Iec 61355 1997 BS en 61355 1997 PDF

020.92 ;03.080.
10 SCI
dradnatS hsitirB
a fo sutats eht sah 7991:55316 NE dradnatS naeporuE ehT
tnempiuqe dna smetsys
,stnalp rof stnemucod
fo noitangised
dna noitacifissalC
79 9 1
:5 5 31 6 C E I
79 91 :5 5 31 6
NE S B D RA D N AT S H S IT I R B
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,7002 00:00+TMG 75:72:60 10 raM uhT ,ytisrevinU knaB htuoS nodnoL ,ytisrevinU knaB htuoS nodnoL :ypoC desneciL
7 2 1 7 7 2 0 8 5 0 NB SI
9991 -90 I SB ©
7 9 9 1 r e b m e tp e S 5 1
n o t c e f f e ot n i
s e m o c d n a d r a o B s d ra d n a t S
e h t f o y ti r o h t u a e h t r e d n u
s t n emm o C e taD . o N . d mA d e h s il b u p s a w ,d r a o B r o t c e S
lacinhcetortcelE eht fo noitcerid
e h t r e d n u d e r ap e r p n e e b
noitacilbup ecnis deussi stnemdnemA g n i v a h , d ra d na t S h s i t i r B s i h T
.revoc tnorf edisni eht
no elbat tnemdnema eht ni detacidni eb lliw sihT .detaroprocni stnemdnema
dah evah yam dna )etad thgirypoc ees( detadpu neeb sah dradnats sihT
.revoc kcab a dna 84 ot 2 segap ,egap eltit NE eht
,ii dna i segap ,revoc tnorf edisni na ,revoc tnorf a sesirpmoc tnemucod sihT
segap fo yrammuS
.snoitagilbo lagel morf
ytinummi refnoc flesti fo ton seod dradnatS hsitirB a htiw ecnailpmoC
.noitacilppa
tcerroc rieht rof elbisnopser era sdradnatS hsitirB fo sresU .tcartnoc a
fo snoisivorp yrassecen eht lla edulcni ot troprup ton seod dradnatS hsitirB A
.eugolataC cinortcelE sdradnatS ISB eht fo ytilicaf ”dniF“ eht
gnisu yb ro ,”xednI ecnednopserroC sdradnatS lanoitanretnI“ deltitne noitces
eht rednu eugolataC sdradnatS ISB eht ni dnuof eb yam tnemucod siht ni ot
derrefer snoitacilbup naeporuE ro lanoitanretni tnemelpmi hcihw sdradnatS
hsitirB ehT .snoitacilbup naeporuE gnidnopserroc rieht htiw snoitacilbup
lanoitanretni ot secnerefer evitamron stsil hcihw xenna na edulcni
yllamron sdradnatS CELENEC dna NEC taht tcaf eht ot nward si noitnettA
secnerefer-ssorC
.smetsys htob morf sreifitnedi niatnoc yam snoitacilbup ,rehto
eht ot metsys gnirebmun eno morf revo egnahc eht gnirud emit fo doirep a roF
.1-72006 CEI sa derebmuner neeb sah 1-72 CEI ,ecnatsni roF .rebmun dlo eht
ot dedda 00006 rebmun eht evah snoitacilbup CEI lla ,7991 yraunaJ 1 morF
.yraterces sti ot tseuqer
no deniatbo eb nac eettimmoc siht no detneserper snoitazinagro fo tsil A
. K U e h t n i m e h t e t a g l um o r p
dna stnempoleved naeporuE dna lanoitanretni detaler rotinom —
;demrofni stseretni
KU eht peek dna ,egnahc rof slasoporp ro ,noitaterpretni eht no seiriuqne
yna eettimmoc naeporuE/lanoitanretni elbisnopser eht ot tneserp —
;txet eht dnatsrednu ot sreriuqne dia —
:ot ytilibisnopser eht sah hcihw ,slobmys lacihparg dna noitatnemucoD ,3/LEG
eettimmoC lacinhceT ot detsurtne saw noitaraperp sti ni noitapicitrap KU ehT
.7991:55316 CEI htiw lacitnedi
si tI .7991:55316 NE fo noisrev egaugnal hsilgnE eht si dradnatS hsitirB sihT
drowerof lanoitaN
7991:55316 NE SB
7991:55316 NE SB
i
2
5
eg a P
revoc tnorf edisnI
stnetnoC
d r ow e r o f la n o i ta N
55316 NE fo txeT
d r o w e r oF
99 9 1 - 9 0 I S B ©
knalb
ii
E 7991:55316 NE .oN .feR
. s r e b m e m C E L EN E C
rof ediwdlrow devreser snaem yna yb dna mrof yna ni noitatiolpxe fo sthgir llA — CELENEC 7991 ©
slessurB 0501-B ,53 trassatS ed eur :tairaterceS lartneC
gnumroN ehcsinhcetortkelE rüf eetimoK sehcsiäporuE
euqinhcetortcelE noitasilamroN ed neéporuE étimoC
noitazidradnatS lacinhcetortcelE rof eettimmoC naeporuE
CELENEC
.modgniK detinU
dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,gruobmexuL
,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,kramneD ,muigleB
,airtsuA fo seettimmoc lacinhcetortcele lanoitan eht era srebmem CELENEC
.snoisrev laiciffo eht sa sutats emas eht sah tairaterceS lartneC
eht ot deifiton dna egaugnal nwo sti otni rebmem CELENEC a fo ytilibisnopser
eht rednu noitalsnart yb edam egaugnal rehto yna ni noisrev A .)namreG
,hcnerF ,hsilgnE( snoisrev laiciffo eerht ni stsixe dradnatS naeporuE sihT
. r e b m em C E L E N E C
yna ot ro tairaterceS lartneC eht ot noitacilppa no deniatbo eb yam sdradnats
lanoitan hcus gninrecnoc secnerefer lacihpargoilbib dna stsil etad-ot-pU
.noitaretla yna tuohtiw dradnats lanoitan a fo sutats eht
dradnatS naeporuE siht gnivig rof snoitidnoc eht etalupits hcihw snoitalugeR
lanretnI CELENEC/NEC eht htiw ylpmoc ot dnuob era srebmem CELENEC
.11-30-7991 no CELENEC yb devorppa saw dradnatS naeporuE sihT
) 7 9 9 1 : 5 5 3 1 6 C EI ( ) 7 9 9 1: 5 5 3 1 6 IEC (
negnuthcirniE sleirétam
d n u e m e t s y S , n e g a l n A r üf n e t n e m u k o D te semètsys ,selleirtsudni snoitallatsni ruop
nov gnunhcieznneK dnu noitakifissalK stnemucod sed noitangiséd te noitacifissalC
) 7 9 9 1 : 5 5 3 1 6 C E I(
tnempiuqe dna smetsys ,stnalp rof
stnemucod fo noitangised dna noitacifissalC
n o i s r e v h s i l gn E
snoitallatsni lacirtcele lairtsudni ,noitallatsni lacirtcele
, n o i t a m r o f n i , g n i r e e n i g n e l a c i r t c e l e , e g na h c r e t n i n o i t a m r o f n i , s t n e m u c o d l a c i n h c e t , n o i ta n g i s e d , s e d o c , s n o i t a c i f i s sa l C : s r o t p i r c s e D
020.92 ;011.10 SCI
MRON EHCSIÄPORUE
7 9 9 1 l i r pA
E N N E ÉP O R U E E M R O N
55316 NE D R AD N A T S N A E P O R U E
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 2
11 noitangised tnemucod fo elpicnirP — 3 erugiF
9 edoc noitacifissalc dnik
t n e m u c o d f o e r u t c u r t S — 2 e r ug i F
8 s d n i k t n em u c o d .)deifidom ton(
6 9 9 1 :4 - 24 4 1 1 O S I N E s a d e z i n o m r a H E T O N 4 - 2 4 4 1 1 O SI
fo erutcurts noitacifissalC — 1 erugiF
.)deifidom ton(
84 snoitacilbup naeporuE 6 9 9 1 :3 - 24 4 1 1 O S I N E s a d e z i n o m r a H E T O N 3 - 2 4 4 1 1 O SI
gnidnopserroc rieht htiw
.)deifidom ton(
snoitacilbup lanoitanretni ot secnerefer 6 9 9 1 :2 - 24 4 1 1 O S I N E s a d e z i n o m r a H E T O N 2 - 2 4 4 1 1 O SI
e v i t am r o N ) e v i t am r o n ( A Z x e n n A
.)deifidom ton(
74 yhpargoilbiB )evitamrofni( E xennA 6 9 9 1 :1 - 24 4 1 1 O S I N E s a d e z i n o m r a H E T O N 1 - 2 4 4 1 1 O SI
64 stsil egnahcretni .)deifidom ton(
t n e m u c o D ) e v i t am r o f n i ( D x e n n A 6 9 9 1 : 4 - 2 8 0 1 6 N E s a d e z i n o m r a H E T O N 4 - 2 8 0 1 6 C EI
54 sesoprup noitacinummoc rof .)deifidom ton(
4 9 9 1 : 3 -2 8 0 1 6 N E s a d e z i n o m r a H E T O N 3 - 2 8 0 1 6 C EI
sdnik tnemucod tuoba noitamrofni
lanoitiddA )evitamrofni( C xennA .)deifidom ton(
4 9 9 1 : 2 -2 8 0 1 6 N E s a d e z i n o m r a H E T O N 2 - 2 8 0 1 6 CE I
82 snoitpircsed trohs htiw sdnik tnemucod
dehsilbatsE )evitamrofni( B xennA :detacidni sdradnats
eht rof dedda eb ot evah seton gniwollof eht
51 srettel edoc rof selbaT )evitamron( A xennA ,yhpargoilbiB ,E xennA rof ,noisrev laiciffo eht nI
31 sesoprup noitacifitnedi rof .noitacifidom yna tuohtiw dradnatS naeporuE
noitangised tnemucod fo noitacilppA 2.7 a sa CELENEC yb devorppa saw 7991:55316 CEI
11 egnahcretni tnemucod dradnatS lanoitanretnI eht fo txet ehT
t u o b a n o i t a c i n u mm o c r o f s l o o T 1 . 7
11 senilediug noitacilppA 7 eciton tnemesrodnE
01 stes tnemucoD 6 .CELENEC yb dedda neeb sah AZ xennA
01 stnemucod fo noitangiseD 5 .evitamrofni era E xennA
01 sdnik tnemucod d n a D x e n n A , C x e n n A , B x e n n A d n a e v i t am r o n
etisopmoc fo noitacifissalC 4.3.4 era AZ xennA dna A xennA ,dradnats siht nI
01 sdnik tnemucod . y l n o n o i t am r o f n i
dehsilbatse-non fo noitacifissalC 3.3.4 rof nevig era ”evitamrofni“ detangised sexennA
9 sdnik tnemucod .dradnats eht fo ydob
dehsilbatse fo noitacifissalC 2.3.4 eht fo trap era ”evitamron“ detangised sexennA
8 dohtem noitacifissalC 1.3.4 10-10-8991 )wod( n w a r d h t i w e b o t ev a h
8 sessalc ot sdnik tnemucod gningissA 3.4 NE eht htiw gnitcilfnoc
8 )CCD( edoc noitacifissalc sdradnats lanoitan
dnik tnemucod fo tuoyaL 2.2.4 eht hcihw yb etad tsetal —
7 sdnik tnemucod fo 10-10-8991 )pod( tnemesrodne
noitacifissalc rof elpicnirp cisaB 1.2.4 yb ro dradnats lanoitan
lacitnedi na fo noitacilbup
7 edoc noitacifissalc dnik tnemucoD 2.4
yb level lanoitan ta
6 la r e n eG 1 . 4 d e t n e m e l p m i eb o t s a h NE
6 sdnik tnemucod fo noitacifissalC 4 eht hcihw yb etad tsetal —
6 snoitinifeD 3 :dexif erew setad gniwollof ehT
5 secnerefer evitamroN 2 .11-30-7991 no
5 e po cS 1 55316 NE sa CELENEC yb devorppa saw dna
etov lellarap CELENEC-CEI eht ot dettimbus saw
5 noitcudortnI
,slobmys lacihparg dna noitatnemucoD ,3 CT CEI fo
2 droweroF ,noitatnemucoD ,B3 CS yb deraperp ,55316 CEI fo
eg a P 1 noitide erutuf ,SIDF/181/B3 tnemucod fo txet ehT
stnetnoC droweroF
7991:55316 NE
3 99 9 1 - 9 0 I S B ©
54 noitatneserp fo
smrof rof edoc retteL — 1.C elbaT
82 y golonh ceto rt cele ni
desu sdnik tnemucoD — 1.B elbaT
61 sessalc dnik tnemucod
fo snoitpircsed dna CCD — 2.A elbaT
51 saera lacinhcet rof srettel edoC — 1.A elbaT
74 elpmaxe ni-dellif
, t s i l e g n a h c r e t n i t n em u c o D — 3 . D e r u g i F
64 trap detaler-tcejbo
64 t r a p l a r e n eg
41 dleif eltit a ni
noitamrofni detaler-tnemucod
f o n o i t a t n e s e r p f o e l p m ax E — 6 e r u g i F
31 s e g a p t n e m u c o d f o n o i t a ng i s e D — 5 e r u g i F
21 n o i ta t n e m u c o d e h t f o
erutcurts detaler-metsys eht dna metsys
a f o s e r u t c u r t s f o s e l pm a x E — 4 e r u g i F
eg a P
7991:55316 NE
knalb
4
5 99 9 1 - 9 0 I S B ©
.selpicnirp
lareneg dna noitcudortnI :tamrof egnahcretni .selur noitatneserp deliated dna snoitinifed dnik
dna )ADO( erutcetihcrA tnemucoD nepO tnemucod deliated ,stnemele atad dna noitamrofni
— ygolonhcet noitamrofnI ,4991:1-3168 CEI/OSI no elpmaxe rof ,krow noitazidradnats erutuf
.sdradnats ecnarussa etaitini yam sihT .metsys retupmoc s’reviecer eht yb
ytilauq dna tnemeganam ytilauQ ,0009 OSI esab atad taht morf devired eb nac seitrap yb deerga
.skcolb eltiT — sgniward lacinhceT ,4891:0027 OSI dna deriuqer dnik tnemucod hcae taht yaw a hcus
ni deificeps eb yam dereviled eb ot noitamrofni ehT
.seirtnuoc fo seman
fo noitatneserper eht rof sedoC ,3991:6613 OSI .tamrof esab atad dezidradnats a ni degnahcretni
dna derots eb lliw noitamrofni fo tnuoma gnisaercni
.segaugnal fo nA .lareneg ni noitatnemucod desab-retupmoc fo
seman fo noitatneserper eht rof edoC ,8891:936 OSI sdeen eht srevoc osla noitacifissalc fo elpicnirp ehT
.selur cisaB :1 traP .smetsys laveirter tnemucod
— snoitangised ecnerefer dna selpicnirp gnirutcurtS ni elpmaxe rof ,noitamrofni rof gnihcraes derutcurts
— stcudorp lairtsudni dna ,tnempiuqe dna rof sa llew sa gnilif dna redro rof nevig si ecnadiug
snoitallatsni ,smetsys lairtsudnI ,6991:1-64316 CEI osla taht yB .”noitallatsni laer“ eht fo erutcurts eht
.stnemeriuqer lareneG :1 traP — ygolonhcetortcele ni stcelfer noitatnemucod eht ,nevig snoitadnemmocer
desu stnemucod fo noitaraperP ,1991:1-28016 CEI dna selur eht gniwolloF .tnempiuqe ro
.sdradnatS lanoitanretnI dilav yltnerruc fo sretsiger metsys ,tnalp eht nihtiw desu noitangised tcejbo eht
niatniam OSI dna CEI fo srebmeM .woleb detacidni ot noitangised dnik tnemucod eht gniknil ,dedivorp
stnemucod evitamron eht fo snoitide tnecer si metsys noitangised tnemucod a esoprup siht
tsom eht gniylppa fo ytilibissop eht etagitsevni roF .ebircsed yeht stcejbo eht ot stnemucod gnitaler
o t d e g a r u o c n e e r a d r a d n a t S l a n o i t a n r e t nI rof selur pu tes ot si dradnats siht fo mia rehtonA
siht no desab stnemeerga ot seitrap dna ,noisiver .noitamrofni fo tnetnoc eht no ylno desab si hcihw
ot tcejbus era stnemucod evitamron llA .dilav erew emehcs noitacifissalc a eb dluohs gnidnatsrednu
