Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17

episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 17

PREVIEW
18:04 PROFESSOR VO: In dieser Folge sind wir noch in Hamburg
bei Familie Cornelius. Herr Cornelius hat
ein Problem. Er wird nach Thringen
versetzt, denn seine Firma hat dort eine
Fabrik gekauft. Er macht sich Sorgen um
seine Frau...
FRAU
CORNELIUS:
Wer kann mir jetzt dazu etwas sagen?
PROFESSOR VO: Und seine Tchter. Wie werden sie auf die
Nachricht reagieren?
In Folge 17 hren Sie, wie man jemanden
fragt, wie es geht.
HERR
CORNELIUS:
Was macht das Leben?
PROFESSOR VO: Und wie man um spezifische Information
bittet.
HERR
CORNELIUS:
Und wo ist das genau?
PROFESSOR VO: Und meint, dass wre sehr weit weg von
Hamburg.
HERR
CORNELIUS:
Es ist ziemlich weit weg von Hamburg.
PROFESSOR VO: Und auch, wie man jemanden berzeugt.
HERR
UNGERMANN:
Denken Sie darber nach. Lassen Sie sich
'ne Lsung einfallen.
19:06 PROFESSOR: Schachmatt! Ha ha!
MARION: Mmm... clever. Hab ich gar nicht gesehen.
PROFESSOR: Schach ist eine gute Vorbereitung auf das
Leben.
MARION: Ach...wirklich?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17
episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
PROFESSOR: Ja. Konzentration, Planung und ein
gewisser Killerinstinkt, das gehrt alles
dazu.
MARION: Bob, ich bitte dich. Ist es nicht einfach nur
ein Brettspiel?
PROFESSOR: Es ist mehr als ein Brettspiel. Schach ist
ein wenig wie deine Geschichte.

MINI DRAMA
19:51 FRAU
CORNELIUS:
Nina, wo bleibst du denn? Du kommst
noch zu spt.
NINA: Wo ist mein Brot?
Danke... Tschss, bis heute Mittag.
HERR
CORNELIUS:
Ich muss auch los.
FRAU
CORNELIUS:
Schon?
HERR
CORNELIUS:
Meine S-Bahn wartet nicht.
FRAU
CORNELIUS:
Wann kommst du heute heim?
HERR
CORNELIUS:
Wie immer, zwischen sechs und halb
sieben. Tschss, Schatz und rgere deine
Schler nicht zu sehr.
FRAU
CORNELIUS:
Und du nicht deine Kollegen! Bis heute
abend.
Klara, gut, dass du da bist, knntest du
mir bitte...
KLARA: Ich schlaf noch!
FRAU
CORNELIUS:
Bist du zum Mittagessen da?
KLARA: Weiss ich noch nicht.
FRAU
CORNELIUS:
Studentin msste man sein... Tschss!
21:13 HERR
CORNELIUS:
Morgen Jrgen.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17
episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
ARBEITER: Morgen, Morgen.
HERR
CORNELIUS:
Was macht das Leben?
ARBEITER Ja. Alles okay.
HERR
CORNELIUS:
Hallo Willi!
HERR
LEHMANN:
Morgen.
HERR
CORNELIUS:
Ja, sehr schn. Aber nicht zehn. 50 Stck
davon, klar? Hier...
HERR
LEHMANN:
Alles klar.
HERR
CORNELIUS:
Der Chef! Bin gleich wieder zurck.
FRAU
CORNELIUS:
So, wer kann mir jetzt etwas dazu sagen?
Maria?
SCHLERIN
MARIA:
Also... Das ist das Meer, das ist die Sonne...
22:04 HERR
CORNELIUS:
Tag, Frau Kretschmar.
SEKRETRIN: Guten Tag.
HERR
CORNELIUS:
Ich soll zum Chef.
SEKRETRIN: Bitte!
HERR
UNGERMANN:
Kommen Sie rein, Herr Cornelius. Bitte
setzen Sie sich! Sie wissen, wir haben
dieses Werk in Thringen gekauft, und
wir mchten Sie als technischen Leiter
dorthin schicken.
HERR
CORNELIUS:
Ja...
HERR
UNGERMANN:
Zunchst einmal fr zwei Jahre.
HERR
CORNELIUS:
Ja, aber...
HERR
UNGERMANN:
Hier-- schauen Sie mal. Das ist unser
Werk.
HERR
CORNELIUS:
Schn. Und wo ist das genau?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17
episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
HERR
UNGERMANN:
Das zeig ich Ihnen.
23:03 HERR
CORNELIUS:
Aha, Kosma. Es ist ziemlich weit weg von
Hamburg.
HERR
UNGERMANN:
Aber Herr Cornelius, was sind heute schon
400 Kilometer?!
HERR
CORNELIUS:
Von der Stadt aufs Land. Die
Entscheidung ist nicht leicht...
HERR
UNGERMANN:
Ich weiss, ich weiss. Deshalb wollen wir
auch Ihr Gehalt erhhen.
HERR
CORNELIUS:
Ja, ja, Herr Ungermann. Aber meine Frau
ist Lehrerin. Die kann nicht so einfach
umziehen.
HERR
UNGERMANN:
Denken Sie darber nach. Lassen Sie sich
'ne Lsung einfallen. Die Firma braucht
Sie jetzt in Thringen.
HERR
CORNELIUS:
Danke.
PROFESSOR VO: Probleme, Probleme. Ist Ihnen klar was
passiert ist?

