7VH60 Test Report

Energiebertragung und -verteilung Sekundrsysteme Power Transmission and Distribution Protection and Substation Control Systems
Prfbericht Test report
Kennzeichnung / unique identification: Ausgabedatum / Date of issue:
TS 00 - 10
25.09.2000
Thema / Subject:
Typprfung High Impedance Relay 7VH60 / Ausgabe 1 Type test High Impedance Relay 7VH60 / Edition 1
Die Prfungen wurden durchgefhrt von (Prflabor): The tests were performed by (testing laboratory):
SIEMENS Megertewerk Berlin Test- und Systemmanagement EV S E PSB Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin
Die Prfungen wurden durchgefhrt fr (Auftraggeber): The tests were performed for (client):
SIEMENS Megertewerk Berlin Entwicklung Gertetechnik EV S E HW Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin
EMV Prfungen wurden durchgefhrt von (Prflabor): The EMC tests were performed by (testing laboratory):
PRO EMV Labor Strausberg GmbH Garzauer Chaussee D - 15344 Strausberg
Mechanische Prfungen wurden durchgefhrt von (Prflabor): The mechanical tests were performed by (testing laboratory):
AUCOTEAM GmbH Storkower Strae 115 a D - 10407 Berlin
Es folgen 31 Seiten Prfbericht. Following 31 pages test report.
Dieser Bericht darf ohne schriftliche Genehmigung des Prflaboratoriums nicht auszugsweise vervielfltigt werden. This report must not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory. SIEMENS AG 2000
SIEMENS
Megertewerk Berlin Typ- und Systemtest
Type and System Test
TYPPRFUNG - TYPE TEST PRFURKUNDE

TEST CERTIFICATE
Ausgabe Nr.:
Edition No.:
Gert Tested equipment
High Impedance Relay High Impedance Relay

7VH60
Angewandte Vorschriften Tests are according to Durchgefhrte Prfungen Performed tests
IEC 60255, DIN 57435 (VDE 0435), EN 50081-1, EN 50082-2, EN 50263 1 Eigenschaften bei Referenzbedingungen Properties at reference conditions 2 Zustand nach Beanspruchung State after stress 3 Verhalten bei Einflugren Behaviour at influencing quantities 4 Elektromagnetische Vertrglichkeit Electromagnetic compatibility 5 Sicherheit Safety
Prfergebnis Test results
Das Gert hat die genannten Prfungen bestanden und erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe. Nach Abschlu der Prfungen waren die Eigenschaften unverndert und das Gert voll funktionsfhig. The equipment has successfully passed the type test and was seen to operate according to its specification. The equipment did not show any changes and was fully in order subsequent to these tests.
Angaben zur Konformitt Information of Conformity
Das Produkt stimmt mit den Anforderungen folgender EG-Richtlinien berein The product is in conformity with the provisions of the following EC directives Elektromagnetische Vertrglichkeit Electromagnetic Compatibility [ 89 / 336 / EEC (EWG) / 03.05.1989 ] Niederspannung Low Voltage [ 73 / 23 / EEC (EWG) / 19.02.1973 ]
SIEMENS AG - EV S
Schutz- und Stationsleitsysteme Protection and Substation Automation Systems Typ- und Systemtest Type and System Test
Megertewerk Berlin D - 13629 Berlin (Siemensstadt) 25.09.2000
Mller
Rochow
SIEMENS
Megertewerk Berlin Typ- und Systemtest Selektivschutz
Test Lab Protection Relays
TYPPRFUNG / TYPE TEST High Impedance Relay 7VH60 High Impedance Relay 7VH60
Ausgabe Datum Prfer Blatt
Edition Date Tester Sheet
1 25.09.00 Mller 0.0
Protokollgliederung Scope of protocol
Blattanzahl Sum of sheets
0.1
Urkunde
0.1
Certificate
0.2
Gltigkeitsbereich
0.2
Range of validity
0.3
Ergnzungsbersicht
0.3
Scope of editions
0.4
Informationsunterlagen
0.4
Technical information
0.5
Technische Daten
0.5
Technical data
0.6
Zusammenfassung Inhaltsverzeichnis
(Bltter i ...iv)
0.6
Summary Table of contents

(Sheets i....iv)
25 4
Prfergebnisse
(Bltter 1 ... 21)
Test results
(Sheets 1 ... 21)
21
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.2
Gltigkeitsbereich, Prfungsdaten Range of validity, Test data
Das Typprfprotokoll umfat die Gerteausfhrungen The type test covers the product versions 7 V H 6 0 0 - A 0 - A A 0 / BB
Die Prfungen wurden durchgefhrt an Ausfhrung The tests were performed with the product version 7 V H 6 0 0 0 - 0 E A 2 0 - 1 A A 0 / BB
Prfzeitraum: April 2000 bis Juni 2000 Testperiod: April 2000 up to June 2000
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.3
Ergnzungsbersicht
Scope of editions
Prfprotokolle des 7VH60

