HierB1 IT Transkriptionen1

B A1.
1
1
Hier!
Deutsch für die
Integration
Transkriptionen
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2019 | www.klett-sprachen.de | Alle Rechte vorbehalten. Hier! Intensivtrainer B1
Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Transkriptionen
Die Kopiergebühren sind abgegolten. ISBN 978-3-12-676692-0
Transkriptionen Hier! Intensivtrainer B1 CD1
1 Herr Schwarzkopf Hier würde man

wahrscheinlich sagen, Sie sind
Es ist gar nicht so einfach, in Deutschland Arbeit zu Hausgerätetechniker.
finden. Deswegen gehen wir zur Beratung. F. Toma Ja, das habe ich auch schon gehört.
Herr Schwarzkopf Sie haben aber kein Zeugnis
2 über eine Berufsausbildung oder ein
anderes Dokument über Ihre Arbeit?
das Abschlusszeugnis F. Toma Nein, das habe ich leider nicht. Ich habe
die Bildungsberatung im Irak immer nur für meine Familie
der Schulabschluss gearbeitet.
die Arbeitserlaubnis Herr Schwarzkopf Haben Sie ein
der Ausbildungsnachweis Abschlusszeugnis von der Schule?
die Berufserfahrung F. Toma Ja, aber zu Hause. Von den
Deutschkursen habe ich auch
3 Zeugnisse.
Herr Schwarzkopf Sehr gut. Sie haben eben
Herr Schwarzkopf Bitte setzen Sie sich, Herr gesagt, dass Sie schon in Deutschland
Toma. Herzlich Willkommen. gearbeitet haben. Welche beruflichen
F. Toma Vielen Dank. Erfahrungen haben Sie genau? Wo
Herr Schwarzkopf Was kann ich für Sie tun, Herr haben Sie gearbeitet? Und was haben
Toma? Sie gemacht?
F. Toma Ja … Sie können mir vielleicht helfen, F. Toma Ich habe verschiedene Jobs gemacht.
eine interessante Arbeitsstelle in Zuerst habe ich für ein Pizza-Taxi
Deutschland zu finden. Ich bin mit gearbeitet und abends Essen
meiner Familie vor 4 Jahren aus dem ausgeliefert.
Irak nach Deutschland gekommen. Herr Schwarzkopf Das heißt, Sie haben einen
Ich habe Deutsch gelernt und im Führerschein?
letzten Jahr auch verschiedene Jobs F. Toma Ja, Klasse B. Ich habe meinen
als Aushilfe gemacht. Seit ein paar Führerschein aus dem Irak umschreiben
Monaten versuche ich, eine feste Stelle lassen. Ich habe auch die Prüfung hier
in meinem Beruf zu finden. Aber ohne noch einmal gemacht.
Ausbildung ist das irgendwie schwierig. Herr Schwarzkopf Sehr gut. Das ist eine
Herr Schwarzkopf Okay, dann schauen wir mal. wichtige Qualifikation und
Sie verfügen über eine Arbeitserlaubnis Voraussetzung für viele Arbeitsstellen.
in Deutschland. Richtig? Bitte erzählen Sie weiter. Was haben Sie
F. Toma Ja, die Arbeitserlaubnis habe ich. noch gemacht?
Herr Schwarzkopf Gut. Sie sagen, Sie haben F. Toma Ich habe in verschiedenen
keine Ausbildung. Was sind Sie Supermärkten und Geschäften bei der
denn von Beruf? Und was für einen Inventur geholfen.
Schulabschluss haben Sie? Herr Schwarzkopf Interessant. Was haben Sie
F. Toma Ich bin im Irak 9 Jahre zur Schule genau gemacht?
gegangen. Der Abschluss heißt hier F. Toma Wir haben Waren gezählt und die Daten
„Mittlerer Schulabschluss“ glaube ich. in ein Computersystem eingegeben.
Danach habe ich angefangen, in der Herr Schwarzkopf Wissen Sie, wie die
Werkstatt mitzuarbeiten. Mein Vater Computerprogramme heißen? Und
und mein Onkel hatten einen Laden haben Sie zu den Programmen eine
mit Werkstatt. Wir haben Kühlschränke, Fortbildung gemacht?
Waschmaschinen und überhaupt alle F. Toma Das waren verschiedene Programme.
elektronischen Geräte repariert und Und ich habe einmal eine Einführung
verkauft. bekommen, in Stocktaking Plus. Das
war aber nur zwei Stunden lang.
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2019 | www.klett-sprachen.de | Alle Rechte vorbehalten.
Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
Hier! Intensivtrainer B1
Transkriptionen 2
Herr Schwarzkopf Aber Sie sind es gewohnt, mit schlecht sind. Es kann nur sein,
dem Computer zu arbeiten. Das ist kein dass Sie zunächst ein unbezahltes
Problem für Sie? Praktikum machen müssen oder eine
F. Toma Ja, das kann man so sagen. Anpassungsqualifizierung. Aber das
Herr Schwarzkopf Haben Sie noch andere ist der nächste Schritt. Wir machen
Erfahrungen oder andere am besten für nächste Woche einen
Qualifikationen? Termin aus und Sie versuchen bis
F. Toma Im Moment arbeite ich im Lager von dahin, alle Unterlagen zu besorgen.
einem Möbelgeschäft und stelle Waren Einverstanden?
für Kundenaufträge zusammen. F. Toma Ja, klar. Vielen Dank!
Herr Schwarzkopf Macht Ihnen die Arbeit Spaß? Herr Schwarzkopf Keine Ursache. Wie sieht es
F. Toma Es macht Spaß, im Lager zu arbeiten. denn bei Ihnen nächste Woche am …
Also, ich meine normalerweise. Aber
diese Arbeit im Lager gefällt mir nicht 4
so gut. Der Schichtdienst ist sehr
anstrengend und ich habe nicht viel Sehr geehrte Frau Peters,
Kontakt zu anderen Leuten. danke für Ihren Brief und den Termin in der
Herr Schwarzkopf Haben Sie von Ihren Bildungsberatung.
Arbeitgebern Bescheinigungen über Ich habe am 08.07. vormittags leider eine wichtige
Ihre Tätigkeiten oder Arbeitszeugnisse? Untersuchung beim Arzt, daher muss ich den
F. Toma Ich habe Bescheinigungen, aber ich Termin verschieben. Könnten Sie mir vielleicht
glaube, nicht von allen. Ich habe oft einen anderen Termin in der gleichen Woche
einfach vergessen, danach zu fragen. anbieten?
Herr Schwarzkopf Bringen Sie zum nächsten Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Termin bitte alle Dokumente und Mit freundlichen Grüßen
Bescheinigungen mit. Das ist wichtig. Aman Awet
Es ist vielleicht sinnvoll, dass Sie Ihren
Schulabschluss anerkennen lassen. 5
Auf jeden Fall wäre es gut, wenn Sie
Ihre praktischen Erfahrungen gut Mariana I ch finde es schwer, in Deutschland
dokumentieren können. Arbeit zu finden. Ich lerne seit einem
F. Toma Okay. Jahr Deutsch, weil das wichtig ist.
Herr Schwarzkopf Wie stellen Sie sich Ihre Sasan Es ist nicht leicht für mich, in
berufliche Zukunft denn genau vor? Deutschland eine gute Stelle zu finden.
F. Toma Ich hätte gerne eine unbefristete Stelle Meine Berufserfahrung ist hier nicht
in Vollzeit, am liebsten in meinem Beruf. anerkannt. Deshalb möchte ich eine
Ich würde gerne meine Erfahrungen Ausbildung machen
nutzen. Und es ist mir auch wichtig,
wieder mehr Kontakt mit Kunden zu 6
haben. Verstehen Sie, was ich meine?
Herr Schwarzkopf Ja, ich glaube schon. Möchten Als wir vom Stadtfest gehört haben, waren wir
Sie auf jeden Fall als Angestellter begeistert und haben gedacht: Wir könnten dabei
arbeiten oder können Sie sich auch sein!
vorstellen, sich selbstständig zu
machen? 7
F. Toma Hm. Eine selbstständige Tätigkeit ist
für mich als Familienvater zurzeit nicht Beim Chor-Auftritt kann man Musik hören.
sehr attraktiv, muss ich sagen. Im Biergarten kann man etwas trinken.
Herr Schwarzkopf Das verstehe ich. Ich denke Mit einem Clown kann man lachen.
auch, dass Ihre Chancen, in dem Auf dem Flohmarkt kann man einkaufen.
Bereich eine Stelle zu finden, nicht In der Disko kann man tanzen.
Transkriptionen 3
8 Wissen Sie, ob es am Ende eine Prüfung gibt?

