Lektion 2

Krieg – Begriffserklärung, Ebenen der Kriegführung

1. Lesen und lernen Sie den Wortschatz zum Text

Bandenkrieg, m війна між бандами [злочинними угру-

пованнями]
Bürgerkrieg, m громадянська війна
Dekolonisationskrieg, m війна за звільнення від колоніального
ярма
Fehde, f суперечка, ворожнеча; істор. міжусо-
биця
Gefechtsfeld, n поле бою
Guerillakrieg, m партизанська війна
Koalitionskrieg, m коаліційна війна
Kolonialmacht, f колоніальна держава
Konflikt, m конфлікт, сутичка
mit Waffengewalt ausgetragener ~ збройний [силовий] конфлікт; кон-
флікт, який ведуть із застосуванням
сили [зброї]
bewaffneter ~ збройний конфлікт
asymmetrischer ~ асиметричний конфлікт
Krieg, m війна
ein zwischenstaatlicher ~ ~ між державами
«~ gegen den Terror» «~ з тероризмом»
asymmetrischer ~ асиметрична ~
Kriegführung, f ведення війни, воєнна стратегія
Kriegsanlass, m привід до війни
Kriegspartei, f сторона, що воює; сторона у війні;
сторона збройного конфлікту
Partisanenkrieg, m партизанська війна
Sezessionskrieg, m (громадянська) війна за відокремлен-
ня; істор. війна за відокремлення
південних штатів від США, грома-
дянська війна в США (1861-1865 рр.)
Söldner, m найманий солдат, найманець
Staatenkoalition, f коаліція держав
Streitkräfte, pl збройні сили
nichtreguläre [irreguläre] ~ нерегулярні ~
Unabhängigkeitskrieg, m війна за незалежність
Völkermord, m геноцид
Weltkrieg, m світова війна
Wirtschaftskrieg, m економічна війна

USA, pl США
 United States (of America), анг. Сполучені Штати (Америки)
Vereinigte Staaten (von Amerika). нім.

im Vordergrund stehen стояти [бути] на передньому плані

um einen eigenen Staat kämpfen боротися за власну державу

ein bewaffneter Konflikt steigert sich збройний конфлікт переростає у

zum Krieg війну

eine als weltweite Kriegspartei терористичне угруповання, що в

auftretende terroristische Gruppierung усьому світі виступає стороною
збройного конфлікту

die Zielsetzung in einem мета [визначення цілей] у конфлікті

Interessenkonflikt інтересів

alle zur Verfügung stehenden Macht- усі наявні в розпорядженні засоби,

mittel wie Diplomatie, Wirtschaft, In- такі як дипломатія, економіка, інфор-
formation und Militär мація, збройні сили

politische Absichten und militärstrate- політичні наміри та воєнно-

gische Vorgaben стратегічні завдання

Befehle an die taktische Führung накази тактичному керівництву

[командуванню тактичного рівня]

2. Lesen und übersetzen Sie den Text.

Krieg – Begriffserklärung

Krieg ist ein unter Einsatz erheblicher Mittel mit Waffengewalt ausgetragener
Konflikt, an dem mehrere Staaten oder planmäßig vorgehende, bewaffnete nicht-
staatliche Kollektive beteiligt sind. Ein Krieg führt immer zum Tod zahlreicher
Menschen und zu großem Leid.
Die Formen des Krieges sind vielfältig und nicht unbedingt an Staatssysteme ge-
bunden: er kann beispielsweise als Bürgerkrieg, Unabhängigkeitskrieg oder be-
waffneter Konflikt auch innerhalb von Staaten stattfinden, zum Weltkrieg oder zum
Völkermord werden.
Das Wort „Krieg“ bedeutet ursprünglich «Hartnäckigkeit», «Anstrengung»,
«Streit». Das Verb «kriegen» heißt einerseits «Krieg führen», andererseits «bekom-
men, erhalten». Dies kann Herkunft und Charakter dieser kollektiven Ge-
waltanwendung anzeigen. Auch wo andere Kriegsanlässe im Vordergrund stehen,
fehlt selten ein ökonomischer Hintergrund. In der Sprache Sanskrit bedeutet Krieg
«Wunsch nach mehr Kühen».

