˘ AUTOR
Holger Schuh ist Produktmanager
bei Alfatec in Rednitzhembach

312 23.10.2007 18:15 Uhr Seite 69
ELEKTROMECHANIK
POWERFUL
OPEN
APPLICATION BUILDER FOR
TEST & MEASUREMENT
SYSTEMS
Bild 2: Besser als Folien oder Pasten: Gele, die per Dispensing aufgetragen werden. (Foto: Kerafol)
Bild 3: Beim Dispensing von Gelen ist die Schichtdicke exakt reproduzierbar (Grafik: Kerafol)
al technisch nicht hergestellt werden, das im Dis- dauerelastische Schichten wärmeleitfähigen

pense-Verfahren aufgetragen wird. Um eine Ap- Materials erzeugen, die in dieser Eigenschafts-
plikation per Pick-and-Place zu ermöglichen, muss kombination sonst nicht zugänglich sind. Es stellt
die Folie eine gewisse Mindestdicke und eine sich dann natürlich die Frage nach der Integra-
Mindestfestigkeit bzw. Härte aufweisen. Sehr tion in einen technischen Produktionsablauf. Patentierte Softwaretechnologie mit
dünne weiche Gelfolien, wie sie bei Materialien Es hat sich bewährt, die Gelschichten auf die simplem „Drag & Drop“ zu Erstellung
des Dispensing-Verfahrens problemlos darstell- Kühlkörper zu applizieren und zu vernetzen. von Test & Messtechnik-Systemen
– ohne jegliche Programmierung
bar sind, lassen sich nicht wie Folien handhaben. Man erhält eine weiche strukturierte Gelschicht,
Wärmeleitfolien reichen also aufgrund ihrer für die zwar durch grobe mechanische Einwirkung Erstellung von Benutzeroberflächen
die Verarbeitung notwendigen Festigkeit nicht zerstört werden kann, aber im Gegensatz zu und Programmabläufen in einer
einzigen Ebene möglich
an die Eigenschaften von Gelschichten heran, die Wärmeleitpaste, die im Dispense-Verfahren auf-
im Dispense-Verfahren aufgebracht wurden, da gebracht wurde, erstaunlich unempfindlich ge- Unterstützung aller Geräte mit LXI,
die Mindestschichtdicke und die Elastomerhär- gen Berührung ist. Die Erfahrung zeigt, dass LAN, GPIB, USB, PXI/VXI und RS232
te der Folien wesentlich höher sind. Bauteile mit vernetzter Gelschicht, die per Dis- auf der Basis der Treiberstandards
VISA, SCIP, IVI-COM und
Ein wesentlicher Vorteil von Folien gegenüber pensing aufgebracht wurde, mit üblichen Ver- DT Open Layers
Wärmeleitpasten ist ihr Langzeitverhalten. Da packungen transportiert werden können. Im
Wärmeleitpasten aus einer Trägerflüssigkeit und Gegensatz dazu sind offen liegende Schichten Menügeführte Konfiguration aller
8 IVI-Geräteklassen wie Oszilloskope,
Füllstoffen bestehen, die nur durch Kapillarkräfte von Wärmeleitpaste, die im Dispense-Verfah- DMM, Spectrum Analyzer etc.
zusammengehalten werden, besteht immer und ren aufgetragen wurde, extrem empfindlich.
grundsätzlich die Gefahr der Separation: Der Damit ergibt sich für dispensfähige vernetzbare Leistungsfähige Softwarekomponen-
ten wie RT-Scope, RT-FFT, RT-Filter,
Füllstoff als Feststoff ist in dem Bauteilspalt ein- Produkte die sehr vorteilhafte Möglichkeit, die
RT-Datenspeicherung
geschlossen, während die Trägerflüssigkeit sich Applikation räumlich vollkommen von der Mon-
bewegen kann. Durch geeignete Formulierung tage der elektrischen Baugruppen zu trennen. Erstellung ereignisgesteuerter
der Wärmeleitpaste kann dieser Vorgang zwar Dadurch entfällt die bei Wärmeleitpasten nötige Prüfabläufe mit Prozess-Komponente
weitgehend unterdrückt werden, aber ganz aus- Integration eines „schmutzigen“ Verfahrens (Do- Integrierter Installer zur lizenzfreien
schließen lässt sich dies über sehr lange Zeit- sieren der Paste) in eine „saubere“ Produktions- Weitergabe entwickelter Anwendungen
räume nicht. umgebung (mechanische Montage von Bauteilen).
Die räumliche und zeitliche Trennung der Pro-
Gelschichten duktionsschritte hat auch einen wesentlichen
Mit Gelschichten, die im Dispense-Verfahren Vorteil für die Qualitätssicherung. Fehlerhafte
aufgebracht wurden, lassen sich also dünne, Bauteile sind einfacher zu identifizieren und ˘
Email: sales@datx.de
Telefon: +49 (0) 71 42 - 95 31-0
elektronik industrie 11 - 2007 69 www.datatranslation.de

312 23.10.2007 18:16 Uhr Seite 70
ELEKTROMECHANIK
auszusortieren. Eine visuelle Prüfung er- Dosierung und zur Vernetzung der Produk- gekosten im Fehlerfall sehr hoch werden,
laubt eine zerstörungsfreie einhundert- te. Demgegenüber stehen Pick-and-Place-Au- kann durch wirksame Fehlervermeidung
prozentige Kontrolle, die mechanischen tomaten oder Menschen, die die Folien ap- eine erhebliche Kostenersparnis bewirkt
und thermischen Eigenschaften können plizieren. Die Verarbeitung von flüssigen werden.
stichprobenartig ermittelt werden. Der Produkten erfordert eine höhere Investition In der Wirtschaftlichkeitsrechnung sind also
Fertigungsprozess kann mit Rückmeldun- in Anlagen als das Pick-and-Place-Verfah- vor allem die Stückzahlen, Investitionskos-
gen aus den Qualitätskontrollen besser ren. Bei spezialisierten Dienstleistern rela- ten, Logistikkosten und Qualitätskosten zu
nachjustiert werden. Insgesamt können tiviert sich dies wieder, da hier die Investiti- berücksichtigen. Dienstleister können eine
so die Qualität und die Ausbeute besser on auf mehrere unabhängige Projekte und Alternative zur Investition in eigene Anlagen
werden, als dies bei einem Applikations- Kunden verteilt werden kann. bieten.
prozess möglich ist, der in den Zeittakt ei- Da Dosieranlagen und Vernetzungsöfen
nes Montagebetriebs eingegliedert ist. weitgehend automatisiert und mit sehr kur- Fazit
Eine weitere Möglichkeit ist die Applikation zen Taktzeiten arbeiten, sind die hier anfal- Flüssig applizierbare wärmeleitfähige Pro-
der Gelschicht bei einem spezialisierten lenden Kosten pro Bauteil oft weit geringer dukte, die zu sehr weichen Gelen vernet-
Dienstleister oder bei dem Hersteller des als bei anderen Fertigungsmethoden. zen, bieten vorteilhafte technische Eigen-
Produktes. Die Firma Kerafol bietet einen Durch die räumliche Trennung zwischen der schaften der wärmeleitfähigen Schichten,
solchen Service, verbunden mit der Mög- Applikation des Wärmeleitmaterials und die mit anderen Methoden nicht reali-
lichkeit, die Produkteigenschaften durch ge- der Montage der Kühlkörper fallen Logis- sierbar sind. Insbesondere die Kombinati-
zielte Formulierung anzupassen, wenn tikkosten an, die in Relation zu den Kosten on von Langzeitstabilität und Zuverläs-
dies im Einzelfall nötig werden sollte. gesetzt werden müssen, die bei Pick-and-Pla- sigkeit bei hoher Wärmeleitfähigkeit und
ce-Anlagen durch Pufferlager für Bauteile ent- geringer mechanischer Bauteilbelastung
Fertigung im Vergleich stehen oder durch möglichen Produktions- ist mit anderen Produkttechnologien nicht
Beim Vergleich der Wirtschaftlichkeit von stillstand bei Problemen an dieser Station. erreichbar. Auch unter rein wirtschaftli-
Verfahrensalternativen müssen sämtliche Die Tatsache, dass Kühlkörper mit darauf chen Gesichtspunkten können flüssig ap-
Kosten der Lieferkette, der Produktion und der appliziertem und vernetztem Gel problem- plizierbare Produkte bei hohen Stückzah-
Qualitätssicherung in die Überlegungen ein- los zu transportieren und handhaben sind, len Vorteile gegenüber Pasten oder Folien
fließen. Damit lassen sich dann auch so völ- ermöglicht eine sehr effiziente Qualitäts- bieten. (av)
lig verschiedene Szenarien wie Applikation kontrolle durch visuelle Inspektion. Damit
einer Wärmeleitfolie und Dispensen einer wird eine rigorose Qualitätssicherung mög-
Gelschicht miteinander verglichen werden. lich, die verhindert, dass potenziell fehlerhafte
Die Verarbeitung von flüssigen Produkten er- Teile eingebaut werden. Gerade dann, wenn
˘ Link zu Alfatec
fordert Maschinen zur Aufbereitung, zur die Baugruppen sehr wertvoll sind und Fol-
Neue Größen
Programmergänzung bei BOCARD
Der Gehäusehersteller Bopla bis zu fünf verschiedene Ober- (z. B. für Displayausschnitte)
präsentiert mit zwei neuen teile lieferbar. Aufgrund dieser auch die Konstruktion, Her-
Größen weitere Anwendungs- Kombinationsvielfalt und des stellung und Montage von
möglichkeiten der beliebten Ge- umfangreichen Zubehörs ist das Folientastaturen zum Service-
häuseserie BOCARD. Das Un- Gehäuse für verschiedenste An- Angebot von Bopla. Als pro-
ternehmen bietet mit den zwei wendungsbereiche einsetzbar. fessioneller und kompetenter
neuen Größen mehr Platz für Bocard eignet sich insbesonde- Partner im Bereich der System-
Elektronik. Das designorientier- re für den Einsatz in der Mess-, lösungen realisiert die Firma
te Gehäusesystem aus ABS ist in Steuer-, Regelungs-, Haustech- ses Programms sind je nach Kun- standard- und kundenspezifi-
fünf Grundgrößen verfügbar. Je nik und der mobilen Datenver- denwunsch individuell anpass- sche Gehäuse jeder Art, wobei
Größe sind zwei Unterteile und arbeitung. Alle Gehäuseteile die- bar. Dabei gehört neben der Be- der hohe Anspruch an Qualität,
druckung der Oberflächen und Design und Technologie an ers-
der mechanischen Bearbeitung ter Stelle steht.
www.i2c-tools.de
Das Werkzeug für den I²C-Bus Metec electronic
˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de
˘ Direktlink zu Bopla
434ei1107
(0 50 53)9 82 70
_EI_45_48797.indd 1 09.07.2007 12:01:37 U

PB 23.10.2007 17:50 Uhr Seite 71
MÄRKTE - TECHNOLOGIEN < PRODUKTE USB Messtechnik

Zählersysteme
Für viele verschiedene Anwendungen

Miniatur-Drehcodierschalter
Knitter-Switch stellt eine Se- sind RoHS-konform und blei-
rie von Miniatur-Drehcodier- frei lötbar bei einer maxima-
schaltern vor. Sie eignen sich len Temperatur von 260 °C
USB 2.0
HighSpeed
für eine große Anzahl von für 5 Sekunden.

Anwendungen im Bereich Te- Die Schalter der Serie DRS
G0C-1015-0 480 MBit/s
Sechs 32-Bit-Inkrementalgebermessung
lekommunikation, Gebäude- 60000 zeichnen sich durch 1x, 2x, und 4fach Interpolation program
automation und Industrie- ihr präzises Schaltgefühl aus mierbar, maximale Eingangsfrequenz
20MHz, Nullstellungserkennung
steuerungen – Applikationen, und sind in vier verschiede- abschaltbar, mit Zeitstempel, Auflösung
in denen Qualität und Zu- nen Codierungen lieferbar: 100ns. Maximale Auslesefrequenz
100kHz. Der Zeitstempel ermöglicht
verlässigkeit von hoher Be- BCD, BCD Invers, Hexadezi- eine hochgenaue Geschwindigkeits-
deutung sind. Die DRS 60000 mal und Hexadezimal Invers. messung. Eingangssignalpegel TTL.
Schalter sind äquivalent zu Die Bauteile haben eine lan- G0C-1015-1
Hartmanns PT65 Serie und ge Lebensdauer von mindes- Sechs 32-Bit-Inkrementalgebermessung
können ohne weitere Anpas- tens 10000 Betätigungen und mit galvanischer Trennung bis 1000
Volt max. Eingangsfrequenz 10MHz
sungen der Platine über- einer Gehäusehöhe von eine Belastbarkeit von 25 mA technische Daten wie oben
nommen werden. Sie sind er- 6,5 mm. Die neuen Schalter bei 24 VDC. Eingangssignalpegel highpegel von
2,4 Volt bis 30 Volt.
hältlich in Ausführungen mit
und ohne Betätigungsachse. G0C-1023-0
˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 443ei1107 Acht 32-Bit-10-MHz-Ereignis-/Frequenz
Die Abmessungen der Schal-
˘ Link zu Knitter-Switch zähler Auflösung 1Hz oder Perioden-
ter sind 10 x 10 mm 2 mit dauerzähler oder Pulsbreitenmessung,
Auflösung 20ns,16 Digital-Ein-/-Aus-
gänge, bitweise als Ein- oder Ausgang
skonfigurierbar.
Kompletter 8-A-DC/DC-Wandler
G0C-1023-0
Im 9 mm x 15 mm kleinen SMD-Gehäuse Acht 32-Bit-10-MHz-Ereignis-/Frequenz
zähler Auflösung 1Hz oder Perioden-
Linear Technology prä- teilt. So sind Ausgangsleis- dauerzähler oder Pulsbreitenmessung,
Auflösung 20ns, mit galvanischer
sentiert den LTM4608, tungen bis zu 60 W möglich. Trennung bis 1000 Volt, Eingangs-
ein neues Mitglied Das Modul LTM4608 basiert signalpegel highpegel von 2,4 Volt bis
der Niederspannungs auf einer Current-Mode-Ar- 30 Volt.
Gleichspannungs- chitektur, die schnelles Ein-
wandlerfamilie μMo- schwingverhalten, zuverläs-
dule. Das Modul ent- sigen Kurzschlussschutz und
hält ein komplettes gute Betriebsspannungs- und
8-A-DC/DC-μModule- Lastregelung gewährleistet.
Spannungsreglersys- Das Modul unterstützt Tra-
tem mit integriertem DC/DC- weise und das geringe Ge- cking und Ausgangsspan-
Controller, Leistungsschaltern, wicht ermöglichen es, den nungssequenzierung sowie
Induktivitätskompensation LTM4608 auf die Rückseite ei- Ausgangsspannungs-Margi-
und Eingangs-/Ausgangs-By- ner Leiterplatte zu montieren ning. Außerdem bietet es eine Umfangreiche
pass-Kondensatoren. Der und so auf der Vorderseite PLL, über die es zur Reduktion Softwarebibliothek:
LTM4608 akzeptiert eine Ein- Platz zu schaffen. Für Designs, der Störspannung und Stör- Agilent VEE, EDASwin,
gangsspannung von 2,375 V die eine höhere Ausgangs- strahlung mit einem exter- EVApro, DIAdem, DASYLab,
bis 5,5 V (max. 6 V) und lie- leistung erfordern, können nen Taktsignal synchronisiert LabVIEW, LabVIEW/CVI, API
fert eine geregelte Aus- mehrere 8-A-μModule-Wand- werden kann. Das RoHS-kon-
Schnittstelle Visual C++, Visual
Basic, Borland Delphi
gangsspannung zwischen ler problemlos parallel ge- forme Modul LTM4608 ist für
0,8 V und 5 V. Die Schaltung schaltet werden, wobei sich dem Betriebstemperatur- ã
ist in einem 1,0 g leichten der Laststrom gleichmäßig bereich von – 40 °C bis 85 °C
9 mm x 15 mm messenden auf die einzelnen Module ver- spezifiziert.
winzigen LGA mit einer Höhe
GmbH
von nur 2,8 mm unterge-

GOLDAMMER
Schlosserstraße 6a, 38440 Wolfsburg
bracht. Die kompakten Ab-
˘ Direktlink zu Linear Technology Telefon (0 53 61) 29 95 - 0
messungen, die flache Bau- Telefax (0 53 61) 2995 - 29
Detaillierte Informationen finden
Sie unter http://www.goldammer.de

_EI_45_44773.indd 1 12.10.2007 16:16:52 U
504 23.10.2007 18:16 Uhr Seite 72
Lebensdauer von Diesel- Bild 1: Der Ölviskositätssensor

Vectron ViSmart mit
motoren verlängern Schraubgehäuse.
Messung der
Ölviskosität
Um die Lebensdauer ihrer Dieselmotoren zu verlängern,
messen Bahnbetreiber die Ölviskosität. Als Bestandteil der
Zustandsüberwachung einer Lokomotive dient es der Bestim-
mung der Scherbelastung und Wärmebeeinträchtigung des Öls.
Spezielle Akustikwellen-Sensoren ermöglichen jetzt die Inline/Echt-
zeit-Überwachung der Ölviskosität einer Diesellok.
Das Öl in einer Diesellokomotive, das aus der Schmiereigenschaften. Man schätzt, wertet werden
einem großen Vorratstank entnommen dass vorbeugende Wartungsmaßnahmen können. Die Sensoren sind unempfindlich
und mit hohen Durchflussraten durch ein die Lebensdauer großer Lokomotivdiesel- gegen Stöße und Vibrationen und werden
Wärmetauscher- und Filtersystem gepumpt motoren um 20 ... 25 % verbessern kön- auch durch die Fließgeschwindigkeit nicht
wird, ist für die Einsatzfähigkeit einer Lo- nen. Die hauptsächlich für den Labor- beeinflusst. Sie eignen sich daher für wid-
komotive von entscheidender Bedeutung. einsatz konzipierten mechanischen und rige Einsatzbedingungen und können Vis-
Wenn es gelingt, dem Wartungspersonal elektromechanischen Viskosimeter kon- kositäten von 0 bis 500 cP in einem Tem-
online und verzögerungsfrei Informationen ventioneller Bauart lassen sich allerdings peraturbereich von 25 bis + 125 °C mit
über die Ölviskosität zu geben, kommt nur schwierig in Regelungs- und Überwa- großer Genauigkeit messen. Die von den
dies der Laufleistung des Motors ebenso zu- chungssysteme integrieren. Sensoren gelieferten Messdaten werden
gute wie der Leistungsfähigkeit. Akustikwellen-Sensoren bieten zahlreiche auch durch Partikel nicht beeinflusst.
Sollen Aussagen über den allgemeinen Vorteile gegenüber konventionellen me- Der Viskositätssensor kann die Röntgen-
Zustand des Öls einer Lokomotive einge- chanischen und elektromechanischen Vis- Fluoreszenz-Technologie (zur Messung
holt werden, muss das zuständige Perso- kosimetern, denn sie sind kompakt, be- des Anteils an Verschleißpartikeln) oder
nal eine Ölprobe an ein Ölanalyse-Labor sitzen keine beweglichen Teile und lassen Titriermethoden (zum Messen des Säure-
einsenden. Dies ist jedoch nicht nur teu- sich vollständig in das Öl eintauchen. Sie bzw. Basengehalts) ergänzen, um sofort
er, sondern auch zeitraubend. Ein Online- können daher eine fortlaufende Reihe von und online Daten über Viskosität und Tem-
Ölüberwachungssystem dagegen stellt Viskositätsdaten liefern, die vom OEM oder peratur zur Verfügung zu haben. Hinzu
die Analyseresultate sofort und kontinu- Endanwender stichprobenartig ausge- kommt, dass ein solcher Sensor nach dem
ierlich, und nicht erst nach Tagen zur Ver-
fügung.
Die Technologie
Die Verfügbarkeit von Echtzeitinforma-
tionen über die Ölviskosität bedeutet ei-
nen entscheidenden Vorteil für das Mes-
sen der Alterung des Öls und des Eintrags
von Verunreinigungen während des Be-
triebseinsatzes sowie für die Vermeidung
mechanischer Ausfälle durch den Verlust
˘ AUTOR
Kerem Durdag ist
Director of Business
Development, Sensors
& Advanced Packaging
bei der Vectron in
Hudson/NH, USA Bild 2: In dieser Querschnittsdarstellung des Sensors sind an der Unterseite die Wandler und an
der Oberseite die (als goldene Kügelchen symbolisierten) Flüssigkeitsmoleküle erkennbar.