detacidni snoitide eht ,noitacilbup fo emit eht tA nommoc a rof sisab eht eroferehT .gnidnatsrednu
.dradnatS lanoitanretnI siht fo snoisivorp etutitsnoc lareneg srepmah hcihw ,seltit tnemucod
,txet siht ni ecnerefer hguorht hcihw ,snoisivorp fo trap osla semitemos era tseretni fo tcejbo
niatnoc stnemucod evitamron gniwollof ehT dna esoprup ehT .seitrap tnereffid rof sgninaem
secnerefer evitamroN 2 tnereffid evah yam seman eht ro dnik tnemucod
emas eht rof esu ni era seman tnereffiD .yadot
.ssecorp dellac si tnemucod a tahw ,ssel ro erom ,dragersid
gnireenigne eht gnirud dna rof deriuqer tnetxe eht ot yrassecen si ti ,metsys a rof sisab a teg ot
ot dedulcni era saera lacinhcet-non morf stnemucoD redro nI .egnahcretni tnemucod ni devlovni seitrap
neewteb gnidnatsrednu dna noitacinummoc retteb
.noitacifitnedi tnemucod rof dna noitatnemucod rof dohtem a hsilbatse ot si dradnats siht fo mia enO
fo dleif eht ni noitacinummoc sa hcus snoitacilppa
rof nevig osla si ecnadiuG .smetsys noitatnemucod .resu eht rof elbadaer dna
dna noitatnemucod fo tnempoleved rehtruf rof nepo elbisiv edam si noitamrofni eht woh .e.i ,noitamrofni
si dna saera lacinhcet lla srevoc tI .tnempiuqe dna siht fo noitatneserp desab-repap eht morf devired
smetsys rieht htiw stnalp elpmaxe rof ,snoitallatsni si sdnik tnemucod fo noitpircsed eht revewoH
regral rof deriuqer yliramirp ,noitatnemucod .dedrocer eb nac atad hcihw no aidem elbissop
derutcurts a fo noitaraperp eht tuoba lla no noitamrofni srevoc tI .esnes lareneg yrev
stnemeerga rof sisab a sa sevres tI .stnemucod a ni desu si ”tnemucod“ mret eht dradnats siht nI
fo noitangised dna noitacifissalc eht rof senilediug .esoprup dednetni eht rof elbatius
dna selur sedivorp dradnatS lanoitanretnI sihT tsom si tahw no gnidneped ,noitamrofni emas
eht no sweiv tnereffid ro noitamrofni tnereffid deen
epocS 1 yam seitrap tnereffiD .seitrap rehto ot dereviled
dna morf deviecer eb yam stnemucoD .ytivitca
.tnemucod siht ot tupni elbaredisnoc ro esahp yna ni decudorp eb yam tI .tnempiuqe dna
edam ygolonhcet fo sdleif detaler-OSI erom
smetsys ,stnalp edulcni hcihw stcudorp lacinhcet
eht morf strepxE .stnemucod lacinhcetortcele-non
fo elcyc-efil eht gnirud seitivitca lla rof noitamrofni
fo noitargetni eht no tes saw eulav
fo noisivorp eht rof yrassecen si noitatnemucoD
hgih ,ygolonhcetortcele fo dleif eht morf strepxe yb
ylniam deraperp neeb sah dradnats siht hguohtlA noitcudortnI
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 6
.)C xennA ees( noitatneserp fo mrof — .”stcepsa“ dellac syaw tnereffid
n i d e w e i v e b y a m t c ej b o n a , e s o p r u p s t i n o g n i d n e p e D 2 E T O N
;)dedeen si ti ytivitca tahw rof( esoprup — .ti htiw detaicossa noitamrofni fo tes a ot ro ,”gniht“
; n o i t am r o f n i f o t n e t n o c — lacisyhp-non ro lacisyhp a ot refer yam ytitne ehT 1 ETON
;)sgnoleb ti hcihw ot( tcejbo — ] 1 - 6 4 3 1 6 C EI [
.noitilomed dna ecnanetniam ,noitarepo ,noitasilaer
:stcepsa ,gnireenigne ,ngised fo ssecorp eht ni detaert ytitne
tnereffid ot gnidrocca deifissalc eb yam tnemucod A
tcejbo
.noitatneserp desab-repap 7.3
eht ot ralimis tsael ta ro lauqe eb ot demussa era
,yalpsid a no ro neercs oediv a no noitatneserp .g.e noitatneserp fo mrof eht fo tnednepedni noitamrofni
,noitasilausiv fo smrof rehtO .noitatneserp fo tnetnoc eht gninrecnoc scitsiretcarahc
desab-repap eht morf devired era sdnik tnemucod fo r a l i m i s g n iv a h s d n i k t n e m u c o d f o p u o rg
snoitpircsed eht eroferehT .stnemucod desab-repap s s a l c d n ik t n e m u c od
lanoitidart rof ylno denifed si mrof a hcus 6.3
,sesac tsom nI .mrof elbaterpretni dna elbadaer noitatneserp
deerga na ni detneserp si ti sselnu ,redaer namuh
fo mrof dna noitamrofni fo tnetnoc deificeps
a rof elbadnatsrednu ton si flesti yb noitamrofnI
sti ot tcepser htiw denifed tnemucod fo epyt
.esab atad a ni ro aidem cinortcele
d n ik t n e m u c od
no selif atad sa hcus ,egarots noitamrofni fo smrof
5.3
rehto srevoc osla tI .noitamrofni eht fo noitatneserp
desab-repap a ot detcirtser ton si ”tnemucod“ .stnemucod
r e h t o r o / d n a l a i c r e m m o c ,l a c i n h c e t e d u l c ni y a m s i h T E T O N
mret ehT .tnempiuqe ro metsys ,tnalp a fo elcyc
efil eht gnirud sesoprup dna seitivitca tnereffid ] 1 - 2 8 0 1 6 C EI [
rof yrassecen noitamrofni edivorp stnemucoD .tcejbus nevig a ot detaler stnemucod fo noitcelloc
lareneG 1.4 noitatnemucod
4.3
sdnik tnemucod fo noitacifissalC 4
rehtegot
dengissa si tnemucod eht hcihw ot tcejbo gnignoleb yllacigol stnemucod fo noitisopmoc
na ot noitaler ni tnemucod cificeps a fo reifitnedi tes tnemucod
noitangised tnemucod 3.3
31.3 )5GW 1CS/01CT/OSI morf noitinifeD(
. e m a n , r e b m u n la i r e s .tinu a sa detaert reirrac atad a no noitamrofnI )c
, r eb m u n e p y t , ) ” n o i ta n g i s e d m e t i “ d e l l a c y l r e m r o f ( n o i ta ng i s e d ]1-3168 CEI/OSI[ .smetsys dna sresu neewteb
ecnerefer :era snoitangised hcus fo selpmaxE ETON
tinu a sa degnahcretni eb nac taht noitpecrep
tcejbo cificeps a fo reifitnedi namuh rof noitamrofni fo tnuoma derutcurtS )b
noitangised tcejbo .secived yalpsid )oediv( no yllacimanyd ro ,mroforcim dna
21.3 r ep a p n o r e n n a m c i t a t s a n i r a e p p a y a m n o i t a m r of n I E T O N
tcejbo cificeps a ot detaler seitivitca lacinhcet ]1-28016 CEI[ .trahc noitcnuf
dna laicremmoc fo mus eht rof mret cireneg ,elbat noitcennoc ,margaid weivrevo elpmaxe rof
,noitatneserp fo mrof eht dna noitamrofni fo epyt
tcejorp eht htiw ecnadrocca ni detangised si tnemucod
11.3 a yllamroN .muidem atad a no noitamrofnI )a
esoprup ralucitrap . g ni n a e m
a rof deriuqer ro desu strap dna stnenopmoc lagel sti ot detcirtser ton si ”tnemucod“ mret ehT ETON
tnempiuqe t n e m u c od
01.3 2.3
etis cificeps a no smetsys tnereffid fo ylbmessa deveirter eb nac yeht hcihw
morf dna dedrocer eb nac atad hcihw no lairetam
tnalp
9.3 m u id e m at ad
1.3
noitcnuf nommoc a gnimrofrep
fo esoprup eht htiw stcejbo detalerretni fo tes .ylppa snoitinifed gniwollof
eht ,dradnatS lanoitanretnI siht fo esoprup eht roF
metsys
8.3 snoitinifeD 3
7991:55316 NE
7 99 9 1 - 9 0 I S B ©
.noitamrofni
gnidael fo epyt emas eht niatnoc yeht fi ssalc niam
emas eht ot gnoleb sdnik tnemucoD .1A level ni edon
eno ot detaler sdnik tnemucod lla fo noisividbus
a tneserper sessalc niam ehT .sdnik tnemucod
fo ssalc niam a stneserper 2A level ni edon hcaE
.3A dna 2A slevel yb detneserper erutcurtsbus
emas eht fo esu ekam llahs 1A level ni edon .)B xennA ees( noitamrofni lanoitidda
hcaE .ygolonhcetortcele ni desu sdnik tnemucod lla elbissop dna noitamrofni fo tnetnoc muminim eht
stneserper E rettel yb ,elpmaxe rof ,detangised edon fo tsil a :strap owt otni dedivid neeb sah noitpircsed
ehT .aera lacinhcet cificeps a ni esu ni era hcihw e h t , e l b i s a e f e r e h W . n o i t am r o f n i f o t n e t n o c
sdnik tnemucod lla stneserper 1A level ni edon hcaE eht fo noitpircsed trohs a htiw rehtegot ,detneserp
. n o i t a ng i s e d a h t i w d e t a i c o s sa osla era ,nwonk ylnommoc ro dezidradnats
t o n s i e d o n -p o t e h t , s e lp i c ni r p g ni r u t c u r t s o t g n id r o c c A E T O N era hcihw ,sdnik tnemucod dehsilbatse
.sdnik tnemucod gnitsixe lla stneserper 0A leveL fo selpmaxE .)A xennA ees( ssalc taht ot gnignoleb
.)1 erugiF ees( stcepsa dna slevel tnereffid sdnik tnemucod fo selpmaxe dna noitamrofni
ot gnidrocca deifissalc eb nac sdnik tnemucoD fo tnetnoc eht fo noitpircsed trohs a yb deinapmocca
.noitacifissalc si edoc noitacifissalc dnik tnemucod hcaE
sti nrevog llahs tcepsa gnidael eht ,noitamrofni .sdnik
fo dnik eno naht erom sniatnoc dnik tnemucod tnemucod fo seman dezidradnats ro denifed-non eht
a fI .noitamrofni fo tnetnoc eht eb llahs sdnik morf tnednepedni ,noitamrofni fo tnetnoc eht tuoba
tnemucod fo noitacifissalc eht rof tcejbus niam ehT gnidnatsrednu fo sisab nommoc eht eb llahs edoc
sihT .dradnats siht ni dehsilbatse neeb sah )CCD(
sdnik tnemucod
edoc noitacifissalc dnik tnemucod a ,dereviled
fo noitacifissalc rof selpicnirp cisaB 1.2.4
ro degnahcxe eb ot stnemucod tuoba seitrap
edoc noitacifissalc dnik tnemucoD 2.4 gnoma gnidnatsrednu nommoc a hcaer ot redro nI
.sdnik tnemucod .seitrap tnereffid neewteb noitacinummoc
fo sessalcbus dehsilbatse eht nihtiw enod eb llahs rof tneiciffus ton nosaer siht rof si sdnik tnemucod
sihT .dradnats siht ni detsil ton era hcihw sdnik fo seman fo esu ehT .sresu fo spuorg tnereffid
tnemucod cificeps rieht enifed yam spuorg resu — gnoma seman tnereffid evah yam tnemucod
;dedivorp neeb sah noisnetxe fo dnik emas ehT .sresu fo puorg cificeps a ot nwonk
erutuf rof ecaps ,sdnik tnemucod fo sessalcbus llew eb yam tub dezidradnats ton era meht fo ynaM
dna sessalc niam rof edoc rettel eht nihtiw — .desu si sdnik tnemucod fo seman fo yteirav egral A
;saera lacinhcet lla nihtiw .e so p ru p
sdnik tnemucod fo tnemngissa etairporppa ro/dna tcejbo cificeps a rof deraperp ,noitatneserp
wolla ot redro ni yaw cireneg a ni dehsilbatse fo mrof dna noitamrofni fo tnetnoc deificeps a
neeb evah sdnik tnemucod fo sessalcbus — htiw dnik tnemucod a sa denifed eb nac tnemucod A
;saera lacinhcet .noitatneserp fo mrof emas eht evah
lla rof dilav si sessalc niam otni noisivid eht — yeht fi dna ,noitamrofni fo tnetnoc eht gninrecnoc
.ytpme scitsiretcarahc ralimis evah yeht fi dnik emas
ni a m e r s e s s a l c e s e h t s e s a c h c u s n I . a e r a l a ci n h c e t h c a e ni eht fo era stnemucod tnereffid owT .noitatneserp
t s i x e y a m l ev e l - p o t e h t w o l e b d e n i f e d s e s s a l c l l a t o N E T O N fo mrof sti dna tnetnoc noitamrofni citsiretcarahc
;level taht woleb emehcs sti ot tcepser htiw denifed si dnik tnemucod A
noitacifissalc emas eht esu llahs aera lacinhcet .syaw tnereffid
hcaE .tcepsa ”aera lacinhcet“ eht ot gnidrocca ni detneserp eb yam tnemucod a ni deniatnoc
detarapes eb yam sdnik tnemucod ,level-pot ta — noitamrofni eht esuaceb ,noitacifissalc rof snaem
: sy a w g n i w o l l o f e h t n i h t i w etauqeda na noitatneserp fo mrof eht si roN .desu
tlaed neeb evah stcepsa esehT .erutcurts denifed eht ro deraperp si tnemucod a hcihw ni ,tnempiuqe
otni tif llahs hcihw sdnik tnemucod wen hsilbatse ro metsys ,tnalp a fo elcyc efil eht ni esahp
lliw tnempoleved erutuF .noitaredisnoc otni nekat eht rof seilppa emas ehT .esoprup eno naht erom
eb llahs rehtona eno morf elbahsiugnitsid ylraelc sevres yllamron tnemucod a esuaceb ,noitacifissalc
eb tsum yeht taht dna tcejorp eno nihtiw rehtegot rof sisab a sa evres tonnac edam si tnemucod
emoc yam saera lacinhcet tnereffid morf stnemucod a hcihw rof esoprup ehT .sgnoleb tnemucod
taht tcaf ehT .tnempiuqe ro metsys ,tnalp ralucitrap a hcihw ot tcejbo eht morf tnednepedni
a fo elcyc efil eht gnirud esu ni era hcihw sdnik si noitinifed ssalc ehT .noitamrofni fo tnetnoc
tnemucod lla revoc ot si dradnats siht fo tcejbo ehT eht no desab si sdnik tnemucod fo noitacifissalc ehT
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 8
.ssalc niam siht ot gnoleb elbacilppa si noitpircsed
.dewolla era ,I dna O tpecxe
siht hcihw ot stnemucod llA .)2.A elbaT ees(
,Z hguorht A sretcarahc lla 3A dna 2A ,1A roF
noitamrofni fo tnetnoc rieht fo noitpircsed trohs
a yb dradnats siht ni denifed era sessalc niam ehT .)2.A elbaT ees( 2A htiw noitanibmoc ni desu
eb ylno llahs 3A .ssalc niam hcae rof yllaudividni
.noitamrofni denifed sdnik tnemucod fo ssalcbus eht rof rettel
fo tnetnoc rieht no desab si sdnik tnemucod
edoc eht rof devreser si tI .erutcurts noitacifissalc
fo noitacifissalc eht ,1.2.4 ni tuo detniop sA
e h t f o 3 A l ev e l n i s e d o n s t n e s e r p e r 3 A —
dohtem noitacifissalC 1.3.4 ;)2.A elbaT ees(