Typen des Krieges

 Kriege lassen sich in verschiedene Grundtypen einordnen:
Ein zwischenstaatlicher Krieg findet zwischen zwei oder mehreren Staaten statt.
Dazu gehört der Koalitionskrieg – mehrere Staaten verbinden sich zu einer
gemeinsam agierenden Kriegspartei. Ist ein Land bereits besetzt und seine
Regierung entmachtet, kann der Kampf zwischen Staaten als Partisanen- oder
Guerillakrieg fortgesetzt werden. In einem Bürgerkrieg dagegen kämpfen
verschiedene Gruppen eines Staates, teilweise auch über Staatsgrenzen hinweg. Ein
solcher Krieg kann mit nichtregulären Streitkräften und/oder Söldnern gegen die
Armee der eigenen Staatsregierung geführt werden. In einem Unabhängigkeitskrieg
kämpft ein Volk um einen eigenen Staat: z.B. als Dekolonisationskrieg gegen eine
Kolonialmacht, als Sezessionskrieg für die Loslösung eines Teilgebietes vom
Staatsverband oder als Krieg um Autonomie für eine regionale Autonomie innerhalb
eines Staates. Bei diesen Arten handelt es sich oft um die Folge eines
Nationalitätenkonfliktes.
Als bewaffneter Konflikt gilt ein sporadischer, eher zufällig und nicht strategisch
begründeter bewaffneter Zusammenstoß zwischen kämpfenden Parteien. Die bloße
Anzahl von Verletzen und Getöteten ist kein verlässliches Kriterium. Trotzdem
nehmen große Forschungsprojekte das Maß von 1000 Toten pro Jahr als groben
Indikator dafür, dass ein bewaffneter Konflikt sich zum Krieg gesteigert hat.
Ein bewaffneter Konflikt, der sich weder als zwischenstaatlicher Krieg noch als
Bürgerkrieg einordnen lässt, gilt als asymmetrischer Konflikt: eine Staatenkoali-
tion (Koalitionskrieg) kämpft gegen eine als weltweite Kriegspartei auftretende
terroristische Gruppierung. Dabei verfolgen beide Parteien auf strategischer,
taktischer und operativer Ebene unverkennbar typische Kriegsziele – politische
Hegemonie, ideologische Vorherrschaft, wirtschaftliche Vorteile. Beispiel dafür ist
der heutige «Krieg gegen den Terror», den die USA nach den Anschlägen vom 11.
September 2001 ausgerufen haben, und den wir ganz ruhig als einen asymmetri-
scher Krieg bezeichnen könnten.
Ob eine bewaffnete Auseinandersetzung – u.a. in den Medien – als «Konflikt»
oder als «Krieg» bezeichnet wird, ist oft von politischen oder propagandistischen
Erwägungen abhängig.
Sonderformen des Krieges sind unter anderem die Fehde, Bandenkriege und
Wirtschaftskriege.

Ebenen der Kriegführung

Kriege werden immer auf drei Ebenen mit unterschiedlicher Entscheidungsgewalt

organisiert und geführt:
- die strategische Ebene (Die strategische Ebene ist nach westlichem Verständnis
der Politik zuzuordnen. Die Politik formuliert die Zielsetzung in einem Interes-
senkonflikt. Sie legt das grundsätzliche Vorgehen fest und bedient sich dabei im
Hinblick auf die Zielreichung aller zur Verfügung stehenden Machtmittel wie
Diplomatie, Wirtschaft, Information und Militär);
- die operative Ebene (Die operative Führung setzt politische Absichten und mi-
litärstrategische Vorgaben in Befehle an die taktische Führung um. Sie definiert
operative Ziele, fasst diese in operative Konzepte, Operationspläne sowie Opera-
tionsbefehle und koordiniert die Gesamtheit der dazu erforderlichen taktischen und
logistischen Maßnahmen);
- die taktische Ebene (Unter taktischer Ebene sollen alle Dinge subsumiert wer-
den, die in die Sphäre des Gefechts fallen. Die taktische Ebene setzt die Zielsetzung
der operativen Stufe um, indem sie ihre Mittel im bestmöglichen Zusammenwirken
auf dem Gefechtsfeld einsetzt).

3. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Was sind die Folgen eines Krieges?

