Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J

Spare Part Information 16.12.2010

Page 1/8

DE
Dieses Ersatzteil darf nur durch qualifiziertes und unterwiesenes Fachpersonal (Elektrofachkraft) eingebaut werden. Durch eine nicht fachmännische Reparatur kann die einwandfreie Funktion sowie die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigt werden, woraus erhebliche Gefahren für Leib und Leben entstehen können. Wir haften nicht für Schäden aus unsachgemäßem Einbau durch Dritte. Für Reparaturen an Hausgeräten gelten die
anerkannten Regeln der Technik. Sofern zusätzliche landesspezifischen Anforderungen und Vorschriften existieren, müssen diese beachtet werden. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an unseren Werkskundendienst.
Achtung!
Handhabungsvorschriften
Achtung, wichtige Hinweise! beachten. Elektrostatisch
gefährdete Bauelemente!

Modulwechsel
Auf richtige Kodierung achten! Bei falscher Kodierung ist die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet!
Nur beim Kundendienst Leistungsmodul ist die Verfahrenstechnik„VT-Set“ (Position 6) kodierbar!
Die Kodierung „0“ beim Serienleistungsmodul ist nicht änderbar!
Mehrmaliges Kodieren ist über den Kodiermodus möglich.
Defekte Module immer in Originalverpackung zurücksenden!

Kodieren Sie nach dem KD-Code auf dem Fensterrahmen und/oder dem Typenschild.
Aufkleber auf Türrahmen Typenschild
Beispiel Beispiel

Tabelle 1,
Kodierung der
Verfahrenstechnik

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 2/8

Aktivierung der Varianten-Kodierung

Aktion: Beschreibung:
Aktivieren des Variantenkodier-Modus a) Fenster schließen
b) Programmwähler auf Pos. „0“ (Aus“ – Position) drehen
c) Programmwähler auf Pos. 12 („9 – Uhr“ Position“) drehen
d) Warten bis LED „Start / Pause“ blinkt
e) „Drehzahlabwahl-Taste" drücken„ und gedrückt halten und
f) Programmwähler auf Pos. 11 (eine Pos. gegen den Uhrzeiger) drehen
g) „Drehzahlabwahl-Taste“ loslassen
Variantenbereich einstellen h) Programmwähler einstellen von Position 1 - 15

A: Tabelle1

Variante wählen i) Kodieren mit der Taste „Endezeitvorwahl“

B: Tabelle 1

Anzeige der Variante j) Die aktuelle Kodierung wird in der 7-Segment-

Anzeige angezeigt
C: Tabelle 1

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 3/8

Tabelle 1
A B C
Umschalten zwischen den Bereichen Beschreibung Auswahl der Variante
Mit dem Programmwähler Mit der „Endezeitvorwahl“ -Taste 7-Sement Anzeige
Position 1 Kodierung der Drehzahlvariante - „Drehzahlvariante“ wählbar 0: 1600 UpM Schwingsystem bis
1: 1400 UpM max. Drehzahl 1600 UpM
Max. Drehzahl Schwingsystem, siehe: 2: 1200 UpM
3: 1000 UpM
Aufkleber der max. Drehzahl des Schwingsystems 4: 1400 UpM Schwingsystem bis
am Laugenbehälter hinten, oben 5: 1200, 1000 UpM max. Drehzahl 1400 UpM
6: 1200 UpM Schwingsystem bis
7: 1000 UpM max. Drehzahl 1200 UpM
Position 2 Kodierung der Variante - „AQ/WW“ wählbar 0: Kaltwasser/AQ
Aquastop (AQ) / Warmwasser (WW) 1: WW, ohne AQ
2: Kaltwasser, ohne AQ
Position 3 Kodierung der Variante - „Fensterverschluss“ wählbar 0: PTC-Verschluß
Fensterverschluss 1: Magnetverschluß
Position 4 Kodierung des Durchflusssensors - „Durchflusssensor wählbar 0: ohne Durchfusssensor
1: mit Durchfusssensor
Position 5 Kodierung des Trübungssensors - „Trübungssensor“(Aquasensor) wählbar 0: ohne Trübungssensor
(Aquasensors) 1: mit Trübungssensor
2: frei
Position 6 Kodierung der Verfahrenstechnik -„Verfahrenstechnik“ wählbar Kodieren Sie nach dem Steuerung ME…. auf dem
(VT-Set) Fensterrahmen und/oder dem Typenschild!
Nur beim Kundendienst Leistungsmodul ist die
VT-
Verfahrenstechnik„VT-Set“ (Position 6) kodierbar! ME104, 116, 147, 197, 202, 204
Set
Die Kodierung „0“ beim Serienleistungsmodul ist
0 A E G AA AE Ai
nicht änderbar!
1 B F H AB AF Aj
2 C i AC AG
3 D j AD AH
Position 7 Kodierung der Sprachengruppen Nicht wählbar! 0: einstellen!
Position 8 Kodierung der Sprachen Nicht wählbar! 0: einstellen!
Position 9 Kodierung der Marke - „Marke“ wählbar 0: Regionalmarken Blende (Balay,Pitsos,Lynx, usw.)
1: Siemens Blende,aber mit Regionalmarken bedruckt
2: Bosch Blende
3 - 7: frei

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 4/8

Position 10 Kodierung der Bedienungstasten - „Bedienungstasten“ wählbar 0: Extra Spülen Xrin

