Sie sind auf Seite 1von 37

Dabstep

DAB/DAB+ Digitalradio BT UKW RDS Wecker

10022782 10029106 10029107 www.auna-multimedia.com


Sehr geehrter Kunde,

zunchst mchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese
um mglichen technischen Schden vorzubeugen.

Warnung
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen knnen.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewhrleistung auf Defekt bei sachgemem Ge-
brauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung fhrt eventuell zu Beschdigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
Ein Umbauen oder Verndern des Produktes beeintrchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
ffnen Sie das Produkt niemals eigenmchtig und fhren Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfltig. Es kann durch Ste, Schlge oder den Fall aus bereits geringer
Hhe beschdigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Lassen Sie keine Gegenstnde aus Metall in dieses Gert fallen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf dieses Gert.
Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch.
Blockieren Sie nicht die Belftungsffnungen.
Verwenden Sie ausschlielich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfohlenes Zube-
hr.

Die Gewhrleistung verfllt bei Fremdeingriffen in das Gert.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)


Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile auerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden knnen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gertes


Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gertes zu
erreichen, verpacken Sie das Gert in der Originalverpackung.

Reinigung der ueren Oberflche


Verwenden Sie keine flchtigen Flssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen knnen die Oberflchen beschdigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht ber einen
lngeren Zeitraum mit dem Gert in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2
Technische Daten
Artikelnr. 10022782, 10029106, 10029107

DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)

FM 87.5 108.0 MHz, mit RDS

Netzadapter 230V ~50/60Hz -> 12V / 1500mA

Stromverbrauch im Standby-Modus <1W

Mae / Gewicht 218 x 115 x 126mm / 1,6kg

Lieferumfang Gert, Netzteil, Fernbedienung, Bedienungsanleitung

Gertebersicht

Lautsprecher 1 3 Display

Antenne 2 4 VOLUME (drehen) / SELECT (drcken)

3
Gertebersicht
Rckseite

AUX-IN 5 8 Ein-/Ausschalter

Bedienfeld: STANDBY/MODE, MENU/INFO,


Bassreflex-ffnung 6 9
Pfeiltasten

Netzteil-Anschluss 7

Oben

4
Bedienung
Erste Inbetriebnahme

Verbinden Sie mit dem Netzdapter den Netzanschluss auf der Rckseite des Gerts mit einer Steckdo-
se. Schalten Sie das Gert auf der Rckseite ein.

Wenn Sie das Gert das erste Mal starten, schaltet das Radio automatisch in den DAB-Modus und
sucht nach verfgbaren DAB/DAB+ Sendern.

Drcken Sie STANDBY/MODE auf dem Gert oder auf der Fernbedienung, um das Gert einzu-
schalten (gedrckt halten, um in den Standby-Modus zu wechseln). Zeit, Datum und jeder aktive We-
cker werden auf dem Display angezeigt. Wenn Zeit und Datum noch nicht eingestellt wurden zeigt das
Display 00:00 00-00-0000 an.

Basisfunktionen / Globale Funktionen

Drcken Sie STANDBY/MODE auf dem Gert oder MODE auf der Fernbedienung, um durch die Modi
zu schalten: DAB -> FM -> BT -> AUX-Eingang

Drehen Sie am Lautstrke-Rad oder drcken Sie / auf der Fernbedienung, um die Lautstrke
anzupassen.Mit schalten Sie den Sound stumm.

Haupt-Men und Einstellungen:

Drcken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gert oder MENU auf der Fernbedienung, um zu den
Einstellungen zu gelangen, vllig gleich in welchem Modus Sie sich gerade befinden.

Drcken Sie < / >, um das Untermen auszuwhlen und drcken Sie OK auf der Fernbedienung
oder SELECT auf dem Gert, um zu besttigen.

5
Hauptmen und Einstellungen

Zeit-Einstellungen

Drcken Sie < / >, um die Stunde einzustellen. Drcken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf
dem Gert, um zu besttigen. Drcken Sie < / >, um die Minuten einzustellen. Drcken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um die Uhrzeit abzuspeichern und zur Datums-Einstellung
zu wechseln.
Drcken Sie < / >, um den Tag einzustellen. Besttigen Sie mit OK/SELECT und wiederholen Sie die
Prozedur zum Einstellen des Monats und schlielich des Jahres. Besttigen Sie wiederum mit OK/
SELECT.

Auto-Update

Die Zeit kann manuell eingestellt oder automatisch via DAB oder UKW bezogen werden. Drcken Sie OK
auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um zu besttigen. Das Radio wird nun die Uhrzeit auto-
matisch aktualisieren, sobald es einen DAB/UKW-Sender mit RDS-Signal empfngt.
Wenn Sie Stromverbindung unterbrochen wird, werden Datum und Uhrzeit auf den Standard 00:00 00 -
00-0000 zurckgesetzt. Es wird daher empfohlen die Auto-Update-Funktion zu nutzen.

Anzeige-Format (12/24 hour): Whlen Sie zwischen einer 12-Stunden- und einer 24-Stunden-Anzeige. Dr-
cken Sie OK / SELECT, um die Einstellung zu besttigen.

Datums-Format: Stellen Sie das Format der Datums-Anzeige auf MM-TT-JJJJ oder TT-MM-JJJJ. Drcken Sie
OK / SELECT, um die Einstellung zu besttigen.

Equalizer

Drcken Sie < / >, um einen Equalizer-Modus auszuwhlen. Zur Verfgung stehen: Normal, Classic, Jazz,
Pop, Rock, Sprache, Mein EQ. Drcken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um
zu besttigen. Bei Mein EQ (MyEQ), knnen Sie die Klang-Eigenschaften selbst einstellen. Die Equalizer-
Einstellungen sind ber die Taste EQ auf der Fernbedienung schnell zu erreichen.

Hintergrundbeleuchtung: Stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung und die Dauer fr die au-
tomatische Abschaltung ein. Die automatische Abschaltung dimmt das Licht nach einer gewissen Zeit ohne
Eingabe.

Standby nach Inaktivitt

Dieser automatische Standby schaltet das Gert nach der eingestellten Zeit in den in Standby-Modus. Es
stehen zur Verfgung: AUS/2/4/5/6 Stunden

6
Auf Werkseinstellungen zurcksetzen (Factory Reset)

Drcken Sie OK / SELECT, um das Zurcksetzen zu besttigen. Das System startet dann neu. Beachten Sie,
dass dabei smtliche Einstellungen und gespeicherten Sender gelscht werden.

SW Version/ BT-Version: Drcken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um zu best-
tigen und die Version der Firmware / die BT-Version einzusehen.

Sleep-Funktion: Drcken Sie , um die Zeit der Sleep-Funktion einzustellen. Das Gert schaltet dann nach
15/30/45/60/90 Minuten ab.

Wecker

Es stehen 2 Weckzeiten zur Verfgung. Hinweis: Sie mssen erst die Uhrzeit einstellen oder Auto-
Update aktiviert haben, bevor Sie den Wecker verwenden knnen.
Drcken Sie < / >, um den gewnschten Wecker auszuwhlen. Drcken Sie OK auf der Fernbedienung
oder SELECT auf dem Gert, um den Wecker zu besttigen.
Weckzeit (On Time): Stellen Sie die Weckzeit ein. Die Einstellung funktioniert auf die gleiche
Weise wie bei der Uhrzeit. Drcken Sie < / >, um den gewnschten Wert einzustellen. Drcken
Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um zum nchsten Objekt zu wechseln.
Dauer (Duration): Stellen Sie die Dauer des Weckrufs ein. Es stehen 15/30/45/60/90 Minuten
zur Verfgung. Der Weckruf stoppt nach der eingestellten Zeit, wenn er nicht deaktiviert oder der
Schlummer-Modus aktiviert wird.
Weckruf (Source): DAB, UKW oder Buzzer-Weckton Zuletzt gehrt (Last listended): Standardm-
ig wird beim Weckruf der zuletzt gehrte Radio-Sender wiedergegeben. Sie knnen stattdessen
auch einen eingespeicherten Sender whlen.
Tglich (Daily): < / >, um den Weckruf einzustellen auf tglich/einmalig/am Wochenende/an Wochentagen.
Lautstrke: Drcken Sie < / >, um die Lautstrke des Weckrufs einzustellen.
Wecker An/Aus: Whlen Sie an oder aus und drcken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT
auf dem Gert, um zu besttigen. Der Wecker ist nun gespeichert.

Die Wecker-Einstellungen sind ber die Taste ALARM auf der Fernbedienung schnell zu erreichen.
Wenn ein Wecker eingestellt ist, wird ein Uhr-Symbol oben auf dem Display angezeigt. Es wird auch
angezeigt, wenn sich das Gert im Standby-Modus befindet.

Drcken und halten Sie beim Weckruf die Taste STANDBY/MODE auf dem Gert oder auf der Fern-
bedienung, um den Wecker zu deaktivieren. Oder drcken Sie eine beliebige andere Taste, um in den
Schlummer-Modus zu wechseln. In diesem Fall wird der Weckruf nach 5 Minuten erneut aktiviert. Die-
se 5 Minuten werden in einem Countdown auf dem Display angezeigt.

Whrend des Schlummer-Modus knnen Sie eine beliebige Taste drcken, um die Schlummer-Zeit auf
5/10/15/30 Minuten einzustellen. Drcken und halten Sie die Taste STANDBY/MODE auf dem Gert
oder auf der Fernbedienung, um den Schlummer-Modus zu deaktivieren.

7
DAB-Radio

Schalten Sie das Gert ein uns drcken Sie mehrfach MODE, um zum den DAB-Modus zu schalten.

Display:
Das Symbol rechts oben zeigt die Strke des DAB/DAB+ Signals.
Die erste Textzeile zeigt den Namen des Senders an.
Die zweite Zeile zeigt Details zum Sender an.

Drcken Sie INFO, um Frequenz, Bit-Rate, Signal-Strke, Programm-Typ oder Datum anzeigen zu lassen.

Drcken Sie < / >, um den Sender zu wechseln und drcken Sie OK auf der Fernbedienung oder SE-
LECT auf dem Gert, um zu besttigen.

Drcken Sie SCAN fr einen Sendersuchlauf. Sie knnen einen vollen Scan vollziehen oder manuell
die Sender suchen.

Drcken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gert oder MENU auf der Fernbedienung, um zum DAB-
Men zu gelangen.
Im DAB-Modus gibt es zustzlich zu den sonst angezeigten Punkten zwei weitere Menpunkte im
Hauptmen:

Sender aufrumen (Prune Station): Besttigen, um Sender zu entfernen, die gelistet aber nicht
verfgbar sind.
DRC/Dynamik-Bereich-Kompression: Wenn Sie in einer Umgebung mit Lrmbelastung Musik
mit einem groen Dynamik-Bereich hren, kann es sinnvoll sein, diesen Bereich zu komprimieren.
Das macht leise Klnge lauter und laute Klnge leiser. Die Optionen bei der Kompression sind
Aus, Niedrig oder Hoch.

Senderspeicher:
Drcken Sie im DAB- oder UKW-Modus die Stern-Taste auf der Fernbedienung oder drcken und
halten Sie MENU/INFO, um ins Men zu gelangen und whlen Sie Preset Store.
Drcken Sie < / >, um die Nummer des Senderspeichers zu whlen und drcken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um den Sender zu speichern.
Jedem Modus stehen 10 Senderspeicherpltze zu Verfgung.
Drcken Sie die Taste oder drcken und halten Sie MENU/INFO, um ins Men zu gehen und wh-
len Sie Preset Recall, um die gespeicherten Sender aufzurufen.
Die Tasten 1-10 auf der Fernbedienung rufen den entsprechenden Speicherplatz direkt auf.

8
FM-Radio

Schalten Sie das Gert ein uns drcken Sie mehrfach MODE, um zum den FM-Modus zu schalten.

Display:
Das Symbol rechts oben zeigt die Strke des FM-Signals an.
Die erste Textzeile zeigt den Namen des Senders an.
Die zweite Zeile zeigt Details zum Sender an.

Drcken Sie die Pfeiltasten < / >, um die Frequenz in 0.05Hz-Schritten zu ndern. Drcken Sie SCAN
fr einen Suchlauf bis zum nchsten Sender.

Drcken und halten Sie MENU/INFO auf dem Gert oder MENU auf der Fernbedienung, um zum FM-
Men zu gelangen.
Im FM-Modus gibt es zustzlich zu den sonst angezeigten Punkten zwei weitere Menpunkte im
Hauptmen:

Such-Einstellungen (Scan Setting): Whlen Sie hier aus, ob alle Sender, oder nur solche mit
besonders guter Empfangsqualitt gefunden werden sollen.
Audio-Einstellungen (Audio Settings): Stellen Sie ein, ob FM-Sender MONO oder STEREO emp-
fangen werden sollen.

Senderspeicher:
Drcken Sie im DAB- oder UKW-Modus die Stern-Taste auf der Fernbedienung oder drcken und
halten Sie MENU/INFO, um ins Men zu gelangen und whlen Sie Preset Store.
Drcken Sie < / >, um die Nummer des Senderspeichers zu whlen und drcken Sie OK auf der
Fernbedienung oder SELECT auf dem Gert, um den Sender zu speichern.
Jedem Modus stehen 10 Senderspeicherpltze zu Verfgung.
Drcken Sie die Stern-Taste oder drcken und halten Sie MENU/INFO, um ins Men zu gehen und
whlen Sie Preset Recall, um die gespeicherten Sender aufzurufen.
Die Tasten 1-10 auf der Fernbedienung rufen den entsprechenden Speicherplatz direkt auf.

AUX-Eingang

Schalten Sie das Gert ein uns drcken Sie mehrfach MODE, um zum den AUX-Modus zu schalten.
Verbinden Sie andere Audio-Gerte ber ein 3.5mm-Klinke-Kabel mit dem Radio. Steuern Sie die Mu-
sikwiedergabe am externen Gert. Vergessen Sie nicht, die Lautstrke auf ein adquates Level einzu-
stellen.

9
BT

Halten Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung gedrckt, um das DabStep fr andere BT-Gerte sicht-
bar zu machen, damit beide miteinander gekoppelt werden knnen. Oder drcken und halten Sie
MENU/INFO, um ins Men zu gehen und whlen Sie mit SELECT discoverable (sichtbar) aus.

Sobald das DabStep ein Mal mit einem anderen BT-Gert gekoppelt ist, werden beide Gerte sich
automatisch miteinander verbinden, sobald Sie in Reichweite sind und BT eingeschaltet ist.

Drcken Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie MENU/INFO gedrckt, um ins Men
zu gelangen und whlen Sie Device List (Gerteliste), um zu sehen, mit welchen Gerten das Radio
gekoppelt ist.

Die Musik-Wiedergabe vom BT-Gert kann gesteuert werden, indem Sie die Pfeiltasten auf der Fern-
bedienung oder am Gert drcken. Drcken Sie SELECT auf dem Gert fr die Play/Pause-Funktion.

Hinweise zur Entsorgung


Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mlltonne auf Rdern) auf dem Produkt, gilt
die Europische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte drfen nicht mit dem normalen Hausmll
entsorgt werden. Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gertschaften. Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgerte nicht ber den Hausmll. Durch die regelkonforme Entsorgung der
Altgerte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mglichen negativen Kon-
sequenzen geschtzt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Konformittserklrung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europischen Richtlinien:

1999/5/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

10
Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice


Read all instructions before using.
To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or personal injury.
Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualified personell only.
Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be
opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon-
sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications.
The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod-
ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transporta-
tion, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11
Technical Data
Art. No. 10022782, 10029106, 10029107

DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)

FM 87.5 108.0 MHz with RDS

Mains adapter 230V ~50/60Hz -> 12V / 1500mA

Power consumption in standby mode <1W

Dimensions / weight 218 x 115 x 126mm / 1.6 kgs

Scope of delivery Device, AC/DC adapter, RC, instruction manual

Overview

Speaker 1 3 Display

Antenna 2 4 VOLUME (turn) / SELECT (press)

12
Overview
Rear

AUX-IN 5 8 Power switch

Control panel: STANDBY/MODE, MENU/


Reflex tube 6 9
INFO, right/left

DC IN 7

Top

13
Operation
Initial Use

Connect the device to any household mains outlet using the supplied AC/DC adapter.

On first startup, the device will switch to DAB mode and automatically scans the band for available
DAB/DAB+ stations to tune in. This can take a few minutes.

Press STANDBY/MODE on the device, or on the RC, to switch the device on (hold for standby
mode). The time, date and any activated alarm will be displayed.
If time and date have not been set yet, the display shows "00:00 00-00-00".

Basic / Global Functions

Press STANDBY/MODE on the device, or MODE on the RC repeatedly, to select the desired mode: DAB
-> FM -> BT -> AUX

Turn the VOL knob or us / on the RC, to adjust the volume level. Press to toggle mute
on/off.

Main menu and settings:

Press and hold MENU/INFO on the device, or MENU on the RC, to open the settings menu from
any mode.

Press < / >, to scroll through and press OK / SELECT to enter, or respectively to confirm the setting
made.

14
Main Menu and Settings

Time Settings (use < / > to scroll the main menu - enter each item with OK/SELECT)

Press < / >, to adjust the hour. Press OK/SELECT to confirm. Then repeat the procedure for the minutes,
the day, the month and the year consecutively.

Auto Update

Time and date can be set manually or automatically, using the time signal received through DAB or FM
radio stations. Press OK / SELECT to confirm using automatically updated time. This is recommended, as
otherwise, you had to set the time everytime after the device was disconnected from the power source.

Time format (12/24 hour): Select the preferred format and confirm with OK/SELECT.

Date format: Select the preferred date display format (MM-DD-YYYY or DD-MM-YYYY. Press OK/SELECT
to confirm.

Equalizer

Use < / >, to select the preferred equalizer mode (Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Speech, My EQ). Press
OK / SELECT to confirm. Select MY EQ, to manually adjust the sound setting. You can toggle the EQ presets
by repeatedly pressing the EQ button on the RC.

Display backlight: Adjust the display illumination here. Confirm with ON/SELECT.

Standby when inactive: This feature, when activated, automatically switches the device to standby mode
after (off/2h/4h/5h/6h).

Factory Reset

Press OK/SELECT to confirm the reset. The system reboots then. Please note that all settings as well as any
radio station presets will be deleted.

SW Version/ BT-Version: Show current software version / show current BT version.

Sleep timer: Set the sleep timer to 15/30/45/60/90 minutes; alternatively, toggle these options with SLEEP
on the RC.

15
Alarm

The device offers two separate alarm times. Please note: Time and date must be set or auto update
must be activated before any alarm can be set.

Use < / >, to select ALARM 1 / ALARM 2 and confirm (OK/SELECT). The menu will lead you through the
following configuration options:

On Time: Set the alarm time. The process resembles the setting of the clock. Use </> to adjust,
and OK to continue.
Duration: Set the alarm duration to 15/30/45/60/90 minutes. The alarm stops after this time, or
when snooze is activated.
Source: Set the alarm source to DAB, FM or buzz. Activate the LAST LISTENED option to automati-
cally tune in the station last listened. You can also set another station manually, by entering the
frequency.
Daily: Use < / >, for the alarm to occur daily/once/ on weekends only/on weekdays only.
Volume: Set the alarm volume.
Alarm on/off: Select on or off and confirm with OK/SELECT.

You can enter the alarm settings via the ALARM button on the RC directly. When an alarm is activated,
the corresponding icon is shown in the display (also in standby mode).

When the alarm goes off, press and hold STANDBY/MODE to deactivate. Press any other button for a
5 minute snooze (the countdown will be shown on the display in this case).

During snooze time, press any key to increase the snooze time to 5 - 10 - 15 - 30 minutes. Press and hold
STANDBY/MODE to deactivate.

16
DAB Radio

Switch the device on and press MODE repeatedly to select DAB mode.

Display:
The symbol in the upper right corner indicates the strength of the received DAB/DAB+ signal.
Below the clock, the currently tuned in station is displayed. The lower line is reserved for addi-
tional information received through the DAB signal.

Press INFO repeatedly to display the current frequency, bit rate, signal strengthm, program type or the
date the lower line.

Use < / > to scroll trough the DAB stations and select the desired station. Press OK/SELECT to confirm.

Press SCAN for an automatic station scan.

Press and hold MENU/INFO on the device, or MENU on the RC, to open the DAB menu. When the
menu is launched from the DAB mode, there are two additional menu items:

Prune Stations: Confirm to delete stations from the list that are inactive or have a reduced recep-
tion quality.
DRC (Dynamic Range Compression): Useful to activate when in a noisy area. This feature com-
presses the sound, making quiet sounds louder and loud sounds lower. Choose between DRC
levels high, low, or off.

Station presets:

Press the STAR button on the RC, or press and hold MENU/INFO to go to the menu and select
"Preset Store".
Use < / >, to select the desired preset location and confirm with OK/SELECT. The station cur-
rently tuned in will be saved to the selected preset.
There are 10 presets available for each, FM and DAB radio stations.
Press the STAR button on the RC, or press and hold MENU/INFO to go to the menu and select
Preset Recall to choose from previously saved stations.
The number buttons 1-10 on the RC can be used to directly tune in stations previously saved to
the corresponding presets.

17
FM Radio

Switch the device on and press MODE repeatedly to select FM mode.

Display:
The symbol in the upper right corner indicates the strength of the received FM signal.
Below the clock, the currently tuned in station is displayed by name. The lower line is reserved for
additional information received through the FM / RDS signal.

Press < / >, to tune up/down in steps of 0.05 Hz. Press SCAN for scanning the FM band up to the next
found station.

Press and hold MENU/INFO on the device, or MENU on the RC, to launch the FM menu. There are two
additional items to the menu as when launched from another mode:

Scan Setting: Set the sensitivity of the automatic scan, so either all staions will be found and
tuned in, or only stations emitting a stron signal will be tuned in.
Audio Settings: Toggle MONO / STEREO reception here.

Station presets:

Press the STAR button on the RC, or press and hold MENU/INFO to go to the menu and select
Preset Store.
Use < / >, to select the desired preset location and confirm with OK/SELECT. The station cur-
rently tuned in will be saved to the selected preset.
There are 10 presets available for each, FM and DAB radio stations.
Press the STAR button on the RC, or press and hold MENU/INFO to go to the menu and select
Preset Recall to choose from previously saved stations.
The number buttons 1-10 on the RC can be used to directly tune in stations previously saved to
the corresponding presets.

AUX IN

Switch the device on and press MODE repeatedly to select AUX mode.

Use a 3.5mm audio cable to connect any external music players such as cassette players, MP3 players,
smartphones and the likes. Turn the output volume of the external device to medium level at least.

18
BT

Press and hold BT on the RC to make the DabStep "visible" for other BT devices. Alernatively, open the
menu and select DISCOVERABLE within the BT sub menu.

Connect your BT device to the DabStep. Once paired, your BT device (smartphone, tablet, PC, etc.) will
automatically connect as soon as it is in range and BT is activated.

Press the BT button on the RC or open the menu to show the device list, to see the devices the DabStep
is paired to.

Control the music playback of your BT device with the < / > buttons on the DabStep or on the RC or use
the BT device for operation. Press SELECT for Play/Pause.

Environment Concerns
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In-
stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

1999/05/EC (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

19
Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
consignes suivantes de branchements et dutilisation pour viter dventuels dommages techniques.

Avertissements
Pour rduire tout risque dincendie, dlectrocution et de dommages :

ne pas exposer lappareil la pluie,


ne pas poser des rcipients remplis de liquide sur lappareil, tel que des vases,
utiliser exclusivement des accessoires recommands par le fabricant,
ne pas rparer lappareil soi-mme.
Pour la maintenance, sadresser un technicien du service aprs-vente,
ne pas laisser dobjets mtalliques tomber dans lappareil,
ne placer aucun objet lourd sur lappareil,
nettoyer lappareil seulement laide dun chiffon sec,
veiller ce que les fentes daration et la ventilation ne soient jamais obstrues,
ne pas placer lappareil prs dune source de chaleur telle quun radiateur, une cuisinire, un four, ou
autres appareils pouvant chauffer, comme par exemple un amplificateur
si lappareil nest pas utilis pendant une longue priode, retirer les piles.

Installation

Attention : ne poser aucune flamme nue, telle quune bougie, sur lappareil.
Placer lappareil sur une surface sche, plane, impermable et rsistante la chaleur.
Conserver lappareil hors de la porte des enfants.
La prise de courant doit tre rapidement accessible afin de pouvoir tre dbranche le plus vite pos-
sible en cas durgence.
Ne pas installer lappareil sur une tagre, dans un placard ou dans un espace troit. Assurer une
bonne ventilation.
Ne pas installer lappareil sur un amplificateur ou sur dautres quipements qui pourraient devenir
chauds.
Ne pas exposer lappareil des chocs violents.

Transport de lappareil

Veuillez conserver la bote demballage originale. Ranger lappareil dans cette dernire, lors de son trans-
port, pour obtenir une meilleure protection.

Nettoyer la surface externe

Ne pas utiliser de liquide volatil tel quun spray insecticide, prs de lappareil. Ne pas frotter trop fort lors du
nettoyage, ou la surface de lappareil pourrait tre endommage. Ne pas laisser trop longtemps en contact
des lments en caoutchouc et en plastique avec lappareil. Utiliser un chiffon sec pour le nettoyer.

20
Fiche technique
Numro darticle 10022782, 10029106, 10029107

DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)

FM 87.5 - 108.0 Mhz, avec RDS

Bloc dalimentation 230V ~50/60Hz -> 12V / 1500mA

Consommation lectrique en mode veille <1W

Dimensions / poids 218 x 115 x 126mm / 1,6kg

Appareil, bloc dalimentation, tlcommande, mode dem-


Contenu de lemballage
ploi

Aperu de lappareil

Haut-parleur 1 3 Afficheur

Antenne 2 4 VOLUME (tourner) / SELECT (appuyer)

21
Aperu de lappareil
Arrire

AUX-IN 5 8 Interrupteur marche/arrt

Panneau de commande : STANDBY/MODE,


Bassreflex 6 9
MENU/INFO, touches directionnelles

Prise secteur pour bloc dalimentation 7

Dessus

22
Utilisation
Premire mise en marche

Relier la prise secteur situe larrire de lappareil une prise lectrique avec le bloc dalimentation.
Allumer lappareil en appuyant sur linterrupteur larrire.

Au premier dmarrage de lappareil, la radio se trouve automatiquement en mode DAB et recherche


les stations DAB/DAB+ disponibles.

Appuyer sur STANDBY/MODE au niveau de lappareil ou sur la touche de la tlcommande pour


allumer lappareil (rester appuyer pour passer en mode veille). Lheure, la date et tous les rveils actifs
apparaissent sur lafficheur. Si lheure et la date nont pas encore t dfinies, lafficheur indique
00:00 00-00-0000 .

Fonctions de base / fonctions gnrales

Appuyer sur la touche STANDBY/MODE de lappareil ou sur la touche MODE de la tlcommande pour
basculer dun mode lautre dans lordre suivant : DAB -> FM -> BT -> Entre AUX

Tourner le bouton de rglage du volume ou appuyer sur / de la tlcommande pour rgler


le volume. Passer en mode silencieux en appuyant sur .

Menu principal et paramtres :

Rester appuyer sur la touche MENU/INFO de lappareil ou sur la touche MENU de la tlcom-
mande pour accder aux paramtres, quel que soit le mode slectionn.

Appuyer sur </> pour accder au sous-menu et appuyer sur la touche OK de la tlcommande ou
la touche SELECT de lappareil pour confirmer.

23
Menu principal et paramtres

Rglage de lheure

Appuyer sur </> pour rgler les heures. Appuyer sur la touche OK de la tlcommande ou sur la touche
SELECT de la tlcommande pour confirmer. Appuyer sur </> pour rgler les minutes. Appuyer sur la
touche OK de la tlcommande ou sur la touche SELECT de la tlcommande pour sauvegarder lho-
raire et passer au rglage de la date.
Appuyer sur </> pour rgler le jour. Confirmer avec OK/SELECT et rpter lopration pour le rglage
du mois et enfin de lanne. Confirmer de nouveau avec OK/SELECT.

Auto-update

Il est possible de rgler lheure manuellement ou automatiquement par DAB ou UKW. Appuyer sur la touche
OK de la tlcommande ou sur la touche OK de lappareil pour confirmer. La radio actualise prsent
lheure automatiquement ds quune station DAB/UKW est dtecte par signal RDS.
En cas de coupure de courant, la date et lheure sont rtablis la valeur par dfaut 00:00 00-00-0000 .
Cest pourquoi il est recommand dutiliser la fonction auto-update.

Format daffichage de lheure (12/24 heures) : choisir entre laffichage au format 12 heures ou 24 heures.
Appuyer sur OK/SELECT pour confirmer le rglage.

Format de date : dfinir laffichage de la date au format MM-JJ-AAAA ou JJ-MM-AAAA. Appuyer sur OK/
SELECT pour confirmer le rglage.

galiseur
Appuyer sur </> pour slectionner un mode dgalisation parmi les suivants : Normal, Classique, Jazz, Pop,
Rock, Langue, Mon EQ. Appuyer sur la touche OK de la tlcommande ou sur la touche SELECT de lappareil
pour confirmer. Avec Mon EQ (My EQ), il est possible de paramtrer les caractristiques sonores soi-mme.
Les rglages dgalisation sont facilement accessibles au moyen de la touche EQ de la tlcommande.

Rtroclairage : rgler la luminosit du rtroclairage ainsi que la dure active de lclairage avant lteinte
automatique. Lteinte automatique attnue lintensit de lclairage aprs un certain temps dinactivit.

Mise en veille aprs une priode dinactivit

Cette mise en veille automatique fait basculer lappareil en mode veille aprs le temps paramtr. Les du-
res possibles sont les suivantes : dsactiv/2/4/5/6 heures.

24
Rtablir les paramtres par dfaut

Appuyer sur OK/SELECT pour confirmer le rtablissement des paramtres par dfaut. Le systme red-
marre alors. Attention : cette action efface tous les rglages ainsi que les stations sauvegardes.

Version SW / version BT : appuyer sur la touche OK de la tlcommande ou sur la touche SELECT de lap-
pareil pour confirmer et visualiser la version du logiciel et la version BT.

Fonction Sleep : Appuyer sur cette touche pour paramtrer la fonction Sleep. Lappareil steint alors aprs
15/30/45/60/90 minutes.

Rveil

Deux horaires de rveil sont disponibles. Remarque : il est ncessaire davoir pralablement rgl
lheure ou activ la fonction auto-update avant de pouvoir utiliser le rveil.
Appuyer sur </> pour slectionner le rveil souhait. Appuyer sur la touche OK de la tlcommande ou
SELECT de lappareil pour confirmer le rveil.

Heure du rveil (On Time) : rgler lheure du rveil. Procder au rglage du rveil comme pour
le rglage de lheure. Appuyer sur </> pour rgler la valeur souhaite. Appuyer sur la touche OK
de la tlcommande ou sur la touche SELECT de lappareil pour passer au prochain paramtre.
Dure (Duration) : rgler la dure du rveil, en choisissant parmi les options suivantes :
15/30/45/60/90 minutes.
Source du rveil (Source) : DAB, UKW ou Buzzer - dernire station coute (Last listened) : par
dfaut, la dernire station radio coute est diffuse. Il est possible de la remplacer par une sta-
tion sauvegarde.
Quotidien (Daily) : appuyer sur </> pour rgler le rveil sur quotidien / unique / weekend / jours
en semaine.
Volume : Appuyer sur </> pour rgler le volume de la sonnerie du rveil.
Rveil activ/dsactiv : slectionner activ ou dsactiv et appuyer sur la touche OK de la
tlcommande ou sur la touche SELECT de lappareil pour confirmer. Le rveil est prsent sau-
vegard.

Les paramtres du rveil sont rapidement accessibles via la touche ALARM de la tlcommande. Lors-
quun rveil est activ, le symbole dune horloge apparat en haut de lafficheur. Il reste affich mme
lorsque lappareil se trouve en mode veille.

Rester appuyer sur la touche STANDBY/MODE de lappareil ou de la tlcommande pendant la son-


nerie du rveil pour dsactiver le rveil. Sinon, appuyer sur nimporte quelle touche pour passer en
mode sommeil prolong. Dans ce cas, le rveil sonnera de nouveau 5 minutes plus tard. Ces 5 minutes
saffichent sous forme de dcompte sur lafficheur.

Pendant le mode sommeil prolong, il est possible dappuyer sur nimporte quelle touche pour rgler
le temps de sommeil supplmentaire sur 5/10/15/30 minutes. Rester appuyer sur la touche STANDBY/
MODE de lappareil ou de la tlcommande pour dsactiver le mode sommeil prolong.

25
Radio DAB

Mettre lappareil en marche et appuyer plusieurs fois sur MODE pour basculer en mode DAB.

Affichage :
Licne en haut droite indique la force du signal DAB/DAB+.
La premire ligne de texte affiche le nom de la station.
La deuxime ligne de texte affiche des dtails sur la station.

Appuyer sur INFO pour afficher la frquence, le taux dchantillonnage, la force du signal, le type
dmission ou la date.

Appuyer sur SCAN pour effectuer une recherche de stations. Il est possible deffectuer un scan complet
ou bien de chercher manuellement des stations.

Rester appuyer sur la touche MENU/INFO de lappareil ou sur la touche MENU de la tlcommande
pour accder au menu DAB.
En mode DAB, il y a deux options de menu supplmentaires dans le menu principal :

Effacer une station (Prune station) : confirmer pour effacer une station figurant dans la liste mais
non disponible.
DRC (compression de la gamme dynamique): si la radio se trouve dans un environnement
sonore fort avec une gamme dynamique leve, il peut tre judicieux de comprimer le son. Cela
rehausse les sons faibles et abaisse les sons forts. Les options de compression sont : dsactiv,
bas ou lev.

Sauvegarde de station :
Appuyer sur la touche toile de la tlcommande en mode DAB ou en UKW ou rester appuyer sur
la touche MENU/INFO pour accder au menu et slectionner Preset Store .
Appuyer sur </> pour slectionner le numro de sauvegarde de la station et appuyer sur la touche
OK de la tlcommande ou SELECT de lappareil pour sauvegarder la station.
Chaque mode dispose de 10 emplacements de sauvegarde.
Appuyer sur cette touche ou rester appuyer sur la touche MENU/INFO pour accder au menu et
slectionner Preset Recall pour diffuser une station sauvegarde.
Les touches 1-10 de la tlcommande permettent de slectionner directement lemplacement de
sauvegarde correspondant.

26
Radio FM

Mettre lappareil en marche et appuyer plusieurs fois sur MODE pour basculer en mode FM.

Affichage :
Licne en haut droite indique la force du signal FM.
La premire ligne de texte affiche le nom de la station.
La deuxime ligne de texte affiche des dtails sur la station.

Appuyer sur les touches </> pour modifier la frquence par paliers de 0.05 Hz. Appuyer sur SCAN pour
rechercher la prochaine station disponible.

Rester appuyer sur la touche MENU/INFO de lappareil ou sur la touche MENU de la tlcommande
pour accder au menu FM.
En mode DAB, il y a deux options de menu supplmentaires dans le menu principal :

Paramtres de recherche (Scan Setting) : slectionner cette option pour dcider si la recherche
de stations concerne toutes les stations disponibles ou seulement les stations avec une qualit
de rception particulirement bonne.
Rglages audio (Audio Settings) : choisir entre la rception de stations FM en MONO ou STE-
REO.

Sauvegarde de stations :
Appuyer sur la touche toile de la tlcommande en mode DAB ou en UKW ou rester appuyer sur
la touche MENU/INFO pour accder au menu et slectionner Preset Store .
Appuyer sur </> pour slectionner le numro de sauvegarde de la station et appuyer sur la touche
OK de la tlcommande ou SELECT de lappareil pour sauvegarder la station.
Chaque mode dispose de 10 emplacements de sauvegarde.
Appuyer sur cette touche ou rester appuyer sur la touche MENU/INFO pour accder au menu et
slectionner Preset Recall pour diffuser une station sauvegarde.
Les touches 1-10 de la tlcommande permettent de slectionner directement lemplacement de
sauvegarde correspondant.

Entre AUX

Allumer lappareil et appuyer plusieurs fois sur MODE pour activer le mode AUX. Connecter dautres appa-
reils audio la radio avec un cble jack 3,5 mm. Commander la lecture de la musique au niveau du priph-
rique. Ne pas oublier de rgler le volume un niveau adquat.

27
BT

Rester appuyer sur la touche BT de la tlcommande pour rendre le DabStep visible aux autres appa-
reils BT, afin de pouvoir effectuer leur couplage. Ou bien rester appuyer sur la touche MENU/INFO pour
accder au menu et slectionner discoverable (visible) avec SELECT.

Une fois que le DabStep est coupl avec un autre appareil BT, les deux appareils seront automatique-
ment connects, condition de ne pas excder la porte de connexion et que BT est activ.

Appuyer sur la touche BT de la tlcommande ou rester appuyer sur la touche MENU/INFO pour ac-
cder au menu et slectionner Device List (liste des appareils) pour visualiser quels appareils sont
coupls avec la radio.

La diffusion de musique depuis lappareil BT peut tre commande en appuyant sur les touches fl-
ches de la tlcommande ou de lappareil. Appuyer sur la touche SELECT de lappareil pour activer la
fonction lecture/pause.

Information sur le recyclage


Appareils lectriques et lectroniques usags
Vous trouverez sur le produit limage ci-contre (une poubelle sur roues, barre dune croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis la directive europenne 2012/19/UE. Rensei-
gnez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre rgion concernant la collecte spare
des appareils lectriques et lectroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usags
avec les ordures mnagres. La mise au rebut correcte du produit usag permet de prser-
ver lenvironnement et la sant. Le recyclage des matriaux contribue la prservation des
ressources naturelles.

Dclaration de conformit
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives europennes suivantes :

1999/5/CE (R&TTE)
2011/65/UE (RoHS)

28
Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado-
samente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daos. La empresa no se responsabiliza de
los daos ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad.

Indicaciones de seguridad y garanta


Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto.
Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.
Con la compra de este producto obtiene dos aos de garanta en caso de defecto o avera provocados
por un uso normal del aparato.
Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede
provocar daos en el mismo o en su entorno.
La transformacin o cambio del producto reduce la seguridad del mismo. Riesgo de lesiones.
Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.
Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o cadas, incluso desde poca
altura.
Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.
No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
No coloque objetos pesados encima del aparato.
Limpie el aparato utilizando solamente un pao seco.
No obstruya las ranuras de ventilacin.
Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor cualificado.

La garanta expirar si abre el aparato.

Piezas pequeas/partes del embalaje (bolsas de plstico, cartn, etc.)


Mantenga las piezas pequeas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera
del alcance de los nios para evitar que se atraganten. No permita que los nios pequeos jueguen con los
plsticos, pueden provocar riesgo de asfixia!

Transporte del aparato


Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdzcalo en su embalaje
original.

Limpieza exterior
No utilice lquidos voltiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podra daarse si se frota
demasiado fuerte. Evite que el aparato est en contacto continuado con objetos de goma o plstico. Utilice
un pao seco.

29
Datos tcnicos
Nmero de artculo. 10022782, 10029106, 10029107

DAB / DAB+ Band III (174-230 MHz)

FM 87.5 108.0 MHz, mit RDS

Fuente de alimentacin 230V ~50/60Hz -> 12V / 1500mA

Consumo en modo standby <1W

Dimensiones / peso 218 x 115 x 126mm / 1,6kg

Dispositivo, cable de alimentacin, mando a distan-


Contenido del envo
cia, manual de instrucciones

Descripcin del aparato

Altavoz 1 3 Display

Antena 2 4 VOLUME (girar) / SELECT (pulsar)

30
Descripcin del aparato
Parte trasera

AUX-IN 5 8 Interruptor on/off

Panel de control: STANDBY/MODE, MENU/


Orificio del bassreflex 6 9
INFO, botones de direccin

Conexin para fuente de alimentacin 7

Parte superior

31
Utilizacin
Primera puesta en marcha

Conecte la fuente de alimentacin a la toma situada en la parte trasera del aparato y a una toma de
corriente. Encienda el aparato en la parte trasera.
Si inicia el aparato por primera vez, la radio pasa automticamente al modo DAB y busca emisoras
DAB/DAB+ disponibles.

Pulse STANDBY/MODE en el aparato o en el mando a distancia para encender el aparato (man-


tener pulsado para cambiar al modo standby). En el display aparecer la hora, la fecha y todas las
alarmas activas. Si no ha ajustado el tiempo y la hora en el display aparecer 00:00 00-00-0000..

Funciones bsicas / funciones globales

Pulse STANDBY/MODE en el aparato o MODE en el mando a distancia para elegir entre los siguientes
modos: DAB -> FM -> BT -> entrada AUX.

Gire la rueda de volumen o pulse / en el mando a distancia para ajustar el volumen. Si pulsa
, se silenciar el sonido

Men principal y ajustes:

Mantenga pulsado MENU/INFO en el aparato o MENU en el mando a distancia para acceder a los
ajustes independientemente del modo en el que se encuentre.

Pulse </> para seleccionar el submen que desee y OK en el mando a distancia o SELECT en el
aparato para confirmar la seleccin.

32
Men principal y ajustes

Configuracin de la hora

Pulse </> para ajustar la hora. Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para confir-
mar la seleccin. Pulse </> para ajustar los minutos. Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el
aparato para guardar la hora y cambiar la configuracin de fecha.
Pulse </> para ajustar el da. Confirme con OK/SELECT y repita el procedimiento para ajustar el mes y
finalmente el ao. Confirme de nuevo con OK/SELECT.

Actualizacin automtica

La hora puede ajustarse manualmente o automticamente por medio de DAB o FM. Pulse OK en el mando a
distancia o SELECT en el aparato para confirmar la seleccin. La radio actualizar la hora automticamente
cuando el aparato reciba una emisora DAB/FM con seal RDS.
Si se interrumpe el suministro elctrico, la fecha y la hora se restablecern a 00:00 00 00-0000. Por ello,
se recuerda utilizar la funcin de actualizacin automtica-

Indicador de formato (12/24 horas): elija entre el formato de 12 o de 24 horas. Pulse OK/SELECT para
confirmar los ajustes.
Formato de fecha: ajuste el formato de la fecha en MM-DD-AAAA o DD-MM-AAAA. Pulse OK/SELECT para
confirmar los ajustes.

Ecualizador

Pulse </> para seleccionar el modo del ecualizador. Disponible: Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, idioma, mi
EQ. Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para confirmar la seleccin. En Mi EQ (MyEQ)
puede personalizar los ajustes del ecualizador. Puede acceder a los ajustes del ecualizador con el botn EQ
en el mando a distancia.

Iluminacin de fondo: Ajuste el brillo de la iluminacin de fondo y la duracin de apagado automtico. El


apagado automtico atena la luz cuando no realiza ninguna accin transcurrido un periodo de tiempo.

Standby tras inactividad

Cuando transcurra el tiempo seleccionado, el aparato se apaga y entra en modo standby transcurrido un
tiempo. Configuracin disponible: Off/2/4/5/6 horas

Restablecer valores de fbrica (Factory Reset)

Pulse OK/SELECT para confirmar el restablecimiento. El sistema se reinicia. Tenga en cuenta que todos
los ajustes y las emisoras guardadas se eliminarn.

33
Versin SW / Versin BT: Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para confirmar y
visualizar la versin del Firmware / versin BT.
Funcin Sleep: Pulse el botn para ajustar la hora de la funcin sleep. El aparato se apaga tras
15/30/45/60/90 minutos.

Despertador

Existen dos alarmas disponibles. Advertencia: Debe ajustar la hora o activar la actualizacin autom-
tica antes de utilizar las alarmas.
Pulse </> para seleccionar la alarma deseada. Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el apa-
rato para confirmar la alarma.
o Tiempo de alarma (On Time): Ajuste la hora de la alarma. La configuracin funciona del mismo
modo que con la hora. Pulse </> para ajustar el valor deseado. Pulse OK en el mando a distancia o
SELECT en el aparato para elegir el siguiente objeto.
o Duracin (duration): Ajuste la duracin del tono de alarma. Existen las configuraciones
15/30/45/60/90 minutos. El tono de alarma se detiene tras el tiempo seleccionado si no lo desactiva
o si activa el modo posponer.
o Tono de alarma (Source): DAB, FM o ltimo tono buzzer escuchado (last listened): Se utilizar por
defecto como tono de alarma la ltima emisora de radio escuchada. Puede seleccionar tambin una
emisora guardada en su lugar.
o Diariamente (Daily): < / > para ajustar el tono de alarma con frecuencia diaria / nica / fines de
semana / das de semana.
o Volumen: Pulse < / > para ajustar el volumen del tono de alarma.
o Alarma on/off: Seleccione on u off y pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato
para confirmar la seleccin. La alarma se guardar.
Los ajustes de la alarma estn disponibles en el botn ALARM en el mando a distancia. Si hay una
alarma activada, aparecer el smbolo de un reloj en la parte superior del display. Tambin se mostrar
cuando el aparato se encuentre en modo standby.
Mantenga pulsado el botn STANDBY/MODE en el aparato o en el mando a distancia cuando suene
la alarma para desactivarla. O pulse cualquier otro botn para posponer la alarma. En este caso, la
alarma se volver a activar a los 5 minutos. Durante estos 5 minutos se mostrar una cuenta atrs en
el display.
Durante el modo posponer puede pulsar cualquier botn para ajustar el tiempo de posposicin de
alarma 5/10/15/30. Mantenga pulsado el botn STANDBY/MODE en el aparato o en el mando a dis-
tancia para desactivar la posposicin de la alarma.

34
DAB-Radio

Encienda el aparato y pulse varias veces MODE para cambiar al modo DAB.
Display:
o El smbolo situado en la esquina superior derecha muestra el alcance de la seal DAB/DAB+.
o La primera lnea de texto muestra el nombre de la emisora.
o La segunda lnea, los detalles de la emisora.
Pulse INFO para visualizar la frecuencia, tasa de bits, potencia de seal, tipo de programa o fecha.
Pulse </> para cambiar de emisora y OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para
confirmar.
Pulse SCAN para realizar una bsqueda de emisoras. Puede realizar la bsqueda de manera au-
tomtica o manual.
Mantenga pulsado MENU/INFO en el aparato o MENU en el mando a distancia para acceder al
men DAB.
En el modo DAB existen, adems de los puntos ya mostrados, otros dos puntos de men en el
men principal:
Eliminar emisoras (Prune Station): Confirme para eliminar emisoras que se han listado pero que
ya no estn disponibles.
DRC / Compresin del rango dinmico: Si est escuchando msica en un entorno con mucho
ruido, puede ser til comprimir el rango. Esto hace que los sonidos dbiles se escuchen ms altos
y viceversa. Las opciones de la compresin son apagada, baja o alta.

Memoria de emisoras:

Pulse el botn del asterisco en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU/INFO en el apa-
rato en modo DAB o FM para acceder al men y seleccione Preset Store.
Pulse < / > para seleccionar el nmero de la memoria de emisoras y OK en el mando a distancia
SELECT en el aparato para guardar la emisora.
Cada modo cuenta con 10 espacios de memoria disponibles.
Pulse el botn o mantenga pulsado MENU/INFO para acceder al men y seleccione Preset Re-
call para acceder a las emisoras guardadas.
Los botones 1-10 del mando a distancia se utilizan para acceder directamente a cada uno de los
espacios de memoria.

35
Radio FM

Encienda el aparato y pulse varias veces MODE para cambiar al modo FM.

Display:
El smbolo situado en la esquina superior derecha muestra el alcance de la seal FM.
La primera lnea de texto muestra el nombre de la emisora.
La segunda lnea, los detalles de la emisora.
Pulse los botones de direccin < / > para modificar la frecuencia en intervalos de 0.05 Hz. Pulse
SCAN para una bsqueda automtica hasta la siguiente emisora.
Mantenga pulsado MENU/INFO en el aparato o MENU en el mando a distancia para acceder al
men FM.
En el modo FM existe adems la posibilidad de acceder a otros dos puntos de men en el men
principal:
Ajustes de bsqueda (Scan Setting): Seleccione si desea buscar todas las emisoras o solo aque-
llas con buena calidad de seal.
Ajustes de audio (Audio Settings): Seleccione si las emisoras FM se recibirn en MONO o STE-
REO.

Memoria de emisoras:
Pulse el botn del asterisco en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU/INFO en el aparato
en modo DAB o FM para acceder al men y seleccione Preset Store.
Pulse < / > para seleccionar el nmero de la memoria de emisoras y OK en el mando a distancia o
SELECT en el aparato para guardar la emisora.
Cada modo cuenta con 10 espacios de memoria disponibles.
Pulse el botn del asterisco o mantenga pulsado MENU/INFO para acceder al men y seleccione
Preset Recall para acceder a las emisoras guardadas.
Los botones 1-10 del mando a distancia se utilizan para acceder directamente a cada uno de los
espacios de memoria.

Entrada AUX

Encienda el aparato y pulse varias veces MODE para cambiar al modo AUX.
Conecte otros dispositivos de audio a una radio por medio de un cable con clavija de 3,5 mm. Controle
la reproduccin musical desde el dispositivo externo. No olvide ajustar el volumen a un nivel adecua-
do..

36
BT

Mantenga pulsado el botn BT en el mando a distancia para hacer visible su dispositivo a otros dispo-
sitivos BT con el objetivo de poder sincronizarlos. Tambin puede mantener pulsado MENU/INFO para
acceder al men y seleccionar con SELECT discoverable (visible).
Cuando haya sincronizado el DabStep una vez con otro dispositivo BT, ambos dispositivos se conecta-
rn automticamente cuando se encuentren en el alcance.
Pulse el botn BT en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU/INFO para acceder al men y
seleccione Device List (lista de dispositivos) para visualizar con qu dispositivos se ha sincronizado
la radio.
La reproduccin musical desde un dispositivo BT puede controlarse con los botones de direccin del
mando a distancia en el aparato. Pulse SELECT en el aparato para la funcin Play/Pause.

Indicaciones para la retirada del aparato


Si el aparato lleva adherida la ilustracin de la izquierda (el contenedor de basura tachado) enton-
ces rige la normativa europea, directiva 2012/19/CE. Este producto no debe arrojarse a un conte-
nedor de basura comn. Infrmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos elctricos y electrnicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al
cubo de la basura domstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Declaracin de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:


1999/5/CE (R&TTE)
2011/65/UE (refundicin RoHS)

37