2. Wie nennt man einen unter Einsatz erheblicher Mittel mit Waffengewalt
ausgetragenen Konflikt, an dem mehrere Staaten beteiligt sind?
3. Sind die Formen des Krieges unbedingt an Staatssysteme gebunden?
4. Kämpfen in einem Bürgerkrieg zwei oder mehrere Staaten gegeneinander oder ist
das ein Kampf verschiedener Gruppen innerhalb eines Staates?
5. Worum kämpft man während eines Unabhängigkeitskrieges?
6. Was versteht man unter einem bewaffneten Konflikt?
7. Welches Kriterium gilt als Unterscheidungsmerkmal zwischen einem Krieg und
einem bewaffneten Konflikt?
8. Erklären Sie die Bedeutung der Begriffe «asymmetrischer Konflikt» und
«asymmetrischer Krieg», nennen Sie Beispiele.
9. Auf welchen drei Ebenen werden Kriege organisiert und geführt?
10. Die Politik des Staates oder der Staaten bestimmt die Ziele in einem
Interessenkonflikt auf strategischer Ebene, stimmt das?

4. Entziffern und übersetzen Sie folgende Abkürzungen ins Ukrainische.

USA

5. Übersetzen Sie folgende Begriffe und Wortverbindungen aus dem Deutschen

ins Ukrainische vom Gehör.

der Völkermord; um einen eigenen Staat kämpfen; die Kolonialmacht; ein zwischen-
staatlicher Krieg; das Gefechtsfeld; der Bürgerkrieg; die Kriegführung; mit Waf-
fengewalt ausgetragener Konflikt; die Staatenkoalition; die Kriegspartei; der
Sezessionskrieg; der Weltkrieg; politische Absichten und militärstrategische Vorga-
ben; im Vordergrund stehen; die USA; kollektive Gewaltanwendung; eine Regierung
entmachten; über Staatsgrenzen hinweg; ein sporadischer bewaffneter Zusam-
menstoß; Anzahl von Verletzen und Getöteten; Kriegsziele verfolgen; ideologische
Vorherrschaft; der Anschlag; propagandistische Erwägungen; Sonderformen des
Krieges; die Fehde; im Hinblick auf die Zielreichung; die dazu erforderlichen
taktischen und logistischen Maßnahmen; im bestmöglichen Zusammenwirken

6. Übersetzen Sie folgende Begriffe und Wortverbindungen ins Deutsche.

збройний конфлікт переростає у війну; найманець; партизанська війна; війна
між бандами; міжусобиця; збройний конфлікт; асиметрична війна; привід до
війни; збройні сили; економічна війна; терористичне угруповання, що в усьому
світі виступає стороною збройного конфлікту; накази тактичному керівництву;
ведення війни; вказувати на походження та характер; економічне підґрунтя;
нерегулярні збройні сили; відокремлення частини території; регіональна
автономія в межах держави; політична гегемонія; економічні переваги;
залежати від політичних міркувань; визначення цілей у конфлікті інтересів;
використовувати задля досягнення мети усі наявні в розпорядженні засоби;
реалізовувати завдання, поставлені оперативною ланкою; на полі бою

7. Übersetzen Sie in hohem Tempo.

боротися за власну державу; der Krieg; громадянська війна; der Dekolonisa-

tionskrieg; поле бою; der Koalitionskrieg; асиметричний конфлікт; «Krieg gegen
den Terror»; партизанська війна; der Söldner; війна за незалежність; der Konflikt;
усі наявні в розпорядженні засоби, такі як дипломатія, економіка, інформація,
збройні сили; die Zielsetzung in einem Interessenkonflikt; стояти на передньому
плані; Befehle an die taktische Führung; політичні наміри та воєнно-стратегічні
завдання; ein bewaffneter Konflikt steigert sich zum Krieg; Сполучені Штати
Америки; das grundsätzliche Vorgehen festlegen; збройне протистояння;
Sonderformen des Krieges; характерні цілі війни; strategisch begründeter
bewaffneter Zusammenstoß; міжнаціональний конфлікт; in die Sphäre des Gefechts
fallen; із використанням значних засобів; die Anstrengung; колективне
застосування сили; der Staatsverband; надійний критерій; Wirtschaftskriege; від-
носити до політичного рівня; die Gesamtheit der dazu erforderlichen taktischen und
logistischen Maßnahmen koordinieren; за оптимальної взаємодії

8. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Deutschen ins Ukrainische.

