D

Stereo-Kopfhörer

Stereo-Kopfhörer
Musik hören
wie sie wirklich ist
beyerdynamic ein HiFi-Pionier der ersten Stunde

In Berlin gründete Eugen Beyer 1924 ein kleines

Unternehmen, eine Erfinderwerkstatt für elektronische
Bauelemente. Er entwickelte „dynamische Wandlersysteme”
für Kinolautsprecher und baute sie zu ähnlich einsetzbaren
Lautsprechern um. Eine seiner erfinderischen Ideen war,
den Ton direkt dorthin zu bringen, wo der Mensch ihn
aufnimmt: An seine Ohren. Er entwickelte kleine
Lautsprecher, die an einem Bügel über den Kopf gestülpt
wurden. Es entstand der erste Kopfhörer. Eugen Beyer
schrieb am 18. August 1937 in Berlin Geschichte.
Was war geschehen?
An diesem Tage wurden Freunde und Bekannte zu einer
Feier in seine „Werkstatt” eingeladen. Er spielte eine
Shellack-Aufnahme mit der Oper Aida. Aber wie!
Das Grammophon hatte keinen Trichter, sondern Leitungen
zu einem Verstärker an dem an einem Kabel ein unschein-
barer Bügel aus Stahl mit zwei Ohrmuscheln befestigt war.
Und heraus kam Musik. Es gab kein Quetschen und
Quäken üblicher Telefonhörer, keine dünnen, zirpenden
Streicher und verschluckte Kesselpauken und kein schmal-
brüstiges „Lautsprechersystem” kreischte malträtiert auf.
Eugen Beyer machte Musik!
In der „Erfinderwerkstatt” von Eugen Beyer übertrug der
erste dynamische HiFi-Kopfhörer der Welt Aida in ihrer
besten Aufführung seit der Erfindung der Schallplatte.
„Das meine Freunde”, wandte sich Eugen Beyer an das
staunende Publikum „ist mein Beitrag, daß Menschen
endlich Musik hören, wie sie wirklich ist”.
Seit diesem denkwürdigen Tag haben sich zigtausende
von Musikliebhabern in der ganzen Welt für Kopfhörer
entschieden, die seinen Namen tragen.
Da gab es zum Beispiel im Jahre 1950 eine Kunstkopfvor-
führung in Bremen. Der Firmengründer Eugen Beyer zeigte
auf dieser Veranstaltung den ersten dynamischen stereo-
phonen Kopfhörer der Welt, den beyerdynamic DT 48 S.
Nun hat Stereo nicht unbedingt etwas mit HiFi zu tun. In
diesem Fall allerdings schon. Denn der DT 48 war bereits
13 Jahre zuvor, also 1937, der erste HiFi-Kopfhörer der
Welt. Ein Kopfhörer, der in überarbeiteter Form auch heute
noch produziert wird und bei Profis von Funk und Film
Geschichte geschrieben hat.
Wer heute einen beyerdynamic-Kopfhörer erwirbt,
vertraut damit nicht nur jahrzehntelanger Kopfhörerer-
fahrung, sondern besitzt zweifellos einen der beliebtesten
Kopfhörer. Das liegt an ihren überragenden Wiedergabe-
eigenschaften, also Klangeigenschaften und ihrer exakten
Reproduktion von Musik. beyerdynamic-Kopfhörer sind zu
heimlichen Bestsellern unter HiFi-Freunden geworden.
Eine Legende in der Kopfhörergeschichte.
Alles im Einklang
Musik mit beyerdynamic heißt beste Technik in höchster Qualität. Um
beyerdynamic Technologie zu verstehen und zu erklären, muß man
in die Geschichte der Entwicklung zurückgehen.
Anfang der 80er Jahre gelang beyerdynamic eine sensationelle
Neuentwicklung. Basierend auf dem erworbenen Know-How gelang es,
dynamische Kopfhörer mit einem exzellenten Impulsverhalten zu entwickeln.
Auch wurde erstmals das bei Lautsprechern übliche Baßreflex-System zur
Optimierung der Wiedergabe tiefer Frequenzen verwendet. Aus der
„minimized mass-Technologie“ der 880er Modelle entstanden der DT 770
und DT 990, bei denen die Masse von Membran und Schwingspule noch
einmal reduziert wurde. Stetige Weiterentwicklung und Forschung haben
im Laufe der Jahre beyerdynamic-Produkte erfolgreich gemacht.
Die heutige Technik besticht mit herausragenden exklusiven Merkmalen
aller erfolgreichen Serien aus dem Hause beyerdynamic —
Computerberechnete Membranen für eine nie zuvor gehörte Klang-
genauigkeit. Dreifach-Neodym-Edelstahl-Magnete zur Steigerung von
Wirkungsgrad und Übertragungsbereich sowie die Baßreflex-Technik,
die selbst tiefste Frequenzen noch einwandfrei wiedergibt. Mit dem ein-
zigartigen Zusammenspiel dieser Vorzüge begibt man sich in eine
vollendete akustische Klangwelt.
Zum Programm gehören heute auch extrem komfortable Leichtgewichte.
Verbesserte Bügelkonstruktionen und bei allen Modellen auswechselbare
samtweiche Ohrpolster bescheinigen unseren Produkten höchsten
Tragekomfort. Sämtliche Anschlusskabel haben passende goldbeschichte-
te Stecker für große und kleine Klinkenbuchsen. Verlängerungen der
Kabelführung sind optional mit mehreren Metern Länge möglich.
Unabhängige Tests von Fachmagazinen aus aller Welt, aber auch viele
Expertenurteile bescheinigen den beyerdynamic-Kopfhörern über
Jahrzehnte exzellente Klangqualität und beste Detailergebnisse. National
und international bekannte Persönlichkeiten aus allen Bereichen der
Wirtschaft, Musik, Kultur und Technik aber besonders Liebhaber von
gepflegtem Klang entscheiden sich damals wie heute zu diesen
Kopfhörern und machen sie damit zu den beliebtesten und meistgekauf-
ten Kopfhörern von beyerdynamic.