Mich interessiert, wo der Kurs stattfindet.
Lehrerin Und wie heißt du? Du bist neu bei uns
Kurs, richtig? 12
Sasan Das stimmt. Ich bin neu. Ich heiße
Sasan. Sasan Fatemi. Ich mache viel Sport, trotzdem habe ich Rücken-
Lehrerin Möchtest du kurz was von dir erzählen, schmerzen. Was für ein Arzt kann mir da helfen?
Sasan? Woher kommst du? Seit wann
bist du in Deutschland? … 13
Sasan Ja, also, ich bin vor fast zwei Jahren
nach Deutschland gekommen. Es Der Arzt verschreibt Medikamente.
war Winter und sehr kalt und es hat Der Patient bekommt eine Spritze.
immer geregnet. Alles war neu für Der Arzt nimmt Blut ab.
mich und ich hatte Heimweh. Ich habe Der Arzt misst Blutdruck.
damals nur ein paar Wörter Deutsch Der Patient geht zur Notaufnahme.
gesprochen. Deswegen habe ich einen Der Arzt untersucht Herz und Kreislauf.
Deutschkurs gemacht. Ich habe viele Der Patient bekommt ein Rezept.
Leute kennengelernt und auch Freunde Der Arzt überweist zum Spezialisten.
gefunden. Wir treffen uns oft und dann
fühle ich mich hier sehr wohl. 14
Lehrerin Arbeitest du?
Sasan Ich möchte wieder arbeiten, deshalb der Orthopäde
mache ich noch einen Deutschkurs. das Schmerzmittel
Im Iran habe ich in einem Geschäft die Notaufnahme
gearbeitet. Wir haben Kleidung verkauft die Krankengymnastik
und ich habe bei der Arbeit viel über das Muskeltraining
Stoffe gelernt.
15
9
Ärztin o, Herr … Toma, richtig? Wie kann ich
S
Als Sasan hier angekommen ist, war alles neu für Ihnen helfen?
ihn. F. Toma Genau, guten Tag. Ich habe jetzt schon
Wenn er seine Eltern vermisst hat, hat er sie drei Wochen Schmerzen. Hier unten am
angerufen. Rücken.
Als Sasan im Deutschkurs war, hat er viele Leute Ärztin Schon seit drei Wochen? Ist da etwas
kennen gelernt. passiert? Hatten Sie einen Unfall oder
Wenn er einsam ist, trifft er sich mit seinen haben Sie etwas Schweres getragen?
Freunden F. Toma Nein, eigentlich nicht. Ich kann mich
nicht erinnern. Ich habe aber versucht,
10 mich viel zu bewegen. Ich war
schwimmen und habe Pilates gemacht.
Ich weiß noch nicht genau, was ich beruflich Eine Bekannte hat mir gesagt, dass das
machen möchte. Wo habe ich die besten Chancen? bei Rückenproblemen besonders gut ist.
Trotzdem sind die Schmerzen stärker
11 geworden.
Ärztin Gut, dann stellen Sie sich mal hier hin.
Ich möchte gern wissen, wann der Kurs beginnt. Genau. Hier tut es weh?
Können Sie mir sagen, ob es Informationen zu den F. Toma Ah, ja genau.
Inhalten gibt? Ärztin Gut, Herr Toma. Ich denke, dass das
Ich wüsste gerne, was man haben, wissen oder ein Problem mit den Muskeln ist. Wir
mitbringen muss.
Transkriptionen 4
probieren ein paar Dinge aus und F. Toma Ich hoffe, das ist nicht notwendig.
dann sollte es in ein paar Wochen Ärztin Das hoffe ich auch. Wenn es in circa
weggehen. Es ist gut, dass Sie es mit 4 bis 5 Wochen nicht besser wird,
Sport versucht haben. Bewegung ist kommen Sie bitte auf jeden Fall
prinzipiell gut für den Rücken, aber wieder. Dann überweise ich Sie an
im Moment sollten Sie vorsichtig sein einen Orthopäden. Der kann Sie
und lieber nicht zu viel Sport machen. genauer untersuchen. Das kann ich
Ich verschreibe Ihnen sechs Mal als Allgemeinärztin leider nicht. Und
Krankengymnastik. Da bekommen Sie noch etwas: Sie sollten nicht Auto
die Bewegung, die Ihre Muskeln jetzt fahren, wenn Sie das Medikament zur
brauchen. Für die Muskeln ist Wärme Muskelentspannung nehmen. Es kann
auch besonders gut. Deshalb schreibe gut sein, dass Sie sich nicht richtig
ich Ihnen zusätzlich noch Fango konzentrieren können.
auf. Das ist eine Wärmetherapie. Sie F. Toma Ich muss aber zurzeit mit dem Auto
bekommen dabei braunen Schlamm auf zur Arbeit fahren. Sonst komme ich
den Rücken. Es sieht komisch aus, ist da gar nicht hin. Könnten Sie mich
aber sehr angenehm. krankschreiben?
F. Toma Das hört sich gut an. Wäre es Ärztin Ja, das wollte ich auch noch sagen.
möglich, dass ich sofort mit der Ruhe ist ganz wichtig. Deshalb sollten
Krankengymnastik anfange? Sie ein paar Tage nicht arbeiten und
Ärztin Das kann ich Ihnen nicht sagen. Von sich entspannen. Sie bekommen eine
mir bekommen Sie nur das Rezept. Sie Krankschreibung bis nächste Woche.
müssen dann selbst die Termine mit F. Toma Oh, so lange? Das findet mein Chef
einer Praxis für Physiotherapie machen. sicher nicht gut.
Die Kolleginnen können Ihnen ein paar Ärztin Das muss jetzt aber sein.
Adressen geben. Gegen die Schmerzen F. Toma Also gut, dann lege ich mich mal eine
kann ich Ihnen jetzt eine Spritze geben. Woche aufs Sofa. Fernsehen und
Möchten Sie das? Krankengymnastik, das ist auch mal
F. Toma Eine Spritze? schön. Ich danke Ihnen.
Ärztin Ja, eine Spritze hilft am schnellsten Ärztin Gerne, Herr Toma. Auf Wiedersehen.
gegen die Schmerzen. F. Toma Auf Wiedersehen.
F. Toma Ich glaube, so schlimm ist es nicht. Ich
würde gern erst einmal Tabletten gegen 16
die Schmerzen nehmen. Oder vielleicht
eine Salbe. Arzthelferin ut, Herr Al Khadri. Hussam ist der
G
Ärztin: Gut. Dann machen wir es so: ich Vorname, richtig?
mache Ihnen noch ein Rezept für zwei H. Al Khadri Ja, richtig.
Medikamente fertig. Das eine ist zur Arzthelferin Wie sind Sie versichert? Und haben
Entspannung der Muskeln. Das nehmen Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
Sie drei Mal täglich. Das zweite ist ein H. Al Khadri Ja, bitte, hier. Ich bin gesetzlich
Schmerzmittel, Tabletten. Das können versichert, bei der MAMOKA.
Sie gegen die Schmerzen nehmen. Arzthelferin Ah ja. Danke. Hier ist Ihre Karte
Wenn die Schmerzen sehr stark werden, wieder. Könnten Sie mir dann hier
können Sie im Notfall auch in die bitte den Anamnesebogen … ach
Notaufnahme vom Krankenhaus gehen. ne, das geht ja nicht mit Ihrer Hand
Also am Wochenende oder abends. oder schreiben Sie mit der anderen?
Ich weiß, in der Notaufnahme ist es H. Al Khadri Nein, ich kann leider im Moment
oft sehr voll. Sie sollten aber trotzdem nicht schreiben.
hingehen. Dort können Sie schnell Hilfe Arzthelferin Na gut. Dann fülle ich den für Sie
bekommen. aus.
Transkriptionen 5
H. Al Khadri Das ist sehr nett, danke. Arzthelferin ut, dann noch …. Ach, da kommt
G
Arzthelferin ein Problem. So, Name und
K der Arzt. Sie können direkt in das
Versicherung haben wir, gesetzlich, Untersuchungszimmer 2 gehen. Den
bei MAMOKA. Geschlecht männlich. Rest machen wir später.
Was für einen Beruf haben Sie? H. Al Khadri Okay. Vielen Dank.
H. Al Khadri Ich mache im Moment
ein Praktikum in einer 17
Kindertagesstätte.
Arzthelferin Gut, dann schreibe ich Erzieher. Mariana D u könntest Wärmepflaster oder eine
Größe und Gewicht? Salbe in der Apotheke kaufen. Die gibt
H. Al Khadri Ein Meter Fünfundsiebzig und ich es ohne Rezept. Hast du mal Gymnastik
glaube etwa 70 Kilogramm. für den Rücken probiert?
Arzthelferin Warum Sind Sie hier? Ach ja, das Sasan Du solltest zum Arzt gehen. Der Arzt
war ein Unfall. Was für ein Unfall kann dir eine Spritze geben oder
genau? Krankengymnastik verschreiben. Er
H. Al Khadri Ich habe zu Hause die Küche kann dich auch zum Orthopäden
aufgeräumt. Dabei ist ein Glas überweisen.
kaputtgegangen und ich habe mich
an der Hand geschnitten. 18
Arzthelferin Verletzung an der Hand. Das blutet
ja auch stark! Der Arzt ist gleich bei Falls wir wieder auf diesen Campingplatz in
Ihnen. Machen wir noch schnell den Frankreich fahren, passe ich besser auf.
Rest: Wie ist es denn mit Rauchen,
Alkohol und Bewegung bei Ihnen? 19
H. Al Khadri Ich rauche nicht und ich trinke
auch keinen Alkohol. Im Praktikum Mariana Hallo?
bewege ich mich natürlich viel mit Sasan Hallo Mariana, hier ist Sasan. Ich bin
den Kindern. Und ich gehe auch ins jetzt in der Stadt.
Fitnessstudio. Meistens zweimal in Mariana Hallo Sasan! Wie schön! Ich bin schon
der Woche. da. Wie lange brauchst du noch?
Arzthelferin Wow! Und wie lange schlafen Sie Sasan Das weiß ich nicht. Ich sage dir mal, wo
meistens? ich gerade bin.
H. Al Khadri Circa 8 Stunden pro Nacht. Mariana Ja, wo bist du denn?
Arzthelferin Na, das ist ausreichend! Haben Sie Sasan Also, ich bin mit dem Auto gekommen
Allergien? und habe in einem Parkhaus geparkt.
H. Al Khadri Ja. Mariana In welchem Parkhaus denn?
Arzthelferin Und was für eine? Sasan Hhmm … Gegenüber der Tankstelle.
H. Al Khadri Ich habe eine Allergie gegen Mariana Ah, dann bist du ganz in der Nähe.
Tierhaare. Einfach den Fluss entlang laufen und
Arzthelferin Okay. Und was für Medikamente dann bist du da. Falls du den Weg nicht
nehmen Sie da? findest, ruf einfach an.
H. Al Khadri Ich nehme keine Medikamente Sasan Okay, bis gleich!
wegen der Allergie. Manchmal Mariana Bis gleich!
nehme ich Schmerztabletten gegen
Kopfschmerzen. Aber wirklich 20
selten.
Arzthelferin Und hatten Sie schon mal eine Mariana Sasan?
Operation? Und wenn ja, was für Sasan Ja, ich bin’s nochmal. Ich glaube, ich hab
eine? mich verlaufen.
H. Al Khadri Nein, keine Operationen. Bis jetzt Mariana Kein Problem. Wie bist du denn
war immer alles okay. gelaufen?
Transkriptionen 6
Sasan lso, ich bin aus dem Parkhaus raus und

