14.

internationales forum
des jungen films

berlin 1984

DER PIRAT IST DIE LIEBE

E s ist d e r U n t e r s c h i e d i n u n s e r e n S t i m m e n , d e r es s c h w e r m a c h t
allein z u sein.
Die Sinne.

Land

BRD

Produktion

Silke Grossmann

Die Quellen.

1981/83

Das D r a m a .
D e r M a n t e l i n der E i n f a h r t .
D e r M a n n ist z u h a u s e u n d p l a n t seine R c k e r o b e r u n g .
N a c h t fllt wie e i n K u m u l u s s a c k

Fotografie, Regie,
Kamera, Bildmontag

Silke Grossmann

Text und Story

Marcia Bronstein

voller M u r m e l n .

D i e F r a u m i t A t e m so l a n g w i e i h r e s c h l a f e n d e n A r m e e n t h l l t
dich mir unter einem kraftvollen Licht.
I c h sehe e i n G e s i c h t d i e T i e f e eines R t s e l s s e t z t s i c h
u n t e r seiner O b e r f l c h e z u s a m m e n .

Darstellerinnen

I c h sehe e i n e n a m F i r m a m e n t g e f r o r e n e n

Marcia Bronstein,

Stimmen

C y n t h i a Beatt,
( T e x t a u s : " D e r P i r a t ist d i e l i e b e " )

Silke Grossmann
T e x t b er se t z u n g

Hannes Hatje

Lieder

Marcia Bronstein,

ber Fotografie und Montage

Hannes Hatje
Gesang

Schnitt

Z w e i F r a u e n sind z u sehen. Z w e i S t i m m e n sind z u h r e n .

I n j e d e m A u g e n b l i c k ereignet sich e i n Z u s a m m e n p r a l l v o n

C y n t h i a Beatt,
Renee Ptzscher,

Sprache u n d B i l d r a u m ; der erzeugt G e f h l s z u s t n d e , eine r u m -

Helga D z u c k - B c k e r

l i c h e U m g e b u n g u n d das i m - R a u m - s e i n d e r z w e i F r a u e n . K n o t e n ,
D i s t a n z , K r m m u n g , V e r s t e c k , S t r e c k e , d i e sie m i t e i n a n d e r h a -

Heinz Emigholz,

b e n , a l l das p a s s i e r t a l l e i n d u r c h d i e W a h r n e h m u n g d e r B i l d e r .

Renate Merck,

D e r B e w e g u n g s f l u i n der e i n z e l n e n F o t o g r a f i e gesteht d e n D i n -

Silke Grossmann

Urauffhrung

Mann.

I c h sehe e i n M d c h e n , das i r g e n d w o s t i l l e Z e i t n a c h h a u s e b e w e g t . "

C y n t h i a Beatt

18. Februar 1984,

gen i h r e e i n f a c h e t a t s c h l i c h e V e r b i n d u n g z u . . .
>
. . . w i e sie b e r h r b a r s i n d .
Internationales

F o r u m des j u n g e n F i l m s , B e r l i n

D i e D i n g e b r e i t e n s i c h i n i h r e r p p i g k e i t a u s . D a b e i ist i m -

m e r w i c h t i g , d a der A b s t a n d , d e n z w e i G e g e n s t n d e o d e r eine
Person z u e i n e m G e g e n s t a n d e i n n e h m e n w i e der R o c k b e r die
S t e i n t r e p p e s t r e i c h t , i n d i e s e m A b s t a n d d e f i n i e r e n sie s i c h z u -

Format

35 m m , s c h w a r z / w e i , L i c h t t o n

Lnge

36 M i n u t e n

sammen. A l s o : d a der A b s t a n d viel mehr auf ihr Sein s c h l i e e n

l t ...
>

. . . als das D i n g a n s i c h . D e r R a u m z w i s c h e n m i r u n d d e r f o t o -

g r a f i e r t e n P e r s o n b e s t i m m t das B i l d m e h r als das A b b i l d d e r Person. M e i n Gesichtsfeld u m s c h l i e t diesen H o h l r a u m u n d m a c h t