Test reports of the 7VH60
Ausgabe
Edition
Datum
Date
nderungen oder Ergnzungen gegenber der vorangehenden Ausgabe

Modifications or supplements compared to the former edition
25.09.2000
Typprfprotokoll, Erstausgabe V1.0

TypeTest Report, First Edition V1.0
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.4
Informationsunterlagen Technical information
Handbuch Manual
Ausgabe Edition
High Impedance Relay SIPROTEC 7VH60 V1.0 Instruction Manual Order No. C53000-B1176-C136-
Englisch English
=1
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.5
Technische Daten Technical data
Die Technischen Daten sind enthalten im Gertehandbuch. For Technical Data see the instruction manual.
Handbuch Manual
Ausgabe Edition
High Impedance Relay SIPROTEC 7VH60 V1.0 Instruction Manual Order No. C53000-B1176-C136-
Englisch English
=1
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.6 - i
Inhaltsverzeichnis Table of contents Pos. Item Prfung Test Blatt

Sheet
0.6 1 Eigenschaften bei Referenzbedingungen Properties at reference conditions
1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8
Leistungsaufnahme Eingangsstrom Hilfsspannung AC/DC Steuereingnge Genauigkeit Auslseschwelle max. 60 V Auslseschwelle max. 240 V Ansprechschwelle Idiff ( 60 V) Ansprechschwelle Idiff ( 240 V) Verzgerungszeit fr Idiff Rckfallverhltnis Kommandozeiten Rcksetszeit
Power input Current input Auxiliary ac/dc voltage Control inputs Accuracy Tripping threshold max. 60 V Tripping threshold max. 240 V CT- supervision circuit max. 60 V CT- supervision circuit max. 240 V CT supervision circuit timer Pick up to drop out ratio Tripping times Reset time
1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3
Beanspruchung Isolation Luft- und Kriechstrecken Spannungsfestigkeit Stospannungsfestigkeit Belastbarkeit Strompfade Binreingaben
Wrmesicherheit
Stress tests Insulation Clearances and creepage distances Dielectric test Impulse voltage withstand test Load capability Current circuits Binary inputs
Heat endurance
5 5 5 5 6 6 6 6 6
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.6 - ii
Pos. Item
Prfung
Test
Blatt
Sheet
0.6 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Temperatur- und Klimabeanspruchung im Betrieb
Trockene Klte Trockene Wrme Langsamer Temperaturwechsel Feuchte Wrme konstant
Temperature and climatic stress during operation

Dry cold Dry heat Slow temperature change Damp heat steady state
6 7 7 7 7
2.5
Temperatur- und Klimabeanspruchung whrend Lagerung und Transport Trockene Klte Rascher Temperaturwechsel Industrieathmosphre
Temperature and climatic stress during storage and transportation Dry cold Fast temperature change Industrial atmosphere
2.5.1 2.5.2 2.6
8 8 8
2.7
Mechanische dynamische Beanspruchung Schwingen, sinusfrmig, stationrer Einsatz Schwingen, sinusfrmig, Transport Seismische Beanspruchung, stationrer Einsatz
Mechanical stress
2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 2.7.6
Vibration, sinusoidal, stationary use Vibration, sinusoidal, transport stress Seismic stress, Vibration, sinusoidal
9 9 10 10 10 11
Schocken, halbsinus, stationrer Shock, half sine wave, stationary use Einsatz Schocken, halbsinus, Schocken auf Widerstandsfhigkeit Schocken, halbsinus, Dauerschocken, Transport Einflugren Hilfsspannung UH Bereichsgrenzen Zu- und Abschalten Unterbrechung Shock, half sine wave, transport stress Shock, half sine wave, continuous shock, transport stress Influencing quantities Auxiliary supply voltage UH Limits of operation Switching ON / OFF Breakdown of supply voltage
3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3
11 11 12 12 12
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.6 - iii
Pos. Item 3.1.4
Prfung
Test
Blatt
Sheet
0.6 berlagerte Wechselkomponente Alternating component to Dc supply voltage der Hilfgleichspannung Langsames Erhhen und Absenken der Hilfsspannung Verpolung der Hilfsgleichspannung Temperatur Up & down ramping of supply voltage Inverse polarity of DC supply voltage 13
3.1.5 3.1.6
13 13
3.2
Temperature
14
3.3
Frequenz
Frequency
14
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)
Electromagnetic compatibility (EMC)
15
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3
Strfestigkeit Prfung mit 1 MHz-Strgren Entladung statischer Elektrizitt Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder HF-Feld, nicht moduliert HF-Feld, amplitudenmoduliert HF-Feld, pulsmoduliert HF-Feld nach ANSI/IEEE Prfung mit schnellen transienten Strgren (Burst) Prfung mit energiereichen Stospannungen Oscillatory surge withstand capability test Fast transient surge withstand capability test Leitungsgefhrte Strgren, amplitudenmoduliert Magnetfeld Gedmpfte Schwingungen
Immunity 1 MHz burst disturbance test Electrostatic discharge (ESD) Radiated electromagnetic disturbance test
15 15 15 16
4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10
RF-field, unmodulated RF-field, amplitude modulated RF-field, puls modulated RF-field according to ANSI/IEEE Electrical fast transient disturbance test (EFT) Surge immunity test Oscillatory surge withstand capability test Fast transient surge withstand capability test Conducted disturbances induced by radiofrequency fields, amplitude modulated Magnetic field Oscillatory waves
16 16 16 16 17 17 18 18 18 18 19
SIEMENS
1 25.09.00 Mller 0.6 - iv
Pos. Item
Prfung
Test
Blatt
Sheet
0.6 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Straussendung (Funkstrgrad) Funkstrspannung, Hilfsspannung Funkstrfeldstrke Oberschwingungsstrme Spannungsschwankungen und Flicker Sicherheitsprfungen Mechanische Festigkeit gegen Sto und Schlag Schutzgrad Schutzklasse Emission (Radio interference level, RFI) Conducted interference, auxiliary supply voltage Noise field intensity Harmonic current emissions Voltage fluctuation and flicker 19 19 19 19 19
5 5.1
Safety tests Mechanical resistance to shock and impact
20 20
5.2 5.3 5.4
Protection degree provided by enclosure Protection against electric shock
20 20 21
Equipment temperature limits and protection Temperaturgrenzen und Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer against the spread of fire
SIEMENS
Test Lab Protection Relays Protokollposition Report item 1 Prfung Test Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften
Test condition Operative range Specifications Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)
Zusammenfassung
Summary Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis Bemerkungen
1 25.09.00 Mller 0.6 - 1
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Eigenschaften bei Referenzbedingungen (f = 50 Hz) Properties at reference conditions (f = 50 Hz) Leistungsaufnahme Power input Auslse-Strom Pick-up Current
Referenzbedingungen Reference conditions - VDE 0435 T303 / 9.84 Tabelle / Table 3 - IEC 60255-6 Tabelle / Table II - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.1.10
Abweichung / Deviation vom Einstellwert / from set value
1.1
1.1.1
I = 0.02 A
Leistungsaufnahme an den Klemmen des Gertes / Power input at the terminals of current plug I = 0.02 A (Tripping 24 V) S 0.52 VA I = 0.02 A (Tripping 240 V) S 5 VA Leistungsaufnahme / Power consumption
ca. 0.5 VA ca. 5 VA Ruhestellung initial condition Wirkstellung operated condition P = 4.1 W P = 3.9 W P = 3.2 W P = 3.9 W P = 4.1 W S = 6.4 VA S = 7.9 VA
1.1.2
Hilfsgleichspannung UH Auxiliary dc voltage UH U = UHN 1 %
U = UHN = 24 VU = UHN = 48 VU = UHN = 60 VU = UHN = 110 VU = UHN = 220 VU = UHN = 115 V ac U = UHN = 230 V ac
Ruhestellung / Initial condition ca. 4 W Wirkstellung: alle Relais und LED an / Operated condition: all relays and LED active ca. 5 W
P = 3.2 W P = 3.1 W P = 3.0 W P = 3.0 W P = 3.3 W S = 2.9 VA S = 5.2 VA I = 1.9 mA- @ U = 300 V-
1.1.3
Steuereingnge Control inputs
