Verbalisierung

Teil 2
7. Verbalisierung mit Hilfe von Modalverben:
• Nominale Ausdrücke mit modaler Bedeutung werden durch
Modalverben ersetzt:

die Erlaubnis zum Parken

Es darf geparkt werden.
8. Verbalisierung mit Hilfe von festen Nomen-Verb-Verbindungen und
Subjunktionen:

• Bei der Umformung muss das entsprechende Verb ergänzt werden:

wegen seiner Kritik an der Unternehmensführung
Weil er Kritik an der Unternehmensführung übte
Weil er die Unternehmensführung kritisiert

während seiner Vorträge

Während er Vorträge hält,
Die Verbalisierung von nominalen
Ergänzungen
1. Verbalisierung von Präpositionalergänzungen
Der Betriebsrat protestiert gegen die Streichung der Zulagen.
Der Betriebsrat protestiert dagegen, dass die Zulagen gestrichen werden.
Die Geschäftsleitung verweist auf den starken Anstieg der Personalkosten
im letzten Jahr.
Die Geschäftsleitung verweist darauf, dass die Personalkosten im letzten
Jahr stark angestiegen sind.
2. Verbalisierung von Akkusativergänzungen
Man erwartet eine schnelle Einigung der Tarifpartner.
Man erwartet, dass sich die Tarifpartner schnell einigen.
Ü: Verbalisieren Sie folgende Sätze.
1. die Kritik der Studenten am Numerus clausus
2. die Forderung der Studenten nach Abschaffung des Numerus clausus
3. der Vorschlag des Rektors zur Verkürzung der Studienzeit
4. die Hoffnung vieler Studenten auf ein Stipendium
5. die Förderung begabter Studenten durch verschiedene Stiftungen
6. Rauchverbot in den Hörsälen
7. Möglichkeiten der Fächerkombination
8. die Einrichtung neuer Studiengänge
9. der Dank des Rektors an die Studentenvertreter für ihre Mitarbeit
10. die mangelnde Bereitschaft im Ausland zu studieren
11. die Einrichtung und erfolgreiche Durchführung von EU-Programmen
Lösungen
1. Die Studenten kritisieren den Numerus clausus./ Der Numerus
clausus wird von den Studenten kritisiert.
2. Die Studenten fordern die Abschaffung des Numerus clausus./ Die
Studenten fordern, dass der Numerus clausus abgeschafft wird.
3. Der Rektor schlägt eine Verkürzung der Studienzeit./ Der Rektor
schlägt, dass die Studienzeit verkürzt wird./ Der Rektor schlägt, die
Studienzeit zu verkürzen.
4. Viele Studenten hoffen auf ein Stipendium.
5. Verschieden Stiftungen fördern begabte Studenten.
6. In den Hörsalan darf nicht geraucht werden. / In den Hörsalen ist
das Rauchen verboten.
Lösungen
7. Fächer können kombiniert werden./ Fächerkombination ist möglich.

8. Neue Studiengänge werden eingerichtet.

9. Der Rektor dankt den Studienvertretern für ihre Mitarbeit.

10. Es fehlt an der Bereitschaft, im Ausland zu studieren.

11. EU-Programme werden eingerichtet und erfolgreich durchgeführt.