Sie sind auf Seite 1von 4

Passiv

Il tedesco conosce due forme per fare il passivo: 1. Vorgangspassiv = werden + part. passato 2. Zustandspassiv = sein + part. passato Il vero passivo tedesco il Vorgangspassiv (= passivo d'azione) che deriva come in italiano dalla trasformazione di una frase attiva. Il Zustandspassiv (= passivo di stato) invece non deriva direttamente dalla trasformazione di una frase attiva, ma descrive normalmente solo lo "stato" derivato da un'azione: ecco perch non riporta mai il complemento d'a ente. !ssendo formato con l'aiuto dell'ausiliare sein+ participio passato, si avvicina spesso a forme di predicato nominale (= Das Fahrrad ist repariert Das Fahrrad ist funktionsfhig). Vorgangspassiv Die Tr wird abgeschlossen. La porta viene chiusa (a chiave). Die Tr wurde abgeschlossen. "a porta fu chiusa (veniva#venne chiusa). Die Tr ist abgeschlossen worden. "a porta stata chiusa (ed tuttora chiusa). Die Tr war abgeschlossen worden. "a porta era stata chiusa (ed chiusa tuttora). Die Tr wird abgeschlossen (werden). "a porta sar% chiusa. &uando si trasformano le frasi dall'attivo al passivo 'iso na stare attenti a due cose: ( al tempo del ver'o attivo, ( al complemento d'a ente. Zustandspassiv Die Tr ist abgeschlossen. "a porta chiusa (a chiave). Die Tr war abgeschlossen. "a porta fu chiusa (risultava#risult$ chiusa). Die Tr ist abgeschlossen gewesen. "a porta stata chiusa (ma ora risulta di nuovo aperta). Die Tr war abgeschlossen gewesen. "a porta era stata chiusa (ma ora risulta di nuovo aperta).

Guardiamo prima cosa succede nella trasformazione dall'attivo al passivo nel sistema dei tempi.
attivo Niemand grt ihn !h bringe das "u!h in die "i#$iothek zurck. Presente Prsens %an erntet die &eintrau#en. %an teilt ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofort mit. (iemand grte ihn. Passivo Vorgangspassiv Er wird (von niemandem) gegrt. Das "u!h wird in die "i#$iothek zurckgebracht. Die &eintrau#er werden geerntet. Das Erge#nis der 'ntersu!hung wird ihm sofort mitgeteilt. Er wurde (von niemandem) gegrt.

!h brachte das "u!h in die "i#$iothek Das "u!h wurde in die "i#$iothek zurck . zurckgebracht. Prteritu m %an erntete die &eintrau#en. Die &eintrau#en wurden geerntet. %an teilte ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofortmit. Perfetto Perfekt (iemand hat ihn gegrt. !h habe das "u!h in die "i#$iothek zurckgebracht. %an hat die &eintrau#en geerntet. Das Erge#nis der 'ntersu!hung wurde ihm sofort mitgeteilt. )Er ist (von niemandem) gegrt worden. Das "u!h ist in die "i#$iothek zurckgebracht worden. Die &eintrau#en sind geerntet worden.

%an hat ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofortmitgeteilt.

Das Erge#nis der 'ntersu!hung ist ihm sofort mitgeteilt worden.

)*icordati che il Vorgangspassiv si forma con l'ausiliare werden. +er fare il perfetto passivo 'iso na allora ricorrere al perfetto dell'ausiliare werden. "'ausiliare werden non flette con se stesso, come sein e haben, ma con l'ausiliare sein: !h werde i!h #in geworden !h werde ge$ie#t !h #in ge$ie#t worden ,a ricordare che in com'inazione con un altro ver'o, il participio geworden perde il ge e si riduce alla forma sincopata -orden (= i!h #in ge$ie#t worden). (iemand hatte ihn gegrt. Plusqua mperfekt !h hatte das "u!h in die "i#$iothek zurckgebracht. %an hatte die &eintrau#en geerntet. %an hatte ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofort mitgeteilt. (iemand wird ihn gren !h werde das "u!h in die "i#$iothek zurckbringen. %an wird die &eintrau#en ernten. %an wird ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofortmitteilen. Er war (von niemandem) gegrt worden. Das "u!h war in die "i#$iothek zurckgebracht worden. Die &eintrau#en waren geerntet worden. Das Erge#nis der 'ntersu!hung war ihm sofort mitgeteilt worden. ))Er wird (von niemandem) gegrt werden. ))Das "u!h wird in die "i#$iothek zurckgebracht werden. ))Die &eintrau#en werden geerntet werden. ))Das Erge#nis der 'ntersu!hung wird ihm sofort mitgeteilt werden.

utur 1

)) "a forma del passivo futuro appartiene solo all'uso della lin ua scritta. .el parlato si ricorre alla forma pi/ semplice del presente: Er wird gegr*t ecc. (iemand wird ihn gegrt haben. !h werde das "u!h in die "i#$iothek zurckgebracht haben. %an wird die &eintrau#en geerntet haben. %an wird ihm das Erge#nis der 'ntersu!hung sofort mitgeteilt. )))Er wird (von niemandem) gegrt worden sein. )))Das "u!h wird in die "i#$iothek zurckgebracht worden sein. )))Die &eintrau#enwerden geerntet worden sein. )))Das Erge#nis der 'ntersu!hung wird ihm sofort mitgeteilt worden sein.