2
Einige Begriffe für den technisch Interessierten
Anpassung
Oft kommen Zweifel auf, ob der Kopfhörer an einen
bestimmten Verstärker etc. angeschlossen werden
kann, ob er dazu „passt“. Dynamische Kopfhörer
können wegen ihres geringen Leistungsbedarfes im
Leerlaufbetrieb eingesetzt werden, d.h. bei einer
Kopfhörerimpedanz von 32 bis 250 (Ω) Ohm können
die Kopfhörer an den Kopfhörerausgängen handelsüb-
licher Geräte angeschlossen werden.
Diffusfeld-Übertragungsmaß
Die Norm DIN EN 60268-7 sieht für Kopfhörer die
Messung des Freifeld-Frequenzganges vor (s. Freifeld-
Übertragungsmaß). Da in einem Konzertsaal eher die
Bedingungen eines diffusen (Schallreflexionen aus
allen Richtungen) als eines freien Schallfeldes
(Schallausbreitung ohne Reflexionen in einer Richtung)
gegeben sind, strebt man bei Kopfhörern einen mög-
lichst glatten Diffusfeld-Frequenzgang an. Das
Meßverfahren kann wie nachfolgend beschrieben
durchgeführt werden. Mit einer Sonde z.B. kann der
Schalldruck im Ohr einer Prüfperson in einem diffusen
Schallfeld, das in einem Hallraum erzeugt wird, gemes-
sen werden und anschließend mit dem durch den
Kopfhörer bei konstant angelegter Spannung erzeug-
ten Schalldruck verglichen werden. Man könnte statt
dieser objektiven Messung jedoch auch einen
Lautheitsvergleich durchführen.
Freifeld-Übertragungsmaß
Nach DIN EN 60268-7 vergleicht eine Prüfperson in
einem reflexionsfreien Raum (Schalltoter Raum) die
Lautstärke des von einem Lautsprecher erzeugten
Signales mit konstantem Schalldruck mit der
Lautstärke, die vom Kopfhörer erzeugt wird. Die ange-
legte Tonfrequenzwechselspannung am Kopfhörer
wird dabei so variiert, (lauter-leiser) bis sich ein gleich-
artiger Lautstärkeeindruck bei beiden Beschallungs-
arten ergibt. Aus der Mittelung der Testergebnisse
(mindestens 8 Versuchspersonen erforderlich) ergibt
sich das Freifeldübertragungsmaß des jeweiligen
Kopfhörers.
Geschlossener Kopfhörer
Das Kopfhörergehäuse ist nur zum Ohr hin für den
Schall offen und durch ein nach außen weitgehend
schallundurchlässiges Polster mit dem Ohr verbunden.
Vorteil: keine störenden Außengeräusche beim Hören.
(DT 770, DT 831, DT 231, DT 231 Galactic)
Halboffener Kopfhörer
Der halboffene Kopfhörer verbindet die akustischen
Vorteile von offenem und geschlossenem Kopfhörer.
Außengeräusche werden zwar gedämpft, bleiben aber
noch wahrnehmbar. (DT 880)
Klirrfaktor
Wenn die Membranbewegung nicht genau dem elek-
trischen Signal folgt, oder wenn bei sehr hohem
Schalldruck sogenannte nichtlineare Verzerrungen her-
vorgerufen werden, d.h. neben dem Grundsignal ent-
stehen Oberwellen. Das Verhältnis der Summe aller
harmonischen Töne zum Gesamt-Signal wird als
Klirrfaktor bezeichnet.
Nennbelastbarkeit
Maximale Dauerbelastbarkeit eines Kopfhörers in mW
(Milliwatt).
Nennimpedanz
Der elektrische Wechselstromwiderstand des Wandlers.
Gebräuchliche Werte liegen zwischen 32 und 250 Ω.
Offener Kopfhörer
Der Kopfhörer ist nach allen Seiten offen, d.h. auch
das Ohrpolster ist nach außen hin schalldurchlässig.
Vorteil des offenen Kopfhörers: Man kann das Telefon
oder die Türklingel nicht überhören.
( DT 990, DT 931,DT 531, DT331, DT131)
Ohrmuschel
Das Polster zwischen Kopfhörer und Ohr. Man unter-
scheidet: ohrumschließend (circumaural), ohrauflie-
gend (supraaural). Bei beyerdynamic-Kopfhörern sind
die Ohrmuscheln leicht zu reinigen und auswechselbar.
Übertragungsbereich
Dies ist der vom Hersteller angegebene Bereich zwi-
schen den tiefsten und höchsten Tönen, die vom
Kopfhörer wiedergegeben werden können.
Übertragungsmaß
Das Übertragungsmaß in Abhängigkeit von der
Frequenz ergibt die Frequenzkurve eines Kopfhörers.
Es gibt drei Möglichkeiten, diese zu ermitteln:
a) an einem „künstlichen Ohr“. Diese Kurve ist nicht
unmittelbar vergleichbar mit der Wiedergabefrequenz-
kurve am menschlichen Ohr, sie ist deshalb nur für
relative Vergleiche z.B. für die Produktionskontrolle
geeignet.
b) als Freifeldübertragungsmaß. Hier wird die Laut-
stärke eines terzbreiten Rauschens, das von einem
Lautsprecher in einem reflexionsarmen Raum abge-
strahlt wird mit der Lautstärke dieses Rauschens im
Kopfhörer verglichen. Hierzu benötigt man mindestens
acht Testpersonen, um individuell bedingte
Hörunterschiede der Testpersonen auszugleichen.
c) als Diffusfeldübertragungsmaß. Hier wird mit einem
winzig kleinen, in den Gehörgang der Testpersonen
eingesetzten Mikrofon ausschließlich der Schalldruck
gemessen, wodurch die Messung von einer subjekti-
ven Beurteilung wie bei der Messung des Freifeld-
übertragungsmaßes durch die Testpersonen unabhän-
gig ist. Der so ermittelte Frequenzgang kommt dem,
wie er beim Hören über Lautsprecher auftritt am näch-
sten. Kopfhörer, deren Frequenzgang diffusfeldentzerrt
sind, schneiden bei Hörvergleichen oft besser ab, als
andere Kopfhörer.
So auch die Top-Modelle von beyerdynamic.

