Sie sind auf Seite 1von 42

Betriebsanleitung

Rttelautomat
R - 2 / RA - 2
R - 4 / RA - 4
R - 6 / RA - 6
2 / 42
Inhaltsverzeichnis
3 / 42
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemein................................................................................4
1.01 Einleitung..............................................................................................4
1.01.01 nderungen / Vorbehalte.............................................................. 5
1.01.02 Zeichen und Symbole................................................................... 5
1.01.03 Signalwrter.................................................................................. 6
1.02 Dokumentation..................................................................................... 6
1.03 Verwendung......................................................................................... 6
1.03.01 Bestimmungsgeme Verwendung.............................................. 6
1.03.02 Restrisiko.......................................................................................7
1.03.03 Konformittserklrung................................................................... 8
1.03.04 Besttigung (nur fr Deutschland)................................................8
1.04 Lrmangaben....................................................................................... 8
1.05 Personal............................................................................................... 8
1.05.01 Persnliche Schutzausrstung..................................................... 9
1.05.02 Pflichten des Betreibers................................................................9
1.06 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................9
1.06.01 Elektrische Energie....................................................................... 9
1.06.02 Gas, Staub, Dampf, Rauch.......................................................... 9
1.06.03 le, Fette und andere chemische Substanzen.......................... 10
1.07 Organisatorische Manahmen........................................................... 10
2 Beschreibung der Maschine.............................................. 12
2.01 Maschinenbeschreibung.................................................................... 12
2.01.01 Typenbezeichnung...................................................................... 13
2.02 Maschinenschema..............................................................................14
2.03 Technische Daten.............................................................................. 15
2.04 Typenschild........................................................................................ 16
2.05 Sicherheitsrelevante Maschinenelemente......................................... 17
2.06 Sicherheitskennzeichen..................................................................... 19
2.07 Sicherheits-Warnschilder (nur fr USA und CAN.)............................ 20
3 Transport und Aufstellen der Maschine............................22
3.01 Netzanschluss.................................................................................... 22
3.02 Druckluftanschluss............................................................................. 23
3.03 Maschine aufstellen und transportieren............................................. 23
4 Bedienung............................................................................ 28
4.01 Sicherheitshinweise............................................................................28
4.02 Grundeinstellungen............................................................................ 30
4.03 Rttelautomat mit Ausstreichwalze (RA)........................................... 31
4.04 Inbetriebnahme...................................................................................32
4.04.01 Einschalten der Maschine...........................................................32
4.05 Bedienung.......................................................................................... 33
4.06 Auerbetriebnahme............................................................................36
4.06.01 Abschalten der Maschine........................................................... 36
5 Wartung und Instandhaltung............................................. 38
5.01 Sicherheit............................................................................................38
5.02 Wartungsplan..................................................................................... 40
Allgemein
Einleitung
4 / 42
1 ALLGEMEIN
1.01 Einleitung
Vorwort zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, die Maschine/Anlage kennenzulernen
und ihre bestimmungsgemen Einsatzmglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthlt wichtige Hinweise, die Anlage/Maschine sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu
vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverls-
sigkeit und die Lebensdauer der Maschine/Anlage zu erhhen.
Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vor-
schriften zur Unfallverhtung und zum Umweltschutz zu ergnzen. Die Betriebs-
anleitung muss stndig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfgbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
Arbeiten mit/an der Maschine/Anlage z. B.
Bedienung, einschlielich Rsten, Strungsbehebung im Arbeitsablauf,
Beseitigung von Produktionsabfllen, Pflege, Entsorgung von Betriebs- und
Hilfsstoffen
Instandhaltung, (Wartung, Inspektion,Instandsetzung) und/oder
Transport
beauftragt ist.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhtung sind auch die aner-
kannten fachtechnischen Regeln fr sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Organisatorische Manahmen
Die Betriebsanleitung stndig am Einsatzort der Maschine/Anlage griffbereit auf-
bewahren!
Ergnzend zur Betriebsanleitung allgemeingltige gesetzliche und sonstige ver-
bindliche Regelungen zur Unfallverhtung und zum Umweltschutz beachten und
anweisen!
Betriebsanleitungen um Anweisungen einschlielich Aufsichts- und Meldepflich-
ten zur Bercksichtigung betrieblicher Besonderheiten, z. B. hinsichtlich Arbeits-
organisation, Arbeitsablufen, eingesetztem Personal, ergnzen.
Das mit Ttigkeiten an der Maschine beauftragte Personalmuss vor Arbeitsbe-
ginn die Betriebsanleitung, und hierbesonders das Kapitel Sicherheitshinweise,
gelesen haben. Whrend des Arbeitseinsatzes ist es zu spt. Dies gilt inbeson-
derem Mae fr nur gelegentlich, z. B. beim Rsten,Warten, an der Maschine
ttig werdendes Personal.
Zumindest gelegentlich sicherheits- und gefahrenbewutes Arbeiten des Perso-
nals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren!
Das Personal darf keine offenen langen Haare, lose Kleidung oder Schmuck ein-
schlielich Ringe tragen. Es besteht Verletzungsgefahr z.B. durch Hngenblei-
ben oder Einziehen.
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, persnliche Schutzausrs-
tung benutzen!
Alle Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage beachten!
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/auf der Maschine vollzhlig in lesba-
rem Zustand halten! Bei sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine/Anlage
oder ihres Betriebsverhaltens Maschine/Anlage sofort stillsetzen und Strung der
zustndigen Stelle/Person melden!
Keine Vernderungen, An- und Umbauten an der Maschine/Anlage, welche die
Sicherheit beeintrchtigen knnten, ohne Genehmigung des Lieferanten vorneh-
men! Dies giltauch fr den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtun-
gen und -ventilen sowie fr das Schweien antragenden Teilen.
Ersatzteile mssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen
entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewhrleistet.
Keine Programmnderungen (Software) an programmierbaren Steuersystemen
vornehmen!
Hydraulik-Schlauchleitungen in den angegebenen bzw. in angemessenen Zeitab-
stnden auswechseln, auch wenn keine sicherheitsrelevanten Mngel erkennbar
sind!
Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen fr wieder-
kehrende Prfungen/Inspektionen einhalten!
Allgemein
Einleitung
5 / 42
1.01.01 nderungen / Vorbehalte
- Maschinen sind Erzeugnisse aus einer breiten Produktpalette der -Werke.
Jahrzehntelange Erfahrung beim Bau von Schnellschneidern und Peripheriege-
rten, moderne Konstruktions- und Fertigungsverfahren, sorgfltige Erprobung
und hchste Qualittsanforderungen garantieren die Zuverlssigkeit und die Leis-
tungsbereitschaft Ihres -Produktes .
Bitte beachten Sie besonders:
das Kapitel "Sicherheit" in der Betriebsanleitung
dass die Betriebsanleitung keine Arbeitsanleitung fr Montage und Instandset-
zungen ist. Diese Arbeiten sollten vom -Kundendienst ausgefhrt werden.
nur Original -Ersatzteile verwenden; bei Rckfragen stets Typ und Maschinen-
nummer angeben
Die Abbildungen in der Betriebsanleitung / Ersatzteilkatalog knnen von der
tatschlichen Ausfhrung abweichen. Der sachliche Informationsgehalt wird
dadurch nicht verndert.
