x-tend

das netzwerk
für
innovationen

x-tend
the network
for
innovation

x-tend
le filet
innovant
x-tend ist ein patentiertes Stahlseilnetz
für den Innen- und Außenbereich. Die
innovative Netztechnik verleiht dem Ge-
webe Flexibilität in der Montage und
Stabilität in der Gestalt. Flächige Verspan-
nungen sind ebenso möglich wie
dreidimensionale Konstruktionen. Selbst
bei starker Belastung bleibt x-tend in
Form. Und der Einsatz hochwertiger Edel-
stahlseile garantiert Langlebigkeit.
x-tend bietet kreative Lösungen in Ar-
chitektur und Design.
x-tend is a patented stainless steel cable
net for indoor and outdoor applications.
The innovative technology gives flexibili-
ty in assembly and stability in form.
Covering simple areas is just as possible
as three-dimensional structures. x-tend
stays in shape even under high loads. The
use of high quality stainless steel cables
guarantees durability. x-tend offers creative
solutions in architecture and design.
f lexibel bleiben. stay
x-tend, le filet de câble acier pour l’inté-
rieur et l’extérieur. La technique des
mailles innovantes lui confère flexibilité
au montage et stabilité structurelle.
Des remplissages planes comme des cons-
tructions tridimensionnelles sont réali-
sables. Même fortement sollicité, x-tend
reste «en forme». La longévité est
assurée par l’utilisation d’Inox de haute
qualité. x-tend offre des solutions
créatives aux architectes et designers.
 willkommen bei x-tend 2
Welcome to x-tend
Bienvenue chez x-tend

geländer 4
Balustrades
Garde-corps

messen und ausstellungen 10

Fairs and exhibitions
Structures de salons et expositions

tiergehege 14
Animal enclosures
Enclos animaliers

sicherung 18
Security systems
Sécuriser

fassadenbegrünung 22
Vine wire system
Embellissement paysager de façades

x-tend spezial 24
x-tend special
x-tend spécial

pl anungsteam officium 26
Officium planning team
Concepteurs officium

technische daten 28
Technical data
Informations techniques

x-tend 2

x-tend 2 – das system zur geländerfüllung 40

x-tend 2 – The balustrade system
x-tend 2 – Le filet «prêt-à-poser»

x-tend 2 – technische daten 44

x-tend 2 – Technical data
x-tend 2 – Informations techniques

f lexible. le sens de l a flexibilité. inhalt·contents·contenu

 4
x-tend dient dem modernen Brückenbau.
Das intelligente Netzsystem erfüllt
hervorragend die bauphysikalische Anfor-
derung, den temperaturabhängigen
Bewegungen der Brücke zu folgen.
x-tend is also designed for modern
bridge construction. The flexible net sys-
tem meets construction requirements
and adjusts to thermal and mechanical
movements of the bridge.
x-tend se rend utile auprès des cons-
tructions actuelles de ponts et ouvrages
d’art. Le système intelligent de filet
de câble répond favorablement aux im-
pératifs physiques des constructions,
issus des mouvements dus aux influences
météorologiques.
• Oberhausen, Ripshorststeg, Brücken-
geländer · Design: Schlaich, Bergemann
und Partner, Stuttgart · 1996
• New York, MTV-Sendehaus, Geländer
Design: Architecture & Furniture, New
York · 1997
• Rottenburg, Sporthalle Gymnasium,
Geländer · Design: Ackermann und Raff,
Tübingen · 1997
• Garbsen, Verbindungssteg, Brücken-
geländer · Design: Schneider + Sendel-
bach, BS · 1997
• Butzbach, AKJ, Geländernetze · Design:
ARGE Müllauer + Partner · 1997
• Magdeburg, Bundesgartenschau ’99,
Geländernetze · Design: Schwarz, Trier
• Oberhausen, Landesgartenschau ’99,
Geländer · Design: Q.ARK, Darmstadt
• Herne-Sodingen, Fortbildungsakademie,
Geländer · Design: Jourdat, Lyon · 1999
netz/net/filet: 250 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 2 mm
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm

oberhausen, ripshorststeg, 1996 5

Oberhausen, Ripshorststeg, 1996
Oberhausen, Ripshorststeg, 1996
6 new york, mtv-sendehaus, 1997
New York, MTV broadcasting studio, 1997
New York, Station MTV, 1997
netz/net/filet: 30 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 2 mm
x-tend besticht durch optische Leichtig-
keit. Im Geländer erfüllt das Netz die
Funktion der Absperrung. Dabei unter-
streicht das transparente Edelstahlge-
webe die Formensprache der jeweiligen
Architektur.
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm
x-tend is distinguished by its appearance. x-tend triche par sa légèreté visuelle. Dans
The net provides the perfect barrier. The un garde-corps, le filet remplit sa fonction
transparent stainless steel mesh empha- de sécurité. Le maillage de câble acier
sizes the formal language of architecture. souligne le langage de l’architecture.
Around the world:
x-tend im Sendegebäude
von MTV New York.
Around the world:
x-tend in the MTV broadcast-
ing studio in New York.
Dans le monde entier:
x-tend dans le bâtiment de
la station MTV à New York.
 netz/net/filet: 40 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 1,5 mm
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm

8 rottenburg, sporthalle gymnasium, geländer, 1997

Rottenburg, Sports Hall Gymnasium, Balustrade, 1997
Rottenburg, Gymnase, Garde-corps, 1997
 9

x-tend öffnet Wege. An Treppen und Aufgängen geleitet das Netz den sicheren Aufstieg.
Der hochwertige Maschenteppich aus Edelstahlseilen ist ein eleganter Wegweiser, der zugleich
die Sicht auf die Umgebung freigibt.

x-tend opens up ways. The net guides safely up stairways and ascents.The high quality
mesh covering of stainless steel cables is an elegant solution which also gives an open view of the
surroundings.

x-tend ouvre la voie. Dans les cages d’escaliers, le filet x-tend garanti une montée sûre.
La nappe de filet en Inox de haute qualité est un guide élégant, qui laisse votre champ de
vision libre de toute entrave.

x-tend im Gymnasium
Rottenburg.
x-tend in the
Rottenburg Gymnasium.
x-tend dans le
Gymnase à Rottenburg.
10 berlin, aaa, messestand DaimlerChrysler, 1998
Berlin, AAA, DaimlerChrysler trade exhibition stand, 1998
Berlin, Salon AAA, Stand d’exposition DaimlerChrysler, 1998

netz/net/filet: 150 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 1,5 mm

maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 120 mm
x-tend ist ein Blickfang. Das biegsame
Netz bildet Zeltdächer, Trichter, Zylinder
und Schläuche – eine Attraktion auf Mes-
sen und Ausstellungen. x-tend markiert
die Raumgrenzen und lenkt gleichsam
die Aufmerksamkeit auf die Präsentation.

x-tend is an eye-catcher. The flexible net

forms tent roofs, funnels, cylinders and
tubes – an attraction at exhibitions and
fairs. x-tend defines space and focuses
attention on the presentation.
x-tend accroche le regard. Le filet flexible
devient toile de tente, entonnoir, cylindre
et tube, une réelle attraction pour salons
et expositions. x-tend délimite l’espace
et guide l’attention du visiteur vers les
produits.
• Berlin, AAA, Messestand DaimlerChrysler,
Geländer · Design: Kauffmann,
Theilig und Partner, Stuttgart · 1998
• Amsterdam, Messestand DaimlerChrysler, 11
Dekonetz · Design: Kauffman, Theilig
und Partner, Stuttgart · 1999
• Lissabon, Expo 1998, Raumnetz im
belgischen Pavillon · Design: Van Praet,
Antwerpen · 1998
• Berlin, ExpoMesseService, Dekonetz
für Login Berlin · Design: Zenon,
Berlin · 1998
• New York, MaterialConnexion, Messe-
display · Design: FTL Happold,
New York · 1998

Eine runde Sache:

x-tend bei der
Expo in Lissabon.
A round affair: x-tend
at the Lisbon Expo.
Une affaire rondement
menée: Expo Lisbonne.
netz/net/filet: 800 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 3 mm
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm

12

Ansichtssache: Immer wie-

der anders präsentiert sich
x-tend in Amsterdam.
A point of view: x-tend
always appears as
something new, something
different in Amsterdam.
Question de point de vue:
à Amsterdam, le filet se
présente sous divers angles,
toujours différents.
 amsterdam, messestand DaimlerChrysler, 1999 13
Amsterdam, DaimlerChrysler trade exhibition stand, 1999
Amsterdam, Stand d’exposition DaimlerChrysler, 1999

x-tend inszeniert den Raum. Von Reflek-
toren bestrahlt, schillert das Netz in
Regenbogenfarben und betont die Qualität
der Produkte. Flexibilität und Transpa-
renz zeichnen x-tend aus als Werkstoff
für Raumgestaltungen.
x-tend puts the room on stage. Illumi-
nated, the net reflects in rainbow colours
and highlights the quality of the products.
Flexibility and transparency distinguish
x-tend as a material for room design.
x-tend crée la mise en scène. Le filet
de câble valorise vos produits, illuminés
et révélés par les projecteurs, parés
de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.
L’agencement et la décoration se
distinguent grâce à la flexibilité et la
transparence d’ x-tend.
netz/net/filet: 2100 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 1,5 mm
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 85 mm

14

Eine Gesamtansicht des Schwungvolle Sicherheit

Leopardengeheges Köln. für die Leoparden im
Kölner Zoo.
A general view of the leo-
pard enclosure in Cologne. Lively safety for the leo-
pards in the Cologne Zoo.
Vue générale de l’enclos
des léopards à Cologne. Une sécurité pleine de
mouvements pour les léo-
pards du Zoo de Cologne.
 zoo köln, leopardengehege, 1994 15
Cologne Zoo, Leopard enclosure, 1994
Zoo de Cologne, Enclos des léopards, 1994

x-tend öffnet Perspektiven. Die Verbindung

von Filigranität und Stabilität empfiehlt
das Edelstahlnetz zur Sicherung des Ge-
ländes. Als Einzäunung eines Zoogeheges
erlaubt x-tend die uneingeschränkte Be-
trachtung der exotischen Welt.

x-tend opens up perspectives. The com-

bination of fine structure and stability
recommend the stainless steel net for se-
curing the area. As fencing for a zoo
enclosure, x-tend allows unrestricted ob-
servation of the exotic world.

x-tend ouvre toutes les perspectives.