1. Der Krieg kann beispielsweise in der Form eines Bürgerkrieges, Unabhängigkeits-

krieges oder eines bewaffneten Konfliktes auch innerhalb von Staaten stattfinden. 2.
In einem Koalitionskrieg verbinden sich mehrere Staaten zu einer gemeinsam
agierenden Kriegspartei. 3. Einen Bürgerkrieg können nichtreguläre Streitkräfte
und/oder Söldner gegen die Armee der eigenen Staatsregierung führen. 4. Große
Forschungsprojekte nehmen das Maß von 1000 Toten pro Jahr als groben Indikator
dafür, dass ein bewaffneter Konflikt sich zum Krieg gesteigert hat. 5. Bei einem
asymmetrischen Konflikt verfolgen sowohl eine Staatenkoalition (Koalitionskrieg)
als auch eine als weltweite Kriegspartei auftretende terroristische Gruppierung auf
strategischer, taktischer und operativer Ebene unverkennbar typische Kriegsziele –
politische Hegemonie, ideologische Vorherrschaft, wirtschaftliche Vorteile. 6. Beim
Krieg auf strategischer Ebene legt die Politik das grundsätzliche Vorgehen fest und
bedient sich dabei im Hinblick auf die Zielreichung aller zur Verfügung stehenden
Machtmittel wie Diplomatie, Wirtschaft, Information und Militär. 7. Die operative
Führung definiert in den Befehlen an die taktische Führung operative Ziele, fasst
diese in operative Konzepte, Operationspläne sowie Operationsbefehle und
koordiniert die Gesamtheit der dazu erforderlichen taktischen und logistischen
Maßnahmen.

9. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Ukrainischen ins Deutsche.

1. Форми війни бувають різні, не завжди їх можна пов’язати з державним

устроєм країни. 2. Війна між державами – це війна між двома або декількома
країнами. 3. У війні за незалежність народ веде боротьбу за власну державу. 4.
Прикладом асиметричної війни може бути нинішня «війна з тероризмом», яку
США проголосили після терористичних атак 11 вересня 2001 року. 5. Війни
організовують та ведуть зазвичай на трьох рівнях: стратегічному, оперативному
й тактичному. 6. Оперативне командування перетворює політичні наміри та
воєнно-стратегічні завдання на накази командуванню тактичного рівня. 7. На
тактичному рівні зосереджують усі речі, що належать до сфери бою.

10. Übersetzen Sie folgende Sätze in hohem Tempo.

1. Ein Krieg innerhalb von Staaten kann zum Weltkrieg oder zum Völkermord wer-
den. 2. Якщо десь на передньому плані й стоять інші приводи до війни, то еко-
номічне підґрунтя буває відсутнім украй рідко. 3. Krieg ist ein unter Einsatz er-
heblicher Mittel mit Waffengewalt ausgetragener Konflikt, an dem mehrere Staaten
beteiligt sind. 4. У разі окупації країни боротьба між країнами може тривати у
формі партизанської війни. 5. Als bewaffneter Konflikt gilt ein sporadischer, eher
zufällig und nicht strategisch begründeter bewaffneter Zusammenstoß zwischen
kämpfenden Parteien. 6. Особливими формами війни є зокрема міжусобиця,
війна між злочинними угрупованнями та економічна війна. 7. Nach westlichem
Verständnis der Politik formuliert gerade sie bei einem strategischen Krieg die
Zielsetzung in einem Interessenkonflikt. 8. На тактичному рівні реалізують цілі
оперативного рівня, застосовуючи по змозі за найкращої взаємодії на полі бою
наявні засоби.

11. Treten Sie als Dolmetscher auf.

Що говориться в Основному Законі Das Grundgesetz* der Bundesrepublik

Федеративної Республіки Німеччини
про війну в цілому та про агресивну
війну зокрема?
Deutschland bestimmt im Artikel 26:
«Handlungen, die geeignet sind und in
der Absicht vorgenommen werden, das
friedliche Zusammenleben der Völker
zu stören, insbesondere die Führung
eines Angriffskrieges** vorzubereiten,
sind verfassungswidrig. Sie sind unter
Strafe zu stellen.»

Саме німецькі теоретики війни зроби- Stimmt. Der preußische Militärtheore-

ли вагомий внесок у визначення того, tiker Clausewitz sah Krieg als «Akt der
чим власне є війна. Одним із найвідо- Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung
міших є Клаузевіц, чи не так? unseres Willens zu zwingen». Weil die-
 se Gewalt von einem souveränen Staat
ausgeht, definiert er sie als «Fortsetzung
der Politik mit anderen Mitteln».