A 25
dann bin ich einfach den Fluss entlang
gelaufen. Wie du gesagt hast. Aman Hallo. Oh, wir haben Besuch. Hallo
Mariana Das war doch richtig. Franco!
Sasan Ja, ich bin einmal um die Kirche Franco Hallo Aman …?!
gelaufen und jetzt stehe ich an einem Hussam Hallo Aman, naaa? Wie war‘s bei der
kleinen Bahnhof. Arbeit?
Mariana Ach so! Dann bist du in die falsche Aman Wie immer … ganz schön anstrengend.
Richtung gelaufen. Ich weiß jetzt, wo du Hussam Musstest du wieder so viele Kartoffeln
bist! schälen und Geschirr abwaschen?
Aman Ja, und dann noch Salat waschen,
21 Gurken schälen, Tomaten schneiden …
Franco Moment mal, warum denn schälen und
Sasan h nein. Wie komme ich denn jetzt zu
O schneiden? Ich denke, du arbeitest im
dir? Gartenbau?
Mariana Ganz einfach. Am besten gehst du Aman Nein, ich mach doch jetzt ein Praktikum
nochmal zurück zum Parkhaus. in der Küche.
Sasan Also, den Fluss entlang? Franco Ach so.
Mariana Richtig! Und dann ist gegenüber dem Hussam Salat, Gurken, Tomaten … Das hört sich
Parkhaus eine Tankstelle. aber lecker an, Aman … ich glaube, ich
Sasan Ja, die habe ich vorhin gesehen. kriege Hunger.
Mariana Wenn du einmal um die Tankstelle Aman Also ich mag lieber süße Sachen.
gehst, findest du mich. Ich sitze schon Nachspeisen, Eis, Kuchen – hm lecker.
im Café und warte auf dich. Hussam Ja, ja … aber Salat ist viel gesünder.
Sasan Es tut mir leid, dass du warten musst. Aman Aber nicht für die Hände – meine Finger
Aber jetzt komme ich zu dir! tun mir weh. Außerdem bin ich total
Mariana Kein Problem. Bis gleich! müde. Letzte Woche musste ich erst
Sasan Bis gleich! nachmittags anfangen und konnte
ausschlafen. Das war toll. Aber heute
22 Morgen musste ich schon um halb
sieben aufstehen. Die Frühschicht ist
Sasan muss zurück zum Parkhaus. sooo anstrengend.
Er geht zuerst den Fluss entlang. Franco Du Ärmster!
Dann ist gegenüber dem Parkhaus eine Tankstelle. Aman Ja, und leider muss ich an diesem
Wenn er um die Tankstelle geht, findet er Mariana. Wochenende auch arbeiten. Aber der
Sie sitzt im Museumscafé. Chef hat gesagt, ich darf dann auch
mal Nachspeisen machen, also – dabei
23 helfen. Endlich mal was Süßes, lecker.
Und? Was macht ihr hier?
Sasan lso, ich bin aus dem Parkhaus
A Franco Hussam hilft mir hier gerade ein
gekommen und dann bin ich einfach bisschen. Ich habe heute Post von der
den Fluss entlang gelaufen. Firma Busch bekommen. Ich fange
Mariana Wenn du einmal um die Tankstelle doch bald meine Ausbildung zum
gehst, findest du mich. Lageristen dort an. Jetzt muss ich noch
diesen Personalbogen hier ausfüllen
24 und zurückschicken. Das ist ganz schön
kompliziert. Aber ich freue mich schon.
Ich stehe früh auf, damit ich pünktlich am Nächste Woche geht’s los.
Arbeitsplatz bin. Dort werden jeden Tag viele Hussam Was macht man eigentlich so als
Speisen gekocht. Lagerist?
Transkriptionen 7
Franco ch, verschiedene Sachen. Ich komme