L’alliance de stabilité et de sécurité tout
en filigrane permet de recommander
x-tend pour tous les genres d’enclos. Une
fermeture transparente des parcs ani-
maliers autorise une vision sans rupture
sur la vie sauvage et exotique.
16 zoo köln, aussenanlage für bonobos, 1996
Cologne Zoo, Outdoor enclosure for monkeys, 1996
Zoo de Cologne, Équipement extérieur, 1996

netz/net/filet: 1600 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 3 mm

maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm
 x-tend schafft Freiräume. Im Zoo umspannt
das Netz Raubkatzen- und Affengehege
ebenso wie Vogelvolieren. Intelligente
freie Konstruktionen bilden natürliche Wel-
ten nach. Dabei treten die transparenten
Edelstahlnetze dezent in den Hintergrund.
x-tend provides freedom of movement. In
the zoo the net fences off big cat and ape
enclosures as well as aviaries. Intelligent
free constructions form natural environ-
ments. The transparent stainless steel nets
step modestly into the background.
Aufstrebendes Unternehmen: Manege frei: Gehege der
x-tend für die Raubtiere im Bonobo-Affen im Kölner Zoo.
Tierpark Hellabrunn, München.
Enclosure for monkeys,
A growing enterprise: Cologne Zoo.
x-tend carnivore enclosure
En piste! Enclos pour
Zoo Hellabrunn, Munich.
les singes de Bonobo
Une entreprise qui monte: au Zoo de Cologne.
x-tend pour les félins au parc
animalier Hellabrun, Munich.
x-tend crée des espaces ouverts. Les
oiseaux dans les volières, les félins ou en-
core les singes sont enveloppés sans
être en cage. Des structures intelligentes,
libérées de contraintes, recréent des
mondes naturels dans lesquels les animaux
se sentent bien. Les filets de câble se
retirent décemment à l’arrière-plan.
• Zoo Köln, Außenanlage für Bonobos
Design: Heuss, Karlsruhe · 1996
• Zoo Köln, Außenanlage für Schnee- und
Perserleoparden · Design: Hochbauamt,
Köln · 1994
• Münchner Tierpark Hellabrunn, Außen-
zelte für Panther, Jaguar und Nasen-
bären · Design: Kochta, München · 1995
• Zoo Moskau, Außengehege Leoparden 17
Design: Albrecht Maes, Gent · 1997
• Loro Parque, Teneriffa, Außengehege
für Panther · Design: Loro Parque,
Teneriffa · 1997
• Zoo Strasbourg, Außengehege für
Luchse · Design: officium, Stuttgart · 1998
• Tierschutzverein Wien, Außengehege
für Schimpansen · Design: Schmidt,
Percholdsdorf/officium, Stuttgart · 1998
• Zoo Magdeburg, Menschenaffenhaus,
Innengehege für Schimpansen
und Orang-Utans · Design: Heuss,
Karlsruhe · 1999
• Zoo Halle, Außenanlagen für Zwergfluß-
pferde, Mandrills und Schimpansen
Design: officium, Stuttgart · 1999
• Zoo Duisburg · 1999
• Burger’s Zoo Arnheim NL · 2001
 netz/net/filet: 190 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 3 mm
maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 120 mm

18 bern/schweiz, münsterplattform absturzsicherung, 1998

Berne/Switzerland, Cathedral platform, Fall protection, 1998
Berne/Suisse, Sécurité anti-chute pour la plate-forme de la Cathédrale, 1998
x-tend schützt vor dem Fall. Auch als
Sicherung auf hohen Gebäuden bewährt
sich das Stahlnetz durch seine Kombina-
tion aus Stabilität und Transparenz. Das
belastungsfähige Netz hält sicher auch
bei hohen Windstärken.
x-tend breaks your fall. Thanks to its com-
bination of stability and transparency,
the steel net has also proven effective as
a protection on high buildings. The
tough net stays secure even in high winds.
Hubschrauberlandeplatz, Dubai
Helicopter landing pad, Dubai
Héliport, plate-forme à Dubaï
x-tend protège des chutes. Le filet de câble 19
a fait ses preuves même sur les bâtiments
les plus élevés grâce à ses 2 atouts de
taille: résistance et transparence. x-tend
tient aussi par vents forts!
20 leipzig, völkerschlachtdenkmal, absturzsicherung, 1995
Leipzig, Battle of Nations, Fall protection, 1995
Leipzig, Völkerschlachtdenkmal, Sécurité anti-chute, 1995

netz/net/filet: 50 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 1,5 mm · maschenweite/mesh width/dimension

x-tend läßt den Blick in die Ferne schwei-
fen. Das Netz sorgt für sicheren
Aufenthalt in luftigen Höhen. Sowohl
an historischen Gebäuden als auch
an moderner Architektur drängt es sich
dabei optisch nie auf.
de la maille: 50 mm
x-tend allows you to look out onto
the horizon. The net provides safety at
great heights. Both on historical build-
ings and modern architecture it never
gets in the way.
x-tend laisse votre regard se perdre au
loin. Votre visite «en altitude» sera sûre,
que le bâtiment soit historique ou de
facture plus contemporaine; le filet ne
s’imposera pas dans votre champ de
vision.
• Leipzig, Völkerschlachtdenkmal,
Absturzsicherung · Design: HJW+Partner,
Hannover · 1995
• Bern/Schweiz, Münsterplattform,
Absturzsicherung · Design: Müller, Bern 21
1998
• Plochingen, Lärmschutzwand B 10
Design: Schürmann, München/officium,
Stuttgart · 1997
• Ried/Österreich, Krankenhaus, Siche-
rungsnetz Hubschrauberlandeplatz
Design: officium, Stuttgart · 1997
• Ingolstadt, Betriebshof Audi AG, Ab-
sturzsicherung · Design: Heil + Aichele,
München · 1998
• Mannheim, Sporthaus Engelhorn,
Sicherungsnetz Kletterwand · Design:
Blocher + Blocher, Stuttgart · 1998
22 köln, fassadenbegrünung kölnarena, 1998
Cologne, Vine wire system, Cologne Arena, 1998
Cologne, Façade paysagée à la Kölnarena, 1998
 x-tend schmückt Fassaden. Als Rankhilfe
für Pflanzen bleibt das Netz selbst unter
starker Belastung formstabil. Hohe Fas-
saden oder komplizierte Konstruktionen
können ganzflächig begrünt werden.
x-tend decorates facades. As a climb-
ing aid for plants the net stays in
shape even under load for high facades
or complicated constructions.
x-tend habille les façades. Comme support
pour plantes grimpantes, le filet restera
en forme malgré les charges importantes.
Des façades de hauteur importante ou de
structure complexe peuvent ainsi être
habillées de verdure.
23

Die »grüne Seite« der Kölnarena.

The »green side« of the Cologne Arena. • Köln, Fassadenbegrünung Kölnarena ·
La «face verte» de la Kölnarena. Design: officium, Stuttgart/Pfeffer,
Köln · 1998
• Heidenheim, Fassadenbegrünung
Altenheim · Design: Gesswein + Henkel,
Stuttgart · 1997
• Gröbers, Betriebshof Firma Gardemann,
Seilnetzpergola · Design: Ostermann
Architekten, Hamburg · 1997

netz/net/filet: rankhilfe/climbing aid/en façade: 5100m2· · wurfschutz/throw protection/filet anti-protection: 2200 m2

seildurchmesser/cable diameter/Diamètre du câble: 1,5 mm · maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 180/120 mm
 x-tend ist der Stoff für innovative Ideen.
Elastizität und Stabilität, Transparenz
und Leichtigkeit, Originalität und Lang-
lebigkeit machen das patentierte Netz
empfehlenswert für kreative architekto-
nische Nutzungen.

x-tend is the material for innovative

ideas. Elasticity and stability, transpar-
ency and lightness, originality and
durability recommend the net for creative
architectural applications.

x-tend, l’étoffe des idées créatives. L’élas-

ticité et la résistance, la transparence
et la légèreté, l’originalité et la longévité
permettent au filet breveté une multitude
d’ applications créatives et architectoniques.

• Zinnowitz, EWH, Ballfangnetz · Design:

WES, Hamburg/officium, Stuttgart · 1997
• Leipzig, Neue Messe Leipzig, Zaun-
Wurfschutz der Kölnarena.
anlagen · Design: Von Gerkan, Marg +
P., Leipzig · 1996 Throw protection
at the Cologne Arena.
• Freiburg, Münster, Taubenschutz
Filet anti-projection
Design: Laible, Freiburg · 1998 à la Kölnarena.
• Bregenz/Österreich, Schattensegel
Design: Wüstner, Mellau · 1998
Zaunanlagen der
• Kirchheim/Teck, Volleyballnetz Neuen Messe Leipzig .
Design: Weller + Herden, Aalen · 1998 Fencing systems at
24 • Kiel, Teichabdeckung · Design: the Neue Messe Leipzig .