sessalc ot sdnik tnemucod gningissA 3.4 sdnik tnemucod fo ssalc niam eht rof rettel
.tilps eb ton llahs 3A dna 2A fo noitatneserp ehT edoc eht rof devreser si tI .erutcurts noitacifissalc
.deilppa si CCD a revenehw yrotadnam si 3A dna e h t f o 2 A l ev e l n i s e d o n s t n e s e r p e r 2 A —
2A fo esu ehT .sdnik tnemucod fo sessalcbus dna .stcepsa
tnemeganam ,elpmaxe rof ,srevoc osla ti ;esnes lareneg
sessalc niam eht rof srettel edoc stneserp 2.A elbaT erom a ni nekat eb ot si ”aera lacinhcet“ mret ehT ETON
.aera lacinhcet cificeps ;)1.A elbaT ees(
eno naht erom ot detaler era taht ,sdnik tnemucod aera lacinhcet eht fo noitacidni eht rof devreser
esoht rof desu eb yam B dna A srettel edoc ehT si tI .)1 erugiF ees( erutcurts noitacifissalc
).dnik tnemucod e h t f o 1 A l ev e l n i s e d o n s t n e s e r p e r 1 A —
wen a semoceb yllautca tI( .”ygolonhcetortcele“ :swollof sa denifed si CCD eht ni noitisop hcaE
ot ”gnireenigne livic“ morf noitangised sti egnahc . e s a b at a d a n i . g . e
lliw gniward noitallatsni lacirtcele na emoceb n o i t i s o p a t a d l a n o i t i d d a na s e i p u c c o n g i s x i f e r p e h T E T O N
ot reenigne lacirtcele na yb detnemelppus dna .gnidnatsrednusim fo
tcetihcra na yb deraperp gniward gnidliub a — ksir on si ereht fi dettimo eb yam ngis xiferp ehT .3A
;”gnireenigne livic“ ,2A ,1A yb detacidni si rettel-edoc hcae fo noitisop
sa detangised eb lliw tnemtraped gnireenigne ehT .dradnats siht ni denifed era hcihw srettel edoc
lacirtcele na ni deraperp gniward gnidliub a — eerht yb dewollof )dnasrepma( ”&“ ngis xiferp eht
;”gnireenigne livic“ sa detangised eb lliw f o s t s i s n o c t I . C C D e h t f o t u oy a l e h t s w o h s 2 e r u g i F
tcetihcra na yb deraperp gniward gnidliub a — )CCD( edoc
:selpmaxE noitacifissalc dnik tnemucod fo tuoyaL 2.2.4
.deerga . 2 A l ev e l n i
fi ,sesoprup deificeps rof desu eb osla yam 1.A elbaT ssalc niam eht fo noitpircsed eht nihtiw noitamrofni
ni nwohs esoht naht srettel rehtO .nopu deerga eb fo tnetnoc eht fo noitpircsed nommoc a evah
dluohs tnemucod eht ot dengissa aera lacinhcet ehT yeht fi ssalcbus emas eht ot gnoleb sdnik tnemucoD
.ylekil si noisufnoc dna tcejorp eno ni rehtegot emoc .2A level ni gnitsixe sessalc niam eht fo noisividbus
saera lacinhcet tnereffid morf stnemucod nehw desu a tneserper sessalcbus ehT .sdnik tnemucod
eb llahs taht srettel edoc eht stneserp 1.A elbaT fo ssalcbus a stneserper 3A level ni edon hcaE
sdnik tnemucod fo erutcurts noitacifissalC — 1 erugiF
7991:55316 NE
9 99 9 1 - 9 0 I S B ©
. n o i t a m r o f n i d e l ia t e d r o f s t n e m u c o d e c r u o s
e h t o t r e f e r o t d e g a r u o c n e e r a s r e s U . ev i t a m r o n t o n s i s d n i k .noitidart yb elpmaxe rof ,nwonk ylnommoc —
t n e m u c o d d e z i d r a d n a t s f o n o i t pi r c s e d t r o h s e h T E T O N
.slaitnesse eht fo ro ,dradnatS lanoitanretnI na yb denifed —
weivrevo kciuq a evah ot redaer demrofni na pleh era yeht fi ,dradnats siht htiw noitcennoc
ot tub ,tnemucod ecruos eht fo noitaterpretni na ni ”dehsilbatse“ dellac era sdnik tnemucoD
evig ot dednetni ton si tI .detouq era dradnats eht sd n ik
morf secnetnes wef a ,dradnatS lanoitanretnI na tnemucod dehsilbatse fo noitacifissalC 2.3.4
yb dehsilbatse sdnik tnemucod fo esac eht ni —
.ssalc niam eht rof osla desu eb llahs Z rettel eht
.)IA :noitamrofni lanoitidda( dedulcni eb yam ,elbatius si noitpircsed ssalc niam etairporppa on fI
hcihw stnemele noitamrofni fo selpmaxe —
.llew sa noitpircsed trohs a eraperp ot dednemmocer
dna ,)IM( noitamrofni ylhgih si ti ,degnahcretni dna deraperp eb
fo tnetnoc muminim eht fo noitaremune na — ot stnemucod no stnemeerga fo esoprup eht rof desu
:strap owt otni dedivid eb dluohs si rettel edoc siht fI .desu eb llahs Z rettel eht esac
noitamrofni fo tnetnoc eht ,elbissop reverehW siht nI .elbatius si noitpircsed ssalcbus etauqeda
.niatnoc ot detcepxe si noitseuq ni tnemucod eht o n t u b s s a l c n i am e h t y l n o s e h c t am n o i t am r o f n i
hcihw ,noitamrofni fo dnik niam eht fo yrammus fo tnetnoc eht erehw sesac eb yam erehT
feirb a edivorp llahs noitpircsed trohs eht — . s sa l cb u s d na
:selur gniwollof ssalc niam taht ot dengissa eb llahs dnik tnemucod
eht ot gnidrocca deraperp neeb evah snoitpircsed siht ,dradnats siht ni nevig ssalcbus dna ssalc
trohs esehT .)1.B elbaT ees( dedivorp si noitamrofni niam a rof noitpircsed eht sehctam dnik tnemucod
fo tnetnoc eht fo noitpircsed trohs a ,sdnik tnemucod eht fo tcepsa gnidael eht fo noitpircsed eht erehW
fo seman eht morf tnednepedni erom eb oT .ssalcbus eht fo noitpircsed eht hctam llahs
.noitseuq ti pets dnoces eht ni ,ssalc niam eht fo noitpircsed
ni tnemucod eht fo esoprup ro tcejbo eht ot detaler eht hctam llahs noitamrofni fo tnetnoc eht fo tcepsa
netfo yrev ,esu ni si smynonys fo yteirav taerg gnidael eht tsriF .hcaorppa nwod-pot a wollof llahs
A .euqinu ton ,sesac ynam ni ,era sdnik tnemucod sessalc ot sdnik tnemucod gningissa fo dohtem ehT
fo seman eht ,eromrehtruF .tnereffid yrev si sdnik .ssalcbus siht ot dengissa sdnik tnemucod
tnemucod eseht gnoma noitazidradnats fo level ehT lla rof dilav si ,ssalc niam eht fo noitpircsed eht htiw
.2.A elbaT ni ssalcbus rehtegot ,noitpircsed sihT .)2.A elbaT ees( ssalcbus
gnidnopserroc eht rednu detsil dna deifissalc hcae rof noitpircsed trohs a yb nevig si noitamrofni
neeb evah sdnik tnemucod dehsilbatse fo selpmaxE fo tnetnoc eht fo noitacificeps deliated erom A
edoc noitacifissalc dnik tnemucod fo erutcurtS — 2 erugiF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 01
.detartsulli
sa delif eb nac dna desopmoc era stes tnemucod
y a w s i h t nI . r e b m u n g n i t n u o c d n i k t n e m u c o d a h t i w
,dedeen si ti erehw ,dna CCD eht htiw noitanibmoc
ni edon gnidnopserroc eht fo noitangised ecnerefer
eht htiw detangised era stnemucod eht ,ylgnidroccA
.detaler era stnemucod hcihw ot detacidni era sedon . s t c e j b o f o n oi t a n g i s e d
esoht serutcurts eert eht nihtiW .noitatnemucod e h t r o f 1 - 6 43 1 6 C E I o t g n i d r o c c a m e t s y s n o i t a n g i s e d e c n e r e f e r
eht ot pihsnoitaler rieht dna metsys a fo serutcurts a f o e s u e h t w o h s y l ni a m d r a d n a t s si h t ni s e lp m a x E E T O N
tnereffid owt fo elpmaxe na swohs 4 erugiF .txet evitpircsed neve ro noitangised epyt .g.e
.tes tnemucod ,elbissop si noitangised tcejbo yna yllareneg
a mrof tcejbo emas eht ot gnignoleb stnemucod tub ,desu eb dluohs 1-64316 CEI ni debircsed
llA .)4 erugiF ees( dehsilbatse si sgnoleb ti sa noitangised ecnerefer a .g.e ,edoc dezingocer
hcihw ot tcejbo eht dna tnemucod a neewteb noitaler tsael ta ro dezidradnats a noitangised tcejbo eht roF
tcerid a ,noitangised tnemucod eht nihtiw CCD eht .f l e s t i t n e m u c o d e h t n i d e t n e s e r p
htiw noitanibmoc ni noitangised ecnerefer a gnisu t c e j b o e h t f o n o i t a ng i s e d e c n e r e f e r e h t m o r f t n e r e f f i d eb y a m
n o i t a ng i s e d t n e m u c o d r o f n e s o h c n o i t a n g i s e d t c e j b o e h T E T O N
yB .metsys noitangised ecnerefer a yb detneserper
yllamron si metsys ro tnalp a fo erutcurts ehT .3 erugiF ni nwohs sa ,CCD eht dna )tcudorp
a ro noitacol a ,noitcnuf a elpmaxe rof( dengissa
.detnemucod eb si tnemucod eht hcihw ot tcejbo eht fo noitangised
ot ).cte ,metsys ,tnalp( tcejbo eht fo erutcurts eht ot tcejbo eht fo noitanibmoc a yb detangised
detaler era taht stes tnemucod otni noitatnemucod eb dluohs tnemucod hcae ,nosaer siht roF
eht edivid ot si stnemucod eht fo gnipuorg
etairporppa na rof dohtem dednemmocer A .dengissa si tnemucod
a tcejbo hcihw ot etacidni ot tnatropmi si tI .stcejbo
.devlovni seitrap eht yb deificeps rof deraperp syawla era stnemucoD
nopu deerga eb llahs gnipuorg rof stcepsa niam ehT
.stnemucod eht fo gnipuorg cigol a rof tnemeriuqer stnemucod fo noitangiseD 5
a setats stcepsa denoitnem-evoba eht fo hcaE
. s m e t s y s n o i ta t n e m u c o d
.devlovni seitrap eht fo noitasinagro — dedia-retupmoc fo esu eht rof suoegatnavda eb yam sihT .tnemele
;ytilibaliava desilartneced ro/dna desilartnec — n o i t a m r o f n i s a C C D l a u d i v i d n i s t i h t i w d e t a i c o s s a e b ya m
t n e m u c o d e ti s o p m o c a f o t n e u t i t s n o c l a u d i vi d n i h c a E E T O N
;tnalp eht fo erutcurts .nesohc eb yam sessalc dnik tnemucod tneutitsnoc
detneiro-noitacol eht ro/dna detneiro-noitcnuf eht fo yna ,suoivbo si tneutitsnoc gnidael on fI
eht ,elpmaxe rof ,gniwollof erutcurts lacitcarp —
. t ra p
;)gninoissimmoc gnidael eht si siht fi margaid tiucric a sa detangised
,noitallatsni ,gnireenigne :elpmaxe rof( eb llahs tsil strap a gniniatnoc margaid tiucric a
segats tnereffid eht rof stnemeriuqer ,elpmaxe roF .noitanibmoc eht fo stneutitsnoc niam
noitamrofni eht fo ytilibatpada elbixelf — eht ot gnidrocca esac siht ni ,noitamrofni fo tnetnoc
elpmaxe rof ,noitaredisnoc eht fo tcepsa gnidael eht ot gnidrocca deifissalc
otni stcepsa tnereffid gnikat yb derutcurts eb llahs eb llahs sdnik tnemucod etisopmoc ,sdnik tnemucod
noitatnemucod ehT .sdnik tnereffid fo stnemucod lla rof noitacifissalc fo yhposolihp eht gniwolloF
y n a m n i a t n o c y am n o i t a t n em u c o d e t e l pm o c A .2.A elbaT ot gnidrocca
stes tnemucoD 6 s sa l c t n e r e f f i d a o t d e ta l e r y l la m r o n g n i eb t ra p h ca e
,sdnik tnemucod cireneg tnereffid fo snoitanibmoc
.llew sa sesoprup rehto ot gnidrocca nesohc sa dootsrednu eb ot era sdnik tnemucod etisopmoC
eb yam dna eerf si CCD eht ot noitidda ni rebmun sd n ik
gnitnuoc eht fo esu eht lareneg nI .)noitcurtsni tnemucod etisopmoc fo noitacifissalC 4.3.4
ecnanetniam dna noitcurtsni noitarepo :elpmaxe(
tcejbo elgnis eno ot deilppa era ssalcbus emas .sdnik tnemucod dehsilbatse rof desu dohtem
eht fo sdnik tnemucod tnereffid owt nehw elpmaxe noitpircsed eht gniwollof noitpircsed trohs a eraperp
rof ,tcejbo emas eht ot detaler era taht CCD emas ot lufpleh eb yam ti ,sesoprup noitacinummoc
eht htiw detaicossa sdnik tnemucod erom ro owt roF .debircsed sessalcbus ro sessalc niam eht fo
neewteb etaitnereffid ot desu eb yam tnemelppus eno ot meht gnitaler dna noitamrofni fo tnetnoc eht
sihT .)stigid eerht mumixam( rebmun gnitnuoc fo tcepsa gnidael eht gnizylana yb ,evoba detats sa
laciremun a yb detnemelppus eb yam CCD ehT ,deifissalc eb llahs sdnik tnemucod dehsilbatse-noN
.CCD eht fo snaem yb detaitnereffid eb nac tcejbo sdnik tnemucod
emas eht ot detaler stnemucod fo sdnik tnereffiD dehsilbatse-non fo noitacifissalC 3.3.4
7991:55316 NE
11 99 9 1 - 9 0 I S B ©
.)2.7 esualcbus
.dereviled eb ot seipoc fo rebmun — dna 5 esualc ees( noitangised tnemucod
;muidem egarots fo noitacificeps — eht fo trap largetni na semoceb no retal noitangised
;stnemucod eht eviecer llahs ohw — ecnerefer ehT .)4 erugiF dna 6 esualc ees(
erutcurts taht ot sdnik tnemucod yrassecen eht
;stnemucod etaler ot neht dna ,noitseuq ni tnempiuqe ro metsys
eht fo noitaraperp eht rof elbisnopser si ohw — ,tnalp eht fo noitangised ecnerefer dna erutcurts eht
:elpmaxe rof ,llew sa dedivorp no eerga ot tsrif dednemmocer ylhgih si tI .dedivorp
eb dluohs noitamrofni evitartsinimda rehtO eb ot si noitamrofni hcihw rof esoprup dna tcejbo eht
.denifed era noitseuq ni sdnik tnemucod no dneped deriuqer era hcihw sdnik tnemucod ehT
eht erehw sdradnatS lanoitanretnI eht tuoba .esoprup siht rof
osla dna stnetnoc eht tuoba noitamrofni deliated desu eb dluohs noitangised tnemucod ehT .tcejorp
erom edivorp )1.B elbaT ees( esoht fo snoitpircsed a nihtiw dereviled ro deraperp eb ot noitatnemucod