A u e r d e m z e i c h n e t e er A u t o s . I c h sah i h n , als e r i n e i n e r B a r
ein A u t o zeichnete. E r trug ein Batman-Hemd unter einem Jackett.
E r war w u n d e r s c h n , u n d i c h ging auf i h n z u u n d sprach i h n an.
D r a u e n w a r d e r r o t e S t u d e b a k e r , d e n er f u h r . E r h a t t e k e i n G e l d ,
a u e r f r dieses A u t o . E r l i e b t e dieses A u t o . . . "

i h n z u e i n e m eigenen V o l u m e n . Es passiert eine d a u e r n d w e c h selnde K o r r e s p o n d e n z i m A b s t a n d u n d V o l u m e n z w i s c h e n d e n

K r p e r n . Das b e s t i m m t d a n n a u c h ganz stark die sinnliche Bez i e h u n g z u der F r a u . B e w e g u n g setzt sich i n B i l d s p r a c h e u m .
Das ergibt ein viel abstrakteres B i l d v o n W e i b l i c h k e i t , also a u c h
e i n u n b e k a n n t e r e s , g l a u b e i c h . E s ist e i n e F o t o g r a f i e , d i e n i c h t

( T e x t aus " D e r P i r a t ist d i e L i e b e " )

nur v o n d e n A u g e n ausgeht, n i c h t v o n d e m fixiert gerichteten

B l i c k ...
*

Liebe Freundin

... s o n d e r n a u c h v o n d e i n e n eigenen F u s o h l e n o d e r einer

K r m m u n g der A r m e .
Der Verlust tritt ein.

>

M o m e n t e eines K a m p f e s u m B a l a n c e .
R a u m saugt s i c h z w i s c h e n u n s e r e K r p e r , f l l t s i c h m i t E n t f e r n u n g
auf, u n d b l s t d i e T a g e a u s .

D u r c h die F o t o g r a f i e u n d B i l d m o n t a g e kriegst d u e i n G e f h l ,

wie du dich i m R a u m befindest. Das bewegte Gesichtsfeld u m schreibt ein K r p e r e m p f i n d e n .

A l l e s w a s d u g e g e b e n h a s t , ist n o c h d a i n d e r e i n z i g a r t i g e n F o r m ,

i n d e r d u es g a b s t .

steht a u f d e m G e f h l eines ganz genau k o m p o n i e r t e n B i l d e s .

Deine Stereo Anlage i m Schrank.

G e r a d e i m F i l m g i b t es das w e n i g , a u f G e g e n s t n d e z u g u c k e n ,

D a s ist sehr l o s g e l a s s e n , n i c h t g e p r e s s t . E i n e O f f e n h e i t e n t -

Etwas i n meiner Hintertasche.

ohne d a m a n auf ihre F u n k t i o n i n der S t o r y verwiesen w i r d .

D e r R e g e n k o m m t d u r c h das o f f e n e F e n s t e r r e i n u n d b i l d e t e i n e

J e t z t ist d e r B l i c k g e r i c h t e t a u f d e i n e n M u n d , d e r s p r i c h t , u n d

Pftze auf den grauen K a c h e l n .

d a n n s o l l es i n d e r S t o r y n i c h t m g l i c h s e i n , d i e B e t o n u n g g l e i c h -

I c h sehe e i n M d c h e n O p f e r b s a r t i g e r H a n d l u n g e n v o n j e m a n -

z e i t i g a u f e i n G e g e n t e i l z u l e n k e n , auf die L i n i e der L c h e r i n

dem.

d e i n e m K l e i d . I n d i e s e m F i l m s i n d die S a c h e n erleichtert u m das

Ich sehe'einen J u n g e n m i t V e r l a n g e n w i e rote Pferde i n seinen

G e w i c h t i h r e r f u n k t i o n a l e n T r g h e i t , d a d u r c h s i n d sie s c h w e b e n -

Schenkeln.

der, u n d d i e F r a u e n g e w i n n e n etwas w i e e i n e n r u m l i c h e n L e i c h t -

I c h sehe e i n P a a r P a r t n e r i m g r a u s a m s t e n
I c h sehe i h r e G e s i c h t e r h o c h k o m m e n u n d
Spiegelung

Wechselseitigkeit

Sinn.
untertauchen.