Muhlack, Kiel · 1998 Clôtures au nouveau Parc

des Expositions de Leipzig .
• Geislingen, Daniel-Straub-Realschule,
Ballfangnetz · Design: officium,
Stuttgart · 1998
• Köln, Kölnarena, Wurfschutz · Design:
officium, Stuttgart/Pfeffer, Köln · 1998

netz/net/filet: 130 m2 · seildurchmesser/cable diameter/diamètre du câble: 3 mm

maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm
zinnowitz, ewh, ballfangnetz, 1997 25
Zinnowitz, EWH, Ball catch net, 1997
Zinnovitz, EWH, Filet pare-ballon, 1997
 Diplomingenieur Thomas
Ferwagner und das
Planungsteam officium.
Engineer Thomas
Ferwagner and the officium
planning team.
Thomas Ferwagner,
Ingénieur, et
son équipe d’officum.

x-tend ist eine Er-
findung von
officium und Carl
Stahl. Die Kompetenz und Erfahrung
des Planungsteams um Thomas Ferwagner
reicht von der Beratung bei der Projekt-
entwicklung bis hin zur kompletten Pla-
nung. Im engen Dialog mit Bauherren,
Architekten und Planern entstehen neue
Gestaltungslösungen. Ein Angebot für
Netzwerke der Kreativität.
x-tend is an invention of officium and
Carl Stahl. The competence and expe-
rience of the planning team headed by
Thomas Ferwagner ranges from consulting
on project development right up to com-
plete planning. In close co-operation with
builders, architects and planners, new
design solutions are created. An offer for
networks of creativity.
x-tend est une création d’officium et
Carl Stahl. La compétence et l’expérience
acquise par l’équipe autour de Thomas
Ferwagner pourra être de plus précieuse:
conseils lors de l’élaboration, aides au
montage ou prise en charge complète du
project sont les différents aspects de leurs
possibilités.
Dans un dialogue incessant avec les
mâitres d’œuvres, ils trouvent de nouvelles
solutions formelles et achitecturales.
Pour tisser un filet de relations créatives!
 pl anungsteam officium 27
Planning team officium
L’équipe des concepteurs d’officum
 technische
t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s
das netz Seilnetzkonstruktionen bilden transparente Räume
the net der ganz besonderen Art. Baugeschichtlich betrach-
le filet de cable tet sind sie eine Weiterentwicklung der Zelte aus
textilen Geweben, basierend auf den gleichen Prin-
zipien von Form und Konstruktion. Dabei bedingen
sich Form und Konstruktion gegenseitig und bil-
den damit eine untrennbare Einheit. Jegliche
Veränderung der Form hat Auswirkungen auf das
Tragverhalten der Struktur, umgekehrt hat jede
Anforderung an die Stabilität und Tragfähigkeit
Einfluß auf die Gestalt bzw. formale Erscheinung
des Systems.
Es besteht bei allen Seilnetzkonstruktionen eine
enge Beziehung zwischen formalen, konstruktiven
Ansprüchen, den Möglichkeiten der Herstellung
und der Montage.
Unter vorgespannten Seilnetzkonstruktionen ver-
steht man Konstruktionen, die weitgehend un-
abhängig vom Eigengewicht sind, das heißt sie
behalten ihre Form unabhängig von ihrer Lage.
Dabei kann man zwischen folgenden Erscheinungs-
formen unterscheiden:
a) Das eben gespannte Netz wie zum Beispiel bei
einem Tennisschlägerrahmen.
b) Gegensinnig gekrümmte Seilnetzkonstruktionen
(Tragrichtung und Spannrichtung). Sie entstehen
weniger durch das Spannen der Seile alleine,
sondern dadurch, daß sich die Seile gegenseitig
belasten und dadurch vorspannen. Eine stabile
Form wird also mittels einer Krümmung und de-
ren Spannung erzeugt.
daten
Cable net constructions form space which is of a
very special nature. From a building history point of
view they are a development of tents structures
made from textile fabrics, based on the same prin-
ciples of form and construction. Form and struc-
ture are mutually interdependent creating an in-
separable unit. Any change in form has an effect
on the structural properties and conversely all struc-
tural requirements have an influence on the form
and appearance of the system.
In all cable net constructions there is a close
relationship between form, structural requirements,
fabrication techniques and assembly methods.
Pre-tensioned cable nets can be thought of as struc-
tures which are largely independent of their own
weight, this means they retain their form irrespect-
ive of their position. You can distinguish between
the following forms of appearance:
a) Pre-tensioned cable net structures which re-
semble the taught net in a tennis racket frame.
b) Cable net structures in which the support and
tensioning directions are opposed, these struc-
tures are formed less by tightening the cables
than by the fact that the cables subject each
other to mutual tensioning loads. Curvature
and the resulting tension produce a stable form.
 inhalt technik 28
contents technical
contenu technique

Il résulte des volumes transparents particuliers 1 das netz 28

d’une construction en filet de cable, impossibles à the net
réaliser par ailleurs. Historiquement, c’est une le filet de câble
évolution des structures tendues de toiles, basée 1.1 materialbeschreibung 31
sur des principes identiques dans le fond et la material description
forme. Les 2 éléments se conditionnent mutuelle- description de la matière
ment pour créer une nouvelle entité unique; la 1.2 masche und seil 32
modification de la forme aura des résonances sur mesh and cable
la structure et inversement toute sollicitation sur maille et câble
la résistance et la stabilité influencera la conception
1. 3 produktion und fertigung 34
– l’apparence – du système. production and manufacture
production/finition
Les données techniques, les possibilités de fabri-
cation et le montage sont intimement liés.

Les constructions en filet de câble tendu s’entendent 2 randeinfassung der netze 36

indépendants de leur poids propre. Elles gardent edging of the nets
leurs formes indépendamment de leur situation. le support du filet de câble
On peut distinguer les différentes apparences ci-
dessous:
3 verankerung der seilnetzsysteme 38
a) Le filet de câble plane comme pour une raquet- anchoring of the cable net system
te de tennis. ancrage du système de filet de câble

b) Le filet est tendu en 3 dimensions (sens porteur

et sens de tension); les câbles se mettent 4 montage 39
mutuellement en tension, répartissant ainsi les assembly
montage
forces et créant ainsi une pré-tension. La forme
stable est produite par une courbe et les forces
qui en résultent.

t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s
Fortsetzung von Seite 29 · Continued from page 29 · Suite de la page 29
Tragrichtung · Support direction · Portée
Spannrichtung · Tension direction
Direction de mise sous tension
Gegenseitig gekrümmte Seilnetzkonstruktion
Oppositely curved cable net construction
Structure du filet tridimensionnel
Diese »aufgespannte Belastung« sorgt
dafür, daß die Zugkräfte in den Seilen
auch unter Belastung erhalten bleiben.
Und bedeutet, daß sich diese Konstruk-
tionen auch unter der Einwirkung von
Lasten nur wenig verformen. Sie sind
weitgehend »starr« und behalten ihre
Gestalt und Grundspannung unabhän-
gig von den auftretenden Belastungen.
technische daten
Seilnetzkonstruktionen sind leicht und
transparent, sie haben ein geringes
Eigengewicht im Verhältnis zu ihrer Trag-
fähigkeit und Spannweite. Es sind
massenarme Konstruktionen mit mini-
miertem Materialaufwand, die dadurch
hohe Wirtschaftlichkeit erreichen.
This tensioned structure ensures that
the tensile forces in the cables are re-
tained even under load and means that
these structures show little deform-
ation under the effect of loads. They are
largely rigid and retain their form and
basic tension independently of the
applied loads.
Cable net constructions are light and
transparent, they have a low inherent
weight in relation to their load capacity
and span. They are low-mass construc-
tions with minimum material costs, which
offer cost effective solutions.
Ces «forces tendues» permettent aux
efforts sous charge d’être absorbés.
Cela signifie aussi que même sous in-
fluence de charges, cette construction
ne se déformera que peu. Elle conserve
une relative rigidité, sa forme et sa
tension première indépendamment de
forces extérieures.
Les constructions en filet de câble sont
légères, transparentes, ont un faible
poids propre proportionnellement à
leur capacité de charge et leur surface.
Leurs masses sont faibles, elles néces-
sitent peu de matière première, pré-
sentant des caractéristiques écono-
miques au montage.
1.1 materialbeschreibung
x-tend besteht aus hochwertigen und
praktisch unverwüstlichen Edelstahl-
seilen. Diese werden in einem speziell
entwickelten Verfahren mittels nicht
rostender Preßhülsen zu einer belast-
baren und flexiblen Struktur verknüpft.
Auf Wunsch wird das Seil mit einer UV-
beständigen Polyamidummantelung
versehen.
Korrosions- und Das x-tend Netz wird ausschließlich
Witterungs- aus Edelstahlseilen der Werkstoffklasse
beständigkeit 1.4401 gefertigt und weist daher eine
Corrosion and hohe Korrosionsbeständigkeit auch in
weather resistant chloridhaltiger und schwefelsaurer At-
Résistance aux mosphäre auf. Aus diesem Grund ist das
intempéries Material in besonderer Weise für den
et à la corrosion dauerhaften Einsatz im Außenbereich ge-
eignet, selbst in Küstennähe oder in
Industriegebieten. Auf Wunsch wird das
Netz mit Edelstahlklemmen hergestellt.
Wartung Das x-tend Netz bedarf nach der
Maintenance Montage grundsätzlich keiner speziel-
Entretien len Wartung.
Haltbarkeit Edelstahl der eingesetzten Qualität ist
Service life nahezu unbegrenzt haltbar. Die x-tend
Longévité Netze sind formbeständig und von
gleichbleibender Materialqualität. Bei
den Preßklemmen kann es im Alte-
rungsprozeß zu leichten Farbverände-
rungen kommen.
Garantie Carl Stahl bietet Ihnen eine 15jährige
Warranty Garantie auf das Material. Auf Wunsch
Garantie senden wir Ihnen auch gerne tech-
nische Werkszeugnisse der Seile zu.
material description · description de la matière
x-tend is fabricated from high-quality,
practically indestructible stainless steel
cables. These are linked together in a
specially designed method using cor-
rosion-proof pressed ferrules to form
a tensionable but flexible structure. On
request the cable can be supplied with
a UV-resistant polyamide sheath.
The x-tend net is made exclusively of
cables of stainless steel AISI 316 and
therefore exhibits a high corrosion resis-
tance even in an atmosphere contain-
ing chlorine and sulphuric acid. For this
reason the material is particularly suit-
able for permanent use outdoors even in
coastal areas or industrial environments.
The nets can be made with stainless
steel ferrules on request.
x-tend net requires no special main-
tenance after assembly.
Stainless steel in this quality has an
almost infinite service life. x-tend nets
stay in shape, retaining the same
material quality and appearance, they
are colour and light fast.
Carl Stahl offers you a 15-year warranty
on the material. We will be glad to send
you technical works certificates for the
cables on request.
x-tend est composé de câbles en acier
Inox quasiment indestructible. Ces
câbles sont assemblés par un procédé
spécialement élaboré avec des man-
chons traités contre la rouille, formant
une structure flexible et résistante.
Sur demande, les câbles peuvent être
gainés en Polyamide traité anti-UV.
x-tend est réalisé exclusivement avec
des câbles de qualité AISI 316, qui
assure une excellente résistance à la cor-
rosion, même en milieux acides chlorés
et sulfuriques. De ce fait, le matériau
ainsi élaboré est particulièrement in-
diqué pour des usages extérieurs, même
en bord de mer ou en zone industrielle.
Sur demande, les manchons peuvent
31
également être sertis en acier Inox.
x-tend ne nécessite aucun entretien
particulier après le montage.
Les aciers Inoxydables utilisés ont une
durée de vie quasiment illimitée. Les
filets de câble x-tend sont de qualité
constante, composés de matériaux
de qualité contrôlée, insensibles à la
lumière et de couleur permanente.
Carl Stahl vous offre une garantie de
15 ans sur le matériau. Sur demande,
nous vous communiquons les certi-
ficats attestants la valeur des câbles
utilisés.
 technische daten
t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s