24 < U/V- < 300
Stromaufnahme / Power input
I ca. 2.5 mA-
SIEMENS
Test Lab Protection Relays Protokollposition Report item 1.2 Prfung Test Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 2
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Genauigkeit Accuracy
VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 3.5.1 und / and 4.5 - IEC 255-6 Abschnitte / Items 13 und / and 14 Einstellwert / set value: 6V 12 V 18 V 24 V 30 V 36 V 42 V 48 V 54 V 60 V
Abweichung / Deviation vom Einstellwert / from set value
1.2.1
Auslseschwelle max. 60 V Pick-up values max. 60 V In Stufen von 6 V Increments of 6 V
|| || || || || || || || || ||
5.5 7.5 V 10 14 V 16 20 V 22 26 V 28 33 V 33 39 V 39 45 V 45 51 V 51 57 V 57 63 V
6.5 7.2 V 11 13 V 16 17 V 23 26 V 26 32 V 36 37 V 40 44 V 46 49 V 52 57 V 58 62 V
1.2.2
Auslseschwelle max. 240 V Pick-up values max. 240 V In Stufen von 24 V Increments of 24 V
24 V 48 V 72 V 96 V 120 V 144 V 168 V 192 V 216 V 240 V
|| || || || || || || || || ||
22 26 V 46 51 V 69 75 V 93 99 V 117 124 V 140 148 V 163 173 V 187 197 V 211 221 V 234 246 V
23 26 V 46 50 V 69 74 V 94 97 V 118 123 V 141 143 V 164 172 V 188 197 V 212 220 V 235 243 V
SIEMENS
Test Lab Protection Relays Protokollposition Report item 1.2.3 Prfung Test Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 3
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Ansprechschwelle Idiff 10-70 % CT-supervision circuit 10-70 % (Option) (Option)
% vom Ansprechwert / % of Pick-up value 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % Ansprechwert: 6 V Pick-up values: 6 V
Abweichung / Deviation vom Einstellwert / from set value || || || || || || || 0.5 0.75 V 1.0 1.44 V 1.44 2.16 V 1.9 2.88 V 2.4 3.6 V 2.9 4.3 V 3.3 5.1 V 0.6 0.7 V 1.1 1.4 V 1.6 1.8 V 2.2 2.6 V 2.8 3.3 V 3.6 3.9 V 3.9 4.4 V
1.2.4 Ansprechschwelle Idiff 10-70 % CT-supervision circuit 10-70 % (Option) (Option) 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s 10 s Ansprechwert: 24 V Pick-up values: 24 V || || || || || || || || || || || || || || || || || 1.9 2.9 V 3.8 5.8 V 5.7 8.6 V 7.7 11.5 V 9.6 14.4 V 11.5 17.3 V 13.4 20.2 V 0.8 1.2 s 1.6 2.4 s 2.4 3.6 s 3.2 4.8 s 46s 4.8 7.2 s 5.6 8.4 s 6.4 9.6 s 7.2 10.8 s 8 12 s 2.2 2.5 V 4.2 5.1 V 6.3 7.4 V 8.6 9.7 V 11.0 12.4 V 13.0 14.4 V 15.4 17.2 V 1.12 s 2.24 s 3.36 s 4.49 s 5.61 s 6.66 s 7.86 s 9.01 s 10.13 s 11.25 s
1.2.5
Verzgerungszeit Idiff 1-10 s supervision time 1-10 s (Option) (Option)
Ansprechwert: 6 V oder 24 V Pick-up values: 6 V or 24 V
SIEMENS
Test Lab Protection Relays Protokollposition Report item Prfung Test Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 4
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Abweichung / Deviation vom Einstellwert / from set value 1.2.6 Rckfallverhltnis Drop-off ratio 2 x setting 3 x setting 5 x setting geprft mit / tested with 2 x 24 V 3 x 24 V 5 x 24 V < 30 ms < 20 ms < 13 ms r = 0.875 - 0.975
gemessene Abweichung measured deviation 0.90 0.95 bei / for UN
1.2.7
Kommandozeiten Tripping times
14 ms 12 ms 11 ms
1.2.8
Reset time
Reset extern
U = 24 V
> 20 ms
8...14 ms
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 5
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Beanspruchung Stress tests Isolation Insulation - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.6 - IEC 60255-5 Prfungen an Ausfhrung in Einbaugehuse 7XP20 durchgefhrt Tests were carried out on a device in housing 7XP20 for panel flush mounting
2.1
2.1.1
Luft- und Kriechstrecken Clearances and creepage distances
- VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitte / Items 3.6.4 und / and 3.6.5 - IEC 60255-5 Anhang / App. B
Luft- und Kriechstrecken zwischen allen externen Kreise untereinander und gegen das Gehuse: 4 mm. Clearances and creepage distances between all external circuits mutual and to the enclosure : 4 mm. Hilfsspannungseingang auxiliary supply voltage 3.5 kV-, 30 s je Polaritt / each polarity alle anderen Kreise / all other circuits 2.5 kVeff, 50 Hz , 1 min
Eingehalten / Maintained
2.1.2
Spannungsfestigkeit Dielectric test
- VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 4.2.1 - IEC 60255-5 Abschnitt/Item 6
keine ber-/Durchschlge; No flash-over, no breakdown; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 6
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Stospannungsfestigkeit Impulse voltage withstand test
- VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 4.2.2 , Klasse / Class III - IEC 60255-5 Abschnitt / Item 8
5 kV , 1.2 s / 50 s
Lngsprfung / common mode test: alle Kreis / all circuits Querprfung / differential mode test: nicht ber offene Relaiskontakte not over open relay contacts
keine ber-/Durchschlge; No flash-over, no breakdown; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.2
Belastbarkeit Load capacity
- VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitte / Items 3.1.2 und / and 3.1.7 - IEC 60255-6 Abschnitt / Item 4 2 x setting fr / for 10 s 5 x setting fr / for 1 s U = 24 V keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
2.2.1
Messkreis Ct circuits
2.2.2 2.3
Binreingeben / binary inputs Wrmesicherheit Heating Temperatur- und Klimabeanspruchung im Betrieb Temperature and climatic stress during operation
Siehe Position 5.4 / see Item 5.4 Siehe Position 5.4 / see Item 5.4 - VDE 0435 Teil 303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.2.1 - IEC 60255-6 Abschnitt / Item 3.7.3 - IEC 60068