504 24.10.2007 11:23 Uhr Seite 73
Plug-and-Play-Prinzip in Steuerungs-Platt- Flüssigkeitsschicht, die hydrodynamisch

formen integriert werden kann. Eine mit der Oberfläche des Sensors gekoppelt
Gegenüberstellung der vom Sensor er- ist. Die Sensoroberfläche befindet sich in
fassten Daten mit den entsprechenden einer gleichförmigen Bewegung mit der
Von Intel Pentium M

Materialprüfungs-Daten lässt sich als fes- Frequenz 2·π·f und der Amplitude U. Die Fre- ® ®
te Funktion in einem kompakten Hand- quenz ist von der Konstruktion vorgegeben,
bis Core 2 Duo
TM
gerät integrieren. Hierzu wird der Sensor während die Amplitude von der Stärke des
zuvor an Hand kommerziell spezifizierter an den Sensor gelegten elektrischen Sig-
CompactPCI /Express
®
Öle kalibriert. Zurzeit wird der Viskosi- nals bestimmt wird. Die Tiefe d, mit der die
tätssensor bereits in kommerziellen Ap- Scherwelle in die Flüssigkeit eindringt,
plikationen unter rigorosen Einsatzbedin- hängt von der Frequenz sowie von der Vis-
gungen verwendet, in denen er echte kosität und Dichte der Flüssigkeit ab:
Rentabilitätsverbesserungen erbringen d=(2η/ωρ)1/2 (Bild 2).
konnte. Mittlerweile erfolgt die Erprobung Die akustische Viskosität wird daran ge-
für mobile und stationäre Anlagen, in de- messen, wieviel Leistung der Quarzreso-
nen die Ölzustandsüberwachung von vor- nator an die Flüssigkeit abgibt. Die ge-
rangiger Bedeutung ist. messene Größe (akustische Viskosität) ist
Bild 1 zeigt den für die Inline/Echtzeit- das Produkt aus Dichte und dynamischer
Überwachung konzipierten Viskositäts- Viskosität und hat die Einheit g/cm3·cP.
sensor, der sich durch sein Schraubgehäuse
für den direkten Einbau in Lokomotiv- Kundenseitige Tests
dieselmotoren eignet. Der Sensor besitzt und Daten
– sieht man von der im atomaren Bereich Von kommerziellen Kunden wurden um-
erfolgenden Vibration der Oberfläche ab – fangreiche Tests durchgeführt, um Aussa-
keine beweglichen Teile, und angesichts der gen über die Leistungsfähigkeit des ohne
hohen Vibrationsfrequenz von einigen Mil- bewegliche Teile auskommenden Viskosi-
lionen Schwingungen pro Sekunde ist er meters einzuholen. So erprobte ein Kunde
unabhängig vom Fließzustand der Flüs- aus der Getriebeindustrie eine Reihe von
sigkeit sowie von Vibrationseffekten der Ölen mit einem weiten Spektrum von Vis-
Umgebung. Die Verwendung hochtem- kositäten und Schmiereigenschaften, da-
peraturfester Elektronik verleiht dem Sen- runter auch das synthetische Getriebeöl
sor außerdem einen großen Temperatur- Mobil SHC XMP 320. Die Viskositätswerte
bereich. der Öle wurden mit Hilfe ASTM-zertifi-
Das Besondere dieses Akustiksensors ist zierter Rheometer (American Society for I F18 – CoreTM 2 Duo T7500
sein spezielles Messprinzip. Während eine Testing Materials) bei einer Scherrate von I F17 – CoreTM 2 Duo T7400, L7400
Gruppe mechanischer Messvorrichtungen 512/s sowie mit dem Viskosimeter ohne be- I F15 – CoreTM Duo T2500, L2400, U2500
die kinematische Viskosität bestimmt und wegliche Teile über einen Temperaturbe- I F14 – Pentium® M 760, Celeron® M 373
die andere Gruppe die innere (Reibungs ) reich von 20 bis 100 °C erfasst. Auf der Ba- I Side-Cards – UART, Multimedia, USB,
Viskosität misst, liefern Akustikwellen- sis dieser Daten werden Funktionen FireWire, CompactPCI® Express etc.
Sensoren eine Aussage über die akusti- generiert, mit denen sich die Viskositäten I I/O-Karten – WLAN, GPS, GSM, UARTs,
sche Impedanz (ωρη)1/2, wobei ω die Kreis- für die dazwischen liegenden Temperatu- Ethernet-Schnittstellen/Switches,
frequenz 2·π·f ist, während ρ die Dichte ren interpolieren lassen. Träger für M-ModuleTM, PMC, XMC,
und η die dynamische Viskosität angibt. Mit den kundenseitigen Tests werden zwei PC/104, PC-Card, ExpressCard, Mini-PCI
Zur Viskositätsmessung wird der aus einem Ziele verfolgt. Erstens sollen die Leis-
Quarzkristall bestehende Resonator mit tungsfähigkeit des Sensors und seine Fä- I Kompatible 3HE-Intel®-Familie
der betreffenden Flüssigkeit in Kontakt higkeit beurteilt werden, die temperatur- mit skalierbarer Rechenleistung
gebracht. Der Akustikwellen-Resonator bedingte Änderung der Viskosität zu I Langzeitverfügbarkeit durch
lässt eine stehende Welle senkrecht zu erfassen. Zweitens soll verifiziert werden, einfache Systemanpassung
seiner Oberfläche entstehen, wobei das ob der Sensor mit Hilfe einer Korrelati- I Für raue Industrieumgebung
Wellenmuster mit den (gegenüber der onsfunktion die gleichen Daten liefern und mobile Anwendungen
Flüssigkeit hermetisch abgedichteten) kann wie ein Laborinstrument.
Elektroden an der unteren Fläche und der Der von Vectron angebotene scherarme
Flüssigkeit an der oberen Fläche in Wech- Viskositätssensor ohne bewegliche Teile
rpf Werbeagentur | www.rpf.de
selwirkung tritt. Dabei entscheidet die Vis- misst die akustische Viskosität (AV), die
27. – 2 9.Nov. 2007
kosität der Flüssigkeit über die Dicke der das Produkt aus dynamischer Viskosität ˘ Sie finden uns in Halle 8,
Stand 528
MEN Mikro Elektronik GmbH,

Neuwieder Str. 5-7, D-90411 Nürnberg,
elektronik industrie 11 - 2007 73 Tel. 0911-99335-0, www.men.de
504 23.10.2007 18:17 Uhr Seite 74
Bild 4: Korrelation der vom Sensor gelieferten Da- Bild 5: Viskositätsänderung als Funktion der
Bild 3:Viskositäts-Temperatur-Kurve des Öls ten mit Labordaten für die Ölsorte Mobil SHC Kraftstoffverdünnung über den Temperatur-
Mobil SHC XMP 320. XMP 320. bereich.
und Massendichte ist. Gebräuchlicher ist funktionen nicht unbedingt aufgestellt gemessen wurde. Bild 5 zeigt die Viskosi-
in der Industrie die dynamische oder ki- werden müssen, wenn in einem Anwen- tätsdifferenz als Funktion des prozentua-
nematische Viskosität, sodass es den Kun- dungsfall eine bestimmte relative Ver- len Kraftstoffanteils über den gesamten
den darum geht, eine Korrelation zwischen schiebung von einem bekannten Basis- Temperaturbereich. Mit diesem Prüf-
akustischer und dynamischer Viskosität wert hingenommen werden kann, solange standttest wurde das Ziel des Kunden er-
herzustellen. Bild 3 zeigt die Änderung es lediglich um die Ölzustandsüberwa- reicht, dem Endanwender eine Reihe von
der Viskosität als Funktion der Temperatur chung geht. Entscheidungen zu ermöglichen, um die
für das Öl des Typs Mobil SHC XMP 320. Wie Ein weiterer Kunde, der weltweit in der ununterbrochene Funktionsfähigkeit der
man sieht, kann der Sensor die tempera- Automobil- und Lkw-Industrie präsent ist, Anlage zu gewährleisten.
turbedingte Änderung der Viskosität ver- wählte den ViSmart Viskositätssensor für Der kommerziell angebotene Viskosi-
folgen. Dieses Performance-Merkmal zeigt die fortlaufende Überwachung des Ölzu- tätssensor ist direkt für den Praxisein-
somit klar, dass Viskosimeter ohne be- stands als Funktion der Verdünnung mit satz geeignet oder lässt sich unmittel-
wegliche Teile in den vorgesehenen Um- Kraftstoff. Die Verfügbarkeit aktueller, prä- bar in die jeweiligen Anlagen einbauen.
gebungen einsetzbar sind und für die In- ziser und verlässlicher Viskositätsdaten Da der robuste, vibrations und stoßfes-
dustrie ein wichtiges Hilfsmittel sind in sollte die Voraussetzungen für eine Absi- te Sensor keine Kalibrierung erfordert,
ihrem Bemühen, die Voraussetzungen für cherung und Verlängerung der Gewähr- verursacht er nur extrem niedrige War-
eine Online-Ölzustands-Überwachung und leistungszeit bieten. tungskosten, wenn er einmal in seine Ein-
damit für eine Entscheidungsfindung in Zu diesem Zweck wurde ein Langzeittest satzumgebung eingebaut ist, auch wenn
Echtzeit zu schaffen. auf einem Motorenprüfstand durchge- diese durch widrige Umgebungsbedin-
Zum Aufstellen der Korrelationsfunktion führt, wobei man die Eigenschaften gungen geprägt ist. ( jj)
eignet sich eine einfache Methodik, de- kommerzieller Ölsorten mit einem als Re-
ren Resultat nachfolgend gezeigt wird. ferenz dienenden Viskositätsverhalten ver-
Wie aus Bild 4 hervorgeht, lässt sich am RÇ- glich. Bei laufendem Betrieb wurde das Öl ˘ infoDIRECT 504ei1107
Wert des Öls eine Genauigkeit von 99 % durch bestimmte prozentuale Anteile Kraft- www.elektronik-industrie.de
oder besser ablesen. Wichtig ist zudem stoff verdünnt, woraufhin die Ölviskosi- ˘ Link zu Vectron
˘ Link zu Eurocomp
der Hinweis darauf, dass Korrelations- tät erneut als Funktion der Temperatur
AC/DC + DC/DC Wandler, Batterie-Ladegeräte

Grau
DC/DC Fahrdrahtwandler
UE : 400 VDC …1269 VDC
DC/DC Wandler
19” Systemeinbau
Elektronik
Surge 3 kV 1ms oder Wandmontage GmbH
PA : 75 W, 150 W, 250 W Badhausweg 14
D - 76307 Karlsbad
Tel.: 07248 / 9258 - 0
AC/DC + DC/DC ISO 9001:2000
Notstarteinrichtung UE : 24 VDC , 72 VDC , 110 VDC ± 40%
UE : 700 VAC … 5075 VDC PA : 50 W, 100 W, 250 W
PA : 75 W … 350 W Leistungswandler bis 1000 W
TE-geprüft
EN 50155 Klasse Tx, TU = - 40°C …+ 85°C
www.grau-elektronik.de
Entwicklung, Konstruktion, Beratung, Projektierung info@grau-elektronik.de
046_EI_45_50338.indd 1 12.10.2007 7:55:35 Uhr

PB_Bahn 23.10.2007 17:43 Uhr Seite 75
BAHNELEKTRONIK < PRODUKTE
Zuverlässig, flach, kühl, EMV-komform bereich haben die der Fahrdraht bzw. an
Wandler Eingangs- Zugsammelschienen-
Spannungswandler für Batterie, spannungsbereiche spannungen betrieben
Fahrdraht und Notstart 14,4 … 50,4 V bzw. 43,2 … 154 V. werden. (Dimensionierung für
Die Wandler für Fahrdrahteinsatz Luft- und Kriechstrecken @ EN
Für die Bahntechnik sind insbe- liche Klassifikationen hinsichtlich können direkt ohne weiter Filter an 50124-1/2, TE geprüft. (jj)
sondere die EN-Normen EN 50121- ihrer Einsatzbedingungen: Tem-
3-2 und EN50155 von Bedeutung. peratur Kl. T2 … Tx, Eingangs- Pa [W] Ue [V] Ua [V] T [°C] Speicherzeit Typ
Diese haben in den letzten Jah- spannung 24 ... 110 V bis 3 000 V, 15 ... 30 12 ... 300 5 ... 110 – 50 ... + 85 10 ms…5 s GRB, SEB
ren einige Änderungen erfahren. Zuordnung Traktion, Hilfsbetrieb, 50 ... 125 14,4 ... 154 12 ... 90 – 40 ... + 85 0...10 ms WBB
Bei der EMV-Störfestigkeit HF Feld Batterieeinsatz, Spannungsun- 60 ... 150 13,2 ... 154 5, 12, 24 – 40 ... + 85 0 ... 10 ms SBB
± 15, ± 24
wurde die Feldstärke von 10 V/m terbrechung S1 bis S3.
250 14,4 ... 154 24 – 40 ... + 85 0...10 ms DDB
auf 20 V/m bis 1 000 MHz erhöht Grau Elektronik entwickelt sowohl
1 000 66 ... 154 24 – 40 ... + 85 – LWB
und der Frequenzbereich von Standardwandler und als auch
1,4 GHz auf 2,1 GHz bei 10 V/m kundenspezifische Produkte im Tabelle 1: Wandler für den Batterieeinsatz
bzw. 2,1 GHz bis 2,5 GHz mit 5 V/m Leistungsbereich 10 W bis 15 kW.
neu spezifiziert. Die HF-Einströ- Von der Firma sind zahlreiche Pa [W] Ue [V] Ua [V] T [°C] Betrieb Typ
mung wurde von 3 V/m auf Spannungswandler für den Bat- 50...250 400...1250DC 24, 2 x 24 -40...+85 Dauer NSB, FDB
10 V/m erhöht. terieeinsatz (Tabelle 1) sowie für 150...600 500...2100DC 24, 72, 110 -40...+85 5 Min. NSB
Hohe Anforderungen in punkto Fahrdrahtanwendungen und Not- 150...350 700AC...5075DC 24, 2 x 24 -40...+85 Dauer FDB
75, 150, 250 1000...2538DC 24, 48 -40...+85 Dauer NSB
Lebensdauer, niedriger Ausfallra- starteinrichtungen (Tabelle 2) er-
te unter rauen Einsatzbedingun- hältlich. Für den Batterieeinsatz Tabelle 2: Wandler für Fahrdrahtanwendungen und Notstarteinrichtungen
gen von Umgebungstemperaturen sind Spannungswandler im Leis-
– 50 °C bis + 85 °C stellen hohe An- tungsbereich 15 W bis 50 W: Weit-
forderungen an die Funktionali- bereichwandler 14,4 V bis 154 V
˘ Direktlink zu Grau Elektronik
tät. Die Bahn kennt unterschied- erhältlich; im höheren Leistungs-
031_EI_45_48734.indd 1 02.10.2007 17:48:26 Uhr

507 23.10.2007 18:18 Uhr Seite 76
Center for Transportation & Logistics Neuer Adler e.V.
Clusterplattform für
Bahntechnik in Bayern
Als Schrittmacher für intelligente Mobilität gestaltet der CNA e.V. seit 1996 die
Zukunft bei Verkehr und Logistik maßgeblich mit. Die Kompetenzinitiative wur-
de auf Betreiben der Stadt Nürnberg, der IHK sowie weiterer regionaler Akteure gegründet. Ziel war es, den Struktur-
wandel in der Region in Form einer Public-Private-Partnership (PPP) zu unterstützen und den Standort durch die Förde-
rung innovativer Technologien im Bereich „Intelligente Mobilität“ zu sichern.
Die bayerische Wirtschafts- und Tech- tation Systems, Knorr-Bremse für Infra- len entlang der Wertschöpfungsketten en-
nologiepolitik setzt seit Jahren auf die strukturtechnik und Rolling Stock, RAIL.ONE ger vernetzt werden. So entsteht ein
Förderung zentraler technologischer Kom- und Max Bögl für den Oberbau, sowie von in- Wachstumskern, der für alle Beteiligten
petenzfelder und die Stärkung von Schlüs- novationsstarken, hoch spezialisierten klei- Wettbewerbsvorteile schafft. Verbesserte
selbranchen. Durch die Clusteroffensive im nen und mittleren Unternehmen. Räumliche Arbeitsteilung, Kooperation, innovative Ent-
Rahmen der Allianz Bayern Innovativ wird die Schwerpunkte bilden die Metropolregionen wicklungen sowie Konzentration der ein-
zukunftsweisende Innovations- und Mo- München und Nürnberg. Zulieferunterneh- zelnen Unternehmen auf ihre Kernkompe-
dernisierungspolitik fortgesetzt. In 19 für men und Komponentenhersteller finden tenzen stärken und fördern die Bahntechnik
die bayerische Wirtschaft besonders be- sich in ganz Bayern. Die beiden Metropolre- in Bayern.
deutenden Branchen und Kompetenzfel-
dern wird die Netzwerkbildung zwischen ˙
Unternehmen, Hochschulen, Forschungs-
INNOVATIONSPREIS
einrichtungen und Dienstleistern weiter in-
tensiviert. Der CNA e.V. wurde dabei mit Mit dem jährlich vergebenen Innovati-
dem Management der Clusterplattform für onspreis des CNA e.V. werden Unter-
die Bahntechnik beauftragt. nehmen für herausragende Projekte,
In Bayern hat die Bahntechnik einen beson- Produkte oder Dienstleistungen ausge-
deren Stellenwert. Aufgrund der Konzen- zeichnet. Zu den bisherigen Innovati-
tration der größten deutschen Lieferanten des onspreisträgern im Bereich Bahntechnik
Schienenverkehrs ist sie ein herausragender gehören folgende Unternehmen:
wirtschaftspolitischer Faktor. Mit einem Spit- ˘ Cegelec: System zur automatisierten
zenplatz in der Güterverkehrsleistung, dem Überprüfung der ICE-Hohlachsen,
größten Verkehrsnetz in Deutschland sowie ˘ Siemens: Cargomover – vollautoma-
einer hohen Priorität des Umweltschutzes ist tisch operierender Güterwagen,
Übergabe des Innovationspreis des CNA e.V.
Bayern auf den Einsatz moderner umwelt- ˘ Siemens A&D und TS: Syntegra – ge- 2007 an die Siemens AG für den getriebelosen
schonender Eisenbahntechnik angewiesen. triebeloser Direktantrieb. Direktantrieb Syntegra
Das größte europäische Bahnunternehmen,
die DB AG, hat ihr zentrales Entwicklungs-
zentrum in Bayern. gionen München und Nürnberg sind mit Leistungen und Zielsetzung
Die Branchenstruktur in Bayern ist geprägt den Unternehmen MVG und VAG Vorreiter Zu den Leistungen des Clusters für Bahn-
von Global Playern wie Siemens Transpor- für modernen ÖPNV. Weltweit führende In- technik gehören die Bereiche Netzwerk-
novationen aus Bayern sind z. B. der Transrapid entwicklung, Netzwerkmanagement,
˘ AUTOREN oder die vollautomatische U-Bahn RUBIN. Netzwerkmarketing und Innovationsma-
Dr.-Ing. Werner Enser
nagement. Folgende Schwerpunkte sollen
ist Geschäftsführer und Der Koordinator zum Nutzen der Mitglieder und Partner des
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Die Clusterplattform für Bahntechnik des Clusters für Bahntechnik forciert werden:
Raftis ist Clustermanager CNA e.V. versteht sich als Koordinator für ein ˘ Aufbau eines leistungsstarken Netz-
der CNA – Center for Netzwerk der Bahntechnikbranche. Her- werkes für Bahntechnik in Bayern,
Transportation & Logis- steller, Zulieferer, Betreiber, Forschungs-ein- ˘ Förderung des Wissenstransfers zwi-
tics Neuer Adler e.V.
richtungen, Dienstleister und Institutionen, schen Forschung und Industrie,
Cluster Bahntechnik in die über Liefer- oder Wettbewerbsbe- ˘ Initiierung und Koordinierung von in-
Nürnberg
ziehungen miteinander verbunden sind, sol- novativen Leitprojekten,