1.2 masche und seil

mesh and cable · maille et câble

Maschenbild 10° 60° 90° Die Seile sind am Austrittspunkt an der

Mesh diagram Klemme gelenkig gelagert. Je mehr die
Dessin de la maille Masche geöffnet wird, desto breiter, aber
auch kürzer wird das Netz.

The cables are jointed at the point of

emergence by the ferrule. The more
Austrittspunkt
the mesh is opened, the wider but shor-
Point of
emergence ter the net.
Point de sortie
du manchon
Les câbles sont «articulés» à la sortie du
manchon, ce qui permet à la maille d’adop-
ter divers »dessins« car diverses ouver-
tures. Plus la maille s’ouvre, plus le filet
s’élargit mais rétrécit de la même manière.

Öffnungswinkel Die Standardöffnung liegt bei 60° und The standard opening is 60° and forms L’angle standard se situe à environ
Opening angle bildet die Grundlage für die Mengen- the basis for calculating the amount of 60°; il permet de calculer la surface en
Ouverture de l’angle berechnung in qm. x-tend required for a project. mètre carré.

Maschenweiten Der Begriff Maschenweite definiert sich The term mesh width is defined as shown
Mesh widths wie in nebenstehender Zeichnung dar- in the diagram opposite. The ideal ope-
Taille de la maille gestellt. Der ideale Öffnungswinkel der ning angle of the mesh is 60° correspon-
Masche liegt bei 60°. Dies entspricht ding to the optimum tension state of the
dem optimalen Spannungszustand des net.
B
Netzes.
Le concept «taille de la maille» se défi-
X: Maschenweite (Abstand von
Klemmenmitte zu Klemmenmitte) nit comme représenté sur le dessin ci-
X = B: Standardöffnung der Masche contre. L’ouverture de l’angle pour la
60°
X: mesh width (distance from ferrule centre to maille du filet se situe idéalement à
X ferrule centre)
X = B: standard mesh opening
60°, ce qui correspond également à
X: taille de la maille (espace du centre du man-
l’extension idéale du filet.
chon au centre de l’autre manchon)
X = B: ouverture standard de la maille
 Seile Standarddurchmesser: 1 mm, 1,5 mm, Standard diameter: 1 mm, 1.50 mm,
Cable 2 mm, 3 mm (Werkstoffklasse 1.4401). 2 mm, 3 mm (see table above).
Câble
Diamètres standard: 1 mm, 1.50 mm,
Seilkonstruktion
Cable Construction 2 mm, 3 mm (voir tableau ci-dessous).
7x7 7 x 19 Construction du câble

Mindestbruchkraft Die Mindestbruchkraft einer Preßklem- La charge de rupture d’un manchon

der Klemme me wird geprüft, indem die Klemme est mesurée par une traction hori-
Minimum breaking mit horizontaler Zugspannung bis zum zontale sur la pièce jusqu’à atteindre
load of the ferrule Bruch belastet wird. le point de rupture.
Charge de rupture
The minimum breaking load of a
du manchon
ferrule is tested by tensioning it in the
direction shown.

Produktions- seildurchmesser
standards Cable thickness 1 mm 1,5 mm 2 mm 3 mm
Diamètre du câble
Standard
seilkonstruktion
products Cable construction 7x7 7x7 7x7 7 x 19 33
Diamètres Construction du câble
standard mindestbruchkraft seil
Min. breaking load cable 80 kg 190 kg 330 kg 516 kg
Charge de rupture mini câble
mindestbruchkraft klemme
Min. breaking load ferrule 80 kg 190 kg 330 kg 350 kg
Charge de rupture mini du manchon
maschenweite (mw)/mm
Mesh width/mm gewicht kg/m2 · weight kg/m2 · poids kg/m2
Taille de la maille/mm

25 1,42 2,59 – –
30 1,07 1,96 – –
40 0,70 1,29 – –
50 0,50 0,93 1,73 –
60 0,40 0,73 1,36 2,31
70 0,30 0,60 1,10 1,90
80 0,24 0,50 0,90 1,50
100 – 0,40 0,65 1,20
120 – 0,30 0,50 0,91
140 – 0,25 0,43 0,80
160 – 0,20 0,36 0,66
180 – 0,17 0,30 0,55
 technische daten
t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s

1.3 produktion und fertigung

production and manufacture · production et finition

120,00 MW/DM 60 x-tend wird auftragsbezogen hergestellt. ainsi être montées bout à bout sans ré-
60 Das Netz kann in Bahnen endlos gefertigt percussions sur la résistance du filet.
werden. Längen über 20 m haben eine
kaum sichtbare Nahtstelle. Die Netzbah- berechnungshilfe · calculation help · AIDE
A U C A LC U L
nen können in Querrichtung endlos
Maschenweite/mm Standardhöhe/mm
Netz nach der Produktion · Net after aneinandergefügt werden, unsichtbar
production · Filet sorti de production Mesh width Standard height
und ohne Auswirkung auf die Festig- Taille des mailles Hauteur standard
103,92 MW/DM 60 keit des Netzes. de la maille
25 36,758
x-tend is manufactured to order. The net 30 51,962
can be manufactured in endless rolls. 40 69,282

60 60° Lengths over 20 m have a hardly visible 50 86,603

seam. Individual rolls can be joined end- 60 103,923
70 121,244
lessly in transverse direction, invisibly
80 138,564
and without influencing strength. 100 173,205
120 207,846
x-tend est produit «sur-mesure» pour
140 242,487
chaque application. Le filet peut être
160 277,128
fabriqué en lés de longueur illimitée; 180 311,769
Netz optimal aufgespannt · Net under au-delà de 20 m, une «jonction» invisi-
optimally tension · Filet sous tension optimale ble est réalisée. Les nappes peuvent

Schräge Netze Schräge Netze können für jeden Stei-
Angled nets gungswinkel gefertigt werden, die Ränder
Nappes haben immer offene Seilenden, die in
en rampant Einzelschlaufen an Rohr oder Seil mon-
tiert werden. Siehe Kapitel x-tend 2 (S. 40).
Dabei ist eine Richtungsänderung
der Netzgeometrie fertigungsbedingt.
Angled nets can be made for any posi-
tioning angle, the edges always have
open cable ends which are mounted in
single loops on the supporting cable
or tube. See chapter x-tend 2 (page 40).
The network geometry is determined
during the production process.
Les nappes en rampant peuvent être
confectionnées pour tous les angles.
Les bords sont toujours livrés ouverts,
de manière à les adapter sur place
au support, tube ou câble (voir chapitre
x-tend 2). La géométrie du filet est
conditionnée par des contraintes de
production.
Randausbildung Die x-tend Randausbildung ist abhän- B: A net with this edging is assembled
Edging gig von der jeweiligen Befestigung und with an assembly cable, using a lacing
Schéma de la den gegebenen Spannmöglichkeiten. technique through the open ferrules,
finition (bord) Das Netz kann mit offenen Seilenden oder to existing or pre-assembled edgings
mit Schlaufen mit oder ohne Leerhülse (cable or tube).
geliefert werden.
C: For net lengths >5.00 m this is cut
A
A: Diese Randausbildung ist gefordert, off and closed during assembly (di-
Netz, geschlossen, ohne Leerhülse
Net closed without open ferrule · Maille fermée, wenn das Netz an Randeinfassungen mensional accuracy) then assembly
sans manchons libres (Seil oder Rohr) befestigt wird, die de- variations A or B are possible.
montierbar sind und deshalb ein Auf-
fädeln der Einzelmaschen erlauben, be-
vor die Randeinfassung am Gebäude Le type de finition du bord de votre filet
o.ä. endgültig verankert wird. x-tend va dépendre de vos possibilités
de montage et de tension. Le filet peut
B: Die Montage eines Netzes mit die-
être livré avec des mailles ouvertes ou
ser Randausbildung erfolgt mittels eines
B des boucles fermées, avec ou sans
Netz, geschlossen, mit Leerhülse
Montageseils an vorhandene bzw.
manchons libres.
Net closed with open ferrule · Maille fermée, bereits vormontierte Randeinfassungen
avec manchons libres
(Seil oder Rohr). A: Ce type de finition est adapté à un
montage sur câble ou tube quand il 35
C: Bei Längen des Netzes über 5,00 m
est encore démonté car il faut enfiler
wird dieses erst während der Montage
les mailles avant la fixation définitive
abgelängt und verschlossen (Maßgenau-
(structure ou mur).
igkeit). Danach sind die Montagevari-
anten A oder B möglich. B: Cette finition se monte sur un support
(câble ou tube) à l’aide d’un câble de
C x-tend edging is selected to meet the
Netz, einseitig offen · Net, open one side ·
montage lorsque la structure est déjà
Filet, ouvert sur un coté (L ≥5m) chosen securing method and tension re- existante ou déjà montée.
quirements. The net can be delivered
C: Lorsque les longueurs sont supérieures
with open cable ends or with loops with
à 5000 mm, la finition à une extrémité
and without open ferrules.
doit être adaptée sur le chantier
A: This edging is required when the net (pour être précis dans les dimensions);
is fixed to edge fittings (cable or tubes) le montage final s’opère ensuite selon
which can be dismantled and which type A ou B ci-dessus.
therefore allow threading on of the indi-
vidual meshes before the edging is
A B finally anchored.
 technische daten
t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s

2 randeinfassung der netze

edging of the nets · le support du filet

Da an den Rändern jedes Netzes starke
Kräfte wirken, ist es unabdingbar, sowohl
ebene als auch gekrümmte Seilnetze
mit einer umlaufenden Konstruktion zu
versehen, die diese Kräfte aufnehmen
und ableiten kann.
Das Netz muß aufgespannt und in
dieser Lage gehalten werden, um Stabi-
lität und Spannung zu gewährleisten.
Since the edges of every net are subjec-
ted to powerful forces it is essential
to fit both flat and curved cable nets to a
supporting structure which can with-
stand the appropriate loading. The net
must be stretched and held in this
position to ensure stability and form.
Il est indispensable de tendre le filet
sur un support pour dévier et répartir
les forces, que la forme soit plane ou
en 3D. Le filet doit être mis en tension
et maintenu pour assurer la stabilité
de l’ensemble.

