Sie sind auf Seite 1von 64

Hilti HIT-RE 500

Instruction for use

en

Gebrauchsanweisung de
Mode demploi

fr

Istruzioni per luso

it

Instrucciones de uso

es

Instrues de utilizao

pt

Handleiding nl

el

Kullanma talimat

tr

cn
zh

ko

ar
Arahan untuk penggunaan ms
Hng dn s dung vi
Danger

(B)

(A, B)

(A)

Contains epoxy constituents. May produce an


allergic reaction.(A)
Contains: reaction product: bisphenol-A(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700 (A), reaction
product: bisphenol-F epichlorhydrin resin MW700
(A), m-Xylenediamine,(B)
Causes severe skin burns and eye damage.(B)
May cause an allergic skin reaction.(A,B)
Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A)
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

th

Hilti HIT-RE 500

en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety instructions,
general informations and warnings before using the product.

de Verbundmrtel fr Betoneisen- und Dbelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, die allgemeinen Informationen und die Warnhinweise lesen.

32/33

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et darmatures dans le bton. Avant utilisation, bien
lireles prescriptions de scurit, les informations gnrales et les indications davertissement.

34/35

it

Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo. Prima di
procedere allutilizzo del prodotto, leggere le norme di sicurezza, le informazioni generali e le avvertenze.

36/37

es Resina de inyeccin para la fijacin de anclajes y tacos en hormign. Lea las indicaciones de
seguridad, la informacin general y las advertencias antes de utilizar el producto.

pt Buchas qumicas para fixaes de ferros e de ancoragens em beto. Antes da aplicao, ler a ficha

38/39

de segurana, as informaes gerais e as advertncias.

40/41

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Vr het gebruik de veiligheidsvoorschriften, de algemene informatie en de waarschuwingen lezen.

42/43

el

.
, , .

44/45

tr

Beton demiri ve dbellerin beton ierisinde sabitlenmesi iin balant harc. Uygulamadan nce
gvenlik ynetmeliklerini, genel bilgileri ve uyar bilgilerini okuyunuz.

46/47

cn

zh

ko . ,
.

ar

.
.

ms Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

30/31

48/49
50/51
52/53
54/55

arahan keselamatan, maklumat umum dan amaran sebelum menggunakan produk.

56/57

vi

H thng neo cy dung keo cung c ct thep va neo cy vao b tng. Vui long oc cac
hng dn an toan, thng tin tng quat va canh bao trc khi s dung san phm.

58/59

th

60/61

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500

hef

1
2
3

1020mm

40250mm

10 11
12 13
14 15

1055mm

403200mm

1020mm

40250mm

18 19

1055mm

403200mm

20 21

1055mm

40250mm

22 23

8
9
10
11
12

12...32 mm

60...1000 mm

1020 mm

40250mm

1055 mm

403200mm

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

16 17

24 25
26 27
18 19
20 21
28 29
3

Hilti HIT-RE 500

en

Dry concrete

Water saturated concrete

Waterfilled borehole in
concrete

Submerged borehole in
concrete

de

Trockener Beton

Wassergesttigter Beton

Wassergeflltes Bohrloch
in Beton

Unterwasser Bohrloch in
Beton

fr

Bton sec

Bton satur d'eau

Trou dans le bton rempli


deau

Trou dans le bton immerg

it

Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo d'acqua Foro pieno d'acqua nel


calcestruzzo

Foro sott'acqua nel


calcestruzzo

es

Hormign seco

Hormign saturado de agua

Taladro lleno de agua en


hormign

Taladro sumergido en
hormign

pt

Beto seco

Beto saturado de gua

Furo em beto cheio de


gua

Furo debaixo de gua em


beto

nl

Droog beton

Met water verzadigd beton

Met water gevuld boorgat


in beton

Boorgat in beton onder


water

el

tr

Kuru beton

Suya doyurulmu beton

Beton ierisinde su ile


doldurulmu delik

Beton ierisinde su aktma


kanal delii

cn

zh

ko

ar

ms

Konkrit kering

Konkrit ditepu air

Lubang jara diisikan air


dalam konkrit

Lubang jara di bawah


permukaan air dalam konkrit

vi

B tng kh

B tng u nc

L khoan cha nc
trong b tng

L khoan chim trong


b tng

th

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


twork

tcure, ini

tcure, full

en

Hammer drilling

Hollow drill bit

Diamond coring

Working time

de

Hammerbohren

Hohlbohrer

Diamantbohren

Verarbeitungs- Montagefestigkeit
zeit

fr

Perage avec
percussion

Foret creux

Forage au diamant Temps de


manipulation

Stabilit du
montage

Temps de
durcissement

it

Foratura con
percussione

Punta cava

Foratura con punta Tempo di


diamantata
lavorazione

Resistenza di
montaggio

Tempo di
indurimento

es

Taladrado con
martillo

Taladro con broca


hueca y aspiracin

Taladrado con
diamante

Resistencia de
montaje

Tiempo de
fraguado

pt

Perfurar de
martelo

Broca de coroa
oca

Perfurar com equipa- Tempo de


mento diamantado
trabalho

Resistncia de
montagem

Tempo de cura total

nl

Boorhameren

Holle boor

Diamantboren

Verwerkingstijd Montagesterkte

Uithardingstijd

el

tr

Darbeli delme

Oyuk matkap ucu Elmas delme

leme sresi

Montaj
dayankll

Sertleme sresi

cn

zh

ko

ar

Tiempo de
tratamiento

Initial curing time

Curing time
Aushrtezeit

ms

Penggerudian
tukul

Bit gerudi
geronggang

Penerasan berlian

Masa bekerja

Masa pengawetan Masa pengawetan


permulaan

vi

Khoan bng
bua

Mi khoan l
rng

Khoan bng
kim cng

Thi gian
lam vic

Thi gian ng Thi gian ng


cng ban u cng hoan toan

th

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


HIT-V (-R, -F, -HCR)/HAS (-R, -F, -HCR)/HAS-E (-R, -F, -HCR)

hef / hef std


d0

df

Tmax

HIS (-N, -RN)


hef

d0

hs

df

Tmax

Rebar
hef
d0

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


HIT-V (-R, -F, -HCR)/HAS (-R, -F, -HCR)/HAS-E (-R, -F, -HCR)
d [mm]
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30

d0 [mm]

hefstd [mm]

hef [mm]

df [mm]

Tmax [Nm]

10
12
14
18
24
28
30
35

80
90
110
125
170
210
240
270

40160
40200
48240
64320
80400
96480
108540
120600

9
12
14
18
22
26
30
33

10
20
40
80
150
200
270
300

HIS (-N, -RN)


d [mm]
M8
M10
M12
M16
M20

d0 [mm]

hef [mm]

df [mm]

Tmax [Nm]

14
18
22
28
32

90
110
125
170
205

9
12
14
18
22

10
20
40
80
150

Rebar
d [mm]
8
10
12
14
16
20
25
28
32

d0 [mm]

hef [mm]

10 / 12
12 / 14
14 / 16
18
20
25
32
35
40

60...250 / 1000
60...250 / 1000
70...250 / 1000
801400
801600
902000
1002500
1152800
1303200

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500

HIT-V HIS-N Rebar


HASHIT-RB

d0
[mm]
10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
40

d0
[mm]

12
14
16
18
20
22
22
25
28
30
32
-

d [mm]
8
10
12

16

20

24
27

30

10

12

16

20

HIT-DL: hef >250 mm, hef >20d

d0 [mm]
10 ... 20
22 ... 32

hef
d0
10 ... 32 mm 40 ... 800 mm

HIT-DL

[mm] Art. No. [mm] Art. No. [mm] Art. No.


8
8/10
10/12
12
14
16
18

20
22

25
26/28
32

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
40

380917
336548
336549
336550
336551
336552
370774
380918
336553
380919
380920
336554
380921
382260

12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
40

HIT-OHC

HIT-...
OHC 1
OHC 2

6 bar

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

335022
335023
335024
335025
335026
380922
380923
335027
380924
380925
335028
380926
380927

12
14
16
18
20
20
20
25
25
25
32
32
32

371715
371716
371717
371718
371719
371719
371719
371720
371720
371720
371721
371721
371721

HIT-OHW
Art. No.
387551
387552

10 ... 55 mm 40 ... 3200 mm 6 bar @ 140 m/h


8

HIT-SZ

Art. No.
387550

Art. No. 381215 HIT-VL

HIT-DL

ETA

Hilti HIT-RE 500

[C]

twork

[F]
4149
5058
5967
6885
86103
104

[C]

[F]

51
09
1019
2029
3039
40

2331
3249
5067
6885
86103
104

02 h
011 2 h
030 min
020 min
012 min
012 min

18 h
12 h
9 h
6 h
4 h
4 h

tcure, full
72 h
48 h
24 h
12 h
8 h
4 h

HILTI

59
1014
1519
2029
3039
40

tcure, ini

twork
04 h
03 h
02 h
020 min
012 min
012 min

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

tcure, ini
36 h
25 h
12 h
6 h
4 h
2 h

tcure, full
72 h
50 h
24 h
12 h
8 h
4 h

d0:

hef:

1020mm

40250mm

hef
d0

4x

4x

4x

8
6

330ml/ 11.1fl. oz: 3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
7

10

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

~2 3

Hilti HIT-RE 500

twork

10

11

12

twork

tcure,full

10

tcure,ini

tcure,full

11

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

11

d0:

hef:

1020mm

40250mm

hef

d0
2

4x

4x

4x

8
6

330ml/ 11.1fl. oz: 3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
7

HIT-OHC
HIT-OHW HIT-SZ
HIT-RE-M

10

d
12

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

11

Hilti HIT-RE 500

12

twork

12

15

tcure,full

13

13

14

twork

tcure,ini

tcure,full

14

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
13

d0:

hef:

1055mm

403200mm

hef
d0

2x 66bar
bar/ /

90
90psi
psi

2x

6 bar /
90 psi

330ml/ 11.1fl. oz:3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500

14

2x

HIT-SZ
HIT-RE-M

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500

twork

10

11

12

twork

tcure,full

10

tcure,ini

tcure,full

11

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

15

d0:

hef:

1055mm

403200mm

hef

d0
2

2x

66 bar
bar//
90
90 psi
psi

7
4

2x

330ml/ 11.1fl. oz: 3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
7

10

d
16

HIT-OHC
HIT-OHW HIT-SZ
HIT-RE-M

2x

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

11

6 bar /
90 psi

Hilti HIT-RE 500

12

twork

12

15

tcure,full

13

13

14

twork

tcure,ini

tcure,full

14

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
17

d0:

hef:

1020mm 40250mm

10

2x

2x

2x

2x 6 bar /
90 psi

8
5

2x 6 bar
6 bar
/ /
90 90
psi psi

2x

8
8

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500

18

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

330ml/ 11.1fl. oz:3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

Hilti HIT-RE 500


10

12

11 ~2
3

twork

12

13

14

15

twork

tcure,full

13

tcure,ini

tcure,full

14

Tmax 6
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
19

d0:

hef:

1055mm 403200mm

11

2x

2x

2x

2x 6 bar /
90 psi

8
5

2x 6 bar
6 bar
/ /
90 90
psi psi

2x

8
8

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500

20

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

330ml/ 11.1fl. oz:3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

Hilti HIT-RE 500


10

12

twork

HIT-SZ
HIT-RE-M

12

13

14

15

11

twork

tcure,full

13

tcure,ini

tcure,full

14

Tmax
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
21

d0:

hef:

1055mm

40250mm

hef
d0

2x

2x

2x

8
5

330ml/ 11.1fl. oz:3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
7

22

HIT-SZ
HIT-RE-M

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

100 %

Hilti HIT-RE 500

twork

10

11

12

twork

tcure,full

10

tcure,ini

tcure,full

11

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

23

d0:

hef:

12...32mm

60...1000mm

hef/nom

TE-CD
TE-YD

d0

6 8

330ml/ 11.1fl. oz:3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
4

24

HIT-SZ
HIT-RE-M

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500

twork

twork

tcure,full

tcure,ini

tcure,full

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

25

d0:

hef:

12...32mm

60...1000mm

hef/nom
d0
6 8

TE-CD
TE-YD
2

330ml/ 11.1fl. oz: 3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
4

HIT-OHC
HIT-OHW HIT-SZ
HIT-RE-M

7
d

26

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500

twork

12

tcure,full

10

10

11

twork

tcure,ini

tcure,full

11

Tmax

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
27

12

d0:

hef:

1055 mm

403200mm

hef

d0
2

2x

2x

2x

2x 6 bar /
90 psi

8
5

2x 6 bar
6 bar
/ /
90 90
psipsi

2x

8
8

330ml/ 11.1fl. oz: 3x


500ml/ 16.9fl. oz:4x

HDM330/500
HDE500-A22
P3000/3500
10

8
28

11

HIT-OHC
HIT-OHW HIT-SZ
HIT-RE-M

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


12

13

15

twork

15

16

17

18

14

twork

tcure,full

16

tcure,ini

tcure,full

17

Tmax
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

7
29

Hilti HIT-RE 500


Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete

Prior to use of product, follow the instructions for use and the legally obligated safety precautions.

Hilti HIT-RE 500

Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.(A)


Contains: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700 (A), reaction product: bisphenol-F epichlorhydrin resin MW700 (A), m-Xylenediamine,(B)

(B)

Danger


H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Causes severe skin burns and eye damage.(B)


May cause an allergic skin reaction.(A,B)
Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A)


P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

P260 Do not breathe vapours.
P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with
water/shower.
P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing.

P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.

P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Recommended protective equipment:
Eye protection: Tightly sealed safety glasses e.g.: #02065449 Safety glasses PP EY-CA NCH clear; #02065591 Goggles PP
EY-HA R HC/AF clear;
Protective gloves: EN 374 / EN 388; Material of gloves: Nitrile rubber, NBR Avoid direct contact with the chemical/ the product/
the preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user

Disposal considerations
Empty packs:

Leave the Mixer attached and dispose of via the local Green Dot collecting system

or EAK waste material code 15 01 02 plastic packaging.

Full or partially emptied packs:


dispose of as special waste in accordance with official regulations.
EAK waste material code: 20 01 27* paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances.
or waste material code: EAK 08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous
substances.
Content:
Weight:

30

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti accepts no liability for damage or failure caused by:
Storage and transport not in accordance with the specified conditions.
Failure to observe the instructions for use and setting data, incorrect use
Inadequate design of the anchor points, inadequate load bearing capacity of the base material
Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence, e.g. use with products from a third party.

Product Information

Always keep this instruction for use together with the product.
Ensure that the instruction for use is with the product when it is given to other persons.
Material Safety Data Sheet: Review the MSDS before use.
Check expiration date: See expiration date imprint on foilpack manifold (month/year). Do not use expired product.
Foil pack temperature during usage: +5C to 40C / 41F to 104F.
Conditions for transport and storage: Keep in a cool, dry and dark place between +5C to 25C /41F to 77F.
For any application not covered by this document / beyond values specified, please contact Hilti.
Partly used foil packs must be used up within 4 weeks. Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store
under the recommended storage conditions. If reused, attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor
adhesive.

Warning
Improper handling may cause mortar splashes. Eye contact with mortar may cause irreversible eye damage!
Always wear tightly sealed safety glasses, gloves and protective clothes before handling the mortar!
Never start dispensing without a mixer properly screwed on.
Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack (snug fit).
Caution! Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure. Press the release button of the
dispenser to avoid mortar splashing.
Use only the type of mixer supplied with the adhesive. Do not modify the mixer in any way.
Never use damaged foil packs and/or damaged or unclean foil pack holders.
Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning.
The boreholes must be dry and free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to adhesive
injection.
For blowing out the borehole - blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust.
For flushing the borehole - flush with water line pressure until water runs clear.
Important! Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole is completely
dried before mortar injection (not applicable to hammer drilled hole in underwater application).
Ensure that boreholes are filled from the back of the boreholes without forming air voids.
If necessary, use the accessories / extensions to reach the back of the borehole.
For overhead applications use the overhead accessories HIT-SZ / IP and take special care when inserting the fastening element. Excess adhesive may be forced out of the borehole. Make sure that no mortar drips onto the installer.
If a new mixer is installed onto a previously-opened foil pack, the first trigger pulls must be discarded.
A new mixer must be used for each new foil pack.

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

31

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


Verbundmrtel fr Betoneisen- und Dbelbefestigungen in Beton

Vor der Verwendung diese Gebrauchsanleitung lesen und die Sicherheitsvorschriften einhalten.

Hilti HIT-RE 500

Enthlt epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.(A)


Enthlt: Reaktionsprodukt: Bisphenol-A-Epichlorhydrinharze MW 700 (A), Reaktionsprodukt: Bisphenol-F Epichlorhydrinharze MW 700 (A); m-Xylylendiamin (B)

(B)

Gefahr


H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.(B)


Kann allergische Hautreaktionen verursachen.(A,B)
Giftig fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.(A)


P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.

P260 Dampf nicht einatmen.
P303+P361+P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen.

P333+P313 Bei Hautreizung oder -ausschlag: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen.

P337+P313 Bei anhaltender Augenreizung: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen
Empfehlung zur persnlichen Schutzausrstung
Augenschutz: Dichtschlieende Schutzbrille z.B.: #02065449 Sicherheitsbrille PP EY-CA NCH klar;
#2065591 Schutzbrille PP EY-HA R HC/AF klar;
Handschutz: EN 374 / EN 388; Ein Direktkontakt mit der Chemikalie / dem Produkt / der Zubereitung
ist durch organisatorische Manahmen zu vermeiden.
Die endgltige Auswahl der geeigneten Schutzausrstung liegt in der Verantwortung des Anwenders.

Hinweise zur Entsorgung


Entleerte Gebinde

Den Mischer aufgeschraubt lassen und ber nationale Sammelsysteme, Grner Punkt, entsorgen

oder EAK-Abfallcode: 15 01 02 Verpackungen aus Kunststoff.

Volle / teilentleerte Gebinde:


Unter Beachtung der behrdlichen Vorschriften als Sonderabfall entsorgen.
EAK-Abfallcode: 20 01 27* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefhrliche Stoffe enthalten.
oder EAK-Abfallcode: 08 04 09* Klebstoff- und Dichtmassenabflle, die organische Lsemittel oder andere gefhrliche
Stoffe enthalten.
Inhalt:
Gewicht:

32

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti bernimmt keine Haftung fr Schden verursacht durch:
von den Vorschriften abweichende Lagerungs- und Transportbedingungen
Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten, fehlerhafte Anwendung
nicht ausreichende Bemessung der Verankerung, ungengende Tragfhigkeit des Untergrundes
andere Einflsse, die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind, wie z.B. die Verwendung von
Drittprodukten.

Produktinformation

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf.
Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Gebrauchsanweisung an andere Personen weiter.
Sicherheitsdatenblatt: Vor der Arbeit das Sicherheitsdatenblatt beachten.
Haltbarkeitsdatum: Das Haltbarkeitsdatum (Monat/Jahr) auf dem Verbindungsteil des Gebindes prfen. Produkt darf
nach Ablauf nicht mehr verwendet werden.
Gebindetemperatur whrend des Gebrauchs: +5 C bis 40 C / 41 F bis 104 F.
Transport- und Lagerungsbedingungen: Khl, trocken und dunkel bei +5C bis 25C / 41F bis 77F.
Bei Anwendungen, die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden oder auerhalb der Spezifikationen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti.
Nicht vollstndig aufgebrauchte Foliengebinde mssen innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden. Den
Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschriftsmig lagern. Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer
aufschrauben und den Mrtelvorlauf verwerfen.