507 23.10.2007 18:18 Uhr Seite 77
˘ Förderung der Außenwirkung für Netzwerk anderen Clustern und überregionalen Netz-
und Partner, werken – wie z. B. dem Gesamtzentrum für
˘ Organisation von Fachveranstaltungen und Verkehr Braunschweig e.V. (GZVB), ifv Bahn-
Workshops, technik e. V. Berlin und Kompetenznetze D C / D C - WA N D L E R
˘ Information im Internet und auf Messen, Deutschland des Bundesforschungsministe-
für Transportation Systems, auto-
˘ Unterstützung von Gründungsinitiativen. riums – erzielen die Mitglieder des Clusters für
motive Anwendungen und mehr.
Konkretes Ziel der Clusterarbeit ist die Ver- Bahntechnik Synergien durch die gegenseitige
besserung der Wettbewerbsposition der Part- Nutzung von Kompetenzen. + Erweiterter Temperaturbereich
ner, sowohl durch Steigerung der Innovati- von -40 bis +85°C
onsfähigkeit, als auch durch Erhöhung der Netzwerkmarketing + Weiter Eingangsspannungs-
bereich bis 11:1
Produktivität – verbunden mit einer Stärkung Überregionale Veranstaltungen zu fachspe-
der Standortbindung und Markenbildung. zifischen Themen mit technologischem Füh- + Isolationsfestigkeit bis 3kVeff
Kernelement ist dabei die bessere Vernet- rungsanspruch der Mitglieder – wie z. B. das + Hohe Leistungsdichte
zung von Wirtschaft und Wissenschaft: Symposium „Feste Fahrbahn“ in Brüssel – sol- + Mit Temperaturüberwachung,
˘ Steigerung der Innovationsdynamik, Time len die überregionale Wahrnehmung und das Inhibit, Power Good, Power Fail,
Sense, …
to Market, Profilbildung, Zugang zu För- positive Image des Netzwerks intensivieren.
dermitteln (Bayern, Bund, EU) erleichtern, + Integrierte Ein- und Ausgangsfilter
˘ Erhöhung der Produktivität und Wettbe- Innovationsmanagement + Standard- und kundenspezifische
werbsfähigkeit, Verbesserung der Zusam- Die Motivation vernetzter Teams ist zentraler Lösungen
menarbeit entlang der Wertschöpfungs- Erfolgsfaktor und Ausgangspunkt für Innova- UNSERE STÄRKE –
kette, Stimulation der Gründung junger tionen. Dies war auch der Ansatz für die Baye-
GROSSE AUSWAHL AN
Unternehmen, rische Staatsregierung, im Rahmen der „Clus-
ter Offensive Bayern“ die technologischen MONTAGEVARIANTEN
˙ Schwerpunkte im Freistaat zu bündeln und
die Wirtschaft in 19 definierten Feldern maß-
PROJEKTE IN DER KONZEPTPHASE
geblich zu fördern. Als Innovationsplattform für
˘ Potenziale für Bahn-Logistik und Infra- neue Projekte dienen die Steuerungskreise der bis 200W
für Leiterplatten
struktur durch Galileo, Clusterplattform für Bahntechnik:
˘ Zustandsabhängige Wartung mittels ˘ Infrastruktur und Energie,
innovativer Diagnoseeinrichtungen, ˘ Betrieb und Instandhaltung,
˘ Ganzheitliche Integration von Bahn- ˘ Zugsteuerung und -sicherung,
bis 160W
infrastruktur in städtisches Umfeld, ˘ Fahrzeuge.
für Tragschienen
˘ Innovative Antriebskonzepte für Stra- Die vier Steuerungskreise initiieren – unter Be-
ßenbahnen, teiligung von Repräsentanten aus Industrie-
˘ Neue dieselelektrische Antriebssyste- und Verkehrsunternehmen, Wissenschaft und
me für Rangierlokomotiven, Politik – innovative Projekte zu zukunftswei- bis 300W
˘ Potenziale und Struktur der Eisenbahn- senden Themen. Zahlreiche Pilotprojekte, die zum Anflanschen
technik in Bayern, national und international Beachtung fan-
˘ Marktchancen im Personen- und Gü- den wurden durch den CNA e.V. initiiert und
terverkehr gegenüber der Straße. begleitet. Die damit verbundenen innovativen
Technologien schaffen zukunftssichere Ar-
beitsplätze und leisten so einen wertvollen Bei- bis 300W
˘ Erhöhung der Standortbindung, trag zur Gestaltung und Sicherung der Zu- für 19" Einschub
˘ Initiierung von Innovationen mit weltwei- kunft der Bahntechnik in Bayern. RUFEN SIE AN ODER
ter Ausstrahlung, Innovative Projekte im Bereich der Antriebs-
BESUCHEN SIE UNS
˘ überregionale Imageförderung. technik sind der getriebelose Antrieb INTRA
IM INTERNET!
sowie der Transrapid (Antrieb und Fahrbahn),
Netzwerkentwicklung im Bereich der Bahntechnik die automati-
AUTRONIC Steuer- und
und -management sche U-Bahn RUBIN und die feste Fahrbahn Regeltechnik GmbH
Die Kommunikation im Netzwerk wird durch für den Schienenverkehr (RAIL ONE). ( jj) Postfach 1280 • D-74338 Sachsenheim
Tel. +49 (0)7147/24-200
Vorträge und Workshops zu aktuellen Themen, Fax +49 (0)7147/24-252
Kontakt- und Informationsvermittlung sowie ˘ infoDIRECT 507ei1107 http://www.autronic.de
e-mail: vertrieb@autronic.de
den Kompetenzkatalog im Internet (über www.elektronik-industrie.de
12 000 Besucher/Monat auf den Seiten des ˘ Link zu CNA – Center for Transporta-
tion & Logistics Neuer Adler e.V.
CNA) unterstützt. Durch Kooperationen mit

_EI_45_49425.indd 1 02.08.2007 13:30:04 U
515 23.10.2007 18:19 Uhr Seite 78
Neue Freiheiten
LED-Technik in
Bahnanwendungen
Bild 1: Flächenbeleuchtung in einer Bahnan-
Der neue stark wachsende Markt der LED-Beleuchtung hat mittlerweile auch wendung.
in die Bahntechnik Einzug gehalten. Die Leuchtdiode wird von Entwicklern und
Lichtdesigner als Lichtquelle der Zukunft auch in diesem Bereich angesehen.
Aufgrund der ständigen Wirkungsgradstei- vielen Fällen der Gesamteinsatzdauer des

gerungen und der damit verbundenen ver- Anlagenteils.
besserten Lichtausbeute wird die LED in al-
len Anwendungsgebieten, wie z. B. in der Neue Freiheiten bei der Gestaltung
Bahntechnik, weiter an Gewicht gewinnen. Die Entwickler von Beleuchtungssystemen
Aktuell ist eine Lichtausbeute von 100 lm/W haben durch die LED-Technik auch völlig
Stand der Technik bei Hochleistungs-Leucht- neue Freiheiten in Bezug auf die Gestaltung
dioden und hat somit andere effiziente Licht- und Umsetzung von Leuchteneinheiten, die
Bild 2: Lebensdauer/Degradation in Abhängig-
quellen wie Kompaktleuchtstofflampen und zuvor mit herkömmlichen Leuchtmitteln keit der Sperrschichttemperatur bei Highpo-
Leuchtstoffröhren bereits übertroffen. Die- nicht möglich gewesen wären. Da auch mo- wer-Leuchtdioden (Quelle: Seoul Semiconductor)
se Tatsache ermöglicht nun auch Flächen- derne Personenwaggons dem gestalteri-
beleuchtungsaufgaben in LED-Technik aus- schem Gesamteindruck Rechnung tragen
zuführen (Bild 1). müssen, ist eine Realisierung der Beleuch-
LED-Lösungen verfügen weiterhin über Ei- tungseinrichtung in LED-Technik eine Mög-
genschaften die speziell bei Bahnanwen- lichkeit, neue innovative und zukunftswei-
dungen von großem Vorteil sind. Hierzu sende Lösungen umzusetzen.
gehören die extrem lange Lebensdauer so- Bei der Realisierung der ersten Bahn-Be-
wie die Stoß- und Vibrationsunempfind- leuchtungsanlagen war, wie bei sehr vielen
lichkeit. Die Lebensdauer von aktuell ver- Beleuchtungsanwendungen, die Auswahl
fügbaren Highpower-Leuchtdioden liegt der LED in Bezug auf die Farbtemperatur Bild 3: Leuchtdioden-Modulen für Flächen-/
bei entsprechenden Umgebungs- und Be- eine wichtige Aufgabe und Herausforde- und Zusatzbeleuchtungsaufgaben
triebsbedingungen in Bereichen von mehr rung. Da es mittlerweile bei den namhaften
als 100 000 Stunden (Bild 2). Im Vergleich LED-Herstellern eine Vielzahl von Einzel-Se- Auswahl der Leistungsklasse sowie Bau-
dazu ist die Einsatzdauer einer Leucht- lektionklassen für den „Weißton“ gibt, form der zum Einsatz kommenden Leucht-
stoffröhre auf zirka 8 000 ... 10 000 Stun- kommt der Feinselektion eine besondere diode. Bei Anwendungen wie Zusatzbe-
den begrenzt. Diese Vorzüge garantieren Bedeutung zu. Der selektierbare Bereich von leuchtungen wie z. B. Leseleuchten ist eine
sehr lange Wartungsintervalle und ermög- Highpower-Leuchtdioden erstreckt sich mitt- Leuchtdiode mit möglichst hohem punk-
lichen den Einsatz in sicherheitsrelevanten lerweile durchgängig von ca. 2 800 K (ähn- tuellem Lichtstrom zu wählen. Hierfür ste-
Anlagen wie z. B. Signalanlagen sowie in lich der Glühlampe) über ca. 5 000 K (ta- hen aktuell Highpower-Leuchtdioden mit
schwer zugänglichen Bereichen. Die Le- geslichtähnlich) bis zu ca. 15 000 K (extrem einer Leuchtausbeute von 100 lm/W zur
bensdauer einer LED entspricht somit in kaltweiß). Da jedoch schon geringe Unter- Verfügung. Diese neueste Generation von
schiede in der Farbtemperatur, insbeson- Leuchtdioden können mit einem Betriebs-
˘ AUTOR dere im „Warmweiss-Bereich“, für das nennstrom von max. 1 000 mA betrieben
Matthias Prochnow ist menschliche Auge deutlich erkennbar sind, werden (Bild 3). In diesem Fall würde etwa
Produkt Marketing müssen die Selektionsbereiche möglichst ein Lichtstrom von 240 lm angesetzt wer-
Manager für den Bereich klein gewählt werden. den können. Erweitert durch eine Se-
Optoelektronik, Neu-
Das nächste Kriterium für die Realisierung kundäroptik mit entsprechender Ab-
müller Elektronik GmbH
einer optimierten LED-Applikation ist die strahlcharakteristik sind klassische
I Netzteilmodule für Leiterplattenmontage!

fen Sie
I Weitbereicheingang, Single- und Dual-Ausgang! Ruuns an!
I von 3 bis 30 W! www.schaltnetzteile.de
CPS Technics GmbH G Tel.: 0 30-362 82 516
515 23.10.2007 18:19 Uhr Seite 79
schiedenen Applikationen lassen sich LED-

Bauformen vom PLCC-2-Gehäuse bis zur
Highpower-Serie einsetzen. Es ist jedoch
insbesondere auch bei den „kleineren“ Bau-
formen wie z. B. TopView-LEDs auch auf die
Lebensdauer-Angaben des Herstellers zu
achten.
Bild 4: Neue LED-Bauformen ermöglichen An-
wendungen, die mit „klassischen“ Bauformen Wärmemanagementsystem Modular –
nicht möglich wären. Trotz aller Vorteile, die die Leuchtdiode mit-
bringt, stellt jedoch jedes Design einen Kom-
das passt!
promiss zwischen verschiedenen Faktoren
wie Lichtausbeute, Wirkungsgrad, Lebens-
dauer und dem Wärmemanagement des
Gesamtsystems dar. Somit nimmt das Wär-
memanagementsystem einer LED-Applika-
tion eine besondere Stellung ein, da es maß-
geblich die Effizienz der eingesetzten TQM 85xx –
Bild 5: Wechselstrom-LED für den direkten Be- Leuchtdioden sowie die zu erwartende Le- Kommunikationsspezialist im
trieb an 115/230 V (Quelle: Seoul Semiconductor) bensdauer des Beleuchtungssystems be- HighEnd-Bereich
einflusst. Aus diesem Grund sollte die Aus- • PowerQUICCIII Prozessoren: MPC8540,
Niedervolt-Leuchteneinsätze problemlos wahl von Kühlkörpern bzw. Kühlflächen MPC8560, MPC8541, MPC8555, MPC8548
zu ersetzen. sowie das verwendete Platinenmaterial mit • bis zu 4 Gigabit Ethernet Schnittstellen
• PCI / PCI-X / PCIe
besonderer Sorgfalt erfolgen. Weiterhin ist
• Bis zu 1.3 GHz CPU Clock
Flächenbeleuchtung eine Ermittlung, der tatsächlich zu erwar-
• Bis zu 512 Gbyte DDR-SDRAM
Neue LED-Bauformen insbesondere im tenden Umgebungsbedingungen im ein- (mehr auf Anfrage)
Highpower-Bereich ermöglichen völlig neue gebautem, realen Zustand erforderlich. Bei • Bis zu 256 MB Flash
Design-Ideen und Lösungsansätze für die den bereits umgesetzten Projekten hat sich • 100 x 75 mm
Beleuchtung und liefern äußerst effiziente der Einsatz von Aluminiumkern-Leiterplat- Ihr Vorteil:
und absolut homogene Beleuchtungser- ten in der Kombination mit Aluminium- - extrem resistent gegen Schock & Vibration
gebnisse. Die bereits umgesetzten Projekte Leuchtengehäusen als sehr vorteilhaft er- - skalierbar (Performance/Speicherausbau)
bei Bahnanwendungen wurden mit diesen wiesen. Dieses garantiert auch bei teilweise - kompatibel innerhalb der Modulfamilie
- incl. Linux-Package
neuen Bauformen realisiert. Die Flächen- schwierigen Einsatzbedingungen einen si-
- hoch zuverlässig
beleuchtung stellte hierbei in der Vergan- cheren und langzeitstabilen Betrieb. - langlebig
genheit ein besonderes Problem in Bezug von
Energiebedarf und Gleichmäßigkeit dar. Wechselstrom-Leuchtdioden
Durch innovative Bauformen, wie die 0,5-W- Völlig neue LED-Konzepte wie die Wechsel-
Leuchtdiode des koreanischen Herstellers strom-Leuchtdiode, Acriche-LED, ermögli-
Seoul Semiconductor konnten jedoch diese chen den direkten Betrieb an dem Hoch-
Vorgaben erstmals erfüllt werden. Die LED volt-Wechselstromnetz z. B. der Bahn (Bild 5).
erzeugt bei einem typischen Betriebsstrom Diese Art der zukunftsweisenden Beleuch-
von 150 mA einen Lichtstrom von 30 lm tung wäre sehr umweltschonend, da sie
PowerQUICCIII
(Bild 4). Somit ergibt sich eine effektive Licht- extrem effizient ist und keine weiteren Res-
Modul
ausbeute von etwa 60 lm/W. Weiterhin sourcen für den Betrieb wie z. B. Vorschalt-
wurde die zweifache Anzahl von Licht- geräte, Treiberschaltungen oder Netzteile Plug&Play Starterkits erhältlich
punkten in der Applikation bei gleich Ener- benötigt. Ein weiterer Vorteil bei der Ver-
gieaufnahme gegenüber z. B. 1-W-Highpo- wendung dieser neuen LED wäre die Tatsa-
wer-Leuchtdioden. che, dass die Lebensdauer des kompletten
Weitere denkbare, bzw. schon realisierte, Systems durch die LED-Lebensdauer be-
Einsatzgebiete sind neben der Grundbe- stimmt werden würde. (jj)
leuchtung für Schienenfahrzeuge auch all-
gemeine Signal- und Anzeigeleuchten, die Besuchen Sie uns: Halle 8 | Stand 8-310
Sicherheitsbeleuchtung wie z. B. die Stu-
fenbeleuchtung sowie die erforderliche Fahr-
˘ Link zu Neumüller Elektronik
beleuchtung der Triebwagen. Für die ver-
Email: info@tqc.de
www.tq-group.com
Infoline: 0 81 53 / 93 08 - 333
425 23.10.2007 18:21 Uhr Seite 80
DC/DC-Wandler für Transportsysteme
Power für die Bahn

Seit zwei Jahrzehnten beliefert das schwäbische Unternehmen Autronic die Bahntechnik mit Standard- und kunden-
spezifischen DC/DC-Wandlern bis 300 W Ausgangsleistung. Seit Mai 2007 gehört Autronic zur Fortec AG, Landsberg
Lech. Ein wichtiges strategisches Ziel der neuen Unternehmensführung ist die weitere Ausweitung der Standardpro-
duktpalette für den Bahnbereich.
In den Bahnnormen EN 50155 und EN steht bei Bahnprojekten im Vordergrund.