Randeinfassung Spannweite · Span width · portée oder Stichausbildung ist unvermeidbar.

durch Randseile Stich · Bow · flèche Es ist eine sehr hohe Vorspannung in den
Edging with Randseilen notwendig, um diese Stiche
edging cables so gering als möglich zu halten.
Support péri-
If edging cables are selected to support
phérique en câble
the x-tend net, note that these cables
develop a curvature due to the resulting
forces on them. This curvature or
bowing is unavoidable. A very high pre-
tension in the edging cables is ne-
cessary to keep bowing to a minimum.
Randseil · Edging cable · câble-support
Netz · Net · filet Si vous optez pour un câble-support
Zugbeanspruchte Konstruktion · Construction subjected to force · Construction sous efforts de traction pour assurer la répartition des efforts
de tension, n’oubliez pas que les
efforts perpendiculaires du filet occa-
sionnent un effort sur le câble et
induisent un effet de flèche. Ce résultat
est inévitable; cependant, une bonne
mise sous tension du câble-support
peut minimiser l’effet de flèche.

Netzanschluß an Randseil · Net connection to the Netzanschluß an Randseil · Net connection to the
edging cable · Fixation filet sur câble-support edging cable · Fixation filet sur câble-support

Wenn zur Kraftaufnahme Randseile ge- Belastungen, die senkrecht zur Spann-
wählt werden, ist darauf zu achten, daß richtung des Randseiles wirken, eine
diese Seile aufgrund der auftretenden Krümmung entwickeln. Diese Krümmung
 Randeinfassung Wird zur Kraftaufnahme eine steife proportionnels aux dimensions du tube
durch Rohre Rahmenkonstruktion aus Rohren oder ou de la tige. Ceci pour éviter toute
Tubular edge Stäben gewählt, so werden die durch déformation temporaire ou définitive
supports das Seilnetz hervorgerufenen Kräfte über du cadre.
Support péri- die Biegefestigkeit des Rahmens ab-
phérique en tube getragen. Es ist in jedem Fall projektbe-
zogen zu prüfen, wie stark die auf den
Rahmen wirkenden Kräfte sind, um die
Rohre entsprechend zu dimensionieren,
damit keine unerwünscht großen Durch-
Netzanschluß an Rohr · Net connection to
biegungen bzw. Verformungen auftreten.
tubes · Montage sur tube
If a rigid tubular frame construction is
chosen it must be able to support the
load produced by the x-tend net. Each
case should be examined to ensure
that tubes of the correct diameter and
wall thickness are selected.

Si vous optez pour un tube ou une tige

Netzanschluß an Rohr · Net connection to
tubes · Montage sur tube
37
pleine pour assurer la répartition des
efforts de tension, assurez-vous de la
résistance des supports; pour chaque
projet, il faut vérifier que les efforts
admissibles pour le cadre rigide soient

t e c h n i c a l d ata · d o n n é e s t ec h n i q u e s
3 verankerung der seilnetzsysteme
Verankerung Das durch Netz und Randseil gebildete
Randseil System erzeugt Lasten, die nach außen
Anchoring abgeleitet werden müssen (siehe Skizze
edging cables Seite 37). Sobald also eine zugbean-
Ancrage du spruchte Konstruktion vorliegt, ist es not-
câble-support wendig, die durch Vorspannung entste-
henden zusätzlichen Kräfte abzutragen.
Je größer die Spannung im Netz, desto
größer die Kräfte, die auf das Randseil
und die dadurch hervorgerufene Stich-
ausbildung wirken. Diese Lastabtragung
erfordert Konstruktionen am Bauwerk,
an die die Seilkonstruktion angeschlossen
werden kann (punktförmige Einleitung
der Kräfte), sowie einen tragfähigen
Baukörper. Bei freistehenden Systemen
sind Stützen, Rahmen etc. sowie Fun-
damente (zur Ableitung der Zugkräfte in
den Boden) einzuplanen.
In jedem Fall ist für jedes Bauvorhaben
eine projektbezogene statische Beur-
teilung bzw. Berechnung zu den durch
die Seilkonstruktion erzeugten Kräften
notwendig, um die erforderlichen An-
schlußkonstruktionen an Bauwerk bzw.
Fundament, Stützen etc. entsprechend
dimensionieren zu können.
Verankerung Rohr Bei steifen Rahmenkonstruktionen ist
Anchoring lediglich das Eigengewicht der
tube frames Konstruktion als zusätzliche Last, die
Ancrage des tubes auf das Bauwerk wirkt, zu beachten.
technische daten
anchoring the cable net system · ancrage du systeme de filet de câble
The system formed by the x-tend net
and the edging cables generates loads
which need to be carried by the sup-
porting structure (see diagram on page
37). These loads include pre-tension
forces, which can be high. The greater
the tension in the net, the greater the
forces acting on the edging cables pro-
ducing bowing and higher anchoring
forces. All aspects of loading on the sup-
porting structure must be considered,
from anchoring points to foundations.
Careful planning, on a project by pro-
ject basis, is required.
A project related structural analysis is
required for each building project.
A structural analysis considers forces
generated within the structure and
assesses the ability of the structure to
withstand those forces.
In rigid frame constructions only the
inherent weight of the construction
needs to be taken into account as an
addition load acting on the building.
Le système filet + câble-support produ-
it des efforts qui doivent être absorbés
(voir esquisse page 37). Il est néces-
saire de reprendre ces efforts sur tou-
tes les structures mises ainsi sous ten-
sion. Plus la tension du filet est im-
portante, plus la pré-tension du câble-
support doit être élevée, afin de réduire
la flèche. Cette reprise d’efforts né-
cessite des points d’ancrages sur un
bâtiment (ou la structure) dont les
résistances ont été éprouvées.
Lorsque le système filet + câble-support
est libre (hors bâtiment), il y a lieu
d’adjoindre des renforts tels que po-
teaux, étais, cadres etc. ainsi que des
ancrages au sol pour dévier les efforts
vers la terre.
Dans tous les cas, pour chaque projet,
il faut établir les résistances de la
construction voire les calculer, de ma-
nière à définir précisément les ancra-
ges, étayages etc. et leurs dimensions.
Pour des constructions rigides, il faut
tenir compte du poids propre de la
structure comme charge supplémen-
taire agissant sur le bâtiment.
4 montage
Um den materialgerechten Einsatz von
x-tend zu gewährleisten, gibt es den
Anforderungen angepaßte Montagemög-
lichkeiten. Dabei ist zu berücksichtigen,
daß die Montage des Netzes – wie bei
Seilen auch – in zwei Schritten geschieht:
1) Anbringen des Netzes
2) Spannung im Netz erzeugen
Montage- Carl Stahl bietet Ihnen folgende Mög-
möglichkeiten lichkeiten der Montage:
Assembly 1) Selbstmontage
options Das Netz und die notwendigen Montage-
Possibilités de mittel, gegebenenfalls eine ausführ-
montage liche Montageanweisung werden von
Carl Stahl geliefert.
2) Selbstmontage unter Anleitung von
Carl Stahl-Mitarbeitern
Die Montage wird planerisch und werk-
seitig sorgfältig vorbereitet, um einen
reibungslosen Montageablauf mit
Unterstützung vor Ort zu garantieren.
3) Montage durch Carl Stahl
Die Schnittstellen zu Gebäude und an-
deren Gewerken werden bei unserer
Planung genau definiert und vorbereitet.
Die Einfügung in den Bauablaufplan
und die gesamte Fertigstellung des Pro-
jektes durch unsere Fachmonteure
sind Teil umfassender Vereinbarungen.
4) Komplettausführung durch Carl Stahl
Bei der Komplettausführung durch Carl
Stahl übernehmen wir alle Aufgaben der
Montage für Sie. Diese Komplettüber-
nahme garantiert dem Bauherrn eine sau-
ber abgestimmte Ausbildung der Schnitt-
stellen zwischen den einzelnen Gewerken.
assembly · montage
Assembly methods should be chosen
to suit individual situations and x-tend
structures. It should be noted that
assembly – as for cables – takes place
in two steps:
1) Attaching the net
2) Generating tension in the net
Carl Stahl offers the following assembly
options:
1) Self assembly
The net and related equipment are sup-
plied by Carl Stahl. If required detailed
assembly instructions can also be pro-
vided.
2) Self assembly under the supervision
of Carl Stahl personnel
Careful planning and preparation at the
factory guarantee easy assembly with
on-site support.
3) Assembly by Carl Stahl
The interfaces to the building and other
structures are defined and prepared by
our planning department. Integration
into the building schedule and comple-
tion of the project by our trained en-
gineers and fitters forms part of our ex-
tensive service agreement.
4) Complete execution by Carl Stahl
In this option Carl Stahl takes care of all
assembly jobs for you. This complete
service guarantees fully integrated de-
sign and execution.
Pour garantir le montage correct du filet
de câble x-tend, il existe des notices
adaptées à chaque situation. Il faut tou-
jours procéder en 2 temps:
1) Mise en place du filet
2) Mise en tension du filet
Carl Stahl vous propose les différentes
options ci-dessous:
1) Montage par vos soins
Le filet, les moyens utiles au montage
(manchons et petit câble périphérique)
sont livrés ainsi qu’une notice de mon-
tage le cas échéant.
2) Montage par vos soins sous la di-
rection de collaborateurs Carl Stahl
La planification et les finitions d’élé-
39
ments prêts au montage se font par
vos moyens avec l’aide de nos techni-
ciens/designers sur le chantier.
3) Montage par les monteurs de Carl Stahl
Les points de fixation sur le bâtiment
ou autres structures sont définis et pré-
parés par nos soins. L’intégration
dans le planning de chantier et les éta-
pes de montage sont à convenir.
4) Service «clé-en-main» par Carl Stahl
Nous nous chargeons de la réalisation
complète du montage pour vous. La
prise en charge complète garantit au maî-
tre d’œuvre une parfaite exécution
des ancrages et montages entre les
différents éléments du système.
40
das neue system
zur geländerfüllung
von c arl stahl.