WARNUNG
B ei unsachgemer Handhabung ist Spritzen des Mrtels mglich. Augenkontakt mit dem Mrtel kann bleibende Augenschden verursachen!
Bei der Arbeit eine dicht schlieende Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung tragen!
Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen!
Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben. Auf festen Sitz achten.
Vorsicht! Niemals den Mischer abschrauben, wenn das System unter Druck steht. Vorher die Entriegelungstaste am
Gert drcken, um Mrtelspritzer zu vermeiden.
Ausschlielich den mit dem Mrtel gelieferten Mischertyp verwenden. Den Mischer unter keinen Umstnden
verndern.
Niemals beschdigte Foliengebinde und / oder beschdigte oder verschmutzte Kassetten verwenden.
Schlechte Haltewerte / Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung.
Vor der Injektion mssen die Bohrlcher trocken und frei sein von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, l, Fett oder anderen
Verunreinigungen.
Ausblasen des Bohrlochs das Bohrloch mit lfreier Luft ausblasen, bis die rckstmende Luft staubfrei ist.
Aussplen des Bohrlochs mit Wasserschlauch bei normalem Leitungsdruck aussplen bis klares Wasser abfliet.
Wichtig! Vor dem Verfllen mit Mrtel das Wasser aus dem Bohrloch entfernen und mit lfreier Druckluft ausblasen,
bis es vollstndig trocken ist (nicht anwendbar bei hammergebohrten Bohrlchern in der Unterwasser-Anwendung).
Sicherstellen, dass die Bohrlochverfllung vom Bohrlochgrund aus erfolgt, damit keine Luftblasen gebildet werden.
Wenn notwendig dafr die Verlngerungen verwenden, um den Bohrlochgrund zu erreichen.
Bei berkopf-Anwendungen das Zubehr HIT-SZ/IP verwenden und besonders beim Einfhren des Befestigungselementes aufpassen. berschssiger Mrtel kann aus dem Bohrloch austreten. Sicherstellen, dass kein Mrtel auf den
Anwender tropft.
Wird ein neuer Mischer auf ein bereits geffnetes Foliengebinde aufgeschraubt, die ersten Hbe ebenfalls verwerfen.
Fr jedes neue Foliengebinde einen neuen Mischer verwenden.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

33

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le bton

Avant toute utilisation, bien lire le prsent mode d'emploi ainsi que les directives de scurit qui y sont mentionnes.

Hilti HIT-RE 500

Contient des composs poxydiques. Peut produire une raction allergique.(A)


Contient: produit de raction: bisphnol-A-pichlorhydrine resins poxydiques MW700 (A), produit de raction: bisphnolF-pichlorhydrine resins poxydiques MW 700 (A), m-phnylenebis(methylamine) (B)

Danger


(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.(B)


Peut provoquer une allergie cutane.(A,B)
Toxique pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme.(A)

P280 Porter des gants de protection/des vtements de protection/un quipement de protection des
yeux/du visage.

P260 Ne pas respirer les vapeurs.
P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immdiatement les vtements
contamins. Rincer la peau leau/se doucher.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec prcaution leau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement
enleves.Continuer rincer.

P333+P313 En cas dirritation ou druption cutane: consulter un mdecin.

P337+P313 Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin.
quipement de protection recommand :
Protection des yeux : Lunettes de protection hermtiques p. ex. : rf. 02065449 Lunettes de scurit PP EY-CA NCH claires ;
rf. 02065591 Masque de protection PP EY-HA R HC/AF clair ;
Protection des mains : EN 374 / EN 388 viter un contact direct avec le produit chimique / le produit / la prparation laide de
mesures dorganisation.
Le choix final de lquipement de protection adquat relve de la seule responsabilit de lutilisateur.

Indications de recyclage
Emballages vides

Laisser la buse mlangeuse visse et procder l'limination par le biais du systme de collecte national Point Vert.

ou code dchets EAK:15 01 02 Emballages en plastique.

Emballages pleins/ moiti vides:


Les apporter un centre de collecte des matires dangereuses conformment aux dispositions administratives.
Code dchets EAK: 20 01 27* Peintures, encres d'impression, colles et rsines artificielles, contenant des substances
dangereuses.
ou code dchets EAK: 08 04 09* Rsidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants organiques ou
d'autres substances dangereuses.

Contenu:
Poids:

34

330ml/11.1 fl.oz
480g / 16.9oz

500ml/16.9 fl.oz
727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
Information produit
Le prsent mode d'emploi doit toujours tre conserv avec le produit.
pt
Ne pas donner le produit un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
nl
Donnes de scurit: Avant toute utilisation, prendre connaissance des informations de scurit sur les matriaux.
Date de premption: Contrler la date de premption (mois/anne) imprime sur le raccord de la cartouche. Ne plus
el
utiliser un produit dont la date de premption est dpasse.
tk
Temprature des recharges en cours d'utilisation: de +5 C 40 C / 41 F 104 F.
Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et l'abri de la lumire une temprature de +5C zh
25C / 41F 77F.
En cas d'applications qui ne sont pas dcrites dans le prsent mode d'emploi ou hors plage de valeurs spcifies, s'adresser Hilti. ko
Les cartouches souples entames doivent tre rutilises dans les quatre semaines. Laisser la buse mlangeuse visse ar
sur la recharge entame et stocker la recharge conformment la rglementation. Avant rutilisation, visser une
ms
nouvelle buse mlangeuse et jeter le mortier extrud lors des premires pressions.
vn
AVERTISSEMENT
th
Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus:

des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes


au non-respect du mode d'emploi et des donnes de pose, une erreur d'utilisation
un dimensionnement insuffisant de l'ancrage, une capacit de charge insuffisante du matriau support
ou tous autres facteurs non connus de Hilti ou indpendants de sa volont, par exemple en cas d'utilisation de produits d'autres
marques.

E n cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier. Tout contact des yeux avec le mortier peut
entraner des lsions irrversibles!
Lors du travail, porter une protection des yeux tanche, des gants et des vtements de protection!
Ne jamais commencer lextrusion si la buse mlangeuse nest pas visse!
Avant de commencer lextrusion dune nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mlangeuse. Vrifier
quelle est bien en place.
Attention! Ne jamais dvisser la buse mlangeuse lorsque le systme est sous pression. Actionner pralablement la
touche de dverrouillage sur le pistolet injecter pour viter des claboussures inopines de mortier.
Utiliser exclusivement le type de mlangeur fourni avec le mortier. Ne modifier la buse mlangeuse en aucun cas.
Ne jamais utiliser de cartouches souples endommages ni de porte-cartouches endommags/trs encrasss.
Mauvaise fixation/dfaillance du chevillage cause dun nettoyage insuffisant du trou for.
Avant de procder linjection, sassurer que le trou for est exempt de dblais de perage, poussires, eau, glace,
huile, graisse ou autres contaminants.
Soufflage du trou for souffler avec de lair comprim exempt dhuile, jusqu ce que lair sortant soit exempt de
toute poussire.
Rinage du trou for rincer le trou leau pression de conduite normale jusqu ce que de leau propre ressorte.
Important! Avant de remplir de mortier, vacuer leau du trou for et le souffler avec de lair comprim exempt dhuile jusqu
ce quil soit entirement sec (Ne convient pas au trous fors au perforateur percussion lors dapplications subaquatiques).
Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou for pour viter la formation de bulles dair.
Si ncessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.
En cas dapplications au plafond, utiliser laccessoire HIT-SZ/IP et faire particulirement attention lors de lintroduction
de llment de fixation. Lexcdent de mortier peut ressortir du trou for. Veiller alors ce que celui-ci ne goutte pas sur
loprateur.
Si une nouvelle buse mlangeuse est utilise avec une cartouche dj entame, jeter galement les premires
pressions de mortier extrud.
Utiliser une nouvelle buse mlangeuse pour chaque cartouche souple neuve.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

35

Hilti HIT-RE 500


Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo

Prima dell'utilizzo, leggere le presenti Istruzioni per l'uso ed attenersi alle norme di sicurezza.

Hilti HIT-RE 500

Contiene componenti epossidici. Pu provocare una reazione allergica.(A)


Contiene: prodotto di reazione: bisfenolo-A-epicloridrina resine epossidiche MG 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW 700 (A), m-fenilenbis(metilammina) (B)

(B)

Pericolo


H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.(B)


Pu provocare una reazione allergica cutanea.(A,B)
Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.(A)


P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.

P260 Non respirare i vapori.
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente
tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare.

P333+P313 In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.

P337+P313 Se lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Rekomenduojamos asmenins apsaugos priemons
Aki apsauga: Tampriai prisispaudiantys apsauginiai akiniai, pvz., #02065449 Apsauginiai akiniai PP EY-CA NCH, bespalviai;
#2065591 Apsauginiai akiniai PP EY-HA R HC/AF, bespalviai;
Ranku apsauga: EN 374 / EN 388; Nuo tiesioginio kontakto su ia chemine mediaga / produktu / miiniu apsaugoti
organizacinmis priemonmis.
U galutin tinkam asmenins apsaugos priemoni pasirinkim atsako vartotojas.

Avvertenze per lo smaltimento


Confezioni vuote

Lasciare il miscelatore avvitato e procedere allo smaltimento mediante i sistemi nazionali di raccolta dei rifiuti, i punti verdi,

ecc.

oppure codice rifiuto EAK: 15 01 02 imballaggi in plastica.


Confezioni piene/parzialmente vuote
Procedere allo smaltimento in conformit alle normative ufficiali, come rifiuto speciale.
Codice rifiuto EAK: 20 01 27* colori, inchiostri da stampa, adesivi e resine sintetiche, contenenti sostanze pericolose.
oppure codice rifiuto EAK: 08 04 09* residui di sostanze adesive e mastici, contenenti solventi di natura organica o altre
sostanze pericolose.
Contenuto:
Peso:

36

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da:
condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle specifiche
mancata osservanza delle Istruzioni per l'uso e dei dati di messa in opera, utilizzo erroneo
tasselli non adeguatamente dimensionati, capacit di carico della base insufficiente
altri effetti, non noti oppure non accettabili per Hilti, come ad esempio l'utilizzo di prodotti di terzi.

Informazioni relative al prodotto

Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto.


Se affidato a terzi, il prodotto dev'essere sempre provvisto delle relative Istruzioni per l'uso.
Scheda tecnica dati di sicurezza: prima di procedere con la lavorazione osservare le indicazioni riportate nella scheda
tecnica dati di sicurezza.
Data di scadenza: controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta
trascorsa la data di scadenza, il prodotto non deve pi essere utilizzato.
Temperatura della confezione durante l'utilizzo: da +5 C a 40 C / da 41 F a 104 F
Condizioni di trasporto e magazzinaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura compresa tra
+5C e 25C / tra 41F e 77F.
In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle specifiche previste,
rivolgersi a Hilti.
Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro quattro settimane. Lasciare avvitato il miscelatore
ed immagazzinare la cartuccia secondo le prescrizioni. In caso di riutilizzo, avvitare un nuovo miscelatore e scartare la
prima resina pompata.