У наш час значного поширення набу-
ла протилежність мілітаризму – паци-
фізм. Як можна визначити ці два яви-
ща політичного і громадського
життя?
Eine politische Orientierung, die Krieg
für natürlich, unvermeidbar, sogar fort-
schrittsfördernd hält, nennt man Milita-
rismus. Der griechische Philosoph He-
raklit drückt diese Haltung mit dem
geflügelten Wort aus: «Krieg ist der
Vater aller Dinge». Die entgegenge-
setzte Haltung – der Pazifismus – will
Kriege nicht nur vermeiden, sondern
langfristig als Mittel der Konfliktlösung
ausschließen.

Однак чисто мілітаристської або па-
цифістської політики на державному
рівні практично не буває.
* Основний Закон (Конституція)
** агресивна [наступальна, загарбницька] війна
Ja, Sie haben Recht. Zwischen diesen
Polen bewegt sich die so genannte «Re-
alpolitik» des Großteils aller Staaten,
die militärische Gewalt als ultima ratio
– «letztes Mittel» – nie ganz ausschließt
und von Fall zu Fall als unvermeidlich
anwendet. Dabei ist in heutigen westli-
chen Gesellschaften vor, in und nach
einem Krieg meist heftig umstritten, ob
und wann dieses Mittel tatsächlich das
letzte, der Krieg also wirklich unver-
meidbar war und ist.

12. Übersetzen Sie die Texte schriftlich.

1.
Hauptursachen des Krieges
Beim Krieg sind die vordergründigen Kriegsanlässe von den tieferen Kriegsursa-
chen zu unterscheiden. Die meisten Kriege lassen sich auf einige Hauptursachen zu-
rückführen. Dazu gehören vor allem:
- wirtschaftliche Vorteile, Ressourcenmangel;
- politisches und/oder ideologisches Hegemoniestreben (z.B. Dschihad, «Demo-
kratisierung» des Nahen Ostens);
- drohender Verlust von Einfluss in besetzten bzw. annektierten Gebieten;
- mangelnde Wehrhaftigkeit gegenüber möglichen Angreifern, die diese zum
Krieg einladen (passive Kehrseite von aktiven Hegemoniestreben) kann. Auch als
«Machtvakuum» bezeichnet;
- ethnische Konflikte;
- Nationalismus;
 - religiöser Fanatismus, Dogmatismus oder auf Krieg basierende Rituale in ver-
schiedenen Religionskriegen (z.B. Dschihad im Islam, Kreuzzüge im Christentum,
«Blumenkriege» der Azteken);
- Expansives Machtstreben totalitärer Systeme und Ideologien (z.B. Kommunis-
mus, Nationalsozialismus);
- Ablenkung von innenpolitischen Missständen, um Bevölkerung und Staatsfüh-
rung zusammenzuschweißen;
- struktureller Militarismus, also die Abhängigkeit einer Wirtschaftsordnung vom
Kriegführen zwecks Absatz militärischer Produkte.
Krieg ist jedoch selten monokausal zu erklären: viele der hier genannten ökonomi-
schen, politischen, ideologischen, religiösen und kulturellen Kriegsgründe spielen in
der Realität zusammen, bedingen sich gegenseitig und gehen ineinander über. Darum
lässt sich der Kriegsbegriff auch nicht auf militärische Aggressionshandlungen
einengen. Diese durchlaufen fast immer eine Vorbereitungsphase: Krieg beginnt in
der Regel im «Frieden». Wirklicher Frieden ist also mehr als die Abwesenheit von
Krieg.

2.
Війна – це конфлікт між політичними утворами (державами, племенами, по-
літичними групами тощо), який відбувається у формі воєнних дій між їхніми
збройними силами. За формулюванням Клаузевіца, «війна є продовженням
політики іншими засобами». Основним засобом досягнення цілей війни слугує
організована збройна боротьба як головний та вирішальний засіб, а також
економічні, дипломатичні, ідеологічні та інші засоби боротьби.
Громадянська війна – організована боротьба за державну владу між політич-
ними силами всередині країни, спричинена загостренням протиріч між різними
соціальними верствами.
Світова війна – глобальне протиборство коаліцій держав із застосуванням
засобів збройного насильства, що охоплює велику частину країн світу. Цей тер-
мін зазвичай відносять до двох безпрецедентних конфліктів, що відбувалися
протягом ХХ сторіччя – Першої світової війни (1914-1918 рр.) та Другої
світової війни (1939-1945 рр.).