sinn.
^> D i e A u f m e r k s a m k e i t i m R a u m , d i e s i c h n a c h g i e b i g a n d e n
P e r i p h e r i e n des G e s i c h t s f e l d e s e n t l a n g i n alle R i c h t u n g e n d e s

R a u m s h i n e i n s t r z t , e r z e u g t diese B a l a n c e i n d e n F o t o g r a f i e n .

s t a t i s c h s i n d i c h h a b e d e n F i l m aus F o t o g r a f i e n z u s a m m e n g e -

D i e B a l a n c e v e r d i c h t e t d i e E i n z e l h e i t e n i m B i l d r a u m u n d ver-

s e t z t , e n t s t e h e n d u r c h d i e M o n t a g e i n d e i n e m D e n k e n v i r t u -

setzt d i c h i n e i n K r p e r g e f h l d e m R a u m g e g e n b e r .

elle B e w e g u n g s b g e n als a b s t r a k t e s B i l d , das e i n K r p e r e m p f i n -

Diese D y n a m i k e r m g l i c h t auch eine sinnliche Unterschei-

den ausdrckt.

d u n g des Stoffs der D i n g e d a i c h a u f e i n m a l Papier v o n S t e i n

u n t e r s c h e i d e n k a n n ...

G e s c h l e c h t aus h a t .

>

W e n n i c h jetzt diesen g e k r m m t e n A r m n e h m e , u n d die B e t o -

w e i l sie s i c h i n i h r e r G l e i c h z e i t i g k e i t p r s e n t m a c h e n . . .
... v i e l l e i c h t a u c h w e i l d u d u r c h d e n A b s t a n d der D i n g e ,

d u r c h e i n b e s t i m m t e s G e f h l , d a s sie s e l b e r a b g e b e n , b e w i r k s t ,

Ich glaube, d a m a n e i n ganz starkes E m p f i n d e n v o n s e i n e m

n u n g a u f d e n H o h l r a u m lege u n d n i c h t a u f d e n A r m , d a n n k r i e g
i c h e i n s t a r k e s G e f h l fr d i e B e w e g u n g . . .

d a i c h als B e t r a c h t e r d a f r e i n G e f h l b e k o m m e , w a s b l t t r i g

>

ist, flssig, o d e r r a u h . D a i c h b e r h a u p t a u f e i n m a l sowas w i e

zeitig die U m a r m u n g . . .

. . . u n d n i c h t fr d i e s t a t i s c h e M a s s e . D e r H o h l r a u m i s t g l e i c h -

einen B o d e n empfinde ...

>

die N h e .

D a s h n g t m i t d e r G r a v i t t i m B i l d r a u m z u s a m m e n , die d u

... e i n G e f h l fr die N h e . Was i m H o h l r a u m liegt, ist i m m e r

v o m K r p e r aus u n d n i c h t v o n d e r P e r s p e k t i v e e i n e s r e c h t e c k i g e n

>

B i l d k a s t e n s aus w a h r n i m m s t .

R a u m k e i n e L e e r e i s t . E i n e F l u c h t p e r s p e k t i v e als k o n v e n t i o n e l l e

M i t d e m W e c h s e l n d e r O r t e i n t e r p r e t i e r s t d u das R a u m g e f h l

I n u n s e r e m k u l t u r e l l e n B e w u t s e i n ist k a u m v o r h a n d e n , d a

Perspektive i m B i l d oder i m T e x t ist i m m e r eine, die erobert wer-

i m m e r w i e d e r u m . D u hast Szenen inszeniert, die e i n Selbstbe-

den k a n n , u n d die sich i m m e r n u r i m a g i n r i m R a u m befindet,

w u t s e i n d e r F r a u e n z e i g e n , das n i c h t e i n s i m a g i n i e r t e r M n n e r -

w e i l der F l u c h t p u n k t j a k e i n stofflicher P u n k t ist, sondern e i n

b l i c k e ist. D e m w i r d i m T e x t oft w i d e r s p r o c h e n . Das K r p e r g e -

r e i n i m a g i n i e r t e r P u n k t , d e r s i c h i m m e r w e i t e r i n d e r F e r n e ver-

fhl der f o t o g r a f i e r t e n P e r s o n s t t a u f e i n anderes K r p e r g e -

l i e r t , je n h e r m a n i h m k o m m t

f h l , das d i e S p r a c h e i n B e w e g u n g b r i n g t .
B i l d s c h n i t t u n d T o n s c h n i t t s i n d so g e m a c h t , d a s i c h z w e i
unterschiedliche Bewegungsebenen

begegnen.

I n d e i n e m F i l m i s t das V e r h l t n i s z u d e n D i n g e n i m m e r e i n

r u m l i c h e s , w a s i c h a u c h als w e i b l i c h e m p f i n d e . D e r H o h l r a u m
ist j a e i n sich d a u e r n d v e r n d e r n d e r R a u m , dessen K o n t u r e n
f l i e e n ...

T e x t u n d B i l d k o n f r o n t i e r e n sich gegenseitig m i t d e m unter-

s c h i e d l i c h e n S e i n der F r a u e n . D i e W r t e r greifen i n die B i l d e r

>

h i n e i n , s c h m i e r e n s i c h d r b e r , o d e r s t o e n sie a u c h w e g , o d e r

b e r g e h e n , a n d e r s als d i e M a s s e , d i e i n i h r e n K o n t u r e n fest i s t .

... sich a b w a n d e l n u n d v o n B i l d z u B i l d i n eine neue F o r m

s t e l l e n sie i n f r a g e , m a n c h m a l f o l g e i c h m e h r d e n B i l d e r n u n d

A l s o die K o n t u r ist die B e w e g u n g , die sich s t n d i g v e r n d e r t . . .

d e r T o n s t a u t s i c h , d a n n r i b b e l t er s i c h w i e d e r a u f u n d j a g t d e n

Aus einem G e s p r c h zwischen M a r i o n K o l l b a c h u n d Silke

B i l d e r n n a c h ; also d i e G e s c h w i n d i g k e i t ist d a d u r c h s e h r v i e l f l t i g

Grossmann

i n d e m F i l m . E s e n t s t e h t i n j e d e m M o m e n t e i n G e f h l , das diese
F r a u a u s d r c k t , d i e s e F r a u , d i e s i c h aus T o n u n d B i l d z u s a m m e n setzt ...

Der Pirat ist die Liebe

>

Das Haus ist still, der M i l c h r e i s k o c h t i m T o p f

Der T e x t bewegt sich auch i n diesem A b s t a n d , bezeichnet

n i c h t das, was i n d e n B i l d e r n z u sehen ist, aber e t w a s v e r w a n d -

J e m a n d r u f t , a b e r sie w e i n i c h t w e r

tes. I n d e r S z e n e d e s H a f e n s l s t s i c h d e r k o n t u r i e r t e K r p e r d e r

Sie s c h a u t i n d e n S p i e g e l u n d s c h m c k t i h r e n Z o p f

F r a u aus d e r F l c h e d e r G e b u d e h e r a u s , w e n d e t s i c h v o m O r t

D e r D i e b ist die L i e b e . E r ist a u f d e m M e e r

a b , v o m T e x t h e r b e w e g t sie s i c h i n e i n e r A r t S e l b s t t u s c h u n g ,
ceirer S e l b s t a u f l s u n g , i n d e r sie d e n G e d a n k e n des M a n n e s b e r

D i e T r m e w i s p e r n , das Z i e l k o m m t n h e r
der T a g n i m m t seinen L a u f i n der Stadt d e r M a s c h i n e n

sie n a c h s p r t . . .
D e r T e x t geht der Frage n a c h , wie f r e m d oder w e n i g e r f r e m d

s i c h e i n e F r a u z u s i c h selbst v e r h l t . I n e i n e m a n d e r e n M o m e n t

D i e T i e r e d s e n , aus d e n F s s e r n d a m p f t das T e e r
D e r D i e b ist die L i e b e . E r ist i n d e n D n e n

s p t e r durchquert eine p l t z l i c h e Liebesgeschichte die Bilder, i n

Der D u f t v o n M i m o s e n schwebt d u r c h die K a b i n e

d e n e n d i e a n d e r e F r a u d a n n G e g e n s t n d e aus i h r e r W o h n u n g u m

