Das Passiv ( )

A) Vorgangspassiv

(der Vorgang, die Vorgnge )

Viele Wohnhuser werden in diesem Stadtviertel gebaut. Im Zentrum der Stadt

wird das neue, groe Warenhaus gebaut. Hier wird auch noch ein Hotel gebaut.
Regel: Beim Passiv interesssiert uns micht das Subjekt der Handlung, sondern
das Objekt der Handlung. Der Tter ist unwichtig.
( ,
.
. )
I. Passiv Prsens
Ich werde
Du wirst
Er wird
Wir werden
geprft.
Ihr werdet
Sie werden
Der Lehrer prft mich.
Der Junge schreibt einen Brief.
Ich werde geprft.
Der Brief wird geschrieben.

werden(Prsens) + Partizip II des Verbs

Aktiv
Passiv

Regel: Im Deutschen, wie im Bulgarischen hat das Verb zwei Genera(das

Genus) : Aktiv und Passiv. Wenn das Subjekt der Tter der Handlung ist, dann
steht das Verb im Aktiv. In einem Aktivsatz ist das Subjekt, die handelnde
Person wichtig. In einem Passivsatz steht die Handlung im Vordergrund. Die
handelnde Person ist oft unwichtig oder uninteressant und wird meist
weggelassen. Oft ist der Tter unbekannt, dann gebraucht man im Aktivsatz
man , im Pssivsatz fllt man weg.
( :
. ,
. ,
.
.
. ,
man , man .)
z.B. Man baut hier eine Schule.
Eine Schule wird hier gebaut.

Das Objekt im Aktivsatz wird zum Subjekt im Passivsatz. (

.)
Manchmal interessiert uns auch im Passivsatz der Tter. Dann gebrauchen wir
die Prpositionen von und durch.
( .
von durch .)
z.B. Ich werde von dem Lehrer geprft.
Personen - von
Der Brief wird von dem Schler geschrieben.
Die Stadt wird durch Bomben zerstrt.
Die Stadt wird von Bomben zerstrt.
II. Passiv Prteritum
z.B. Ich wurde geprft.

Sachen durch, von

werden(Prteritun) + Partizip II des Verbs

III. Passiv Perfekt
z.B. Ich bin geprft worden.
sein (Prsens) + Partizip II des Verbs + worden
IV. Passiv Plusquamperfekt
z.B. Ich war geprft worden.
sein (Prteritum) + Partizip II des Verbs + worden
V. Passiv Futur I
z.B. Ich werde geprft werden.
werden (Prsens) + Partizip II des Verbs+ werden
VI. Passiv mit Modalverben
1. Im Hauptsatz (im HS)
z.B. Neue Maschinen sollen produziert werden.
Neue Maschinen sollten produziert werden.
Neue Maschinen haben produziert werden sollen.
Neue Maschinen hatten produziert werden sollen.
Modalverb(Prsens, Prteritum, Perfekt, Plusquamperfekt)+ Partizip II +werden
2. Im Nebensatz (im NS)
z.B. Es ist wichtig, dass neue Maschinen produziert werden sollen.

Es ist wichtig, dass neue Maschinen produziert werden sollten.