Die Verwendung aufgefhrter Hilfsmittel in der Betriebsanleitung, wie z. B.
le, Fette, Reinigungsmittel usw., bezieht sich auf das Erstelldatum der
Betriebsanleitung.

Die komplette Technische Dokumentation sollte stets in der Nhe der Maschine
aufbewahrt werden. Das sorgfltige Lesen dieser Betriebsanleitung vor der Inbe-
triebnahme empfehlen wir, da wir fr Schden und Betriebsstrungen, die sich
aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben, keine Haftung ber-
nehmen.
Urheberrecht
Fr diese Unterlage behalten wir uns alle gesetzlichen Rechte vor. Sie darf ohne
unsere ausdrckliche Zustimmung weder vervielfltigt noch anderen zur Kenntnis
gebracht werden, gleichgltig in welcher Form. Zuwiderhandlungen verpflichten
zum Schadensersatz.
1.01.02 Zeichen und Symbole
Zeichen und Symbole in dieser Anleitung helfen, die Anleitung und das Gert
schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie ber die effektivste bzw. praktikabelste Nutzung des Gertes und
dieser Anleitung
Handlungsschritte
Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert den korrekten und siche-
ren Gebrauch des Gertes. Beispiel:
1. Gewnschtes Programm whlen
2. Satznummer anwhlen
3. etc.
Handlungsergebnis
Beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes oder einer Abfolge von
Handlungsschritten.
Schaltflchen / Mens
Tasten, Mens etc. (Touch-Keys) sind im Text mit Benennung und einer Positi-
onsnummer (z.B. Programm-Daten [25]) gekennzeichnet.
Positionsnummern / Legenden
Zuordnungen zu Abbildungen sind mit Positionsnummern, z.B. [5], oder mit num-
merierten Bildlegenden , z.B. [5] Handrad, gekennzeichnet.
Allgemein
Verwendung
6 / 42
1.01.03 Signalwrter
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbare drohende Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die
Folge.
Warnung
Bezeichnet eine mglicherweise gefhrliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, knnen Tod oder schwerste Verletzun-
gen die Folge sein.
Vorsicht
Bezeichnet eine mglicherweise gefhrliche Situation. Wenn
Sie nicht gemieden wird, knnen leichte oder geringfgige Ver-
letzungen die Folge sein.
Achtung
Bezeichnet eine mglicherweise gefhrliche Situation. Wenn Sie nicht gemie-
den wird, knnen Sachschden die Folge sein.
1.02 Dokumentation
Erluterung von Sinn und Zweck der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produktes. Bitte beachten sie besonders:
dass die Betriebsanleitung keine Arbeitsanleitung fr Montage und Instandset-
zungen ist. Diese Arbeiten sollten vom -Kundendienst ausgefhrt werden.
Nur Original-Ersatzteile verwenden; bei Rckfragen stets Typ und Maschinen-
nummer angeben.
Die Abbildungen in der Betriebsanleitung / Ersatzteilkatalog knnen von der
tatschlichen Ausfhrung abweichen. Der sachliche Informationsgehalt wird
dadurch nicht verndert.
Die Verwendung aufgefhrter Hilfsmittel in der Betriebsanleitung, wie z. B.
le, Fette, Reinigungsmittel usw., bezieht sich auf das Erstelldatum der
Betriebsanleitung.
Die komplette Technische Dokumentation sollte stets in der Nhe der Maschine
aufbewahrt werden. Das sorgfltige Lesen dieser Betriebsanleitung vor der Inbe-
triebnahme empfehlen wir, da wir fr Schden und Betriebsstrungen, die sich
aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben, keine Haftung ber-
nehmen.
Urheberrecht
Fr diese Unterlage behalten wir uns alle gesetzlichen Rechte vor. Sie darf ohne
unsere ausdrckliche Zustimmung weder vervielfltigt noch anderen zur Kenntnis
gebracht werden, gleichgltig in welcher Form. Zuwiderhandlungen verpflichten
zum Schadensersatz.
Aufbewahrungspflicht
Die Betriebsanleitung ist fr knftige Verwendung aufzubewahren!
1.03 Verwendung
1.03.01 Bestimmungsgeme Verwendung
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch knnen bei ihrer Verwendung Gefah-
ren fr Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeintrchtigungen der
Maschine und anderer Sachwerte entstehen. Maschine nur in technisch einwand-
freiem Zustand sowie bestimmungsgem, sicherheits- und gefahrenbewut
unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Strungen, wel-
che die Sicherheit beeintrchtigen knnen, umgehend beseitigen (lassen)!
Allgemein
Verwendung
7 / 42
Die Maschine ist ausschlielich zum Rtteln von blttrigen Werkstoffen,
wie Papieren, Kartons, Pappen, bestimmt.
Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller/Lieferant nicht.
Das Risiko trgt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt auch das Beachten der Betriebs-
anleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Die Garantie der Maschine/Anlage erlischt wenn die Maschine "modifiziert" wird.
Keine Haftung bei vom Hersteller nicht genehmigten Umbauten.
1.03.02 Restrisiko
Trotz konstruktiv vorgegebenen Sicherheitsvorkehrungen besteht ein Restrisiko
beim Betrieb der Maschine.
Dieses Restrisiko umfasst hauptschlich die Gefahr von Quetschverletzungen bei
unerlaubtem Eingreifen whrend folgender Funktionen:
Absenken und Kippen des Tisches (Bereich vertikaler Antrieb)
Abklappen der Klapplineale (Bereich zu benachbarten Tischen, etc)
Bewegung des Portalrahmens
Klemmfunktion und Ausstreichwalzenfunktion
Ankoppeln der Druckluft bzw. An- und Ausschalten des Pneumatikhauptschal-
ters (Bewegung von Ausstreichwalze, Klemmung und Klapplinealen)
Allgemein
Personal
8 / 42
1.03.03 Konformittserklrung
EG - Konformittserklrung
gem EG - Richtlinie fr Maschinen
(2006/42/EG, Anhang II A)
Der Hersteller
Adolf Mohr, Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
65719 Hofheim/Ts., Hattersheimer Strasse 16 - 42
erklrt hiermit, dass die beschriebene Maschine bereinstimmt mit den Bestim-
mungen folgender Richtlinien:
EG - Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
EG - EMV - Richtlinie (2004/108/EG)

Angewendete Europische Normen:
EN ISO 12100
EN 60204 Teil 1
EN 1010 - 1
EN 1010 - 3
Hinweis
Diese Konformittserklrung in der Betriebsanleitung ist eine verkrzte
Form. Die Original-Konformittserklrung ist ein separates Formular
mit Angaben zum Maschinentyp, Seriennummer und Unterschrift des
Geschftsfhrers. Die separate Konformittserklrung ist ein Bestandteil
der Dokumentation und muss aufbewahrt werden!
