Sie sind auf Seite 1von 30

de Gebrauchsanleitung

fr Mode demploi
it Istruzioni per Iuso
nl Gebruiksaanwijzing
KD..V..
Khl- und Gefrierkombination
Rfrigrateur / Conglateur combin
Combinazione frigorifero / congelatore
Koel-/diepvriescombinatie
de Inhaltsverzeichnis
Sicherheits- und Warnhinweise ............ 4
Hinweise zur Entsorgung ....................... 6
Lieferumfang ............................................ 6
Raumtemperatur und Belftung
beachten ................................................... 7
Gert anschlieen ................................... 7
Gert kennenlernen ................................ 8
Gert einschalten .................................... 8
Temperatur einstellen ............................. 9
Nutzinhalt .................................................. 9
Der Khlraum ........................................... 9
Super-Khlen ........................................ 10
Der Gefrierraum ................................... 10
Max. Gefriervermgen ......................... 10
Frische Lebensmittel einfrieren ......... 10
Super-Gefrieren .................................... 11
Gefriergut auftauen .............................. 12
Ausstattung ........................................... 12
Aufkleber OK ..................................... 13
Gert ausschalten und stilllegen ...... 13
Abtauen ................................................. 13
Gert reinigen ....................................... 14
Gerche ................................................. 15
Beleuchtung (LED) .............................. 15
Energie sparen ..................................... 15
Betriebsgerusche .............................. 16
Kleine Strungen selbst beheben .... 17
Gerte-Selbsttest ................................. 18
Kundendienst ........................................ 18
fr Table des matires
Prescriptions-dhygine-alimentaire .. 19
Consignes de scurit
et avertissements ................................. 19
Conseil pour la mise au rebut ........... 21
tendue des fournitures ..................... 22
Contrler la temprature ambiante
et laration ........................................... 23
Branchement de lappareil ................. 23
Prsentation de lappareil ................... 24
Enclenchement de lappareil ............. 25
Rglage de la temprature ................ 25
Contenance utile .................................. 25
Le compartiment rfrigrateur ........... 26
Super-rfrigration ............................... 26
Le compartiment conglateur ............ 27
Capacit de conglation maximale .. 27
Conglation de produits frais ............ 27
Superconglation ................................. 28
Dconglation des produits .............. 29
Equipement ........................................... 29
Autocollant OK ............................... 30
Arrt et remisage de l'appareil .......... 30
Si vous dgivrez l'appareil ................. 30
Nettoyage de lappareil ...................... 31
Odeurs ................................................... 32
clairage (LED) .................................... 33
Economies dnergie .......................... 33
Bruits de fonctionnement ................... 33
Remdier soi mme aux petites
pannes ................................................... 34
Autodiagnostic de lappareil .............. 36
Service aprs-vente ............................. 36
fr
19
frTable des mat iresfr Moded empl oi
Prescriptions-
dhygine-alimentaire
Chre cliente, cher client,
conformment la rglementation
franaise visant empcher la prsence
de listries dans le compartiment
rfrigrateur, nous vous remercions
de respecter les consignes suivantes :
Nettoyez frquemment
le compartiment intrieur
du rfrigrateur laide dun dtergent
non agressif, ne provoquant pas
doxydation des pices mtalliques
(utilisez par ex. de leau tide
additionne dun peu de produit
vaisselle).
Ensuite, dsinfectez avec de leau
additionne de vinaigre ou de jus
de citron les surfaces que vous avez
pralablement nettoyes, ou utilisez
un produit germicide en vente dans
le commerce et adapt aux
rfrigrateurs (avant dutiliser ce
produit sur les pices mtalliques,
faites un test de compatibilit un
endroit peu visible).
Enlevez les emballages commerciaux
avant de mettre les produits
alimentaires dans le compartiment
rfrigrateur (par ex. le carton qui
runit les pots de yaourt).
Pour viter toute contamination entre
des produits alimentaires de nature
diffrente, rangez-les bien spars
les uns des autres, bien emballs
ou rangs dans des rcipients
couvercle.
Avant de prparer des plats
et de saisir des produits alimentaires,
lavez-vous les mains. Avant
de prparer dautres plats, lavez-vous
nouveau les mains. Lavez-les encore
une fois avant de prendre un repas.
Lavez les ustensiles de cuisine dont
vous venez de vous servir avant
de les rutiliser (cuillre en bois,
planche de dcoupe, couteau
de cuisine, etc.).
Consignes de scurit
et avertissements
Avant de mettre l'appareil en
service
Veuillez lire attentivement et entirement
les informations figurant dans les notices
d'utilisation et de montage. Elle
contiennent des remarques importantes
concernant l'installation, l'utilisation
et l'entretien de l'appareil.
Le fabricant dcline toute responsabilit
si les consignes et mises en garde
contenues dans la notice d'utilisation ne
sont pas respectes. Veuillez conserver
ces documents en vue dune rutilisation
ultrieure ou pour le cas o lappareil
changerait de propritaire.
Scurit technique
Cet appareil contient une petite quantit
dun fluide rfrigrant cologique mais
inflammable, le R 600a. Pendant le
transport et la mise en place de
lappareil, veillez ne pas endommager
les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le
fluide rfrigrant jaillit, il peut provoquer
des lsions oculaires ou senflammer.
fr
20
Si l'appareil est endommag
loignez de l'appareil toute flamme
nue ou source d'inflammation,
arez bien la pice pendant quelques
minutes,
teignez l'appareil puis dbranchez la
fiche mle de la prise de courant,
prvenez le service aprs-vente.
