1 2 3 4 5 6 7 8

Zuordnung Klemmenbelegung: Luftklappenstellantriebe SQN75/LKS160/SQN31

Correspondance des bornes pour servomoteurs SQN 75/LKS160/SQN31
A
Equiv.table for terminal assignment: Air flap servomotors SQN75/LKS160/SQN31
Sowohl die Kabel als auch die Brücken verschieben.
Déplacer à la fois les fils et les ponts.
Move at the same time wires and bridges.
Nocke Farbe Funktion
Came Couleur Fonction
LGB Cam Colour Function
B SQN 75.224 N 1 2 3 4 5 6 7 8 Rot Luftklappe Vollast

LKS 160.34
I Rouge
Red
Ouverture maxi
Air flap max.position
9(N) 7 5 6 1 2 3 4 8
SQN 31.151 6(N) 9 1 3 7 8 5 4 2 Blau Luftabschluss
II Bleu
Blue
Fermeture à l'arrêt
Air closure position
C
Orange Luftklappe Kleinlast
LGB / LOA III Orange
Orange
Allumage et mini régulation
Start and min.regulation position
SQN 75.244 N 1 2 3 4 5 6 7 8
Schwarz Schalter Magnetventil 2 Stufe
LKS 160.31 8(N) 2 1 7 5 4 3 6 IV Noir
Black
Commande vanne 2ème allure
Switch for 2d stage valve
SQN 31.121 8(N) 2 1 7 5 3 4 6
D

LFL / LAL LGB

SQN 75.294 N 1 2 3 4 5 6 7 8 SQN 75.524 N 1 2 3 4 5 6 7 8
E LKS 160.33 N 6 1 2 5 3 11 13 7 LKS 160.41 9(N) 7 5 6 1 2 3 4 8

SQN 31.111 N 6 1 2 5 3 11 13 7 SQN 31.481 6(N) 9 1 3 7 8 2

LFL / LAL * * Die beiden Kabel der Klemmen 5 und 7 der Stellmotoren LKS160.38 oder
SQN 75.664 N 1 2 3 4 5 6 7 8 SQN31.401 bei Einsatz des Stellantriebes SQN 75.664 brücken.
* *
F
LKS 160.38 N 1 2 10 8 3 11 13 12 5 6 7
* Raccorder les 2 fils (à l'aide d'un connecteur) en provenance des
bornes 5 & 7 des servomoteurs LKS 160.38 ou SQN 31.401 remplacés.
SQN 31.401 N 1 2 10 8 3 11 13 12 5 6 7
* The two cables of pins 5 and 7 must be bridged when fitting
a servomotor SQN 75.664

Am : 10970 Date : 04/03/08 Visa : Mtz Art. N° : 13012601-E N° de schéma : D993233 Page : 1 / 4
 1 2 3 4 5 6 7 8

SONDERFALL DES C34G207/8 und G257/8

A Zuordnung Klemmenbelegung: Luftklappenstellantriebe SQN75/LKS160/SQN31

An dem vorhandenen Servomotor die Verbindung 2-7 entfernen

SCHALTPLANBEISPIEL MIT ALTEM SERVOMOTOR T6 T8
( zwischen den Klemmen 2 und 7) (1)
A1 LFL 32 20
(4) (2)

B
LFL *= oder 2 1 19 9 11 6 8
(5)

SQN 75.294 N 1 2 3 4 5 6 7 8 (3) 3 X1

LKS 160.31 8(N) 1 7* 5 3 4 6 4 X2

SQN 31.121 8(N) 1 7* 5 3 4 6 (1)

C 4 3 6 2 1 7 5 N
Danach im LFL-Sockel den Draht der Klemme 6 an Klemme
B B A

10 legen, den Draht der Klemme 20 an Klemme 19 legen (2) (5)

die Verbindung zwischen Klemme 9 und A A

Servomotor entfernen, dabei jedoch die Verbindung (3)

zwischen Schalter S2 und Servomotor beibehalten (4) B 1 ~ A
V II I III IV

Folgende Verbindungen herstellen: zwischen Klemme 9 des Sockels und SQN 31.121 / LKS 160.31
N
Klemme 2 des neuen Servomotors sowie zwischen Klemme 20 des Sockels
D und Klemme 1 des neuen Servomotors .
SCHALTPLANBEISPIEL MIT NEUEM SERVOMOT0R T6 T8

A1 LFL 32 19
Nocke Farbe Funktion
Came Couleur Fonction 1 19 8 9 20 10 11

Cam Colour Function 3 X1

E Rot Luftklappe Vollast

I Rouge
Red
Ouverture maxi
Air flap max.position
4 X2

Blau Luftabschluss
II Bleu
Blue
Fermeture à l'arrêt
Air closure position
7 6 N 8 5 2
B
1 4 3

B
Orange Luftklappe Kleinlast

F
III Orange
Orange
Allumage et mini régulation
Start and min.regulation position IV I
M
1 ~ II III