1.03.04 Besttigung (nur fr Deutschland)
Besttigung nach 5 Abs. 4 der Unfallverhtungsvorschrift Elektrische
Anlagen und Betriebsmittel (BGV A3).
Hiermit wird besttigt, dass die elektrische Anlage / das elektrische Betriebs-
mittel / die elektronische Ausrstung der Maschine oder Anlage nach den
Bestimmungen der Unfallverhtungsvorschrift Elektrische Anlagen und
Betriebsmittel (BGV A3) vor der Auslieferung beim Hersteller abgenommen
wurde.
Diese Besttigung dient ausschlielich dem Zweck, den Unternehmer davon zu
entbinden, die elektrische Anlage / das elektrische Betriebsmittel / die elektro-
technische Ausrstung der Maschine oder Anlage vor der ersten Inbetriebnahme
zu prfen bzw. prfen zu lassen (siehe 5 Abs. 1 und 4 der BGV A3). Zivilrecht-
liche Gewhrleistungs- und Haftungsansprche werden durch diese Besttigung
nicht geregelt.
1.04 Lrmangaben
Schallpegelmessung
Schallpegelmessung nach DIN EN 13023:
Typen R-2/RA-2 / R-4/RA-4: 79 dB
Typen R-6/RA-6: 81,5 dB
Fremdgerusch - und Raumkorrektur wurde durchgefhrt.
1.05 Personal
Personalauswahl und -qualifikation; grundstzliche Pflichten
Nutzergruppen:
Fr Inbetriebnahme, Bedienung: Eingewiesenes Personal; Mindestalter 18
Jahre; krperliche sowie geistige Eignung ist erforderlich!
Fr Transport, Aufstellen, Warten, Instandhalten: Autorisiertes Fachpersonal
Strungsbeseitigung: Vom Hersteller geschultes qualifiziertes Fachpersonal,
Elektrofachkraft
Arbeiten an/mit der Maschine/Anlage drfen nur von zuverlssigem Personal
durchgefhrt werden. Mindestalter 18 Jahre; krperliche sowie geistige Eignung
ist erforderlich!
Allgemein
Allgemeine Sicherheitshinweise
9 / 42
Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen. Zustndigkeiten des
Personals fr das Bedienen, Rsten, Warten, Instandsetzen klar festlegen!
Sicherstellen, dass nur beauftragtes Personal an der Maschine ttig wird!
Maschinenfhrer-Verantwortung - auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vor-
schriften - festlegen und ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Drit-
ter ermglichen!
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemei-
nen Ausbildung befindliches Personal nur unter stndiger Aufsicht einer erfahre-
nen Person an der Maschine/Anlage ttig werden lassen!
Arbeiten an elektrischen Ausrstungen der Maschine/Anlage drfen nur von einer
Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen wer-
den.
An hydraulischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und
Erfahrung in der Hydraulik arbeiten!
1.05.01 Persnliche Schutzausrstung
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, persnliche Schutzausrs-
tung benutzen.
Beispiele fr persnliche Schutzausrstung:
Sicherheitsschuhe tragen
Gehrschutz verwenden
1.05.02 Pflichten des Betreibers
Zulssige Umgebungs- und Betriebsbedingungen
Umfeld der Nutzung:
Maschine nur fr gewerbliche Nutzung!
Maschine nur in geschlossenen Rumen betreiben!
Luftfeuchte: 35% - 95% (nicht betauend)
Umgebungstemperatur der Luft: + 5 C - + 40 C
1.06 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.06.01 Elektrische Energie
Elektromagnetische Vertrglichkeit nach EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
Entsprechende Gesetze des Anwenderlandes hinsichtlich elektrischer Anlagen
sind zu beachten.
Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromstrke verwenden! Bei St-
rungen in der elektrischen Energieversorgung Maschine/Anlage sofort abschal-
ten!
Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln drfen nur von einer Elek-
trofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen
werden.
Maschinen- und Anlagenteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Repara-
turarbeiten durchgefhrt werden, mssen - falls vorgeschrieben - spannungs-
frei geschaltet werden. Die freigeschalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit
prfen, dann erden und kurzschlieen sowie benachbarte, unter Spannung ste-
hende Teile, isolieren.
Die elektrische Ausrstung einer Maschine/Anlage ist regelmig zu inspizie-
ren/prfen. Mngel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, mssen
sofort beseitigt werden.
Sind Arbeiten an spannungsfhrenden Teilen notwendig, eine zweite Person hin-
zuziehen, die im Notfall den Notaus- bzw. den Hauptschalter mit Spannungsaus-
lsung bettigt. Arbeitsbereich mit einer rot-weien Sicherungskette und einem
Warnschild absperren. Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen!
Bei Arbeiten an Hochspannungsbaugruppen nach dem Freischalten der Span-
nung das Versorgungskabel an Masse anschlieen und die Bauteile z B. Kon-
densatoren mit einem Erdungsstab kurzschlieen.
1.06.02 Gas, Staub, Dampf, Rauch
Schwei-, Brenn- und Schleifarbeiten an der Maschine/Anlage nur durchfhren,
wenn dies ausdrcklich genehmigt ist. Z. B. kann Brand- und Explosionsgefahr
bestehen!
Allgemein
Organisatorische Manahmen
10 / 42
Vor dem Schweien, Brennen und Schleifen Maschine/Anlage und deren Umge-
bung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und fr ausreichende Lftung
sorgen (Explosionsgefahr)!
Bei Arbeiten in engen Rumen ggf. vorhandene nationale Vorschriften beachten!
1.06.03 le, Fette und andere chemische Substanzen
Vorsicht beim Umgang mit heien Betriebs- und Hilfsstoffen (Verbrennungs- bzw.
Verbrhungsgefahr)!
Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Empfehlungen angefhrter Pro-
dukte, z. B. le und Fette, sind zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung
als aktuell anzusehen. Fr die Richtigkeit und Vollstndigkeit wird keine Gewhr
bernommen.
Der Benutzer muss dafr sorgen, dass alle geltenden Gesetze und Verordnun-
gen beim Gebrauch dieser Produkte eingehalten werden. Hierzu sind vor dem
Gebrauch dieser Produkte technische Datenbltter und Sicherheits-Datenbltter
des entsprechenden Produkts vom jeweiligen Hersteller anzufordern.
Dem Benutzer wird empfohlen, seine Produktbeobachtungspflicht wahrzuneh-
men, und die Produkte mit der entsprechenden Vorsicht zu benutzen.
ist nicht verantwortlich fr Schden oder Verletzungen jeglicher Art, die auf
Grund von mangelnder Beachtung von Beschreibungen der jeweiligen Herstel-
ler , oder auf Gefahren beruhen, die mit der Natur des Produktes verbunden sind.

1.07 Organisatorische Manahmen
Die Betriebsanleitung stndig am Einsatzort der Maschine/Anlage griffbereit auf-
bewahren!