1: Wasser plus AqX
siehe Tabelle 2 2: Power spülen Prin
3 – 7: nicht aktiviert
Position 11 Kodierung des Bedienmenüs Nicht wählbar 0: einstellen!
Position 12 Kodierung der Beladungsanzeige Ohne Beladungsanzeige 1: einstellen!
Position 13 Kodierung der Kindersicherung Nicht wählbar 0: einstellen!
Position 14 Kodierung des Ventilanschlusses - „Ventilanschluss“ wählbar 0: einstellen!
Position 15 Kodierung der Steuerungsvariante - „Steuerungsvariante“ wählbar 2: einstellen
Variantenkodierung abschließen k) „Start“-Taste drücken ==> Gerät ist kodiert und der Variantenkodier-Modus beendet
Beenden der Variantenkodierung l) Programmwähler auf „Aus“ - Position drehen

Tabelle 2
Position 10: Kodierung der Bedientasten
Selections:

Xrin Extra Spülen

Aqx Wasser Plus
Prin Power Spülen

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 5/8

EN
This spare part may be assembled by qualified and instructed specialized personnel (electricians) only. The proper function and the safety of the appliance can be affected by an improper repair and even serious threats to
life or physical condition may arise. We are not liable for damages caused by the improper use of third persons. For repairs on domestic appliances the approved technical regulations are applied. Any existing additional
country-specific requirements and regulations must be observed. In case of doubt please contact our factory own customer service.
Attention!
Observe the handling
Attention, important note! instructions. Static electricity
can damage components.

Changing the modules

To ensure the safety of the appliance it is absolutely necessary to code accurately!

VT-set (position 6) is only selectable on CS-power module!

The code “0” isn’t changeable on series power module!

Repeated coding is possible by using the coding mode.

Modules with obligation to return always have to be sent back in their original packaging!
Code following the service code from the sticker inside of the window frame and/or from type label.
Sticker on Window frame type label
Example example

Table 1, coding of the

VT-Set

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 6/8

Activate the variant coding

Action: Description:
Activate the code mode a) Close the window
b) Set program selector switch to pos. 0 (“Off“ –position)
c) Set program selector switch to pos. 12 („9 o’clock– position)
d) Wait until the „Start/Pause“ –LED is flashing
e) Actuate the „Spin Speed“ -button
f) Set program selector switch to pos. 11 (turn left one position) while still actuating the „Spin Speed“ -button
g) Release the „Spin Speed“ -button
Select variant coding area i) Set program selector to pos. 1 - 15

A: Table1

Select the variant i) Use the „finish in“-button

B: Table 1

Display of the variants j) The 7-segment display indicates the actual

variant.
C: Table 1

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 7/8

Table 1
A B C
Select the variant coding area Description Select the variant
Set program selector to pos. 1 - 15 Use the „finish in“-button 7-segment display
Position 1 Coding of Speed Variant - „Speed variant“ is selectable 0: 1600 rpm
1: 1400 rpm Oscillating system until max.
Max. speed for the Oscillating system, see: 2: 1200 rpm speed 1600 rpm
3: 1000 rpm
Label with the maximum spin speed is placed at 4: 1400 rpm Oscillating system until max.
the top of the outer drum rear part. 5: 1200, 1000 rpm speed 1400 rpm
6: 1200 rpm Oscillating system until max.
7: 1000 rpm speed 1200 rpm
Position 2 Coding of - „AQ/WW“ is selectable 0: Cold Water/AQ
Aquastop (AQ)/Warm water (WW) 1: WW, without AQ
2: Cold Water, without AQ
Position 3 Coding of Door Lock - „Door Lock“ is selectable 0: PTC-door lock
1: Magnetic door lock
Position 4 Coding of the Flow Sensor - „Flow Sensor“ 0: without flow sensor
1: with flow sensor
Position 5 Coding of the Aqua Sensor (Turbity - „Aqua Sensor“ is selectable 0: without aqua sensor
Sensor) 1: with aqua sensor
Position 6 Coding of the VT-Set -„VT-Set“ is selectable Code following the service code from the sticker
inside of the window frame and/or from type label.
VT-set (position 6) is only selectable on CS-power VT-
ME104, 116, 147, 197, 202, 204
module! Set
The code “0” isn’t changeable on series power 0 A E G AA AE Ai
module! 1 B F H AB AF AJ
2 C AC AG
3 D AD AH
Position 7 Coding of the Language Cluster - „Language Cluster“ isn’t selectable 0: always set
Position 8 Coding of the Language - „Language“ isn’t selectable 0: always set
Position 9 Coding of the Brand - „Brand“ is selectable 0: Regional brands (Balay, Pitsos, Lynx)
1: Siemens and all other regional brands
2: Bosch
3 – 7: Not used

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office
 Ersatzteil-Information 58300000130943_ABZ_INT_J
Spare Part Information 16.12.2010
Page 8/8

Position 10 Coding of the Operating Keys - „Operating Keys“ are selectable 0: Extra Spülen Xrin
1: Wasser plus AqX
See table 2 2: Power spülen Prin
Position 11 Coding of the Menu Variant - „Menu Variant is selectable 0: always set
Position 12 Coding of the Load Display - „Load Display“ is selectable 1: always set
Position 13 Coding of the Child Proof - If „Child Proof“ is selectable 0: always set
Position 14 Coding of the Valve Terminal - „Valve Terminal“ is selectable 0: always set
Position 15 Coding of the Control - „Control Variant“ is selectable 2: always set
Abort variant coding k) Actuate “Start/Stop”-button again, the variant coding is done Display OFF / ON
Leave the test mode l) Switch off the appliance uPd
Display OFF / ON
normal mode

Table 2
Position 10: Coding of the Operating Keys
Selections: Siemens Bosch

Xrin Extra Rinse

Aqx Wasser Plus
Prin Power Rinse

Copyright by BSH Bosch-und Siemens Hausgeräte GmbH - Customer Service Head Office