Plus l'appareil contient du fluide
rfrigrant et plus grande doit tre la
pice dans laquelle il se trouve. Dans les
pices trop petites, un mlange gaz-air
inflammable peut se former en cas de
fuite.
Comptez 1 m de volume minimum de la
pice pour 8 g de fluide rfrigrant. La
quantit de fluide prsente dans
l'appareil est indique sur la plaque
signaltique situe l'intrieur de ce
dernier.
Si le cordon dalimentation lectrique
de cet appareil a t endommag, il faut
confier son remplacement au fabricant,
au service aprs-vente ou une
personne dtenant des qualifications
similaires. Les installations et rparations
inexpertes peuvent engendrer des
risques considrables pour lutilisateur.
Les rparations ne pourront tre
ralises que par le fabricant, le service
aprs-vente ou une personne dtenant
des qualifications similaires.
Il ne faut utiliser que les pices d'origine
du fabricant. Le fabricant ne garantit que
les pices d'origine car elles seules
remplissent les exigences de scurit.
Sil faut allonger le cordon
de raccordement au secteur avec
un prolongateur, procurez-vous-le
exclusivement auprs du service aprs-
vente.
Pendant lutilisation
Nutilisez pas dappareils lectriques
lintrieur de lappareil (par ex.
appareils de chauffage, machine
glaons, etc.). Risque dexplosion !
Ne dgivrez ni et ne nettoyez jamais
lappareil avec un nettoyeur vapeur !
La vapeur risque datteindre des
pices lectriques et de provoquer
un court-circuit. Risque
dlectrocution !
Pour dtacher le givre ou les couches
de glace, nutilisez jamais dobjets
pointus ou prsentant des artes
vives. Vous risqueriez dendommager
les tuyaux de fluide rfrigrant. Le
fluide rfrigrant en train de jaillir
risque de senflammer ou
de provoquer des lsions oculaires.
Ne stockez dans lappareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes
arosols) ni produits explosifs. Risque
dexplosion !
Ne vous servez pas des socles,
clayettes et portes comme
marchepieds ou pour vous appuyer.
Pour dgivrer et nettoyer lappareil,
dbranchez la fiche mle de la prise
de courant ou retirez le fusible /
dsarmez le disjoncteur. Pour
dbrancher lappareil, tirez sur la fiche
mle et non pas sur son cordon.
Stockez les boissons fortement
alcoolises en position verticale dans
des rcipients bien ferms.
Lhuile et la graisse ne doivent pas
entrer en contact avec les parties en
matires plastiques et le joint
de porte. Ces derniers pourraient
sinon devenir poreux.
Ne recouvrez et nobstruez jamais les
orifices de ventilation de lappareil.
fr
21
Cet appareil ne pourra tre utilis par
des personnes (enfants compris)
prsentant des capacits physiques,
sensorielles ou psychiques restreintes
ou manquant de connaissances que
sous la surveillance dune personne
charge de leur scurit ou aprs que
cette dernire leur aura enseign
utiliser lappareil.
Dans le compartiment conglateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses
en particulier, en bouteilles ou en
canettes car elles clateraient. Les
bouteilles et les canettes risqueraient
dclater !
Ne portez jamais des produits
surgels la bouche immdiatement
aprs les avoir sorties du
compartiment conglateur.
Risque dengelures !
vitez tout contact prolong des
mains avec les produits congels,
la glace ou les tubes de lvaporateur,
etc.
Risque dengelures !
Les enfants et lappareil
Ne confiez jamais lemballage et ses
pices constitutives aux enfants.
Ils risquent de s'touffer avec les
cartons pliants et les feuilles
de plastique !
Lappareil nest pas un jouet pour
enfants !
Appareils quips dune serrure :
rangez la cl hors de porte des
enfants !
Dispositions gnrales
Lappareil convient pour rfrigrer
et congeler les produits alimentaires.
Cet appareil est destin un usage
domestique dans un foyer priv,
et lenvironnement domestique.
Lappareil a t antiparasit
conformment la directive UE 2004 /
108 / EC.
Le circuit frigorifique a subi un contrle
dtanchit.
Ce produit est conforme aux dispositions
de scurit applicables visant
les appareils lectriques (EN 60335-2-
24).
Conseil pour la mise au
rebut
*Mise au rebut de l'emballage
Lemballage protge votre appareil
contre les dommages susceptibles de
survenir en cours de transport. Tous les
matriaux qui le composent sont
compatibles avec lenvironnement et
recyclables. Aidez-nous : liminer
lemballage dans le respect
de lenvironnement.
Pour connatre les circuits actuels de
mise au rebut, adressez-vous s.v.p.
votre revendeur ou ladministration
de votre commune.
fr
22
*Mise au rebut de l'ancien
appareil
Les appareils usags ne sont pas des
dchets dnus de valeur ! Leur
limination dans le respect de
l'environnement permet d'en rcuprer
de prcieuses matires premires.
=Mise en garde
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus :
1. Dbranchez sa fiche mle.
2. Sectionnez son cble dalimentation et
retirez-le avec la fiche mle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper
dans lappareil, ne retirez pas les
clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec lappareil lorsquil ne sert
plus. Risque dtouffement !