AVVERTENZA
In caso di utilizzo non conforme, possibile che la resina venga spruzzata fuori. Il contatto della resina con gli occhi pu
causare danni permanenti.
Durante lutilizzo del prodotto indossare appositi occhiali protettivi aderenti, guanti protettivi ed abbigliamento da lavoro!
Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non avvitato!
Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore sia inserito
saldamente.
Prudenza! Non svitare mai il miscelatore quando il sistema sotto pressione. Prima premere il tasto di sbloccaggio
sullattrezzo, per evitare spruzzi di resina.
Utilizzare esclusivamente il tipo di miscelatore fornito con la resina. Non modificare in alcun caso il miscelatore.
Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o caricatori danneggiati o imbrattati.
Valori di tenuta negativi/cedimento del fissaggio a causa di uninsufficiente pulizia del foro.
Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere asciutti e liberi da residui di foratura, polvere, acqua, ghiaccio, olio,
grasso o altre impurit.
Soffiaggio del foro soffiare il foro con aria senza olio, finch laria che fuoriesce non risulti priva di polvere.
Lavaggio del foro lavare con un tubo flessibile per lacqua con pressione normale, finch lacqua che fuoriesce non risulti pulita.
Importante! Prima di iniettare la resina, rimuovere lacqua dal foro e soffiare con aria compressa priva di olio, finch il foro
non risulti completamente asciutto (non applicabile su un foro eseguito con martello pneumatico in applicazioni sottacqua).
Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso, affinch non vengano a crearsi bolle daria.
Se necessario, utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro.
In caso di applicazioni sopra testa, utilizzare laccessorio HIT-SZ/IP e adattarlo soprattutto durante lintroduzione
dellelemento di fissaggio. possibile che la resina in eccesso fuoriesca dal foro. Accertarsi che la resina non coli
sullutilizzatore.
Se viene avvitato un nuovo miscelatore su una cartuccia gi aperta, le prime pompate devono essere scartate.
Per ogni nuova cartuccia utilizzare un nuovo miscelatore.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

37

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


Resina de inyeccin para la fijacin de anclajes y tacos en hormign

Lea estas instrucciones de uso y observe las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto.

Hilti HIT-RE 500

Contiene componentes epoxdicos. Puede provocar una reaccin alrgica. (A)


Contiene: producto de reaccin: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi MW 700 (A), producto de reaccin: bisfenol-Fepichlorhidrina resinas epoxi MW 700 (A), m-fenilenbis(metilamina) (B)

Peligro


(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.(B)


Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.(A, B)
Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.(A)


P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.

P260 No respirar el los vapores.
P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando.

P333+P313 En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico.

P337+P313 Si persiste la irritacin ocular: Consultar a un mdico.
Equipo de proteccin recomendado:
Proteccin de ojos: gafas de proteccin hermticas p. ej. gafas de seguridad PP EY-CA NCH claras, cdigo #02065449; gafas
protectoras PP EY-HA R HC/AF claras, cdigo#02065591.
Proteccin de manos: EN 374/EN388; material de los guantes: caucho nitrlico (NBR). Tome las medidas oportunas para evitar
el contacto directo con la sustancia qumica/el producto/el preparado.
El usuario es el responsable final de la eleccin de un equipo de proteccin apropiado.

Indicaciones de reciclaje
Cartuchos vacos:

Deseche el mezclador enroscado a travs los sistemas de recogida nacionales identificados con el Punto Verde

o el cdigo de residuo LER: 15 01 02 embalajes de plastic.

Cartuchos llenos o parcialmente vacos:


Debern eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales.
Cdigo de residuo LER: 20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas.
o el cdigo de residuo LER: 08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgnicos u otras
sustancias peligrosas.
Contenido:
Peso:

38

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
Informacin de producto
pt
Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto.
En caso de entregar el producto a terceros, deben incluirse siempre las instrucciones de uso.
nl
Hoja de datos de seguridad: consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto.
Fecha de caducidad: compruebe la fecha de caducidad (mes/ao) de la pieza de conexin del cartucho. El producto no el
debe utilizarse despus de la fecha de caducidad.
tk
Temperatura del cartucho durante la utilizacin: de +5C a 40C / de 41F a 104F.
zh
Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5C a 25C /
de 41F a 77F.
ko
Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificacin,
ar
pngase en contacto con Hilti.
Los cartuchos que no estn completamente vacos debern utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello debern guar- ms
darse con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo,
vn
enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial.
th
ADVERTENCIA
Hilti no acepta responsabilidad alguna por daos causados por:
condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas
incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijacin, o utilizacin incorrecta
anclajes mal dimensionados, capacidad de carga insuficiente de la superficie
otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes.

La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. El contacto de la resina con los ojos puede causar daos oculares
permanentes.
Lleve gafas protectoras hermticas, guantes de proteccin y ropa de trabajo durante el trabajo.
No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador.
Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegrese de que el asiento sea firme.
Precaucin! No desatornille nunca el mezclador cuando el sistema se encuentre bajo presin. Presione de antemano
la tecla de desbloqueo en el aparato para evitar que siga saliendo resina.
Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningn caso.
No utilice cartuchos en mal estado ni portacartuchos daados o sucios.
Valores de sujecin deficientes/fallo de la fijacin debido a limpieza insuficiente del taladro.
Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar secos y libres de restos de perforacin, polvo, agua, hielo, aceite,
grasa o cualquier otro agente contaminante.
Soplado a presin del taladro: limpie el taladro con aire a presin sin aceite hasta que el aire de retorno est libre de polvo.
Lavado del taladro: lave con una manguera de agua con la presin normal de la red hasta que salga agua limpia.
Atencin! Antes de aadir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presin
sin aceite hasta que quede completamente seco (no aplica para agujeros realizados con taladros de percusin en
aplicaciones sumergidas en agua).
Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire.
Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro.
En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ/IP y preste especial atencin al introducir el
elemento de fijacin. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegrese de que la resina no gotee sobre el usuario.
Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya abierto, las primeras aplicaciones deben tambin desecharse.
Utilice un nuevo mezclador para cada cartucho nuevo.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

39

Hilti HIT-RE 500


Buchas qumicas para fixaes de ferros e de ancoragens em beto

Antes da utilizao, ler este manual de instrues e respeitar a ficha de segurana.

Hilti HIT-RE 500

Contm componentes epoxdicos. Pode provocar uma reaco alrgica.(A)


Contm: poly[(phenyl glycidyl ether)-co-formaldehyde](A), produto de reaco: bisfenol-A-(epicloridrina) MG700 (A);
m-fenilenobis(metilamina) (B)

Perigo


(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.(B)


Pode provocar uma reaco alrgica cutnea.(A,B)
Txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros.(A)


P280 Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.

P260 No respirar as vapores.
P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a
roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante
vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a
enxaguar.

P333+P313 Em caso de irritao ou erupo cutnea: consulte um mdico.

P337+P313 Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico.
Equipamento de proteco recomendado:
Proteco dos olhos: culos de proteco por ex.: #02065449 culos de segurana PP EY-CA NCH claro; #02065591 Goggles
PP EY-HA R HC/AF claro;
Proteco das maos: EN 374 / EN 388; Deve-se evitar o contacto directo com o qumico / o produto / o preparado atravs de
medidas organizadas.
A escolha final dos equipamentos de proteco apropriados da responsabilidade do utilizador

Nota sobre reciclagem


Cartuchos vazios

Deixar o misturador enroscado e remover atravs dos sistemas de recolha nacionais, Ponto Verde

ou Cdigo CER: 150102 Embalagens de plastic.

Cartuchos semiusados/novos:
Remover de acordo com as normas e regulamentaes legais sobre resduos especiais.
Cdigo CER: 20 01 27* Tintas, produtos adesivos, colas e resinas, contendo substncias perigosas.
ou Cdigo CER: 08 04 09* Resduos de colas ou vedantes, contendo solventes orgnicos ou outras substncias
perigosas.
Contedo lquido: 330 ml/11.1 fl.oz 500 ml/16.9 fl.oz
Peso:
480g / 16.9oz
727g / 25.6oz

40

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
Dados informativos sobre o produto
pt
Guarde estas instrues de utilizao sempre em conjunto com o produto.
nl
Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com as instrues de utilizao.
el
Ficha de segurana: antes de iniciar os trabalhos, tenha em considerao a ficha de segurana.
Prazo de validade: veja o prazo de validade (ms/ano) na pea de juno do cartucho. No utilize produtos cujo prazo de tk
validade se encontre ultrapassado.
zh
Temperatura do cartucho durante a utilizao: entre +5C e 40C / 41F e 104F.
Condies de transporte e armazenamento: em lugar fresco, seco e ao abrigo da luz, entre +5C e 25C / 41F e 77F. ko
Em caso de aplicaes que no se encontrem descritas nas presentes instrues de utilizao ou estejam fora das
ar
especificaes, favor dirigir-se Hilti.
As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de quatro semanas. Deixe o misturador
ms
enroscado e armazene-o juntamente com o cartucho, de acordo com as condies de armazenagem preconizadas.
vn
Quando/se reutilizados, utilize um misturador novo e no utilize novamente a resina inicial.
th
ATENO
A Hilti no assume responsabilidade por danos provocados por:
condies de armazenagem/transporte contrrias s especificadas
falha na observncia das condies de utilizao/colocao, aplicao incorrecta
uso de buchas com dimenso inadequada, insuficiente capacidade de resistncia carga do material base
como resultado de influncias desconhecidas ou inaceitveis para a Hilti, por exemplo, a utilizao de produtos de
outros fabricantes.