beyerdynamic in Stichworten 1991 DT 990 - zum fünften Male in Folge zum Kopfhörer des Jahres gewählt.
IRS 790 - Kabelloses Infrarot Stereo Kopfhörer System für HiFi & TV
1992 DT 811- Goldenes Audio Ohr ´92
alles über Kopfhörer DT 911 gewinnt die französische Auszeichnung den Diapason d´Or und wird in stereoplay
als Spitzenklasse 1 gewählt.
1923 Eugen Beyer entwickelt zunächst dynamische Wandlersysteme 1993 Erweisen sich die neuen Kopfhörer DT 331 und 431 in der niedrigen Preisklasse als
1924 Gründung des Unternehmens Erfolgsmodelle.
1937 Erster dynamischer Kopfhörer der Welt : DT 48 1995 Für den professionellen Bereich wird die DT 200 Headsetserie auf den Markt gebracht.
1938 Erstes dynamisches Rundfunkmikrofon : M 19 Der DT 531 erhält den Diapason d´O aus Frankreich.
1950 Erste öffentliche Kunstkopfvorführung der Welt mit dem stereophonen Kopfhörer DT 48 S! 1997 Das Kopfhörer-Programm wird durch die neuen Spitzenhörer
Gleichzeitig der erste HiFi-Stereokopfhörer. DT 831 und DT 931 abgerundet.
1951 Entwicklung des Diktiergerätes „Stenomatic“, das später als GRUNDIG-Stenomatic ein RSS 433 - Funkkopfhörer, Vorgänger von RSS 533 - Musikhören drinnen und draussen.
Welterfolg wird. 1999 75-Jahre beyerdynamic mit dem Sondermodell DT 75.
1952 Eine revolutionäre Entwicklung für Schallplattengeschäfte: Der Stielhörer DT 49 2000 DT 231 der Spezialist für Freizeit und Beruf.
macht die berühmten Plattenbars möglich. 2001 DT 234 Headset für multimediale Anwendungen und interaktives Lernen
1959 Firmenübernahme durch Fred R. Beyer 2002 Mit dem Headset DT 297 sind die Reporter bei der Fussball-WM in Korea und Japan
1973 Entwicklung und Produktion des Quadrohörers DT 204. direkt am Ball.
1974 Der DT 302, zu dieser Zeit leichteste offene Kopfhörer der Welt, wird vorgestellt.
1976 Der erste elektrostatische Kopfhörer in Deutschland entwickelt und gefertigt
von beyerdynamic - der ET 1000.
1980 Die sensationelle Neuentwicklung, der dynamische Kopfhörer DT 880 stellt die Tradition
auf den Kopf. Erstmals ist es gelungen, einen dynamischen Kopfhörer mit exzellentem
Impulsverhalten zu bauen.
1981 Der erste geschlossene Kopfhörer der Welt mit Baßreflexsystem, der DT 660,
bringt neue Möglichkeiten für audiophile Freunde geschlossener Hörer.
1985 Entwicklung des DT 770 und DT 990 mit diffusfeldentzerrten Frequenzgang für den
Musikliebhaber und Profis im Studio
1989 Die Leserschaft des HiFi-Magazines Audio wählt den DT 990 zum 3. Male in Folge zum
Kopfhörer des Jahres.
1990 beyerdynamic-Kopfhörer gelten bei Lesern des Magazines Stereoplay als die Marke mit
den überragendsten Merkmalen in Qualität und Zuverlässigkeit.
Vorstellung der neuen Kopfhörerserie DT 911, DT 901, DT 811, DT 801, IRS 690, DT 411,
DT 311, DT 211, DT 211 TV auf der Frankfurter Musikmesse.
Plattenbar aus den fünfziger Jahren

3
Die Legende
Geburtsstunde des legendären DT 880

Es begann 1980 mit der sensationellen Einführung des

DT 880. Mit aufsehenerregenden Testergebnissen setzte
sich dieser Hörer gegen ungewöhnlich starke Konkurrenz
durch und galt als Pionierentwicklung für die Klangan-
sprüche der nachfolgenden Jahrzehnte.
An diesem Modell war fast alles anders als man erwartet
hatte. Die Schwingspule hatte nur noch einen Bruchteil
des Gewichts herkömmlicher Schwingspulen. Die Kon-
struktion der Membrane hatte die Natur zum Vorbild. So
wie Bienenwaben trotz hauchdünnen Materials eine
unglaubliche Steifheit und Festigkeit zeigen, so zeigte die
Membrankonstruktion des DT 880 ähnliche Eigenschaften.
Natürlich konnte ein solches Präzisionsinstrument wie der
beyerdynamic DT 880 nicht von irgendwelchen seelenlo-
sen Automaten gefertigt werden. Neunzig Prozent der
Arbeit, die in diesem Kopfhörer steckt, ist reine Hand-
arbeit. Soviel Einsatz und Engagement mußte zwangsläu-
fig Aufsehen erregen. Und das tat es dann auch. Seit
1980 hatte der beyerdynamic DT 880 einen Siegeszug
ohnegleichen angetreten. Kaum ein Test, den er nicht
souverän für sich entschieden hatte.
Kaum ein Käufer, der nicht spontan die hervorragenden
Testergebnisse bestätigte. Und kaum ein Hifi-Fachmann
der die überlegene Qualität des DT 880 nicht anerkannte.