50121-3-2 sind für einige Parameter für Das 3stufige EMV Filterkonzept der HFBC-
Stromversorgungen für den Einsatz in Schie- Serie erfüllt diese Ansprüche: Die erste Stu-
nenfahrzeugen definiert. Diese betreffen fe minimiert den Eingangsstromripple (Dif-
z. B. den Eingangsspannungsbereich von ferential Mode). Die zweite Stufe optimiert
Wandlern, den Einsatztemperaturbereich, die Störaussendung im unteren Frequenz-
Netzausfallüberbrückung und Umweltein- bereich bis 10 MHz. Die letzte Stufe ist für
flüsse sowie die Einhaltung der EMV. den oberen Frequenzbereich zuständig.
Eingangsspannung Netzausfallüberbrückung
Für die unterschiedlichen Bordnetzbatte- Die Bahnnorm EN 50155 fordert für Wand-
rien in Schienenfahrzeuge (24 V, 36 V, 72 V ler eine Verweilzeit der Ausgangsspan-
und 110 V) werden bis auf wenige Aus- nung bei Netzunterbrechung von 10 ms
nahmen Wandler mit einem Eingangs- (Klasse S2). Durch das zweistufige Kon-
spannungsbereich 3:1 und 4:1 eingesetzt. zept der HFBC Serie arbeitet der Wandler
Nach der Bahnnorm EN 50155 muss ein mit einer Zwischenkreisspannung von
DC/DC-Wandler zum Beispiel bei einer No- 100 V und benötigt dadurch nur ein redu-
minalspannung von 24 V einen Eingangs- ziertes Volumen an Kondensatoren im
bereich von 14,4 bis 33,6 V abdecken. Wenn Vergleich zu anderen Konzepten.
alle Nominaleingangsspannungen zu-
sammengefasst werden, muss der Wand- Umwelt (Shock/Vibration/Schmutz)
ler in einem Eingangsspannungsbereich Je nach Einbauort der Geräte sind unter-
von 14,4 bis 154 V funktionieren, also in- schiedliche Kategorien für Schock und Vi-
klusive des nach EN 50155 geforderten bration definiert. Deshalb müssen größere
Toleranzbereiches von ± 40 %. Die neue Bauteile auf offenen Baugruppen im 19"
Produktfamilie HFBC bis 60 W (Bild 1) von Gehäuse wie zum Beispiel bei der AVP/KEP-
Autronic löst diese Herausforderung mit ei- Bild 1 Die Produktfamilie HFBC bis 60 W bietet Serie (Bild 2) auch geklebt werden. Eine zu-
mit einem zweistufigen Wandlerkonzept (Boos-
nem zweistufigen Wandlerkonzept (Boos- sätzliche Lackierung schützt die Wandler
ter + Eintaktdurchflusswandler) einen sehr brei-
ter + Eintaktdurchflusswandler) und kann ten Eingangsspannungsbereich und kann da- vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Salz-
dadurch global eingesetzt werden. Durch durch global eingesetzt werden. (Alle Bilder: Autronic) nebel – eine optionale Forderung der EN
dieses Konzept kann die galvanisch tren- 50155. Für mobile Anwendungen der Bahn-
nende Wandlerstufe auf einen engen Ein- Bereich – 25 bis + 70 °C ab. Autronic bietet technik können auch vergossene Module
gangspannungsbereich begrenzt und da- einen erweiterten Temperaturbereich von eingesetzt werden. Durch die thermisch leit-
durch der Wirkungsgrad optimiert werden. – 40 bis + 85 °C und deckt somit die hohen fähige Vergussmasse werden eventuelle
Anforderungen der Klasse TX ab. Bei der Pro- Hot-Spots vermieden und der Wandler wird
Temperaturklasse duktentwicklung wird deshalb viel Sorgfalt vor Umwelteinflüssen wie Verschmutzung,
In der EN 50155 werden die Klassen T1 bis auf die Dimensionierung und Bauteile- Feuchte oder Betauung geschützt.
TX definiert. Die unterste Klasse deckt den auswahl gelegt. Ein durchdachtes thermi-
sches Layoutkonzept garantiert eine opti- Ausblick Trends und
˘ AUTOR male Verteilung und Ableitung der Wärme. kommerzielle Aspekte
Sandra Maile, Ähnlich wie bei militärischen Anwendungen,
Geschäftsführerin der EMV sind die Anforderungen an DC/DC-Wandler
Autronic Steuer- und Die Einhaltung der EMV nach EN 50121-3- im Bahnmarkt sehr speziell. Dennoch wird
Regeltechnik GmbH 2 (Auszüge mit Beispielen siehe Tabelle) der Preisdruck in diesem Segment immer

425 23.10.2007 18:21 Uhr Seite 81
SPECIAL: BAHNELEKTRONIK Kompetenz

in GigE Vision
Kameras — Hardware — Software
Test Standards Values Criteria/
Class Viele erfolgreich durchgeführte Projekte
sind der Beweis für unser Know-how
ESD EN 61000-4-2 8 kV/15 kV A und unsere Erfahrung mit GigE Vision
Immunity against RF-Field EN 61000-4-3 10 V/m 30 MHz ... 1 GHz A
Burst EN 61000-4-4 ± 2 kV A
Surge EN 61000-4-5 ± 2 kV 42 Ohm A
prEN50121-3-2:2004 ± 1 kV 42 Ohm
Immunity against conducted RF EN 61000-4-6 10 Vrms 150 kHz ... 80 MHz 50 Ohm A
Conducted emission EN 50121-3-2 150 kHz ... 30 MHz A
RF-Field emission EN 50121-3-2 30 MHz ... 1 GHz A
3m
A N W E N D U N G E N
Tabelle: Übersicht über zutreffende EMV-Vorschriften
Für die Bahnapplikationen erfüllen die

Wandler sowohl die EN 50155 in Bezug
auf Temperatur, Schock, Vibration als
auch die EMV Anforderungen nach EN
50121-3-2. Die verwendete Topologie
I N D U S T R I E L L E
und die Schaltfrequenz von 500 kHz ver-
einbart optimal die Parameter Wir-
kungsgrad, Leistungsdichte und EMV.
Die Gleichspannungsmodule werden
mit einer Eingangspannung von 14,4
bis 36 VDC (optional 9 bis 40 VDC) er-
hältlich sein. Weitere Eingangsspan- U N D
I GigE Vision Kameras
Bild 2: Eine zusätzliche Lackierung schützt die
nungen für die Bahn werden folgen. Als — Prosilica Flächenkameras
Wandler der AVP/KEP-Serie im 19" Gehäuse vor
Verschmutzung, Feuchtigkeit und Salznebel – Varianten stehen 5 V, 12 V, 15 V und 24 V monochrom und Farbe
W I S S E N S C H A F T L I C H E
eine optionale Forderung der EN 50155. als Single-Output zur Verfügung. Die VGA bis 16 Megapixel, bis zu 200 fps
Serie ist komplett ausgestattet: Das be- — e2v Zeilenkameras
inhaltet den Steuereingang Inhibit, die monochrom und RGB
Synchronisierbarkeit auf eine externe 512 bis 4096 Pixel/Zeile, bis zu 109 kHz
Frequenzquelle, die Ausgangsspan-
nungseinstellung mittels Widerstand, I GigE Vision Hardware
ein thermisches Warnsignal, Current- — Matrox Solios GigE
Sharing bei Parallelbetrieb, die Remo- der High-Performance GigE Vision Grabber
mit 100% Protocol Offload Engine
te-Sense-Funktionalität (Fühlerleitung)
und Überspannungs- , Überstrom- und
T E C H N I S C H E ,
— Standard Netzwerkkomponenten
Bild 3: Die ACR45 Standardwandler für Ein- Übertemperaturschutz. NICs, Switches und Kabel für Gigabit Ethernet
gangspannung von 14,4 bis 36 VDC, die ab An-
Diese Eigenschaften tragen zur Redu-
fang 2008 auf dem Markt verfügbar sein wer-
den, bieten deutliche Kostenvorteile gegenüber zierung der Gesamtkosten im System I GigE Vision Software
herkömmlichen Bahn-Stromversorgungen. bei. Die vielen Standardmerkmale zeich- komfortable, robuste und ausgereifte SDKs
nen die Serie im Vergleich zu anderen Lö- für Windows und Linux — 32 / 64 Bit —
stärker, so dass auch die Nischenmarkt- sungen in diesem Leistungsbereich aus. und nahtlose Integration in die MIL
F Ü R
mit dem MIL GigE Vision Treiber

Hersteller neue technische Lösungen zu Verpackt sind die vergossenen Wandler in
attraktiven Preisen bieten müssen. Au- einem Kunststoffrahmen mit einer Alu-
B I L D V E R A R B E I T U N G
tronic nimmt diese Herausforderung an Basisplatte für eine optimale Wärmeab- I GigE Vision Know-how
und bietet die gewünschten Merkmale leitung. Aufgrund der Montagemöglich- Mit unserer umfangreichen Erfahrung bieten
wir Ihnen kompetente Unterstützung bei der
mit seiner neuen Serie ACR45 (Bild 3). keit über Gewinde im Wandlergehäuse
Entwicklung Ihrer Applikation.
Die ACR45 Standardwandler basieren kann die Schock- und Vibrationsfestig-
auf Commercial-off-the-shelf-Bauteilen keit bei Bedarf erhöht werden. (sb)
und sind in der Leistungsklasse 45 W
(50 x 50 x 11 mm) verfügbar. Die neue
Serie, die ab Anfang 2008 auf dem Markt ˘ infoDIRECT 425ei1107
verfügbar sein wird, bietet deutliche Kos- www.elektronik-industrie.de Stuttgart, 6. bis 8. Nov.
tenvorteile gegenüber herkömmlichen ˘ Link zu Autronic Steuer- und
Halle 4 – Stand 4C26
Regeltechnik GmbH
Bahn-Stromversorgungen.
RAUSCHER
Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90
eM ail info @ rauscher.de · www.rauscher.de
510 24.10.2007 10:07 Uhr Seite 82
Softwaremodellierung mit Zertifikat
Sicher Bahn fahren mit sicherer Software

Die Besonderheit von SCADE gegenüber anderen CASE-Tools ist die Eigenschaft, dass aufgrund des formalen Ansatzes
das Modell bereits alle Informationen über die Software enthält. Vereinfacht heißt das, dass das Modell die ausführ-
bare Spezifikation ist. Alle Tätigkeiten wie z. B. Tests oder Überdeckungsanalysen können somit bereits auf Modellebene
durchgeführt werden. Das führt zum früherem Erkennen von Spezifikations-, Design- oder gar Implementierungsfeh-
ler und je früher ein Fehler erkannt wird, umso schneller und kostengünstiger wird die Softwareentwicklung.
Am 7. Dezember 1835 fuhr der Adler mit

bis zu 70 km/h von Nürnberg nach Fürth
und legte damit den Grundstein für die
Bahntechnik in Deutschland. Die Sicher-
heitstechnik bestand im Wesentlichen aus
der Erfahrung des Heizers und dem guten
Auge des Lokomotivführers. Heutzutage
fahren wir im Regelbetrieb der Deutschen
Bahn AG auf einigen Strecken mit 300 km/h
im komfortablen ICE3 – überwiegend com-
putergesteuert. Da die Sicherheitsfunk-
tionen zum großen Teil auch in Software
realisiert sind, bestehen besonders hohe
Anforderungen an die Qualität und Zu-
verlässigkeit der Software, die – wie könn-
te es anders in Deutschland sein – in einer
Norm geregelt sind.
Die heute im Bahnbereich gültige euro-
päische Norm EN 50128 stellt dar, mit wel-
chen Verfahren, Prinzipien und Maßnahmen
man für Sicherheitsanforderungen geeig-
nete Software erhält. Die EN 50128 ist eine Bild 1: SCADE Certified Software Factory: komplette Arbeitsumgebung für die prozessgestützte
Prozessnorm und definiert einen Software- Entwicklung von qualitativ hochwertiger Software
Entwicklungsprozess. Die Norm fordert
u. a. ein Top-Down-Entwurfsverfahren, Mo- ell und müssen entsprechend auch ma- der formalen Basis der SCADE CSF kann
dularisierung, Verifikation nach jedem Ent- nuell getestet bzw. überprüft werden, was das Modell auch komplett auf dem Host-
wicklungsschritt, klare und nachprüfbare einen erheblichen Kostenfaktor darstellt. rechner ausgeführt und getestet werden.
Dokumentation, sowie Validierung, d. h. Bei der Ausführung des Modells auf dem
Test der Software auf der Zielhardware. Ausführbare Spezifikation Host werden sämtliche Daten mit den ent-
Aufgrund der Langlebigkeit von Bahnan- Es liegt somit nahe modernere und effi- sprechenden Werten sowie allen Zustän-
wendungen, wobei 30 Jahre keine Selten- zientere Methoden wie modellbasierte den der Automaten in Echtzeit vollgra-
heit sind, sind viele Anwendungen noch in Entwicklung anzuwenden. Besonders eig- fisch angezeigt. Dies ermöglicht eine
Assembler, Pascal oder dem 35 Jahren al- net sich hierfür der Einsatz der SCADE Cer- komplette und effiziente Analyse der An-
ten C programmiert. Deshalb erfolgen tified Software Factory (CSF), welche auf wendung bereits vor der Verfügbarkeit der
noch viele Übergänge im Software-Ent- dem Unified Modelling Style aufbaut und Zielhardware. Die erstellten Modelle sind
wicklungsprozess, wie z. B. die Umsetzung komplexe Daten- sowie Kontrollflussmo- ‘correct by construction’, weil sie durch
der Spezifikation, in Source-Code, manu- dellierung ermöglicht (Bild 1). Im Gegen- Tools automatisch auf Fehler wie Divisio-
satz zu anderen auf dem Markt verfügba- nen durch Null oder nichtdeterministische
˘ AUTOR ren Modellierungswerkzeugen kann die Konstrukte überprüft werden.
Ralf Fachet ist General
komplette Applikation aus dem Modell
Manager der Esterel erzeugt werden und nicht nur Daten- Test und formale Verifikation
Technologies GmbH strukturen, Funktionsrümpfe oder frag- Da das Modell die komplette Beschrei-
mentarische Applikationsteile. Aufgrund bung der Applikation darstellt, können alle

510 24.10.2007 10:07 Uhr Seite 83
Tests mit Ausnahme der Integrationstest Modellebene und nicht mehr auf der Sour- nügt. Der Combined Testing Process er-
sowie Statement und Decision Coverage ce-Code-Ebene (Bild 4). Die komplette Kette möglicht es also, Softwaredesign und Ve-
Analysen auf dem Hostsystem durchge- der Werkzeuge der SCADE Certified Soft- rifikation so zu verbinden, dass mit weni-
führt werden. Eine Besonderheit bietet ware Factory vom Requirements-Ma- ger Aufwand und schneller die Zertifikation
der Einsatz von formaler Verifikation, die nagement-Gateway über den zertifizierten erreicht werden kann.
die Überprüfung des Modells auf Eigen- Code-Generator bis hin zum Compiler
schaften mit mathematischen Methoden Verification Kit auf der linken Seite des Altlasten
ermöglicht. Im Gegensatz zum Testen mit V-Models in Verbindung mit dem Model Heutige sicherheitskritische Software wird
einer endlichen Anzahl von Testfällen wird Test Coverage Tool und dem Design Veri- nur noch in seltenen Fällen komplett neu
bei der formalen Verifikation ein mathe- fier auf der rechten Seite ergeben einen voll- erstellt, meist werden bestehen Teile wei-
matischer Korrektheitsbeweis über den ständigen Softwareentwicklungsprozess terverwendet oder angepasst. Auch ist in
gesamten Wertebereich ermöglicht. Frü- der den Anforderungen der EN50128 ge- den Unternehmen, die solche Software
hes Erkennen von Fehlern und einen spür-
bare Qualitätsverbesserung der Software
ist die Folge.
Zertifizierte Code-Generierung PowerTools garantieren durch

ihre modulare und offene
und Compiler Verifikation
Struktur einen langfristigen
Die Verwendung des Unified Modelling Investitionsschutz.
Styles, mit der Möglichkeit die Anwen-
dung vollständig grafisch und formal zu be-
schreiben, ermöglicht neben der automa-
tischen Dokumentengenerierung auch die
Code-Generierung mit Hilfe des nach
EN50128 SIL 3\4 zertifizierten Generators
(Bild 2). Durch die Zertifizierung wird das
Zulassungsverfahren spürbar vereinfacht,
da es den normalerweise manuell zu er-
bringende Nachweis der Äquivalenz zwi- LEADING through Technology
schen Modell und Implementation erspart.
Der erzeugte Source-Code muss dann nur PowerTrace II
noch für das entsprechende Zielsystem • 4 GByte Tracespeicher für die Aufzeichnung
mit einem Compiler übersetzt werden und von Programm- und Datenfluss
auf dem Zielsystem integriert werden. Da- • Traceport-Unterstützung für mehr
mit im Kompilierungsschritt keine Fehler als 40 Prozessorarchitekturen
eingestreut werden, steht in der SCADE • Traceport-Frequenz bis zu 500 MHz
Certified Software Factory ein Compiler
• Ausgefeilte Methoden zur umfassenden
Verification Kit zur Verfügung, welches Germany
Performance-Analyse und Tests für
Lauterbach GmbH
die korrekte Übersetzung alle benötigten www.lauterbach.de die Qualitätsicherung
Sprachkonstrukte überprüft (Bild 3). So- Great Britain
Lauterbach Ltd.
mit ist der komplette Weg vom Modell bis www.lauterbach.co.uk
in das Zielsystem ohne weitere Nachwei- Italy
se abgesichert. Lauterbach Srl
www.lauterbach.it
USA
Combined Testing Process Lauterbach Inc.
www.lauterbach.com
Sicherheitsrelevante Software wird auf
Basis von Anforderungen entwickelt und China
Suzhou Lauterbach
der Sicherheitsnachweis besteht im We- Technologies Co., Ltd.
www.lauterbach.cn
sentlichen darin, dass die bidirektionale
Japan
Traceability zwischen Requirements und Lauterbach Japan Ltd.
www.lauterbach.co.jp PowerDebug II
Zielsystemsoftware nachgewiesen wird.
Aus den Anforderungen wird einerseits • Das Gigabit Ethernet Interface garantiert
eine sofortige Anzeige und schnelle
das Modell und letztlich die ausführbare Auswertung der Trace-Informationen.
Software erzeugt und andererseits die
Testfälle – nun jedoch auf der höheren
014_EI_45_45924.indd 1 31.08.2007 15:29:34 Uhr

510 24.10.2007 10:07 Uhr Seite 84
bereits entwickelt haben, ein Prozess de-

finiert, und der sollte ebenso wie die be-
stehende Software nicht geändert wer-
den. Die SCADE Certified Software Factory
ist aus diesem Grunde offen und flexibel
entworfen worden, d. h. bestehende Tools,
selbstentwickelte oder kommerzielle, kön-
nen problemlos integriert werden. Aus
den Modellen kann auf vorhandene Soft-
waremodule zugegriffen werden, so dass
kein aufwendiges Re-Engineering not-
wendig ist. In bestehende Prozesse passt
sich die SCADE Certified Software Factory
nahtlos ein und verhindert somit teure
Prozessumstellungen.
Schneller am Markt
Der Wunsch nach zunehmender Vernet-
zung des europäischen Bahnverkehrs hat
zu einer fortschreitenden Harmonisierung
der nationalen Länderstandards geführt.
Die Europäische Union führt diesen Prozess
mit der Erstellung von verbindlichen Stan-
dards wie ERTMS (European Rail Traffic
Bild 2: SCADE Unified Modelling Style: beliebige Verschachtelung von Zustandsautomaten und Da- Management System) oder ETCS (Europe-
tenflussdiagrammen an Train Control System) an. Um weiterhin
erfolgreich im Bahnbereich zu sein, müs-
sen Anbieter ihre Geräte schnell auf diese
Standards anpassen. Hierfür ist neue und
wesentlich komplexere Software nötig.
Althergebrachte Methoden wie die ma-
nuelle Umsetzung eines Modelles mit Hil-
fe von Texteditoren und das Debuggen auf
low-level Source-Code sind nicht mehr ef-
fizient genug. In Referenzprojekten be-
richten Anwender von Einsparungen von
über 50 % bei dem Einsatz von modellba-
sierter Entwicklung. Der Umstieg auf mo-
dellbasierte Entwicklung beschleunigt also
die Entwicklung und ermöglicht somit eine
schnellere Zertifizierung der Geräte, was
letztendlich eine frühere Markteinführung
Bild 3: Compiler Verification Kit Process ermöglicht – warum sollte man auch mit
den Methoden und der Geschwindigkeit
des Adlers entwickeln, wenn es den bes-
seren und schnelleren ICE3 gibt. ( jj)
˘ Link zu Estrel Technologies
Bild 4: Combined Testing Prozess