No caso de manuseamento incorrecto, possvel que seja injectada resina. O contacto da resina com os olhos pode
provocar leses oculares permanentes!
Durante a realizao de trabalhos, use culos de proteco que fiquem bem justos, luvas de proteco e roupa de
trabalho!
Nunca comece a aplicao sem que o misturador esteja enroscado!
Antes da aplicao de um novo cartucho, enrosque um misturador novo. Certifique-se de que est bem apertado.
Cuidado! Nunca desenrosque o misturador quando o sistema est sob presso. Pressione previamente a alavanca
de libertao na ferramenta para evitar projeces de resina.
Utilize apenas o tipo de misturador fornecido com a resina. No modifique o misturador de forma alguma.
Nunca utilize cartuchos danificados e/ou suportes danificados ou sujos.
Valores de reteno deficientes/falha da fixao devido a limpeza insuficiente do furo.
Os furos devem estar secos e livres de material de perfurao, p, gua, gelo, leo, gordura ou outras impurezas
antes de efectuar a injeco.
Limpar o furo por sopro limpe o furo por sopro com ar isento de leo, at que o ar saia sem p.
Lavar o furo lave com uma mangueira com presso normal, at sair gua limpa.
Importante! Antes de preencher com resina, retire a gua do furo e sopre com ar isento de leo at estar totalmente
seco (No utilizvel em furos subaquticos executados com percusso).
Certifique-se de que o enchimento do furo efectuado a partir do fundo, para que no se formem bolhas de ar.
Se necessrio, utilize os prolongadores para alcanar o fundo do furo.
No caso de aplicaes em suspenso, utilize o acessrio HIT-SZ/IP e preste especial ateno ao inserir o elemento
de fixao. Pode sair resina em excesso do furo. Certifique-se de que no pinga resina sobre o utilizador.
Se for enroscado um misturador novo num cartucho j aberto, tambm no utilize o produto das primeiras bombadas.
Para cada cartucho novo dever utilizar-se um misturador novo.

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

41

Hilti HIT-RE 500


Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton

Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing lezen en de veiligheidsvoorschriften aanhouden.

Hilti HIT-RE 500

Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.(A)


Bevat: bisfenol-A-epichloorhydrine epoxyhars MG700(A), Reaction product: bisphenol-F epichlorhydrin resin, MG700
(A); m-fenyleenbis(methylamine) (B)

Gevaar


(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.(B)


Kan een allergische huidreactie veroorzaken.(A,B)
Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.(A)

P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming


dragen.

P260 Damp niet inademen.
P303+P361+P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid
met water afspoelen/afdouchen.
P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten;
contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.

P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.

P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Aanbevolgen veiligheidsuitrusting
Oogbescherming: Nauw aansluitende schutbril bijv.: #02065449 Veiligheidsbril PP EY-CA NCH klaar; #02065591 Beschermbril
PP EY-HA R HC/AF klaar
Handbescherming: EN 374 / EN 388; Rechtstreeks contact met chemicalin / product / de bereiding moet door organisatorische
maatregelen worden vermeden.
De definitieve selectie van geschikte kleding is in de verantwoordelijkheid van de gebruiker

Aanwijzingen voor afvalverwerking


Geleegde patronen

De mengtuit op het patroon laten zitten en via nationale inzamelsystemen afvoeren

of EAK-afvalcode: 15 01 02 kunststof verpakkingen.

Volle/gedeeltelijk geleegde patronen:


Met inachtneming van de officile voorschriften als speciaal afval afvoeren.
EAK-afvalcode: 20 01 27* lakken, drukinkten, lijmen en kunstharsen, die gevaarlijke stoffen bevatten.
of EAK-afvalcode: 08 04 09* lijm- en kitafval, dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat.
Inhoud:
Gewicht:

42

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door:
Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften
Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens, verkeerd gebruik
Het niet toereikend bemeten van de verankering, ontoereikend draagvermogen van de ondergrond
Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals het gebruik van producten van
derden.

Productinformatie

Bewaar deze handleiding altijd bij het product.


Geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door.
Veiligheidskaart: Voor aanvang van de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen.
Houdbaarheidsdatum: De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel van de patroon controleren. Het
product mag na afloop niet meer worden gebruikt.
Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: +5 C tot 40 C / 41 F tot 104 F.
Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 C tot 25 C / 41 F tot 77 F.
Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen
met Hilti.
Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en
de patroon volgens voorschrift opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel
afvoeren.

WAARSCHUWING
Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. Oogcontact met de mortel kan blijvend oogletsel veroorzaken!
Tijdens het werk een goed sluitende veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding dragen!
Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen!
Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten.
Attentie! Nooit de mengtuit verwijderen als het systeem onder druk staat. Eerst de ontgrendelingstoets op het
apparaat indrukken om mortelspatten te voorkomen.
Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid
veranderen.
Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken.
Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat.
Voor het injecteren moeten de boorgaten droog en vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere
verontreinigingen.
Uitblazen van het boorgat het boorgat met olievrije lucht uitblazen, tot de terugstromende lucht stofvrij is.
Uitspoelen van het boorgat met een waterslang en normale leidingdruk uitspoelen tot er helder water uitstroomt.
BELANGRIJK! Vr het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije perslucht
uitblazen tot het volledig droog is (niet van toepassing bij hamergeboorde gaten bij onderwatertoepassingen).
Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan.
Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken.
Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ/IP gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt.
Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopend foliepatroon wordt geschroefd, de eerste slagen eveneens
weggooien.
Voor iedere nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit gebruiken.

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

43

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


, .

Hilti HIT-RE 500

. .(A)
: :--() MW 700(A), Reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW700 (A); -() (B)

(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

. (B)
.A,B)
, .(A)

P280  / /
/.

P260 .
P303+P361+P353  ( ):
. / .
P305+P351+P338  : .
, , . .

P333+P313  : /
.

P337+P313 : / .

: . ..: #02065449 PP EY-CA NCH
, #02065591 PP EY-HA R HC/AF .
: EN 374 / EN 388; n
/ /

, Grner Punkt,

EAK: 15 01 02 .

/ :
.
EAK: 20 01 27* , , , .
EAK: 08 04 09* ,
.

: 330 ml/11.1 fl.oz


:
480g / 16.9oz

44

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it

es
.
pt
.
: .
nl
: (/) .
el
.
: +5 C 40 C/41 F 104 F.
tk
: , +5C 25C/41F 77F.
zh
Hilti ,
.
ko
.
. , ar
.
ms
vn

th
 .
Hilti :

,
,
, Hilti Hilti, ..
.

!
, !
!
, . .
! , .
, .
.
.
/ .
/ .
, ,
, , , , .
,
.

.
! ,
, (
).
 ,
.
, .
, HIT-SZ/
. .
.
, .
.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

45

Hilti HIT-RE 500


Beton demiri ve dbellerin beton ierisinde sabitlenmesi iin balant harc

Kullanmdan nce, bu kullanm klavuzunu okuyunuz ve gvenlik ynetmeliklerine uyunuz.

Hilti HIT-RE 500

Epoksi bileenleri ierir. Alerjik reaksiyonlara yol aabilir.(A)


erdii maddeler: reaksiyon rn: bisfenol-A-epiklorohidrin; epoksi reinesi MW700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW700 (A); m-Xylylenediamine (B)

Tehlike


(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Ciddi cilt yanklarna ve gz hasarna yol aar. (B)


Alerjik cilt reaksiyonlarna yol aar.(A,B)
Sucul ortamda uzun sre kalc, toksik etki.(A)


P280 Koruyucu eldiven/koruyucu kyafet/gz koruyucu/yz koruyucu kullann.

P260 Buharn solumayn.
P303+P361+P353 DER (veya sa) LE TEMAS HALNDE SE: Kirlenmi tm giysilerinizi hemen kaldrn/kartn.
Cildinizi su/du ile durulayn.
P305+P351+P338 GZ LE TEMASI HALNDE: Su ile birka dakika dikkatlice durulayn. Takl ve yapmas kolaysa,
kontak lensleri kartn. Durulamaya devam edin.

P333+P313 Ciltte tahri veya kant sz konusu ise: Tbbi yardm/mdahale aln.

P337+P313 Gz tahrii kalc ise: Tbbi yardm/bakm aln.
Koruma donanm nerisi
Gz korumas: Kenarlar sk kapanan koruyucu gzlk rnein: #02065449 koruyucu gzlk PP EY-CA NCH effaf; #02065591
koruyucu gzlk PP EY-HA R HC/AF effaf;
El korumas: EN 374 / EN 388; Eldiven malzemesi: Nitril kauuk, NBR Kimyasal maddeler/rnler/hazrlanm malzeme ile
dorudan temas, organizasyon nlemleri almak sureti ile engellenmelidir.
Uygun koruma donanm iin nihai seim sorumluluu kullancya aittir.

mha edilmesine dair uyarlar


Boaltlm bidonlar

Kartrcy znz ve yerel Yeil Nokta toplama sistemleri araclyla imha ediniz

veya EAK atk kodu: 15 01 02 plastik ambalajlar.

Dolu/ksmen boaltlm bidonlar:


Resmi makamlarn talimatlar dikkate alnmak suretiyle zel p olarak imha edilmelidir.
AAK-Atk kodu: 20 01 27* tehlikeli maddeler ieren boyalar, bask boyalar, yaptrc maddeler ve sentetik reineler.
veya EAK atk kodu: 08 04 09* Organik zcler veya dier tehlikeli maddeleri ieren yaptrc madde atklar ve kat
madde atklar.
Miktar:
Arlk:

46

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
rn bilgisi
pt
Bu kullanma talimatn daima rnle birlikte muhafaza ediniz.
nl
rn, baka ahslara ancak kullanma talimatyla birlikte veriniz.
el
Gvenlik Bilgileri Sayfas: almaya balamadan nce Gvenlik Bilgileri Sayfas'n dikkate alnz.
Son kullanma tarihi: Bidonun balant paras zerindeki son kullanma tarihini (Ay/Yl) kontrol ediniz. rn, bu tarihten
tr
sonra artk kullanlamaz.
zh
Kullanma esnasnda bidonun scakl: +5 C 40 C / 41 F 104 F.
Nakliye ve depolama artlar: Serin, kuru ve karanlk yerde +5 C 25 C / 41 F 77 F arasnda muhafaza ediniz.
ko
rnmz, elinizdeki bu kullanma talimatnda anlatlmayan veya rn niteliklerinin dnda kalan yerlerde
ar
uygulayacaksanz bu durumda ltfen Hilti'ye mracaat ediniz.
Tamamen kullanlmam folyo tpler drt hafta ierisinde kullanlmak zorundadr. Kartrcy takl vaziyette braknz ve ms
bidonu talimatlara uygun ekilde depolaynz. Tekrar kullandnzda yeni bir kartrc taknz ve ndeki harc boaltnz.
vn
th
UYARI
Hilti aadaki hasarlar iin sorumluluk kabul etmez:
talimatlardan farkl depolama ve nakliye artlarndan,
kullanma talimatnn ve kullanma srelerinin dikkate alnmamasndan, hatal kullanmdan,
yetersiz balant lmnden, zeminin yetersiz yk tama kapasitesinden,
Hilti'nin bilmedii veya Hilti'nin sorumlu olmad dier etkenlerden dolay, rn. baka reticilere ait rnlerin
kullanlmasndan oluan hasarlardan dolay sorumluluk stlenmez.