2.4
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 7
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Trockene Klte / Dry cold
IEC 60068-2-1, Prfung Ad / Test Ad
= -20 C t = 96 h,
keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
2.4.2
Trockene Wrme / Dry heat
IEC 60068-2-2, Prfung Bd / Test Bd
= +70 C t = 96 h
2.4.3
Langsamer Temperaturwechsel / Slow Temperature change
IEC 60068-2-14, Prfung Nb / Test Nb
min = -20 C max = +70 C tmax = tmin = 3 h tramp = 1 h
2.4.4
Feuchte Wrme constant / Damp heat steady state
IEC 60068-2-3, Prfung Ca / Test Ca
= +40 C Frel. = 93 % t = 56 Tage / days
2.5
Temperatur- und Klimabeanspruchung whrend Lagerung und Transport Temperature and climatic stress during storage and transport
- VDE 0435 Teil 303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.2.1 - IEC 60255-6 Abschnitt / Item 3.7.3 - IEC 60068
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 8
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Trockene Klte / Dry cold
IEC 60068-2-1, Prfung Ad / Test Ad
= -40 C t = 96 h
keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test Geprft an dem baugleichen Gehuse 7SJ600 Tested with the identical enclosure 7SJ600 Geprft durch / tested by AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.5.2
Rascher Temperaturwechsel / Fast Temperature change
IEC 60068-2-14 Prfung Na / Test Na
min = -40 C max = +70 C tmax = tmin = 3 h tramp < 30 s
2.6
Industrieathmosphre Industrial atmosphere Gert in Betrieb device in operation - SO2 - H2S DIN 40046 Teil 36 Prfung / Test Kx DIN 40046 Teil 37 Prfung / Test Ky 10 ppm SO2; t = 4 d
Geprft an dem baugleichen Gehuse 7SJ600 Tested with the identical enclosure 7SJ600 geprft durch / tested by ZPL keine Schden / no damage; Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe / The equipment was seen to operate according to design requirements.
1 ppm H2S; t = 4 d
2.7
Mechanisch dynamische Beanspruchung Mechanical stress
Geprft durch / tested by AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 9
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Schwingen, sinusfrmig; stationrer Einsatz Vibration, sinusoidal; stationary use
- IEC 60068-2-6 (1985) Prfung Fc / Test Fc - IEC 60255-21-1 (1988) Klasse 2 / class 2
Frequenzbereich / Frequency range: - 10 Hz bis / to 150 Hz Beanspruchung / Stress: - 10 Hz bis / to 58 Hz; 0.075 mm Amplitude / amplitude - 58 Hz bis / to 150Hz; 1 g Beschleunigung / acceleration - 1 Oktave / Minute octave / minute Prfdauer / Test time: - 20 Zyklen / cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device Frequenzbereich / Frequency range: - 5 Hz bis / to 150 Hz Beanspruchung / Stress: - 5 Hz bis / to 8 Hz; 7.5 mm Amplitude / amplitude - 8 Hz bis / to 150 Hz; 2 g Beschleunigung /acceleration - 1 Oktave / Minute octave / minute Prfdauer / Test time: - 20 Zyklen / cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device
Das Gert erfllt whrend und nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after stress
2.7.2
Schwingen, sinusfrmig; Transport Vibration, sinusoidal; transport stress
- IEC 60068-2-6 (1985) Prfung Fc / Test Fc - IEC 60255-21-1 (1988) Klasse 2 / class 2
Das Gert erfllt nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after stress
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 10
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Seismische Beanspruchung Seismic stress stationrer Einsatz stationary use
- IEC 60068-3-3 (1991) Prfung Fe / Test Fe - IEC 60255-21-3 (1988) Klasse 1 / class 1
Frequenzbereich / Frequency range: - 1 Hz bis / to 35Hz Beanspruchung / Stress: - 1 Hz bis / to 8 Hz; 4 mm Amplitude / amplitude - 8 Hz bis / to 35 Hz; 1 g Beschleunigung/acceleration - 1 Oktave / Minute octave / minute Prfdauer / Test time: - 1 Zyklus / cycle in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device
2.7.4
Schocken, Halbsinus; stationrer Einsatz Shock, half sine wave; stationary use
- IEC 60068-2-27 (1987) - Prfung Ea / Test Ea - IEC 60255-21-2 (1988) Klasse / Class 1
Beanspruchung / Stress: Je 3 Schocks pro Achse und Richtung / 3 shocks at a time per main axis and direction 5 g, 11 ms Beanspruchung / Stress: Je 3 Schocks pro Achse und Richtung / 3 shocks at a time per main axis and direction 15 g, 11 ms
2.7.5
Schocken, Halbsinus; Schocken auf Widerstandsfhigkeit Shock, half sine wave; transport stress
- IEC 60068-2-27 (1987) - Prfung Ea / Test Ea - IEC 60255-21-2 (1988) Klasse / Class 1
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 11
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
- IEC 60068-2-29 (1987) Schocken, Halbsinus; - Prfung Ea / Test Ea Dauerschocken, Transport - IEC 60255-21-2 (1988) Shock, half sine wave; Klasse / Class 1 continuous shock, transport stress
Beanspruchung / Stress: Je 3 Schocks pro Achse und Richtung / 1000 shocks at a time per main axis and direction 10 g, 16 ms
Einflugren Influencing quantities
- IEC 60255-6 - EN 50082-2 - VDE 0435 T303 / 9.84 Gert im Betriebszustand; Megren 10 % ber/unter gemessenen Ansprechwerten Device in working order; Measuring quantities 10 % higher/ lower than measuered pick-up values
3.1
Hilfsspannung UH Auxiliary supply voltage UH
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 12
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Bereichsgrenzen Limits of operation