PB_Bahn 23.10.2007 17:44 Uhr Seite 85
BAHNELEKTRONIK < PRODUKTE
10:1 Eingangsspannungsbereich
15 W DC/DC-Wandler
Grau Elektronik hat die Weitbe- (Kl. T3 EN 50155) sorgen für zu-
reichswandler Baureihe GRB zur verlässigen Betrieb auch unter
Serienreife gebracht. Sie sind z. B. rauen klimatischen Bedingungen.
für Outdooranwendungen, wo so- Die Wandler stehen in IP20- oder
wohl weite Eingangsspannungs- IP 40-Gehäusen zur Verfügung.
bereiche, als auch ein weiter Tem- Strombegrenzung ausgangssei-
peraturbereich vorkommen kann, tig mit U-I Charakteristik schüt-
sehr gut geeignet. Als Eingangs- zen Wandler und elektronische
spannungsbereiche stehen 8 … Last. Der MTBF Wert nach SN
80 V und 14,4 ... 154 V zur Verfü- 29500, Umgebungstemperatur
gung, als Ausgangsspannungen + 40 °C beträgt 400 000 Stunden.
12 und 24 V. Die Montage auf Die Wandler sind dauerleerlauf-
Wand-Hutschiene TS 35 ist mög- und dauerkurzschlussfest. Erfüllt
lich. Ein weiter Arbeitstempera- werden die Bahnnormen: EN
turbereich von – 40 bis + 70 °C 50155, EN 50121-3-2, IEC 571, …

˘ Direktlink zu Grau Elektronik
Leistung bis 1,2 kW

DC/DC Stromversorgungssystem
zwischen ca. 10 und 150 V= ge-
nerieren. Die Verwendung der
Wandler in entkoppelter Parallel-
schaltung ermöglicht die Bereit-
stellung einer Ausgangsspan-
nung mit Redundanz. Möglich
ist auch die Lieferung von Sys- Windgeflüster…
temen mit zwei galvanisch ge- Die Gleichtaktfilter der Serie TDK ACM wurden
Dieser robuste Wandler der Bau- trennten Ausgangsspannungen, für maximale Störstrahlungsunterdrückung
reihe PCMD250 W/400 W ver- z. B. 24 V und 12 V. Alle Ein- in Signal- und Stromleitungen entwickelt. Die
Serie ACM ist RoHS-verträglich, vollkommen
wendet MTM Power für ein uni- gangsspannungen der PCMD-
bleifrei und hat eine vorgegebene Betriebs-
verselles, modulares und leicht Module sind auch in diesem Sys- temperatur von –40 bis +85 °C.
skalierbares System für Aus- tem realisierbar. Das gesamte
Merkmale
gangsleistungen bis 1 200 W. Das System ist konvektionsgekühlt I Die Gleichtaktimpedanz überschreitet 300 bis
DC/DC-Stromversorgungssys- und für einen Betriebstempera- 1000 Ohm [bei 100 MHz]. Das Rauschen wird
tem MPG bietet Einbaumög- turbereich von – 40 ... + 70 °C aus- stark unterdrückt.
I Für Höchststrom geeignet.
lichkeiten für 2 oder 3 Wandler gelegt (ab + 55 °C beträgt das
I Kompakte und leichte Drosselspule.
in Standard- oder kundenspe- Derating 1,5 %/K). Die MPG-Sys-
I Enthält kein Blei und unterstützt auch bleifreies
zifischer Ausführung der o. g. teme besitzen eine Service- Löten.
Baureihen. Die drei Wandler wer- schnittstelle, an der ein poten-
Anwendungen
den im System je nach Wunsch tialfreier Relaiskontakt ein
I Störstrahlungskontrolle für DC-Stromleitungen.
parallel oder seriell verschaltet. Power-Good-Signal für das Ge- I Für tragbare Anwendungen wie ISDN, LAN,
Dadurch lassen sich Ausgangs- samtsystem und jedes Einzel- CD/DVD-ROM, LCD-Panel usw.
spannungen in einem Bereich modul erzeugt.
Überzeugen durch Leistung.

˘ Direktlink zu MTM Power
elektronik industrie 11 - 2007 85 RUTRONIK · Elektronische Bauelemente GmbH

rutronik.com 75228 Ispringen/Pforzheim · Germany
511 23.10.2007 18:23 Uhr Seite 86
SYKO
Komponentenlieferant
mit System-Verständnis
Anforderungen haben SYKO jung gehalten. 35 Jahre stetige Inno-
vationsanforderungen im Leistungsbereich haben die Firma zu einer
Marktgröße mit Umsätzen von über 7 Mio. € erfolgreich geformt. Sie
bezeichnet sich als Komponentenhersteller mit sehr gutem System-
verständnis.
Heute kommen globale Systemkunden logistische, technische, marktspe-

und verlangen nach aufwendigen Pflich- zifische, normenspezifische Anfor-
ten-heften von Syko kundenspezifisch glo- derungen der Kunden kombiniert
bale Lösungen auf den Märkten zu Land, und erfüllt. So werden durch zahl-
zu Wasser, in der Luft. reiche internationale Patente konstant bereiche von + 40 % ist nulllastfähig, so
Im Durchschnitt werden 20 Entwicklungen Funktionalitätsanforderungen des Kun- dass bei 24 V der Ausgang mit normaler Re-
pro Jahr mit steigenden Funktionsanforde- denkreises erfüllt, u. a. durch den Einsatz von: gelkreisschwankung von Null auf über
rungen durch den Syko-Verbund mit 100 % ˘ aktivem Verpolschutz, 10 A belastet werden darf. Leiterplatten-
Kundenzufriedenheit abgeschlossen. Nor- ˘ aktivem Transientenschutz, module der Serien SRI werden in offener
menerfüllung und Funktionalität an den ˘ aktiven Aufschaltstrombegrenzungen, Bauform mit Wärmekontaktübergabe an
Leistungs- und Informations-Schnittstellen ˘ aktiver Speicherzeit, das Chassis für Eingangsspannungen 14,4
sind bislang Garanten, dass Syko als Indi- ˘ Strom-/Spannungs-Kaskadierung, bis 154 V (14,5 ... 52 und 36 ... 154 V) mit
vidualist mit höchstem Technologie-Wis- ˘ angepassten Schaltungstopologien. dyn. 25 (30) W modifiziert.
sen und Verständnis große Marktanteile be- Funktionalität bedeutet auch, dass der Syko hat mit hoher Dynamik und techno-
herrscht. So hält das Unternehmen seit Prozessor für logische Abhandlungen, adap- logischem Verständnis Sonderentwick-
35 Jahren an dem Prinzip des globalen tive Sollwertvorgaben (Wechselrichter/Bat- lungen für neue Märkte im Offshore-,
kundenspezifischen Marktes mit Klein- terieladung) und Regelkreisparameter ein- Sonderfahrzeug-, Airbus-, Windkraft-, Si-
und Mittelstückzahlen (1 bis 10 000) fest. gesetzt wird. cherheits-Bereich abgeschlossen und nen-
Das Verständnis zum Preis-Leistungs-Ver- Hierzu wurden unterschiedliche Schal- nenswerte Umsatzsteigerungen erfahren.
hältnis wurde von Seiten des Kunden be- tungstopologien für Eingangsbereiche Diese Leistungskomponenten bewirken,
trachtet und hat uns stets die Aufgabe ge- 13,5 ... 170, 150 ... 660, 380 ... 1 100, 680 ... dass Schiffe „unsichtbar“ und Systeme
geben zu expandieren. 5 000 V plus Surge-Auswirkung eigen- „abhörsicher“ werden, dass in 3 000 m
Der angestammte Kompetenzmarkt der ständig entwickelt. Das Unternehmen und Meerestiefe gearbeitet werden kann, Tem-
Bahntechnik wird heute zukunftsträchtig bietet diese Topologien als kundenspezi- peraturen – 50 °C bis + 105 °C als normal
mit den folgenden Eckparametern beliefert: fische Modifikation oder Standardgeräte empfunden werden und deren EMV-Er-
˘ Eingangsspannungen 4 bis 5 000 V (DC mit Nieder-Hochvolt-/Ein- und Ausgän- füllung im Extrembereich befriedigen,
und AC), gen und Hochstrom an. Im Frequenzbereich Zu-, Um- und Abluft in Zügen geregelt
˘ Leistungen bis 5 000 W, 16 ... 60 Hz werden eigenständige paten- wird, Brems- und Gleitschutzsysteme sicher
˘ Ausgänge 3 bis 660 V DC, bis 200 A, tierte PFC-Schaltungen angewendet. arbeiten, Miningtrucks geregelt fahren,
˘ 1-Phasen- und 3-Phasen-Wechselspan- Bei allen Anwendungen achtet Syko darauf, Informationssys-teme im Fahrstand an-
nung 16 bis > 400 Hz, die Verdrahtung im Kompetenzbereich bis zeigen, Umrichter mit Notstarteinrich-
˘ 1 bis 15 Ausgangsspannungen, 5 kW zu vermeiden. Ein im Vorseriensta- tungen versehen werden, Kraftwerksin-
˘ intelligente Batterieladung. dium befindliches Batterieladegerät (Serie formationen übertragen werden, Systeme
Um den Bahntechnikmarkt technologisch HBL) für 150 ... 550 bzw. 430 ... 900 V plus in hochradioaktiver Umgebung sicher ar-
und vertriebsmäßig zu beherrschen, wer-den Überspannung auf eine Ausgangsspan- beiten und dass Kundenwünsche erfüllt
nung als Funktion der Batterietempera- werden. ( jj)
˘ AUTOR tur mit 24 ... 28,5 V/180 A wurde mittels
Zweistufentopologie mit spannungs-/
Dipl.-Ing. Reinhard Kalfhaus ist
stromkaskadierten Leistungsstufen bei
Geschäftsführer und Eigentümer ˘ infoDIRECT 511ei1107
der SYKO Gesellschaft für Leis- 93 % Wirkungsgrad entwickelt.
tungselektronik mbH, Mainhausen Ein neuer 160 W/dyn. 250 W-DC/DC-Wand-
˘ Link zu SYKO
ler (Serie HC 16) für Eingangsspan-nungs-

PB_Bahn 23.10.2007 17:44 Uhr Seite 87
BAHNELEKTRONIK < PRODUKTE Über die Hälfte aller elektronischen Flach-

baugruppen in Deutschland werden mit
REINHARDT-Testsystemen geprüft
Radar für Sicherheit ATS-UKMFT 625
ab 15.000 Euro netto
Lösung für gefährliche
Bahnübergänge
Die Deutsche Bahn hat in den
letzten zehn Jahren über 4 300
Unfälle an Bahnübergängen re-
gistriert. Ursachen sind
Unser neuer Multifunktionstester ATS-UKMFT 625
überwiegend das fahrlässige
– Incircuit- und Funktionstest bis 192 Kanäle bis Europakarten
Verhalten von Verkehrsteilneh- – Funktionstest analog, digital, Impuls, Mikroprozessortest,
mern – aber auch die man- GHz-Spurwechselassistenz, von Leistungselektronik, optische Anzeigenauswertung
gelnde technische Sicherheit. smart microwave sensors (s.m.s) – Incircuit-Test: Pinkontakt, Lötfehler, Bauteiltest, Kurzschluss- und
Kritisch ist die sogenannte „Ge- haben sich inzwischen weltweit Unterbrechungstest
fahrenraumfreimeldung“, also durchgesetzt. Die Technik wird – Boundary Scan, IEEE/IEC-, RS232-, I2C-Schnittstelle, CAN-Bus,
die sichere Information zur in der Serienfertigung von Audi K-Bus, DeviceNet, VISA-Bus, LIN-Bus, Profibus, TCP/IP, ...
– Oberflächenprogrammierung mit Autogenerierung und Autolern
Frei- und Besetztmeldung von (im Q7) und auch von VW (im
für analog, digital und Incircuit-Test
Bahnübergängen bzw. Gleisab- Touareg) eingesetzt. Die robus- – grafische Fehlerortdarstellung für Pinkontakttest, Kurzschlüsse
schnitten. Bisher musste ent- ten und kompakten Radarsys- zwischen Netzen, Bauteilfehler, SMD-Lötfehler- (Fine Pitch, BGA)
weder auf die rein manuelle Ab- teme aus der Automobilwelt und Polaritätstest
REINHARDT
sicherung per Videokamera sind auch für die Sicherung an
vertraut werden oder es kam Bahnübergängen eine zuver-
eine sehr komplexe und me- lässige Alternative. Wo bisher
chanisch aufwändige Sensor- sehr komplexe und mechanisch System- und Messelectronic GmbH
technik zum Einsatz. Eine deut- aufwändige Sensortechniken Bergstr. 33 D-86911 Diessen Tel. 08196 934100 Fax 7005
liche Verbesserung könnte die eingesetzt werden, ermöglicht E-Mail: info@reinhardt-testsystem.de http://www.reinhardt-testsystem.de
Anwendung von Radarsenso- die innovative 24-GHz-Sensor- Wir stellen aus: Productronica 2007 - Halle A1, Stand 581
ren aus der Automobilindustrie technologie aus dem Automo-
bringen. Innovative Radarsys- tivbereich eine kostengünsti-
teme für Anwendungen in der gere und zugleich sichere _EI_45_48063.indd 1 09.10.2007 14:42:48 U
Automobiltechnik, wie die 24- Lösung.

˘ Direktlink zur smart microwave sensors GmbH
Ue = 14,4 V … 50,4 V, 20 V … 80 V, 43,2 V … 154 V

24V 250 W DC/DC Wandler
Grau Elektronik DDB Wandler zuverlässigen Betrieb. Mit En-
sind für Anwendungen, wo bei able und Power Fail Fkt. stehen
geringem Einbauplatz, hohe 2 Signale zur Fern Ein-Aus-
Temperaturen herrschen, bes- schaltung, sowie Überwachung
tens geeignet. Die Wandler sind der Ausgangsspannung zur Ver-
für Chassismontage konzipiert. fügung. Die Wandler mit 89 %
Vibration, Schockfestigkeit nach Wirkungsgrad sind dauerleer-
EN 61373 und ein weiter Ar- lauf- und dauerkurzschlussfest
beitstemperaturbereich von und erfüllen die Bahnnormen:
Tu = – 40 °C bis + 70 °C (Kl. Tx EN 50155, EN 50121-3-2, IEC
EN 50155 bis + 85 °C) sorgen für 571 u.a.

˘ Direktlink zur Grau Elektronik

_EI_45_44858.indd 1 02.10.2007 17:39:21 U
PB 23.10.2007 17:50 Uhr Seite 88
Goldoberfläche Handy-Switches für 3G

Für HF-Steckverbinder Vier Pfade
Rosenberger hat mit AuroDur an HF-Steckverbinder. AuroDur Nach Angaben von Peregrine
eine Goldoberfläche entwickelt, besteht aus einer dünnen Gold- Semiconductor handelt es sich
die alle Vorteile von Gold als Be- schicht auf einer nicht-magne- bei dem von Globes lieferbaren
schichtungsmaterial beibehält, tischen, chemisch abgeschie- HF-Schalter PE42671 um den
jedoch die Nachteile denen Nickelschicht. „weltweit wohl linearsten SP7T-
von Gold – über elek- Rosenberger wird Au- Schalter“, der den Anforderun-
trolytisch abgeschie- roDur zukünftig als gen von Dual-Band-WCDMA und zur Verfügung, zwei Sende/
denem Nickel – ver- Standardbeschich- GSM entspricht. Globes zufolge Empfangspfade können wahl-
meidet. Dabei erfüllt tung für Goldober- wartet dieser Schalter mit der weise entweder für WCDMA oder
AuroDur vollständig flächen bei allen „branchenweit flexibelsten als Empfangsports benutzt wer-
die hohen mechani- Koaxial-Steckverbin- Kombination von Kommunika- den. Außerdem sind drei sym-
schen und elektri- derserien verwen- tionspfaden“ auf: Zwei Sende- metrische Empfangsports vor-
schen Anforderungen den. pfade stehen für GSM/PCS/EDGE handen.

˘ Link zu Rosenberger ˘ Link zu Globes
Mit logarithmischem Ausgang Im 3,96-mm- und 5,08-mm-Raster

Umgebungslicht-Sensor B2B-Verbinder bis 7,9 Ampere
Avago Technologies kündigte ei- der spektralen Ansprechkurve des Gradconn (Vertrieb: Infratron) stecken (through hole) verfüg-
nen neuen Umgebungslichtsen- menschlichen Auges und liefert bringt zwei neue Reihen von bar. Die Buchsenleisten in verti-
sor mit exaktem logarithmischen zuverlässige Sensor-Daten unter Hochstrom-Board-to-Board-Ver- kaler SMD-Ausführung sind für
Ansprechverhalten über einen unterschiedlichsten Lichtbe- bindern für Ströme bis 7,9 A auf Dual Entry (von oben und unten
großen Bereich unterschiedlicher dingungen. Außerdem reduziert den Markt. Sie sind einreihig in steckbar) ausgelegt. Für 5,08 mm
Beleuchtungsstärken an. Die das neue Bauteil den Leistungs- den Rastermaßen 3,96 mm bzw ist auch eine vertikale Version
APDS-9007 ist die aktuellste Er- bedarf, da es die Helligkeit von 5,08 mm erhältlich. Die Stiftleis- zum Durchstecken (through hole)
gänzung des Lichtsensor-Pro- LCD- und Tastenfeld-Hinter- ten sind in gerader und gewin- erhältlich. Beide Reihen sind voll-
grammes von Avago. Mit seinem leuchtungen automatisch an- kelter Ausführung zum Durch- ständig RoHS-konform. Die Iso-
logarithmischen Ausgang wur- passt. Das in einem Miniatur lierkörper aus LCP sind für
de der Sensor für einen großen ChipLED SMT Gehäuse integrier- Reflow-Lötprozesse bei
Helligkeitsbereich (3 – 70.000 te Modul (bleifrei) arbeitet pro- 280 °C/10 Sekunden ge-
Lux) entwickelt. So kann der neue blemlos in einem Temperatur- eignet. Zahlreiche Verpa-
Sensor in mobilen Applikationen, bereich von – 40 °C bis zu + 85 °C ckungsoptionen inkl. T&R
wie z. B. Außenbeleuchtungen bei Betriebsspannungen (Vcc) mit P&P-Plad stehen zur
und Solarpanelen, eingesetzt wer- zwischen 2 bis 3,6 V. Verfügung.
den, die üblicherweise in direktem
Sonnenlicht betrieben werden.
˘ infoDIRECT444ei1107 ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 430ei1107
Der Umgebungslicht-Sensor
˘ Direktlink zu Avago ˘ Link zu Infratron
APDS-9007 von Avago entspricht
PB 23.10.2007 17:51 Uhr Seite 89
LC-Schutzchips
Für Farb-LCDs
Semtech erweitert sein EMIClamp- LC-Netzwerk, das elek-
Portfolio an Schutzlösungen um die tromagnetische Interfe-
neue EClamp39xP-Reihe. Die LC- renzen (EMI) und Hoch-
Schutzchips bestehen aus einer Kom- frequenzstörungen (RFI)
bination aus Induktivität und Kon- herausfiltert. Semtechs
densator. Es handelt sich dabei Prozesstechnologie inte-
um die Typen EClamp2394P (4 Lei- griert die Spiralinduktivi-
tungen), EClamp2396P (6 Leitun- tät im Chip. Das bietet
gen) und EClamp2398P (8 Leitun- Performance-Vorteile
gen). EClamp239xP bietet ein fünfpoliges gegenüber RC-Bausteinen und diskreten
LC-Filternetzwerk mit Induktivitäten von 19 nH Lösungen, wie zum Beispiel eine höhere
und Kapazitäten von 12 pF. Mit einer minima- Dämpfung und ein geringeres Durchlassband.
len Dämpfung im Durchlassband und einer Die Bausteine sind 1, mm breit und 0,5 mm
Mindestdämpfung von 30 dB im Bereich von hoch.
800 MHz bis 2,7 GHz sind die Schutzchips be-
sonders für 3G-Handys geeignet. Jeder Baustein
dieser Reihe enthält TVS-Dioden als Schutz vor
˘ Link zu Semtech
elektrostatischen Entladungen (ESD) sowie ein
Dreiachsig piezoresistiv
MEMS Beschleunigungs- und Neigungssensor GS3
Der dreiachsige Beschleuni- G / ±3 G) proportional ist. Im
gungssensor GS3 ist ein mi- Gegensatz zu einem einach-
kromechanischer piezoresis- sigen Beschleunigungssen-
tiver Beschleunigungssensor sor können mit dem GS3 in je-
von Panasonic Electric Works. der der drei Raumachsen
Der als Zwei-Chip-Lösung rea- Neigungen in X-, Y- und Z-
lisierte Sensor besteht aus Richtung gemessen werden.
einem mittels MEMS-Tech- Somit ist es mit dem GS3
nologie hergestelltem Halb- möglich, Lager- und Nei-
leitersensorelement mit Widerstanden in Brü- gungsveränderungen dreidimensional zu
ckenschaltung und einem speziell dafür ermitteln. Im Vergleich zu kapazitiven Be-
entwickelten ASIC, welches das Messsignal schleunigungssensoren bieten die piezoresis-
vom Sensorelement verarbeitet und in ein tiven Beschleunigungssensoren einen deutli-
Spannungsausgangssignal konvertiert. Der chen Vorteil hinsichtlich einer Miniaturisierung
Sensor wird in einem keramischen Gehäuse un- der Baugröße (Abmessungen von GS3:
tergebracht und ist als SMD-Typ verfügbar. 4,6 x 4,6 x 1,3 mm3). Dies erleichtert den Einsatz
Je vier Piezowiderstände werden auf der X-, Y- vor allem in mobilen Geräten (z. B. Handys und
und Z-Achse in Form einer Wheatstone- Pocket-PC etc.). Die GS3-Beschleunigungs-
Brückenschaltung angeordnet. Tritt Beschleu- sensoren eignen sich insbesondere für den
nigung in Richtung der X-, Y- und Z-Achse auf, Einsatz in der Konsumelektronik, u. a. in mobilen
stehen die Brücken im Sensorenchip unter me- Navigationssystemen, im Schutz von elektro-
chanischer Zug- oder Druckspannung. Diese nischen Geräten im Freifall (z. B. Festplatten
führt zu einer Deformation der Brücken. Aus- von Notebook), in Bildstabilisierung bei digitalen
wirkung dieser Deformation ist eine Änderung Kameras und Camcordern sowie in Anti-Dieb-
des elektrischen Messsignals des Sensorele- stahlsystemen.
mentes. Mittels des integrierten ASICs wird
das Messsignal in ein elektrisches Ausgangs-
signal (Spannungssignal 1,5 ± 1 V) verarbeitet,
˘ Link zu Panasonic
das zu der Beschleunigung (Messbereich: ±2
_EI_45_46197.indd 1 11.05.2007 17:13:31 U