Schwarz Schalter Magnetventil 2 Stufe SQN 75.294

IV
N
Noir Commande vanne 2ème allure
Black Switch for 2d stage valve

Am : 10970 Date : 04/03/08 Visa : Mtz Art. N° : 13012601-E N° de schéma : D993233 Page : 2 / 4
 1 2 3 4 5 6 7 8

CAS PARTICULIER DU C34 G207/8 et G257/8

A Correspondance des bornes pour servomoteurs SQN 75/LKS160/SQN31

Sur le servomoteur existant:

EXEMPLE DE SCHEMA AVEC ANCIEN SERVOMOTEUR T6 T8
supprimer la liaison 2--7 (1)
A1 LFL 32 20
(4) (2)

B
LFL *= ou 2 1 19 9 11 6 8
(5)

SQN 75.294 N 1 2 3 4 5 6 7 8 (3) 3 X1

LKS 160.31 8(N) 1 7* 5 3 4 6 4 X2

SQN 31.121 8(N) 1 7* 5 3 4 6 (1)

C 4 3 6 2 1 7 5 N
Puis dans le socle LFL:
B B A

déplacer le fil de la borne 6 à la borne 10. (2)

déplacer le fil de la borne 20 à la borne 19 . (5) A A

supprimer la liaison de la borne 9 au servomoteur (3) B 1 ~ A

II I III IV
en gardant la liaison interrupteur S2 >> servomoteur (4) V

SQN 31.121 / LKS 160.31

N
établir les liaisons 9 du socle >> 2 du nouveau servomoteur
D et 20 du socle >> 1 du nouveau servomoteur
EXEMPLE DE SCHEMA AVEC NOUVEAU SERVOMOTEUR T6 T8

A1 LFL 32 19
Nocke Farbe Funktion
Came Couleur Fonction 1 19 8 9 20 10 11

Cam Colour Function 3 X1

E Rot Luftklappe Vollast

I Rouge
Red
Ouverture maxi
Air flap max.position
4 X2

Blau Luftabschluss
II Bleu
Blue
Fermeture à l'arrêt
Air closure position
7 6 N 8 5 2
B
1 4 3

B
Orange Luftklappe Kleinlast

F
III Orange
Orange
Allumage et mini régulation
Start and min.regulation position IV I
M
1 ~ II III

Schwarz Schalter Magnetventil 2 Stufe SQN 75.294

IV
N
Noir Commande vanne 2ème allure
Black Switch for 2d stage valve

Am : 10970 Date : 04/03/08 Visa : Mtz Art. N° : 13012601-E N° de schéma : D993233 Page : 3 / 4
 1 2 3 4 5 6 7 8

SPECIFIC SITUATION OF THE C34G207/8 and G257/8

A Equiv.table for terminal assignment: Air flap servomotors SQN75/LKS160/SQN31

On the existing servomotor,

EXAMPLE OF DIAGRAM WHITH OLD SERVOMOTOR T6 T8
cancel link 2-7(between terminals 2 and 7) (1)
A1 LFL 32 20
(4) (2)

B
LFL *=or 2 1 19 9 11 6 8
(5)

SQN 75.294 N 1 2 3 4 5 6 7 8 (3) 3 X1

LKS 160.31 8(N) 1 7* 5 3 4 6 4 X2

SQN 31.121 8(N) 1 7* 5 3 4 6 (1)

C 4 3 6 2 1 7 5 N
Then in the LFL base,
B B A
move the wire from terminal 6 to terminal 10, (2)
move the wire from terminal 20 to terminal 19, (5)
A A
cancel the link from terminal 9 to servomotor, (3)
while maintaining the link between switch S2 and the servomotor (4)
B
II
1 ~ I III IV
A

Secure the links: V

SQN 31.121 / LKS 160.31

N
between terminal 9 of the base and terminal 2 of the new servomotor
as well as between terminal 20 of the base and terminal 1 of the new servomotor
D EXAMPLE OF DIAGRAM WITH NEW SERVOMOTOR T6 T8

A1 LFL 32 19
Nocke Farbe Funktion
Came Couleur Fonction 1 19 8 9 20 10 11

Cam Colour Function 3 X1

E Rot Luftklappe Vollast

I Rouge
Red
Ouverture maxi
Air flap max.position
4 X2

Blau Luftabschluss
II Bleu
Blue
Fermeture à l'arrêt
Air closure position
7 6 N 8 5 2
B
1 4 3

B
Orange Luftklappe Kleinlast

F
III Orange
Orange
Allumage et mini régulation
Start and min.regulation position IV I
M
1 ~ II III

Schwarz Schalter Magnetventil 2 Stufe SQN 75.294

IV
N
Noir Commande vanne 2ème allure
Black Switch for 2d stage valve

Am : 10970 Date : 04/03/08 Visa : Mtz Art. N° : 13012601-E N° de schéma : D993233 Page : 4 / 4