Aber eigentlich stimmt die Geschichte so nicht. Ohne das

Grundmodell DT 880 Studio, das nicht als Serie geplant
war, hätte es den DT 880 nie gegeben. Und zwar des-
halb: Der DT 880 Studio war im oberen Frequenzbereich
völlig unbeschnitten. Theoretisch hätte er Ihnen 30, 40,
50 und mehr Kilohertz übertragen können, hätte es
a) Tonträger gegeben, die solche Frequenzen gespeichert
hätten und b) Ohren, die solche Frequenzen hören.
Beides gab es nicht. Aber etwas anderes. Eine ganze
Reihe HiFi-Komponeten (Verstärker, Tuner, Plattenspieler,
Bandgeräte etc.) der Mittelklasse, die hochfrequentes
Rauschen ab ca. 15 Kilohertz produzierten. Und das
konnten Sie mit einem erstklassigen Schallwandler hören.
Für den DT 880 Studio kamen deshalb nur Geräte in
Frage, die absolute Weltklasse darstellten und deren
Geräuschspannungsabstand weit über dem Durchschnitt
lag. Wenn man den damaligen Redakteuren glauben
darf, dann ist der beyerdynamic DT 880 Studio vielleicht
sogar der beste dynamische HiFi-Kopfhörer der Welt.
Nach vielen erfolgreichen Jahren legten wir den
Testsieger DT 880 und die Ursprungsversion wieder zu
den Akten. Und da wären sie auch heute noch, wenn wir
nicht unsere Forschung und Entwicklung weitergetrieben
hätten. Wir sind nämlich gerne die ersten, die aus guten
Kopfhörern noch bessere machen.
Zudem wurden zwischenzeitlich auch die HiFi-Komponenten
wie Verstärker und CD-Player derart verbessert, dass es
heute noch einen steigenden Bedarf an Kopfhörern gibt,
die in der Lage sind, die neue Qualität an die Ohren zu
bringen.
DT 880
Der Primus unter den Spezialisten – er verbindet die Stärken von offenen
und geschlossenen Hörern. Abgeschirmte Umgebungsgeräusche sorgen
für eine hervorragende Richtungsortung. Das komplette Klangspektrum
vom abgrundtiefsten Bass bis zu den luftigsten Höhen wird bei ihm voll-
ständig aufgefächert. Die Höhen sind kristallklar durchgezeichnet ohne
unangenehm zu wirken, sie beeindrucken mit einem samtweichen Klang.
Die neutralen, ausbalancierten Mitten sind analytisch und durchsetzungs-
stark, ohne zu dominieren und sein klar platzierter Bass wirkt voluminös,
ohne aufdringlich zu klingen. Einfach exzellent konturiert. Ein Kopfhörer,
der Sie begeistern wird. Zu den veränderten Größenproportionen bei
Personen haben sich unsere Konstrukteure Gedanken gemacht. Sie ver-
längerten die Kopfbügel, damit sie wirklich gut auf jeden Kopf passen.
Auch der festere Anpressdruck, der bei Profihörern üblich ist, wurde ver-
ringert – Dauerhören ohne „Schraubstockeffekt“. Vorteile
hat auch die einseitige Kabelzuführung, durch die man
eine höhere Bewegungsfreiheit genießt. Jederzeit ist
eine Verlängerung des Kabels möglich. Sie können
sich damit freier bewegen. Sein überarbeitetes
Design verleiht dem DT 880 ein modernes,
ansprechendes Aussehen. Das Angebot wird
durch die elegante Alubox abgerundet. In ihr
können Sie Ihren beyerdynamic-Kopfhörer
vor Staub und Schmutz bewahren. Sie paßt
sich unauffällig Ihrem Wohnambiente an.

4
Jede Generation hat ihren Klang

Sicher wollen Sie wissen, weshalb wir unserem neuen Kopfhörer wieder den Namen DT 880 geben. Das ist ganz einfach —
zum Einen wollen wir Ihnen die neuen Testsieger und Kultobjekte von morgen nicht vorenthalten, und zum Andern ist
überragender Klang bei Kopfhörern so sehr mit dem Namen DT 880 verbunden, daß niemand einen anderen Namen
für dieses Spitzenprodukt akzeptiert hätte. Deshalb haben wir den DT 880, DT 990 und DT 770 für alle Musikfreunde
und Technikbegeisterte überarbeitet, in bewährter beyerdynamic-Qualität weiterentwickelt und in neuem Glanz in unser
HiFi-Programm aufgenommen. Von den Profikopfhörern haben wir den vielgelobten, gepolsterten Federstahlkopfbügel
übernommen, damit Sie über einen längeren Zeitraum bequem hören können. Der verlängerte und im Anpressdruck um
20% verringerte Bügel verleiht den Hörern einen außergewöhnlich hohen Tragekomfort, und die kuscheligen Samtpolster
schmeicheln angenehm Ihren Ohren. Problemlos ist auch das Austauschen der Ohrpolster, und bei allen Modellen ist die
einseitige Kabelzuführung von Vorteil. Ausreichende Bewegungsfreiheit hat man mit der optionalen Kabelverlängerung.
Einem ungetrübten Hörgenuß steht somit nichts mehr im Wege. Für den neuen DT 880 hat sich unser Marketingteam
etwas besonderes einfallen lassen. Wir wurden schon so oft gefragt: „Wohin mit dem Hörer nach dem Tragen? Ein
Glaskopf oder nur ins Regal?“ Die Lösung – eine eloxierte Alubox als elegante Aufbewahrungsmöglichkeit. Sie schützt den
Hörer sicher vor Staub und Schmutz und paßt sich dezent Ihrem Wohnambiente an.
Haben wir Ihr Interesse geweckt!? Wollen Sie einen legendären, hochwertigen beyerdynamic-Kopfhörer besitzen,
der, so wie es bei Filmen oder Musikstücken ist, zum Kult avanciert und dessen Fangemeinschaft täglich wächst?
Nehmen Sie sich einfach beim nächsten Shopping die Zeit und hören, welcher der neuen Hörer Ihr Favorit,
Ihr Kultobjekt ist. Das gute Fachgeschäft in Ihrer Nähe hält ihn für Sie bereit.