Usulne uygun kullanlmamas halinde har fkrabilir. Harcn gzle temas etmesi kalc gz hasarlarna neden olabilir!
alma esnasnda gznz skca kapatan bir koruyucu gzlk, koruyucu eldiven taknz ve i elbisesi giyiniz!
Kartrc takmadan kesinlikle skmaya balamaynz!
Yeni bir folyo tp skmaya balamadan nce yeni bir kartrc taknz. Sabit durmasna dikkat ediniz.
Dikkat! Sistem basn altndayken kesinlikle kartrcy skmeyiniz. Etrafa har sramasn engellemek iin nceden
aletteki kilit ama tuuna basnz.
Sadece har ile birlikte gnderilen kartrc tipini kullannz. Kartrcy hibir durumda deitirmeyiniz.
Kesinlikle hasarl folyo tp ve/veya hasarl veya kirli kaset kullanlmamaldr.
Deliklerin yeterince temizlenmemesi tutma deerlerinin kt olmasna/balantnn tutmamasna yol aar.
Enjekte etmeden nce deliklerin kuru ve delme atklarndan, tozdan, sudan, buzdan, yadan, gres yandan veya
dier kirlerden arndrlm olmas gerekir.
Delie hava tutma Geri dnen havada toz kalmayncaya kadar delie iinde ya bulunmayan hava tutunuz.
Delie su tutma Duru su gelinceye kadar delie su hortumu ile normal ebeke basncnda su tutunuz.
nemli! Har doldurmadan nce delikteki suyu temizleyiniz ve tam olarak kuruyana kadar ya iermeyen basnl
hava tutunuz (Su altndaki uygulamalarda krc - delici ile alan deliklere uygulanmaz).
Hava boluu olumamas iin delii doldurma ileminin, delik tabanndan baladndan emin olunuz.
Delik tabanna ulamak iin gerekirse uzatmalar kullannz.
Ba hizasnn zerindeki uygulamalar srasnda HIT-SZ/IP aksesuarn kullannz ve sabitleme elemanlarn
yerletirirken dikkat ediniz. Fazla har delikten taabilir. Uygulaycnn zerine har damlamadndan emin olunuz.
nceden alm folyo tpe yeni bir kartrc monte edilirse, ilk strok deerlerini gz ard ediniz.
Her yeni folyo tp iin yeni bir kartrc kullannz.

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

47

Hilti HIT-RE 500

Hilti HIT-RE 500

: 4,4-(1-)2-() (A), (A);


(B)

(B)

H314
H317
H319

(A,B)

(A)

(B)
(A,B)
(A)


P280
///

P260

P303+P361+P353 ()//
P305+P351+P338 


P333+P313
/

P337+P313
/

02065449 PP EY-CA NCH 02065591 PP


EY-HA R HC/AF
EN 374 / EN 388//

Green Dot ()

EAK 15 01 06 ()

EAK 20 01 27*
EAK 08 04 09*

48

330 /11.1
480 /16.9

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

500 /16.9
727 /25.6

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es

pt

nl


el
(/)
tk
+5 40 / 41F 104F
+5 25 / 41F 77F
cn
/
ko

ar
ms

vn

th

()

/
/




()
()
/
HIT-SZ / IP

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

49

Hilti HIT-RE 500

Hilti HIT-RE 500

: 4,4-(1-)2-() (A), (A);


(B)

(B)

H314
H317
H319

(A,B)

(A)

(B)
(A,B)
(A)


P280
///

P260

P303+P361+P353 ()//
P305+P351+P338 


P333+P313
/

P337+P313
/

02065449PP EY-CA NCH02065591PP


EY-HA R HC/AF
EN 374EN 388NBR

EAK 15 01 02


EAK20 01 27*
EAK 08 04 09*

50

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti



Hiliti

MSDS

+5C40C41F104F
+5C25C41F77F
Hilti


HIT-SZIP

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

51

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zhs
zh
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


Hilti HIT-RE 500

. .(A)
: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700(A), -
(A); m-(m-) (B)

(B)

H314
H317
H411

(A,B)

(A)

(B)
(A,B)
(A)


P280
.

P260
.
P303+P361+P353 ( ) .
/.
P305+P351+P338  .
. .

P333+P313 .

P337+P313 .
:
: .: #02065449 PP EY-CA NCH ; #02065591 PP EY-HA R HC/
AF ;
: EN 374 / EN 388; /
.
.

EAK : 15 01 02

/ :
.
EAK : 20 01 27* , , ,
EAK : 08 04 09*
:
:

52

330 ml/11.1 fl.oz


480g / 16.9oz

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es

pt
.
.
nl
: .
el
: (/) .
.
tk
: +5 C ~ 40 C / 41 F ~ 104 F
zhs
: +5 C ~ 25 C / 41 F ~ 77 F .
, Hilti .
zht
4 .
ko
.
.
ar
ms

vn
 .
th
!
Hilti .


,
Hilti Hilti

, !
!
. .
! .
.
. .
/ .
, .
, , , , , ,

.
,
.
.
!
( ).
.
.
HIT-SZ/IP .
. .
,
.
.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

53

08 04 09* :EAK
.
:

1400 47.3/

Hilti :

2005 70.7/

Hilti HIT-RE 500



Hilti
Hilti .

.
.
: .
: (/) .
.
5+ : 40 41 / 104.
: 5+ 25 41 / 77.

.Hilti
.
. .

 .
.
!
.
. .
! .
.
. .
/ .
 / .
.
.
-
- .
!
( ).
.
.
HIT-SZ/IP
. . .
.
.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

54

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zhs
zht
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500

. )A( .
: : A )A( 700 MW : F
)A( 700 MW ()B

)(A,B

)(A

)(B

H )B( .
314
317 )A B( .
H411 )A( .

P280 / / /.
P260 .
 P303+ P361+ P353 ( ) :/ .
/.
 P305+P351+P338 : .
. .
P333+P313 : /
P337+P313 : / .

:
: #02065449 PP EY-CA NCH #02065591
PP EY-HA R HC/AF
EN 388 / EN 374 : : //
.




15 01 06 :EAK .
/ :
.
:EAK * 20 01 27 .
08 04 09* :EAK .
:
:

55

330 11.1/
470 16.6/

500 16.9/
710 25.0/
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit

Sebelum menggunakan produk, ikuti arahan untuk penggunaan dan langkah keselamatan yang diwajibkan undang-undang.

Hilti HIT-RE 500

Mengandungi: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700(A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW700 (A); m-Xylenediamine,(B)

(B)

Bahaya


H314
H317
H411

(A,B)

(A)

Menyebabkan luka terbakar pada kulit dan kerosakan mata yang teruk.(B)
Boleh menyebabkan tindak balas kulit alahan.(A,B)
Toksik kepada hidupan akuatik dengan kesan berpanjangan.(A)


P280 Pakai sarung tangan pelindung/pakaian pelindung/perlindungan mata/perlindungan muka.

P260 Jangan sedut wap.
P303+P361+P353 JIKA TERKENA KULIT (atau rambut): Segera tanggalkan/buka semua pakaian yang tercemar.
Basuh kulit dengan air/pancuran air.
P305+P351+P338 JIKA TERKENA MATA: Bilas berhati-hati dengan air selama beberapa minit. Tanggalkan kanta
lekap, jika ada dan mudah berbuat demikian. Teruskan membilas.

P333+P313 Jika berlaku kerengsaan kulit atau ruam: Dapatkan nasihat/rawatan perubatan.

P337+P313 Jika kerengsaan mata berterusan: Dapatkan nasihat/rawatan perubatan.
Peralatan pelindung yang disyorkan:
Pelindung mata: Kaca mata keselamatan yang kedap cth.: #02065449 Kaca mata keselamatan PP EY-CA NCH jernih;
#02065591 Gogal PP EY-HA R HC/AF jernih;
Sarung tangan pelindung: EN 374 / EN 388; Material sarung tangan: Getah nitril, NBR Elakkan sentuhan secara langsung
dengan bahan kimia/ produk/ penyediaan tersebut melalui langkah-langkah teratur.
Pemilihan terakhir untuk peralatan pelindung yang sesuai adalah tanggungjawab pengguna

Pertimbangan pelupusan
Bungkusan kosong

Biarkan Pengadun dipasang dan lupuskan melalui sistem pungutan Titik Hijau tempatan

atau kod bahan buangan 15 01 02 pembungkusan plastik

Bungkusan penuh atau separuh kosong:


lupuskan sebagai buangan khas menurut peraturan rasmi.
Kod bahan buangan EAK: 20 01 27* cat, dakwat, perekat dan resin mengandungi bahan berbahaya.
atau kod bahan buangan: EAK 08 04 09* perekat buangan dan pengedap yang mengandungi pelarut atau bahan
berbahaya lain.
Kandungan:
Berat:

56

330 ml/11.1 fl.oz 500 ml/16.9 fl.oz


480g / 16.9oz 727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


Hilti tidak menerima apa-apa liabiliti untuk kerosakan atau kegagalan disebabkan oleh:
Simpanan dan pengangkutan tidak menurut syarat yang dinyatakan.
Kegagalan untuk mematuhi arahan penggunaan dan menetapkan data, salah penggunaan
Reka bentuk titik sauh tidak mencukupi, keupayaan membawa beban bahan asas tidak mencukupi
Pengaruh lain yang mana Hilti tidak sedar atau yang mana Hilti tidak mempunyai pengaruh cth. gunakan dengan
daripada pihak ketiga.

Maklumat produk

Sentiasa simpan arahan ini untuk penggunaan bersama dengan produk.