the new balustr ade x-tend 2 – das system zur geländerfüllung 41

x-tend 2 – The balustrade system
system from c arl stahl. x-tend 2 – le système de filet «prêt-à-poser» pour garde-corps

le nouveau système de
remplissage pour
garde-corps de carl stahl.
42 x-tend 2 – das system zur geländerfüllung
x-tend 2 – The balustrade system
x-tend 2 – le système de filet «prêt-à-poser» pour garde-corps

seildurchmesser/cable diameter/diamètre de câble: 1,5 mm · maschenweite/mesh width/dimension de la maille: 60 mm

rechteckige und rautenförmige netzfelder/rectangular and rhombic net structures/
 x-tend 2 ist maßgeschneidert. Das Netz
wird im gewünschten Maß werkseitig
in einen Edelstahlrahmen eingespannt.
Ein eigens entwickeltes Zusatzelement
dient der Befestigung an Pfosten, Boden,
Wand oder Handlauf.
x-tend 2 is made to measure. The net is
stretched in a stainless steel frame
at the factory to the correct dimensions.
Specially designed fittings are used
for fixing to posts, floor, wall or handrail.
x-tend 2 est confectionné sur-mesure.
Le filet est tendu sur un cadre en Inox brossé
aux dimensions désirées. Un élément de
connexion élaboré par nos soins permet de
fixer ce cadre sur les poteaux, au sol,
au mur ou à la main courante.

Seildurchmesser: 1,5 mm
Maschenweite: 80 mm
Rautenförmige Netzfelder
Cable diameter: 1.5 mm
Mesh width: 80 mm
Rhombic net structure
Diamètre de câble: 1.5 mm
Dimension de la maille: 60 mm
Nappes pour rampant

43

nappes rectangulaires horizontales et pour rampant


t e c h n i c a l d ata · i n f o r m at i o n s t ec h n i q u e s
1 produktbeschreibung geländerfüllungen
product description balustrade · descriptif du produit de remplissage de garde-corps
720 mm
h
ngt
me le is
Fra âss
e · ch
längur du
en e losange pour rampant) sont composés
hm gu
Ra Lon
Winkel · Angle · Angle
Rautenförmiges Netzfeld · Rhombic net
structure · Nappe pour rampant
x-tend 2 ist das standardisierte Archi-
tektursystem zur Geländerfüllung im
Innen- und Außenbereich. Die System-
bauteile (rechteckige und rautenför-
mige Rahmen) setzen sich aus den Ele-
menten Edelstahlrohr plus verspanntes
Netz aus Edelstahlseilen zusammen und
sind damit auf das Wesentliche mini-
miert. Dadurch kann x-tend 2 auf unter-
schiedliche Anforderungen reagieren
und erlaubt eine hohe Gestaltungsfrei-
heit im Geländerbau.
Es bleibt dem Planer überlassen, die Ge-
länderstruktur (wie Pfosten, Handlauf
etc.) zu entwickeln. Die x-tend 2 System-
bauteile passen sich durch ihre Reduziert-
heit und Transparenz jedem Umfeld an.
Die Rundrohrrahmen sind aus Edelstahl
der Werkstoffklasse 1.4571 gefertigt,
das x-tend Netz aus Edelstahlseilen der
Werkstoffklasse 1.4401 und weisen
daher eine hohe Korrosionsbeständigkeit
auf. Aus diesem Grund ist das Material
auch für dauerhaften Einsatz im Außen-
technische daten
without a change in performance or ap-
pearance. The system components are
manufactured and supplied to customer
specifications, the information neces-
720 mm
sary for individual planning is explained
in detail below.
x-tend 2 est le système architectural
Rahmenlänge · Frame length · Longueur du châssis pour remplissage de garde-corps, en in-
Rechteckiges Netzfeld · Rectangular net térieur comme en extérieur. Les élé-
structure · Nappe rectangulaire horizontale
ments du système (forme rectangle et
bereich geeignet. Das x-tend Netz ist
de cadres en tube Inox et de filets de
nahezu unbegrenzt haltbar und von
câbles Inox. x-tend 2 conserve ainsi
gleichbleibender Materialqualität. Die
la souplesse de s’adapter à divers
Systembauteile werden auftragsbezo-
impératifs tout en laissant une grande
gen nach Kundenangaben hergestellt
liberté de création pour le garde-corps.
und geliefert. Die für die individuelle
Planung erforderlichen Informationen Les poteaux, mains-courantes et autres
sind im weiteren näher erläutert. éléments de structures restent à la
charge du concepteur; x-tend 2, remplis-
x-tend 2 is the standardised architecture sage minimaliste, s’adapte à chaque
system for indoor and outdoor balus- environnement grâce à sa transparence.
trade applications. The system compo-
Les tubes en acier Inox de qualité AISI
nents (rectangular and rhombic frames)
316 Ti et le filet x-tend en câbles acier
are made up of stainless steel tube el-
Inox AISI 316 garantissent une haute
ements with stretched stainless steel
résistance à la corrosion. De ce fait, le
cable net and offer a minimalist solution.
produit est parfaitement adapté pour
As a result x-tend 2 is able to react to
un usage permanent en extérieur. La
different requirements and allows flexi-
longévité du filet x-tend, de qualité
bility in design and construction.
constante, est pour ainsi dire illimitée.
Layout and form of the railing structure Les éléments sont fabriqués à la de-
(such as posts, hand rail etc.) is up to the mande selon les indications claires du
designer, the x-tend 2 system compo- client. Les informations nécessaires sont
nents can be adapted to any environment. expliquées en détail plus loin dans le
texte.
The tubular frames are made of AISI 316 TI
stainless steel, the x-tend net of AISI
316 stainless steel cable. Both have a
very high resistance to corrosion and
are suitable for durable use outdoors.
The x-tend net lasts almost for ever
 Standardlieferung Die Standardlieferung des x-tend 2-
Produktdaten Geländersystems umfaßt: Rundrohrrah-
Standard system men aus nichtrostendem Edelstahl
Product data (Werkstoff 1.4571) mit dem Durchmesser
Informations sur le 21,3 x 2 mm. Die Oberfläche des Rah-
cadre standardisé mens ist geschliffen (Korn 320), die Eck-
punkte sind kraftschlüssig gesteckt
und arretiert. Diese Rahmen sind mit
einem aus Hochleistungsseilen (Kon-
struktion 7 x 7) gefertigten Edelstahl-
netz (Werkstoff 1.4401) werkseitig
fertig bespannt. Die verwendeten Preß-
hülsen an den Seilkreuzungspunkten
sind aus verzinntem Kupfer hergestellt.
Der Seildurchmesser beim Netz be-
trägt 1,5 mm, die verwendeten Maschen-
weiten sind 60 mm oder 80 mm.
Standardmaße ≤ 4.00 m
Standard-
Standard dimensions ≤4 höhe:
.0 Standard
Dimensions standard 0 durch die Kraft, die das x-tend Netz auf
m height:
Hauteur
standard:
720 mm
29°-37°
Standardhöhen: durchgängige Einheitshöhe
bei Ebene und Treppe · Standard heights: con-
stant unit height on a level plane and on steps
Hauteurs standard: uniformes et filantes, en
rampant comme en niveau horizontal.
Die Rundrohrrahmen haben einen Durch-
messer von 21,3 x 2,0 mm. Die x-tend
Netzbespannung ist in den Maschen-
weiten 60 mm und 80 mm lieferbar. Die
Standardhöhe der Rahmen beträgt 720
mm (Rohraußenmaß). Es sind Längen
(Rohraußenmaß) bis 4.000 mm möglich,
sowohl für rechteckige als auch für
rautenförmige Rahmen. Rautenförmige
Rahmen sind für Treppen mit einem
Steigungswinkel von 29° bis 37° lieferbar.
Jeder einzelne Rahmen muß in einem
Abstand von maximal 1.300 mm befe-
The standard x-tend 2 balustrade system
includes: tubular stainless steel frame
(AISI 316 TI) with a diameter of 21.3 mm
and wall thickness of 2 mm. The frame
has a satin finish (grain 320), corners
are locked with a friction connection.
The frames are supplied with the stain-
less steel net (AISI 316) of high strength
cables (construction 7 x 7) stretched and
fixed in place. The ferrules used at the
cable intersections are made of tinned
copper. The cable diameter is 1.5 mm,
the mesh widths 60 mm or 80 mm.
stigt werden, um einen Durchhang der
Rundrohre zu vermeiden (bedingt
den Rahmen ausübt). Die Höchstbe-
lastung der Rahmen beträgt 100 kg/lfm.
abhängig von der jeweiligen Veran-
kerung der Rahmen.
The tubular frames have a diameter of
21.3 and a wall thickness of 2 mm.
The x-tend net is available in mesh widths
60 mm and 80 mm. The standard height
of the frame is 720 mm (outside tube
dimension). Lengths (outside tube dimen-
sion) up to 4,000 mm are possible
both for rectangular and rhombic frames.
Rhombic frames are available for stairs
with an angle of ascent of 29° to 37°.
Every frame must be fixed at a maxi-
mum distance of 1,300 mm to prevent
the tubes bowing (due to the force
exerted on the frame by the x-tend net).
The maximum load capacity of the
frame is 100 kg/metre length depend-
ing on the anchoring of the frame.
Il comprend les éléments suivants: du
tube en acier Inox AISI 316 Ti de dia-
mètre 21.3 x 2 mm. La surface est polie
granulation 320; les angles du cadre
sont emboîtés et bloqués. Le filet de câ-
ble Inox 316 de haute qualité (con-
struction 7 x 7) est monté sur le cadre
ainsi «prêt à poser». Les manchons
sertis qui forment la maille sont en
cuivre étamé. Le diamètre du câble est
de 1.5 mm, la dimension des mailles
(DM) est de 60 mm ou 80 mm.
Les tubes en acier Inox ont un diamètre
21.3 x 2 mm. Le remplissage est livrable
en maille de 60 mm ou 80 mm. La hau-
teur standard du cadre est de 720 mm
– dimension extérieure. Les longueurs –
dimension extérieure – peuvent aller
jusqu’à 4000 mm, de forme rectangulaire
ou en rampant. Les angulations des
rampants sont à indiquer et sont livrables
entre 29° et 37°. Chaque cadre doit être
repris tous les 1300 mm pour éviter une
flèche trop importante car il absorbe
les efforts de tension du filet x-tend.
La force maximale supportée au mètre
linéaire est de 100 kg, dépendante du 45
mode d’ancrage du cadre sur le support.
 technische daten
t e c h n i c a l d ata · i n f o r m at i o n s t ec h n i q u e s