- IEC 60255-6 Abschnitt/ I Item 3.2 Anhang / Annex A3.2 - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.4.2 , Klasse / Class I
UHN = 24 / 48 V dc UHN = 60 / 110 / 125 V dc UHN = 220 / 250 V dc UHN = 115 V ac 0.80 < UH/UHN < 1.2 Interne Versorgungsspannung / Internal supply voltage: L+ (5 V) - M
Kein Einflu auf die Genauigkeit nach No influence on the accuracy of Pos. / test item 1.2
nderung / deviation < 1%
3.1.2
Zu- und Abschalten Switching on / off
- IEC 60255-11 Hauptabschnitt/Section 2 - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.4.2.3
Keine Fehlfunktion / No maloperation
3.1.3
Unterbrechung, Lcke Breakdown of supply voltage
- IEC 60255-11 Hauptabschnitt / Section 2 - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.4.2.2
UH = UHN = 24 V dc bis / to 250 V dc und / and 115 V ac Keine Fehlfunktion, wenn UH fr die Zeit tu unterbrochen und kurzgeschlossen wird No malfunktion if aux. dc voltage is interrupted and shorted during the time tu
berbrckungszeit / Duration of interruption tu 20 ms fr / for UHN > 24 Vtu 50 ms fr / for UHN > 110 Vtu 50 ms fr / for UHN = 115 V ac
Prfung bestanden / Test successfully passed keine Fehlfunktion bei Unterbrechungszeiten tu > 20 ms bzw. > 50 ms No maloperation at interruption times tu > 20 ms or > 50 ms
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 13
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
berlagerte Wechselkomponente auf der Hilfsgleichspannung Alternating component to DC auxiliary supply voltage
- IEC 60255-11 Hauptabschnitt / Section 3 - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.4.2.1
0.80 < UH/ UHN < 1.2; Frequenz der berlagerten Wechselspannung / frequency of superimposed alternating component:: 16 2/3 Hz bis / to 300 Hz; Amplitude / amplitude: 0 bis / to 15 % spize-spitze / peak-to-peak von / of UHN 0 bis UHNenn innerhalb von 60 s 0 to Nominal Voltage within 60 s UHNenn bis 0 innerhalb von 60 s Nominal Voltage to 0 within 60 s UH = UHmax
3.1.5
Langsames Erhhen und Absenken der Hilfsspannung Up & down ramping of supply voltage Verpolung der Hilfsgleichspannung invers polarity of DC supply voltage
3.1.6
Normale Funktion, keine Schden Normal function, no damage
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 14
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Temperatur Temperature
- VDE 0435 Teil 303 / 9.84 Abschnitt / Item 3.5.2.1 0 C < amb < +40 C - IEC 255-6 Abschnitt / Item 3.7 - Ansprechwert Pick-up values
-20 C < amb < +70 C
Abweichung / Deviation vom Einstellwert / from set value Zusatzabweichung vom Ansprechwert bei Referenzbedingungen / additional deviation from CT-trip value at reference conditions
- Ansprechschwelle CT-trip
24 V amb / C = -20, -5, 55, 70
0.5 % / 10 K im Bereich / in the range -5 amb/C 55
< 0.5 % / 10 K
3.3
Frequenz frequency
- VDE 0453 T303/9.84 Abschnitt / Item 3.5.2.2 - IEC 255-6 Abschnitt / Item 3.7.2
0.95 < f/fN < 1.05
Zusatzabweichung vom Mewert bei Referenzbedingungen / additional deviation from measured value at reference conditions 3%
- Ansprechschwelle CT-trip
Strme / currents
45 Hz f 65 Hz
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 15
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Elekromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Electromagnetic compatibility (EMC) Strfestigkeit / Immunity IEC 60255-22 EN 50263 EN 50082-2 VDE 0435 Teil 303 Gert im Betriebszustand; Megren 10 % ber/unter gemessenen Ansprechwerten Device in working order; Measuring quantities 10 % higher/ lower than measuered pick-up values Amplitude / amplitude: Lngsprfug / common mode test: 2.5 kV Querprfung / differential mode test: 2.5 kV Wiederholfrequenz / repetition frequency: 400 Hz Ri = 200 Kontaktentladung / contact discharge: 8 kV Luftentladung / air discharge: 15 kV Ri = 330 , C = 150 pF Bewertungskriterium entsprechend / Acceptance criteria according to EN 50082- 2
4.1
4.1.1
Prfung mit 1 MHz-Strgren 1 MHz burst disturbance test
- IEC 60255-22-1 1988 Klasse / Class III - VDE 0435 T303 / 9.84 Abschn. / Items 4.8.2 und / and 4.8.4, Klasse / Class III
Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
4.1.2
Entladung statischer Elektrizitt Electrostatic discharge (ESD)
- IEC 60255-22-2/1989 Klasse / Class IV - IEC 61000-4-2 Klasse / Class IV
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 16
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Strfestigkeit gegen hochfreqente elektromagnetische Felder Radiated electromagnetic field disturbance test HF- Feld, nicht moduliert RF- field, unmodulated - Report IEC 60255-22-3 Testmethode / testmethod C, (Handsprechfunkgerteprfung / walkie-talkie test) Klasse / Class III - IEC 61000-4-3 Klasse / Class III f1 = 68.05 MHz f2 = 164.87 MHz f3 = 459.55 MHz H = 10 V/m 80 MHz- 1 GHz 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 %; 1 kHz; AM A Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test Geprft durch / tested by PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test A Geprft durch / tested by PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test A
4.1.3.1
4.1.3.2
HF- Feld, amplitudenmoduliert RF- field, amplitude modulated
4.1.3.3
HF- Feld, pulsmoduliert RF- field, pulse modulated
- IEC 61000-4-3 - ENV 50204 Klasse / Class III
900 MHz 5 MHz 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 50 % ED/ 50 % duty cycle Wiederholfrequenz = 200 Hz Repetition frequency =200 Hz