321 23.10.2007 18:24 Uhr Seite 90
KFZ-ELEKTRONIK
Spezielle Spannungswandler-ICs für höhere Temperaturen
Auch für unwirtliche Umgebungen

Je nach Montageort können Spannungswandler auch Situationen wie Lastwegfall und Kaltstart sowie hohen Umge-
bungstemperaturen ausgesetzt sein. Außerdem arbeiten einige Systeme in einem Standby-Modus, der einen minimalen
Versorgungsstrom erfordert. Daher ist neben kompakten Bauformen auch eine Maximierung des thermischen Wir-
kungsgrads entscheidend.
Bei niedrigen Ausgangsspannungen und müssen die entsprechenden Spannungs-

selbst bei geringem Strombedarf von we- wandler-ICs eine konstante Spannung lie-
nigen Hundert Milliampere ist es nicht fern und möglichst wenig Strom von der
länger praktikabel, zur Spannungsrege- Batterie ziehen (< 100 μA).
lung einfach einen analogen Regler ein- Da bis zu 20 dieser „Dauerbetrieb“-Pro-
zusetzen, da dieser zu viel Wärme erzeugt. zessoren für Navigation, Sicherheit, Kli-
Aufgrund dieser thermischen Beschrän- maanlage und Motormanagementsyste-
kungen werden immer mehr analoge Reg- me erforderlich sind, wird die Batterie
ler durch digitale Schaltregler ersetzt. Die erheblich belastet, selbst wenn die Zün-
Vorteile von Schaltreglern wie z. B. der hö- dung ausgeschaltet ist. Denn insgesamt
here Wirkungsgrad und die kompaktere können schon mehrere 100 mA an Ver-
Bauweise überwiegen dabei gegenüber sorgungsstrom zusammenkommen, um
dem zusätzlichen Entwicklungsaufwand diese „Dauerbetrieb“-Prozessoren mit
und Überlegungen hinsichtlich elektro- Strom zu versorgen, wodurch eine Batte-
magnetischer Störungen (EMI). rie innerhalb weniger Tage völlig entleert
sein kann.
Extrem niedrige Ruheströme nötig Wenn ein Abwärtswandler für hohe Span-
Viele elektronische Subsysteme müssen nungen in einem Fahrzeug einen Versor-
im Standby- oder „Keep-alive“-Modus lau- gungsstrom von 2 bis 10 mA benötigt,
fen, wobei sie in diesem Zustand nur mi- kann die Kombination von 20 solcher
nimale Ruheströme ziehen dürfen. Solche Wandler aus Sicherheits-, GPS- und schlüs-
Schaltungen finden sich in den meisten sellosen Zugangssystemen mit anderen
Spannungsreglern für Navigations-, Si- notwendigen Dauerbetriebsystemen wie
cherheits- und Motormanagementsyste- ABS-Bremsen und Leckströmen der elek-
me. Jedes dieser Subsysteme kann mehrere tronisch betätigten Fensterheber nach ei-
Mikroprozessoren und Mikrocontroller ver- ner längeren Geschäftsreise von zwei bis
wenden. drei Wochen die Batterie vollständig ent-
In den meisten Luxuslimousinen finden leeren, so dass der Motor sich nicht mehr
sich zwischen 60 und 100 dieser DSPs und starten lässt.
zwischen 10 und 20 % davon arbeiten in Bild 1: 36-V-Spannungsspitze bei Lastwegfall Daher müssen die Ruheströme dieser Span-
zwei unterschiedlichen Modi: Wenn das und Kaltstartbedingungen nungsversorgungen drastisch reduziert
Auto in Betrieb ist, wird die Stromversor- werden, um die Batterielebensdauer zu
gung für diese DSPs normalerweise den vol- verlängern, ohne die Abmessungen oder
len Laststrom liefern, der von der Auto- die Komplexität der elektronischen Sys-
batterie und dem Ladesystem gespeist teme zu vergrößern. Bis vor kurzem
wird. Doch wenn die Zündung des Autos schlossen sich die Forderungen nach hohen
abgeschaltet ist, müssen diese Mikropro- Eingangsspannungen und geringen Ru-
zessoren dennoch „aktiv“ bleiben. Daher heströmen bei Gleichspannungswandler-
ICs noch gegenseitig aus.
˘ AUTOR Um diesen Anforderungen besser gerecht
Jeff Gruetter ist Product
zu werden, haben sich mehrere Automo-
Marketing Engineer bei bilhersteller als Richtwert auf einen Ru-
Linear Technology Bild 2: 60-V-Spannungsspitze bei Lastwegfall hestrom von 100 μA für jeden „Dauerbe-
und Kaltstartbedingungen trieb“-Gleichspannungswandler geeinigt.
077_EI
321 23.10.2007 18:24 Uhr Seite 91
KFZ-ELEKTRONIK
Bis vor kurzem waren die System-Her-

steller noch gezwungen, einen LDO-Span-
nungsregler mit geringem Ruhestrom
parallel zu einem Abwärtswandler zu
schalten, um bei jedem Abschalten des
Fahrzeugs von diesem Wandler auf einen
LDO-Spannungsregler mit viel geringe-
rem Strom umzuschalten. Dies führte zu
teuren, sperrigen und ziemlich ineffi-
zienten Lösungen. So kann der LT3680 z. B.
einen Ausgangsstrom von bis zu 3,5 A aus
Eingangsspannungen bis zu 36 V liefern, Bild 3: LT3480 – Schaltbild und Wirkungsgradkurve
wobei er einen Ruhestrom von nur 75 μA
aufweist. All diese Funktionen stehen in passieren, wenn ein Batteriekabel beim Transzorb-Dioden an der Lichtmaschine
einem bedrahteten, thermisch verbes- Betrieb des Fahrzeugs lose ist oder wäh- halten die Busspannung normalerweise
serten MSOP-10E-Gehäuse oder einem rend der Fahrt bricht. Eine solche abrup- zwischen 36 und 60 V, wobei sie den Groß-
3 x 3 mm2 großen DFN-Gehäuse zur Ver- te Unterbrechung des Batteriekabels teil des Spitzenstroms aufnehmen. Die
fügung. kann zu Überspannungsspitzen von bis Gleichspannungswandler, die der Licht-
zu 60 V führen, da die Lichtmaschine ver- maschine nachgeschaltet sind, sind da-
Plötzlicher Lastwegfall und Kaltstart sucht, eine Vollladung einer gar nicht gegen den 36- bis 60-V-Überspannungs-
Ein plötzlicher Lastwegfall (Load-Dump) vorhandenen Batterie zu erreichen spitzen ausgesetzt. Da diese Wandler aber
tritt auf, wenn die Batteriekabel abge- (Bilder 1 und 2 zeigen eine grafische diese Überspannungsspitzen nicht nur
trennt werden, während die Lichtma- Darstellung dieser 36- und 60-V-Span- überstehen, sondern in einigen Fällen
schine die Batterie auflädt. Dies kann nungsspitzen). währenddessen auch noch eine geregelte
Kürzeres Time-to-market und niedrigere Total-Cost-of-Ownership

Diese Argumente stehen für die aufeinander abgestimmten netX HMI-Bausteine: Baseboard,
SoftPLC und Visualisierung. Der netX mit integriertem LCD-, Real-Time-Ethernet- und
Feldbus-Controller als ideale Basis für low-cost Terminals.

077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:48:09 Uhr

321 23.10.2007 18:25 Uhr Seite 92
KFZ-ELEKTRONIK
Bild 4: LT3480 – Ruhestrom ohne Last gegen Bild 5: LT3508 – 12 V Eingangsspannung (nominal) und Ausgangsspannungen von 5 und 3,3 V;
Eingangsspannung das Diagramm rechts zeigt den resultierenden Wirkungsgrad
Ausgangsspannung liefern sollen, ist es Ausgangsspannung zu erhalten (meist gangsspannung auch bei einer 36-V-Span-
wichtig, dass sie diesen zeitweise hohen 3,3 V) um ordnungsgemäß funktionieren nungsspitze. In Bild 2 schaltet sich der
Spannungen standhalten. Hierfür können zu können. LT3480 bei mehr als 41,5 V ab, um sich
verschiedene externe Schutzschaltungen selbst und die nachfolgenden Bauelemente
(meist Transzorb-Dioden) verwendet wer- Verfügbare Lösungen zu schützen. Wenn die Spannungsspitze
den, die allerdings die Kosten und den Je nach erforderlichem Ausgangsstrom unter 38 V sinkt, nimmt der LT3480 die
Platzbedarf erhöhen. und Überspannungsschutz bietet Linear Spannungsregelung wieder auf.
Kaltstartbedingungen (Cold Crank) liegen Technology eine Reihe von Schaltreglern, Sein interner 3-A-Schalter kann bis zu 2 A
vor, wenn der Motor eines Fahrzeugs über die sowohl bei Lastwegfall als auch unter kontinuierlichen Ausgangsstrom liefern,
längere Zeit niedrigen Temperaturen bzw. Kaltstartbedingungen funktionsfähig blei- und das bei so niedrigen Spannungen
Frost ausgesetzt wird. Das Motoröl wird ben und weniger als 100 μA Ruhestrom wie 0,79 V. Er benötigt nur wenige ex-
dann sehr zähflüssig, weshalb der Anlas- erfordern. Ein Beispiel hierfür ist der Ab- terne Bauteile und bietet einen Wir-
sermotor ein höheres Drehmoment auf- wärtsschaltregler LT3480, der 2 A bei Ein- kungsgrad von bis zu 90 % (Bild 3). Der
wenden muss und folglich mehr Strom gangsspannungen bis 38 V liefert und mit Burst Mode-Betrieb des LT3480 sorgt für
von der Batterie benötigt. Auf Grund die- Eingangsspannungsspitzen bis zu 60 V zu- einen Ruhestrom ohne Last von nur 70 μA
ses hohen Stromverbrauchs kann die Span- rechtkommt. Sein Burst-Mode-Betrieb (Bild 4), und die Schaltfrequenz ist vom Be-
nung am Batterie-/Primärbus im Moment sorgt dafür, dass sein Ruhestrom im Stand- nutzer im Bereich 200 kHz bis 2,4 MHz
der Zündung bis auf 4 V absinken, um an- by-Betrieb unter 70 μA bleibt. programmierbar, wodurch der Entwickler
schließend wieder bis zum Nominalwert Der Eingangsspannungsbereich des LT3480 für eine optimale Effizienz sorgen und
von 12 V zurückzukehren (Bild 1). von 3,6 bis 38 V sowie sein Überspannungs- gleichzeitig kritische rauschempfindliche
Für einige Systeme wie Motorsteuerung, schutz bis zu 60 V machen ihn ideal ge- Frequenzbänder vermeiden kann. Die Ver-
Sicherheits- und Navigationssysteme ist eignet für den Einsatz in Automotive-An- bindung aus kompaktem DFN-10-Ge-
es allerdings auch bei einem Kaltstart wendungen bei Lastwegfall oder Kaltstart. häuse (3 x 3 mm2) oder thermisch ver-
unbedingt wichtig, eine exakt geregelte In Bild 1 regelt der LT3480 eine 3,3-V-Aus- bessertem MSOP-10E-Gehäuse mit hoher
Schaltfrequenz sorgt dafür, dass externe
Induktivitäten und Kondensatoren klein
bleiben, was eine kompakte und ther-
misch effiziente Bauform ermöglicht.
Der LT3480 verwendet ein effizientes
EMS Schaltelement (3 A, 0,25 Ω), bei dem Auf-

wärtswandlerdiode, Oszillator, Regel- und
Logikschaltungen auf einen einzigen Chip
Ihr 5 Sterne EMS Partner integriert sind. Der Betrieb im Burst-Mode
Electronic Manufacturing Service mit geringer Restwelligkeit sorgt für eine
3D MID Technologie hohe Effizienz auch bei niedrigen Aus-
Technische Röntgendienstleistungen gangsströmen, während die Ausgangs-
Rework welligkeit unter 15 mVSS bleibt. Zu den
Mechanik/Montage weiteren Leistungsmerkmalen gehören
KIRRON GmbH & Co KG www.kirron.com externe Synchronisierung von 250 kHz bis
70825 Korntal (Stuttgart) info@kirron.com
Tel: +49 (0)711 838896-60 Halle A6.228
2 MHz, ein Power-Good-Flag sowie Soft-
start-Fähigkeiten.
_EI_DL_36_49153.indd 1 24.08.2007 10:03:42 U

077_EI
321 23.10.2007 18:25 Uhr Seite 93
KFZ-ELEKTRONIK
Thermische Herausforderungen gieverlusts durch Wärmeabgabe. Dies war Spannungswandlern der Einstufung „H“ an,
Neben der unwirtlichen elektrischen Um- einer der Hauptgründe für den Ersatz von die je nach Typ bei Grenzschichttempera-
gebung in Kraftfahrzeugen kann die wär- LDOs durch Schaltregler in den vergange- turen von 140 oder 150 °C arbeiten kön-
metechnische Umgebung gleichermaßen nen Jahren. nen.
eine Herausforderung darstellen. Da immer Neben dem Wirkungsgrad der einzelnen Ein Beispiel: Bei einer Anwendung mit
mehr Elektronik auf engstem Raum im Bauelemente ist es ebenfalls wichtig, dass nominal 12 V Eingangsspannung, die auf
Auto untergebracht wird, entwickelt sich jeder Spannungswandler über ein ther- 5 V regelt und 1,5 A Ausgangsstrom liefert,
das thermische Management zu einem misch möglichst effizientes Gehäuse ver- bietet ein LDO einen Wirkungsgrad von
entscheidenden Faktor. Bei Einsätzen im fügt, um die Wärme besser vom IC ablei- nur 41 %; er vergeudet somit 10,5 W, was
Motorraum treten typischerweise Umge- ten zu können. Linear Technology erreicht eine erhebliche Wärmeableitung erfor-
bungstemperaturen von 125 °C oder mehr dieses Ziel durch den Einbau von Auto- dert, um einen Ausfall aufgrund von Über-
auf, und die Hauptelektronik (wie das Na- mobilkomponenten in die thermisch wir- hitzung schon bei 80 °C zu verhindern.
vigations-/Infotainmentsystem und Mess- kungsvollsten verfügbaren Gehäuse. Fla- Umgekehrt würde ein Schaltregler wie
sonden) ist im Hinblick auf die Tempera- che Gehäuse wie DFNs sowie MSOP- und der LT3508 in Bild 5 mit einem Wir-
tur hohen Belastungen ausgesetzt, da sie TSSOP-Gehäuse verwenden alle eine ther- kungsgrad von 89 % arbeiten und nur
nahe an der Motorraumabschirmung des misch fortschrittliche Konstruktion, mit 0,8 W nach außen abstrahlen. Bei einem
Fahrzeugs mit hohen Umgebungstempe- einem Wärmeleit-Pad an der Unterseite Wärmeleitwert von 40 °C/W des TSSOP-
raturen sitzt und eine sehr hohe Elektro- des Gehäuses, das den Wärmewiderstand 16E-Gehäuses ergibt sich dabei eine Tem-
nikdichte aufweist. um mehr als den Faktor 2 gegenüber nor- peraturerhöhung von 32 °C. Damit wür-
Der Schlüssel dafür, die Wärmeentwick- malen Gehäusen verringert. de eine Umgebungstemperatur von 93 °C
lung in Spannungswandlern in den Griff zu Um auch anspruchsvollsten Hochtempe- für ein Gerät mit einer Einstufung für
bekommen, liegt in der Maximierung des raturanwendungen wie dem Einbau im den Industrieeinsatz (125 °C) und von
Wirkungsgrades des einzelnen Wandlers Motorraum gerecht werden zu können, 108 °C für ein Gerät mit der Einstufung
bei gleichzeitiger Minimierung des Ener- bietet Linear Technology eine Familie von „H“ möglich. (av)
Lassen Sie sich von

networX on chip überzeugen:
Board mit USB-Kabel am PC anschließen, HiTOP Entwicklungs-
umgebung installieren, Beispielprojekt laden und mit der Software-
entwicklung beginnen. Schneller, einfacher und preiswerter als mit
dem Software Entwicklungsboard können Sie keine Real-Time-
Ethernet Entwicklung starten. Im Lieferumfang ist eine komplette
HiTOP Entwicklungsumgebung der Firma Hitex zur ausschließ-
lichen Softwareentwicklung auf dem Board enthalten.

