Sie sind auf Seite 1von 12

(I gg, I g~ ~ g g ,oP.

gi cx~~
MAN Ferrostaal Aktiengesellschaft
' Genehmigung von Beratungsvertrgen BRUMM
Insbesondere seit Inkralttreten des IntBeStG sind in Einzelfllen Zweifelsfragen bei dem Abschluss von Provisionsvertr-
gen, Beratervertrgen und hnlichen Dienstleistungs- bzw. Geschftsbesorgungsvertrgen, in denen Ferrostaal zur Zah-
lung von Provisionen bzw. Honoraren verpflichtet wird, aufgetaucht. Im Interesse des Unternehmens und seiner Mitarbeiter
sind Vertrge der genannten Art vor Inkraftsetzen der Rechtsabteilung und der Steuerabteilung zur Prfung vorzulegen, um
evtl. Rechtsverste auszuschlieen bzw. die steuer!iche Abzugsfhigkeit sicherzustellen. Die Prfung durch die Rechts-
bzw. Steuerabteilung ist auf diesem Formular zu besttigen, dieses Formular ist anschlieend mit dem Original des Vertra-
ges bei den Akten abzulegen. Ausgenommen sind Rechnungen von Anwlten, Steuerberatern und Wirtschaftsprfem.

Kurzbeschreibung des ProjektesNorgangs:


Internationale Beratungs-Ttigkeit fr die MAN Gruppe

Name des Beraters / der Firma:


Dr. Thomas Bach,Tauberbischofsheim

Vertragstyp:

g Berater-Vertrag Vermittler-Vertrag Sonst i ger Vertragstyp:

Berechnung der von FS zu entrichtenden Gegenleistung:

Erfolgs-Nermittlungsprovision EURO
Erfolgs-Nermittlungsprovision:
Vermittlungsprovision abhngig von
Aufwandshonorar berschreitung eines Sockelbetrages, von
Fall zu Fall zu vereinbaren

Pauschaihono rar Pauschalhonorar: jhrlich 6 125.000,00

CJ
i

C
Sonstige Honorierung: Ers t attung von Reisekosten

E Land, i n dem der Empfnger der Gegenleistung seinen Sitz hat: B R D


O

Sind bei der Vergabe des Auftrags, in dessen Zusammenhang der Vertrag abgeschlossen
wird, staatliche Stellen b eteiligt: g n ein ja, bitte erlutern'.
Es handelt sich um Beratungs-Ttigkeit fr den weltweiten Vertrieb der gesamten MAN
Gruppe

Zustndiger Sachbearbeiter: Abteilungsleiter:

at/p6 6
Prfungsvermerk VR: g kei n e Bedenken
) Kommentare:
L
4-
O
(O
Datum Jn erschrift S h arbeiter VR
M
O) Prfungsvermerk FT: kein e Be denken
Kommentare:
CD
C
i"..3. 04
E
Datum Unterschri a c hbearbeiter FT

Genehmigung
zustndiger Vorstand:

Datum) (U n t e r s c h r i f t
Nach Unterschrift des zustndigen Vorstands: Kopie an FT, Kopie an VR, Original an Antragsteller.
Beratun svertra

zwischen

der MAN Ferrostaal Aktiengesellschaft, Hohenzollernstr. 24, 45128 Essen

- Firma"-

Und

Herrn Rechtsanwalt
Dr. Th omas Bach, Frankenpassage 8, 97941 Tauberbischofsheim,

- Berater"-

Vertra s e enstand

1. Die Firma entsendetden B eraternach vorheriger A bstimmung in den Beirat oder A uf-
sichtsrat einer Tochtergesellschaft oder einer hnlichen Einrichtung.

2. U n a bhngig von dem unter Ziff 1 bezeichneten Mandat wird der Berater fur die Firma
und die Unternehmen der MAN Gruppe ( Verbundene Unternehmen") weltweit folgen-
de Beratungsleis
tungen erbringen:
a) H e r stellung von Kontakten und, falls erforderlich, Teilnahme an Verhandlungen
mit Regierungen, Behrden, Verbnden sowie Unternehmen
b) H e r stellung von Kontakten zur Untersttzung der Problemlsung bei
(internationa-
len) Standortentscheidungen
c) H e r stellung von Kontakten bei wirtschaftspolitischen Problemstellungen
Ort und zeitlieher Umfan der Tti keit

1. Di e B eratungsttigkeit erfolgt grundstzlich am Ort des Kanzleisitzes des Beraters, so-


fern nicht auf Wunsch der Firma die Beratungsleistung an einem anderenOrt, insbeson-
dere im Ausland, zu erbringen ist.

2. A u f W unsch der Firma steht der Berater dieser whrend eines Vertragsjahres maximal
bis zu 20 Kalendertagen zum Zwecke der Durchfhrung der Beratungsleistungen gem
$ 1 zur Verfgung.

3. D e r Berater hat seine Beratungsttigkeit grundstzlich persnlich zu erbringen. Eine


Aufgabenbertragung auf Dritte ist nur aufgrund vorheriger schriftlicher Zustimmung
der Firma zulssig.

4. D e r Berater hat seine Beratungsttigkeit in Abstimmung mit der Firma zu erbringen und
die Firma regelmig zu informieren. Er berichtet ber seine Ttigkeit jeweils im Ab-
stand von sechs Monaten, erstmals zum 31.12.2005.

V~er tun

1. Der Berater erhlt von der Firma ein jhrliches Honorar in Hhe von 6 125.000,00 zzgl.
der jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer (derzeit 16 %).
2. Das Jahreshonorar ist in 12 gleichen Teilen zum 15. eines Monats, beginnend mit dem
15.06.2005, gegen entsprechende Rechnungserteilung fllig und auf das Konto des Be-

raters bei der Baden-Wrttembergischen Bank AG, Konto-Nr.: 828 309 7709,
BLZ: 673 325 51 oder auf ein anderes vom Berater angegebenes Konto zu berweisen.

3. Mi t d er Vergtung gem Abs. 1 sind grundstzlich alle Leistungen des Beraters gem
den $f 1 und 2 abgegolten. Auf schriftliche Anforderung der Firma erbrachte auerge-
whnliche Leistungen, wie z.B. die Durchfhrung von Auslandsreisen und/oder die
Teilnahme an Vertragsverhandlungen im Ausland und/oder die berschreitung des in $
2 Abs. 2 geregelten jhrlichen Beratungstagekontingents, werden von der Firma mit 6
5.000,00 pro Tag zzgl. der jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer gesondert vergtet.

4. D i e vorstehend vereinbarten Vergtungen umfassen nicht die eventuelle Ttigkeit des


Beraters fr die Firma in gerichtlichen, schiedsrichterlichen oder behrdlich angeordne-
ten Verfahren.

5. D i e mit der Beratungsttigkeit verbundenen eventuellen Reise- und Unterbringungskos-


ten im Inland sowie smtliche Reise- und Unterbringungskosten des Beraters im Zu-
sammenhang mit den in Rahmen seiner Beratungsttigkeit von der Firma angeforderten
Auslandsreisen werden von der Firma entweder unmittelbar getragen oder nach vorheri-
ger interner Abstimmung dem Berater gegen Nachweis erstattet.

6. S o f ern die Untersttzung des Beraters im Rahmen der internationalen Kundenakquisiti-


on fr unmittelbare oder mittelbare Geschftsabschlsse der Firma oder Verbundener
Unternehmen urschlich oder mageblich miturschlich werden sollte, werden gie Par-
teien unter den nachfolgenden Voraussetzungen eine Vereinbarung ber einen Sonder-
bonus schlieen. Grundvoraussetzung fur die Vereinbarung eines Sonderbonusses ist,
dass die Summe der nach Satz 1 vom Berater akquirierten Umstze der Firma und der
Verbundenen Unternehmen einen Betrag von 6 29.000.000,00 berschreitet (Sockelbe-
trag"). Dabei ist zwischen den Parteien schon jetzt vereinbart, dass der Sonderbonus auf
maximal 1% des Gesamtumsatzes festgelegt werden kann.
7. N a ch berschreitung des Sockelbetrages ist die Firma verpflichtet, dem Berater ber
diesen Provisionsanspruch halbjhrlich per 30.11. und 31.05. eines Jahres Abrechnung
zu erteilen. Ein gem Abs. 6 provisionspflichtiger Umsatz gilt zwischen den Vertrags-
parteienals akquiriert,wenn zwischen der Firma bzw. dem Verbundenen Unternehmen
und einem Dritten ein rechtswirksamer Vertrag ber das jeweils akquisitionsgegenstnd-
liche Geschft abgeschlossen wurde und dieser Vertrag in Kraft getreten ist. Eine spte-
re Nichtdurchihrung des jeweiligen Geschftes oder eine sptere Reduzierung des
Leistungsumfangs aus tatschlichen und/oder rechtlichen Grnden ist fr den Bestand
des Provisionsanspruchs unmageblich, wenn und soweit die Nichtdurchfhrung oder
die sptere Reduzierung des Leistungsumfangs von der Firma oder den Verbundenen
Unternehmen zu vertreten ist. Der Ermittlung des provisionspfiichtigen Umsatzes sind
ausschlielich die von dem jeweiligen Dritten geschuldeten Nettovergtungen ohne e-
ventuell anfallende Verkehrssteuern wie z.B. die Umsatzsteuer zugrunde zu legen.
Nach Beendigung des Vertragsverhltnisses hat der Berater noch fr die Nachlaufzeit
von einem Jahr Anspruch auf die Zahlung eines Sonderbonus, wenn die Voraussetzun-
gen der Ziff. 6 und 7 erfllt sind.

8. S o l lte die Firma das in f 2 Abs. 2 geregelte Beratungstagekontingent whrend eines


Vertragsjahresnicht ausschpfen, fhrtdies zu keiner Reduzierung der Vergtungsan-
sprche des Beraters.

Verschwie enheits flicht

1. E n t sprechend seiner anwaltlichen Berufsverschwiegenheitspflicht wird der Berater ber


alle ihm bekannt gewordenen oder bekannt werdenden geschftlichen und betrieblichen
Angelegenheitender Firma, auch ber das Ende des Beratervertrages hinaus, absolutes
Stillschweigen bewahren. Dies gilt auch fr den Inhalt dieses Vertrages, soweit der Be-
rater nicht verpflichtet ist, dessen Inhalt aufgrund bestehender gesetzlicher Vorschriften
zu behrdlicher Kenntnis zu geben.

2. Der Beraterwird alle ihm in Ausbung seinesBeratervertrages bergebenen oder sonst


in seinen Besitz gelangten Geschfts- und Betriebsunterlagen der Firma sorgfltig ver-
wahren undaufVerlangen nach dem Ende des Beratervertrages an die Firma zurckge-
ben.

Exklusivitt

1. Mit Rcksicht auf die Beratungsttigkeit auf dem Gebiet der internationalen Kundenak-
quisition wird der Berater in den Geschftsbereichen der Firma und der Verbundenen
Unternehmen exklusiv und ausschlielich fr die Firma ttig werden und keine weiteren
Beratungsverhltnisse mit etwaigen Konkurrenten der Firma bernehmen.
Die Geschftsbereiche der Firma und der Verbundenen Vnternehmen sind in den diesem
Beratungsvertrag beigefgten Anlagen la) und 1b) nher beschrieben.
2. V o n diesem Vertrag ausgenommen sind alle Geschftsfelder oder Projekte, welche sich
mit denjenigen der Firma Siemens AG berschneiden. Die Firma nimmt insoweit zu-
stimmend zur Kenntnis, dass der Berater fiir die Siemens AG ttig ist. Firma und Berater
werden sich gegebenenfalls in geeigneter Form gegenseitig entsprechend unterrichten.

H~aftun

Der Berater haftet, soweit gesetzlich zulssig, lediglich fr vorstzliches und grob fahrlssiges
Verschulden. In jedem Fall ist die Haftung des Beraters begrenzt auf eine Haftungssumme
von Euro 125.000,00 pro Jahr und Schadensfall.

Be inn und Beendi un des Vertra sverhltnisses

1. De r V ertrag beginnt am 01.06.2005. Er hat eine Laufzeit bis zum 31.05.2009. Er verln-
gert sich darber hinaus jeweils um 4 Jahre, falls er nicht von einer Vertragspartei unter
Einhaltung einer Kndigungs&ist von 6 Monaten zum Ende eines Vertragszeitraumes
gekndigt wird.

2. D a s Recht zur auerordentlichen Kndigung aus wichtigem Grund bleibt fr beide Ver-
tragsparteien unberhrt. Die Kndigungsmglichkeit nach $ 627 BGB wird fur beide
Parteien einvernehmlich ausge
schlossen.
3. Alle Kndigungenmssen schriftlich erfolgen.
S~nnsti es

nderungen oder Ergnzungen dieses Vertrages sind nur wirksam, wenn sie schriftlich abge-
schlossen oder schriftlich wechselseitig besttigt worden sind.

Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so
bleibt die Gltigkeit der brigen Bestimmungen davon unberhrt. Die Parteien sind verpflich-
tet, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame, wirtschaftlich dem beidseitigen Par-
teiwillen entsprechende, zu ersetzen.

Essen, den.~ ~...~. ~~ 4 Tau erbischofsheim, den .....'......'......

MAN Ferrostaal eng esellschaft Dr. Thomas Bach


Anlage 1a
Produktportfolio der MAN Gruppe

.r
i Nutzfahrzeuge
Mit 33.810 Mitarbeitern und einem Umsatz von
6 7.4 Mrd. ist MAN Nutzfahrzeuge der drittgrte
Nutzfahrzeug hersteller Europas. Neben L astkraft-
wagen umfasst die Angebotspalette auch Busse,
Motoren und umfassende Dienstleistungen, die neben
Europa, vorwiegend in Afrika und Asien angeboten
werden.

Industriedienstleistungen
Die MAN Ferrostaal bietet ihren Kunden industrielle
Dienstleistungen fr Investitionen in Industrie und
Infrastruktur an. Mit den Unternehmensbe reichen
Industrial P r ojects a n d Co n t racting, I n dustrial
Equipment and Systems sowie Materials and Supply
Chain Solutions ist MAN F errostaal Partner von
Kunden auf der ganzen Welt.

Das Unternehmen ist fhrend in d e r w e ltweiten


Finanzierung, Projektierung, Lieferung, Montage und
lnbetriebnahme von lndustrieanlagen aller Art und
a giert h i e rbei a l s Gen e raluntemehmer o d e r
Konsortialpartner. Z u de m i s t MAN Fer r ostaal
spezialisiert auf die Lieferung von Komponenten fr
die Chemie-, Erdgas- und Erdlindustrie sowie fr die
Energieversorgungs- und v e rarbeitende Industrie.
Hierfr bietet MAN Ferrostaal ihren Kunden jeweils
lieferantenunabhngige u nd mag e schneiderte
Lsungen an. Zu den weiteren wichtigen Ttigkeiten
der MAN Ferrostaal zhlen der globale Vertrieb von
Einzelmaschinen sowie Systemlinien, der Vertrieb und
Bau von Marine- und Handelsschiffen sowie von
Hafen- und Werftausrstungen. Mit 4.679 Mitarbeitern
erzielt das Unternehmen einen Umsatz von 6 3.1 Mrd.

Drucksysteme
MAN Roland ist mit 9.026 Mitarbeitern und einem
Umsatz von 6 1.6 Mrd. ein fhrender Hersteller von
Drucksystemen. Das Unternehmen ist W eltmarkt-
f hrer bei R ollendrucksystemen und b elegt d e n
zweiten Platz bei Bogendrucksystemen. Mit seinen
Produkten und Lsungen deckt es den gesamten
Workflow einer Druckerei bis hin zu m s chlssel-
fertigen Druckhaus ab.
Dieselmotoren
MAN B8W Diesel ist Weltmarktfhrer bei Zweitakt-
Schiffsdieselmotoren und n i mm t e i n e f h rende
Position bei Dieselkraftwerken ein. Es ist der einzige
Anbieter im Markt, der ein komplettes Dieselmotor-
programm mit Einheitsleistungen von 500 kW b i s
97.000 kW anbietet. Das Unternehmen beschftigt
6.731 Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von
6 1.4 Mrd.

Turbo maschinen
MAN Turbo ist mit 2.472 Mitarbeitern und einem
Umsatz von 659 Mio. einer der weltweit fhrenden
Hersteller und Serviceanbieter fr T u rbinen und
Kompressoren. Die K e rnkompetenz liegt h ierbei
insbesondere in der Fertigung, Test, Montage und
Inbetriebnahme von Einzelmaschinen und kompletten
Maschinenstrngen.

Anlage1b
Ausgewhlte konsolidierte Gesellschaften der MAN Gruppe

MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft, Mnchen

MAN Nutzfahrzeuge sterreich AG, Steyr/sterreich

MAN Sonderfahrzeuge AG, Wien/sterreich

NEOMAN Bus GmbH, Salzgitter

NEOMAN Bus Vertrieb GmbH, Ismaning

NEOPLAN Bus GmbH, Stuttgart

MAN Trkiye A. S., Akyurt (Ankara)/Trkei

MAN STAR Trucks R Busses Sp. z o. o., Tarnowo Podgorne/Polen

MAN Automotive (South Africa) (Pty.) Ltd., Johannesburg/Sdafrika

MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb GmbH, Mnchen

MAN ERF UK Ltd., Swindon (Wiltshire)/Grobritannien

MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb OHG, Wien/sterreich


MAN Vehiculos Industriales (Espana) S. A., Coslada (Madrid)/Spanien

MAN Camions et Bus S. A., Evry Cedex/Frankreich

MAN Veicoli Industriali S. p. A., Dossobuono di Villafranca/Italien

MAN Truck 8 Bus S. A., Kobbegem (Brssel)/Belgien

MAN Last og Bus A/S, Glostrup/Dnemark

MAN Nutzfahrzeuge (Schweiz) AG, Otelfingen/Schweiz

MAN Last ogBuss A/S, Lorenskog/Norwegen

MAN Veiculos Industriais (Portugal) S. U. Lda., Avintes/Portugal

MAN Engines 8 Components Inc., Pompano Beach/USA

MAN uzitkova vozidla Ceska republika spol. s. r. o., Cestlice/Tschechien

MAN Kamion es Busz Kereskedelmi Kft., Dunaharaszti/Ungarn

MAN Gospodarska vozila Slovenija d. o. o., Ljubljana/Slowenien

MAN STAR Trucks Sp. z o. o., Nadarzyn/Polen

MAN Uzitkove Vozidla Slovakia s. r. o., Bratislava/Slowakei

MAN Ferrostaal Aktiengesellschaft, Essen

DSD Industrieanlagen GmbH, Essen

MAN Ferrostaal Industrieanlagen GmbH, Geisenheim

MAN TAKRAF Frdertechnik GmbH, Leipzig

DSD de Venezuela C. A., Caracas/Venezuela

DSD Construcciones y Montajes S. A., Santiago/Chile

lntergrafica Print 8 Pack Pty. Ltd., Alexandria/Australien

Graphic Systems Australasia Pty. Ltd., Silverwater/Australien

Intermesa Trading Ltda., Rio de Janeiro/Brasilien

MAN Ferrostaal Incorporated, Houston/USA

MAN Ferrostaal Industrie- und System-Logistik GmbH, Essen


MAN Ferrostaal Piping Supply GmbH, Essen

INAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft, Offenbach

MAN Roland Vertrieb und Service GmbH, Mhlheim am Main

MAN Roland Vertriebsgesellschaft Bayern mbH, Mnchen

MAN Roland Western Europe Group B. V., Amsterdam/Niederlande

MAN Roland Nederland B. V., Amsterdam/Niederlande

MAN Roland Belgium N. V., Wemmel/Belgien

MAN Roland Great Britain Limited, Mitcham/Grobritannien

MAN Roland France SA, Roissy Charles de Gaulle CedexlFrankreich

MAN Roland Swiss AB, Kirchberg/Schweiz

MAN Roland Italia SpA, Segrate Milan/Italien

MAN Roland Sverige AB, Trollhttan/Schweden

MAN Roland Finland Oy, Vantaa/Finnland

MAN Roland Danmark A/S, Vaerloese/Dnemark

MAN Roland CEE AG, Wien/sterreich

MAN Roland PolskaSp. z o.o.,N adarzyn/Polen

MAN Roland Inc., Westmont/USA

MAN Roland (China) Ltd., Hongkong/China

DIC *MANROLAND Co. Ltd., Tokio/Japan

ppi Media GmbH, Hamburg

MAN B8W Diesel Aktiengesellschaft, Augsburg

MAN BKW Diesel A/S, Kopenhagen/Dnemark

S.E.M.T. Pielstick, Villepinte/Frankreich

MAN BRW Diesel Ltd., Stockport/Grobritannien


MAN BBW Diesel {Singapore), Pte. Ltd., Singapur

MAN TURBO Aktiengesellschaft, Oberhausen

MAN TURBO AG Schweiz, Zrich/Schweiz

MAN TURBO S. r. I. De Pretto, Schio/Italien

RENK Aktiengesellschaft, Augsburg

MAN Technologie Aktiengesellschaft, Augsburg

MAN DMIE GmbH, Deggendorf

Schwbische Httenwerke GmbH, Aalen-Wasseralfingen

MAN Logistics GmbH, Heilbronn

MAN WOLFFKRAN GmbH, Heilbronn

MAN Financial Services GmbH, Mnchen

MAN Financial Services plc., Swindon (Wiltshire)/Grobritannien