Pastikan arahan untuk penggunaan berada dengan produk apabila diberi kepada orang lain.
Risalah Data Keselamatan Bahan: Tinjau MSDS sebelum mengguna.
Periksa tarikh tamat tempoh: Lihat tarikh tamat tempoh tertera di manifold bungkusan kerajang (bulan/tahun). Jangan
gunakan produk tamat tempoh.
Suhu bungkusan kerajang semasa penggunaan: +5C / 41 F hingga 40C / 104F.
Syarat untuk pengangkutan dan penyimpanan: Simpan di tempat dingin, kering dan gelap antara +5C hingga 25C /
41F hingga 77F.
Untuk apa-apa aplikasi tidak dirangkumi oleh dokumentasi ini/melampaui nilai dinyatakan, sila hubungi Hilti.
Bungkusan kerajang yang digunakan separuh mesti habis digunakan dalam tempoh 4 minggu. Biarkan pengadun yang
dipasang pada berbagai bungkusan kerajang dan simpan di bawah keadaan menyimpan yang dicadangkan. Jika
digunakan semula, pasang pengadun baru dan buang kuantiti permulaan perekat penambatan.

AMARAN
P engendalian tidak betul boleh menyebabkan mortar terpecik. Sentuhan mata dengan mortar boleh menyebabkan kerosakan mata tidak dapat dibalikkan seperti sedia kala!
Sentiasa pakai cermin mata keselamatan dikedap ketat, sarung tangan dan pakaian perlindungan sebelum
mengendalikan mortar!
Jangan sekali-kali mulakan mendispens tanpa pengadun diskrukan dengan betul.
Hanya gunakan jenis pengadun yang dibekalkan dengan perekat. Jangan mengubahsuai pengadun dengan apa-apa cara.
Amaran! Jangan sekali-kali alihkan pengadun semasa sistem bungkusan kerajang berada di bawah tekanan. Tekan
butang pelepas pada pendispens bagi mengelakkan mortar daripada terpercik.
Jangan sekali-kali gunakan bungkusan kerajang rosak dan/atau pemegang rosak atau bungkusan kerajang tidak bersih.
Nilai beban rendah/potensi kegagalan titik pengikatan disebabkan pembersihan lubang jara tidak mencukupi.
Lubang jara mestilah bersih daripada serpih-serpihan, habuk, air, ais, minyak, gris dan bahan cemar lain sebelum
suntikan perekat.
Untuk meniup keluar daripada lubang tiup keluar dengan udara tanpa minyak sehingga kembali aliran udara adalah
bebas daripada habuk yang ketara.
Untuk mencurah air ke lubang jara curah dengan tekanan talian air sehingga air berjalan lancar.
Penting! Keluarkan semua air dari lubang jara dan sembur menggunakan udara mampat bebas minyak sehingga
lubang jara benar-benar kering sebelum menyuntik mortar (tidak terpakai untuk lubang yang digerudi penukul dalam
kegunaan bawah air).
Pastikan lubang jara diisikan dari belakang lubang jara tanpa membentuk lubang udara.
Jika perlu, gunakan aksesori/sambungan untuk sampai ke belakang lubang jara.
Untuk aplikasi atas gunakan aksesori atas HIT-SZ/IP dan berhati-hati apabila memasukkan elemen mengikat. Perekat
berlebihan mungkin dipaksa keluar dari lubang jara. Pastikan tiada mortar titis ke dalam pemasang.
Jika pengadun baru dipasang ke dalam bungkusan kerajang yang dibuka sebelum ini, tarikan picu pertama mesti dibuang.
Pengadun baru mesti digunakan untuk setiap bungkusan kerajang baru.
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

57

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zhs
zht
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


H thng neo cy dung keo cung c ct thep va neo cy vao b tng

Trc khi s dung, xin vui long theo ung hng dn s dung va cac bin phap an toan bt buc v mt lut phap.

Hilti HIT-RE 500

Contains: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW700 (A), m-Xylenediamine,(B)

Nguy him


(B)

H314
H317
H319

(A,B)

(A)

Gy bng da nghim trng v nguy him cho mt.(A)


C th gy ra phn ng d ng da.(A,B)
Gy kch ng nghim trng cho mt. (A)


P280 eo gng tay bo v/mc qun o bo h/dng c bo v mt/bo v mt.

P260 Khng ht th hi.
P303+P361+P353 NU DNH DA (hoc tc): B/vt i ngay lp tc qun o b nhim bn. Ra sch da bng
nc/vi hoa sen.
P305+P351+P338 NU DNH MT: Ra tht cn thn vi nc trong vi pht. Tho knh p trng nu c v
nu d lm. Sau tip tc ra

P333+P313 Nu da b d ng hoc pht ban: Hy xin ch dn ca bc s/thn trng.

P337+P313 Nu mt vn b kch ng: Hy xin ch dn ca bc s/thn trng.
Thit b bo h lao ng ngh:
Bo v mt: Knh bo h lao ng kiu kn, v d: Knh bo h lao ng #02065449 PP EY-CA NCH
khng mu; Knh bo h lao ng #02065591 PP EY-HA R HC/AF khng mu;
Gng tay bo h: EN 374 / EN 388; Vt liu gng: cao su nitril, NBR Trnh tip xc trc tip vi ha
cht/ sn phm/ vic chun b cc bin php t chc.
Ngi s dng c trch nhim la chn cui cng v thit b bo h lao ng ph hp

Cac cn nhc khi thai bo


Goi rng

nguyn voi trn va thai bo thng qua h thng thu gom Green Dot ia phng

hoc ma ph liu EAK bao b nha 15 01 02

Goi rng hoan toan hoc mt phn:


Phai c huy bo nh la mt cht thai c bit theo quy inh cua chinh phu.
Ma ph liu EAK: sn, mc, keo va nha co ky hiu 20 01 27* cha cac thanh phn nguy him.
hoc ma ph liu:hoc keo va cht tram thai EAK 08 04 09* cha dung mi hu c va cac thanh phn nguy him
khac.
Ham lng: 330 ml/11.1 fl.oz
Trong lng: 480g / 16.9oz

58

500 ml/16.9 fl.oz


727g / 25.6oz

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500


en
de
fr
it
es
Thng tin san phm
pt
Lun inh kem hng dn s dung nay cung vi san phm.
am bao rng hng dn s dung lun i kem san phm thm chi khi a giao cho ngi khac.
nl
Bang d liu an toan hoa cht: Xem lai bang d liu an toan hoa cht trc khi s dung.
el
Kim tra ngay ht han: Hay xem ngay ht han in trn bao bi (thang/nm). Khng dung san phm ht han.
Nhit goi san phm trong qua trinh s dung: +5C n 40C / 41F n 104F.
tk
iu kin vn chuyn va bao quan: Bao quan ni thoang mat, kh rao va tranh anh sang trong khoang nhit
zhs
+5C n 25C / 41F n 77F.
i vi nhng ap dung khng ghi trong tai liu nay/vt qua gia tri a inh, vui long lin h vi Hilti.
zht
Nu dung goi san phm trong nhiu ln, thi gian dung ti a la 4 tun. voi trn kem theo san phm va bao
quan trong iu kin bao quan yu cu. Nu dung lai, gn voi trn mi va bo i lng hoa cht neo cy ban u. ko
ar
CANH BAO
ms
X ly khng chinh xac co th tao ra cac mang va. Va khi tip xuc vi mt co th gy ra nhng tn thng vi
khng th hi phuc!
th
Lun mc qun ao bao h, mang gng tay, kinh bao v mt kin trc khi x ly va!
Hilti khng chiu trach nhim phap ly cho cac thit hai va h hong gy ra do:
Bao quan va vn chuyn khng ung theo cac iu kin quy inh.
Khng tun thu hng dn s dung va cac thng s a inh, s dung khng ng cch.
Thit k cac im neo khng y u, kha nng chiu tai khng u cua vt liu nn.
Cac anh hng khac ma Hilti khng bit hoc khng co anh hng, vi du s dung san phm cua bn th ba.

Khng pha trn ma khng co voi trn gn ung cach.


Gn voi trn mi trc khi pha trn goi san phm mi (am bao v khp).
Canh bao! Khng c thao voi trn khi h thng goi ang nen. Nhn nut m b trn tranh tao ra cac mang
va.
Chi dung loai voi trn c cung cp kem theo hoa cht nay. Khng iu chinh voi trn di bt c hinh thc
nao.
Khng s dung goi a hong va/hoc u gi goi bi hong hoc d.
Gia tri tai trong kem/khng th inh vi cac im do vic cha lam sach l khoan.
L khoan phai kh va khng co mnh vn, bi, nc, nc , du, m v cc tp cht khc bam vao trc khi
bm ha cht.
thi sach l khoan hy thi bng kh khng du cho n khi lung kh hi khng co bi.
phun nc ra l khoan hy phun bng vi p lc n khi thy nc ra sch.
Lu y! Ly ht nc trn l khoan va thi bng khi nen khng du cho n khi l khoan hoan toan kh trc khi
bm va (khng dung cho l khoan bng bua trong ng dung di nc).
Bao am rng va c bm vao l khoan t ch trong cung ma khng tao ra cac bot khi.
Nu cn thit, s dng thit b ph tng/ph kin tip cn ch trong cng ca l khoan.
i vi cc ng dng trn cao, hy s dng ph kin trn cao HIT-SZ v cn c bit ch khi a vao thnh
phn nh v. Keo tha c th bi y ra khi l khoan. Phi m bo khng c mng va rt trn dng c lp t.
Nu gn voi trn mi vao goi a m trc o, cn phai bo i lp trn cung cua goi.
Goi mi phai dung voi trn mi.

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

59

Hilti HIT-RE 500

Hilti HIT-RE 500

: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW 700(A), reaction product: bisphenolF epichlorhydrin resin MW700 (A), m-Xylenediamine,(B)

(B)
H314
H317
H411

(A,B)

(A)

(B)
(A,B)
(A)


P280 ///

P260
P303+P361+P353  : (): //

P305+P351+P338  :


P333+P313

: /

P337+P313 : /
:
: #02065449 PP EY-CA NCH #02065591
PP EY-HA R HC/AF ;
: EN 374 / EN 388; / /

:
Green Dot
EAK 15 01 02
:

EAK 20 01 27*
EAK 08 04 09*

:
:

60

330 ./11.1 ()
480 ./16.9

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

500 ./16.9 ()
727 ./25.6

Hilti HIT-RE 500


Hilti :



Hilti Hilti


(MSDS) : MSDS
: (/)

: +5 C 40 C / 41 F 104 F
: +5 C 25 C /
41 F 77 F
/ Hilti
4

!
!