Ergnzend zur Betriebsanleitung allgemeingltige gesetzliche und sonstige ver-
bindliche Regelungen zur Unfallverhtung und zum Umweltschutz beachten und
anweisen!
Betriebsanleitungen um Anweisungen einschlielich Aufsichts- und Meldepflich-
ten zur Bercksichtigung betrieblicher Besonderheiten, z. B. hinsichtlich Arbeits-
organisation, Arbeitsablufen, eingesetztem Personal, ergnzen.
Das mit Ttigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbe-
ginn die Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise,
gelesen haben. Whrend des Arbeitseinsatzes ist es zu spt. Dies gilt in beson-
derem Mae fr nur gelegentlich, z. B. beim Rsten, Warten, an der Maschine
ttig werdendes Personal.
Zumindest gelegentlich sicherheits- und gefahrenbewutes Arbeiten des Perso-
nals unter Beachtung der Betriebsanleitung kontrollieren!
Das Personal darf keine offenen langen Haare, lose Kleidung oder Schmuck ein-
schlielich Ringe tragen. Es besteht Verletzungsgefahr z. B. durch Hngenblei-
ben oder Einziehen.
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert, persnliche Schutzausrs-
tung benutzen!
Alle Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage beachten!
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/auf der Maschine vollzhlig in lesba-
rem Zustand halten!
Bei sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine/Anlage oder ihres Betriebs-
verhaltens Maschine/Anlage sofort stillsetzen und Strung der zustndigen
Stelle/Person melden!
Keine Vernderungen, An- und Umbauten an der Maschine/Anlage, welche die
Sicherheit beeintrchtigen knnten, ohne Genehmigung des Lieferanten vorneh-
men! Dies gilt auch fr den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtun-
gen und -ventilen sowie fr das Schweien an tragenden Teilen.
Ersatzteile mssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen
entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewhrleistet.
Keine Programmnderungen (Software) an programmierbaren Steuersystemen
vornehmen!
Hydraulik-Schlauchleitungen in den angegebenen bzw. in angemessenen Zeitab-
stnden auswechseln, auch wenn keine sicherheitsrelevanten Mngel erkennbar
sind!
Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen fr wieder-
kehrende Prfungen/Inspektionen einhalten!
11 / 42
Beschreibung der Maschine
Maschinenbeschreibung
12 / 42
2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE
2.01 Maschinenbeschreibung
Abbildung 2.1: Rttelautomat RA-4
Rttelautomaten
Rttelautomaten R
Rttelautomaten richten Druckbogen vor dem Schneiden kantengenau aus. Dies
fhrt zu hherer Schnittgenauigkeit beim anschlieenden Schneiden.
Die Rttelautomaten werden mit 4 Sttzen ausgerichtet. Das Starten des Arbeits-
ablaufes erfolgt mit einem bequemen Fuschalter. Die Tischneigung kann mittels
eines Hebels in 4 Stufen eingestellt werden. Mit gleichem Hebel wird die Anlage-
seite gewechselt. Die klappbaren Seitenanschlge dienen dem mhelosen Einlegen
bzw. dem Abtransport. Sie sind - wie die Tischflche - mit Luftdsen versehen.
Rttelautomaten RA
Rttelautomaten des Typs RA verfgen zustzlich ber eine Luftausstreichwalze.
Damit wird die Luft aus den gerttelten Lagen gedrckt. So erhlt man feste Blcke,
die sich genauer schneiden und transportieren lassen. Das Luftausstreichen kann
bei geneigter oder geradestehender Arbeitsposition erfolgen.
Beschreibung der Maschine
Maschinenbeschreibung
13 / 42
Maschinenausstattung
R-2 RA-2 R-4 RA-4 R-6 RA-6
Veredelte Oberflche X X X X X X
Automatische Klapplineale links und rechts X X X X X X
Fester Anschlag hinten X X X X X X
Tisch und Klapplineale mit Luftdsen X X X X X X
Bedienelemente an der Frontseite (Zentrales Bedienpult) X X X X X X
Luftausstreichwalze - X - X - X
Fest montiertes Geblse X X X X X X
Verstrktes Geblse - - S S - -
Kompressor S S S S S S
Andere Spannungen/Frequenzen S S S S S S
Automatische Klapplineale fr Greiferauszug - - - S - S
Anschlag zur Unterteilung der Tischflche - - S S S S
Abnehmbare Anlegemarken S X S X S X
X
Serienmig vorhanden
S
Sondereinrichtung
2.01.01 Typenbezeichnung
Typbezeichnung Rttelautomat
Bezeichnung
R Rttelautomat
A Ausstreichwalze
- 2 / 4 / 6 Formatbereich (Offsetklasse)
Beschreibung der Maschine
Maschinenschema
14 / 42
2.02 Maschinenschema
Abbildung 2.2: Frontansicht Rttelautomat RA (Bedienseite)
[1] Zylinder fr Ausstreichwalze [2] Pressdruckregelung fr Aus-
streichwalze
[3] Ausstreichwalze [4] Klemmung
[5] Klapplineal [6] Bedienpult mit Hauptschalter
[7] Sicherheitslichtschranke [8] Fhrung/Antrieb fr Ausstreich-
walze
[9] Eingreifschutz (Schrze) [10] Schrglagehebel
[11] Fuschalter (Rtteln Ein/Aus) [12] Sttze
Arbeitsplatzbereich fr Bedienpersonal
Arbeitsplatzbereich der Maschine ist die gesamte Frontseite (Bedienseite) der
Maschine.
Alle anderen Bereiche sind mit einer trennenden Schutzeinrichtung (Schutzgeln-
der) zu sichern und drfen whrend des Betriebs der Maschine nicht betreten wer-
den.
Beschreibung der Maschine
Technische Daten
15 / 42
2.03 Technische Daten
Abbildung 2.3: Rttelautomat Typ R



Abbildung 2.4: Rttelautomat Typ RA
Beschreibung der Maschine
Typenschild
16 / 42
R-2 RA-2 R-4 RA-4 R-6 RA-6
A (mm) 860 1120 1000 1240 1200 1520
B (mm) 1270 1270 1550 1550 1850 1850
C (mm) 725 725 905 905 1135 1135
D (mm) - 1000 - 1280 - 1580
E (mm) 870 870 1150 1150 1450 1450
X (mm) - 50 - 50 - 50
Gewicht (kg) 350 450 420 550 520 720
Format (cm) 72 x 87 72 x 87 90 x 115 90 x 115 113 x 140 113 x 140
Einsatzhhe, max./min. (cm) 16,5 16,5 / 3 16,5 16,5 / 3 16,5 16,5 / 3
Tischhhe (cm) 86 - 95 86 - 95 86 - 95 86 - 95 89 - 99 89 - 99
Spannung (Volt; 50/60 Hz) 220/400 220/400 220/400 220/400 220/400 220/400
Strom (A) 3,1 / 1,5 3,1 / 1,5 3,1 / 1,5 3,1 / 1,7 3,1 / 1,5 3,5 / 1,7
Druckluft, max. (bar) 8 8 8 8 8 8
Betriebsdruck, max. (bar) 6 6 6 6 6 6
2.04 Typenschild
Abbildung 2.5: Typenschild
Die Typbezeichnung der Maschine mit Angabe von
Firmenanschrift
Bezeichnung der Maschine
Typ / Modell
Maschinennummer
Baujahr
Elektrische Ausrstung
wird auf dem Typenschild an der Maschine angegeben.