4.1.3.4
HF-Feld nach ANSI/IEEE Radiated Electromagnetic Interference according to ANSI/IEEE
- ANSI / IEEE Std C37.90.2 - Keying test
25 MHz bis / up to 1 GHz 35 V/m
SIEMENS
Test condition Operative range Specifications Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) B
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 17
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Prfungen mit schnellen transienten Strgren (Burst) Electrical fast transient disturbance test (EFT)
- IEC 60255-22-4 / 1992 Klasse / Class III / IV - EN 61000-4-4 Klasse / Class IV
Amplitude / amplitude: Hilfsspannungsversorgung / power supply: 4 kV Alle anderen Ein- und Ausgnge / all other input and outputs: 4 kV Pulsform / wave shape: 5/50 ns Wiederholfrequenz = 5 kHz Repetition frequency = 5 kHz Ri = 50 Hilfsspannungsversorgung / power supply: Lngsprfung / common mode 2 kV; 12 ; 9 F Querprfung / differential mode 1 kV; 2 ; 18 F Binreingaben und Messwandleranschlsse / binary inputs and measuring transformer terminals Lngsprfung / common mode 2 kV; 42 ; 0.5 F Querprfung / differential mode 1 kV; 42 ; 0.5 F Relaisausgnge / output relays Lngsprfung / common mode 2 kV; 42 ; 0.5 F
4.1.5
Prfung mit energiereichen Stospannungen Surge immunity test
- IEC 61000-4-5 Installationsklasse 3 / Installation class 3 Pulsform / wave shape: 1.2 s / 50 s
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 18
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Oscillatory Surge Withstand Capability Test
- ANSI / IEEE C37.90.1
Amplitude / amplitude: 2.5 kV to 3 kV 1 MHz to 1.5 MHz Wiederholfrequenz / repetition frequency: 400 Hz Amplitude / amplitude: 4 kV to 5 kV Wiederholfrequenz / repetition frequency: 250 Hz 150 kHz 80 MHz 10 V (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 % AM; 1 kHz Ri = 150 30 A/m; 50 Hz dauernd / continuous 300 A/m; 50 Hz fr / for 5 s 0.5 mT / 50 Hz dauernd / continuous
4.1.7
Fast Transient Surge Withstand Capability Test
- ANSI / IEEE C37.90.1
Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
4.1.8
Leitungsgefhrte hochfrequente Strgren, amplitudenmoduliert Conducted disturbances induced by radiofrequency fields, amplitude modulated Magnetfeld / Magnetic field
- IEC 61000-4-6 Klasse / Class III
4.1.9
- EN 61000-4-8 Klasse / Class IV - IEC 60255-6
SIEMENS
Test Lab Protection Relays Protokollposition Report item 4.1.10 Prfung Test Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften - IEC 60694 - IEC 61000-4-12
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 19
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Gedmpfte Schwingungen / Oscillatory waves
Amplitude / amplitude: 2.5 kV Polaritt alternierend / polarity alternating 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz, 50 MHz Ri = 200
Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt whrend und nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test Geprft durch / tested by PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg
4.2
Straussendung (Funkstrgrad) Emission (Radio frequency interference, RFI) Funkstrspannung, leitungsgefhrt, nur Hilfsspannungsversorgung Conducted interference, auxiliary supply voltage Funkstrfeldstrke Noise field intensity
- EN 50081-1
4.2.1
- CISPR 22 - EN 55022 - VDE 0878 Teil 22 Grenzwertklasse B Limiting value class B - CISPR 22 - EN 55022 - VDE 0878 Teil 22 Grenzwertklasse B Limiting value class B - IEC / EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2)
150 kHz bis / up to 30 MHz
Prfung bestanden Test successfully passed
4.2.2
10 MHz bis / up to 1 GHz 10 m Meentfernung / measuring distance
4.2.3
Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme Limits for harmonic current emissions
Pst 1.0 Plt 0.65 dc 3 % dmax 4 % d(t) 3 % in 200 ms Klasse A / class A
4.2.4
Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme Limits for harmonic current emissions
- IEC / EN 61000-3-3 (VDE 0838 Teil 3)
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 20
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Sicherheitsprfungen Safety Tests Mechanische Festigkeit gegen Sto und Schlag Mechanical resistance to shock and impact - IEC 61010-1 (1993) Abschnitte 8.1 und 8.2 / Items 8.1 and 8.2 IEC 60068-3-63 Beanspruchung / Stress: Festigkeitsprfung: 30 N auf alle im Betrieb berhrbaren Teile rigidity test: 30 N to any part of the enclosure which is accessible during operation Schlagprfung: je drei Schlge mit 0,5 J auf alle im Betrieb berhrbaren Teile Impact hammer test: three blows with an energy of 0.5 J to all parts which are accessible in normal use Staubschutz protection against dust: IP 5X Tropfwasserschutz protection against dripping water: IP X1 Anschluklemmen / terminals: IP 21 Schutzklasse 1 protection class 1 Geprft durch / tested by AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin Geprft an dem baugleichen Gehuse SD600 Tested with the identical enclosure 7SD600 Das Gert erfllt nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after stress
5.1
5.2
Schutzgrad Protection degree provided by enclosure
- IEC 60529
Das Gert erfllt whrend bzw. nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate in according to design requirements during respectively after the tests
5.3
Schutzklasse Protection against electric shock
- Report IEC 60536 - VDE 0106
Die Anforderungen werden erfllt The requirements are met
SIEMENS
Zusammenfassung