A 26
zuerst in die Warenannahme. Da
kommen jeden Tag viele LKWs an und Franco Rossi schreibt Frau Schuster, weil er
wir müssen die Lieferungen überprüfen. sich für die Informationen bedanken und den
Ist alles da, ist alles in Ordnung? Personalbogen zurückschicken möchte.
Dann werden die Waren ins Lager Er weiß nicht, ob er den Personalbogen richtig
transportiert. Ich lerne, wie und wo man ausgefüllt hat, aber er hofft, dass er nichts
die Waren einräumt und richtig lagert. vergessen hat.
Später lerne ich dann auch, wie man die Er bringt seinen Pass und seinen
Waren richtig verpackt und verschickt. Sozialversicherungsausweis mit, wenn er am
Hussam Das hört sich interessant an. Montag kommt.
Aman Sag mal, darfst du dann auch mit so Franco Rossi steht am Montag früh auf, damit
einem Ding fahren, so einem … er an seinem ersten Arbeitstag pünktlich im
Franco Gabelstapler? Unternehmen ist.
Aman Ja, genau.
Franco Nicht sofort am Anfang, erst später. 27
Da muss man strenge Sicherheits-
vorschriften beachten und zuerst einen So, Aman, hier haben wir jetzt alles für die
speziellen Führerschein machen. Nachspeise. Ich erkläre dir erst mal, wie‘s geht.
Hussam Und musst du dann morgens auch so Also … zuerst werden der Quark und der Zucker
früh aufstehen? in eine Schüssel gegeben und gut verrührt. Dann
Franco Ja. Ich muss immer um 8 Uhr anfangen. werden die Birnen gewaschen und geschält. Die
Aber das finde ich nicht so schlimm. Kerne werden rausgeschnitten. Danach werden die
Und an den Wochenenden habe ich Birnen in kleine Stücke geschnitten … am besten
immer frei. mit diesem Messer hier. Die Birnenstücke werden
Aman Du hast es gut. Aber … jeden Tag so zum Quark gegeben und alles wird gut gemischt.
früh aufstehen – ich glaube, so eine Dann wird die Schokolade mit dem Messer klein
Ausbildung ist nichts für mich. gehackt und auch unter den Quark gerührt. Danach
Franco Ich finde das super. Endlich keine wird noch die Sahne geschlagen. Die Sahne wird
Aushilfsjobs mehr. Nach der Ausbildung dann ganz vorsichtig unter den Quark gehoben.
bin ich ein echter Profi und kann eine Zum Schluss wird alles in die Gläser hier gefüllt
gute Arbeitsstelle finden und Geld und ins Kühlhaus gestellt. Alles klar, Aman?
verdienen.
Aman Auf jeden Fall musst du keine Kartoffeln 28
schälen.
Hussam A propos Kartoffeln, ich habe Hunger. Ich arbeite als Reinigungskraft in einem kleinen
Sag mal, Aman, willst du noch was für Hotel, damit ich für mich und meine drei Kinder
uns kochen? Geld verdiene. Die Zimmer im Hotel werden jeden
Franco Ja, du könntest uns doch einen schönen Tag sauber gemacht.
Salat machen.
Aman Auf gar keinen Fall … Ich möchte eine Ausbildung zum Verkäufer
Hussam Bist du sicher? machen, damit ich wieder in einem
Aman Ich hatte heute genug Salat. Bekleidungsgeschäft arbeiten kann. Dort wird
Hussam Na, dann kannst du ja jetzt auch deine jeden Tag schöne Kleidung verkauft.
Kochmütze ausziehen.
Aman Was? Welche – oh nein! Das gibt’s doch 29
nicht. Die hab ich total vergessen …
und damit bin den ganzen Weg nach Obwohl ich die Software installiert habe,
Hause gelaufen … funktioniert das Fax nicht. Darüber ärgere ich mich.
Transkriptionen 8
30 Das ist der Nachbar, der am liebsten auf der Couch

vor dem Fernseher sitzt.
Mariana Ach, hallo Sasan, wie geht’s dir? Das ist die Frau, die immer ihre Pflanzen auf den
Sasan Hallo Marianna! Sehr gut und dir? Balkon stellt.
Mariana Ganz gut! Was für ein Zufall! Gestern Das ist der Junge, der seinen Eltern im Haushalt
Abend musste ich an dich denken! hilft
Sasan Ja? Warum denn? Das ist die Katze, die gern vor dem warmen Ofen
Mariana Es lief eine Doku über Teppiche aus liegt.
dem Iran im Fernsehen. Es war richtig
interessant. Hast du sie vielleicht auch 34
gesehen?
Sasan Nein, leider nicht, aber ich gucke die C. Becker D ie zentrale Lage ist natürlich super,
Doku, wenn ich zu Hause bin. ich habe noch nie in der Innenstadt
Mariana Wie denn? gewohnt, aber es ist bestimmt
Sasan Ich nutze die Mediatheken der schwierig hier einen Parkplatz zu
Fernsehsender. Ich habe auch Abos bei bekommen, oder?
zwei Streamingdiensten, obwohl das G. Kaiser Oh, das ist kein Problem, hinter
teuer ist. Du auch? dem Haus gibt es Parkplätze für alle
Mariana Nee. Obwohl ich gern Neues Hausbewohner.
ausprobiere, halte ich von diesem C. Becker Und wie viel kosten die?
ganzen Streaming nichts. G. Kaiser Ein Parkplatz kostet 30 oder 40 Euro im
Sasan Aber das ist so praktisch! Ich schaue Monat, so genau weiß ich das leider
inzwischen fast nur noch Serien, nicht. Ich bin hier ja normalerweise nur
obwohl meine Freunde lieber ins Kino der Hausmeister. Ich kann aber später
gehen. meinen Vater anrufen und ihn fragen.
Mariana Das ist nicht meine Welt, Sasan. Obwohl G. Kaiser Da sind wir. Sehen Sie hier links ist
wir jetzt einen Fernseher haben, sehen gleich die Küche.
wir gar nicht so viel fern. Ich bin abends C. Becker Schön, der Boden ist aus Holz, das sieht
meistens zu müde … gleich ganz hell und freundlich aus.
Der Fußboden im Flur ist aber nicht aus
31 Holz, oder?
G. Kaiser Ja genau, im Flur ist ein
Sasan I ch habe Abos bei zwei Kunststoffboden, aber die anderen
Streamingdiensten, obwohl sie teuer Böden in der Wohnung sind alle aus
sind. Da kann ich spanische Serien Holz.
schauen. Dafür interessiere ich mich C. Becker Aha, aber leider ist die Küche sehr
sehr. schmal. Schade, wir haben so einen
Mariana Obwohl ich gern Neues ausprobiere, großen, runden Metalltisch für die
halte ich nichts vom Streaming. Ich Küche. Ich weiß gar nicht, ob der hier
interessiere ich mich nicht dafür. genügend Platz hat. Vielleicht könnte
man den auch ins Wohnzimmer stellen.
32 Wo ist das denn?
G. Kaiser Schauen Sie, das Wohnzimmer ist direkt
Vielleicht finde ich heute die Wohnung, die wir daneben. Hier hätte Ihr runder Tisch
schon so lange suchen. Der Vermieter lässt das sicher Platz.
Badezimmer noch renovieren. C. Becker Ja, das stimmt, das Wohnzimmer ist ja
riesig, wie viel Quadratmeter sind das?
33 G. Kaiser Hm, warten Sie … Wohnzimmer: Länge
5 m, Breite 6 m … das sind dann
Das ist die Nachbarin, die gern liest. 30 Quadratmeter.
Transkriptionen 9
C. Becker U nd die ganze Wohnung ist ja spätestens in 6 Wochen aus unserer

92 Quadratmeter groß, oder? alten Wohnung ausziehen.
G. Kaiser Ja richtig. Schauen Sie hier sind noch G. Kaiser Wenn Sie sich für die Wohnung
die anderen 2 Zimmer. Sie möchten ja interessieren, dann rufen Sie meinen
zu dritt einziehen, richtig? Vater am besten Anfang nächster
C. Becker Ja, mein Mann, unser Sohn Bruno und Woche, also am Montag oder am
ich. Dienstag noch einmal an. Dann kann
G. Kaiser Wie alt ist denn Ihr Sohn? er Ihnen genau sagen, wann die Firma
C. Becker Mein Sohn wird nächsten Monat 16, er kommt und das Bad renoviert. Ich …
geht jetzt in die zehnte Klasse.
G. Kaiser Sie sind ja Konditorin, wie ich jetzt 35
weiß. Wo arbeiten Sie denn?
C. Becker Bis jetzt arbeite ich hier in Deutschland J. Kaiser erd, wer hat heute noch mal die
G
leider noch nicht. Ich habe in Brasilien Wohnung besichtigt?
meine Ausbildung gemacht und auch G. Kaiser Frau Becker, Herr Bürli, das Ehepaar
8 Jahre in einer Konditorei gearbeitet, Meier und Tom Rau und Uma Lal, die
aber leider ist mein Abschluss hier nicht zwei Medizinstudenten. Das waren …
anerkannt. Ich mache jetzt erst mal ein J. Kaiser Einen Moment, Herr Bürli? Wer war das
Praktikum und dann sehe ich weiter. noch mal?
G. Kaiser Aha, und was macht ihr Mann beruflich? G. Kaiser Herr Bürli ist der Lehrer …
C. Becker Mein Mann ist Arzt, er arbeitet schon J. Kaiser Ach richtig, Herr Bürli ist der Lehrer, der
lange hier im Krankenhaus. in einer Sambagruppe mitspielt.
G. Kaiser Ach im Krankenhaus, na das ist doch G. Kaiser Nein, das ist Frau Becker.
direkt hier in der Umgebung. J. Kaiser Ach, Frau Becker ist auch Lehrerin?
C. Becker Ja richtig, zu Fuß sind das nur ein paar Arbeitet sie hier in Altenburg an einer
Minuten. Schule?
G. Kaiser Und Haustiere … Sie haben keine G. Kaiser Nein, Frau Becker ist nicht Lehrerin und
Haustiere, oder hat mein Vater da etwas sie arbeitet auch nicht hier in einer
vergessen? Schule. Frau Becker ist die Konditorin,
C. Becker Nein, früher hatten wir eine Katze, die in einer Sambagruppe ist. Ich
als Bruno noch klein war, aber jetzt glaube, wir haben sie auf dem Stadtfest
haben wir keine Haustiere mehr. Ähm gesehen. Und Herr Bürli ist der Lehrer,
Entschuldigung, wo ist denn eigentlich der sehr schnell spricht.
das Bad? J. Kaiser Ja, richtig, den habe ich am Telefon
G. Kaiser Kommen Sie mit. nur ganz schlecht verstanden. Und die
C. Becker Ihr Vater hat mir gesagt, dass das Bad Musikstudenten mit der Katze, wie
noch renoviert wird heißen die noch mal?
G. Kaiser Ja, das ist richtig. Sehen Sie, leider sind G. Kaiser Tom Rau und Uma Lal, aber sie
da ein paar Fliesen kaputt, hier ist sogar studieren nicht Musik, sie studieren
ein richtiges Loch im Boden und die Medizin.
Dusche ist auch sehr alt. J. Kaiser Ja ja, also die Medizinstudenten. Die
C. Becker Und gibt es nach der Renovierung auch beiden kommen aus Hamburg, oder?
eine Badewanne? G. Kaiser Nein Papa, Nicole und Max Meier
G. Kaiser Ja, bei der Renovierung wird auch eine kommen aus Hamburg.
Badewanne eingebaut. J. Kaiser Nicole und Max Meier? Sind das auch
C. Becker Super, können Sie mir noch mal sagen, Studenten?
ab wann die Wohnung genau frei ist? G. Kaiser Nein, Nicole und Max Meier sind das
Ihr Vater hat mir gesagt, dass die Ehepaar, das aus Hamburg kommt.
Renovierung wahrscheinlich in Du hast es doch gestern Vormittag
3 Wochen gemacht wird. Wir müssen angerufen.
Transkriptionen 10
J. Kaiser J a, ja stimmt, das habe ich fast Veronika U nd warum steht eure Spülmaschine
vergessen. hier im Hausflur? Die haben wir doch
G. Kaiser Und Tom Rau und Uma Lal sind die beim Umzug gleich in die Küche
Medizinstudenten, die eine Katze gestellt.
haben. Claudia Ja, aber leider ist sie beim Umzug wohl
J. Kaiser Ja, sag ich doch. Findest du sie kaputtgegangen.
sympathisch? Veronika Garantie hat die nicht mehr, oder?
G. Kaiser Die Katze? Claudia Nein, die ist ja schon sehr alt, aber sie
J. Kaiser Nein, natürlich die Studenten. hat immer noch sauber gespült. Jetzt
G. Kaiser Ja, die finde ich wirklich nett. Aber ich funktioniert sie leider gar nicht mehr.
bin wirklich froh, dass das jetzt alle Veronika Oh je, dann braucht ihr eine neue
Besichtigungen waren. Spülmaschine.
J. Kaiser Oh Gerd, das habe ich ganz vergessen. Claudia Mhm, aber zuerst müssen wir die alte
Ich habe noch einen Brief bekommen. entsorgen. Komm doch rein Veronika,
Ein Bekannter von Herrn Slomka aus aber Vorsicht, im Flur stehen die ganzen
dem ersten Stock interessiert sich Bilder, die ich noch aufhängen will.
auch für die Wohnung. Der möchte die Veronika Das sind wirklich viele Bilder. Schöne
Wohnung auch noch sehen und … Bilderrahmen hast du da. Ich kann dir
ja gerne helfen, die Bilder an die Wand
36 zu hängen. Wenn du das alleine machst,
hängen die Bilder vielleicht nicht
Sehr geehrter Herr Kaiser, gerade. Hier ist auch der Hammer, den
ich habe von meinem Bekannten Edwin Slomka ich mitbringen sollte.
gehört, dass die Wohnung unter ihm frei wird. Claudia Oh, das ist super, danke. Aber jetzt ist es
Mein Name ist Sasan Fatemi und ich mache eine 13 Uhr. Meinst du nicht, dass der Lärm
Ausbildung zum Verkäufer. Ich interessiere mich für die anderen Bewohner im Haus stört?
die Wohnung und habe ein paar Fragen. Veronika Na, so laut ist das doch nicht, wenn wir
Ich würde gern wissen, ab wann die Wohnung frei ein paar Bilder aufhängen.
ist. Könnten Sie mir bitte auch sagen, wie hoch die Claudia Hm, ich weiß nicht. Oben wohnt eine
Kaution ist? Familie mit einem Baby und unten
Und könnten wir für nächste Woche vielleicht wohnt ein altes Ehepaar, vielleicht stört
einen Besichtigungstermin vereinbaren? sie das. Wenn du Zeit hast, können wir
Ich freue mich über eine Antwort. zuerst einen Kaffee trinken und später
Mit freundlichen Grüßen die Bilder an die Wand hängen.
Sasan Fatemi Veronika Ja, gern. Eure Küche ist echt schön. Am
Wochenende möchte ich meine Küche
37 streichen. Die Wände sind nicht mehr
weiß wie bei euch, die sind fast grau.
Claudia Ah, Veronika du bist das. Claudia Machst du das selbst oder lässt du die
Veronika Hallo Claudia, wartest du noch auf Küche streichen?
jemand anderen? Veronika Die Küche streiche ich natürlich selbst,
Claudia Ja, der Elektriker wollte heute noch da brauche ich doch keinen Fachmann,
kommen und den Herd anschließen. das ist doch nicht so schwierig und …
Veronika Macht das Max nicht selbst? Dein Mann Claudia … und macht Spaß
hat doch auch die Waschmaschine Veronika Spaß? Na ja, viel Spaß macht mir das
selbst angeschlossen. nicht, aber es ist viel günstiger. Mein
Claudia Ja, bei einer Waschmaschine kann auch Fahrrad muss ich am Wochenende auch
nicht so viel passieren. Aber beim Herd noch reparieren. Das war heute Morgen
ist das doch viel gefährlicher mit dem schon wieder platt.
Strom. Wir lassen den Herd lieber von
einem Elektriker anschließen.
Transkriptionen 11
Claudia cht? Das kannst du selbst? Ich lasse

E 42
mein Fahrrad immer reparieren, wenn
etwas kaputt ist. Da die Tätigkeit vielseitig und abwechslungsreich
Veronika Auch wenn es nur platt ist? ist, interessiert mich die Stelle.
Claudia Ja, ich kann leider gar nichts an meinem
Fahrrad reparieren. Ich weiß gar nicht, 43
wie das geht.
Veronika Ach, das ist doch total einfach. Das Da ich gern im Team arbeite, interessiert mich die
kann ich dir gerne zeigen, wenn … Stelle.
Da ich gern selbständig arbeite, interessiert mich
38 die Stelle.
Da ich gern Kontakt zu Menschen habe, interessiert
Claudia Becker lässt die alte Spülmaschine mich die Stelle.
entsorgen. Da ich eine vielseitige Tätigkeit in Vollzeit suche,
Claudia Becker und ihr Mann lassen den Herd interessiert mich die Stelle.
anschließen.
Ihr lasst eure Küche streichen. 44
Du lässt dein Fahrrad reparieren.
Ich lasse meinen Teppich reinigen. Bitte erzählen Sie zunächst etwas über sich.
Warum haben Sie sich auf die Stelle beworben?
39 Wie würden Sie Ihre Stärken beschreiben?
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?
Claudia Becker und ihr Mann lassen den Herd Welche Fragen haben Sie an uns?
anschließen, weil das sicherer ist.
Ich lasse meinen Teppich reinigen, obwohl das viel 45
Geld kostet.
Ihr lasst eure Küche streichen, obwohl es nicht so Ich komme aus dem Irak und bin vor 4 Jahren
schwierig ist, das selbst zu machen. nach Deutschland gekommen. Leider habe ich
Er lässt sein Fahrrad reparieren, weil er das nicht keine Ausbildung abgeschlossen. Aber im Irak
gut kann. habe ich lange als Hausgerätetechniker für
Sie lässt ihre Wohnung putzen, weil ihr das Putzen einen Elektrogerätehandel gearbeitet. Wir haben
keinen Spaß macht. verschiedene Elektrogeräte verkauft und repariert.
Ich war meistens in der Werkstatt tätig. Manchmal
40 bin ich aber auch zu Kunden gefahren.
Mariana D ie Firma liefert heute die neue Ich habe in mehreren Firmen als Aushilfe
Spülmaschine, die ich dringend gearbeitet und viele verschiedene Arbeitsbereiche
brauche. Ich lasse die neue kennen gelernt. Dabei habe ich festgestellt, dass
Spülmaschine anschließen, obwohl ich sehr gerne unterschiedliche Aufgaben habe.
das Geld kostet. Ich lasse die alte Die Tätigkeit als Hausmeister ist vielseitig und
Spülmaschine entsorgen, weil ich kein abwechslungsreich. Deshalb hat mich die Stelle
Auto habe. angesprochen.
Sasan Das Fahrrad, das ich vor zwei Monaten
gekauft habe, ist schon wieder kaputt. 46
Ich lasse den Reifen wechseln, weil ich
meine Hand verletzt habe. Ich habe eine Ausbildung als Frisörin
abgeschlossen.
41 Ich habe in einem Modegeschäft Erfahrungen als
Verkäuferin gesammelt.
Ich bewerbe mich um die Stelle, da Ihre Anzeige Ich habe ein Praktikum in einem Elektromarkt
mich sehr angesprochen hat. gemacht.
Transkriptionen 12
Ich habe mich schon immer für Technik und W. Weber N ein. Die Notausgänge müssen immer
technische Geräte interessiert. frei sein.
Ich habe in mehreren Firmen als Aushilfe M. Kaplan Alles klar. Dann kümmern wir uns sofort
gearbeitet. um die Notausgänge.
W. Weber Sehr gut. Und die Kartons bitte
47 unbedingt tragen. Sie dürfen nicht
geschoben werden. Das gab schon mal
Mariana I ch bewerbe mich um die Stelle als Ärger.
Reinigungskraft in einem Hotel. Die M. Kaplan Okay, okay.
Stelle interessiert mich, da ich gern im A. Krenz Sind die Büros denn leer?
Team arbeite. Ich bin zuverlässig und W. Weber Ich weiß es gar nicht. Das prüfen wir
habe Berufserfahrung. zuerst. Ich gebe euch die Liste mit den
Sasan Da ich mich für Mode und Möbeln, die drin sein sollen. Was nicht
Stoffe interessiere, hat mich das drin sein soll, kann ins Möbellager.
Stellenangebot sehr angesprochen. Wenn etwas drin steht, was wir noch
Im Iran habe ich schon Erfahrungen brauchen, dann kann es mit Schutzfolie
als Verkäufer in einem Modegeschäft abgedeckt werden und im Raum
gesammelt. bleiben.
A. Krenz Das hört sich gut an. Ich finde aber,
48 auf die Notausgänge muss wirklich
noch mal hingewiesen werden. Es kann
Während der Arbeitszeit müssen viele Aufgaben nicht sein, dass wir immer Arbeit damit
erledigt werden. haben.
W. Weber Ich geb`s weiter. Fadi, die Steckdose
49 von Frau Kleinschmidt ist doch was für
dich, oder?
A. Krenz Oh je. Ich verstehe einfach nicht, warum F. Toma Das wollte ich auch vorschlagen. Aber,
die Leute das nicht irgendwann lernen. irgendjemand muss mir zeigen, wo das
W. Weber Ich auch nicht. Aber es hilft nichts. Die ist.
Notausgänge müssen frei sein und W. Weber Klar. Ich zeige dir nachher das Werkzeug
dafür müssen wir sorgen. Wer trägt die und das Gelände. Da kann ich dich ja
Kartons dort weg? bei Frau Kleinschmidt absetzen. Die
A. Krenz Ich schlage vor, zwei von uns beginnen Steckdose muss gründlich geprüft
heute mit den Malerarbeiten für die werden, bevor du sie austauschst.
Büros im Gebäude C. Also, ich und noch Vielleicht ist ja auch das Ladekabel von
jemand. Und wenn wir schon mal dort Frau Kleinschmidt kaputt und nicht die
sind, räumen wir die Kartons dort auch Steckdose.
weg. M. Kaplan Ich hätte da noch eine andere Idee:
W. Weber Das ist ein guter Vorschlag. Die Könnte Fadi uns nicht vorher mit
Malerarbeiten müssen zu zweit den Kartons helfen? Dann wäre das
gemacht werden. Wer kann Achim schneller erledigt.
unterstützen? W. Weber Einverstanden. Dann macht ihr das zu
M. Kaplan In Ordnung! Das mache ich gerne. dritt. Dann seid ihr auch schnell fertig
W. Weber Gut, Mehmet. Also, Mehmet und Achim: damit. Fadi, nachher, also wenn ihr
Ihr tragt zuerst die Kartons weg und fertig seid, kommst du wieder und dann
kümmert euch dann um die Büros. zeige ich dir alles und stelle dir ein paar
M. Kaplan Wirklich? Lass uns noch mal überlegen: Leute vor.
können wir nicht zuerst die Büros F. Toma Bestens!
streichen? Wir müssen zwischendurch A. Krenz Wolfgang, Sanitäranlagen ist doch dein
ja warten, bis die Farbe getrocknet ist. Bereich.
Transkriptionen 13
W. Weber D u hast recht. Die Toilettenspülung 52