Beschreibung der Maschine
Sicherheitsrelevante Maschinenelemente
17 / 42
2.05 Sicherheitsrelevante Maschinenelemente
Positionen 1, 6 und 8 bei Rttelautomat "R"
Positionen 1 bis 8 bei Rttelautomat mit Ausstreichwalze "RA"
[1] Hauptschalter am Bedienpult
(Not-Aus)
[2] Not-Aus Wippe vor der Aus-
streichwalze.
Stoppt bei Kontakt die vertikale
Bewegung der Ausstreichwalze
sofort. (Warnschild"Warnung vor
Handverletzung").
[3] Sicherheitslichtschranke an der
Tisch-Vorderkante.
Stoppt bei Unterbrechung die
Funktionen Papierklemmung und
Ausstreichwalze.
[4] Sicherheitsblende.
Verhindert das Eingreifen zwi-
schen Ausstreichwalze undAus-
streichwalzen-Portal.
[5] Schutzverkleidung an der Rck-
seite des Rttelautomaten.
Schtzt vor Eingreifen in den
Bereich Klemmung.
[6] Schrze an Tischvorderkante.
Verhindert das Eingreifen in die
Bereiche vertikaler Antrieb und
Schrglage.
[7] Abdeckung der Scherstellen zwi-
schen Ausstreichwalzen-Portal
und Klapplineal.
Beschreibung der Maschine
Sicherheitsrelevante Maschinenelemente
18 / 42
Abbildung 2.6: Abweisblech
Warnung
Achtung Quetschgefahr!
An den bergabeseiten zu Luftfrderstraen oder anderer Peri-
pherie mssen aus Sicherheitsgrnden Abweisbleche [A] ange-
bracht sein.
Abbildung 2.7: Trennende Schutzeinrichtung
[A] Rttelautomat [B] Trennende Schutzeinrichtung
[C] Zufhrende/abfhrende Peri-
pherie
Trennende Schutzeinrichtung
Warnung
Rttelautomaten mit Ausstreichwalze
Bei Rttelautomaten mit Ausstreichwalze mssen die Gefahrstel-
len an der Rckseite der Maschine gesichert werden!
Dies ist mglich durch:
Trennende Schutzeinrichtungen (Schutzgelnder) nach EN 294. Trennende
Schutzeinrichtung von [B] (Schutzgelnder) erfllen diese Anforderungen ent-
sprechend der nebenstehenden Abbildung "Trennende Schutzeinrichtung".
Zugangsverbot zur Rckseite der Maschine bedingt durch den Aufstellungsort (z.
B. Gebudeteile, Mauern, Gitter, usw.). Hierbei ist darauf zu achten, dass auch
bei gekippter Stellung des Rttelautomat ein Mindestabstand von 50 cm zu fes-
ten Gebudeteilen oder zu anderen Maschinen einzuhalten ist.
Beschreibung der Maschine
Sicherheitskennzeichen
19 / 42
2.06 Sicherheitskennzeichen
Sicherheits-Warnzeichen / Warnschilder
Aus Grnden der Sicherheit verfgt die Maschine/Anlage ber Sicherheitskennzei-
chen. Sicherheitskennzeichen sind entweder genormte Sicherheitszeichen, die vor
Risiko oder Gefahr warnen oder Warnschilder, die das Bedienpersonal / Wartungs-
personal auf
- verbotene Handlungsweisen an der Maschine/Anlage hinweisen, und/oder
- ber maximale Belastungsgrenzen, z. B. max. Tragkraft der Maschine und/oder
deren Lastaufnahmemittel, informieren.
Sicherheitskennzeichen mssen haltbar sein und in einem vollstndig erkennbaren
Zustand gehalten werden. Warnzeichen sollten auch von grerer Entfernung recht-
zeitig erkennbar sein.
Die Maschine / Anlage kann ber folgende Sicherheits-Warnzeichen bzw. Warn-
schilder an verschiedenen Maschinenkomponenten verfgen:
Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung
(z. B. elektrische Anschlussksten, Schaltkasten/Schaltschrnke
von Maschinensteuerungen)
Warnung vor Handverletzung
(z. B. Greifer, Luftausstreichwalze am Rttelautomat, autom.
Lineale)
Beschreibung der Maschine
Sicherheits-Warnschilder (nur fr USA und CAN.)
20 / 42
2.07 Sicherheits-Warnschilder (nur fr USA und CAN.)
Warnschilder zur Unfallverhtung an Rttelautomaten
Platzierung der Warnschilder
Warnschilder sind wertlos wenn sie nicht so angebracht sind, dass das Bedienper-
sonal diese zu jeder Zeit wahrnimmt, d.h. bevor das Bedienpersonal mit der Gefahr
konfrontiert wird. Die Warnschilder mssen deshalb in der Nhe der Gefahrenstelle
und so positioniert sein, dass sie vom Bedienpersonal gesehen und gelesen werden
knnen bevor eine Gefahrensituation eintritt.
Haltbarkeit
Warnschilder mssen haltbar und in einem vollstndig erkennbaren und lesbaren
Zustand gehalten werden.
Label Platzierung Order Nr.
Label 1 An der Sicherheitsblende der Aus-
streichwalze
400170
Label 2 (2x) An der Tischvorderkante 400171
Beschreibung der Maschine
Sicherheits-Warnschilder (nur fr USA und CAN.)
21 / 42
Transport und Aufstellen der Maschine
Netzanschluss
22 / 42
3 TRANSPORT UND AUFSTELLEN DER MASCHINE
3.01 Netzanschluss
Die Maschine darf nur von einem autorisierten Fachmann angeschlossen wer-
den!
Anschluss nach Anschlussplan vornehmen!
Drehrichtung des Motors beachten!
Wird der Rttelautomat auf einer Waage Installiert, ist die Verlegung des Anschluss-
kabels zu beachten!

Achtung
Bei Betrieb mit Fehlerstromschalter ist fr jede Maschine ein eigener Fehler-
stromschalter (> 30 mA) vorzusehen!
Alle mit einem Blitzpfeil gekennzeichneten Kabel, sowie Kabel mit orangefarbi-
gem Mantel, stehen bei ausgeschaltetem Hauptschalter weiter unter Spannung!
Transport und Aufstellen der Maschine
Maschine aufstellen und transportieren
23 / 42
3.02 Druckluftanschluss
Abbildung 3.1: Druckluft-Wartungseinheit
[1] Druckregler [2] Kugelhahn
[3] Manometer [4] Filterglas
Die Pneumatische Einrichtung darf nur an ein betriebliches Druckluftnetz mit
Sicherung gegen Druckberschreitung angeschlossen werden!