077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:48:27 Uhr

313 23.10.2007 18:26 Uhr Seite 94
KFZ-ELEKTRONIK
Signalfunktionen im Automobil
LEDs für Tag und Nacht

Der Einsatz von LEDs im Automobil bietet diverse Vorteile von der höheren gestalterischen Freiheit über die Zuverläs-
sigkeit bis zur Energie-Einsparung. elektronik industrie erläutert den Stand der Technik und gibt einen Ausblick.
Seit über einem Jahrzehnt kommen LEDs

in der Außenbeleuchtung von Fahrzeu-
gen zum Einsatz. Fast alle hochgesetzten
Bremsleuchten sind heute mit LEDs aus-
gestattet. Der Vorteil liegt für diese
Anwendung in dem im Vergleich zu
konventionellen Lampen reduzierten
Bauraum, der hohen Lebensdauer sowie
dem schnellen Ansprechverhalten der
Dioden.
Außerdem werden LEDs schneller hell als
Glühfadenlampen; die Differenz im An-
sprechverhalten liegt bei etwa 135 ms.
Dies entspricht einer Reduzierung des An-
halteweges von zirka 4 m bei 100 km/h
und stellt damit eine deutliche Erhöhung
der Wahrnehmungssicherheit dar.
Insbesondere in Ober- und Mittelklasse-
Fahrzeugen wird die Anzahl der Heck-
leuchten, die mit LED-Technik ausgestat- Bild 1: Heckleuchte der aktuellen 5er Baureihe von BMW (Foto: Hella)
tet sind, in den nächsten Jahren weiter
wachsen. Neben den oben genannten Vor- lingmöglichkeiten bei der Gestaltung des nen (Advanced Frontlighting System) wie
teilen der LED-Technologie sind neue Sty- Fahrzeughecks Gründe für den zuneh- beispielsweise Kurvenlicht oder Auto-
menden Einsatz von LEDs. bahnlicht.
˘ AUTOR In Kombination mit innovativen Lichtleit-
Daniel Veitner ist Leiter
Elementen und Reflektoren werden die Tagfahrlicht
Marketing Licht bei der Ideen umsetzbar, die insbesondere das Das Tagfahrlicht, das nachweislich die
Hella KGaA Hueck & Co. markenspezifische Erscheinungsbild ei- Wahrnehmungssicherheit deutlich erhöht
nes Fahrzeugs beziehungsweise einer Mar- und dessen gesetzliche Einführung in
ke prägen. Ein gutes Beispiel für die at- Europa Hella für 2009 erwartet, profitiert
traktive Gestaltung der Heckleuchten stellt in idealer Weise von den neuen Möglich-
RJ45 die von Hella für BMW entwickelte Heck-

leuchte der aktuellen 5er Baureihe dar
keiten der LED-Technologie (Bild 2).
Die lange Lebensdauer und der hohe Wir-
waterproof (Bild 1). kungsgrad der LEDs kommen bei dieser
MEK resistant Mit der Entwicklung leistungsfähiger wei- Anwendung voll zum Tragen. Über die
ßer LEDs kommt der Halbleitertechnolo- gesamte Fahrzeuglebensdauer entfällt
gie zur Lichterzeugung auch in den Schein- der Glühlampenwechsel, obwohl die bei
werfern wachsende Bedeutung zu. In der Tag gefahrene Kilometerleistung deutlich
Scheinwerfertechnik wird zwischen den über dem Nachtfahranteil liegt.
Signalfunktionen und den Hauptlicht-
funktionen unterschieden. Zu den Sig- Energie sparen
nalfunktionen gehören Blinker, Positi- Zudem ist der Energieverbrauch von un-
onslicht, Seitenmarkierungsleuchte und gefähr 2 x 4 Watt pro Fahrzeug für das Tag-
info@allconnectors.de das Tagfahrlicht. Die Hauptlichtfunktio- fahrlicht im Vergleich zum Halogen-Ab-
www.allconnectors.de nen umfassen das Abblendlicht und das blendlicht mit zirka 2 x 60 Watt sehr gering.
Productronica 2007 Halle B6 Stand 407 Fernlicht sowie optionale AFS-Funktio- Während heute ein Autofahrer, der bei Tag

313 23.10.2007 18:26 Uhr Seite 95
KFZ-ELEKTRONIK
Bild 3: Fahren bei Tag: Kraftstoffverbrauch und CO2-Ausstoß pro Auto

Bild 2: Tagfahrlicht-Modul im Audi A8 (Foto: Hella) (Grafik: Hella)
aus Gründen der Wahrnehmungssicherheit Darüber hinaus ist die Lichtverteilung ei- ausgestattet sein, die über LED-Signal-
mit eingeschaltetem Abblendlicht fährt nes speziellen Tagfahrlichts auf die Er- funktionen verfügen. Hella bietet darüber
(und damit in der Regel auch mit einge- höhung der Erkennbarkeit optimiert und hinaus bereits heute LED-Tagfahrleuchten
schalteter Instrumentenbeleuchtung bzw. in dieser Anwendung einem Abblend- als Nachrüstlösungen im Aftermarket an
aktivierten Heckleuchten), einen Mehr- licht, das für die Ausleuchtung der Fahr- (Bild 4).
verbrauch von ca. 0,2 l/100 km akzeptieren bahn bei Dunkelheit ausgelegt ist, über-
muss, führt das LED-Tagfahrlicht zu kei- legen. Styling mit LED-Scheinwerfern
nem signifikanten Mehrverbrauch. Auch zur individuellen Gestaltung der Fahr- Seit Jahren sind die Show-Cars fast aller Au-
Übertragen auf die aktuelle Forderung zeugfront können Scheinwerfer mit LED- tomobilhersteller mit LED-Scheinwerfern
nach Reduzierung des CO2-Ausstoßes hat Signalfunktionen beitragen, indem sie die ausgestattet – hauptsächlich um ihren
das Fahren mit Abblendlicht bei Tag eine Basis für neue Styling-Ideen bieten und Innovationsanspruch mit neuen Styling-
Erhöhung des CO2-Ausstoßes um zirka die Wiedererkennbarkeit, die in der Nacht Ansätzen zu unterstreichen. Auf der Stra-
5 g/100 km zur Folge, während bei dem ja bereits heute im Wesentlichen von den ße werden die ersten Scheinwerfer mit
LED-Tagfahrlicht der Zugewinn an Wahr- Scheinwerfern geprägt wird, auch bei Tag LED-Hauptlichtfunktionen in Europa ab
nehmungssicherheit ohne eine nennens- weiter erhöhen. 2007/2008 zu sehen sein.
werte Erhöhung des CO2-Ausstoßes er- In 2012 werden nahezu alle Fahrzeuge des Ein Hauptgrund für den Serieneinsatz von
reicht wird (Bild 3). Premium-Segments mit Scheinwerfern Voll-LED-Scheinwerfern liegt in den ˘
Der Kopf sagt ja

Und der Bauch? Was manchen nicht so wichtig ist, das pflegen wir seit Generationen: Uns reicht
es nicht, für die Aufgaben unserer Kunden eine passende Lösung zu bieten. Wir wollen die beste.
Zum Beispiel bei hoch effizienten Stromversorgungen wie primärgetakteten Schaltnetzteilen, ob in
der Standardreihe oder als kundenspezifische Entwicklung. Aber auch bei allen Netzgeräten und
Transformatoren.
Gebrüder Frei GmbH & Co. Borsigstraße 15 D-72461 Albstadt Telefon +49 (0) 7432.202-111
Telefax +49 (0) 7432.202-199 info-sv@frei.de www.frei.de
313 23.10.2007 18:27 Uhr Seite 96
KFZ-ELEKTRONIK
5 500 bis 6 000 Kelvin und liegen damit

auf Tageslicht-Niveau. Halogen-Schein-
werfer haben typischerweise eine Farb-
temperatur von 3 200 Kelvin während Xe-
non-Scheinwerfer eine Farbtemperatur
von 4 000 Kelvin aufweisen und im Ver-
gleich zu Halogen einen bläulichen Ein-
druck erzeugen. Hella nutzt diese Vortei-
le bei der erfolgreichen Entwicklung von
serienreifen Voll-LED-Scheinwerfern.
Ausblick
Neue, adaptive Funktionen, die ab 2012
durch die Kombination der LED-Technik
mit Frontkameras und weiteren Sensoren
zur Beobachtung des Fahrzeugumfeldes
ermöglicht werden, erhöhen den Nutzen
von LEDs im Scheinwerfer zusätzlich.
In den kommenden Jahren werden Voll-
Bild 4: Tagfahrleuchte zum Nachrüsten (Foto: Hella) LED-Scheinwerfer eine attraktive Alterna-
tive zu den bekannten Halogen- und Xe-
non-Scheinwerfern darstellen, diese aber
nicht vom Markt verdrängen. Insbeson-
dere die Xenon-Scheinwerfer werden durch
neue, adaptive Funktionen ebenfalls deut-
lich leistungsfähiger. Zudem werden die Ha-
logen- und Xenon-Scheinwerfer für die
nächsten Jahre ihren Kostenvorteil ge-
genüber Voll-LED-Scheinwerfern halten
können.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass
die Eigenschaften der LED-Technologie
heute insbesondere bei Signalfunktionen
deutliche Vorteile bieten. Diese Vorteile
bilden die Basis für ein starkes Wachstum
für LED-Signalfunktionen heute und in
den nächsten Jahren – und zwar Insbe-
sondere bei deren Einsatz in Halogen- und
Xenon-Scheinwerfern. (av)
Bild 5: Prototype Voll-LED Scheinwerfer im Opel Signum (Foto: Hella)
vielfältigen Stylingmöglichkeiten bzw. im Lichtfarbe

hohen Differenzierungspotenzial zu den Darüber hinaus ist die Lichtfarbe als ein
heutigen Reflektions- und Projektionssys- weiterer Vorteil hervorzuheben. LED-Schein-
˘ Link zu Hella
temen (Bild 5). werfer haben eine Farbtemperatur von
044_EI_45_47699.indd 1 12.10.2007 7:48:43 Uhr 044_EI

313 23.10.2007 18:28 Uhr Seite 97
KFZ-ELEKTRONIK < PRODUKTE
μC Peripherie- Zuweisung auf I/Os per Drag-and-Drop

64 KB Flash und 8 KB RAM μC mit nur 28 Pins
Die 16-Bit PIC24-Mikrocontroller Die Peripheral-Pin-Select-Funk- und 8 KB RAM mit nur 28 Pins www.elektronik-industrie.de
von Microchip bieten die ein- tion der 16-Bit-Mikrocontroller oder bis zu 26 wählbaren Pins infoDIRECT 426ei1107
fachste kundenspezifische Zu- PIC24FJ und PIC24HJ ermög- auswählen. Dies ist die ein- ˘ Kostenlose Muster
weisung der Peripherie zu den licht eine Pin-zu-Peripherie- fachste Art, die Peripherie fle- www.elektronik-industrie.de
I/O-Pins mittels Peripheral Pin Se- Zuweisung über einfaches xibel zu gestalten. Über unseren infoDIRECT 427ei1107
lect (PPS). Die Merkmale sind: Drag-and-Drop. Dabei kommt infoDIRECT-Service bringen wir ˘ Exklusiver Preisnachlass auf
˘ Bis zu 26 wählbare Peripherie- der MPLAB Visual Device Initia- sie in drei einfachen Schritten Entwicklungstools
Pins bei 44-Pin-Bausteinen lizer (VDI) zum Einsatz. Der Ent- zum Start: www.elektronik-industrie.de
˘ Bis zu 64 KB Flash & 8 KB wickler kann aus den 44-Pin- ˘ kostenlose16-Bit-Web-Semi- infoDIRECT 428ei1107
RAM mit nur 28 Pins Bausteinen bis zu 64 KB Flash nare Online-Bestellung
RJ45-Stecker Handlich
mit integriertem Übertrager 2,7 GHz Hand- Spektrum-Analysator
˘ erweiterter Tem- Als Generalvertreter von TTI Schnittstellen er-
peraturbereich (Thurlby Thandar Instruments) möglichen
von – 40 °C bis stellt Telemeter den extrem das Ver-
+ 85 °C erhältlich handlichen und leistungs- wenden
˘ stehende und lie- fähigen Hand- Spektrum- von Spei-
gende Ausfüh- Analysator PSA2701T cherkarten
rungen vor. Mit ihm können und das
Die Induktivität liegt sehr einfach Fre- einfache
bei 350 μH min. OCL quenzen von Übertragen
mit 8 mA bias. Die 1 MHz bis der Daten
Würth Elektronik erweitert sein Isolationsspannung beträgt 2,7 GHz bei auf einen PC.
Übertrager-Sortiment um RJ45- 1 500 VAC. Typische Anwen- einer Auflö- Die Abmes-
Stecker mit integriertem Über- dungsbereiche sind ADSL Mo- sung von ent- sungen von
trager und einer stromkom- dems, weder 1 MHz, 170 mm x 97 mm x 47 mm und
pensierten Drossel. Die RoHS- Embedded PCs, LAN-Anwendun- 280 kHz oder das Gewicht von weniger als
konformen RJ45 Stecker 10/ gen, Hubs, Router, Switches, CAT 15 kHz analysiert werden. Der 500g machen den PSA2701T zu
100/1000 BaseTx sind mit 5 und CAT6.Der Aufbau entspricht Anschluss einer Antenne oder einem echten Handmessgerät.
unterschiedlichen Pin-outs so- der IEEE 802.3 Norm. Darüber hi- eines Kabels erfolgt über einen Das Gerät kann einen Dauerbe-
wie mit und ohne LEDs in ver- naus ist eine Vielzahl der Bau- SMA Stecker. Der voll integrier- trieb (ständige Messung) von
schiedenen Ausführungen er- teile nach E205930 UL-zertifi- te PDA Kleincomputer gewähr- etwa 4 Stunden mit einer Ak-
hältlich: ziert. Muster erhalten Sie leistet einfache Bedienung, gute kuladung erreichen. Als Zube-
˘ THT, SMD, THT mit USB kostenlos. Kundenspezifische Darstellung und Speicherung hör stehen eine Tragetasche und
˘ Standardtemperaturbereich Ausführungen sind auf Anfrage von bald unbegrenzter Anzahl eine Teleskopantenne optional
von 0 °C bis 70 °C erhältlich. Messungen. Die enthaltenen zur Verfügung.

˘ Direktlink zu Würth Elektronik ˘ Direktlink zu Telemeter Electronic
Superplate Flüssigkeitskühler Wir stellen aus:

SPS/IPC/
Highlights: DRIVES
• Projektspezifische Dimensionierung Halle 6
• Kühlplatten aus Aluminium oder Kupfer Stand 344
• Integrierte Kupfer- oder Edelstahlrohre (V2A/V4A)
• Extrudierte oder kernlochgebohrte Kühlkanäle
• Komplette mechanische Bearbeitung
• Passende Fittings
8:43 Uhr 044_EI_45_47699.indd 1 12.10.2007 7:49:23 Uhr

Impressum 24.10.2007 9:31 Uhr Seite 98
IMPRESSUM
www.elektronik-industrie.de IHRE KONTAKTE:

SERVICEwww.all-electronics.de
> Redaktion: Telefon: 0 62 21/489-240, Fax: -482
38. Jahrgang Anzeigen: Telefon: 0 62 21/489-363, Fax: -482
ISSN 0174-5522 Abonnement- und Leser-Service:
erfolgsmedien für experten *Telefon: 0 180/36 73-124, Fax: -126
REDAKTION Abonnement-Service: sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung

*Tel: 0180/3673124, Fax: 0180/3673126 im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen,
Dipl.-Ing. Siegfried W. Best, Chefredakteur (sb) (v.i.S.d.P.), E-Mail: aboservice@huethig.de CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und
(Analog/Mixed-Signal ICs, Diskrete HL, Optoelektronik, das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu
Mikrowellen- und passive BE, EMV), Leser-Service: übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wie-
Tel: 06221/489-240, Fax: 06221/489-482, *Tel: 0180/3673124, Fax: 0180/3673126 dergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbe-
E-Mail: sbest@t-online.de E-Mail: leserservice@huethig.de zeichnungen und dergleichen in dieser Zeitschrift berech-
*9 Cent je Minute aus dem deutschen Festnetz tigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zur
Dipl.-Ing. Hans Jaschinski, stellv. Chefredakteur (jj), (abweichende Mobilfunktarife möglich) Annahme, dass solche Namen im Sinne des Warenzeichen-
(Messtechnik, Stromversorgung, Elektromechanik, und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten
CAD/CAE, Sensoren, Boards, Betriebssysteme), Leitung Herstellung: Horst Althammer wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.
Tel: 06221/489-260 oder 089/78018827, Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haf-
E-Mail: hans.jaschinski@huethig.de Art Director: Jürgen Claus tung übernommen. Mit Namen oder Zeichen des Verfas-
sers gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt
Dipl.-Ing. Alfred Vollmer, Redakteur (av), Layout und Druckvorstufe: JournalMedia GmbH, die Meinung der Redaktion dar. Es gelten die allgemeinen
(μP/μC, Speicher, Leistungselektronik, Gruber Straße 46b, 85586 Poing Geschäftsbedingungen für Autorenbeiträge.
Programmierbare Logik),
Tel: 089/60668579, Druck: AUSLANDSVERTRETUNGEN
E-Mail: ei@avollmer.de CyPress GmbH, Max-Planck-Straße 13, 97204 Höchberg
Frankreich, Belgien: SL REGIE, Sophie Lallonder,
Diana Bönning (Assistenz), Erscheinungsweise: 10 Ausgaben jährlich 39 rue Lamarck, F-75018 Paris,
Tel: 06221/489-206, Tel: +33/1/53 41 07 55, Fax: +33/1/42 52 20 80,
E-Mail: diana.boenning@huethig.de Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2007 (unverbind- E-Mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr
liche Preisempfehlung): Jahresabonnement (inkl.
ANZEIGEN Versandkosten) Inland € 153,40; Ausland € 163,00. Ein- Großbritannien: Richard H. Thompson Ltd.,
zelheft € 14, zzgl. Versandkosten. Der Studentenrabatt 38 Addison Avenue, GB-London W11 4QP,
Anzeigenleitung: beträgt 35 %. Kündigungsfrist: jederzeit mit einer Frist Tel: +44/20/76 02 10 65, Fax: +44/20/76 02 21 98,
Britta Dolch, Tel: 06221/489-363, von 4 Wochen zum Monatsende. Alle Preise verstehen E-Mail: richardmedia@yahoo.com
E-Mail: britta.dolch@huethig.de sich inkl. MwSt.
Schweiz, Liechtenstein: interpress Verena
Anzeigendisposition: © Copyright Hüthig GmbH 2007, Heidelberg. Loewenthal, Postfach, CH-8267 Berlingen,
Angelika Scheffler, Tel: 06221/489-392, Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann Tel: +41/52/76 13 03 0, Fax: +41/52/76 13 20 0,
E-Mail: angelika.scheffler@huethig.de trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Ver- E-Mail: info@interpress-media.ch
leger und Herausgeber nicht übernommen werden. Die
Sonderdruckservice: Zeitschriften, alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbil- USA, Kanada: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
Diana Bönning, Tel: 06221/489-206, dungen, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung One Penn Plaza 250 West 34th Street, Suite 3600
E-Mail: diana.boenning@huethig.de außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes USA - New York, NY 10119, Tel.: +1/212/896/3881 Fax:
ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und straf- +1/212/629/3988, E-Mail: detleffox@comcast.net
Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 37 vom 01.10.2007 bar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Überset-
zungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Angeschlossen der Informationsgemeinschaft
VERLAG Bearbeitung in elektronischen Systemen. zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträ-
Mit der Annahme des Manuskripts und seiner Veröffent- gern (IVW), (Printed in Germany)
Hüthig GmbH, lichung in dieser Zeitschrift geht das umfassende, aus-
Im Weiher 10, 69121 Heidelberg schließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränk-
DATENSCHUTZ:
Tel: 06221/489-0, Fax: 06221/489-482, te Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies umfasst
Ihre personenbezogenen Daten werden von uns und
www.huethig.de insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in
den Unternehmen der Süddeutscher Verlag Medien-
Amtsgericht Mannheim HRB 703044 Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfälti-
gruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen ausge-
gung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umge-
wählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie
Geschäftsführung: Sabine Buckley, Christian Schikora staltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eige-
über interessante Produkte und Dienstleistungen zu
Verlagsleitung: Rainer Simon ne Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen
informieren. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen,
Vertriebsleitung: Ulrike Endert Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung in elek-
schreiben Sie bitte an: melanie.benedikt@mi-verlag.de
Leitung Internet-Koordination: Andreas Aho tronischen Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen
Firmenverzeichnis Redaktion / Anzeige