!utur "

))) &uesta forma, estremamente rara, si trova solo nella lin ua scritta.

!ome si esprime il complemento d"a#ente$ .ell'uso corrente della lin ua tedesca il complemento d'a ente non viene 0uasi mai espresso. "a frase passiva si re e 'enissimo da sola anche senza il complemento d'a ente. 1e il contesto richiede per$ la specificazione del complemento d'a ente, la lin ua tedesca conosce due modi per esprimerlo:

con la preposizione von + dat, con la preposizione durch + acc.


%sserva + Der ,unge warf einen -tein Der -tein wurde von dem ,ungen geworfen. Il ra azzo lanci$ un sasso 2 Il sasso fu lanciato dal ra azzo. ( Der -tein ver$et.te einen /assanten Ein /assant wurde durch den -tein ver$et.t.

Il sasso fer3 un passante 2 4n passante fu ferito dal sasso. "a sostanziale differenza tra durch e von che: - von viene utilizzato per indicare persone, ruppi di persone o forze, alle 0uali attri'uita l'azione5 durch viene utili&&ato per indicare il me&&o o il mediatore dell"a&ione # Das 0eset. wird von der $pposition a#ge$ehnt. "a le e viene rifiutata dall'opposizione. Das 1aus wurde durch &omben .erst2rt. "a casa fu distrutta dalle 'om'e. Das 1aus wurde von dem %egen #ers!hwemmt. "a casa fu alla ata dalla pio ia. Der "rief wird durch den &oten #erge#ra!ht. 3a $ettera viene !onsegnata da$ postino#

'tai attento( 6utte le forme del passivo, essendo forme ver'ali molto complesse, sono considerate poco ele anti. Il passivo appartiene in linea di massima all'uso della lin ua scritta, soprattutto a 0uella ufficiale. (e$ par$ato si !er!a di evitare $4uso de$ passivo5 e an!he ne$$a $ingua s!ritta !o$ta e di #uon sti$e si preferis!ono forme a$ternative. )ltre forme di passivo .ell'uso comune della lin ua tedesca si tende ad evitare le forme del passivo. Il Vorgangspassiv pu$ essere sostituito da altre forme, pi/ ele anti, e soprattutto di uso pi/ facile. 7ediamo 0uali:

perifrasi con sein + .u + infinito (che ha valore di modale)5 espressioni con si!h $assen + infinito5 trasformazione del ver'o passivo in a ettivo in +#ar o in +$i!h (tradotto in italiano con

(i'ile)5 trasformazione del ver'o passivo in struttura nominale (= zu + participio presente).

sein + zu + infinito Damit ist ni!ht zu spaen. Der Termin war ni!ht zuschaffen. Diese Tropfen sind morgens und a#ends einzunehmen. sich lassen + infinito Das l'sst si!h woh$ machen. Das 6haos lie si!h ni!ht beschreiben. trasforma&ione in a##ettivo Ein unerkl'rliches /hnomen Ein unl(sbarer 7onf$ikt Das zu bestellende Ersatzteil Die mitzubringenden Dokumente Ein /hnomen5 das ni!ht erkl'rt werden kann Ein 7onf$ikt5 der ni!ht gel(st werden kann Das Ersat.tei$5 das bestellt werden muss Die Dokumente5 die mitgebracht werden mssen Das kann woh$ gemacht werden. Das 6haos konnte ni!ht beschrieben werden) Damit darf ni!ht gespat werden. Der Termin konnte ni!ht geschafft (= eingehalten) werden. Diese Tropfen mssen morgens und a#ends eingenommen werden.

trasforma&ione in struttura nominale (* zu + participio presente)

+icordati( Il Zustandspassiv si forma con l'ausiliare sein + participio passato del ver'o. ,el Zustandspassiv si usano solo le forme dei tempi semplici, cio il presente (= i!h #in ge$ie#t) e il /rteritum. (= i!h war ge$ie#t). Il Zustandspassiv, strettamente imparentato con le forme del predicato nominale, si confonde facilmente con una costruzione di tipo ausiliare + a##ettivo, ed in effetti, il passa io dalla forma ver'ale alla forma a ettivale molto sottile. %sserva !h 2ffne das Fenster. Das Fenster wird ge2ffnet. Io apro la finestra 2 "a finestra viene# aperta. Das Fenster ist vor kur.em ge(ffnet worden. (= perfetto delVorgangspassiv). "a finestra stata aperta da poco.