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
Beim Ankoppeln der Druckluft bzw. beim An- und Ausschalten des
Pneumatikhauptschalters (Kugelhahn an der Wartungseinheit)
kann Bewegung von Ausstreichwalze, Klemmung und Klapplinea-
len entstehen.
Anschluss an der Wartungseinheit; max. Druck 8 bar!
Betriebsdruck: max. 6 bar.
3.03 Maschine aufstellen und transportieren
Transport und Aufstellen der Maschine
Transport und Aufstellen der Maschine
Maschine aufstellen und transportieren
24 / 42
Nach dem Entladen der Maschine
Verpackung entfernen
Maschine und Zubehr auf Transportschden prfen
Vollstndigkeit des Zubehrs prfen
Bei Mngeln
Unverzgliche Meldung an :
Bahn bzw. Spedition
Versicherungsgesellschaft
/ Vertretung
Aufstellort
Bedingungen fr den Aufstellort sind:
Ebener Betonboden; Betonfestigkeitsklasse min. (N/mm) nach Eurocode 2: C
20/25 bzw. nach DIN 1045: B 25
Tragfhigkeit beachten!
Keine Stolperstellen fr Bedienpersonal
Zufhrende oder abfhrende Versorgungsleitungen wie Kabel oder Pneumatiklei-
tungen, mssen so verlegt werden, dass sie keine Stolperstellen fr das Bedien-
personal bilden.
Aufstellen der Maschine
1. Maschine auf vorgesehenen Stellplatz platzieren.
2. Mit den Sttzen den Rttelautomat hochstellen und mit Muttern kontern.
Nach dem Aufstellen der Maschine
Maschine am Aufstellungsort von Rostschutz befreien (Reinigungsmittel: Petro-
leum, Benzin). Achtung! Keine scharfen Gegenstnde zum Rostschutzentfernen
verwenden!
Kunststoffverkleidung nur mit Kunststoffreiniger subern
Transportsicherungsschraube an der Einstellleiste entfernen!
Transport und Aufstellen der Maschine
Maschine aufstellen und transportieren
25 / 42
Check nach Checkliste vornehmen.
bergabe protokollieren
Abbildung 3.2: Transportsicherungsschraube an der Einstellleiste
Anlieferzustand
Die Maschine ist auf einer Holzpalette befestigt oder in einer Kiste verpackt.
Befestigung:
Die Maschine ist mit je 1 Haltewinkel links und rechts auf der Holzpalette ver-
schraubt.
1. Haltewinkel demontieren.
2. Maschine mit einem Gabelstapler von der Holzpalette heben.
3. Transportsicherungsschraube an Einstellleiste entfernen!
Transport und Aufstellen der Maschine
Maschine aufstellen und transportieren
26 / 42
Transport
Transport zum Stellplatz mit Gabelstapler oder
Transport zum Stellplatz mit Hubwagen
Warnung
Zugangsverbot zur Rckseite der Maschine bedingt durch den
Aufstellungsort (z. B. Gebudeteile, Mauern, Trennende Schutz-
einrichtungen (Schutzgelnder) Gitter,usw.).
Hierbei ist darauf zu achten, dass auch bei gekippter Stellung des
Rttlers ein Mindestabstand von 50 cm zu festen Gebudeteilen
oder zu anderen Maschinen einzuhalten ist.
Transport und Aufstellen der Maschine
Maschine aufstellen und transportieren
27 / 42
Bedienung
Sicherheitshinweise
28 / 42
4 BEDIENUNG
4.01 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen
Warnung
Vor jeder Inbetriebnahme und vor jedem Schichtwechsel sind
die sicherheitsrelevanten Maschinenelemente auf ihre Funk-
tionstchtigkeit bzw. Vollstndigkeit vom Bedienpersonal zu
berprfen.
Normalbetrieb
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen!
Manahmen treffen, damit die Maschine/Anlage nur in sicherem und funktionsfhi-
gem Zustand betrieben wird!
Maschine nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte
Einrichtungen z.B. lsbare Schutzeinrichtungen, Not-Aus-Einrichtungen, Schalldm-
mungen, Absaugeinrichtungen, vorhanden und funktionsfhig sind!
Mindestens einmal pro Schicht Maschine/Anlage auf uerlich erkennbare Schden
und Mngel prfen! Eingetretene Vernderungen (einschlielich der des Betriebs-
verhaltens) sofort der zustndigen Stelle/Person melden! Maschine ggf. sofort still-
setzen und sichern!
Bei Funktionsstrungen Maschine/Anlage sofort stillsetzen und sichern! Strungen
umgehend beseitigen lassen! Ein- und Ausschaltvorgnge, Kontrollanzeigen gem
Betriebsanleitung beachten!
Vor Einschalten/Ingangsetzen der Maschine/Anlage sicherstellen, dass niemand
durch die anlaufende Maschine/Anlage gefhrdet werden kann!
Absaug- und Entlftungsvorrichtungen bei laufender Maschine nicht abschalten
bzw. entfernen!
Bedienung
Sicherheitshinweise
29 / 42
Hinweise auf besondere Gefahrenarten
Die Maschine/Anlage ist so aufzustellen, dass keine Unfallgefahren an der
Maschine/Anlage selbst, zwischen Teilen der Maschine/Anlage und anderen techni-
schen Arbeitsmitteln oder Gebudeteilen bestehen. Gefahrenstellen an den Seiten
der Maschine/Anlage mssen durch Anordnung von bergabeeinheiten oder durch
geeignete Schutzeinrichtungen gesichert sein.
Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, welche die Sicherheit an der Maschine/
Anlage beeintrchtigt. Hierzu zhlt besonders:
bei Maschinen mit angebauten und/oder separat angestellten Peripheriegerten
mit Lift-/Schwenk-/Fahr und/oder Klemmfunktionen:
Bei Bewegung nicht in den Gefahrenbereich eintreten oder eingreifen; (Tren-
nende Schutzeinrichtung (Schutzgelnder) vorsehen)!

Bedienung
Grundeinstellungen
30 / 42
4.02 Grundeinstellungen
Grundstellung des Rttelautomaten
Rttelautomat in horizontaler Stellung
Bei Rttelautomat mit Ausstreichwalze:
Ausstreichwalze und Klemmbalken in hinterer oberer Endstellung
Einstellen der Tischhhe
Das Einstellen der Tischhhe und das horizontale Ausrichten des Rttelautomaten
erfolgt mittels den Sttzen [12].
Einstellen der Anlageseite / Schrglage
Mit dem Schrglagehebel [10] knnen die Anlageseite sowie die Schrglage beim
Rtteln eingestellt werden.
Anlageseite whlen
Kipprichtung "Links":
Schrglagehebel von Stellung "0" nach links auf eine der 4 Schrglage-Raststellun-
gen (siehe unten) schieben.
Kipprichtung "Rechts":
Schrglagehebel von Stellung "0" nach rechts auf eine der 4 Schrglage-Raststel-
lungen (siehe unten) schieben.