Das g l c k l i c h e M d c h e n u m a r m t i h r e n S c h u f t

s i c h s c h a r t ... U n d i n d e m T a n z , d e n d e r T e x t z w i s c h e n z w e i F r a u -

E i n silbernes F u n k e l n h i n t e r der b l a u e n G a r d i n e

e n b e s c h r e i b t s i n d das d i e F r a u e n aus d e n B i l d e r n ? b e l a u e r t

D e r D i e b ist P i l o t . E r ist i n d e r L u f t

d i e e i n e F r a u d i e a n d e r e aus d e r N h e . . .
>

Sie k a n n d i e S c h w c h e d e r a n d e r e n F r a u n i c h t e r t r a g e n . . .

D e r T e x t h o l t sie i n e i n e N h e z u e i n a n d e r ...

>

u n d die B i l d e r k i p p e n i n d e n o f f e n e n H o h l r a u m e i n e r D a c h -

flche von h o c h oben. ,,Einen Bogen spannen, ein Herz zeichnen,

( L i e d aus d e m F i l m

D E R PIRAT

IST D I E

LIEBE)

Biofilmographie
S i l k e G r o s s m a n n , g e b o r e n 1 9 5 1 , seit 1 9 7 5 freie

die M a c h t d e r B i e g u n g . "

fotografische

Arbeiten, Dia-Shows, Fotografie-Mappen. Mitarbeit an 'Frauen

*

D i e D i s k o n t i n u i t t der Stadt, abgerissene B e w e g u n g , p l t z l i c h e

T i e f e n , die F l c h e n v e r b i n d e n , u n d d i e M a s t a b l o s i g k e i t z u d e n

u n d F i l m ' (u.a. Titelgestaltung). A u s s t e l l u n g e n D a n i e l W o l f

Gallery; Collective for I i v i n g Cinema, N e w Y o r k ; M u s e u m

K r p e r n w i r d h i e r so d e u t l i c h .

F o l k w a n g , Essen. Mitarbeit an Filmprojekten von Heinz Emig-

>

holz und Elfi Mikesch. Foto-Film

i n einer s p t e r e n B e w e g u n g w i r d die R a u m u m g e b u n g m i t i n

D E R PIRAT

den K r p e r hineingezogen, rollt u m i h n h e r u m . Ich glaube, d a

LIEBE

die d a u e r n d e F l l e v o n E i n z e l h e i t e n , v o n l i c h t , G e w i c h t , T i e f e ,

grafie u n d F i l m f o t o g r a f i e m i t e i n a n d e r

IST D I E

1 9 8 3 . A r b e i t e t z u r Z e i t an e i n e m neuen F i l m , der F o t o verbindet.

g e n a u d a f r v e r a n t w o r t l i c h ist d a m a n das G e f h l v o n R i c h t u n g
n i c h t hat i n d e m F i l m .
*

R a u m fllt s i c h aus, w i r d n i c h t

durchquert.

>

D a d u r c h d a es k e i n B i l d z e n t r u m g i b t , das e i n d i m e n s i o n a l ver-

folgt w i r d , sondern mehrere, die ganz anders v e r w o b e n i m R a u m

beieinanderliegen, w i r d auch die M o n t a g e unberechenbarer. M i c h
interessiert dabei auch der U n t e r s c h i e d z w i s c h e n F i l m u n d F o t o g r a f i e . I n d e r F o t o g r a f i e als B l a t t P a p i e r i s t d e r A u s s c h n i t t f r
m i c h s t r k e r i c h b e z i e h e alles a u f d e n B i l d r a n d u n d d e r F i l m -

h e r a u s g e b e r : i n t e r n a t i o n a l e s f o r u m des j u n g e n f i l m s / f r e u n d e

s c h n i t t s e t z t dieses R a u m v o l u m e n des E i n z e l b i l d e s d a n n i n e i n e m

deutschen k i n e m a t h e k , b e r l i n 3 0 , w e l s e r s t r a e 25 ( k i n o arsenal)

der

Z e i t - u n d B e w e g u n g s v e r h l t n i s f o r t . O b g l e i c h die e i n z e l n e n B i l d e r

d r u c k : b . w o l l a n d t , b e r l i n 31