()
!


/


!
()


HIT-SZIP


Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

61

en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zhs
zht
ko
ar
ms
vn
th

Hilti HIT-RE 500


AE H
 ilti Regional Office
Middle East & Asia
Jebel Ali Freezone, P.O. Box 16792
AE-Dubai
Tel +971 4 885 4445Fax +9714 8854482
AR Hilti Argentina S.R.L.
Profesor Manuel Garca 4760
B1605 BIB - Munro
AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400Fax +54 11 4721 4410
AT Hilti Austria Ges.m.b.H.
Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316
AT-1231 Wien
Tel +43 1 66101Fax +43 1 66101 257
AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.
Level 5, 1G Homebush Bay Drive
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 2 8748 1000Fax +61 2 8748 1190
BE Hilti Belgium N.V./S.A.
Z.4 Broekooi 220
1730 Asse
Tel +32 2 467 7911Fax +32 2 466 5802
BR Hilti do Brasil Comercial Ltda.
Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tambor
06460-120 Barueri, SP
Tel +55 11 4134 9000Fax +55 11 4134 9072
BY Hilti BY FLLC
Starovilenskij Trakt 10, 4N
BY-220002 Minsk
Tel +375 17 335 2710Fax +375 17 335 2709
CH Hilti (Schweiz) AG
Soodstrasse 61
CH-8134 Adliswil
Tel +41 0844 84 84 85Fax +41 0844 84 84 86
CL Hilti Chile Ltda.
Apoquindo #4775 - 4 Piso
Las Condes
Santiago,
Tel +562 655 3000Fax +562 426 1974
CN Hilti (China) Distribution Ltd.
6/F, Building 29
No. 69 Gui Qing Road,
Cao He Jing
PRC-Shanghai 200233
Tel +86 21 6485 3158Fax +86 21 6485 0311
CZ Hilti CR spol. s r.o
Uhrineveska 734
P.O. Box 29
CR-25243 Prag-Pruhonice
Tel +420 2 611 95 611Fax +420 2 726 80 440
DE Hilti Deutschland AG
Hiltistr. 2
D-86916 Kaufering
Tel +49 8191 90-0Fax +49 8191 90-1122
DK Hilti Danmark A/S
Stamholmen 153
DK-2650 Hvidovre
Tel +45 44 88 8000Fax +45 44 88 8084
DZ Hilti Construction Equipments EURL
Section 6 Groupe No. 65
Zone Industrielle Zone U

62

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

116113 Rgghaia
Tel +213 21 84 99 82Fax +213 21 84 99 87
ES H
 ILTI ESPAOLA, S.A.
Fuente de la Mora, 2 Edificio 1
ES-28050 Madrid
Tel +34 91 334 2200Fax +3491 358 0446
FR Hilti France S.A.
Rond Point Mrantais
1, rue Jean Mermoz
78778 Magny-les-Hameaux
Tel +33 1 3012 5000Fax +33 1 3012 5012
GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.
1 Trafford Wharf Road
Trafford Park
GB-M17 1BY Manchester
Tel +44 161 886 1000Fax +44 161 872 1240
GR Hilti Hellas SA
L. Kimis 132
GR-151 23 Maroussi, Athens
Tel +30 210 288 0600Fax +30 210 288 0607
HR Hilti Croatia d.o.o.
Ljudevita Posavskog bb
HR-10360 Sesvete
Tel +385 1 2030 777Fax +385 1 2030 766
HU Hilti (Hungria)
Bcsi t 271
4th floor (Frum Office)
HU-1037 Budapest
Tel +36 1 4366 300Fax +36 1 4366 390
ID P.T. Hilti Nusantara
Gedung 111 GCS
Kawasan Komersial Cilandak
Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12560
Tel +62 21 789 0850Fax + 62 21 789 0845
IE Hilti (Fastening Systems) Limited
Unit C4
North City Business Park
Finglas
IRL-Dublin 11
Tel +353 188 64101Fax +353 183 03569
IL Hilti (Israel) Ltd.
6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula
P.O.Box 2650
49125 Petach Tikva
Tel +972 3 930 4499Fax +972 3 930 2095
IN Hilti India Private Limited
F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1
New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111Fax +9111 2637 1637
IT Hilti Italia S.p.A.
Piazza Montanelli 20
IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano)
Tel +39 02 212 72Fax +39 02 25902189
JP Hilti (Japan) Ltd.
2-6-20 Chigasaki-minami
JP-Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550
Tel +81 45 943 6211Fax +81 45 943 6231
KP Hilti (Korea) Ltd.
11F, SEI Tower, 39
Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu

Hilti HIT-RE 500


ROK-Seoul 135-856
Tel +82 2 2007 2700Fax +82 2 2007 2779
Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,
Zweigniederlassung Schaan
Im alten Riet 102
FL-9494 Schaan
Tel +423 232 45 30Fax +423 232 64 30
MA Mafix SA
92, Rue Kaid El Achtar
MA-Casablanca
Tel +2125 22257301Fax +2125 22257364
MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
9 & 11 Jalan PJS 11/20
Bandar Sunway
MAL-46150 Petaling Jaya
Tel +60 3 5633 8583Fax +60 3 563 37100
NL Hilti Nederland B.V.
Postbus 92
NL-2650 AB Berkel en Rodenrijs
Tel +31 10 5191100Fax +31 10 5191198
NO Motek AS
Oestre Aker vei 61
Postboks 81, Oekern
NO-0508 Oslo 5
Tel +47 23052500Fax +47 22 640 063
NZ Hilti (New Zealand) Ltd.
525 Great South Road
1050 Penrose, Auckland
P.O.Box 112-030 Penrose
Tel +64 9 526 7783Fax +64 9 571 9942
PE Qumica Suiza S.A.
2577 Av. Repblica de Panam
Apartado 3919
PE- Lima 100
Tel +511 211 4423Fax +51 1 211 4050
PH Hilti (Philippines) Inc.
2326 Pasong Tamo Extension
RP-Makati City
Tel +63 2 843 0066Fax +63 2 843 0061
PL Hilti(Poland) Sp. z o.o.
ul. Pulawska 491
PL-02-844 Warszawa
Tel +48 22 320 5500Fax +48 22 320 5501
PR Hilti Caribe, LLC
The Palmas Village #3,
Carr. 869 KM 2, Palmas Industrial Park
Catao, PR 00962
Tel +1-787 936-7060Fax +1 787 936-7065
PT Hilti (Portugal) Produtos e Servios,
Lda., Rua dos Fogueteiros, 341
Apartado 4085
4461-901 Sra. da Hora Codex, Matosinhos
Tel +35 122 956 8100Fax +35122 956 8190
QA Hilti Qatar W.L.L
P.O. Box 24097
No. 980 Al Madeed St. corner
Wadi Al Arak St. Area 56
QA-Doha
Tel +974 4328684Fax +974 4356098
RS Hilti SMN d.o.o.
Ibarski put 2v
LI

Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

11090 Belgrade
Tel +381-11-2379-515Fax +381-11-2379-514
SA S
 aad H. Abukhadra & Co
Hilti Fastening Systems
Kilo 14, King Fahd Street
P.O. Box 1340
KSA-21431 Jeddah
Tel +9662 6917700Fax +9662 6917479
SE Hilti Svenska AB
Testvgen 1, Box 123
SE-23222 Arlv
Tel +46 40 539 300Fax +46 40 435 196
SG Hilti Far East Private Ltd.
No 20 Harbour Drive,
#06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612
Tel +65 65860303Fax +65 67773755
SK Hilti Slovakia spol. s r.o.
Galvaniho 7
SK-82104 Bratislava
Tel +421 248 221 211Fax +421 248 221 255
SI Hilti Slovenija d.o.o.
Brodisce 18
SLO-1236 Trzin
Tel +386 1 56809 33Fax +386 1 56371 12
TH Hilti (Thailand) Ltd.
No. 1858/31-32, 8th Floor, Nation Tower,
Bangna-Trad Road,
Kweang Bangna, Khet Bangna,
TH-Bangkok 10260
Tel +66 2 751 4123Fax +66 2 751 4116
TR Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.
Yukari Dudullu Mahallesi
Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak
No. 24 Form Plaza
81230 Umraniye/Istanbul
Tel +90216 5286800Fax +90216 5286898
TW Hilti Taiwan Co., Ltd.
4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2,
Taipei, 10060
Tel +886 2 2357 9090Fax +886 2 2397 3730
UA Hilti (Ukraine) Ltd.
Bozhenka str. 86
UA-03680 Kyiv
Tel +380 44 390 5564Fax +380 44 390 5565
VN Hilti AG Representative Office
40 Ba Huyen Thanh Quan St.
District 3
VN-Ho Chi Minh City
Tel +84 8 930 4091Fax +84 8 930 4090
ZA Hilti (South Africa) (Pty) Ltd.
72 Gazelle Avenue, Corporate Park
ZA-1686 Midrand
Tel +2711 2373000Fax +2711 2373111

63

,QIR_6KRS

KWWSKLOWLS[OWYQHW
WRROVHOHFWRUYLQGH[SKS

0756

0756

Hilti AG
FL-9494 Schaan
Herstellwerk Hilti Werke
04
0756-CPD-0045
ETA-04/0027
ETAG 001-1, -5
Option 7

Hilti AG
FL-9494 Schaan
Herstellwerk Hilti Werke
08
0756-CPD-0217
ETA-08/0105
ETAG 001-1, -5
TR 023

* Information sur le niveau dmission de


substances volatiles dans lair intrieur,
prsentant un risque de toxicit par inhalation, sur une chelle de classe allant
de A+ (trs faibles missions) C (fortes
missions).

Certied to
ANSI-NSF 61

www.hilti.com

Made in Germany

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein


2013
Right of technical changes reserved S.E. & O,
Printed: 06.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5180458 / 000 / 00

414663-V13-03.2014

Hilti