Schrglage whlen
Die Raststellungen 1 - 4 geben die Schrglage des Rttelautomaten beim Rttelvor-
gang an.
Automatische Klapplineale
Die Klapplineale [5] dienen zum leichten Beladen und Entladen des zu rttelnden
Materials.Vorwahl der Anschlagseite (hochklappendes Lineal):
Vorwahl der Anschlagseite:
Die Vorwahl der Anschlagseite (hochklappendes Klapplineal) erfolgt automatisch mit
Einstellung der Tischneigungsrichtung durch den Schrglagehebel [10].
Das Hochklappen des Klapplineals erfolgt automatisch nach dem Bettigen des
Fuschalters. Nach Rckkehr in die Grundstellung erfolgt automatisch das Abklap-
pen.
Bedienung
Rttelautomat mit Ausstreichwalze (RA)
31 / 42
4.03 Rttelautomat mit Ausstreichwalze (RA)
Abbildung 4.1: Rttelautomat RA
Abbildung 4.2: Bedienpult Rttelautomat RA
Einstellen des Pressdrucks der Ausstreichwalze
Der Pressdruck der Ausstreichwalze auf das Rttelgut kann mit dem Regler "Press-
druck" [2] am Tischrahmen eingestellt werden. Die Einstellmglichkeit ist abhn-
gig von der gewhlten Anzahl der Ausstreichvorgnge (Vorwahl mit Schalter [5] am
Bedienpult).
Bei Anwahl "1 Ausstreichvorgang": Pressdruck ist einstellbar (Hauptpressdruck).
Bei Anwahl "2 Ausstreichvorgnge":
- Erster Ausstreichvorgang ist einstellbar (Vorpressung).
- Zweiter Ausstreichvorgang ist nicht einstellbar (Hauptpressdruck).
Betriebsdruck max. 6 bar!
Einstellen des Pressdrucks:
1. Reglergriff [2] nach unten ziehen (Arretierung lsen).
2. Pressdruck mit Regler einstellen (Manometer beachten!).
3. Reglergriff nach oben drcken (arretieren).
Einstellen der Ausstreichwalzen-Geschwindigkeit
Mit dem Drehknopf [4] am Bedienpult kann die Geschwindigkeit der Ausstreichwalze
(nur Vorlauf!) stufenlos geregelt werden.
Sicherheitslichtschranke an der Tischkante
Wird die Sicherheitslichtschranke [7] whrend der vertikalen oder horizontalen Aus-
streichwalzen-Funktion unterbrochen:
Funktionsablauf stoppt sofort.
Ausstreichwalze und Klemmbalken fahren in die obere Stellung zurck.
Not-Aus Wippe an der Ausstreichwalze
Die Not-Aus Wippe an der Ausstreichwalze [3] ist wegen der entstehenden Papier-
welle beim Ausstreichvorgang nur in der vertikalen Bewegungsphase der Aus-
streichwalze aktiv. In der horizontalen Bewegungsphase wird die Sicherheit nur
durch die Sicherheitslichtschranke an der Tischkante gewhrleistet.
Bedienung
Inbetriebnahme
32 / 42
4.04 Inbetriebnahme
4.04.01 Einschalten der Maschine
Abbildung 4.3: Motorschutzschalter im Schaltkasten
Abbildung 4.4: Bedienpult Rttelautomat RA
Warnung
Vor jeder Inbetriebnahme und vor jedem Schichtwechsel sind
die sicherheitsrelevanten Maschinenelemente auf ihre Funk-
tionstchtigkeit bzw. Vollstndigkeit vom Bedienpersonal zu
berprfen.
1. Bei erster Inbetriebnahme:
Beide Motorschutzschalter [M] im Schaltkasten einschalten.
2. Hauptschalter [7] von " 0 " auf " I " drehen.

Bedienung
Bedienung
33 / 42
4.05 Bedienung
Abbildung 4.5: Rttelautomat RA
Abbildung 4.6: Bedienpult Rttelautomat R
Bedienen des Rttelautomat R-2 / R-4 / R-6
Funktion Bedien-
element/
Anzeige
Aktion
Schrglage einstellen 10 Schrglagehebel nach links oder rechts auf Stel-
lung 1 - 4 stellen.
Rttelvorgang starten 2, 11 1 Schalter "Rtteln Ein/Aus mit/ohne Luft" [2]
einstellen.
2 Fuschalter bettigen [11].
Rttelvorgang unterbrechen 2 Schalter "Rtteln mit/ohne Luftzufuhr" auf Position
"0" drehen.
Rttelvorgang beenden 11 Fuschalter bettigen.
Einstellen der Rttelstrke 1 Drehknopf nach links oder rechts drehen.
Rtteln mit/ohne Luftzufuhr 2 Schalterstellung links: Rtteln ohne Luft
Schalterstellung mitte: Rtteln Aus
Schalterstellung rechts: Rtteln mit Luft
Kontrollampe "Steuerspannung
Ein"
6 Steuerspannung Ein oder AUS.
Hauptschalter (Not-Aus) 7 Einschalten/Ausschalten der Maschine
Not-Aus
Bedienung
Bedienung
34 / 42
Abbildung 4.7: Rttelautomat RA
Abbildung 4.8: Bedienpult Rttelautomat RA
Bedienen des Rttelautomat RA-2 / RA-4 / RA-6
Funktion Bedien-
element/
Anzeige
Aktion
Schrglage einstellen 10 Schrglagehebel nach links oder rechts auf Stel-
lung 1 - 4 stellen.
Rttelvorgang starten 2, 11 1 Schalter "Rtteln Ein/Aus mit/ohne Luft" [2]
einstellen.
2 Fuschalter bettigen [11].
Rttelvorgang unterbrechen 2 Schalter "Rtteln mit/ohne Luftzufuhr" auf Position
"0" drehen.
Rttelvorgang beenden 11 Fuschalter bettigen.
Einstellen der Rttelstrke 1 Drehknopf nach links oder rechts drehen.
Rtteln mit/ohne Luftzufuhr 2 Schalterstellung links: Rtteln ohne Luft
Schalterstellung mitte: Rtteln Aus
Schalterstellung rechts: Rtteln mit Luft
Ausstreichvorgang Ein (manu-
ell)
3 Taster bettigen.
Ausstreichvorgang
Ein(automatisch)
11 Bedingung:
- Sicherheitslichtsschranke an Vorderkante Tisch
nicht bedeckt
- Schalter "Anzahl Ausstreichvorgang [5] auf Stel-
lung "1" oder "2".
Fuschalter bettigen.
Geschwindigkeit Ausstreich-
walze
4 Drehknopf nach links oder rechts drehen.
Anzahl Ausstreichvorgang 5 Schalter auf Position 1 oder 2 stellen.
Kontrollampe "Steuerspannung
Ein"
6 Steuerspannung Ein oder AUS.
Hauptschalter (Not-Aus) 7 Einschalten/Ausschalten der Maschine
Not-Aus
Bedienung
Bedienung
35 / 42
Abbildung 4.9: Bedienpult Rttelautomat RA
Not-Aus (Hauptschalter)
Not-Aus aktiviert wenn Rttelautomat in horizontaler Stellung:
1. Hauptschalter [7] ausschalten.
Funktion wird sofort gestoppt.