2 produktbeschreibung befestigungselement
fastening system components · descriptif de la pièce de fixation

5 grundelemente · basic elements · compo-

2 santes de bases

1 1) Befestigungsbügel · U-bracket
Etrier de fixation
2/3) Zylinderschraube/Hülsenmutter
Locking bolt and countersunk sleeve nut
Vis cylindrique/douille filetée
4) Bügelgegenstück · Bracket
4 3
Contrepartie d’étrier
5) Distanzrohr · Spacer tube
Entretoise
6) Rosette · Mounting plate · Rondelle

Als Zusatzangebot hat Carl Stahl ein
Befestigungselement zur Montage der
Geländerfüllungsrahmen an Pfosten,
Boden, Wand oder Handlauf entwickelt.
Es ist in zwei Richtungen beweglich
und hält den Rahmen durch Klemmung
des Befestigungsbügels. Dadurch
sind keine Bohrungen in die Rundrohr-
rahmen nötig, und diese können in
dem Befestigungselement jederzeit ver-
schoben werden. Alle gezeigten Teile
sind in Werkstoffklasse V4A ausgeführt,
die Oberfläche ist geschliffen. Position
1 und 4 werden im Feingußverfahren
hergestellt, die Oberfläche beider Teile
ist elektropoliert.
Carl Stahl has developed a fastening
system for mounting x-tend 2 frames on
posts, floor, wall or hand rail. It can be
moved in two directions and holds the
frame in place with the U-bracket clamp.
There is no need to drill holes in the tu-
bular frames and they can be moved
at any time. All the parts shown are made
from V4A class material, the surface
has a satin finish. Items 1 and 4 are pro-
duced using a precision casting tech-
nique, the surface of both parts is elec-
trically polished.
Carl Stahl a élaboré cet accessoire utile
au montage des cadres «prêt-à-poser»,
sur poteaux, murs ou main courante. Il
est articulé dans 2 directions et maintient
le cadre par pincement de l’étrier.
Aucun perçage n’est nécessaire, ce qui
permet à tout moment un démontage/
déplacement aisé du cadre! Toutes les
composantes sont en acier Inox résis-
tant à la corrosion et aux acides, dont
la surface a été polie. Les positions 1
et 4 sont fabriquées en fonte injectée
dont la surface a été traitée.

Beispiele der
Montage
Examples of
assembly
Exemples de
montage

Befestigung Rahmen an Befestigung Rahmen an Befestigung schräger Befestigung zweier Befestigung schräger Befestigung gerader
Wand/Boden (Set 1) Handlauf Rahmen mittig an gerader Rahmen mittig Rahmen vor Pfosten Rahmen vor Pfosten
Pfosten (Set 2) an Pfosten
Fixing the frame to a wall Fixing the frame to a Fixing angled frames in Fixing straight frames in
or the floor (set 1) hand rail Fixing angled frames Fixing two straight frames front of posts front of posts
to the centre to the centre of posts
Fixation cadre sur mur ou Fixation cadre sur main- Fixation cadre en ram- Fixation cadre droit
of posts (set 2)
sol (Set 1) courante Fixation de 2 cadres droits pant devant poteau devant poteau
Fixation cadre en ram- sur poteau intermédiaire
pant sur poteau inter-
médiaire (Set 2)
 Befestigungs- A) Gewinde für Zylinder-
schraube M8 · Thread for
element vermaßt locking bolt M8 · Filetage
1 1

30
Dimensions pour vis cylindrique M8

38
B) Bohrung für Hülsenmutter
of the fastening M8 · Thread for sleeve A 2
system nut M8 · Taraudage pour

8
douille filetée M8
Dimensions des 22 16
3,5 3,5
composantes 29

3
B
31

36

4 4
5

1,65 17 1,65 2,15 17 2,15

20,3 21,3

5 5

2 17,3 2 1) Befestigungsbügel ·
U-bracket · Etrier de fixation
70

2) Zylinderschraube
Locking bolt · Vis cylindrique
3) Hülsenmutter · Countersunk
sleeve nut · Douille filetée
6 4) Bügelgegenstück · Bracket
Contrepartie d’étrier
5) Distanzrohr · Spacer tube
Entretoise
6 15 10 15
4

6) Rosette · Mounting plate ·

40 40
Rondelle

Befestigungssets
Fastening sets 2
1
Sets de fixation 1 2
3
4

1 2 47
5
4

6
Set 1 Set 2 Set 3
1) Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de 1) Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de 1) Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de
fixation fixation fixation
2) Zylinderschraube · Locking bolt · Vis cylindrique 2) Zylinderschraube · Locking bolt · Vis cylindrique 2) Zylinderschraube · Locking bolt · Vis cylindrique
3) Hülsenmutter · Countersunk sleeve nut 3) Hülsenmutter · Countersunk sleeve nut
Douille filetée Douille filetée
4) Bügelgegenstück · Bracket · Contre- 4) Bügelgegenstück · Bracket · Contre-
partie d’étrier partie d’étrier
5) Distanzrohr · Spacer tube · Entretoise
6) Rosette · Mounting plate · Rondelle

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
musterausschreibungstext
example of an enquiry · exemple de texte pour appel d’offre
example of an enquiry · exemple de texte pour appel d’offre
1 geländerfüllungssystem
balustrade system · système de remplissage pour garde-corps

mw · dm 60/80 rechteckige netzfelder · rectangular net structure · nappes rectangulaires

Technische Beschreibung/Standardmaße siehe Seite 44 · Technical description/Standard dimension see
page 44 · Descriptif technique/Dimension standard voir page 44
Rechteckige Rundrohrrahmen aus nichtrostendem Edelstahl (Werkstoff 1.4571), Durchmesser 21,3 x 2 mm,
Oberfläche geschliffen (Korn 320), Eckpunkte in allen vier Ecken kraftschlüssig gesteckt, werkseitig fertig
bespannt mit x-tend Netz, gefertigt aus Hochleistungsseilen (Konstruktion 7 x 7) aus nicht rostendem Edel-

720 mm
stahl (Werkstoff 1.4401), Preßhülsen an den Seilkreuzungspunkten aus verzinntem Kupfer, Seildurchmesser
des Netzes 1,5 mm, Höhe (Außenmaß) des Rahmens: 720 mm, Maschenweite 60 oder 80 mm.
Rectangular tubular frames made of stainless steel (AISI 316 TI), diameter 21.3 mm, wall thickness 2 mm,
satin finish (grain 320), all four corners are secured with a friction lock connection. The frames are supplied
with the stainless steel net (AISI 316) made of high strength cables (construction 7 x 7) stretched and
fixed in place. The ferrules used at the cable intersections are made of tinned copper. The cable diameter is
Rahmenlänge (außen) 1.5 mm, height (outside dimension) of the frame: 720 mm, mesh widths 60 mm or 80 mm.
Frame length (external) · Longueur (extérieur)
Cadre rectangulaire en tube Inox AISI 316 Ti, diamètre 21.3 x 2 mm, surface polie granulation 320 ; angles
du cadre emboîtés et bloqués, filet de câble Inox AISI 316 de haute qualité (construction 7 x 7) montés sur
le cadre, manchons sertis en cuivre étamé, diamètre du câble 1.5 mm, hauteur extérieure du cadre 720 mm,
dimension des mailles (DM) de 60 mm ou 80 mm.