trohs ehT .sdnik tnemucod dehsilbatse fo seman dna stnemucod tuoba noitacinummoc retteb rof
eht gnisu yb edam eb dluohs noitacificeps rehtruf A snaem edivorp ot si dradnats siht fo tcejbo niam ehT
.deriuqer si taht noitamrofni egnahcretni
fo epyt eht fo aedi yranimilerp a sedivorp tnemucod tuoba noitacinummoc rof slooT 1.7
sihT .)2.A elbaT ees( sdnik tnemucod fo sessalcbus
dna sessalc niam eht fo noitpircsed eht ot del senilediug noitacilppA 7
si redaer eht ,CCD eht fo esu eht yB .tcejorp eht ni
)sesoprup( sesahp eht rof dna noitseuq ni stcejbo eht . d e h ca t ta eb
rof detarapes ylraelc ,CCD eht fo snaem yb detats lliw sdnik tnemucod hcihw ot erutcurts eht nihtiw
eb dluohs deriuqer era hcihw sdnik tnemucod ehT edon eht sniatnoc elgnairt eht fo pot ehT .selgnairt
dettod yb nwohs si elpicnirp eht 4 erugiF nI
.muminim a sa esoprup siht rof deriuqer
si noitamrofni fo tesbus hcihw ylbissop — .y c n a d n u d e r d i ov a
ot sedon level-rehgih ot dengissa stnemucod
;esahp cificeps eht morf dedulcxe eb neht dluohs noitamrofni
a rof deriuqer era sdnik tnemucod hcihw — sihT .stnemucod etarapes ni detneserp
;deredisnoc eb ot era sesahp hcihw — ,deriuqer netfo si noitamrofni deliated erom
wonk ot ecnatropmi fo si sedon level-rewol yb detneserper stcejbo rof —
ti ,eroferehT .esoprup cificeps a rof dedeen era sdnik ;woleb sedon eht yb detneserper
tnemucod deificeps morf noitamrofni fo stesbus stcejbo lla rof dilav noitamrofni niatnoc
ylno netfo yreV .sdnik tnemucod tnereffid ylbissop edon denifed a rof detangised stnemucod lla —
dna noitamrofni tnereffid eriuqer ,ecnanetniam dewollof eb dluohs selpicnirp gniwollof ehT
dna noitarepo ,gninoissimmoc ,noitallatsni
.t c a rtn o c
,gnirutcafunam ,gnireenigne sa hcus ,tcudorp a n i s e i t r a p n e e w t e b t n e m e e r g a o t t c e j b u s s i d e l i f d n a d e ta l e r
a fo elcyc efil eht ni ro tcejorp a ni sesahp tnereffiD e r a y e h t w o h d n a , d ed e e n e r a sd n i k t n e m u c o d h c i h W E T O N
noitangised tnemucod fo elpicnirP — 3 erugiF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 21
.tcejorp a fo sdeen cificeps
eht ot detsujda eb dluohs smrof ehT .noitacinummoc
.dereviled rof sisab a sa eseht esu ot dednemmocer
eb ot stnemucod lla ot nommoc si hcihw noitamrofni si tI .stsil egnahcretni tnemucod fo selpmaxe
lareneg rof mrof a fo elpmaxe na swohs 1.D erugiF evig 3.D erugiF dna 2.D erugiF ,1.D erugiF
noitatnemucod eht fo erutcurts
detaler-metsys eht fo dna metsys a fo serutcurts fo selpmaxE — 4 erugiF
7991:55316 NE
31 99 9 1 - 9 0 I S B ©
;deraperp saw noitseuq ni tnemucod eht erehw .5 esualc ni debircsed sa
yrtnuoc eht gnitacidni ,6613 OSI ot gnidrocca desu eb dluohs CCD eht dna noitangised tcejbo eht
)edoc rettel-owt( edoc yrtnuoc lanoitanretni — fo noitanibmoc eht ,metsys ro tnalp a fo senilredrob
eht nihtiw noitangised tnemucod gniyfitnedi na roF
:noisulcni rof deredisnoc
eb yam noitamrofni gniwollof eht nosaer siht roF ”.ediwdlrow stnemucod lla“
.esnes lareneg a ni euqinu noitangised tnemucod ot ”metsys ro tnalp elgnis eno rof stnemucod“ morf
a ekam ot deriuqer si noitamrofni lanoitidda hcaer yam noitangised tnemucod gniyfitnedi na
,evoba debircsed selpicnirp eht ot noitidda nI fo enilredrob ehT .esoprup siht rof sisab a sa evres
yam woleb nevig snoitadnemmocer dna selur ehT
.noitangised tnemucod eht morf tnednepedni .smetsys laveirter tnemucod desab-retupmoc rof
,stnemele noitamrofni etarapes sa detaert eb llahs elpmaxe rof ,deriuqer eb yam metsys noitacifitnedi
noitangised sutats dna xedni noisiver ehT .elcyc dezidradnats dna desu ylnommoc a erutuf nI
e f i l e h t n i h t i w e uq i n u m e h t e ka m o t )C x e n nA e e s (
.tnemucod eht fo emitefil eht gnirud
noitangised sutats a ro/dna )tliub sa ;tset yrotcaf d e g n a h c n u s n i a m e r t a h t r e i fi t n ed i n a y b d e v l o s e b y l n o n a c s i h T
retfa noisiver ;noitacifidom dn2 :elpmaxe rof( . e s n e s t c i r t s y r e v a n i g n i yf i t n e d i t o n s i n o i t a n g i s ed s i h T . s e g n a h c
xedni noisiver a yb detnemelppus eb n o i t a ng i s e d t c e jb o e h t n e h w s e g na h c n o i t a ng i s e d t n e m u c o d
ot deen evoba debircsed snoitangised eht yllamroN e h t e r of e r e h T . n oi t a n g i s ed t c e j b o e h t n o s d n e p e d d e bi r c s e d
d o h t e m e h t o t g n i d r o c ca n o i ta n g i s e d t n e m u c o d e h T 2 E T O N
.tnemucod a fo dleif eltit eht ni detneserp .d e i lp p a
eb ot era strap noitamrofni tnereffid eht woh no selur on sedivorp eb yllareneg nac hcihw noitacifitnedi rof ytilibissop lanoitidda
5 erugiF ot gnidrocca snoitangised fo ecneuqes ehT 2 ETON na s e d i v o r p y l n o t I . m e t s y s g n i r e b m u n g n i t s i x e y na e c a l p e r
. r e b m u n g n i w a r d a o t d e t al e r r e b m u n e g a p e h t r o e t a n i m il e o t d r ad n a t s s i h t f o t c e j b o e h t t o n s i t I 1 E T O N
o t l a c i t n e d i t o n y l la m r o n s i r eb m u n g n i t n u o c e g a p e h T 1 E T O N
.dengissa si ti hcihw ot tcejbo
.snoitinifed detaler-noitacilppa eht ot drager htiw stnemucod fo noitangised euqinu
rehtruf rof eerf era esehT .airetirc gnipuorg dna a snaem shpargarap gniwollof eht ni noitacifitnedI
gnitros niatnoc osla yam rebmun gnitnuoc egap ehT
.noitazidradnats ot tcejbus eb tonnac
.snoitisop atad xis fo mumixam a ot detcirtser smetsys gnirebmun eseht eroferehT .stnemeriuqer
eb dluohs ti ytilibadaer retteb roF .)9 ... 1 ,0 serugif( cificeps-ynapmoc dna sesoprup noitacifitnedi htob
sretcarahc laciremun ro/dna )O dna lifluf yeht sesac tsom nI .desu yllamron era smetsys
I tpecxe ,Z ... A srettel( sretcarahc lacitebahpla g n i r e bm u n r e h t o r o m e t s y s g n i r e b m u n g n i w a r d
n i a t n o c y am r e bm u n g n i t n u o c e g a p e h T a ,stnemucod fo noitacifitnedi fo esoprup eht roF
.elbat a ni nmuloc etarapes a s e s op r up n o it a c i f it n ed i
ni ro tnemucod a fo dleif eltit eht ni noitces etarapes rof noitangised tnemucod fo noitacilppA 2.7
a ni detneserp si rebmun gnitnuoc egap eht nehw
elpmaxe rof ,noisufnoc fo ksir on si ereht fi dettimo .2.D erugiF ni detneserp tsil egnahcretni tnemucod
eb yam ngis rotarapes ehT .)5 erugiF ees( enil elgnis eht fo elpmaxe ni-dellif a swohs 3.D erugiF
a ni detneserp fi )sudilos( ”/“ retcarahc eht yb trap .nwonk si ti fi dna stsixe
noitangised tnemucod eht morf detarapes eb llahs ti fi ,tcejbo eht fo noitangised ecnerefer eht osla
rebmun gnitnuoc egap ehT .desu eb dluohs rebmun gnitats ,).cte ,erawtfos ,metsys lanoitcnuf ,elcibuc(
gnitnuoc egap a esoprup siht roF .secnerefer-ssorc tcejbo denifed hcae rof yletarapes deilppa eb
fo noitacilppa eht rof yllaicepse ,tnemucod a fo yam sihT .tsil egnahcretni tnemucod detaler-tcejbo
egap elgnis hcae yfitnedi ot deriuqer si ti netfo yreV n a f o m r o f a f o e l p m ax e n a s w o h s 2 . D e r ug i F
segap tnemucod fo noitangiseD — 5 erugiF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 41
dleif eltit a ni noitamrofni detaler-tnemucod fo noitatneserp fo elpmaxE — 6 erugiF
. n o i s iv e r r e d n u y l t n e s e r p s i h c i h w , 0 0 27 O S I s i s k c o lb e l t i t
rof dradnatS lanoitanretnI ehT .skcolb eltit fo ngised lacihparg .stnemucod fo reviecer
e h t e s i r a l u g e r o t d n e t n i t i s e o d r o n , t n e m e g a na m t n e m u c o d r o f d n a r e i l p p u s n e e w t e b t n em e e r g a o t t c ej b u s e r a
yrassecen noitamrofni eht lla tneserp ton seod tI .)edoc egaugnal
,xedni noisiver ,eltit ,rebmun tnemucod sa hcus( noitamrofni noitangised tnemucod ot evitaler stnemeriuqer ehT
gniyfitnedi tnaveler rehto htiw rehtegot tnemucod lacinhcet a .936 OSI ot gnidrocca edoc egaugnal —
f o k c o l b e l t i t e h t n i d e c u d o r t n i e b y a m d r a d n a t s s i h t o t g n i d r o c ca
noitamrofni woh wohs ot dednetni si elpmaxe ehT ETON ;ralimis ro sedoc lanretni-ynapmoc fo mrof eht ni
.1 A M/S F E & 2 P = 1 S = :sa stnemucod dehsilbatse eb yam hcihw noitangised tcejorp —
rehto morf ot derrefer eb elpmaxe rof yam ; e d o c y r t n u o c la n o i ta n r e t n i
dleif eltit siht yb detneserper egap tnemucod ehT eht htiw desu fi deilppa eb yam sdradnats
.tnemucod a fo dleif eltit eht ni detneserp eb dluoc lanoitan ot gnidrocca edoc ynapmoc A .tnemucod
noitamrofni siht woh fo elpmaxe na swohs 6 erugiF eht fo noitaraperp eht rof elbisnopser ynapmoc —
7991:55316 NE
51 99 9 1 - 9 0 I S B ©
. e s n e s l a r e n e g a n i s a e r a l a c i nh c et e z i d r a dn a t s ot d e dn e tn i
t o n e ra y e h T . n o i t a n g i s e d d n a n o i ta c i f i s s a l c t n e m u c o d f o e s o p r u p e h t r o f y l n o e r a e l b a t e h t n i n w o h s s r e t t e l e d o c e h T E T O N
)deriuqer si M morf noitarapes fi ylno(
g n i r e e n ig n e s s e c o r P P
)gnireenigne ssecorp gnidulcni yllamron(
g n i r e e n i g n e la c i na h c eM M
)seuqinhcet noitacinummoc dna noitamrofni ,lortnoc gnidulcni( ygolonhcetortcelE E
)gnireenigne livic dna noitcurtsnoc gnidliub(
g n i r e e n i g n e n o i t c u r t s n oC C
ygolonhcet llarevO B
t n em e g a n a m l l a r e v O A
a e r a l a ci n h c e T
saera lacinhcet rof srettel edoC — 1.A elbaT
srettel edoc rof selbaT
)evitamron( A xennA
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 61
resu rof eerF ZA
CEI yb noitazidradnats
erutuf rof devreseR Y A .. C A
x e d nI noitatnemucod ro
)* stnetnoc fo tsiL tes tnemucod ,tnemucod a fo stnetnoc eht
)* stnemucod fo tsiL tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD )stnemucod gnidrager( stsiL BA
nalp erutcurts
noitatnemucoD
noitpircsed
t n em u c o D pihsnoitaler dna stnetnoc sti
teehs eltiT tuoba noitamrofni lareneg edivorp hcihw
)* teehs revoC tes tnemucod a gnidecerp stnemucoD stnemucod evitartsinimdA AA
erutcurts noitatnemucoD •
)tes ro( tnemucod fo eltiT •
st e e h s f o r e b m uN •
ed o c
noitacifissalc dnik tnemucoD •
rebmun tnemucod/gniwarD •
:edulcni stnemele noitamrofnI
flesti noitatnemucod eht tuoba stnemucod
noitamrofni gnidivorp stnemucoD gnibircsed-noitatnemucoD
) 1. B e l b a T e e s (
e l ba li av a
n oit pi r c s ed t r o hS ) *
s d n ik ) s s a l c b u s / s s a lc n i a m (
t n e m u c o d f o s el p m a x E no it a m ro fn i f o tn e tn o C se s s a l c d n i k t ne m u c oD
sdrocer noitarepO W
s t n em u c o d d e t a l e r - y r t em o e G T
stnemucod gnibircsed-ytefas ;stnemucod tnemeganam ytilauQ Q
sg n i t s i l t c u d o r P P
stnemucod gnibircsed-noitcennoC M
stnemucod noitacoL L
stnemucod gnibircsed-noitcnuF F
stnemucod gninoisnemid dna tnemeriuqer lacinhceT E
s t n em u c o d n o i t am r o f n i l a c i n h c e t l a r e n e G D
stnemucod lacinhcet-non dna lautcartnoC C
s t n e m u c o d t n em e g a n a M B
stnemucod gnibircsed-noitatnemucoD A
:)noitisop atad 2A( sessalc niam no weivrevO
. C C D e ht n i ht i w s n o it i s o p at a d 3 A dn a 2 A e ht t n e s e r p e r nm u l o c C C D e ht n i s r ett e l eh T ET O N
sessalc dnik tnemucod fo snoitpircsed dna CCD — 2.A elbaT
7991:55316 NE
71 99 9 1 - 9 0 I S B ©
erutuf rof devreseR R B ... J B
.srorre
ro sekatsim fo snoitcerroc yrassecen
ot ro ,seitivitca tnereffid rof snoitaluger
dna serudecorp ot refer yam segnahc ehT
t s e u q e r eg n a h C s eg n a h c f o e c n e r r u c c o s eg n a h c
noitacifiton egnahC tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD g n i d r a g e r s t n em u c o D HB
etis no seitilicaf
)* lennosrep rof dna seitivitca ,lennosrep rof deriuqer s t n em u c o d n o i t a s i n a g r o
noitacificeps etiS n o i t am r o f n i g n i d i v o r p t n em u c o D etis dna gninnalp etiS GB
)* noitacificeps
tropsnarT
)* noitacificeps
egarotS
nigiro fo etacifitreC