übernehme ich. Das mache ich allein,
da brauche ich niemanden von euch Wissen Sie, ich möchte bald in eine kleinere
an meiner Seite. Das mache ich Wohnung ziehen. Deswegen sehe ich mir das
am Nachmittag, wenn ich mit den Wohnprojekt an. Vielleicht ist es ja was für mich.
Routinearbeiten durch bin. Achim, Weil ich im Rollstuhl sitze, kann ich nicht einfach
kannst du auch dafür sorgen, dass der so alleine leben. Ich brauche oft Hilfe. Man hat mir
Sperrmüll rechtzeitig vorbereitet wird. eine Betreuung für zu Hause angeboten. Aber ich
A. Krenz Der Sperrmüll ist am Donnerstag, wohne lieber im Wohnprojekt.
richtig? Ich habe am Mittwoch einen Als die Kinder noch klein waren, hatte ich es
Arzttermin und für die Malerarbeiten überhaupt nicht leicht. Ich musste immer in Vollzeit
brauchen wir bestimmt zwei Tage. Das arbeiten. Gleichzeitig musste ich mich auch alleine
wird ein bisschen knapp. Wie wäre es, um die Kinder kümmern, weil mein Mann und ich
wenn Mehmet das dieses Mal macht. geschieden sind.
M. Kaplan Ich mache das immer. Lasst uns das Jetzt habe ich mehr Zeit, denn meine Kinder
doch lieber zusammen machen. wohnen nicht mehr bei mir. Wenn meine Nachbarn
Wir können ja nach dem Streichen mich brauchen, helfe ich immer gerne. Außerdem
anfangen. setze ich mich für die Umwelt ein. Ich bin in einem
F. Toma Ich kann auch gerne helfen beim Verein, der sich für den See in Erlbach einsetzt.
Sperrmüll.
W. Weber Okay, passt auf, dann machen wir das 53
alle zusammen am Mittwoch.
A. Krenz Ich finde, am Dienstag wäre besser. Wenn meine Eltern hier wären, würde ich gern mit
Dann haben wir auf jeden Fall genug ihnen zusammen wohnen.
Zeit. Vielleicht kommt ja etwas
dazwischen. Wenn mein Deutsch besser wäre, würde ich gern
W. Weber Gut. Halten wir Dienstag fest. Kindern Geschichten vorlesen, denn ich mag
A. Krenz Danke. Kinder sehr.
M. Kaplan Danke.
W. Weber Dann sind ja alle versorgt, oder? Das 54
sieht doch gut aus. Wenn nicht mehr
viel kommt, wird das eine ruhige Früher dachte ich, dass sich niemand für meine
Woche. Ideen interessiert. Ich möchte eine schönere Stadt
M. Kaplan Das hört sich gut an. für alle Menschen.
A. Krenz Jo, dann mal ran.
55
50
Guten Tag, mein Name ist Marianna Dimitrowa.
Während der Arbeitszeit müssen im Ich rufe an, weil ich einen Wunsch für unsere Stadt
Bekleidungsgeschäft viele Dinge erledigt werden. habe. Wissen Sie, …
Wegen eines Unfalls muss mein Auto repariert Hallo, hier ist Sasan Fatemi. Ich freue mich, dass
werden. es das Bürgertelefon gibt, ich habe nämlich eine
Anregung für die Stadt: Ich …
51
Guten Tag. Ich heiße Ulrike Schmidt. Ich rufe an,
Wenn ich meine Mutter nicht hätte, würde ich nur weil ich einen Hund habe und …
in der Kantine essen. Aber ich helfe ihr auch im
Alltag.
Transkriptionen 14
56 59
Guten Tag, mein Name ist Marianna Dimitrowa. Sehr geehrter Herr Klein,
Ich rufe an, weil ich einen Wunsch für unsere Stadt
habe. Wissen Sie, ich habe drei Kinder. Gerade für ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen. Ich
meine jüngeren Kinder wünsche ich mir einen interessiere mich für die Waschmaschine und hätte
Spielplatz in der Nähe. Wir haben zwar eine ein paar Fragen. Wie alt ist die Waschmaschine?
Rutsche vor dem Haus, aber alle großen Spielplätze Hat sie noch Garantie?
sind weit weg. Ich wünsche mir einen größeren Könnten Sie mir bitte auch sagen, wann man
Spielplatz auch im Norden der Stadt. Meine die Waschmaschine bei Ihnen abholen kann?
Telefonnummer ist 0163… Außerdem würde ich gern wissen, ob man bar
bezahlen muss.
Hallo, hier ist Sasan Fatemi. Ich freue mich, dass
es das Bürgertelefon gibt, ich habe nämlich eine Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Anregung für die Stadt: Ich wünsche mir sicherere Wenn Sie möchten, können Sie mich auch anrufen
Straßen! Ich habe ein Fahrrad und ich fahre sehr unter: 0174-593866.
oft mit dem Rad. Das gefällt mir sehr. Aber viele
Straßen sind zu eng für Autos und Fahrräder. Ich Mit freundlichen Grüßen
hätte gern breitere Fahrradwege im Stadtzentrum. Sasan Fatemi
So fahren mehr Leute mit dem Fahrrad und dann
gibt es weniger Autos auf den Straßen! Ich freue 60
mich, wenn Sie mir antworten. Hier ist meine
Nummer: 0170 … Ich gehe gern ins Fachgeschäft, damit die
Verkäufer mir alles zu den Elektrogeräten erklären.
Guten Tag. Ich heiße Ulrike Schmidt. Ich rufe Meistens kann man die Geräte in Raten bezahlen.
an, weil ich einen Hund habe und weil ich nicht Das finde ich gut.
verstehe, warum ich überhaupt Hundesteuern
bezahle? Ich wünsche mir eine hundefreundlichere Ich kaufe gern im Internet ein und vergleiche die
Stadt. Es gibt hier nicht genug Plätze, auf denen Preise, um das beste Angebot zu finden. Und wenn
mein Hund frei laufen und spielen darf. Also, Plätze man etwas bestellt und es nicht passt, kann man
gibt es genug, aber sie sind alle sehr klein. Die es einfach wieder zurückschicken. Das ist praktisch.
Hunde in der Stadt brauchen zumindest einen
größeren Hundeplatz, damit sie rennen und spielen 61
können. Ich hoffe, Sie tun endlich etwas! Sie
erreichen mich unter der E-Mail: ulrike.schmidt@ Im Haus wurde letzte Woche wieder laut gefeiert.
mail… Das stört nicht nur mich, sondern auch die anderen
Mieter.
57
62
Sasan ls ich nach Deutschland kam, hatte
A
ich kein Fahrrad. Jetzt wünsche ich mir Der Kinderwagen wurde am Reifen beschädigt.
breitere Fahrradwege in der Stadt. Zigarettenstummel wurden ins Treppenhaus
Mariana Früher fand ich große Spielplätze nicht geworfen.
wichtig. Heute wünsche ich mir größere Mein Fahrrad wurde aus dem Keller gestohlen.
Spielplätze in der Nähe. Ein Regal wurde in den Aufzug gestellt.
Gegenstände wurden aus dem Hausflur entfernt.
58 Das Treppenhaus wurde gestern gereinigt.
Pflanzen wurden im Flur abgestellt.
Ich gehe ins Elektrogeschäft, um mich beraten zu
lassen. Die neue Waschmaschine muss ich nicht
auf einmal bezahlen.
Transkriptionen 15
63 F. Toma a, denk doch mal an die ganzen

N
Plastikbecher, die da täglich in den Müll
Bei uns im Haus gibt es eine Nachbarin, die auf geworfen werden.
dem Balkon raucht. Das stört nicht nur mich, A. Krenz Ach so, du meinst, dass du den Kaffee
sondern auch die Mieter von nebenan. vom Automaten schrecklich findest,
weil man den Kaffee im Plastikbecher
Weder ich noch meine Kinder sind laut. Trotzdem bekommt?
hat sich ein Nachbar bei der Hausverwaltung über F. Toma Richtig, so viel Müll, Tag für Tag. Das
uns beschwert. muss doch nicht sein.
64 B
W. Weber D u Fadi, kannst du mir einen Fünf-
Ich ärgere mich, weil manche Mitarbeiter den Müll Euroschein wechseln? Ich wollte mir
nicht richtig trennen. Fragen Sie doch uns, was in schnell einen Tee am Automaten
welche Tonne gehört! kaufen, aber ich habe kein Kleingeld.
F. Toma Ja klar, warte mal … Hier, bitte.
65 W. Weber Super, danke schön. Wir haben ja jetzt
wirklich einen modernen Automaten,
A aber Scheine nimmt der auch nicht.
A. Krenz I ch hole mir schnell einen Kaffee. Fadi, F. Toma Moderner Automat? Also, ich weiß
soll ich dir einen mitbringen? nicht. Es gibt doch wirklich bessere,
F. Toma Nein danke. Sag mal Achim, hier steht modernere Automaten. Wer hat
ja schon ein leerer Becher, ist der von eigentlich diesen Getränkeautomaten
dir? für die Firma ausgesucht?
A. Krenz Oh, das kann sein, ich habe mir in der W. Weber Keine Ahnung. Also, ich war es nicht.
Frühstückspause schon einen Kaffee Warum fragst du?
geholt. Ich nehme den Becher gleich F. Toma Ich verstehe einfach nicht, warum die
mit und werfe ihn in den Mülleimer. Firma so einen Automaten aufgestellt
F. Toma Wie oft holst du dir eigentlich einen hat. Dieser Plastikmüll, der da jeden Tag
Kaffee am Automaten? zusammen kommt. Es gibt doch auch
A. Krenz Weiß nicht, aber so zwei am Tag sind es andere Automaten, bei denen man
bestimmt. Vielleicht auch drei. Aber der normale Tassen benutzen kann. Das
ist ja gar nicht so teuer, kostet doch nur wäre doch viel ökologischer.
50 Cent pro Becher. Toll, dass wir jetzt W. Weber Ökologischer schon, aber auch
so einen Getränkeautomaten für heiße unpraktisch.
Getränke haben, findest du nicht? F. Toma Unpraktisch? Warum denn?
F. Toma Also, ich finde das schrecklich. W. Weber Na, da muss dann immer jemand die
A. Krenz Schrecklich? Aber warum denn, Fadi? Tassen einsammeln und spülen. Das
Der Kaffee schmeckt wirklich nicht macht doch viel mehr Arbeit als so ein
schlecht. Ich nehme immer den mit Getränkeautomat, bei dem man die
Milch und Zucker, der ist gut, finde ich. Getränke im Plastikbecher bekommt.
Hast du den schon mal probiert?
F. Toma Nein, hab ich nicht, will ich auch nicht. C
A. Krenz Findest du den Kaffee zu teuer? Klar, A. Krenz u Mehmet, was für einen Tee hast du
D
wenn man sich selbst Kaffee in der denn da in deiner Thermoskanne?
Teeküche macht, dann … M. Kaplan Schwarztee, ich mache mir fast immer
F. Toma Nein, 50 Cent sind ganz okay. eine Kanne Schwarztee.
A. Krenz Ja, aber warum sagst du dann, dass A. Krenz Am Automaten gibt es auch Kräutertee,
du den Automatenkaffee schrecklich hast du den schon mal probiert?
findest?
Transkriptionen 16
M. Kaplan Nein, ich habe mir noch nie etwas am 67