1 25.09.00 Mller 0.6 - 21
Prfwerte
Test values
Test result Remarks
Temperaturgrenzen und Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer Equipment temperature limits and protection against the spread of fire
- VDE 0435 T303 / 9.84 Abschnitt / Item 4.3 - IEC 60255-6 Abschnitt / Item 15 - IEC 61010-1 Abschnitt / Item 9 - Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive
Max. dauernd zulssige Eingangsgren max. permissible input values Max. dauernd zulssige Belastung der Relaiskontakte max. permissible load current of output relays Prfdauer / test duration t=9h
Oberflchentemperatur < 70 C bei 40 C Umgebungstemperatur temperature of the accessible enclosure <70 C at an ambient temperature of 40 C
Max. Temperaturerhhung der Oberflche eingehalten max. temperature rise at enclosure: maintaid keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test

Sprache

7VH60 Test Report

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

7VH60 Test Report

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Energiebertragung und -verteilung Sekundrsysteme Power Transmission and Distribution Protection and Substation Control Systems

Prfbericht Test report

Kennzeichnung / unique identification: Ausgabedatum / Date of issue:

SIEMENS Megertewerk Berlin Entwicklung Gertetechnik EV S E HW Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin

PRO EMV Labor Strausberg GmbH Garzauer Chaussee D - 15344 Strausberg

AUCOTEAM GmbH Storkower Strae 115 a D - 10407 Berlin

Es folgen 31 Seiten Prfbericht. Following 31 pages test report.

TYPPRFUNG - TYPE TEST PRFURKUNDE

Gert Tested equipment

High Impedance Relay High Impedance Relay

Angewandte Vorschriften Tests are according to Durchgefhrte Prfungen Performed tests

Prfergebnis Test results

Angaben zur Konformitt Information of Conformity

Megertewerk Berlin D - 13629 Berlin (Siemensstadt) 25.09.2000

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.0

Protokollgliederung Scope of protocol

Blattanzahl Sum of sheets

Summary Table of contents

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.2

Gltigkeitsbereich, Prfungsdaten Range of validity, Test data

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.3

Prfprotokolle des 7VH60

nderungen oder Ergnzungen gegenber der vorangehenden Ausgabe

Typprfprotokoll, Erstausgabe V1.0

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.4

Informationsunterlagen Technical information

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.5

Technische Daten Technical data

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.6 - i

Inhaltsverzeichnis Table of contents Pos. Item Prfung Test Blatt

0.6 1 Eigenschaften bei Referenzbedingungen Properties at reference conditions

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.6 - ii

Temperature and climatic stress during operation

2.5.1 2.5.2 2.6

2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 2.7.6

3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.6 - iii

Pos. Item 3.1.4

Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)

Electromagnetic compatibility (EMC)

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3

Ausgabe Datum Prfer Blatt

Edition Date Tester Sheet

1 25.09.00 Mller 0.6 - iv

Safety tests Mechanical resistance to shock and impact

5.2 5.3 5.4