A Able Design GmbH, München 50 Ernst Fischer GmbH & Co., Freudenstadt 51 L Lauterbach, Hofolding 83 RUTRONIK, Ispringen/Pforzheim 85
Actel GmbH, Neufahrn 21 ESCATEC, CH-Heerbrugg 29 Linear Technology GmbH, S Schroff, Straubenhardt 16
Alan Electronics GmbH, Lütjensee 26+27 Esterel Technologies GmbH, Riemerling 82 Ismaning 10, 71, 90 Schukat electronic, Monheim 24
alfatec, Rednitzhembach 68 Eurocomp, Bad Nauheim 72 M maxon motor, CH-Sachseln 4. US Schulz-Electronic GmbH, Baden-Baden 25
All Connectors GbR, Filderstadt 51 F fairXperts, Neuffen 22 Meilhaus Electronic, Puchheim 43 Schuricht Distrelec GmbH, Bremen 17, 19, 21
AMI Semiconductor, USA-Pocatello 24 Fischer, Lüdenscheid 89 MEN Mikro, Nürnberg 73 SEMTECH, Freising 89
AMI Semiconductor GmbH, Hallbergmoos 58 Fortec Elektronik AG, Landsberg 33, 63 MENTOR, Erkrath 50 SENSIRION, CH-Stäfa ZH 30
Amphenol-Tuchel Electronics GmbH, Framos, Pullach bei München 14 Mentor Graphics, München 27 Sensortechnics GmbH, Puchheim 32, 34
Heilbronn 45, 48 Franz Binder GmbH + Co., Neckarsulm 49 Mesago, Stuttgart 4 Sharp Electronics, Hamburg 11, 23
Analog Devices, München 14, 64 Freescale Halbleiter GmbH, München 8 Metec, Müden/Örtze 70 SINUS Electronic GmbH, Untereisesheim 64
Autronic Steuer- und Regeltechnik GmbH, Frei, Albstadt 95 MF Instruments, Balingen 88 smart microwave sensors GmbH,
Sachsenheim 77, 80 Fujitsu, Langen 59 Ing.-Büro Michels, Weiterstadt 12 Braunschweig 87
Avago Technologies, Böblingen 88 G Geitmann GmbH, Menden 67 MTM Power Messtechnik SRT Resistor Technology GmbH,
B Beta Layout, Aarbergen 50 Gennum Corp., CN-Burlington 6 Mellenbach GmbH, Frankfurt/Main 85 Cadolzburg 43
Binder, Neckarsulm 11 Globes Elektronik GmbH & Co KG, N NATIONAL INSTRUMENTS, Stars, Starnberg 6
Bopla Gehäuse Systeme GmbH, Bünde 68 Heilbronn 88 München 2. US, 20, 24, 62 STMicroelectronics GmbH, Grasbrunn 55
C Channel, Esslingen 3 GlobTek, USA-Northvale 18 National Semiconductor, SYKO GmbH, Mainhausen 86
CNA e.V., Nürnberg 76 GLT, Pforzheim 16 Fürstenfeldbruck 7, 14 T team magnetics, Nufringen 55
Continental Automotive Systems, Glyn, Idstein 47 Neumueller Elektronik GmbH, Texas Instruments Deutschland, Freising 46
Frankfurt a.M. 8 Goldammer GmbH, Wolfsburg 60, 71 Bargteheide 78 Thermo Fisher Scientific, USA-Waltham MA 6
CompuMess Elektronik GmbH, Grau Elektronik GmbH, Nordic Semiconductor ASA, N-Oslo 55 Toshiba Europe GmbH, Neuss 13
Unterschleißheim 40 Karlsbad 74, 75, 85, 87 Nu Horizons Electronics GmbH, München 16 TQ components, Weßling 79
Congatec, Deggendorf 41 H Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 94 O ODU Automotive, Mühldorf 28 True Circuits Design (TCI), USA-Los Altos CA 8
Conrad Electronic GmbH, Hirschau 18 Hilscher, Hattersheim OKW Odenwälder Kunststoffwerke U UNITRONIC AG, Düsseldorf 49
CONTRINEX, Nettetal 96, 97 12, 13, 33, 37, 57 91, 93 Gehäusesysteme GmbH, Buchen 43, 44 uwe electronic Vertriebs GmbH,
CPS Technics, Berlin 78 Hüthig GmbH, Heidelberg 64 On Semiconductor Germany GmbH, Unterhaching 32
D Data Translation, Bietigheim-Bissingen 69 HY-Line, Unterhaching 65 München 14 V Vacuumschmelze GmbH & CO. KG, Hanau 11
dataTec, Reutlingen 49 HyperTransport Consortium, P Panasonic Electric Works, Vectron, USA-Hudson/NH 72
Decision, Lienen 58 USA-Sunnyvale 10 Holzkirchen 10, 22, 89 Vötsch, Balingen 8
Digi-Key Corporation, I Infratron GmbH, München 88 PEAK-System, Darmstadt 61 W Wayne Kerr Europe GmbH, Hemer 50
USA-Thief River Falls 9, 31 Intel GmbH, Feldkirchen 52 Polyrack, Straubenhardt 49 WILLI BACHER GmbH, Velden 48
Dold & Söhne, Furtwangen 25, 66 IXXAT Automation GmbH, Weingarten 19 Process-Informatik, Wäschenbeuren 35 Xilinx GmbH, München 16
Dynetics GmbH, Nettetal-Kaldenkirchen 58 K Kingbright, Issum 75 R Rauscher GmbH, Olching 32, 81 Z Zarlink Semiconductor,
E EBV Elektronik, Poing 5 Kirron, Korntal 92 reikotronic, Köln 38 Germering b. München 36
Elektrosil, Hamburg 48 Knitter-Switch, Baldham 71 Reinhardt, Diessen 87 Zettler, Puchheim 53
EMTRON, Nauheim 32 Kontron Embedded Computers GmbH, RM Components, Schwabach 87 Zilog GmbH, Poing 17
EPS Stromversorgung GmbH, Augsburg 32 Eching 56 Rosenberger Hochfrequenztechnik ZMD AG Zentrum Mikroelektronik AG,
ERNI, Adelberg 51 Kurz, Remshalden 15 GmbH & Co. KG, Tittmoning 88 Dresden 38

Titelseite des Jahres gesucht!
Wählen Sie Ihre Titelseite des Jahres und gewinnen Sie einen von 50 attraktiven Preisen.

38. 38. 38. 38.
14,00 14,00 14,00 14,00
unverbindliche unverbindliche unverbindliche unverbindliche
Preisempfehlung Preisempfehlung Preisempfehlung Preisempfehlung
D 19067 D 19067 D 19067 D 19067

www.elektronik-industrie.de 1/2 - 2007 www.elektronik-industrie.de 3 - 2007 &&&#! $"#! '''$" %#$"
EMBEDDED SYSTEME STROMVERSORGUNGEN ELEKTROMECHANIK
")+,$$)"(!)" 22 #' 26
1+" '+%5+%# #' !.'' (' .!)#.&!'()#''(& &$+''$&# 42
SENSOREN
),&'+.) KOMMUNIKATIONSMESSTECHNIK ELEKTRONIK-CAE/CAD $!#"$+#"(%'
&+."#$,& *.)#/, 28 #/0 2,++"3/*'0 .01+% 35 '#' )&-# #(*)&'"($ 66 !& # 52
'.'.) * 52 #/0/0.0#%'#+$6.#.0'$'#"'.#)#//.,"1(0# 37
* "*+,& *+&-) $"!& 54 MICROCONTROLLER LEISTUNGSELEKTRONIK
4!&04#'0,/4')),/(,-# 42 "( $+#%#! $
,)')*"'&* &()!!&%&! 54
"#)''&+)'$$)* 62 QUARZE/OSZILLATOREN %#!(*# 28
A4 REPORT
&"-)*$,%',$'&/(+ 68 ')'4'1*/000 1.4 46 NEUES AUS USA
,&#&'#(#
)'(& ! (&$# UND CHINA 70
SATELLITEN-NAVIGATION
#)'(&#(!# A4 REPORT
',$0!,+,&%') & 92 &)($#
&)($# 78
)# #$ %
KFZ-ELEKTRONIK &$%# %#!
&$%# %
'&+,)*+"%%,& 74 #&%! 77
IN DIESER AUSGABE:
www.elektronik-industrie.de www.productronic.de 2007 w w w. e l e k t r o n i k- i n d u s t r i e . d e 5-2007

www.elektronik-industrie.de www.automobil-elektronik.de 2007

MESSE
AUTOMOBIL
ELEKTRONIK AUSGABE

EMV 2007 STUTTGART %$!,$!%.-0*,-$,%".!)!%

/-#!,4.!)/) !,!)
/-1%,&/)#/"
Internationale Messe mit Workshops %&,**).,*''!,
Eine Sonderausgabe der Fachmagazine elektronik industrie und AUTOMOBIL ELEKTRONIK -(%. -$)!''!,
* 3 %* !!
'!2%'!-
*.*,-.!/!,/)#- !-%#)
%$!,$!%.-/)
/)&.%*)-+,5"/)#)
-$(-$%)!)
EMV-MESSEAUSGABE 2007 TITELSTORY: Schutz auf der ganzen Linie 10
1/2 3 4 5

0100%.0 5.4
TITELSTORY: LXI-kompatible Oszilloskope TITELSTORY: Zukunftstechnologien !# %!'!# ) !#"(%(
steigern Testsystemdurchsatz 32
2007

2007
MicroTCA und PicoTCA 18
2007
!"& # 38
2007
$$" &"# "%# # 20

38. '# 38. 38.
14,00 14,00 14,00
F?G6C3:?5=:496 unverbindliche unverbindliche
'C6:D6>A769=F?8 Preisempfehlung Preisempfehlung
D 19067 D 19067 D 19067
( #)+ !'

+((#"-((#
OOO =D=CLJGFAC AF<MKLJA= <= '''%#! &$%# www.elektronik-industrie.de 8/9 - 2007
),,"/$(&)(''-'
("(8274AD=64=5MA
,4;CA0D<0=F4=3D=64= PROGRAMMIERBARE LOGIK
()-(%$-+('"$ (*,#%* '%0+ 28
84=K27BC4$!4=4A0C8>= $%#** &
!B5MA=3DBCA8448=B0CI ,/(*$#'!%,, (*& 32
!=BC4D4AD=6<8C +#*,%,, (*& 3*
!03D=6B?D<?4 '-+,*#% ,"*', 36
!B5MA384(C42:3>B4 IN DIESER LABORMESSTECHNIK
&,2,-& AUSGABE -*"#,$,-*'
">C>ABC4D4AD=6?4A "'",+ w w w. a l l - e l e c t r o n i c s . d e Juli 2007
3*++!*1, 80
DOSSIER $5
"8:A>2>=CA>;;4A .,
4A827C4E>=
RoHS: Fakten, Kommentare & Informationen
-+.('#/ 82
(>5CF0A4BCAD:CDA84AC
Eine Sonderausgabe der Fachmagazine productronic und elektronik industrie
(4=B>A ++,"'#$-
4=CF82:4;= &%0&)#,-*& 86
)4BC
4BB4A647CRB=827C (/(+, ++,"'#$
D0;"4<>AHD=3 %" #&#+#* 88
D0;>A4 DC>)4BC8=6
"D;C82>A40A3D=3 G?> STROMVERSORGUNG AKTIVE BAUELEMENTE
(>5CF0A4)427=>;>684= ("+)''-'!+',0!*1,"("*#+,-'! 24
5MA384=3DBCA84 '#*$-'!+!*(),#&#*' 31 '.*,*&(-% 50
<143343 ELEKTROMECHANIK
=CF82:;D=6B
Analog/Mixed-Signal-ICs
',*.#/ '%(!#+, 2*%% 36 #'"*'"( 40
F4A:I4D64
,*(&+)*' #, +&#, '-*& 44 KFZ-ELEKTRONIK
$3 %$-+('"$ "$('!*++
<143343(>5CF0A4 QUARZE/OSZILLATOREN

5MA;4G'0H(HBC4<4 *+,0.('$0-')*)$,*-&+0#%%,(*' 56 -/#!+-*! 90
$, #&#'! %($#'!*+ 58 0+,&%2+-'!'- w w w. a l l - e l e c t r o n i c s . d e 2007
SPEZIAL
KFZ-ELEKTRONIK +#+ 93 IN DIESER DIENSTLEISTUNGEN
*#*-+,#' 2* '/'-'!'#& 0 74 AUSGABE Fakten,Technik und Trends in der Elektronik

Eine Sonderausgabe der Fachmagazine productronic, elektronik industrie und AUTOMOBIL ELEKTRONIK
6 2'2#*12-07 0=>=J=FR .D9LL>GJE>XJ AL

7 &%$"(%! &
8/9 TITELSTORY: Digi-Key baut
10
+ACJG;GFLJGDD=J9M>0+ 9KAK
2007 2007
%#%% ) $& $ % 40
2007
auf Kundendiensttradition 40
2007

1. Preis 2. Preis 3. Preis

Um die schönsten Momente im Leben festzuhalten! „TomTom ONE II Regional D/A/CH Gutschein für ein Fahrsicherheitstrai-
CASIO Digitalkamera „Exilim EX-Z 75“ Navigationsgerät“ ning des ADAC
7,2 Mio. Pixel, großes 6,6 cm Wide Screen TFT-Farbdis- Mit dem neuestem Kartenmaterial Zu einem Termin Ihrer Wahl, inner-
play, 3fach optischer Zoom, interner Speicher und Steck- von D, AT, CH sowie den Hautver- halb eines Jahres und auf einem der
platz für SD-/SDHC-/MMC-/MMCplus Speicherkarten. kehrsstraßen Westeuropas. bundesweiten ADAC-Trainingsplätze.
4.-50. Preis
USB-Maus
www.all-elctronics.de
FAX 06221/489-482
Einfach Ihren Favoriten 1/2 3 4 5 Name, Vorname

2007 2007 2007
ankreuzen und 2007
1/2 7 8/9 10 Position
faxen oder gehen 2007 2006 2006 2006
Sie online auf Firma
6 7 8/9 10
www.all-electronics.de/wahl 2007 2007 2007 2007
11 12 1/2 1/2 Telefon*
2006 2006 2007 2007
Straße
*Freiwillige Angaben. Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den
für die Auswertung erforderlichen Angaben von uns, unseren Dienstleistern PLZ/Ort
sowie anderen ausgewählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie
über Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie dies nicht mehr
wünschen, schreiben Sie bitte an: leserservice@mi-verlag.de. E-Mail*
Hüthig GmbH Tel. 0 62 21/489-0

Im Weiher 10 Fax: 0 62 21/489-279
69121 Heidelberg www.all-electronics.de
Vertretungsberichtigt: Ulrike Endert HRA Heidelberg 331026
ei ts des Jahres 210x297

061_EI_45_00000.indd 1 indd 2 11 10 2007
12.10.2007 13:52:27
9:37:40 Uhr
064_EI_45_46435.indd 1 12.10.2007 16:20:26 Uhr

Ei07 11 Gesamt 001

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ei07 11 Gesamt 001

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EI_Titel 23.10.

2007 18:46 Uhr Seite 1

branchenorientierte applikationen für elektronik-entwickler

Kundenspezifische ICs für

Wir zeigen den Weg zu

Hier klicken & informieren!

Messung hoher Spannungen mit isolierten Datenerfassungsgeräten Volle Multicore-Unterstützung mit

Nähere Informationen zu Datenerfassungsprodukten von NI für die

National Instruments Germany GmbH

029_EI_45_45795.indd 1 09.10.2007 14:28:23 Uhr

NOVEMBER 2007 < EDITORIAL

Der Blick in den Chip

wickler problemlos an den Erfolgen der Prozessor-Hersteller teil-

Dipl.-Ing. Hans Jaschinski,

AKTUELL / MÄRKTE - TECHNOLOGIEN

EM V E M V E M V EMV elektronik industrie Titelseite des Jahres gesucht

Der Treffpunkt 36 ˘ Implantierbare 52 ˘ Software-

_EI_45_00000.indd 1 15.10.2007 13:40:32 U

4 elektronik industrie 11 - 2007

Mehr Informationen zu einem Thema?

SPECIAL: BAHNELEKTRONIK EBV Industrie-Lösungen

Zwei Referenzdesigns demonstrieren Steuerungs- und

APPLICATION FalconEye, ein Motion Control-Referenzdesign für alle

GUIDE Arten von bürstenlosen Motoren, stellt eine DSP-

Mit EUPEC Produkten von Inﬁneon werden IGBT- und

andere High-Power Module für einen weiten Leistungs-

AKTUELL > MÄRKTE - TECHNOLOGIEN

RoHS Compliance Screening Jetzt auch Büro in München

˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 530ei1107

49_EI_45_50161.indd 1 12.10.2007 8:11:48 U

Synchrone 2,5 A / 42 V SIMPLE SWITCHER®

Die zur PowerWise®-Familie gehörenden Schaltregler der LM310x-Reihe sind

VIN = 4,5 V bis 42 V T = 25 °C Wirkungsgrad als Funktion des Laststroms

AGND Laststrom (A)

Eigenschaften der LM310x-Familie

"OXFOEVOHFO*EFBMHFFJHOFUGàS&NCFEEFE4ZTUFNF JOEVTUSJFMMF4UFVFSVOHFO 5FMFNBUJLVOE#PEZ"QQMJLBUJPOFO

WEBENCH® Online Tool

Muster, Datenblätter und mehr Informationen zur

ª/BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS$PSQPSBUJPO /BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS 1PXFS8JTF 4*.1-&48*5$)&3VOE8&#&/$)sind eingetragene Warenzeichen

AKTUELL > MÄRKTE - TECHNOLOGIEN

Umweltsimulation PLLs als Makro fürs ASIC- und SoC-Design

Tel. +49 (0) 74 33/303-0 Fax +49 (0) 74 33/303-4112

info@v-it.com www.v-it.com www.voetsch.info

_EI_45_50399.indd 1 12.10.2007 8:27:27 U

024_EI_36_46220.indd 1 09.08.2007 12:13:14 Uhr

Kfz-Relais Neues vom μModul

CT mit nur 2,8 mm Bauhöhe

Panasonic Electric Works ˘ infoDIRECT www.elektronik-industrie.de 534ei1107

MÄRKTE - TECHNOLOGIEN < AKTUELL

LCD mit Bildscanning-Funktion für Touchscreen Dauermagnete

lässt sich die gleichzeitige Be-

050_EI_45_47714.indd 1 12.10.2007 8:19:15 Uhr

AKTUELL > MÄRKTE - TECHNOLOGIEN

elektronik industrie-LESER GEWINNEN IMMER

netX – networX on Chip

n 96 KB SRAM, 64 KB ROM, DPM 8 / 16 / 32 Bit

n EtherCAT mit 8 FMMUs / Sync-Manager und 6 KB IO-Daten

n Controller für IO-Link Master und CCD Sensor

n PBGA 19x19 mm, 1 mm Grid, 324 Pins

n Hardwareplattform für IOs und IO-Link Gateways

077_EI_45_50425.indd 1 19.10.2007 10:46:51 Uhr 077_E

MÄRKTE - TECHNOLOGIEN < AKTUELL

elektronik industrie-LESER GEWINNEN IMMER

"OXFOEVOHFO*EFBMHFFJHOFUGàS&NCFEEFE4ZTUFNF JOEVTUSJFMMF4UFVFSVOHFO 5FMFNBUJLVOE#PEZ"QQMJLBUJPOFO

ª/BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS$PSQPSBUJPO /BUJPOBM4FNJDPOEVDUPS 1PXFS8JTF 4.1-&485$)&3VOE8&#&/$)sind eingetragene Warenzeichen