DT 880
Wandlerprinzip Dynamisch
Arbeitsprinzip Halboffen
Übertragungsbereich 5 - 35.000 Hz
Nennimpedanz 250 Ω / System
Kennschalldruckpegel ≥ 96 dB
Klirrfaktor < 0,2%
Nennbelastbarkeit 100 mW
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
Nennandrückkraft 2,8 N
Gewicht ohne Kabel 270 g
Länge und Art des Kabels 3 m / einseitig zugeführtes
Wendelkabel
Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm
(verschraubt)
incl. Verlängerungskabel

Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

Kopfpolster schwarz, Kunstleder

5
DT 990
Wandlerprinzip Dynamisch
Arbeitsprinzip Offen
Übertragungsbereich 5 - 35.000 Hz
Nennimpedanz 250 Ω / System
Kennschalldruckpegel 96 dB
Klirrfaktor < 0,2%
Nennbelastbarkeit 100 mW
Nennandrückkraft 2,8 N
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
Gewicht ohne Kabel 250 g
Länge und Art des Kabels 3 m / einseitig zugeführtes
Wendelkabel
Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm
(verschraubt)

Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

Kopfpolster schwarz, Kunstleder

Die Sieger
Vielfache Testsieger im In- und Ausland
Bei fast 80 Jahren HiFi-Geschichte und in Sachen
Technik immer der Zeit voraus, hatte jeder Kopfhörer, der
im Hause beyerdynamic entwickelt wurde, über lange
Zeiträume seine Kritiker und Fans gefunden. So auch der
1985 erstmals entwickelte DT 990. Gegenüber dem
schon legendären halboffenen DT 880 unterschied er
sich durch seine offene Auslegung. Bei ihm wurde noch-
mals die Membranmasse reduziert, und man erzielte eine
weitere Verbesserung des Impulsverhaltens. Es ergab sich
eine bisher nicht erreichte Wiedergabequalität. Mehrere
Jahre hintereinander wurde der DT 990 - in den Tests der
HiFi-Magazinen „stereoplay“, „HiFiVision“ und „Audio“-
als „Bester“ unter den getesteten dynamischen Hörern
prämiert. Sie setzten ihn mit weitem Abstand vor natio-
naler und internationaler Konkurrenz auf Platz eins.
Der DT 990 wurde in den Jahren 86, 87 und 88 zum
„Kopfhörer des Jahres“ gewählt. Aus Frankreich erhielt
er 1988 den „Diapason d´Or“ und in Canada den „Critics
Choice Award“. Damit hat der DT 990 eindrucksvoll
demonstriert, daß er der Kopfhörer mit Zukunft ist.
Auch der DT 990 PRO, der für Studiozwecke modifiziert
wurde, hielt ebenfalls den kritischen Ohren der Tester
stand und wurde als Hörer der Spitzenklasse ausgezeichnet.
DT 990
Wie beim DT 880 lassen wir den legen-
dären Testsieger und Weltmeister den
DT 990 zum Kult werden. Einen
Top-Hörer wie den DT 990 zu verbes-
sern, ist kaum möglich. Doch haben
wir ihn für heutige Ansprüche überar-
beitet. Wie auch der neue DT 880 ist
der DT 990 mit allen Vorzügen für
stressfreies Hören geschaffen. Ebenso
seine Technik, die in verschiedenen
Tests namhafter Fachmagazine, mehrfach ausgezeichnet und prämiert wurde.
Ganz sicher ist er das Resultat einer jahrzehntelangen Erfahrung und konsequenten
Weiterführung in der Kopfhörertechnologie. Der offene Hörer ist im Klang ange-
nehm rund und mit einem vollen Bass abgestimmt. Ein ermüdungsfreies Hören ist
Ihnen bei ihm sicher. Der DT 990 vermittelt ein dreidimensionales Hören, also ein
räumliches Klangbild. Das heißt, daß er alle Feinheiten orchestraler Musik, bei
plastischer Transparenz der verschiedensten Instrumente als Einheit eines ganzen
Orchesters abbildet. Sie erleben ein einzigartiges Klangerlebnis bei höchstem
Tragekomfort durch geringen Anpressdruck und weiche, bequeme Kopfpolster.
Die samtweichen Ohrpolster sind auswechselbar. Seine einseitige Kabelzuführung
gibt Ihnen genügend Bewegungsfreiheit.