Rahmenlänge (außen) MW Stück Einzelpreis Gesamtpreis

Frame length (external) MW Quantity Unit price Total price
largeur du cadre (extérieur) DM Qté Prix unitaire HT Prix total HT

mw · dm 60/80 rautenförmige netzfelder · rhombic net structure · nappes pour rampant

Technische Beschreibung/Standardmaße siehe Seite 44 · Technical description/Standard dimension see
page 44 · Descriptif technique/Dimension standard voir page 44
Rautenförmige Rundrohrrahmen aus nichtrostendem Edelstahl (Werkstoff 1.4571), Durchmesser 21,3 x 2 mm,
Oberfläche geschliffen (Korn 320), Eckpunkte in allen vier Ecken kraftschlüssig gesteckt, fertig bespannt mit
720 mm

x-tend Netz, gefertigt aus Hochleistungsseilen (Konstruktion 7 x 7) aus nicht rostendem Edelstahl (Werkstoff
1.4401), Preßhülsen an den Seilkreuzungspunkten aus verzinntem Kupfer, Seildurchmesser des Netzes
1,5 mm, Höhe (Außenmaß) des Rahmens: 720 mm, Maschenweite 60 oder 80 mm.
Rhombic tubular frames made of stainless steel (AISI 316 TI), diameter 21.3 mm wall thickness 2 mm,
satin finish (grain 320), all four corners are secured with a friction lock connection. The frames are supplied
with the stainless steel net (AISI 316) made of high strength cables (construction 7 x 7) stretched and
fixed in place. The ferrules used at the cable intersections are made of tinned copper. The cable diameter is
e
1.5 mm, height (outside dimension) of the frame: 720 mm, mesh widths 60 mm or 80 mm.
am
) · Fr u e u r Nappes pour rampant en tube Inox AISI 316 Ti, diamètre 21.3 x 2 mm, surface polie granulation 320; angles
n g
ße n
(au l)· La du cadre emboîtés et bloqués, filet de câble Inox AISI 316 de haute qualité (construction 7 x 7) montés sur
längeerna ieur) le cadre, manchons sertis en cuivre étamé, diamètre du câble 1.5 mm, hauteur extérieure du cadre 720 mm,
n t r
me (ex xté
Rah ngth (e dimension des mailles (DM) de 60 mm ou 80 mm.
le
Winkel · Angle · Angle du rampant Rahmenlänge (außen) MW Stück Winkel Einzelpreis Gesamtpreis
Frame length (external) MW Quantity Angle Unit price Total price
largeur du cadre (extérieur) DM Qté Angle Prix unitaire HT Prix total HT

2 befestigungselemente-sets
fastening element sets · sets de fixation
set 1: (Abstand der Befestigung am Rahmen set 2: (Abstand der Befestigung am Rahmen set 3: (Abstand der Befestigung am Rahmen
maximal 1300 mm · centre distance on the frame maximal 1300 mm · centre distance on the frame maximal 1300 mm · centre distance on the frame
maximum · fixation du cadre tous les 1300 mm) maximum · fixation du cadre tous les 1300 mm) maximum · fixation du cadre tous les 1300 mm)
bestehend aus · consisting of · composé de: bestehend aus · consisting of · composé de: bestehend aus · consisting of · composé de:
Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de fixation Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de fixation Befestigungsbügel · U-bracket · Etrier de fixation
Zylinderschraube · Locking bolt · Vis cylindrique Bügelgegenstück · Bracket · Contrepartie d’é- Zylinderschraube M8 · Locking bolt
Abstandsrohr · Spacer tube · Entretoise trier Vis cylindrique
(21,3 x 2,0 mm) Hülsenmutter M8 · Countersunk sleeve nut
Bodenrosette · Mounting plate · Rondelle Douille filetée Stück Einzelpreis Gesamtpreis
(Ø 40 mm) Zylinderschraube M8 · Locking bolt Quantity Unit price Total price
Hülsenmutter M8 · Countersunk sleeve nut Vis cylindrique Quantité Prix Prix
Douille filetée unitaire HT total HT
Zylinderschraube M8 · Locking bolt Stück Einzelpreis Gesamtpreis
Vis cylindrique Quantity Unit price Total price
Quantité Prix Prix
Stück Einzelpreis Gesamtpreis unitaire HT total HT
Quantity Unit price Total price
Quantité Prix Prix
unitaire HT total HT
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
 das netzwerk für innovationen.
The network for innovation.
Le filet innovant.

möbel für die vier jahreszeiten.

Whatever the weather – furniture for indoor and outdoor use.
Le mobilier quatre saisons.

Einfach spannend.
simply exciting.
simplement passionnant.

innovatives edelstahlseilsystem für architektonische

und konstruktive anwendungen.
Innovative stainless steel cable system for
architectural and design applications.
Système de câble inox innovant pour l’architecture.
 GERMANY Carl Stahl GmbH Phone Umwelt
CableVision 0 71 62/40 07 184
PF/P.O. Box 13 29 Fax
freundlich gestalten.
Postweg 41 0 71 62 /40 07 968
D-73079 Süssen cablevision@carlstahl.com Designing
the environment.
Export Division: Phone
+49 /71 62/40 07-149 Créer son environnement.
Fax
+49 /71 62 /40 07-949
export@carlstahl.com

AUSTRALIA Ronstan Intern. Pty. Ltd. Phone Carl Stahl AS Phone NORW AY
220 Bay Road +61/3-95 98 95 88 Postboks 314 Nesttun +47/55926360
AUS-Sandringham Fax 5853 Bergen Fax
Victoria 3191 +61/3-95 97 02 83 +47/55926370
ronsmelb@ronstan.com.au carlstahl@carlstahl.no
AUSTRIA Seilerei Wüstner Phone Carl Stahl AS Phone
Zimmerau 442 +43 55 18/26 90-0 Branche Office +47/33304715
A-6881 Mellau Fax Postboks 56 Fax
+43 55 18/26 63 3133 Duken +47/33304716
office@seilerei-wuestner.at jan-erik.jansson@carlstahl.no
BELGIUM Carl Stahl Benelux B.V. Phone Carl Stahl Tech Service Phone POL AND
Postbus 1094 +31/75/631 85 36 P.O. Box 143 +48 95/7 28 88 85
NL-1500 AB Zaandam Fax PL-74-404 Cychry Fax
+31/75/631 09 68 +48 95/7 28 88 86
carlstahlbenelux@planet.nl biuro@techservice.com.pl
BRA SIL Carl Stahl Aços Phone Polifer - Equipamentos Phone PORTUGAL
Cabos e Sistemas Ltda. +55 11/69147100 Técnicos e Ferragens, Lda. +351/213/219620
Rua dos Sorocabanos 844 Fax Rua Vitor Cordon, 36 - 2° E. Fax
BR-04202-001 São Paulo +55 11/69141129 PT-1200-484 Lisboa +351/213/424800
carlstahl@carlstahl.com.br polifer.lx@mail.telepac.pt
BULGARIA Global Concept Ltd. Phone Carl Stahl Ltd. Phone RE PUBLIC
OF IREL AND
63 Tzar Simeon Str. +359/2/9835345 Goldthorpe Ind. Estate +44 845 1302299
BG-1000 Sofia Fax Commercial Road Fax
+359/2/9804935 Goldthorpe +44 845 1304499
global_concept@attglobal.net S63 9BL Rotherham
C ZECH RE PUBLIC Carl Stahl & spol, s.r.o. Phone Atrium Design srl Phone ROMANIA
Boz̆anovská 2098 +42 02/81 92 59 77 str. Cercelus nr. 52, apt. 61 +40 1/3265478
CZ-19300 Praha 9 Fax RO-74329 Bucuresti Fax
+42 02/81 92 01 72 +40 1/3262137
hadac@atlas.cz atrium@fx.ro
DENMARK Carl Stahl A/S Phone Spanset, s.a. Phone SPAIN
Karetmagervej 19 +45 76 240 234 Apartado de Correos, 503 +34 943/692 600
DK-7000 Fredericia Fax E-20080 San Sebastián Fax
+45 76 240 345 Guipúzcoa +34 943/692 575
salg@carlstahl.dk sse@spanset.es
FRANCE Carl Stahl S.à.r.l. Phone Lennart Andén AB Phone SW EDEN
43, rue des Tuileries +33 3/88 18 37 00 Grenvägen 13 +46 340/65 66 61
BP.74693 Souffelweyersheim Fax SE-430 31 Åsa Fax
F-67458 Mundolsheim Cedex +33 3/88 20 51 96 +46 340/65 51 19
carlstahl@carlstahl.fr laab@work.utfors.se
GRE AT BRITAIN Carl Stahl Ltd. Phone Carl Stahl ag Phone SWITZERL AND
Goldthorpe Ind. Estate +44 845 1302299 Stachelhofstrasse 12 +41 055/450 50 00
Commercial Road Fax CH-8854 Siebnen Fax
Goldthorpe +44 845 1304499 +41 055/450 50 05
S63 9BL Rotherham info@carlstahl.ch
GREECE Dipl. Ing. T. Isaakidis Phone TürGroup Phone TURKEY
G. Theotoka 1 +3 031/28 51 71/-26 48 22 Mecidiye Mahallesi + 90/2163274720
GR-54621 Thessaloniki Fax Mahmut Yesari Sokak No. 8 Fax
+3 031/26 37 44 81020 Kosuyolu-Istanbul + 90/2163274724
isaak260@otenet.gr Turkey info@tur-group.com
HUNGARY Carl Stahl Hungária Kft Phone Carl Stahl Middle East L.L.C. Phone UNITED ARAB
EMIRATE S
Honvéd u. 39 +36 /3094 94-356 P.O. Box 26607 + 971/04/ 343 88 93
H-2330 Dunaharaszti Fax Sheikh Zayed Road Fax
+36 /3092 00-356 Dubai - u.a.e. + 971/04/ 343 88 94
janosgillcarlstahl@mail.uti.hu stahl@emirates.net.ae
ISRAEL Darital Marketing Ltd. Phone DécorCable Innovations Phone USA
54 Jabotinsky St. +97/235244947 660 W. Randolph St. +1800/ 444/ 62 71
62748 Tel-Aviv Fax Chicago, IL 60661 Fax
+97/235299415 +1312/ 474/ 17 89
darital@netvision.net.il sales@decorcable.com
ITALY Carl Stahl S.R.L. Phone
Via Alessandro Volta 42 +39 031/97 00 17
I-22070 Veniano (CO) Fax
+39 031/97 05 21
carlstahl@carlstahl.it
NETHERL ANDS Carl Stahl Benelux Phone
Postbus 1094 +31 75/631 85 36 Ihr x-tend Vertragspartner:
NL-1500 AB Zaandam Fax
+31 75/631 09 68
carlstahlbenelux@planet.nl
NEW ZE AL AND Ronstan Intern. Pty. Ltd. Phone
The Anchorage +64/9 376-8438
Westhaven Drive Fax
Westhaven Marina +64/9 376-8437
Auckland ronstannz@compuserve.com
New Zealand

Geschmacksmuster. Änderungen vorbehalten.