Getränkeautomaten geholt. Erstens
trinke ich nicht so gern Tee aus dem Schalten Sie bitte das Licht aus!
Plastikbecher. Und … Machen Sie bitte das Fenster auf!
A. Krenz Echt? Es stört dich, Tee aus dem Aktivieren Sie bitte die Standby-Funktion!
Plastikbecher zu trinken?
M. Kaplan Ja, schon. Ich trinke Tee lieber aus der 68
Tasse, oder am liebsten aus dem Glas.
Ich finde, Tee aus der Tasse oder aus Ich finde es nicht gut, dass mein Nachbar seinen
dem Glas schmeckt einfach besser. Verpackungsmüll immer in die Papiertonne wirft.
Aber ehrlich gesagt, finde ich einen Ich möchte ihm beim nächsten Mal sagen: Trennen
Getränkeautomaten für heiße Getränke Sie bitte Ihren Müll! Das ist wichtig für den
sowieso total überflüssig. Umweltschutz.
A. Krenz Du findest den Getränkeautomaten
überflüssig? Du meinst, wir brauchen Es gefällt mir nicht, dass mein Bruder jedes Jahr
gar keinen Getränkeautomaten? ein neues Smartphone kauft, nur weil er immer das
M. Kaplan Richtig. Wir haben doch eine neueste Modell haben möchte. Die Herstellung von
Kaffeemaschine und einen Mobiltelefonen ist schlecht für die Umwelt!
Wasserkocher in unserer Teeküche. Da
kann man sich Kaffee oder Tee doch 69
selbst machen. Ich verstehe nicht,
warum so viele Leute den Automaten Ich kann am besten abends lernen. Nach der
benutzen. Prüfung werden wir hoffentlich bald eine lange
A. Krenz Na ja. Es geht schnell und man muss Reise machen.
keine Tasse spülen.
M. Kaplan Achim, du bist wirklich ein bisschen 70
faul. So lange dauert es doch nicht,
sich morgens eine Kanne Kaffee oder Mariana Hallo Sasan!
Tee zu kochen. Ich mache mir jeden Sasan Hallo Marianna, lange nicht gesehen!
Morgen gleich einen Liter Tee und fülle Wie geht’s dir?
ihn in meine Thermoskanne. Das ist Mariana Sehr gut. Und dir?
genug für den ganzen Tag. Das ist billig, Sasan Sehr gut. Also, gut. Also, okay.
ökologisch und schmeckt gut. Mariana Was ist mit dir? Bist du krank?
Sasan Ach, was! Nein. Ich habe nur in zwei
66 Wochen meine Deutschprüfung und ich
bin sehr nervös.
Achim Krenz denkt, dass der Kaffee aus dem Mariana Echt? Du bist nervös? Du kannst doch
Automaten nicht so teuer ist. immer alles!
Fadi Toma meint, dass der neue Getränkeautomat Sasan Das denken immer alle, aber ich habe
zu viel Plastikmüll produziert. furchtbare Angst vor Prüfungen. Ich
Achim Krenz findet, dass der Kaffee aus dem werde bestimmt vor der Prüfung nicht
Automaten gut schmeckt. schlafen und die ganze Nacht wach
Fadi Toma denkt, dass ein Automat für normale liegen. Und dann während der Prüfung
Tassen ökologischer ist. werde ich wahrscheinlich dreimal auf
Wolfgang Weber glaubt, dass ein Automat für die Toilette gehen.
normale Tassen mehr Arbeit macht. Mariana Ach nein. Du wirst das schon schaffen.
Mehmet Kaplan findet, dass Tee aus der Tasse oder Ich bin mir ganz sicher!
aus dem Glas besser schmeckt. Sasan Danach werde ich aber eine große Party
Er meint, dass man keinen Getränkeautomaten in machen. Kommst du, Marianna?
der Firma braucht. Mariana Auf jeden Fall!
Sasan Bring auch deine Kinder mit!
Transkriptionen 17
Mariana N ein, ich werde vielleicht mit meiner

Freundin kommen, wenn ich darf.
Sasan Natürlich. Kenne ich sie?
Mariana Nein, du kennst sie noch nicht. Sie ist
die Nachbarin von meinen Eltern in
Bulgarien und sie besucht mich hier in
Deutschland. Sie ist sehr nett.
Sasan Da freue ich mich! Werden deine Eltern
auch nach Deutschland kommen?
Mariana Nein. Kommen deine Eltern zu deiner
Feier?
Sasan Nein, meine Eltern sind älter und wollen
nicht mehr reisen. Sie werden wohl
keine langen Reise mehr machen.
Mariana Das kann ich gut verstehen. Jetzt
wünsche ich dir aber erstmal viel Glück
für deine Prüfung, Sasan!
Sasan Danke, Marianna!
71
Sasan anz bestimmt werde ich vor der

G
Prüfung nicht schlafen und die ganze
Nacht wach liegen.
Mariana Ich werde vielleicht mit einer Freundin
kommen, wenn ich darf.
Transkriptionen 18

HierB1 IT Transkriptionen1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

HierB1 IT Transkriptionen1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

B A1.

1 Herr Schwarzkopf Hier würde man

8 Wissen Sie, ob es am Ende eine Prüfung gibt?

Sasan lso, ich bin aus dem Parkhaus raus und

Franco ch, verschiedene Sachen. Ich komme

30 Das ist der Nachbar, der am liebsten auf der Couch

C. Becker U nd die ganze Wohnung ist ja spätestens in 6 Wochen aus unserer

Claudia cht? Das kannst du selbst? Ich lasse

W. Weber D u hast recht. Die Toilettenspülung 52

63 F. Toma a, denk doch mal an die ganzen

M. Kaplan Nein, ich habe mir noch nie etwas am 67

Mariana N ein, ich werde vielleicht mit meiner

Sasan anz bestimmt werde ich vor der

Das könnte Ihnen auch gefallen

HierB1 IT Transkriptionen1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

HierB1 IT Transkriptionen1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

B A1.

1 Herr Schwarzkopf Hier würde man

8 Wissen Sie, ob es am Ende eine Prüfung gibt?

Sasan  lso, ich bin aus dem Parkhaus raus und

Franco  ch, verschiedene Sachen. Ich komme

30 Das ist der Nachbar, der am liebsten auf der Couch

C. Becker U nd die ganze Wohnung ist ja spätestens in 6 Wochen aus unserer

Claudia  cht? Das kannst du selbst? Ich lasse

W. Weber D  u hast recht. Die Toilettenspülung 52

63 F. Toma  a, denk doch mal an die ganzen

M. Kaplan Nein, ich habe mir noch nie etwas am 67

Mariana N  ein, ich werde vielleicht mit meiner

Sasan  anz bestimmt werde ich vor der

Das könnte Ihnen auch gefallen

Sasan lso, ich bin aus dem Parkhaus raus und

Franco ch, verschiedene Sachen. Ich komme

C. Becker U nd die ganze Wohnung ist ja spätestens in 6 Wochen aus unserer

Claudia cht? Das kannst du selbst? Ich lasse

W. Weber D u hast recht. Die Toilettenspülung 52

63 F. Toma a, denk doch mal an die ganzen

M. Kaplan Nein, ich habe mir noch nie etwas am 67

Mariana N ein, ich werde vielleicht mit meiner

Sasan anz bestimmt werde ich vor der