REVIEW
23:44 PROFESSOR VO: Nach dem Frhstck fhrt Herr Cornelius
mit der Bahn zur Arbeit. Er grsst seine
Mitarbeiter und fragt, wie es ihnen geht.
HERR
CORNELIUS:
Was macht das Leben? [captioned]
ARBEITER: Ja. Alles okay.
PROFESSOR VO: Im Klassenzimmer sehen wir Renate
Cornelius. Sie ist Lehrerin.
FRAU
CORNELIUS:
Wer kann mir jetzt etwas dazu sagen?
PROFESSOR VO: Herr Cornelius wird zum Chef, Herrn
Ungermann, gerufen.
HERR
CORNELIUS:
Der Chef.
PROFESSOR VO: Herr Ungermann erzhlt ihm von dem
Kauf der Fabrik in Thringen.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17
episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
HERR
UNGERMANN:
Sie wissen, wir haben dieses Werk in
Thringen gekauft, und wir mchten Sie
als technischen Leiter dorthin schicken.
HERR
CORNELIUS:
Ja...
PROFESSOR VO: Herr Cornelius fragt, wo die Fabrik genau
liegt.
HERR
CORNELIUS:
Und wo ist das genau?
PROFESSOR VO: Und meint, das wre sehr weit weg von
Hamburg.
HERR
CORNELIUS:
Es ist ziemlich weit weg von Hamburg.
PROFESSOR: Herr Ungermann schlgt vor, er solle eine
Lsung finden.
HERR
UNGERMANN:
Denken Sie darber nach. Lassen Sie sich
'ne Lsung einfallen. Die Firma braucht
Sie jetzt in Thringen. [end captions]
24:54 SABINE: Na, wie war es heute?
MARION: Ich bin hundemde.
SABINE: Was ist denn passiert?
MARION: Ich kann kein Wort mehr schreiben. Mir
fllt einfach nichts mehr ein.
SABINE: Das ist doch nichts neues...
MARION: Ich mchte eine Familiengeschichte
schreiben, mit einem tieferen Sinn.
SABINE: Ja. Ein deutsches Familiendrama mit einer
Pointe.
MARION: Nein, es ist eher eine Geschichte fr alle.
SABINE: Ja, aber du bist hier, um beim
Deutschunterricht
zu helfen. Also muss es eine deutsche
Geschichte sein.
MARION: Ich habe Heimweh.

25:41 END
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 17
episode17.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy