ANZEIGE

ANZEIGE NR. 119/ 167

Die Sehnsucht nach dem Leben als

Cowboy kann auch ein Stuhl lindern.

Der Plywood Group LCW Calfs Skin.

Das Original kommt von:

Samstag, 8. November 2014 Nr. 260 / 45 D 1

GDL beendet
Bahn-Streik am
Samstagabend
enn. BERLIN, 7. November. Die Lokfhrergewerkschaft GDL will ihren
Streik vorzeitig am Samstagabend um
18 Uhr und nicht wie ursprnglich angekndigt am Montagmorgen um 4
Uhr beenden. Gewerkschaftschef
Claus Weselsky bezeichnete dies am
Freitag in Frankfurt als Vershnungsgeste. Zuvor war die Deutsche Bahn
mit dem Versuch gescheitert, den Lokfhrerstreik per Gerichtsbeschluss zu
stoppen. Das Hessische Landesarbeitsgericht erklrte den Ausstand der Lokfhrer am Freitag in der zweiten Instanz fr rechtmig. Ebenso hatte das
Arbeitsgericht Frankfurt am Donnerstagabend entschieden. Vor der Ankndigung Weselskys ber eine Verkrzung des Streiks hatten sowohl die
Bahn als auch viele Politiker an die
Lokfhrergewerkschaft appelliert, die
Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag des
Mauerfalls nicht durch den Arbeitskampf zu behindern. Die Bahn zeigte
sich erleichtert. Am Freitag fielen etwa
zwei Drittel der Personenzge aus. Der
Notfahrplan der Deutschen Bahn lief
nach Unternehmensangaben aber stabil. Trotz der Verkrzung des Streiks
sind sich Bahn und GDL in der Sache
nicht nhergekommen. Der Vorsitzende Richter des Landesarbeitsgerichts
hatte den Streitparteien einen Vergleichsvorschlag unterbreitet. (Siehe
Wirtschaft, Seiten 17, 18 und 22)

Heute
Das Magazin
mit Farah Diba
Die ehemalige Kaiserin Irans
spricht. Karl Lagerfeld zeichnet.
Helen Barbour lsst es regnen.
Und Bettina Bttinger redet.

Noch ohne Urteil

Das Haager Tribunal fr
Jugoslawien hat den serbischen
Ultranationalisten Vojislav eelj
entlassen. Politik, Seite 6

Die Literatur in ihrem Lauf

Was war das Besondere an der
DDR-Literatur? Gab es berhaupt
eine? Wiederlektre aus gegebenem Anlass. Feuilleton, Seite 9

Amazon hrt immer mit

Jetzt sitzt Amazon an unserem
Kchentisch. Alexa heit seine
neue sprechende Haushaltshilfe.
Was sie wei. Wirtschaft, Seite 24

Z E I T U NG F R D E U T S C H LA N D
HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER

Die Mauer ist offen

Biermanns Ermutigung
Von Jasper von Altenbockum
s war der hrteste, weil ins
E
Schwarze treffende Vorwurf, den
Wolf Biermann den Abgeordneten der

Zeitung fr Deutschland: Als am 1. November 1949 die erste

Nummer dieser Zeitung erschien, lag das besetzte Land

noch in Trmmern. Es hatte keinen Auenminister, weshalb
das neugegrndete Blatt eine Stimme der Deutschen in der
Welt sein wollte. Vierzig Jahre lang hat es auch fr die Deut-

schen in der DDR gesprochen und ber sie berichtet. Doch

lesen konnten sie das nur selten. Am 9. November 1989 war
es auch mit dieser Bevormundung vorbei. Keine Ausgabe
dieser Zeitung ist mit grerer Freude gemacht worden als
das Extrablatt zum Mauerfall. www.faz.net/extrablatt

Biermann erzrnt
die Linksfraktion im Bundestag
Elender Rest dessen, was berwunden ist / Eklat in der Feierstunde zum Mauerfall
sat. BERLIN, 7. November. In einer von
Rhrung, aber auch von Zorn geprgten
Gedenkstunde hat der Bundestag am Freitag des Falls der Berliner Mauer vor 25
Jahren gedacht. Bundestagsprsident Norbert Lammert (CDU) erinnerte daran,
dass die Entwicklung, die das alte System
zum Einsturz gebracht habe, in Berlin ihren Anfang genommen habe allerdings
nicht 1989, sondern 1953. Es seien im brigen nicht nur in Deutschland bemerkenswerte Vernderungen herbeigefhrt
worden. Htten sie nur in Deutschland
stattgefunden, htten sie vielleicht auch
in Deutschland nicht stattgefunden, sagte er. Lammert verga nicht, die Mauertoten zu erwhnen, an die durch weie
Kreuze wenige Meter vom Reichstagsgebude entfernt erinnert werde. Diese sei-

en krzlich gestohlen worden. Die Motive

der Aktionisten, welche die Kreuze an die
Grenzen Europas bringen wollen, um an
die Situation gegenwrtiger Flchtlinge
zu erinnern, nannte Lammert eine heldenhaften Attitde und sprach von einer pseudohumanitren Begrndung, die
man fr blanken Zynismus halten muss.
Er kndigte an, die Kreuze zu ersetzen.
Vor der Debatte nannte der Liedermacher Wolf Biermann die Linkspartei den
elenden Rest dessen, was zum Glck
berwunden ist. Der Fraktionsvorsitzende der Linken, Gregor Gysi, beklagte, dass
es nach dem Mauerfall nicht eine Vereinigung, sondern einen Beitritt gegeben
habe. Wenn einiges aus der DDR bernommen worden wre, htte dies das
Selbstbewusstsein der Ostdeutschen ge-

strkt und auch die Westdeutschen htten

eine Qualittssteigerung erfahren. Er
sagte auch, in der DDR habe eine Diktatur
und grobes Unrecht geherrscht. Den Begriff Unrechtsstaat mied er.
Die Grnen-Fraktionsvorsitzende Katrin Gring-Eckardt sagte, das Vergangene sei nicht vorbei: Die Selbstemanzipation eines Volkes begleitet uns bis heute.
Die Ostbeauftragte der Bundesregierung,
Iris Gleicke (SPD), sagte indes, von der
unbndigen Freude der Menschen am
9. November 1989 sei einiges verloren gegangen. Der CDU-Abgeordnete Arnold
Vaatz uerte, die Revolution solle eine
Mahnung sein, sich mit Menschen in anderen Lnden zu solidarisieren, die ebenfalls nach Freiheit und Rechtsstaat strebten. (Siehe Seite 2.)

EU kommt London bei Nachzahlungen entgegen

Grobritannien muss Verpflichtung erst nach der Wahl erfllen / Osborne: Summe halbiert
wmu. BRSSEL, 7. November. Der
Streit um die Milliardennachforderungen
der EU an Grobritannien und andere
Staaten steht vor einer Lsung. Die EU-Finanzminister haben am Freitag in Brssel
die Eckpunkte eines Kompromisses skizziert, der Grobritannien entgegenkommt. Demnach soll jedem Staat, der
durch Neuberechnungen seiner Wirtschaftsleistung kurzfristig mehr zum EUHaushalt beitragen muss, diese Nachzahlung unter auergewhnlichen Umstnden bis zum 1. September des Folgejahres
gestundet werden. Aufgrund dieser Regelung muss Grobritannien seinen zustzlichen Zahlungsverpflichtungen erst nach
der Parlamentswahl im Mai nachkommen.
Eine nderung der entsprechenden EUVerordnung soll noch in diesem Monat be-

schlossen werden. Premierminister David

Cameron hatte sich auf dem EU-Gipfel
vor zwei Wochen geweigert, der Zahlungsaufforderung der EU-Kommission zum 1.
Dezember Folge zu leisten.
Die Beitrge der Staaten zum EU-Haushalt berechnen sich nach deren Wirtschaftsleistung. Jedes Jahr im November
teilt die EU-Kommission den Regierungen die Hhe ihres jeweiligen Beitrages
mit. Bis zum 1. Dezember mssen die Staaten dann entweder nachzahlen, oder sie
bekommen Geld zurck. Wegen einer Neuberechnung der Wirtschaftsleistung von
1995 bis 2013 sind in diesem Jahr besonders groe Abweichungen aufgetreten;
Grobritannien msste nach bisheriger
Rechtslage 2,1 Milliarden Euro nachzahlen, die Niederlande 650 Millionen Euro.

Bundesfinanzminister
Wolfgang
Schuble (CDU) sagte nach dem Treffen,
die Neuberechnungen seien in der Hhe
nicht strittig gewesen. Grobritannien
werde die Nachzahlung nun spter leisten,
mglicherweise in Raten. Schatzkanzler
George Osborne sagte dagegen, er habe
die britischen Nachzahlungen halbieren
knnen, sein Land werde nun nur rund
eine Milliarde Euro nachzahlen. EU-Haushaltskommissarin Kristalina Georgieva erklrte den Widerspruch damit, dass 2015
unabhngig von der aktuellen Auseinandersetzung der Briten-Rabatt angepasst
werde. Osborne habe diese unterschiedlichen Tatbestnde vermischt. Saldiert msse Grobritannien in der Tat nur etwa
eine Milliarde Euro nachzahlen. (Siehe
Wirtschaft, Seite 18; Kommentar Seite 8.)

Fabritius fhrt Bund

der Vertriebenen an

Mehr Geld
fr die Pflege

IG Metall fordert 5 bis 6

Prozent mehr Gehalt

Spanische Infantin
knnte Anklage entgehen

elo. BERLIN, 7. November Der CSUBundestagsabgeordnete Bernd Fabritius

ist der neue Vorsitzende des Bundes der
Vertriebenen (BdV). Er wurde am Freitag
in Berlin mit 99 Prozent der Stimmen gewhlt; es gab nur eine Gegenstimme. Fabritius, ein Siebenbrger Sachse, folgt auf
die CDU-Bundestagsabgeordnete Erika
Steinbach, die 16 Jahre an der Spitze des
BdV stand. Erstmals wurde ein Grner
ins Prsidium des BdV gewhlt, der tschechisch-deutsche Brgerrechtler Milan
Horek. (Siehe Seite 2.)

ami. BERLIN, 7. November. Pflegepatienten und deren Angehrige knnen vom

nchsten Jahr an mit deutlich mehr finanzieller Untersttzung rechnen. Der Bundestag besttigte am Freitag einen Gesetzentwurf des Bundestages, nachdem die
Leistungen von Januar an um 2,4 Milliarden Euro ausgeweitet werden. Das entspricht einer Steigerung um zehn Prozent.
Der Groteil soll fr die Verbesserung der
Pflege zuhause ausgegeben werden. In
den Heimen knnten bis zu 20 000 Betreuer zustzlich eingestellt werden. Sie sollen
die Fachkrfte in der Betreuung Demenzkranker untersttzen. Zur Finanzierung
steigt der Beitragssatz in der gesetzlichen
Pflegeversicherung um 0,3 Prozentpunkte. (Siehe Wirtschaft, Seite 20.)

sup. FILDERSTADT, 7. November. Die

hohen Gewinne der Metallbranche sollen
sich nach dem Willen der IG Metall im
kommenden Jahr deutlich im Geldbeutel
der 3,7 Millionen Beschftigten bemerkbar machen. Die Tarifkommissionen der
IG Metall verstndigten sich am Freitag
auf Forderungen zwischen fnf und sechs
Prozent, mit denen die Gewerkschaft im Januar in die Gehaltsverhandlungen gehen
will. Die Arbeitgeber reagierten mit Unverstndnis. Stefan Wolf, Vorsitzender des Arbeitgeberverbands Sdwestmetall in Stuttgart, warnte vor einer schweren Belastung
fr die Wettbewerbsfhigkeit. Innerhalb
von 24 Monaten seien die Einkommen
schon um 10 Prozent gestiegen. (Siehe
Wirtschaft, Seite 17.)

wie. MADRID, 7. November. Die Infantin

Cristina wird zwar weiterhin zweier Steuerdelikte, aber nicht der Geldwsche beschuldigt. Das hat der Gerichtshof der Balearen am Freitag entschieden. Ob die Infantin deswegen auch formell angeklagt
oder eine Geldbue vereinbart wird, liegt
nun in der Hand des Ermittlungsrichters.
Das spanische Recht ffnet hier fr die
Schwester von Knig Felipe VI. ein
Schlupfloch. Ein Prozess ist nicht ntig,
wenn weder die Staatsanwaltschaft noch
das in diesem Fall betroffene Finanzministerium darauf bestehen. Beide hatten keine Vorwrfe gegen die Infantin erhoben.
Doch wird ihr Mitwisserschaft bei einem
Steuerbetrug ihres Mannes unterstellt.
(Siehe Deutschland und die Welt.)

Glcksfall und groer Wurf

Der Mauerfall habe ihr einiges
ermglicht und vieles erspart, sagt
die frhere Speerwurf-Weltmeisterin Steffi Nerius. Sport, Seite 32

Kunst aller Kontinente

Fr weltoffene Sammler sind die
Messen fr Kunst und Antiquitten
in Mnchen an diesem Wochenende Pflicht. Kunstmarkt, Seite 13
Briefe an die Herausgeber

Seite 20

4<BUACUQ=eacfah>:r;l;V;p;v

2,50 D 2954 A

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 3,40 / Dnemark 27 dkr / Frankreich, Griechenland
3,40 / Grobritannien 3,00 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 3,40 / sterreich 3,40 / Portugal (Cont.) 3,40 / Schweiz 5,00 sfrs / Slowenien 3,40 / Spanien, Kanaren 3,40 / Ungarn 910 Ft
###iiafj4InMu/I0i6uGdIUyAhsrL5hcrMtGuALZLP7fURLV3M9GOy6ae0rOeY6Fz3H1XB5u0ywTEBExnajpDQtZQ###

Linksfraktion whrend der Feierstunde im Bundestag machen konnte, dass

sie nmlich gar nicht Linke seien, sondern Reaktionre. Sie seien der elende Rest dessen, was zum Glck berwunden wurde, der Rest der Drachenbrut der DDR. Der Disput zwischen Biermann und der Linksfraktion inklusive des halb ironischen,
halb ernsten Scharmtzels mit dem
Parlamentsprsidenten ber das Redeund Singrecht im Deutschen Bundestag sagte alles, was ber Erinnerung
und Gegenwart der friedlichen Revolution von 1989 zu sagen ist. Zu den Paradoxien der 25 Jahre, die ins Land gegangen sind, gehrt es jedoch, dass
ebendiese Reaktionre das Lied, das
Biermann anschlieend sang, die Ermutigung, auf sich selbst bezogen haben drften: Lass dich nicht verhrten in dieser harten Zeit. Denn es war
schon immer eine besondere Kunst
der Linkspartei, sich als Opfer zu verkaufen selbst in Thringen, wo der
elende Rest bald den Ministerprsidenten stellen drfte.

F. A. Z. im Internet: faz.net

Was Gregor Gysi anschlieend zur

Wiedervereinigung zu sagen hatte, besttigte das auf eindrucksvolle Weise.
Gysi hielt an seiner DDR fest, als wolle er die Ehre des Volkes retten (und
seine eigene). Dabei war es gerade das
Volk, das weder Grndung noch Fortbestand der DDR wollte (das ist der
Unterschied zu Gysi). Kein Politiker
ist aber gleichzeitig so virtuos wie
Gysi darin, das Negative dem Westen
zuzuschieben.
Was davon zu halten ist, dass in Umfragen die Bundesrepublik gegenber
der DDR in etlichen Punkten schlechter abschneidet, Punkte, die Gysi gensslich zitierte, stellte Arnold Vaatz
anschlieend klar: Viele Bedrfnisse,
auf deren Befriedigung der Mensch
groen Wert legt, lassen sich auch im
Gefngnis bedienen. Die Gegenrede
zu Gysi und die rhetorische Ergnzung
zur Ermutigung Biermanns aber hielten die Grnen-Fraktionsvorsitzende
Katrin Gring-Eckardt und die Thringer SPD-Abgeordnete Iris Gleicke. Natrlich sei die DDR ein Unrechtsstaat
gewesen, sagten sie, und Gleicke
wnschte sich fr einen Augenblick
die Begeisterung zurck, die in den Tagen des Mauerfalls ganz Deutschland
erfasst hatte. Da sprachen sie vielen
aus dem Herzen auch wenn sie ausgerechnet in ihrer Heimat, in Thringen,
auf taube Ohren stoen. Vielleicht kamen Gleicke deshalb fast die Trnen.

Untrennbar verbunden
Von Berthold Kohler
ie Deutschen feiern. Mit diesem
Satz begann vor 25 Jahren der
D
Leitartikel des Extrablattes, das diese

Zeitung nach dem Fall der Mauer herausbrachte. Er taugt noch ein Vierteljahrhundert spter zur Beschreibung
der Stimmung, auch wenn an die Stelle
des taumelnden Jubels eine gereifte
Freude ber eines der glcklichsten Ereignisse der deutschen Geschichte trat.
Stille Zufriedenheit ist mitunter sogar
in Kreisen anzutreffen, die keinen Anteil an der friedlichen Revolution hatten oder ihr skeptisch bis ablehnend gegenberstanden. Aber selbst jene, die
in Ost wie West an der deutschen Teilung hingen, mssen zugeben, dass es
in diesem Fall die Geschichte gut mit
den Deutschen meinte. Und die Deutschen es gut mit der Geschichte meinten, nicht nur der eigenen.
Denn der Osten des geteilten Landes war im Sommer und im Herbst des
Jahres 1989 eine Quelle des Mutes und
der Inspiration auch fr seine Nachbarn. Die Massenflucht der Deutschen
beim paneuropischen Frhstck
nahe Sopron zeigte auch den anderen
unterjochten Vlkern, dass das Unterdrckungssystem morsch geworden
war. Dass Tausende Deutsche aus der
DDR sich in die westdeutsche Botschaft in Prag flchteten, wirkte auf
das tschechische Aufbegehren gegen
die dortige Gerontokratie wie ein
Brandbeschleuniger. Die friedliche
deutsche Revolution verband sich mit
ihren Schwestern zu einer europischen Befreiungsbewegung, die die verkncherten Herrschaftsstrukturen hinwegfegte und in Ostmitteleuropa den
Weg ebnete fr ein Ma an Freiheit,
Wohlstand und Sicherheit, das es bis
dahin nicht kannte. Nicht alles ging dabei so glatt und schnell wie erhofft.
Selbst in den neuen deutschen Lndern brauchten manche Landschaften
lange, bis sie wieder blhten, obwohl
Summen zur Rekultivierung aufgewendet wurden, von denen die anderen
Reformlnder nur trumen konnten.
Nicht alle von ihnen sind politisch so
standfest wie das vereinte Land in der
Mitte des Kontinents. Doch schuf die
von Deutschland vorangetriebene
Ost-Erweiterung von EU und Nato einen Raum der Stabilitt, der in dieser
Bruchzone der Geschichte eine Ausnahmeerscheinung ist.
Das schien sogar in Deutschland in
Vergessenheit zu geraten bis Putin
den Westen aus dem sen Schlummer der Selbstzufriedenheit riss. Putins Politik ist eine Rckkehr zur Normalitt zur Normalitt frherer Jahrhunderte, in denen in Europa Kriege
um Provinzen, Einflusszonen und Lebensraum gefhrt wurden. Das Mntelchen des Minderheitenschutzes, das
der Kreml seinen Feldzgen umhngt,
ist so fadenscheinig, dass seine wahren
Motive leicht zu erkennen sind. Doch
will nicht jeder einen Blick darauf werfen. Denn die Wahrheit wrde politische Glaubensstze und lukrative Geschftsbeziehungen stren, die aus der
alten, behaglichen Bundesrepublik (in

West-Berlin wurde am 9. November

1989 fr die Beibehaltung des Ladenschlusses demonstriert) und aus der
DDR in das vereinte Deutschland herbergerettet worden sind.
Bei allen, oft nur landsmannschaftlichen Unterschieden, die es zwischen
Ossis und Wessis noch gibt, verbindet sie doch eines: die Sehnsucht danach, von der Welt in Ruhe gelassen zu
werden. Das ist nach einem von HitlerDeutschland begonnenen Weltkrieg,
der unermessliches Leid ber viele Vlker brachte und mit der Zerstrung
und Zerstckelung des eigenen Landes
endete, nicht berraschend. Die Westdeutschen fuhren nach 1945 sehr gut
damit, andere Lnder nur noch mit
Produkten made in Germany zu
berziehen. Doch dem rechts und

Die Geschichte meinte

es vor 25 Jahren gut mit
den Deutschen. Dieses
Glck verpflichtet.
links der Mauer geleisteten Schwur der
Deutschen (Nie wieder Krieg!)
schloss sich nicht die ganze Menschheit an. Militrische Gewalt ist ein Mittel der Politik geblieben. Die Deutschen haben den Krieg aus ihren Kpfen verbannen knnen, aber nicht aus
der Welt.
Er ist den Grenzen Deutschlands sogar wieder so nahe gekommen wie seit
dem Zerfall Jugoslawiens nicht mehr.
Im Donbass wird nicht nur um die Souvernitt und territoriale Integritt
der Ukraine gekmpft, sondern um die
Prinzipien der modernen europischen Staatenordnung und die Errungenschaften der europischen Revolution von 1989, fr die auch die Ostdeutschen auf die Strae gingen: fr das
Recht jedes Volkes, in Frieden und
Freiheit selbst zu bestimmen, wie sein
Staat aussehen soll, von wem es regiert werden mchte und welchen Wertegemeinschaften und Bndnissen es
angehren will.
Damit ist nicht die Demokratie-Farce in der Ostukraine und auf der Krim
gemeint, sondern ein echter demokratischer Willensbildungsprozess, wie er
in den neunziger Jahren in Polen, Ungarn oder der Tschechoslowakei stattfand. Besonders die Polen vergaen
nicht, dass die Freiheit ein wertvolles
Gut ist, das manchmal abrupt, aber
auch schleichend verlorengehen kann.
Es wre Verrat an den Idealen der
friedlichen Revolution, wenn das vereinte Deutschland, das auch auf auerhalb seiner Grenzen Erreichtes stolz
sein kann, sich dieser Gefahr nicht entgegenstellte. Das Schicksal Deutschlands und das Schicksal Europas, das
zeigt jeder Blick in die deutsche Geschichte, sind untrennbar miteinander
verbunden. Das sollten die Deutschen
trotz ihrer Neigung zur Nabelschau
auch an hohen politischen Feiertagen
nicht vergessen.