gnidal fo lliB
l l ib yaw r iA
tsil gnikcaP
tsil gnippihS
noitacificeps sdoog fo hctapsid rof yrassecen stnemucod tropsnart
hctapsiD noitamrofni gnidivorp stnemucoD dna egarots ,hctapsiD FB
)* margaid
daol ecruoseR
) * na l p l a i r e t am
k r o w t e n y t iv i t c A dna lennosrep ,emit fo gninnalp stne mu co d
) * e l u d e h c s em i T tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD gninnalp ecruoseR EB
t e e h s em i T
)* tsil egnahcretni seitivitca noisivrepus dna lortnoc tcejorp
tnemucoD tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD s t n em u c o d l o r t n o c t c ej o r P DB
e t oN esiwrehto deifissalc eb
retteL tonnac hcihw srettel sa hcus stnemucoD ecnednopserroC CB
locotorp d e ta l e r -y t e f a s
r ev o g n i d n a H e r o m s i t i f i B Q s sa l c o t r o , s t c e p s a t n e m e g a na m
y t i l a u q o t d e t a l e r s i t c e jb u s n i a m r i e h t f i
troper egamaD AQ ssalc ot dengissa eb osla yam stropeR ETON
troper lacinhceT stcepsa
troper sutatS tnemeganam gninrecnoc snoitavresbo
t ro pe r gnitee M tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stropeR BB
tsil noitubirtsiD .cte stnatlusnoc ,sremotsuc
tsil reilppuS ,sreilppus sa hcus srentrap ssenisub
tsil rodneV tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD sretsigeR AB
seitivitca tnereffid
eht rof snoitaluger dna serudecorp
tuoba noitamrofni gniniatnoc
ylniam stnemucod ro/dna ,.cte
noitarepo ,gninoissimmoc ,noitcere
,hctapsid ,gnirutcafunam ,gninnalp
s a h c u s s e it i v i t c a t n e r e f f id
eht rof yrassecen era hcihw ,.cte
emit ,lairetam ,tsoc ,lennosrep sa
h c u s , s e c r u o s e r t u o b a n o it a m r o f n i
gnidivorp ylniam stnemucoD stnemucod tnemeganaM
)1 . B e l b a T e e s (
e l b a li av a
n o i t p i r c se d t r o h S ) *
s d n i k t ne m u c o d )ssalcbus/ssalc niam(
f o s e lp m a x E n oi ta m r of ni fo t n et no C s e s s a l c dn ik t n e mu c o D
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 81
tnemssessa
e g am a D srettam ecnarusni
ycilop ecnarusnI tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod ecnarusnI FC
t n e m y a p f o sm r e t
dna ecirp ,secivres dna sdoog dereviled
eciovnI tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod eciovnI EC
e t o n y r ev i l e D deredro secivres dna sdoog stnemucod
redrO tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD y r ev i l e d d n a r e d r O DC
yreviled fo smreT stneve lautcartnoc
etacifitrec tuoba noitamrofni lamrof gnidivorp
ecnatpecca laniF s t n e m ucod ro ,tcartnoc a ynapmocca
t ca r t n oC ro fo trap era hcihw stnemucoD s t n e m u c o d l a u t ca r t n oC CC
e c n e c iL
n o i ta z i r o h t ua snoitacificeps rehto
/ecnatpeccA ro lagel no desab ,snosrep desirohtua
noitacilppa ro seitirohtua yb nevig slavorppa
l av o r p p A tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod lavorppA BC
reilppus a yb dereffo secivres dna
lairetam ,strap dna eludehcs emit ,secirp
tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD
dedivorp
ecnatpecca eb ot secivres ro/dna sdoog deificeps
fo retteL ot gnidrocca stsoc fo noitaluclac eht
t n e t n i f o r e t t eL tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD
r e f fO emit dna stsoc ,lairetam ,strap fo
)laicremmoc( noitaluclac eht rof yrassecen ,remotsuc
teehs noitaluclaC a yb deriuqer secivres ro/dna tnempiuqe stnemucod
y r i u q nI no noitamrofni gnidivorp stnemucoD reffo dna noitaluclac ,yriuqnI AC
tnempiuqe ro smetsys
,stnalp fo stcepsa lacinhcet-non
dna )laicremmoc dna lacinhcet(
lautcartnoc tuoba noitamrofni stnemucod lacinhcet-non
gnidivorp ylniam stnemucoD d n a l a ut c a rt n o C
resu rof eerF Z B
erutuf rof devreseR Y B ... U B
seeniart fo noitacifilauQ •
seeniart fo rebmuN •
gniniart fo ecalP •
noitarud dna gniniart rof emiT •
gniniart fo tcejbO •
)* noitpircsed :sa hcus gniniart rof cificeps
g n i n i a rT noitamrofni gnidivorp stnemucoD s t n e m u c o d c i f i c e p s g n i n i a rT TB
nalp
noitcetorp esioN secneulfni
nalp lanretxe yb desuac egamad dna regnad
noitcetorp eriF fo noitneverp ot tcepser htiw )atad
noitcurtsni dna stnemucod gnidulcni ,seitreporp
y c n eg r e m E dna lennosrep( stcejbo fo ytiruces
nalp epacsE tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod ytiruceS SB
) 1 . B e l b aT e es (
e l ba lia va
n o i t p i rc s e d t r o h S ) *
s d n i k t ne m u c o d )ssalcbus/ssalc niam(
f o se l p m a x E n o i t a m r o f n i f o t ne t n o C se s s a l c d n i k t n e m u c o D
7991:55316 NE
91 99 9 1 - 9 0 I S B ©
e ci v reS •
stluaf fo esac ni noitcaeR •
launam noitarepO
s e g am a d f o n o i t n e v e r P •
)* snoitcurtsni
ecnanetniaM noitarepO •
snoitcurtsni gninoissimmoC •
noitcepsnI n o i t a l l a t s nI •
)* snoitcurtsni gnilbmessA •
gnitarepO g n i k ca p n U •
snoitcurtsni :elpmaxe rof
noitallatsnI ,snoitallatsni ro stnalp ,smetsys ,stinu
snoitcurtsni ,stcudorp eldnah ot woh no noitamrofni
g n i r u t ca f u na M l a r e n e g g n i d i v o r p s t n em u c o D s l a u n a m d n a s n o i t c u r t s nI CD
erutcurts
noitatnemucod
fo noitpircseD
metsys noitangised stnemucod
fo noitpircseD rehto fo gnidnatsrednu dna gnidaer
erutcurts eht ro/dna ,metsys a fo gnidnatsrednu
tnalp fo noitpircseD lacinhcet eht setatilicaf taht noitamrofni
noitpircsed metsyS l a r e n e g g n i d i v o r p s t n em u c o D stnemucod yrotanalpxE BD
noitamrofni gnixiF •
snoisnemiD •
scitsiretcarahC •
thgieW •
segnaR •
ytisneD •
stinu lamrehT •
noitpmusnoc rewoP •
eg a t l o v y l p p u S •
:elpmaxe rof ,noitatnemelpmi
reporp rieht rof yrassecen
era taht smetsys ro stcudorp ,lairetam
)* gniward noisnemiD tuoba scitsiretcarahc dna atad lacinhcet
teehs ataD no noitamrofni gnidivorp stnemucoD steehs ataD AD
spuorg deificeps
e r o m r e ht o y n a yb d e r e v o c
t o n e r a h c i h w ,t n e m p i uq e r o
m et s y s ,t n a lp a f o s t c ep s a l a c i n h c e t
lareneg tuoba noitamrofni stnemucod noitamrofni
gnidivorp ylniam stnemucoD lacinhcet lareneG
resu rof eerF ZC
erutuf rof devreseR Y C ... J C
e g d e l w o n k r o n o i n i p o t r e px e
esitrepxE tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD sesitrepxE HC
eetnaraug s r e t t am y t n a r r a w
fo etacifitreC tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod ytnarraW GC
) 1 . B e l ba T e e s (
e l b al i a v a
n oit pi r c s ed t r o h S ) *
s dn i k )ssalcbus/ssalc niam(
t n e m u c o d f o se l p m a x E no it a m r of n i f o t n et n o C s e s s a l c dn ik t n e m u co D
sessalc dnik tnemucod fo noitpircsed dna CCD — 2.A elbaT
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 02
. d e r ed i s n o c e b
ot snoitaluger dna sdradnats fo tsil a ylno edivorp
o t t n e i c i f f u s e b l l i w t i s e sa c t s o m n I E T O N
.puorg tseretni dezingocer
ro reilppus ,remotsuc a yb elpmaxe
rof dehsilbatse eb yam snoitaluger ehT
elbaliava si dradnats on nehw
senilediug edivorp ro sdradnats lanoitan
ro lanoitanretni gnitsixe tnemelppus
h c i hw e s o p r u p c i f i c e p s a r o f s e l u R
d na
dradnats OSI ,snoitazinagro dradnats yb dehsilbup
dradnats CEI selur deerga lanoitan ro lanoitanretnI s n o i t a l ug e r d n a s d r a d n a t S BE
eerced
l a t n em n o r i v n E seitirohtua yb nevig
eerced noitarepO snoissimrep ro snoitcirtser lacinhcet stnemucod
noitaluger gnidliuB tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD t n e m e r i u q e r l a g eL AE
elcyc efil eht gnirud ytivitca
detaler yna tuoba ro ,tnempiuqe ro
,metsys ,tnalp a fo stcepsa lacinhcet stnemucod
lareneg tuoba noitamrofni g n i n o i s n e m id d n a
gnidivorp ylniam stnemucoD t n e m e r i uq e r l a c i n h c e T
resu rof eerF ZD
erutuf rof devreseR Y D ... G D
snoitacilbup fo mrof eht ni ,stcejbus
noitacilbup cifitneics ro lacinhcet tuoba noitamrofni
lacinhceT lareneg gnidivorp stnemucoD s n o i t a c i l b u p l a c i n h c eT FD
reilppus a yb
telfael tcudorP dereffo secivres dna stcudorp fo egnar a s t n em u c o d g n i s i t r e v d A
eugolataC tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD s e u g o la taC ED
.stcepsa
lacinhcet gninrecnoc .cte ecneirepxe
,snoitcepsni ,snoitanimaxe ,snoitavresbo
troper D&R fo tluser eht tuoba noitamrofni
troper lacinhceT lareneg gnidivorp stnemucoD stroper lacinhceT DD
)1.B elbaT ees(
e l ba li av a
s d nik ) s s al c b u s / s s a l c n i a m (
t n e mu c o d fo s e lp ma x E n o i t a m r o f n i f o t ne t n o C s e s s a l c dn ik t n e mu c o D
7991:55316 NE
12 99 9 1 - 9 0 I S B ©
) * ) D FU (
margaid wolf ytilitU
) * )D I & P ( m e t sy s
margaid tnemurtsni ro tnalp eht nihtiw tnempiuqe dna
d n a g n i p iP secived ,sutarappa ,senihcam neewteb
)* margaid lairetam fo wolf dna metsys ro tnalp
wolf ssecorP a fo serudecorp lanoitarepo ,ygolonhcet
)* margaid kcolB tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD smargaid wolF BF
mrof
)* margaid kcolB lacihparg ni yltnanimoderp ,metsys a
) * p am k r o w t e N fo erutcurts ro ruoivaheb lanoitcnuf eht stnemucod
)* margaid weivrevO tuoba weivrevo na gnidivorp stnemucoD weivrevo lanoitcnuF AF
snoitaler emiT •
s n oi tc a , s d n a mm o C •
seicnednepeD •
slobmys
neewteb snoitcennocretnI •
slobmys gnibircsed-noitcnuF •
yllabrev ro yllacihparg ,tcejbo
na fo ruoivaheb ro ksat ,noitcnuf stnemucod
eht gnibircsed ylniam stnemucoD gnibircsed-noitcnuF
resu rof eerF Z E
erutuf rof devreseR Y E ... E E
detaulave dna dessecorp neeb evah
atad eseht yaw eht sa llew sa ,lairetam
ro strap ,snoitulos metsys etairporppa
fo noitceles rof desu snoitpmussa
)*)lacinhcet( dna ,snoitidnoc cisab dna atad
teehs noitaluclaC tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod gninoisnemiD DE
s n o i s n e tx e e r u t u F •
seirailixua
dna ylppus rewop rof stnemeriuqeR •
s e c a f r e t nI •
noitacificeps
la i r e ta M airetirc
ngised ,atad noisnemid ngiseD •
)* noitacificeps tseT
sdaol snoitidnoc latnemnorivnE •
dna srotom fo tsiL s e u l a v g n i t im i L •
tsil airetirc s t n e m e r i u q e r l a n o i t c n uF •
dna tniop gnirusaeM s e i t i t na uQ •
tnempiuqe lortnoc snoitidnoc lanoitarepO •
dna noitatnemurtsni :edulcni yam noitamrofni hcuS
fo tsil d etats ylraelc eb llahs dilav
ecived/tnenopmoC s i n o i t ac i f i c ep s e h t h c i h w r o f t c ej b o e h T
t s i l r em u s n o C r e s ahcrup eht fo stnemeriuqer
noitacificeps eht lifluf taht seitivitca dna
lacinhceT stnalp ,smetsys ,tnempiuqe etairporppa
)* noitacificeps fo yreviled dna ngised rof yrassecen stnemucod tnemeriuqer
t n em e r i u q e R noitamrofni gnidivorp stnemucoD /noitacificeps lacinhceT CE
) 1. B e l b a T e e s (
e l ba li av a
no it p i r c s ed t r o hS ) *
s d nik )ssalcbus/ssalc niam(
t n e m u c o d f o s el p m a x E no it a m ro fn i f o tn e tn o C s e s s a l c dn ik t n e mu c o D
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 22
resu rof eerF Z F
erutuf rof devreseR Y F ... U F
.)sessalc
rehto eht fo eno ot detaler eb tonnac
taht stnemucod esoht ylno( erawtfos
d e t a l e r e h t h t i w r e h t eg o t y l n o t s i x e
taht stcejbo htiw slaed ro flesti erawtfos
)* noitpircsed ngiseD e h t r e h t i e s t n e s e rp e r n o i t a m ro fni eh T
)* tsil edoC n o i t am r o f n i
) * m a rg a i d m a rg o r P cificeps erawtfos gnidivorp stnemucoD stnemucod cificeps erawtfoS T F
snoitcennocretni rieht
)* margaid dna slobmys lacihparg yb detneserper
noitcnuf lanimreT ,secived ,stnenopmoc ,smetsys
) * m a rg a i d t i u c r i C f o y r t i u c r i c e h t g n i w o h s s t n em u c o D stnemucod yrtiucriC SF
erutuf rof devreseR RF
seulav tes ro/dna seulav gnittes
tsil gnitteS tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod eulav gnitteS QF