Klapplineale, Klemmbalken und Ausstreichwalze fahren nach oben
2. Ausstreichwalze in Grundstellung fahren:
1. Hauptschalter einschalten.
2. Taster "Ausstreichvorgang Ein (manuell)" [3] bettigen.
Not-Aus aktiviert wenn Rttelautomat in gekippter Stellung:
1. Hauptschalter [7] ausschalten.
Rttelfunktion wird sofort gestoppt.
2. Rttelautomat in horizontale Stellung fahren:
1, Hauptschalter einschalten.
2. Fuschalter bettigen.
3. War die Ausstreichwalze bereits aktiviert, muss sie in Grundstellung gefahren
werden (siehe oben).
Bedienung
Auerbetriebnahme
36 / 42
4.06 Auerbetriebnahme
4.06.01 Abschalten der Maschine
Abbildung 4.10: Bedienpult Rttelautomat RA
Abbildung 4.11: Bedienpult Rttelautomat RA
1. Fuschalter [11] bettigen.
Rttelautomat fhrt in horizontale Position.
2. Bei Rttelautomat RA: Warten bis automatisch ablaufende Funktionen beendet
sind.
3. Hauptschalter [7] von " I " auf " 0 " drehen.
Bedienung
Auerbetriebnahme
37 / 42
Wartung und Instandhaltung
Sicherheit
38 / 42
5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
5.01 Sicherheit
Warnung
Bei allen Wartungsarbeiten ist die Maschine auer Betrieb
zu nehmen und die Stromversorgung zu unterbrechen. Alle
mit einem Blitzpfeil gekennzeichneten Kabel, sowie Kabel mit
orangefarbigem Mantel, stehen bei ausgeschaltetem Haupt-
schalter weiter unter Spannung!
Grundlegende Hinweise zur Instandhaltung und Wartung
Nach dem Ausschalten der Anlage ist das Wiedereinschalten durch das
Abschlieen der entsprechenden Hauptschalter zu verhindern. Zustzlich sind
ggf. Hinweisschilder an den Hauptschaltern anzubringen, die auf laufende War-
tungsarbeiten hinweisen.
Auf Grund der Verwendung von speziellem Werkzeug ist es zweckmig die
Wartung und Schmierung durch den-Kundendienst vornehmen zu lassen.
Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Empfehlungen angefhrter Pro-
dukte, z. B. le und Fette, sind zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung
als aktuell anzusehen. Fr die Richtigkeit und Vollstndigkeit wird keine Gewhr
bernommen. Der Benutzer muss dafr sorgen, dass alle geltenden Gesetze
und Verordnungen beim Gebrauch dieser Produkte eingehalten werden. Hierzu
sind vor dem Gebrauch dieser Produkte technische Datenbltter und Sicher-
heits-Datenbltter des entsprechenden Produkts vom jeweiligen Hersteller anzu-
fordern. Dem Benutzer wird empfohlen, seine Produktbeobachtungspflicht wahr-
zunehmen, und die Produkte mit der entsprechenden Vorsicht zu benutzen. ist
nicht verantwortlich fr Schden oder Verletzungen jeglicher Art, die auf Grund
von mangelnder Beachtung von Beschreibungen der jeweiligen Hersteller, oder
auf Gefahren beruhen, die mit der Natur des Produktes verbunden sind.
Entsprechende Gesetze des Anwenderlandes hinsichtlich elektrischer Anlagen
oder Betriebsmitteln, hydraulischer und/oder pneumatischer Einrichtungen sind
zu beachten.
Wartung und Instandhaltung
Sicherheit
39 / 42
Bei defekten Sicherheitseinrichtungen, z. B. Sicherheits-Lichtschranken, Schutz-
abdeckungen, usw. muss die Maschine/Anlage umgehend still- und instandge-
setzt werden.
Alle Sicherheitskennzeichen an der Maschine/Anlage mssen sich in einem ein-
wandfreiem, klar erkennbaren Zustand befinden. Ist dies nicht der Fall - Sicher-
heitskennzeichen ersetzen.
Zum Schmieren mssen eventuell Verkleidungen an Fhrungen demontiert wer-
den. Verkleidungen nach dem Wartungsvorgang wieder sofort montieren (Sicher-
heit!).
Nach dem Schmiervorgang: Ausgetretenes berschssiges Schmiermittel (Fette,
le), besonders ber den mit Schneidgut in Kontakt kommenden Tischflchen,
mit einem Lappen restlos entfernen.
Alle angegebenen Wartungsintervalle beziehen sich auf eine Betriebsdauer von
8 Stunden/Tag. Bei Mehrschichtbetrieb sind die Wartungsintervalle entsprechend
anzupassen.
Alle Linearfhrungen der Maschine und/oder deren Anbauteile sind mit einer
Langzeitschmierung versehen. Vor einer Nachschmierung sollte zuerst eine
Sichtprfung erfolgen ob eine Schmierung notwendig ist. Die Schmierung erfolgt
immer mittels einer Fettpresse ber die Schmiernippel an den Fhrungswagen
der Linearfhrungen.
Wartung und Instandhaltung
Wartungsplan
40 / 42
5.02 Wartungsplan
Pos. Komponente / Wartungsschwerpunkt Schmier-
mittel
Schmier-
menge
Hilfs-
mittel
Intervall
1 Kreuzgelenk fr Tischverlagerung Wartungsfrei
2 Zahnriemen fr Ausstreichwalze Sichtprfung
(Bei Beschdigung vom Service
austauschen lassen)
jhrlich
3 Wartungseinheit (Druckluft) Am Filterregler ist der Druck auf 6
bar einzustellen. Bei Bedarf Kon-
denswasser durch ffnen der
Schraube ablassen.
monatlich
4 Zahnstange fr Rttlerhub Fett nach
Bedarf
Pinsel jhrlich
5 Linearfhrung vertikal fr Ausstreichwalze Fett 2 - 3 Hbe Fettpresse jhrlich
6 Kupplung am Antriebsmotor Sichtprfung
(Bei Beschdigung vom Service
austauschen lassen)
jhrlich
7 Zahnstange fr Klemmung Fett nach
Bedarf
Pinsel jhrlich
8 Linearfhrung horiz. fr Ausstreichwalze Fett 2 - 3 Hbe Fettpresse jhrlich
Verwendbare Fette (DIN 51825, in alphabetischer Reihenfolge)
ARAL Radlagerfett
AGIP Autol Top 2000
BP Energrease LS-EP 2 / BP Energrease LZ 2
CASTROL LM 2
ESSO Unirex N2
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
Wartung und Instandhaltung
Wartungsplan
41 / 42
R-2/RA-2 6883101
R-4/RA-4 6882401
Printed in Germany
Technical alterations reserved
04/78/PD R-6/RA-6 6881501