Les appareils rfrigrants contiennent du
fluide rfrigrant. Lisolant contient des
gaz. Il faut que le fluide rfrigrant et les
gaz soient limins dans les rgles de
lart. Jusqu' l'enlvement de l'appareil,
veillez bien ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommag.
tendue
des fournitures
Aprs avoir dball, vrifiez toutes les
pices pour dtecter dventuels dgts
dus au transport.
En cas de rclamation, veuillez vous
adresser au revendeur auprs duquel
vous avez acquis lappareil ou auprs de
notre service aprs-vente.
La livraison comprend les pices
suivantes :
Appareil indpendant
quipement (selon le modle)
Notice dutilisation
Notice de montage
Carnet de service aprs-vente
Pice annexe de la garantie
Informations relatives la
consommation dnergie et aux bruits
Sachet avec visserie de montage
Cet appareil est marqu selon la
directive europenne 2002 / 96 /
CE relative aux appareils
lectriques et lectroniques
usags (waste electrical and
electronic equipment WEEE).
La directive dfinit le cadre pour
une reprise et une rcupration
des appareils usags applicables
dans les pays de la CE.

fr
23
Contrler
la temprature
ambiante et laration
Temprature ambiante
Lappareil a t conu
pour une catgorie climatique prcise.
Suivant la catgorie climatique,
lappareil est utilisable dans les
tempratures ambiantes suivantes.
La catgorie climatique de lappareil
figure sur sa plaque signaltique, Fig. ..
Remarque
Lappareil est entirement fonctionnel
lintrieur des limites de temprature
ambiante prvues dans la catgorie
climatique indique. Si un appareil
de la catgorie climatique SN est utilis
des tempratures ambiantes plus
basses, il est possible dexclure que
lappareil sendommage jusqu' une
temprature de +5 C.
Dans ce cas, nous recommandons de
rgler le compartiment rfrigrateur sur
la plus basse temprature possible afin
de rduire le risque possible de
condensation deau.
Aration
Fig. 3
Lair situ contre la paroi arrire et les
parois latrales de lappareil schauffe.
L'air chaud doit pouvoir s'chapper sans
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente
la consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni et n'obstruez
jamais les orifices d'aration
de l'appareil.
Branchement
de lappareil
Aprs linstallation de lappareil
en position verticale, attendez
au moins une heure avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver,
pendant le transport, que lhuile prsente
dans le compresseur se dplace vers
le circuit frigorifique.
Avant la premire mise en service,
nettoyez le compartiment intrieur
de lappareil. (Voir le chapitre
Nettoyage de lappareil .)
Branchement lectrique
La prise doit tre proche de lappareil et
demeurer librement accessibles mme
aprs avoir install ce dernier.
Lappareil est conforme la classe
de protection I. Raccordez lappareil au
courant alternatif 220240 V / 50 Hz,
via une prise femelle installe
rglementairement et comportant un
fil de terre. La prise doit tre protge
par un fusible supportant un amprage
de 10 A 16 A.
Catgorie
climatique
Temprature ambiante
admissible
SN +10 C 32 C
N +16 C 32 C
ST +16 C 38 C
T +16 C 43 C
fr
24
Sur les appareils qui fonctionneront dans
des pays non europens, il faut vrifier
que la tension et le type de courant
mentionns sur la plaque signaltique
correspondent bien avec celle et celui
offert par votre secteur. Vous trouverez
ces indications sur la plaque
signaltique. Fig. .
=Mise en garde
Il ne faut en aucun cas raccorder
lappareil des fiches lectroniques
dconomie dnergie.
Nos appareils peuvent tre aliments via
des onduleurs pilots par le secteur ou
pilotage sinusodal. Directement
raccordes au rseau public,
les installations photovoltaques font
appel des onduleurs pilots par le
secteur. Dans les solutions en lots
(p. ex. sur les bateaux ou les refuges
de montagne), ne disposant pas dun
raccordement direct au rseau
lectrique public, il faut utiliser
des onduleurs pilotage sinusodal.
Prsentation
de lappareil
Veuillez dplier la dernire page,
illustre, de la notice. La prsente notice
dutilisation vaut pour plusieurs modles.
Lquipement des modles peut varier.
Selon le modle, lappareil peut diffrer
du contenu des illustrations.
Fig. 1
lments de commande
Fig. 2
1-4 lments de commande
5 Clayette en verre dans
le compartiment conglateur
6 clairage (LED)
7 Clayette en verre dans
le compartiment rfrigrateur
8 Bac lgumes
9 Pied vis
10 Rangement en contre-porte
11 Clayette grandes bouteilles
A Compartiment conglateur
B Compartiment rfrigrateur
1 Touche Marche / Arrt
Il sert allumer et teindre
l'ensemble de l'appareil.
2 Affichage de la temprature
rgnant dans le compartiment
rfrigrateur
Les chiffres correspondent
aux tempratures C rgles
dans le compartiment
rfrigrateur.
3 La mention super
Ce voyant ne sallume que pour
indiquent que la super-
rfrigration et la
superconglation sest
enclenche.
4 Touche de rglage de la
temprature dans le
compartiment rfrigrateur
Cette touche sert rgler
la temprature du compartiment
rfrigrateur.
fr
25
Enclenchement
de lappareil
Allumez lappareil par la touche
Marche / Arrt. Fig. 2/1
Lappareil commence rfrigrer. Porte
en position ouverte, lclairage est
allum.
Remarques concernant
le fonctionnement de lappareil
Aprs son allumage, lappareil peut
avoir besoin de plusieurs heures pour
atteindre les tempratures rgles.
Pendant cette priode, ne rangez pas
de produits alimentaires dans
lappareil.
Lappareil chauffe lgrement une
partie de ses surfaces frontales pour
empcher une condensation deau
dans la zone du joint de porte.
Si la porte du compartiment
conglateur ne se laisse pas
immdiatement rouvrir aprs lavoir
ferme, attendez un moment pour
laisser la dpression rgnant dans
le compartiment le temps de se
rsorber.
Rglage de la
temprature
Fig. 2
Compartiment rfrigrateur
La temprature est rglable
entre +2 C et +8 C.
Appuyez sur la touche de rglage de la
temprature 4 jusqu ce que la
temprature souhaite soit rgle
dans le compartiment rfrigrateur.
Lappareil mmorise la valeur rgle en
dernier.
La temprature rgle
saffiche lindicateur 2.
Nous recommandons de rgler
le compartiment rfrigrateur sur +4 C
(rglage usine).
Evitez de stocker les produits
alimentaires dlicats une temprature
suprieure +4 C.
Compartiment conglateur
La temprature rgnant dans le
compartiment conglateur dpend
de celle rgnant dans le compartiment
rfrigrateur.
Une baisse de la temprature dans
le compartiment rfrigrateur entrane
aussi une baisse de celle du
compartiment conglateur.
Contenance utile
Vous trouverez les indications relatives
la contenance utile sur la plaque
signaltique de votre appareil. Fig. .
fr
26
Le compartiment
rfrigrateur
Le compartiment
rfrigrateur est lendroit idal o ranger
les plats finis de prparer,
les ptisseries, conserves, le lait
condens, le fromage dur, les fruits
et lgumes craignant le froid ainsi
que les agrumes.
Consignes de rangement :
Rangez les aliments si possible bien
emballs ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arme, couleur et fracheur. Ceci
empche en outre que certains aliments
ne communiquent leur got dautres
et que les pices en plastique changent
anormalement de couleur.
Remarque
vitez que les produits alimentaires
entrent en contact avec la paroi arrire.
Cela gnerait sinon la circulation de lair.
Les produits alimentaires
ou les emballages pourraient rester
colls, par conglation, contre la paroi
arrire.
Tenez compte des diffrentes
zones froides dans
le compartiment rfrigrateur !
Lair circulant dans le compartiment
rfrigrateur fait que des zones
diffremment froides apparaissent :
La zone la plus froide se trouve dans
le bac tiroir. Fig. 4
Remarque
Dans la zone la plus froide, rangez
les aliments dlicats (par ex.le
poisson, la charcuterie, la viande).
Zone la moins froide elle se trouve
compltement en haut, contre
la porte.
Remarque
Rangez dans la zone la moins froide
par ex. le fromage et le beurre. Ainsi,
au moment de servir, le fromage
conservera tout son arme et le
beurre restera tartinable.
Super-rfrigration
Pendant la super-rfrigration,
la temprature dans le compartiment
rfrigrateur descend le plus bas
possible pendant env. 2 jours et demi.
Ensuite, lappareil commute
sur la temprature rgle avant que vous
nactiviez la super-rfrigration.
Activez la super-rfrigration
par exemple :
Avant de ranger de grandes quantits
daliments.
Pour refroidir rapidement des
boissons.
Allumage et extinction
Fig. 2
Appuyez sur la touche 4 de rglage
de la temprature jusqu que la mention
super 3 sallume.
La super-rfrigration se dsactive
automatiquement au bout de 2 jours.
fr
27
Le compartiment
conglateur
Utilisation du compartiment
conglateur
Sert ranger des produits surgels.
Sert confectionner des glaons.
Pur congeler des produits
alimentaires.
Remarque
Veillez ce que la porte
du compartiment conglateur soit
correctement ferme ! Si cette porte
reste ouverte, les produits surgels
dgleront. Le compartiment
conglateur se givre fortement.
En outre : gaspillage dnergie d
une consommation leve
dlectricit !
Achats de produits surgels
Leur emballage doit tre intact.
Ne dpassez pas la date-limite
de conservation.
Il faut que la temprature dans
le conglateur bahut du supermarch
soit de -18 C ou encore plus basse.
Utilisez de prfrence un sac
isotherme pour le transport puis
rangez les produits le plus rapidement
possible dans le compartiment
conglateur.
Capacit
de conglation
maximale
Sur la plaquette signaltique, vous
trouverez des indications concernant
la capacit de conglation maximale
en 24 heures. Fig. .
Conglation
de produits frais
Pour congeler les aliments, nutilisez que
des aliments frais et dun aspect
impeccable.
Il faudrait blanchir les lgumes avant de
les congeler, pour prserver le mieux
possible leur valeur nutritive, leur arme
et leur teinte. Il nest pas ncessaire de
blanchir les aubergines, poivrons,
courgettes et asperges.
Vous trouverez en librairie toute une
bibliographie sur la conglation et
le blanchissement.
Remarque
Veillez ce que les produits alimentaires
congeler nentrent pas en contact avec
des produits dj congels.
Se prtent la conglation :
Ptisseries, poissons et fruits de mer,
viande de boucherie et gibier, volaille,
fruits, lgumes, herbes culinaires,
ufs sans la coque, produits laitiers
comme le fromage, le beurre et le
fromage blanc, plats prcuisins et
restes de plats tels que les soupes,
ragouts, la viande et le poisson cuits,
les plats aux pommes de terre, les
souffls et mets sucrs.
fr
28
Ne se prtent pas la conglation :
Varits de lgumes habituellement
dgustes crues telles que la salade
ou les radis, ufs dans leur coque,
raisins, pommes, poires et pches
entires, ufs cuits durs, yaourt, lait
caill, crme acidule, crme frache
et mayonnaise.
Emballer les surgels
Lair ne doit pas pntrer
dans lemballage pour que les aliments
ne perdent pas leur got ni ne schent
pas.
1. Placez les aliments dans lemballage.
2. Presser pour chasser lair.
3. Obturez lemballage hermtiquement.
4. Indiquez sur lemballage le contenu
et la date de conglation.
Emballages adapts :
Feuilles en plastique, feuilles
en polythylne, feuilles d'aluminium,
botes de conglation.
Vous trouverez ces produits dans le
commerce spcialis.
Emballages inadapts :
Le papier d'emballage, le papier
sulfuris, les feuilles de cellophane,
les sacs poubelles et les sacs
en plastique ayant dj servi.
Moyens dobturation adapts :
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,
rubans adhsifs rsistants au froid,
ou assimils.
Vous pouvez obturer les sachets et les
feuilles en polythylne au moyen d'une
thermosoudeuse.
Dure de conservation des
produits surgels
Elle dpend de la nature des aliments.
Si la temprature a t rgle sur -8 C :
Poisson, charcuterie, plats pr-
cuisins, ptisseries :
jusqu 6 mois
Fromage, volaille, viande :
jusqu 8 mois
Fruits et lgumes :
jusqu 12 mois
Superconglation
Il faudrait congeler les produits
alimentaires cur le plus rapidement
possible afin de prserver leurs
vitamines, leur valeur nutritive, leur
aspect et leur got.
Pour quil ne se produise pas
daugmentation indsirable de la
temprature lorsque vous rangez des
produits alimentaires frais, appuyez sur
la touche de superconglation quelques
heures avant de les ranger. 4 6 heures
suffisent gnralement.
Sil faut utiliser la capacit de
conglation maximale, il faut enclencher
la superconglation 24 heures avant de
ranger des produits frais.
Si vous ne voulez congeler que de
petites quantits daliments (jusqu
2 kg), vous navez pas besoin
denclencher la superconglation.
fr
29
Allumage et extinction
Fig. 2
Appuyez sur la touche 4 de rglage
de la temprature jusqu que la mention
super 3 sallume.
La superconglation se dsactive
automatiquement au bout de 2 jours.
Dconglation
des produits
Selon la nature et l'utilisation
des produits surgels, vous pouvez
choisir entre plusieurs possibilits :
la temprature ambiante,
dans le rfrigrateur,
dans le four lectrique, avec / sans
ventilateur air chaud,
dans le micro-ondes.
=Attention
Ne remettez pas congeler des produits
alimentaires partiellement ou entirement
dcongels. Vous pourrez les recongeler
uniquement aprs les avoir transforms
en plats pr-cuisins (par cuisson
ou rtissage).
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
Equipement
(selon le modle)
Clayettes en verre
Fig. 5
Dans le volume intrieur, vous pouvez
faire varier la configuration des clayettes
suivant besoins : Soulevez la clayette,
tirez-la en avant, abaissez-la et faites
la basculer latralement pour lextraire.
Bac lgumes avec rgulateur
dhumidit
Fig. 6
Pour crer un climat de stockage
optimal pour les lgumes, la salade
et les fruits, vous pouvez, en fonction
de la quantit range, rgler lhumidit
de lair qui rgnera dans le bac
lgumes.
Grce au contrle de lhumidit, les
produits alimentaires peuvent rester
jusqu deux fois plus longtemps que
dans le compartiment rfrigrateur
normal sans perdre leur fracheur.
Petites quantits de produits
alimentaires
Poussez le curseur vers la gauche.
Grandes quantits de produits
alimentaires
Poussez le curseur vers la droite.
Clayette bouteilles
Fig. 7
Cette clayette permet de ranger des
bouteilles de manire sre. La fixation
est variable.
fr
30
Porte-bouteilles
Fig. 8
Le porte-bouteilles
empche ces dernires de se renverser
lorsque vous ouvrez et refermez la porte.
Bac glaons
Fig. 9
Remplissez le bac glaons aux avec
de leau, puis placez-le dans
le compartiment conglateur.
Si le bac est rest coll dans
le compartiment conglateur, nutilisez
quun instrument mouss pour
le dcoller (un manche de cuiller par
ex.).
Pour enlever les glaons du bac, passez-
le brivement sous leau du robinet ou
dformez lgrement le bac.
Autocollant OK
(selon le modle)
Le contrle de temprature OK
permet de signaler les tempratures
infrieures +4 C. Si lautocollant
naffiche pas OK , abaissez
la temprature par palier.
Remarque
A la mise en service de lappareil, ce
dernier peut mettre jusqu 12 heures
avant datteindre la temprature correcte.
Rglage correct
Arrt et remisage
de l'appareil
Coupure de l'appareil
Fig. 2
Appuyez sur la touche Marche / Arrt 1.
L'indicateur de temprature steint.
Le groupe frigorifique s'teint.
Remisage de l'appareil
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir :
1. teignez l'appareil.
2. Dbranchez la fiche mle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
teinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Si vous dgivrez
l'appareil
Dgivrage du compartiment
conglateur
Le compartiment
conglateur ne dcongle pas
automatiquement vu que les produits
surgels doivent le rester. Une couche
de givre dans le compartiment
conglateur rduit la transmission
de froid aux produits surgels et accrot
la consommation de courant. Enlevez
rgulirement cette couche de givre.
fr
31
=Attention
Ne raclez jamais la couche de givre
avec un couteau ou un objet pointu.
Vous risqueriez dendommager
les tubulures dans lesquelles circule
le produit rfrigrant. Le fluide rfrigrant
en train de jaillir risque de senflammer
ou de provoquer des lsions oculaires.
Procdure :
Remarque
Enclenchez la superconglation env. 4
heures avant de procder au dgivrage
pour que les aliments atteignent une
temprature trs basse et puissent rester
ainsi un certain temps la temprature
ambiante sans dcongeler.
1. Retirez les produits congels
et rangez-les temporairement dans
un endroit frais.
2. teignez lappareil.
3. Dbranchez la fiche mle de la prise
de courant ou coupez le fusible.
4. Pour acclrer le dgivrage, posez
dans le compartiment conglateur
un dessous de plat et une casserole
remplie deau chaude.
5. Essuyez leau de dgivrage avec
un torchon ou une ponge.
6. Passez un essuie-tout sec pour scher
le compartiment conglateur.
7. Remettez lappareil en marche.
8. Rangez nouveau les produits
surgels dans les tiroirs.
Le dgivrage du compartiment
rfrigrateur est entirement
automatique
Pendant que le groupe frigorifique
tourne, des gouttelettes deau
de condensation ou du givre se forment
contre la paroi arrire du compartiment
rfrigrateur. Ce
phnomne est le rsultat
du fonctionnement de l'appareil. Inutile
d'essuyer les gouttelettes d'eau
de dgivrage ou de gratter le givre.
La paroi arrire se dgivre
automatiquement. Leau du dgivrage
scoule par la rigole dcoulement cet
effet, Fig. *. Ensuite, elle gagne
le groupe frigorifique o elle s'vapore.
Remarque
Maintenez les rigoles eau
de dgivrage et le trou dcoulement
propres afin que cette eau puisse
scouler.
Nettoyage de lappareil
=Attention
Nutilisez aucun produit de nettoyage
contenant du sable, du chlorure ou de
lacide, ni aucun solvant.
Nutilisez jamais dponges abrasives
ou susceptibles de rayer.
Des zones corrodes pourraient
apparatre sur les surfaces
mtalliques.
Ne nettoyez jamais les clayettes et les
bacs au lave-vaisselle.
Ces pices pourraient se dformer !
fr
32
Procdure :
1. teignez lappareil avant de le
nettoyer.
2. Dbranchez la fiche mle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
teinte !
3. Sortez les produits congels
et rangez-les dans un endroit frais.
Posez les accumulateurs de froid (si
fournis avec lappareil) sur ces
produits.
4. Ne nettoyez lappareil quavec
un chiffon doux, de leau tide
et du produit vaisselle
prsentant un pH neutre. Leau
de nettoyage ne doit pas pntrer
dans lclairage.
5. Nessuyez le joint de porte
quavec un chiffon et de leau propre ;
ensuite, schez-le fond.
6. Aprs le nettoyage : rebranchez
la fiche mle de lappareil puis
renclenchez-le.
7. Rangez nouveau les produits
surgels dans les tiroirs.
Equipement
Pour nettoyer, il est possible de retirer
toutes les pices variables de lappareil.
Retirer les clayettes en verre
Fig. 5
Soulevez les clayettes en verre, tirez-les
en avant, abaissez-les puis sortez-les en
les faisant pivoter sur le ct.
Rigole dcoulement de leau
de dgivrage
Pour nettoyer la rigole dcoulement
de leau de dgivrage, il faut sortir
la clayette en verre, situe au dessus du
bac lgumes, Fig. 1/8.
Avec un btonnet ouat, nettoyez
rgulirement la rigole et le trou
dcoulement de leau de dgivrage afin
que cette eau puisse svacuer.
Retirer le bac
Fig. +
Tirez le bac vous jusqu la bute,
soulevez-le lavant puis extrayez-le.
Bac lgumes
Fig. ,
Pour le nettoyage, il est possible
de dtacher le bandeau du bac
lgumes.
Poussez les boutons latraux lun aprs
lautre et soulevez ce faisant le bandeau
du bac lgumes.
Sortir les supports en contre-porte
Fig. -
Soulevez les supports et retirez-les.
Odeurs
Si des odeurs dsagrables se
manifestent :
1. teignez lappareil par la touche
Marche/Arrt. Fig. 2/1
2. Sortez tous les produits alimentaires
de lappareil.
3. Nettoyez le compartiment intrieur.
Voir le chapitre Nettoyage
de lappareil .
4. Nettoyez tous les emballages.
5. Pour empcher lapparition dodeurs,
mettez sous emballage hermtique
les produits
alimentaires qui dgagent une forte
odeur.
fr
33
6. Remettez lappareil en marche.
7. Rangez les produits alimentaires.
8. Au bout de 24 heures, vrifiez si de
nouveau des odeurs sont apparues.
clairage (LED)
Votre appareil est quip dun
clairage par LED
ne demandant pas dentretien.
Les rparations de cet clairage sont
exclusivement rserves au service
aprs-vente ou des spcialistes
autoriss.
Economies dnergie
Placez lappareil dans un local sec
et arable. Veillez ce que lappareil
ne soit pas directement expos aux
rayons solaires et quil ne se trouve
pas proximit dune source
de chaleur (par ex. radiateur,
cuisinire).
Utilisez le cas chant une plaque
isolante.
Attendez que les plats chauds aient
refroidi avant de les ranger dans
le compartiment conglateur !
Rangez les produits surgels dans
le compartiment rfrigrateur pour
quils dglent. Utilisez lexcdent
de froid pour refroidir les aliments.
Faites dgeler rgulirement
la couche de givre prsente dans
la compartiment conglateur !
Une couche de givre gne
la communication du froid aux
produits et accrot la consommation
de courant.
Nouvrez la porte de lappareil que
le plus brivement possible !
De temps en temps, nettoyez le dos
de lappareil avec un aspirateur ou
une brosse, ceci pour viter une
hausse de la consommation
dlectricit.
Si prsent :
Montez les carteurs muraux pour
parvenir la quantit mentionne
dnergie absorbe par lappareil (voir
la notice de montage). Un cart moins
lev par rapport au mur ne restreint
pas le fonctionnement de lappareil.
Dans ce cas, lnergie absorbe peut
diffrer lgrement. Il ne faut pas
dpasser un cart de 75 mm.
Bruits
de fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
Bourdonnement sourd
Les moteurs tournent (par ex. groupes
frigorifiques, ventilateur).
Clapotis, sifflement lger ou gargouillis
Le fluide frigorigne circule dans
les tuyaux.
Cliquetis
Le moteur, les interrupteurs ou les
lectrovannes sallument / steignent.
viter la gnration de bruits
L'appareil ne repose pas d'aplomb
Veuillez mettre lappareil
daplomb laide dun niveau bulle.
Ajustez ensuite l'horizontalit par les
pieds vis ou placez un objet dessous.
fr
34
L'appareil touche quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles
ou d'appareils voisins.
Les bacs ou surfaces de rangement
vacillent ou se coincent
Vrifiez les pices amovibles puis
remettez-les en place correctement.
Des bouteilles
ou rcipients se touchent
Eloignez lgrement les bouteilles
ou rcipients les uns des autres.
Remdier soi mme aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprs-vente (SAV) :
Vrifiez svp si vous ne pouvez pas remdier vous-mme au drangement l'aide
des instructions qui suivent.
Vous viterez des dpenses inutiles car le dplacement du technicien du SAV vous
sera factur mme pendant la priode de garantie.
Drangement Cause possible Remde
La temprature dvie
fortement par rapport
au rglage.
Dans certains cas, il suffira
d'teindre l'appareil pendant 5
minutes.
Si la temprature est trop leve,
vrifiez au bout de seulement
quelques heures
si un rapprochement
de la temprature a eu lieu.
Si la temprature est trop basse,
vrifiez nouveau la temprature
le lendemain.
Aucun
voyant ne s'allume.
Coupure de courant ;
disjoncteur disjonct ;
fiche
mle pas complteme
nt branche dans la
prise.
Branchez la fiche mle dans la prise
de courant. Vrifiez s'il y a
du courant, vrifiez les fusibles /
disjoncteurs.
La temprature dans
le compartiment
rfrigrateur est trop
basse.
Vous avez rgl
la temprature trop
basse.
Haussez la temprature (voir
la section Rglage
de la temprature )
fr
35

Drangement Cause possible Remde
Le fond du
compartiment
de rfrigration est
mouill.
Les rigoles eau
de dgivrage
ou le trou
d'coulement sont
bouchs.
Nettoyez les rigoles dcoulement
de leau de condensation et le tuyau
dcoulement voir Nettoyage
de lappareil . Fig. *
Prsence dune
paisse couche
de givre dans
le compartiment
conglateur.
Dgivrage du compartiment
conglateur. Voir la section Si
vous dgivrez lappareil . Veillez
toujours ce que la porte
du compartiment conglateur soit
toujours correctement ferme.
La temprature
rgnant dans
le compartiment
conglateur est trop
leve.
Vous avez ouvert
frquemment
lappareil.
Nouvrez pas lappareil inutilement.
Les orifices dapport
et dvacuation dair
sont
recouverts par des obj
ets faisant obstacle.
Enlevez ces obstacles.
Vous avez mis une
assez grande quantit
daliments congeler.
Ne dpassez pas la capacit
de conglation maximale.
fr
36
Autodiagnostic
de lappareil
Votre appareil est quip dun
programme automatique
dautodiagnostic qui vous affiche les
sources de dfauts ; seul le service
aprs-vente est en mesure de les
supprimer.
Lancer lautodiagnostic
de lappareil
1. teignez lappareil et attendez 5
minutes.
2. Allumez lappareil et au cours des dix
premires secondes, appuyez
pendant 35 secondes sur la touche
de rglage de la temprature, Fig. 2/
4, jusqu ce que la mention 2 C
saffiche lindicateur de temprature
du compartiment rfrigrateur.
Le programme dautodiagnostic
dmarre lorsque les mentions
de temprature sallument les unes
aprs les autres.