s t i n u la n o i t c n u f
fo tuptuo ro tupni sa denifed slangis
)* tsil langiS tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD snoitpircsed langiS P F
erutuf rof devreseR N F ... G F
)* ]elbat[ trahc
ecneuqes )emiT(
)* margaid
tiucric tnelaviuqE
)* trahc noitcnuF
)* margaid noitatnemelpmi fo yltnednepedni
noitcnuf cigoL y l t n a n im o d e r p , r u o i v a h e b
) * m a rg a i d n o i t c n u F lanoitcnuf eht gniwohs stnemucoD s m a rg a i d n o i t c n u F FF
.snoitatneserper
lacihparg yb detnemelppus eb
yam noitpircsed ehT .debircsed tcejbo eht
fo enilredrob eht ta seulav tuptuo dna
tupni eht ,yllareneg erom ,ro stnemele
noitarepo eht ,sevlesmeht snoitidnoc
eht ,snoitidnoc gnitarepo lamron rednu
snoitcnuf suoirav eht nialpxe llahs yehT
snoitpircsed labrev fo
mrof eht ni yltnanimoderp .cte erawtfos
,tnempiuqe ,noitallatsni ,metsysbus
)* noitpircsed ,metsys a fo ruoivaheb lanoitcnuf eht
noitcnuF tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD snoitpircsed noitcnuF EF
erutuf rof devreseR DF
) e ca f r e t n i
e n i h c am - n am = I M M (
tuoyal seitilicaf IMM fo seitreporp dna tuoyal
yalpsid neercS tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD s t n e m u c o d t u o ya l I MM CF
) 1 . B e l b a T ee s (
el b al i a v a
n oi tp i r c s e d t r o h S ) *
sd ni k ) s s a l c b u s / s s al c n i a m (
t n e m u c od f o s e l p m a x E n oi ta m ro f ni fo t n et no C s e s s al c d n i k t n e m u c o D
7991:55316 NE
32 99 9 1 - 9 0 I S B ©
resu rof eerF Z L
erutuf rof devreseR Y L ... V L
sdraob
)* )tnempiuqe( tiucric detnirp ro sgnisuoh ,slenap
g n iwa r d ,selcibuc sa hcus tnempiuqe no/ni
tnemegnarrA smeti dna stnenopmoc llams fo noitacol stnemucod
)* gniward ylbmessA tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD noitacol tnempiuqe-no/nI UL
erutuf rof devreseR T L ... J L
)g n i d l i u b (
gniward gnihtraE
) * )g n i d l i u b ( g n i w a r d
gnituor elbaC
)* )gnidliub(
margaid noitallatsnI .cte .cte ,tfarcria ,spihs ot seilppa
)* )gnidliub( gniward ,tfarcria ,pihs ,gnidliub a no ro ni smeti o sl a ” g n i dl i u b “ m r e t e h T E T ON
t n e m eg n a r r A dna stnenopmoc ,seitilicaf fo noitacol stnemucod
)* gniward gnidliuB tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD n o i t a c o l g n i d l i u b - nI H L
erutuf rof devreseR G L ... E L
)* )etis( ]gniward[
nalp gnihtraE
)* )etis( gniward
gnituor elbaC
)* )etis(
margaid noitallatsnI
)* )etis( gniward
t n e m eg n a r r A
)* )etis(
gniward noitallatsnI etis no seitilicaf fo noitacol
)* nalp etiS tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod noitacol etis-nO DL
shguorhtkaerb ,sroolf
,sgniliec ,sllaw sa hcus snoitcurtsnoc
g n i wa r d c i ta t S fo scitsiretcarahc dna noitacol
n a l p t n em e c r o f n i e R tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod ssacrac gnidliuB CL
etis noitcurtsnoc
gniward noitadnuoF a fo krow noitadnuof ro/dna krowhtrae stnemucod krow
n a l p n o i t av a c x E tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD noitadnuof dna krowhtraE BL
setis noitcurtsnoc fo yevrus eht
dna )ylppus rewop ,ylppus retaw ,sdaor
ot ssecca elpmaxe rof( tnempoleved eht stnemucod
na l p d n u o rG tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD yevrus dna noitatiolpxE AL
stcejbo
fo noitatneserper cilobmyS •
s n o i s n e m id n i a M •
stcejbo
laer fo sepahs deifilpmiS •
stcejbo fo noitisop
l a c i rt e m o e g r o l a c i hp a r g op o t
eht gnibircsed ylniam stnemucoD st n e m u c od n o it a c o L
) 1. B e l b a T e e s (
e l ba li av a
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 42
eg n a h cx e e r u t u f
)* tsil lebaL rof kcots ni tpek strap tuoba ro tcejbo
)* tsil strap erapS dengised eht fo strap tneutitsnoc eht
) * t s i l s t r aP tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stsil straP BP
. ct e
stnemurtsni gnirusaem ,sloot ,swercs
,stlob ,stiudnoc ,selbac eb yam slairetaM
tnalp a fo gninoissimmoc
dna noitallatsni rof ylniam ,seitivitca
tnereffid rof deriuqer slairetam
)* tsil lairetaM tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stsil lairetaM AP
sdradnats ot secnerefeR •
rerutcafunaM •
seititnauQ •
sedoc noitacifitnedI •
atad lacinhceT •
ep yT •
tnempiuqe ro metsys
, t n a lp a d l i u b ot d e s u s t r ap d n a
slairetam gnitsil ylniam stnemucoD g n it s i l t c ud o r P
resu rof eerF Z M
erutuf rof devreseR Y M ... C M
tsil gnipiP
)* drac gnillup elbaC eti s
)* ]tsil[ ,]elbat[ no sepip ro selbac fo gniyal rof yrassecen stne mu co d
margaid elbaC noitamrofni gnidivorp stnemucoD gnipip ro gnilbaC BM
)* ]tsil[
,]elbat[ margaid
n o i t c e n n o c l a n im r e T .)3-28016 CEI( tnempiuqe
)* ]tsil[ g n i n i a t n i a m r o g n i l l a t s n i , g n i l bm e s s a
,]elbat[ margaid n e hw d e s u e ra s t n e m u c o d n o i t c e n n o C
noitcennocretnI snoitallatsni dna seilbmessa
)* ,secived ,stnenopmoc ,elpmaxe
]tsil ,]elbat[ margaid rof ,gnoma snoitcennoc lacisyhp
noitcennoc tinU no noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod noitcennoC AM
n o it c e n n o c f o ep y T •
stcejbo detcennoc
f o n o it a n g i s ed n o i t a c o l •
sd n e h t ob f o n o it a n g i s eD •
n o it a n g i s ed l a n g iS •
noitangised lanimreT •
:edulcni stnemele
n o it a m r o f n I n o i t a s i l a e r f o d n i k
rieht dna sevlesmeht snoitcennoc
eht no sisahpme htiw stcejbo
neewteb snoitcennoc lacisyhp st n e m u c o d
gnibircsed ylniam stnemucoD gnibircsed-noitcennoC
)1.B elbaT ees(
e l ba li av a
t n e mu c o d fo s e lp ma x E n o i t a m r o f n i f o t ne t n o C s e s s al c d n i k t ne m u c o D
7991:55316 NE
52 99 9 1 - 9 0 I S B ©
resu rof eerF ZQ
erutuf rof devreseR Y Q ... C Q
l a i r e t a m d n a s e i t r e p o rP •
t n e m n o r iv n E •
resu ro lennosrep fo htlaeh dna efiL •
ot egamad dna regnad fo noitneverp ot
tnemssessa ksiR tcepser htiw stcudorp lacinhcet fo ytefas stnemucod
yduts ytefaS tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD gnibircsed-ytefaS BQ
ytimrofnoc
fo noitaralceD
)* tsil stcudorp no stnemeriuqer
ecnamrofnoc-noN f o t n e m l i f l u f t u o b a s t s eT •
)* troper tiduA .cte ,semmargorp gniniart
)seires ,tnempiuqe ,sessecorp noitcudorp
0009 OSI ees( ,srereviled sa hcus ,stcejbus
snoitca evitcerroc detaler-ytilauq fo noitaulavE •
/troper tluaF metsys AQ
)* troper tseT a fo tnempoleved ro tnemhsilbatsE •
)* etacifitrec t u o b a n o i t am r o f n i e b y am s i h T
la i r e ta M seitivitca ecnarussa ytilauq stnemucod
)* etacifitrec tseT tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD t n e m e g a n am y t i l a u Q AQ
tnempiuqe dna
tnemnorivne ,snosrep ot segamad
fo noitneverp tuoba noitamrofni
gnidivorp ylniam stnemucoD
dna
snoitcnuf
metsys ecnarussa ytilauq eht dna stnemucod
dellifluf era stnemeriuqer ytilauq gnibircsed-ytefas
t a ht f o o rp g n i v i g n o i t a m r o f n i d n a st n e m u c od
gnidivorp ylniam stnemucoD t n e m e g a n a m yt i l a uQ
resu rof eerF ZP
YP
CEI yb noitazidradnats ... ...
erutuf rof devreseR E P
e s u f o s e ca l p
dna seititnauq gnidragersid ,noitacilppa
tsil epyt tcudorP deificeps a rof desu stcudorp fo sepyt stsil epyt
tsil tcudorP tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD tcudorp dna stsil tcudorP DP
seititnauq gniyficeps tuohtiw
,gnirutcafunam rof deriuqer sdia
dna sloot ,slairetam ,strap elpmaxe rof
tsil metI tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stsil metI CP
) 1. B e l b a T e e s (
e l ba li av a
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 62
resu rof eerF ZT
erutuf rof devreseR Y T ... M T
strap larutcurts fo tnemegnarra
gniward tuoyaL tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD s t n e m u c o d t n em e g n a r r A LT
erutuf rof devreseR K T ... D T
nalp gnidleW
na l p g n i l l i rD tnempiuqe fo noitcere
gniward ro/dna gnirutcafunam rof yrassecen s g n i wa r d
gnirutcafunaM noitamrofni gnidivorp stnemucoD noitcere dna gnirutcafunaM CT
gniward-D3
gniward
weiv-dedolpxE
gniward ecafretnI eg a t s t l i u b - s a d e d n e t n i n a n i s t c e j b o
gniward noisnemiD tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD sgniward noitcurtsnoC BT
gniward ngiseD eg a t s t p e c n o c r o g n i n n a l p a n i s t c e j b o
gniward tpecnoC tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD s g n i w a r d g n i n n a lP AT
s n o i s n e m iD •
gnirutcafunam ,gnissecorp
, m r o f r o f s l ob m y s l a c i hp a rG •
snoitces dna sweiv tnereffid
gnisu noitatneserp lacihparG •
.noitalerroc rieht tuoba
dna derutcafunam eb ot stcejbo fo
m r o f l a c i rt e m o e g t u o b a n o it a m r o f n i st n e m u c od g n i b i r c s ed
gnidivorp ylniam stnemucoD m r o f l a c i rt e m o eG
)1.B elbaT ees(
e l ba li av a
s d nik ) s s a l c b u s/ s s a l c n i a m (
t n e mu c o d fo s e lp ma x E n o i t a m r o f n i f o t ne t n o C s e s s a l c dn ik t n e mu c o D
7991:55316 NE
72 99 9 1 - 9 0 I S B ©
re su ro f ee r F ZW
CE I yb n o i ta z i d ra d na t s
erutuf rof devreseR Y W ... U W
) * g o l t s eT
)* gol noitacifidom ytivitca ro esahp cificeps
d n a e c na n e t n ia M a gnirud stneve fo sdrocer lacidoirep
)* gol lanoitarepO fo noitamrofni gnidivorp stnemucoD s k o o bg o L TW
CE I yb n o i ta z i d ra d na t s
erutuf rof devreseR S W ... B W
ssecorp
a fo noitarepo eht ot detaler seulav tes
epicer hctaB tuoba noitamrofni gnidivorp stnemucoD stnemucod tniopteS AW
s e u l a v n o i t a r e n eG •
s e u l a v n o it p m u s n o C •
airetirc mralA •
snoitaulavE •
)stroper( txeT •
pihsnoitaler emiT •
)slevel ,serutarepmet
,serusserp ,seititnauq( sutatS •
seulav gnirusaeM •
seulav teS •
:edulcni stnemele
noitamrofnI snoitaulave rieht sa
llew sa smetsys ro stnalp fo doirep
noitarepo eht gnirud yllacilcyc ro
ylevitucesnoc dedrocer seulav dna
stneve ,stnioptes tuoba noitamrofni sdrocer dna
gnidivorp ylniam stnemucoD slocotorp lanoitarepO
) 1. B e l b a T e e s (
e l ba li av a
s d nik )ssalcbus/ssalc
t n e m u c o d f o s el p m a x E no it a m ro fn i f o tn e tn o C ni a m( s e s s a l c d ni k t n e m u co D
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 82
e g a ug n a L w
yreviled fo etaD w
muidem ataD :IA w
seipoc fo rebmuN w
yreviled fo etaD w
tnemucod eht eviecer ot ytraP w
noitaraperp rof elbisnopser ytraP w
tnemucod fo eltiT w
CC D w
tcejbO :IM w
degnahcxe
ro dereviled ,deraperp eb ot stnemucod fo tsiL tsil egnahcretni tnemucoD DB
st n e mu c o d t n em e g an a M
noitatnemucod
a ro tnemucod a fo rettam-tcejbus eht fo yrammuS stnetnoc fo tsiL
w
muidem ataD
noisiver/noitaraperp fo etaD :IA w
tnemucod fo eltiT w
edoc noitangised tnemucoD w
xedni noisiveR w
w
steehs fo rebmuN
w
rebmun tnemucod/gniwarD :IM
noitatnemucod
a ro tes tnemucod a fo stnetnoc eht fo tsil dezilamroF stnemucod fo tsiL BA
esoprup no noitamrofnI •
sutats no noitamrofnI •
ytidilav no noitamrofnI •
stes tnemucod rehto ot ecnerefeR •
tes tnemucod fo noitangised ecnerefeR •
t e s t n em u c o d f o e l t i T •
:edulcni yam noitamrofnI teehs revoC AA
s t n e m u c od g ni b i r c s ed - n o it at n e m u c o D
noitamrofni lanoitiddA :IA
noitamrofni fo tnetnoc muminiM :IM
n o i t p i r c se d t r o h S .f e R s d n i k t n e m u co d d e h si l b at s E
elbaliava era snoitpircsed trohs hcihw rof nwohs era sdnik tnemucod esoht ylnO ET ON
ygolonhcetortcele ni desu sdnik tnemucoD — 1.B elbaT
noitpircsed trohs htiw sdnik tnemucod dehsilbatsE
)evitamrofni( B xennA
7991:55316 NE
92 99 9 1 - 9 0 I S B ©
w
serusaem noitcetorp laicepS
w
ytivarg fo ertneC
sg u l g n i l u a h d n a g n i t f i l f o s e c a l P w
s t hg i e h g n i t f i L w
s n o i s n em i D w