Es ist wichtig, dass neue Maschinen haben produziert werden sollen.
Es ist wichtig, dass neue Maschinen hatten produziert werden sollen.
Anmerkung:
1. Passiversatz: ( Passiv)
z.B. Die Schuld des Angeklagten kann nicht bewiesen werden.(
)
Die Schuld des Angeklagten ist nicht zu beweisen.
Die Schuld des Angeklagten ist nicht beweisbar.
Die Schuld des Angeklagten lsst sich nicht beweisen.
knnen sein+zu
sein+Adjektiv
lassen + Verb
2. wollen kann nur im Aktivsatz stehen. Im Pssivsatz gebraucht man sollen.
(wollen Aktiv. Pssiv sollen. )
z.B. Man will hier einen Kindergarten bauen.
Ein Kindergarten soll gebaut werden.
VII. Subjektlose Passivstze ( )
z.B.
Man arbeitet sonntags nicht.( Aktiv)
Es wird sonntags nicht gearbeitet. (Passiv)
Sonntags wird nicht gearbeitet. (Passiv)
Er wird immer unruhig, wenn man ihm sagt, dass er ein Diktat schreiben soll.
(Aktiv)
Er wird immer unruhig, wenn ihm gesagt wird, dass er ein Diktat schreiben soll.
(Passiv)
Regel: Wenn der Aktivsatz kein Akusativobjekt enthlt, kann es auch kein
persnliches Subjekt im Passivsatz geben. Man nimmt das unpersnliche es zur
Hilfe. Dieses es kann nur am Anfang des Satzes stehen. Subjektlose Passivstze
stehen immer im Singular, auch wenn es wegfllt und andere Satzglieder im
Plural stehen. Im Nebensatz mit Passiv fllt das unpersnliche es immer weg.
( , -
. es . es
.
, es
..)
z.B. Wir arbeiten an einem groen Projekt. (Aktiv)
An einem groen Projekt wird gearbeitet. (Passiv)

VIII. Gebrauch
Das Passiv steht hufiger in der geschriebenen als in der gesprochenen Sprache.
Passiv steht in: Kochrezepten, wissenschaftlichen Texten, der Technik,
Zeitungstexten, Geschichtsbchern, Hinweisen, Anweisungen, Aufforderungen.
(Passiv - . Passiv
, , , ,
, , , .)
IX. Bulgarische Entsprechungen( )
Die Kinder werden frh am Morgen geweckt, damit sie in die Schule gehen.
( )
Am 1. Mrz wird jedem eine Marteniza geschenkt. (
)
Auch den Erwachsenen werden Martenizi geschenkt. (
)
X. Passivfhige und passivunfhige Verben
Anmerkung: Nur transitive Verben knnen ein persnliches Passiv bilden.

Kein Passiv bilden:

-

intransitive Verben - gehen, kommen, aufstehen, geschehen

die reflexiven Verben
die unpersnlichen Verben(es regnet)
die Hilfsverben
die Modalverben
Verben wie: bedeuten, bekommen, erhalten, besiztzen, enthalten,
erfahren, gehren, interssieren, kosten(), schmecken, wissen,
gefallen, kennen, kriegen, wiegen()

B) Zustandspassiv

(der Zustand, die Zustnde )

Das Zustandapassiv drckt den Zustand aus, in dem sich das Subjekt als
Ergebnis einer Handlung befindet.
(Zustandapassiv ,
.)
z.B.
Die Wnde werden angestrichen. (Vorgangspassiv)
Die Wnde sind angestrichen. (Zustandspassiv)
sein + Partizip II des Verbs
Prsens:
z. B. Das Haus ist gekauft.
Prteritum:

z.B. Das Haus war gekauft.

Perfekt
z.B. Das Haus ist verkauft gewesen.
Plusquamperfekt:
z.B. Das Haus war verkauft gewesen.
Futur I:
z.B. Das Haus wird verkauft sein.
Regel: Es werden hauptschlich Prsens und Prteritum gebraucht. Perfekt und
Plusquamperfekt werden gewhnlich mit Prteritum und Futur I mit Prsens
ersetzt.
( Prsens Prteritum. Perfekt Plusquamperfekt
Prteritum, Futur I Prsens.)
Anmerkumg: Man soll den Unterschied zwischen Zustandspassiv und Perfekt
Aktiv bei manchen intransitiven Verben, die Perfekt mit sein bilden, machen.
( Zustandspassiv Perfekt Aktiv
, Perfekt sein.)
z.B. Das Haus ist abgerissen. (Zustandspassiv)
Er ist verreist. (Perfekt Aktiv)