6
DT 770
Der DT 770 – seine Verwandschaft zum
offenen DT 990 ist unverkennbar. Er
unterscheidet sich allerdings in seiner
geschlossenen Bauweise. Die überlegene
Wandlertechnologie des DT 990, verein-
igt mit dem von beyerdynamic im Kopf-
hörerbau angewandten Bassreflexsystem,
führt zu einem geschlossenen Kopfhörer
von ungewöhnlich voller Wiedergabe
auch tiefster Frequenzen und beein-
druckender klanglicher Differenziertheit.
Auch hohe Frequenzen werden in ein
analytisches, klares Klangbild übersetzt,
das auch bei kräftigen Diskantklängen
nicht ins Schreien oder Kreischen gerät.
Wie bei DT 880 und DT 990 wurde der
DT 770 in Details optimiert und verbessert.
Auch der DT 770 hat einen professionellen
Partner an seiner Seite – den DT 770 PRO.
Dieser und andere professionelle
beyerdynamic-Kopfhörer wurden in
5/2001 der „Audio Professionell“ unter
die Lupe genommen. Die Redakteure
bescheinigten uns, als führendem deut-
schen Hersteller, „Hervorragende techni-
sche Werte und vor allem einen hohen
Tragekomfort“. Ihr Fazit: „Die hier vorge-
stellten – teils seit Jahren bewährten –
beyerdynamic-Kopfhörer bilden eine voll-
ständige Angebots-Palette für jede denk-
bare, professionelle Anwendung. Ein von
seinen Leistungsmerkmalen herausragen-
der Typ ist der DT 770 PRO. Mit seinem
erweiterten Frequenzbereich und seinem
überdurchschnittlich guten Impulsverhal-
ten eignet er sich besonders auch zur
Vorort-Beurteilung von Live-Aufnahmen
mit zum Beispiel 24 Bit/96 KHz.
Was – abgesehen von ihrer Robustheit -
beyerdynamic-Kopfhörer traditionell her-
aushebt, ist der Tragekomfort. Hier bleibt
der Hersteller bei seinen bewährten
Konstruktionen und Materialien.“
Solche Resultate bestärkten uns, die Kopf-
hörer auch für den musikbegeisterten
Kenner in die Fachgeschäfte zu bringen.
DT 770
Wandlerprinzip Dynamisch
Arbeitsprinzip Geschlossen
Übertragungsbereich 5 - 35.000 Hz
Nennimpedanz 250 Ω / System
Kennschalldruckpegel 96 dB
Klirrfaktor < 0,2%
Nennbelastbarkeit 100 mW
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
Isolierung von Außengeräuschen ca. 18 dBA
Nennandrückkraft 2,8 N
Gewicht ohne Kabel 270 g
Länge und Art des Kabels 3 m / einseitig zugeführtes
Wendelkabel
Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm
(verschraubt)
Ohrpolstersatz grau, Samtvelours
Kopfpolster schwarz, Kunstleder
Wodurch entsteht
Tragekomfort
Der Tragekomfort eines Kopfhörers ergibt sich aus
den Parametern Gewicht und der sogenannten
Nennandrückkraft. Diese wird in Newton (N)
angegeben und ist unterschiedlich ausgelegt. Ein
Hauptkriterium ist der Anwendungsbereich eines
Kopfhörers. Bei einem HiFi-Konsumenten geht man
davon aus, daß er sich ruhig und entspannt in
seinem Sessel dem Musikgenuß hingibt. Der Kopf
wird wenig bewegt, der Hörer muß nur leicht
angedrückt werden. Das führt zu Werten von
ca. 2 bis 3 N und bedeutet einen hohen Tragekom-
fort. Sänger, Musiker oder Kameraleute bewegen
sich oft sehr lebhaft. Hier bedeutet ein fester Sitz,
bei 4 bis maximal 5 N Andruck einen sicheren Halt
und echten Tragekomfort.
Form und Material der Ohrmuscheln sind weitere
Kriterien. Kopfhörer haben außerdem einen
hygienischen und damit persönlichen Aspekt.
Bei allen beyerdynamic Kopfhörern lassen sich die
Ohrpolster sowie das Kopfpolster problemlos aus-
tauschen, beides ist als Ersatzteil erhältlich.
Hersteller-Tipp
Pflege und Austausch der Ohrpolster
Beim Tragen des Kopfhörers greifen Hautfett,
Schweiß, aber auch Kosmetika die Oberfläche der
Ohrpolster an. Reinigen Sie die Ohrpolster Ihres
beyerdynamic-Kopfhörers mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu klares Wasser,
keine Reinigungsmittel.
Damit Sie immer einen hygienisch einwandfreien
und gut aussehenden Hörer haben, sollten Sie die
Ohrpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Sie sind
optional im Fachgeschäft erhältlich.
7
 DT 931
Das Spitzenmodell seiner Klasse. Seit 1997 ein echter Dauerbrenner unter
den kabelgebundenen, beidseitig abgeführten Kopfhörern. Im wahrsten Sinne
des Wortes „offen für Alles“. Flauschige Rundungen legen sich um Ihre Ohren.
Der Bügel läßt sich durch Raster jeder Kopfform anpassen. Einmal justiert, sitzt er
perfekt. Die linke und rechte Ohrmuschel sind farbig markiert und tragen deutlich
fühlbare Zeichen in Blindenschrift. Seine robuste Verarbeitung läßt auch einen
DT 931 härteren Umgang zu. Deshalb ist er auch bei Profis ein echter Geheimtipp. Wie im
Wandlerprinzip Dynamisch Magazin „Audiovison“ im Test beurteilt: „Von Profis erdacht, für Profis gemacht -
Arbeitsprinzip Offen analytisch und spielfreudig.“
Übertragungsbereich 5 - 35.000 Hz
Nennimpedanz 250 Ω / System
Der 931er gehört zwar zur Spezies der offenen Hörer, unterdrückt aber
Kennschalldruckpegel 96 dB Umgebungsgeräusche stärker als seine Konkurrenten am Markt. Interessant
Klirrfaktor < 0,2% verläuft der Hörvergleich: So tönt der Bass mächtig aus dem DT 931, brillant
Nennbelastbarkeit 50 mW abgestimmt spielt er in den Höhen etwas betonter.
Nennandrückkraft ca. 2,5 N Dass der DT 931 zu den besten dynamischen Kopfhörern gehört, bewies er auch
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
im Surround-Test: Hervorragende Sprachverständlichkeit und prickelnde, lebendige
Gewicht ohne Kabel 295 g
Länge und Art des Kabels 3 m / beidseitig zugeführtes Atmosphäre sind seine Stärken. Mit seinem guten Wirkungsgrad macht er auch
Wendelkabel im mobilen Einsatz eine gute Figur. Sie können ihn jederzeit an ein portables
Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker Gerät ansschließen und ihn z.B. mit in Ihren Garten nehmen. Allerdings werden
3,5 mm & Adapter 6,35 mm Sie den Rasenmäher Ihres Nachbarn noch deutlich als solchen hören können.
Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

Home-Cinema & Surround Test

Testergebnisse

8/2002 „Video“
Klang Stereo: sehr gut
Klang Mehrkanal: sehr gut
Tragekomfort: sehr gut
Video Urteil: sehr gut
Preis/Leistung: sehr gut

„Oberklasse“, Audio
„Sehr gut“, plus
„Klangurteil Sehr gut, Preis/Leistung
Sehr gut“, stereoplay
„Exzellent***“, Stereo
„Oberklasse, sehr guter Klang,
guter Tragekomfort“,
HiFi Test 02/2000

DT 831
DT 831
Wandlerprinzip Dynamisch
Der DT 831 ist ein geschlossener Hörer der Umgebungsgeräusche kräftig abdämpft,
Arbeitsprinzip Geschlossen und umgekehrt läßt er nach außen keine Geräusche dringen, und von seiner
Übertragungsbereich 5 - 32.000 Hz Klangneutralität und seinem substanziellen, direkten Charakter können sich viele
Nennimpedanz 250 Ω / System offene Hörer eine Scheibe abschneiden. Der DT 831 überzeugt mit voller
Kennschalldruckpegel 96 dB Wiedergabe auch tiefster Frequenzen und bester klanglicher Differenziertheit.
Klirrfaktor < 0,2%
Nennbelastbarkeit 50 mW
Auch ein sehr guter Tragekomfort wird ihm attestiert. Dank seines guten
Nennandrückkraft ca. 3,5 N Wirkungsgrades harmoniert er bestens mit portablen Geräten. Mit ihm können
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend Sie auf der grünen Wiese absolut relaxen, auch wenn vorbeifahrende Autos oder
Isolierung von Außengeräuschen 16 dBA schrille Motorsägen und Rasenmäher in direkter Nähe betrieben werden.
Gewicht ohne Kabel 295 g
Länge und Art des Kabels 3 m / beidseitig zugeführtes
Wendelkabel
Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm
Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