s e g a k c a p f o d n i k d n a r e bm u N w
w
thgiew tropsnarT
:.g.e ,etis no sdoog fo
noitatropsnart fo noitaraperp rof deriuqer noitamrofnI noitacificeps tropsnarT
d e r i u q e r e m iT w
).cte ,senarc ,sdaor ,sliar( stnemeriuqer tropsnarT w
w
stfeht fo noitneverp dna ytiruceS
w
yticapac/thgieh gnitfil deriuqeR
w
)denoitidnoc-ria ,roodtuo ,derevoc( egarots fo epyT
w
aera egarots deriuqeR
:.g.e ,)erehwesle ro( etis no seitilicaf egarots etauqeda
eraperp ot remotsuc eht elbane ot deriuqer noitamrofnI noitacificeps egarotS FB
secruoser ot detaler seitivitcA :IA w
emit ot detaler daol yticapac ecruoseR w
emit ot detaler secruoseR w
w
e c r u o s e r f o e ma N : I M
sixa emit a ot detaler secruoser fo daol yticapaC margaid daol ecruoseR
s e ta d d n e d na t r a t S w
s h ta p l a c i t i rC w
seitivitca rof seitilibisnopseR :IA w
s e i t i v i t ca n e ew t eb s e i c n e d n e p eD w
seitivitca denifeD :IM w
seitivitca neewteb seicnedneped dna pihsnoitaleR na l p k r ow t e n y t i v i t cA
stniop ssentiw/stniop dloH w
emit kcals elbissoP w
s h ta p la c i t i rC w
seitivitca neewteb seicnednepeD :IA w
y t i v i t ca h ca e r o f s e ta d d n e d na t ra t S w
).cte ,gninoissimmoc ,noitcere ,hctapsid ,gnitset
,gnirutcafunam ,gnireenigne ,seidutserp .g.e(
deriuqer fi ,seitivitca-bus otni seitivitca fo noisiviD w
ytivitca denifeD :IM w
doirep-emit dna seitivitca neewteb pihsnoitaleR e lu deh c s e mi T EB
n o it a m r o fn i l an o it i d d A :I A
n o it a m r o f n i f o t n e t n o c m um i n i M : I M
n o i t p i r c se d t r o h S .f e R s d n i k t n e m u co d d e h si l b at s E
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 03
6 0 5 1 6 S I D F / C E I m o r f d e v i r ed n o i t pi r c s e d t r o h S a
seitilitu fo noitpircseD w
segassem rorrE w
w
smetsys tnemeganam ataD
w
smetsys gnildnah-mralA
w
serudecorp cificepS
w
snoitarepo desu ylnommoC
ecafretni enihcam-naM w
serudecorp lanoitarepO :IM w
”.noitarepo ssecorp
eht rof tnaveler dna yrassecen si hcihw 60 51 6
noitamrofni lla edulcni ”llahs“ tnemucod ehT SI D F / C E I asnoitcurtsni gnitarepO
w
snoitcurtsni ecnanetniam metsyS
w
snoitcurtsni noitarepO
w
metsys eht fo noitpircseD :IM
”.stluaf detaler-erawtfos dna -erawdrah
htob fo noitacifitcer dna sisongaid rof deriuqer
snoitpircsed dna serudecorp ecnanetniam 60 51 6
tuoba noitamrofni sedivorp tnemucod ehT“ SI D F / C E I a
snoitcurtsni ecnanetniaM CD
.snoitcurtsni ro steehs
atad lareneg fo trap netfo era sgniward noisnemiD ETON
noitallatsni reporp sti rof yrassecen
,tnempiuqe fo gnixif dna gnicalp ,snoisnemid
,epahs tuoba noitamrofni gnidivorp tnemucoD gniward noisnemiD AD
s t n e m u c od no ita m ro f ni la c i n h c et la r e n e G
noitarepo metsys fo noitpircsed gniniarT w
w
seitilicaf gniniarT
w
noitpircsed metsyS
w
snaem dna esoprup fo noitpircseD :IM
slliks
w
detaler-ssecorp ro cificeps-noitacilppA
slliks cificeps-metsyS w
”.gniniart mrofrep dna eraperp ot tnaveler 60 51 6
noitamrofni eht edivorp llahs“ tnemucod ehT SI D F / C E I a
noitpircsed gniniarT TB
w
elbaliava secivres erac lacideM
w
etis morf dna ot lennosrep fo tropsnarT
).cte ,anitnac ,steliot
,srewohs ,seitilicaf gnihsaw ,moor rep
w
snosrep fo rebmun( stnemeriuqer gnisuoH
w
seitilicaf noitacinummoceleT
stnemeriuqer ytilitu cirtcelE w
stnemeriuqer seitilicaf eciffO w
w
stnemeriuqer aera pohskroW
w
lennosrep fo evruc daol/emiT
w
lennosrep fo yrogetac dna rebmuN
:.g.e ,etis
no snoitidnoc/seitilicaf gnisuoh dna gnikrow
fo noitaraperp rof deriuqer noitamrofnI lennosrep rof noitacificeps etiS GB
n o it a m r o fn i l an o it i d d A :I A
n oi t a m r of n i f o t n e t n o c m u m i ni M : I M
n o i t p i r c se d t r o h S . fe R s d n i k t n e m u c o d de h s i l b a t s E
7991:55316 NE
13 99 9 1 - 9 0 I S B ©
60 5 1 6 S I D F / C E I m o r f d e v i r e d n o i t p i r c s e d t r o h S a
w
s n o i t u l o s la c i n h c e t t n e r e f f i d f o n o i ta c i f i r eV
w
seiduts esaC :IA
w
s t l u s e r e h t f o s i sy l a n A
w
stluseR
w
a ta d t u p n I
w
desu sdohtem noitaluclaC :IM
detaulave dna dessecorp neeb
evah atad eseht yaw eht sa llew sa ,lairetam ro
strap ,snoitulos metsys etairporppa fo noitceles
rof desu snoitpmussa dna snoitidnoc cisab dna
,atad tuoba noitamrofni gnidivorp tnemucoD )lacinhcet( teehs noitaluclaC DE
w
e r u d e c o r p t s eT
w
noitatnemucod tluser tseT
w
t n em n o r i v n e t s e T
d e t s e t e b o t n o i t c n u F :I M w
”noitcurtsni gnitarepo dna
noitpircsed noitcnuf ,noitacificeps tnemeriuqer
eht ot gnidrocca ecnamrofrep dna noitcnuf
eht evah eludom ro metsys eht taht yfirev ot
wollof ot erudecorp eht dna dedeen tnempiuqe 60516
tset eht“ tuoba noitamrofni gnidivorp tnemucoD SIDF/CEI a
noitacificeps tseT
w
s t n em e r i u q e r y t e f a S
w
stsil ataD
w
saera melborP
w
s t n e m e r i u q e r e s i oN : I A
w
stnemeriuqer latnemnorivnE
w
g n i n i a rT
s t n em e r i u q e r c i t s o n g a i d d n a e c n a n e t n i a Mw
w
y t i l i b a l i av A
w
g n im i T
w
yticapac eraps metsys dna stniartsnoC
w
secafretnI
w
snoitcnuf eht fo noitacificepS
erutcurts lareneg dna noissiM w
w
w e i v r e v O :I M
”.)”woh“ ton
dna ”tahw“ .e.i( decidujerp eb ton tsum ngised
eht ;detnemelpmi eb ot metsys eht fo deriuqer 60516
era secivres tahw enifed llahs resu ehT“ SIDF/CEI a
noitacificeps tnemeriuqeR CE
s t n e m u c o d g n i n o i s n e m i d d n a t n e m e r i u q e r l a c i n hc e T
noitamrofni lanoitiddA :IA
noitamrofni fo tnetnoc muminiM :IM
n o i t p i r c se d t r o h S . fe R s d n i k t n e m u c o d de h s i l b a t s E
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 23
snoitidnoc gnitarepo citsiretcarahC w
s ex o b n e e w t e b w o l f n i a m f o s e t a R w
w
ygrene gniogtuo dna -ni fo setar wolF
sexob neewteb wolf niam fo noitanimoneD :IA w
w
smaerts niam fo noitcerid wolF
swolf ygrene dna swolf
w
l a i r e t am g n i o g t u o d n a - n i f o n o i t a n im o n e D
s e x ob f o n o i ta n i m o n eD : I M w
”.senil wolf yb detcennocretni
,snoitpircsni tnaveler eht gnidulcni
sexob ralugnatcer fo dia eht htiw mrof elpmis 1-82601
ni tnalp ssecorp a stneserper margaid kcolb ehT“ SID/OSI margaid kcolB BF
”.slobmys
kcolb yltnanimoderp gnisu smargaid weivrevO“ 2-28016 CEI margaid kcolB
w
tnempiuqe fo noitacifitnedI
setuor rotcudnoC w
)snmuloc ,srewot
,snoitats( stnenopmoc niam fo noitacoL w
:edulcni yam noitamrofnI
”.senil noissimsnart dna tnempiuqe
noitacinummocelet ,senil rewop dna snoitats
gnimrofsnart dna gnitareneg elpmaxe rof
,pam a no krowten a gniwohs margaid weivrevO“ 1-28016 CEI pam krowteN
stimil ecivres dna ylppus
no atad sa hcus ,noitamrofni yrotanalpxE w
.cte ,stniop gnirusaem ,atad lacinhcet .g.e
,noitamrofni tnedneped noitatnemelpmI w
w
smargaid wolf ssecorp fo straP
noitamrofni noitacoL :IA w
)gnitsixe fi ,noitangised
ecnerefer tcejbo ro mrof lautxet( stnemucod
w
level rewol ot secnerefer dna snoitangiseD
w
s n o i t c e n n o c r o s n o i ta l e r r e t n i n ia M
w
slobmys lacihparG :IM
. ll e w
s a s m a r g ai d n o i t c n u f d n a s m a r g a i d t i u c r i c r o f s l e v el t n e r ef f id
n o w ei v r e v o n a s a e v r e s n a c d n i k t n e m u c o d si h T E T O N
”.cte erawtfos
,tnempiuqe ,trap ,noitallatsni ,metsysbus
,metsys a nihtiw smeti eht gnoma snoitcennoc ro
snoitalerretni niam eht gniwohs ,noitatneserper
enil elgnis gnisu netfo ,margaid elpmis evitaleR“
”.tcudorp eht fo 2-28016 CEI
weivrevo na edivorp llahs margaid weivrevo nA“ 1-28016 CEI m a rg a i d w e iv r ev O AF
s t n e m u co d g n i b i r c s ed - n oi t c n u F
n oi t a m r o f n i l a n o i t id d A : I A
n o i t a m r of n i f o t n e t n o c m u m i n i M : I M
n o i t p i r c se d t r o h S .f e R sd ni k t n e m u c od d e h si l ba t s E
7991:55316 NE
33 99 9 1 - 9 0 I S B ©
w
yrenihcam dna tnempiuqe fo noitanimoneD
y r e n i h c am
dna tnempiuqe fo noitisop lacitrev evitaler
etamixorppa dna smroftalp fo noitavelE w
w
sevird fo atad citsiretcarahC
y r e n i h c am
w
dna tnempiuqe fo atad citsiretcarahC
w
snoitidnoc gnitarepo yratnemelppuS
stniop laitnesse ta lortnoc dna tnemerusaem
w
ssecorp rof sdnamed lanoitcnuF
noitcnuf rieht ot tcepser htiw noitisop
w
ssecorp lacigol eht ni sevlav laitnessE
sreirrac
w
ygrene ro ,ygrene fo stnuoma ro stuphguorhT
sdiulf ssecorp
w
fo setar wolf ro stuphguorht dna noitangiseD :IA
w
snoitidnoc noitarepo citsiretcarahC
sreirrac
w
ygrene ro swolf ygrene fo noitangiseD
s l a i r e t am g n i o g t u o d n a - n i
w
fo setar wolf ro stuphguorht dna noitangiseD
swolf ygrene dna lairetam
w
gniogtuo dna -ni fo noitcerid dna etuoR
sevird tpecxe ,yrenihcam
w
d n a t n em p i u q e r o f r e b m u n n o i t a c i f i t n e d I
sevird tpecxe ,ssecorp eht rof
w
yrassecen yrenihcam dna tnempiuqe fo dniK :IM
”.sreirrac
ygrene ro swolf ygrene dna ssam tneserper
senil eht dna tnempiuqe tneserper slobmys
lacihparg ehT .senil wolf yb detcennocretni
, s l o b my s l a c i h p a r g f o d i a e h t h t i w t n a l p s s e c o r p a 1-82601
ro ssecorp a stneserper margaid wolf ssecorp ehT“ SID/OSI margaid wolf ssecorP BF
n o i t a m r o f n i f o t n e t n o c m u mi n i M : I M
no it pi r c s e d t ro hS .f e R sd ni k t n e m u c od d e h si l ba t s E
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 43
yrenihcam dna tnempiuqe fo noitanimoneD w
sgnittif dna sevlav rof rebmun noitacifitnedI w
y r e n i h ca m
dna tnempiuqe fo noitisop lacitrev evitaler
etamixorppa dna smroftalp fo noitavelE w
yrenihcam dna tnempiuqe
rof noitcurtsnoc fo slairetam laitnessE w
srosnes
dna stnemele yramirp laitnesse fo dniK w
sreirrac ygrene
ro ygrene fo wolf fo noitcerid dna etuoR w
sreirrac ygrene ro ygrene
fo stnuoma dna stuphguorht fo noitangiseD :IA w
w
sevird fo atad citsiretcarahC
rebmun noitacifitnedi htiw
w
s n o i t c n u f l o r t n o c d n a t n e m e r u s a em s s e c o r P
sgnittif dna
s e v l a v g n i p i p , y r e n i h c am , t n em p i u q e g n i l o o c
w
dna gnitaeh ,noitalusni lamreht no sliateD
gnipip fo epyt dna lairetam ,gnitar
w
erusserp ,retemaid lanimon fo noitacidnI
y r e n i h ca m
w
dna tnempiuqe fo atad citsiretcarahC
seraps dellatsni
,sroyevnoc ,sevird gnidulcni ,yrenihcam
w
dna tnempiuqe rof rebmun noitacifitnedI
seraps dellatsni
,sgnittif ,sevlav ,sroyevnoc ,gnipip ,sevird
w
gnidulcni ,yrenihcam dna tnempiuqe fo dniK :IM
”.snoitcnuf lortnoc dna tnemerusaem
ssecorp ro slobmys lacihparg htiw rehtegot
gnipip dna tnempiuqe rof slobmys lacihparg
fo snaem yb ssecorp a fo noitasilaer lacinhcet eht
stneserper ,margaid wolf ssecorp eht no desab 1-82601 )DI & P( margaid
,)DI & P( margaid tnemurtsni dna gnipip ehT“ SID/OSI t n em u r t s n i d n a g n i p i P BF
7991:55316 NE
53 99 9 1 - 9 0 I S B ©
”snoitisnart dna spets gnisu ,metsys lortnoc a 8 48 06 CE I
fo ruoivaheb dna snoitcnuf eht gnibircsed trahC“ 1-28016 CEI trahc noitcnuF
”stnemele cigol yranib rof slobmys
sesu yltnanimoderp taht margaid noitcnuF“ 1-28016 CEI margaid noitcnuf cigoL
”smhtirogla ,salumrof
w
,smrofevaw ...“ .g.e ,noitamrofni yrotanalpxE
)erawtfos rof( noitamrofni sserdda —
noitangised lanimret —
noitangised ecnerefer tcejbo —
w
: . g . e , n o i t a m r o f n i t n e d n e p e d - n o i t a t n e m e l p m I :I A
”.snoitcennoc htap
lortnoc rojam dna langis rieht htiw rehtegot
w
,snoitcnuf rof slobmys deriuqer eht ...“ :IM
”.detnemelpmi era
snoitcnuf eht woh tnuocca otni gnikat ylirassecen
tuohtiw .cte ,erawtfos ,tnempiuqe ,noitallatsni
,metsysbus ,metsys a fo ruoivaheb lanoitcnuf 2-28016 CEI
eht fo sliated eht wohs llahs margaid noitcnuf A“ 1-28016 CEI margaid noitcnuF FF
s t n em e r i u q e r r e h t O w
tsil ataD w
w
saera melborP
w
noitacificeps esioN :IA