Si au bout dun temps bref lappareil
affiche la temprature rgle avant
lautodiagnostic, ceci signifie quil
fonctionne correctement.
Si la mention super clignote pendant
10 secondes, cela signifie quil y a
prsence dun dfaut.
Veuillez prvenir le service aprs-vente.
Terminer lautodiagnostic
de lappareil
Une fois le programme excut,
lappareil revient sur le service normal.
Service aprs-vente
Pour connatre le service aprs-vente
situ le plus prs de chez vous,
consultez l'annuaire tlphonique
ou le rpertoire des services aprs-vente
(SAV). Veuillez indiquer au SAV
le numro de srie (E-Nr.) de l'appareil
et son numro de fabrication (FD).
Vous trouverez ces indications
sur la plaque signaltique Fig. .
Aidez-nous viter des dplacements
inutiles : indiquez les numros de srie
et de fabrication. Vous conomiserez
ainsi des supplments de frais inutiles.
Commande de rparation
et conseils en cas
de drangements
Vous trouverez les donnes de contact
pour tous les pays dans lannuaire ci-
joint du service aprs-vente.

FR 01 40 10 12 00
B 070 222 142
CH 0848 840 040
1
2
5
6
7
8
9
14
10
11
B
A
3 4
5 6
7 8
9 *
+ ,
- .
1
2
3
4
E - Nr
de Montageanleitung
Standgert
en Installation instructions
Free-standing appliance
fr Notice de montage
Appareil indpendant
it Istruzioni per il montaggio
Apparecchio indipendente
nl Montagevoorschrift
Vrijstaand apparaat
da Monteringsvejledning
Gulvmodel
no Monteringsanvisning
Frittstende apparat
sv Monteringsanvisning
Fristende skp
fi Asennusohjeet
Vapaasti sijoitettava laite
es Instrucciones de montaje
Aparato de libre instalacin
pt Instrues de montagem
Aparelho Solo
el

tr Montaj klavuzu
Solo cihaz
cs Montn nvod
Voln stojc spotebi
pl Instrukcja montau
Urzdzenie wolnostojce
sk Nvod na mont
Vone stojac spotrebi
hu Szerelsi tmutat
ll kszlk
sl Navodilo za montao
Samostojna naprava
ro Instruciunea de montaj
Aparat independent
fr
11
frTable des mat iresfr Noti ce demont a geAppareil indpendant
Utiliser la notice de
montage
Veuillez dplier la dernire page,
illustre, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modles.
Selon le modle, lappareil peut diffrer
du contenu des illustrations.
Lieu dinstallation
Un local sec et arable convient comme
lieu dinstallation. Il faudrait que le lieu
dinstallation ne soit pas directement
expos aux rayons solaires et pas
proximit dune source de chaleur
(cuisinire, radiateur, etc.).
Si linstallation ct dune source
de chaleur est invitable, veuillez utiliser
un panneau isolant appropri ou
respecter les carts minimums suivants
par rapport la source de chaleur :
3 cm par rapport aux cuisinires
lectriques ou gaz.
30 cm par rapport un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Sur lemplacement, le sol ne doit pas
saffaisser. Renforcez-le le cas chant.
Lappareil doit reposer la verticale.
cart mural
Les appareils poigne saillante
requirent, sur le ct o la porte bute
contre le mur, un espace dau moins 50
mm par rapport ce dernier afin que
la porte puisse souvrir 90.
Remarque
Les appareils poignes intrieures ne
requirent aucun cart mural latral.
Inversion du sens
douverture de porte
(si ncessaire)
Nous recommandons de confier
linversion du sens douverture de porte
notre service aprs-vente. Pour
connatre le prix dune inversion du sens
douverture de porte, consultez votre
service aprs-vente comptent.
fr
12
=Mise en garde
Pendant le changement du sens
douverture de porte, lappareil ne doit
pas tre reli au secteur. Avant
le changement, dbranchez la fiche
mle de la prise de courant. Pour ne pas
endommager le dos de lappareil, placez
en dessous suffisamment de matriau
amortisseur. Couchez prudemment
lappareil sur le dos.
Effectuez le montage dans lordre des
chiffres. Fig. 1
Remarque
Si lappareil va tre couch sur le dos, il
ne faut pas monter lcarteur mural
latral.
Changement du sens
douverture de porte
(si ncessaire)
Effectuez le montage dans lordre des
chiffres.
Poigne saillante
Fig. 2
Poigne non saillante
Fig. 3
Monter les carteurs
muraux
Montez les carteurs muraux pour
parvenir la quantit mentionne
dnergie absorbe par lappareil. Un
cart moins lev par rapport au mur ne
restreint pas le fonctionnement de
lappareil. Dans ce cas, lnergie
absorbe peut diffrer lgrement.
Fig. 4
Effectuez le montage dans lordre des
chiffres.
Ajuster lappareil
Amenez lappareil sur lemplacement
prvu puis ajustez-le pour quil se
retrouve bien daplomb. Veillez ce que
lappareil repose parfaitement daplomb
sur un sol plan. Si le sol prsente des
ingalits, compensez-les laide des
deux pieds vis situs lavant
de lappareil. Pour modifier le rglage
des pieds vis, servez-vous dune cl
fourche.
1
9
10
5
7
8
6
1
2
3
4
1
17
15
16
20
21
19
18
11
12
13
14
1
2
22
23
25
24
26
29
28
27
3
1
2
2
4
3
4
1
2
* not all models
*