Home-Cinema & Surround Test

Testergebnisse

8/2002 „Video“
Klang Stereo: sehr gut
Klang Mehrkanal: sehr gut
Tragekomfort: sehr gut
Video Urteil: sehr gut
Preis/Leistung: sehr gut

„Exzellent***“, Stereo
„HIGHLIGHT - Überragend“, stereoplay

8
DT 531
Unschlagbares Preis/Leistungsverhältnis für kostenbewusste HiFi-Freaks. DT 531
Mechanisch unterscheidet er sich kaum von seinen größeren Brüdern. Wandlerprinzip Dynamisch
Kopfbügel und Kopfband sind identisch, und durch die offenen Wandler Arbeitsprinzip Offen
ist er etwas leichter. Er besticht deshalb mit einem entsprechend hohem Übertragungsbereich 10 - 35.000 Hz
Tragekomfort. Im Hörtest überrascht Sie das günstige Modell mit straffer, Nennimpedanz 250 Ω / System
Kennschalldruckpegel 94 dB
wohlproportionierter
Klirrfaktor < 0,2%
Basswiedergabe und Nennbelastbarkeit 100 mW
klaren, direkten Mitten Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
– ein erwachsenes Isolierung von Außengeräuschen ca. 18 dBA
Klangbild und eine Nennandrückkraft ca. 2 N
Gewicht ohne Kabel 240 g
erstaunlich neutrale
Länge und Art des Kabels 2,5 m / beidseitig zugeführtes
Abstimmung. Kräftige gestrecktes Kabel
Pegel holt er noch aus Anschluss Vergoldeter Stereoklinkenstecker
allen Portis hervor, und 3,5 mm & Adapter 6,35 mm
ist somit eine mobile, Ohrpolstersatz grau, Samtvelours
günstige Lösung in
HiFi-Qualität von Home-Cinema & Surround Test

Testergebnisse
8/2002 „Video“ Kauf-TIPP
beyerdynamic. Klang Stereo: sehr gut
Mit einem Discman ist Klang Mehrkanal: sehr gut
er als offener Hörer ein Tragekomfort: sehr gut
Video Urteil: sehr gut
guter Begleiter in Preis/Leistung: sehr gut
Ihrem Garten, wenn
„Oberklasse, Audio-Kaufempfehlung“, Audio
Sie sich nicht ganz von „Sehr gut“, HiFi Vision
Ihrer Umwelt trennen „Sehr gut, Tragekomfort hervorragend, Testsieger
Kopfhörer bis DM 300“
wollen.

DT 331
Wandlerprinzip Dynamisch
Arbeitsprinzip Offen
Übertragungsbereich 20 - 20.000 Hz
Nennimpedanz 40 Ω / System
Kennschalldruckpegel 86 dB
Klirrfaktor < 0,3%
Nennbelastbarkeit 100 mW
Nennandrückkraft 2,5 N
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
DT 331 Isolierung von Außengeräuschen
Gewicht ohne Kabel
16 dBA
210 g
Bei diesem akustisch „offenen“ Kopfhörer wird Tragekomfort ganz groß Länge und Art des Kabels 2,5 m / beidseitig zugeführtes
gestrecktes Kabel
geschrieben. Deshalb gaben wir diesem Kopfhörer dieselbe Kopfbügelaus- Anschluss Stereoklinkenstecker
stattung wie den teueren Modellen. Weiche - auswechselbare - ohrum- 3,5 mm & Adapter 6,35 mm
schließende Muscheln halten sanften Kontakt zu Ihren Ohren. So können
Ohrpolstersatz schwarz, Trikot
Sie stundenlang „Ihre“ Musik genießen, mit einem ausgeglichenen
Klangbild und einer bemerkenswerten Transparenz. Er ist der richtige
Partner, wenn Sie Musik hören wollen, aber für Fragen der Kinder bei
Hausaufgaben jederzeit ansprechbar sein wollen. Das 2,5 m lange „Oberklasse, Verarbeitung sehr gut,
Testergebnisse

Anschlußkabel hat wie alle beyerdynamic-Kopfhörer einen Kombistecker, Preis/Leistung sehr gut“, Audio
„Sehr gut“, HiFi-Test
der an alle modernen Geräte paßt: an die Stereoanlage mit großer Kopfhörer des Jahres, Audio
Klinkenbuchse und an den Discman, Fernsehgeräte oder Computer mit „Gut bis Sehr gut“, HiFi Vision
Mini-Jack-Buchse. Das macht Ihren Kopfhörer vielseitig verwendbar. Für
Mono-Geräte hält der Fachhandel entsprechende Adapter bereit.

9
 DT 231
Der DT 231 – ein langstreckentaugliches Leichtgewicht für Freizeit und
Beruf. Er kann an Walkman, CD-Player, Computer, Diktiergerät und vielem
mehr angeschlossen werden. In seinem robusten Kunststoffbügel ist die
Leitung zwischen den Kapseln versteckt, dadurch ist eine einseitige
Kabelzuführung möglich. Sie ist nahezu unsichtbar. Durch die weichen,
ohraufliegenden Ohrpolster können Sie stundenlang unbeschwert Ihrer
DT 231 Musik lauschen. Er sitzt fest ohne unangenehm zu werden. Im Klang
Wandlerprinzip Dynamisch hinterläßt er satte, gut strukturierte Bässe, mit einem kernigen Eindruck.
Arbeitsprinzip Geschlossen Die klaren Mitten lassen Singstimmen natürlich erscheinen. In hohen
Übertragungsbereich 20 - 18.000 Hz
Nennimpedanz 32 Ω / System
Lagen entsteht so ein brillantes, kräftiges Klangbild ohne nerviges
Kennschalldruckpegel 95 dB Kreischen. Auch kritische Passagen in Musikstücken kommen klar
Klirrfaktor < 0,2% strukturiert und eindeutig. In puncto Raumwiedergabe und Preis-
Nennbelastbarkeit 50 mW Leistungsverhältnis, ist der DT 231 nicht zu schlagen.
Nennandrückkraft 2N
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
Gewicht ohne Kabel 130 g
Länge und Art des Kabels 2,5 m / gestrecktes Kabel
Anschluss silberfarbener,
steckbarer Klinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm

Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

„sehr gut“, stereoplay 12/1999

Testergebnisse

„Hi-Fi Headphone of the Year Winner“

WHAT Hi✷Fi 8/2000
Preistipp HiFi-Test 1/2001

DT 231 Galactic
Mit seinen transparenten, durchscheinenden blauen Ohrmuscheln fällt der
DT 231 Galactic unter seinen farblosen Konkurrenten auf. Mit nur 130 Gramm
DT 231 Galactic
ist er ein attraktives Leichtgewicht.
Wandlerprinzip Dynamisch
Arbeitsprinzip Geschlossen Die einseitige Kabelzuführung gibt genügend Freiräume beim Tragen. Er eignet
Übertragungsbereich 20 - 18.000 Hz. sich wie der DT 231 zu den verschiedensten Anwendungen. Überzeugend sind
Nennimpedanz 32 Ω / System seine samtweichen, schmeichelnden Ohrpolster - angenehm zum Tragen und
Kennschalldruckpegel 95 dB Träumen. Sein Klang ist ausgewogen und neutral, er besticht durch druckvolle
Klirrfaktor < 0,2% Bässe und einem brillanten Klang, sehr frisch und knackig abgestimmt. Auch
Nennbelastbarkeit 50 mW
Nennandrückkraft 2N eine gute Sound- und Raumwiedergabe wird ihm in der Fachwelt mehrfach
Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend attestiert. Schön und gut – der ideale Partner für Freizeit und Beruf.
Gewicht ohne Kabel 130 g
Länge und Art des Kabels 2,5 m / gestrecktes Kabel
Anschluss silberfarbener,
steckbarer Klinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm

Ohrpolstersatz grau, Samtvelours

Testergebnisse

„Audiokauftipp, Mittelklasse,
sehr gutes Preis/Leistungsverhältnis“,
Audio 11/2000

10
DT 131
Der DT 131 ist der DT 131 / DT 131 TV
Günstigste aus dem Hause Wandlerprinzip Dynamisch
beyerdynamic. Mit der Arbeitsprinzip Offen
gewohnten Qualität in Übertragungsbereich 20 - 18.000 Hz
Robustheit, Technik und Nennimpedanz 40 Ω / System
Kennschalldruckpegel 96 dB
Tragekomfort ist der Kleine
Klirrfaktor < 0,2%
leicht und fein – genug um Nennbelastbarkeit 50 mW
den Einstieg in ein aufre- Nennandrückkraft 2N
gendes HiFi-Leben zu Art der Ankopplung an das Ohr Ohrumschließend
beginnen. Ein erschwing- Gewicht ohne Kabel 130 g
Länge und Art des Kabels
licher Hörer für Beginner.
DT 131 2,5 m gestrecktes Kabel
Er ist sehr gut für portable DT 131 TV 6 m gestrecktes Kabel mit Lautstärke-
Geräte, aber auch im sta- regler und Mono/Stereo-Umschalter
tionären Gebrauch eine Anschluss silberfarbener,
Alternative. Einseitige steckbarer Klinkenstecker
3,5 mm & Adapter 6,35 mm
Kabelzuführung, aus-

Testergebnisse
tauschbare weiche Ohrpolstersatz grau, Samtvelours
Ohrpolster sind auch bei
diesem Hörer Standard.
„Mittelklasse, gutes Preis/Leistungsverhältnis“,
Audio 11/2000

Kopfhörer Produktion
Bewährte Qualität und Technik aus dem
Hause beyerdynamic.

Seit 1924 widmet sich das Familienunternehmen

beyerdynamic der Forschung, Entwicklung und dem
Vertrieb neuer Technologien im Audiobereich.
Unsere Philosophie ist es, erstklassige Produkte zu
entwickeln und herzustellen. Die Verwendung neuester
Technologien sowie ein hoher Qualitätsstandard –
Deutsche Wertarbeit – stehen für uns seit jeher an
erster Stelle. Mit neuen Ideen und Kreativität schaf-
fen wir innovative Produkte für einen ständig wach-
DT 131 TV senden Kundenkreis.
Jahrzehntelange Erfahrung, äußerste Präzision bei
der Fertigung und erstklassige Qualität sind die
Der DT 131 TV hat die gleichen Eigenschaften wie der oben beschriebene DT 131.
Grundlagen des weltweiten Ansehens, das unsere
Einen ausgewogenen, transparenten Klang mit allen Eigenschaften dieses leichten
Kopfhörer und Hör-Sprech-Kombinationen
Kopfhörers. Die TV-Version hält für Sie eine weitere Option bereit – ein 6 Meter
genießen.
langes einseitig zugeführtes Kabel mit Lautstärkeregler und Mono/Stereoumschalter.
Die Lautstärke ist am Regler kinderleicht bedienbar. Jede noch so gewaltige Geräusch-
kulisse eines tollen Spielfilmes läßt sich für wenig Geld in Ihr Wohnzimmer holen.
Machen Sie es sich bequem. So macht Fernsehen einfach Spaß.

11
beyerdynamic GmbH & Co
Theresienstr. 8
D-74072 Heilbronn
Tel. +49 (0) 71 31 - 617 - 430
Fax +49 (0) 71 31 - 617 - 199
info@beyerdynamic.de
www.beyerdynamic.de

beyerdynamic U.K. Ltd.

17 Albert Drive
Burgess Hill RH15 9TN
Tel. 01444 - 258258
Fax 01444 - 258444
sales@beyerdynamic.co.uk
www.beyerdynamic.co.uk

beyerdynamic Inc. USA

56 Central Ave.
Farmingdale, NY 11735
Tel. (631) 293 - 3200
Fax (631) 293 - 3288
salesUSA@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
D / HiFi (10.02) / 10.000 / 381.691

Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.