w
stcepsa latnemnorivnE
w
s t n e m e r i u q e r g n i n i a rT
w
serutaef citsongaid dna ecnanetniaM
w
y t i l i b a l i av A
snoitaredisnoc ecnamrofrep/gnimiT w
yticapac eraps dna stniartsnoc metsyS w
w
secafretni metsyS
w
snoitcnuf metsyS
w
erutcurts lareneg dna noissiM
w
w e iv r e v O : I M
” .m e t s y s s ’ r e i l p p u s
eht yb deifsitas era noitacificeps tnemeriuqer
eht ni denifed sa stnemeriuqer eht hcihw 6 051 6
yb snaem eht sliated noitpircsed noitcnuf ehT“ SI D F / C E I a
noitpircsed noitcnuF EF
”.snoitcennoc ytilitu
htiw dna )rebmun noitacifitnedi( snoitpircsni
htiw xob a sa detneserper eb nac DFU eht
ni tnempiuqe ssecorp ehT .seitilitu fo noitcelloc
dna noitubirtsid ,tropsnart eht rof deriuqer
snaem rehto dna senil lla gniwohs ,tnalp ssecorp
a nihtiw smetsys ytilitu eht fo noitatneserper 1-82601 ) DF U (
citamehcs a si tI .DI & P a fo epyt laiceps ...“ SID/OSI margaid wolf ytilitU BF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 63
)ot seog ro morf semoc langis
w
a erehw( stnemucod rehto ot ecnerefeR
seulav fo egnaR w
w
)latigid ,yranib ,eugolana( langis fo mroF
noitangised langis etelpmoC :IA w
o t s e o g t i e r e h w r o m o r f s em o c
langis eht erehw dne eno fo noitangiseD w
w
e m a n l a ng i S : I M
smetsys ro snoitallatsni ,stnalp
,tnempiuqe ,seilbmessa ,smeti fo noitcelloc
a nihtiw )snoitcnuf ,slanimret .g.e( stniop fo tes a
gnoma snoitcennoc lacirtcele ro lanoitcnuf fo tsiL t s i l la n g i S PF
”elacs ot dettolp sixa emit
eht htiw trahc ecneuqes :trahc ecneuqes emiT“
”taht ot elgna thgir a ta dettolp gnieb emit
ro spets ssecorp eht dna noitcerid eno ni detsil
gnieb stinu laudividni eht fo sutats ro snoitarepo ]elbat[
eht ,metsys a fo stinu eht fo sutats ro snoitarepo t r a h c e c n e u q e s em i T
fo noisseccus eht gniwohs ]elbat[ trahC“ 1-28016 CEI ]elbat[ trahc ecneuqeS
.cte ,noitcerid
wolf langis .g.e ,noitamrofni yrotanalpxE w
noitangised lanimret —
noitangised ecnerefer tcejbo —
w
:.g.e noitamrofni tnedneped noitatnemelpmI :IA
”ruoivaheb ro scitsiretcarahc fo noitaluclac
dna sisylana eht rof dia na sa desu“
slobmys lacirtcele gnisu ,stiucric tnelaviuqE :IM w
”metsys a fo ruoivaheb lacisyhp
deliated eht gnisylana dna gnibircsed fo esoprup
eht rof yllacificeps depoleved margaid noitcnuf 2-28016 CEI m a rg a i d
fo epyt laiceps a si margaid tiucric tnelaviuqe nA“ 1-28016 CEI t i u c r i c t n e l av i u q E FF
7991:55316 NE
73 99 9 1 - 9 0 I S B ©
w
. ct e
w
noitarepo tcerrocni/tcerroc fo noitpircseD
t s i l n o i t ca e r a ta D w
w
weivrevo erawtfoS :IA
secafretnI w
w
metsys noitartsinimda esab ataD
esab atad fo noitpircseD w
segassem rorrE w
w
eugolatac atad fo noitpircseD
w
seludom fo noitcnuf eht fo noitpircseD
s t n e m m oC w
w
egaugnal gnimmargorP
n o i t a c i f i t n e dI w
edoc ecruoS :IM w
.”noitamrofni lanoitidda 6 051 6
htiw rehtegot edoc eht fo stsisnoc“ tnemucod ehT SI D F / C E I atsil edoC TF
”.txet ro ,trahc ecneuqes ro noitcnuf
a ,margaid noitcnuf a ,elbacilppa fi deifilpmis
,margaid tiucric a fo snaem yb debircsed
eb yam sihT .snoitcnuf lanretni eht fo noitpircsed
a dna snoitcennoc ecafretni eht rof slanimret m a rg a i d
eht gniwohs tinu lanoitcnuf a rof margaiD“ 1-28016 CEI noitcnuf lanimreT SF
noitacifitnedi eroc elbac dna elbaC w
w
ecnamrofrep gniriw tuoba noitamrofnI
stnemucod rehto ot ecnerefeR w
atad lacinhceT :IA w
snoitcnuf eht fo gnidnatsrednu eht
w
rof yrassecen noitamrofni yratnemelppuS
)secnerefer
noitacol ,snoitangised langis( stiucric
w
dna shtap ecart ot yrassecen noitamrofnI
slangis
w
cigol ot elbacilppa snoitnevnoc level langiS
w
snoitangised lanimreT
snoitangised ecnerefeR w
s l o b my s g n o m a s n o i t c e n n o C w
tiucric eht fo snoitcnuf ro stnenopmoc
eht gnitneserper slobmys lacihparG :IM w
”.smeti tneutitsnoc eht fo snoitacol
ro sepahs ,sezis lacisyhp eht tnuocca otni gnikat
ylirassecen tuohtiw .cte ,tnempiuqe ,noitallatsni
,metsysbus ,metsys a fo noitatnemelpmi 2-28016 CEI
eht fo sliated eht wohs llahs margaid tiucric A“ 1-28016 CEI m a rg a i d t i u c r i C SF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 83
6 0 5 1 6 S I D F / C E I m o r f d ev i r e d n o i t p i r c s e d t r o h S a
w
atad lacinhceT
noitangised ecnerefeR :IA w
w
s e c na t s i D
stcejbo fo snoisnemid niaM w
w
stcejbo fo slobmys ro sepahs deifilpmiS :IM
.dnik tnemucod )etis(
siht rof sisab a sa desu si nalp etis a yllamroN gniward tnemegnarrA
” n o i ta l la t s n i n a f o 4 -280 16 CE I )etis( ]nalp[
stnenopmoc eht fo noitacol eht gniwohs gniwarD“ 1-28016 CEI gniward noitallatsnI
).cte ,segdirb ,senil rewop gnissorc(
seitilicaf tnecajdA :IA w
w
secnatsiD
sredrob etiS w
w
skrowten ecivreS
saera ciffarT w
seitilicaf sseccA w
w
stnenopmoc retaerg fo seniltuo dna noitacoL
w
sgnidliub fo seniltuo dna noitacoL
noitcerid-htroN w
w
stniop noitatneiro lacihpargoeG
epacsdnal fo mroF :IM w
”.etis fo
tuoyal lareneg dna ssecca fo snaem ,epacsdnal no
noitamrofni dna ,krowdaor dna skrowten ecivres
,skrow noitcurtsnoc fo ,”stniop tuo-gnittes“ 4-28016 CEI
o t n o i ta l e r n i , n o i ta c o l e h t g n iw o h s na l P “ 1 -280 16 CE I na l p e t i S DL
s t n e m u c o d n o i t ac o L
”.elbazingocer
ylraelc era snoitalerretni eht taht degnarra
os ,snoitcennocretni rieht dna seludom ,stnemele
margorp liated ni gniwohs ]tsil[ ]elbat[ margaiD“ 1-28016 CEI m a rg a i d m a rg o r P
w
noitpircsed tnemnorivne erawtfoS
w
snoitpircsed erutcurts ataD
w
snoitpircsed eludoM
w
snoitpircsed margorP
snoitpircsed metsysbuS w
noitpircsed metsys llarevO :IM w
”.tliub eb ot sedoc wolla
ot liated tneiciffus ni serutcurts eseht tnemucod
llahs tI .noitacificeps noitcnuf eht ni deificeps
secivres eht edivorp lliw hcihw serutcurts 60516
erawtfos eht stnemucod noitpircsed ngised ehT“ SI D F / C E I a
noitpircsed ngiseD TF
7991:55316 NE
93 99 9 1 - 9 0 I S B ©
w
atad lacinhceT
w
stcejbo fo snoisnemid niaM
w
secnatsiD
tnempiuqe fo noitacifitnedI w
stcejbo fo slobmys ro seniltuo deifilpmiS :IM w
. dni k tne mu co d sih t
r o f s i s a b a s a d e s u s i g n i w a r d g n i d l i u b a y l l am r o N
) g n i d l i ub ( ] na l p [
”esoprup gniward noitallatsnI
ralucitrap emos rof dedeen noitamrofni evig 4 -280 16 CE I ) g n i d l i ub (
ot detnemelppus ro deifilpmis gniward ylbmessA“ 1 -280 16 CE I gniward tnemegnarrA
w
sroolf fo yticapac daoL :IA
s n o i ta l la t s n i
w
lacirtcele rof ecnatropmi fo tnempiuqe rehtO
smetsys
noitalitnev dna gnilooc ,gnitaeh ,senarc
,stfil ekil snoitallatsni laiceps rof mooR w
w
gnidliub fo snoisnemid dna eniltuO :IM
gnidliub a fo sweiv lanoitces dna nalp-dnuorG 4 -280 16 CE I g n iwa r d g n i d l i uB HL
s t n i oj t u o b a n o i t am r o f n I w
stnemurtsni ,srekaerb tiucric ,srotom
ot .g.e ,tnempiuqe ot srotcudnoc gnihtrae
w
fo noitangised dna snoisnemid ,noitacoL :IA
stnenopmoc niam fo stniop gnihtraE w
w
srotcudnoc fo snoisnemiD
sedortcele dna srotcudnoc fo noitacoL :IM w
sesoprup noitarepo dna noitcetorp
rof srotcudnoc gnihtrae niam dna sedortcele )eti s (
gnihtrae gniyal rof deriuqer noitamrofnI 4 -280 16 CE I ] g n i wa r d [ na l p g n i h t ra E
w
selbac fo gniyal rof noitamrofni lanoitiddA
stroppus elbac fo noitangiseD w
setuor elbac fo stniop yaW w
w
gniyal elbac troppus ot seitilicaF
w
e t u o r e lb aC
w
noitangised elbaC
w
selbac fo dne dna tratS
:era stnemele noitamrofnI
stroppus
elbac fo noitacol eht htiw rehtegot netfo selbac fo )eti s (
setuor eht tuoba noitamrofni gnidivorp gniwarD 4 -280 16 CE I gniward gnituor elbaC
w
atad lacinhceT
snoit cenno C w
w
secnatsiD
w
w
w
stcejbo fo slobmys ro sepahs deifilpmiS :IM
” sm e t i n e e w t e b 4 -280 16 CE I
snoitcennoc eht gniwohs gniward noitallatsnI“ 1-28016 CEI )etis( margaid noitallatsnI DL
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 04
seniltuo deifilpmis ro
slobmys fo snaem yb strap delbmessa fo noitacol
eht gniwohs ,gniward ylbmessa deifilpmiS
”esoprup
ralucitrap emos rof dedeen noitamrofni evig ot 4-28016 CEI )tnempiuqe(
detnemelppus ro deifilpmis gniward ylbmessA“ 1-28016 CEI gniward tnemegnarrA
gnilbmessa fo sdohtem dna sloot laicepS :IA w
strap fo noitacifitnedI w
snoitisop dednetni ot strap fo pihsnoitaleR w
delbmessa eb ot strap fo epahS :IM w
”elacs
ot yllamron ,strap delbmessa fo puorg a fo epahs 4-28016 CEI
dna noitisop laitaps eht gnitneserper gniwarD“ 1-28016 CEI gniward ylbmessA UL
selbac fo gniyal rof noitamrofni lanoitiddA w
w
stroppus elbac fo noitangiseD
w
setuor elbac fo stniop yaW
w
gniyal elbac troppus ot seitilicaF
w
etuor elbaC
noitangised elbaC w
selbac fo dne dna tratS w
:era stnemele noitamrofnI
stroppus
elbac fo noitacol eht htiw rehtegot netfo selbac fo ) g n i d l i ub (
setuor eht tuoba noitamrofni gnidivorp gniwarD 4-28016 CEI gniward gnituor elbaC
atad lacinhceT w
w
w
noitangised ecnerefeR :IA
w
s n o i t c e n n oC
w
secnatsiD
w
w
stcejbo fo slobmys ro seniltuo deifilpmiS :IM
” sm e t i n e e w t e b 4 - 2 8 0 1 6 C E I ) g n i d l i ub (
snoitcennoc eht gniwohs gniward noitallatsnI“ 1-28016 CEI margaid noitallatsnI HL
7991:55316 NE
14 99 9 1 - 9 0 I S B ©
y r o t ag i l b o
n o i t a n g i s e d e c n e r e f e r r o , r e bm u n e l b a c
ro rotcudnoc tub ,evoba sa noitamrofni fo tnetnoC
”.tnempiuqe
ro tinu lanoitcurtsnoc elgnis a ot snoitcennoc
lanretxe eht no deriuqer noitamrofni lla edivorp ]tsil[ ,]elbat[ margaid
llahs elbat ro margaid noitcennoc lanimret A“ n o i t c e n n o c l a n im r e T
y r o t ag i l b o
n o i t a n g i s e d e c n e r e f e r r o , r e bm u n e l b a c
ro rotcudnoc tub ,evoba sa noitamrofni fo tnetnoC
”.snoitallatsni ro tnempiuqe fo
stinu lanoitcurtsnoc tnereffid gnoma snoitcennoc
eht no deriuqer noitamrofni lla edivorp ]tsil[ ,]elbat[
llahs selbat dna smargaid noitcennocretnI“ margaid noitcennocretnI
noitangised
w
e c n e r e f e r r o , r eb m u n e lba c r o r o t c u d n oC
noitangised dne etomeR w
noitamrofni ro noitacifissalc laicepS w
langis eht tuoba
atad lacinhcet ro/dna noitangised langiS w
w
n o i t c e n n o c f o h tg n e L
.cte ,gnineercs
,gnitsiwt ,tnemhcatta ,noitanimret
,gnituor ,gniyal fo sdohtem ro rof noitcurtsnI :IA w
)noitangised lanimret ro/dna meti .g.e(
w
sdne eht fo noitatneserper ro noitacifitnedI
)atad lacinhcet rehto ,srotcudnoc fo rebmun
,ruoloc ,gnitar egatlov ,noitalusni ,ezis
,noitcurtsnoc ,lairetam ,rebmun trap ro
eugolatac ,noitangised epyt dezingocer .g.e(
w
noitamrofni epyt elbac ro rotcudnoC :IM
”.stinu fo ylbmessa
ro tinu lanoitcurtsnoc elgnis a fo snoitcennoc
lanretni eht no deriuqer noitamrofni lla edivorp 3-28016 CEI ]tsil[ ,]elbat[
llahs selbat dna smargaid noitcennoc tinU“ 1-28016 CEI m a rg a i d n o i t c e n n o c t i n U AM
s t n e m u c o d g n i b i r c s e d - n o i t c e n n oC
n o i t p i rc s e d t r o h S .f e R sd ni k t n e m u c od d e h si l ba t s E
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 24
w
r e bm u n e l c i t r A
atad lacinhceT w
noitacificeps ot ecnerefeR w
w
thgieW
w
ytitnauQ
noitacilppA :IA w
reilppus/rerutcafunaM w
w
noitacifitnedi metI
epyT w
w
m e t i f o em a N : I M
”stnemucod ecnerefer
,yrassecen fi ,dna )ylbmessabus ro( ylbmessa
na etutitsnoc taht ).cte ,tnempiuqe ,erawtfos
,stnenopmoc ,strap( smeti eht gniyficeps tsiL“ 1-28016 CEI tsil straP BP
w
stnemucod evitpircsed ot ecnerefeR
thgieW w
w
ytitnauQ
w
reilppus/rerutcafunaM
noitacilppa fo dniK :IA w
w
noitacificepS
epyT w
d n iK : I M w
.cte stnemurtsni gnirusaem ,sloot ,swercs ,stlob
,stiudnoc ,selbac ekil lairetam ylniam sniatnoC
.tnalp a fo gninoissimmoc ,gnillatsni ,gnitcere rof
ylniam ,seitivitca tnereffid rof deriuqer lairetaM tsil lairetaM AP
s g n i t s i l tc u d o r P
gnikram dna gnillup elbac fo esoprup
eht rof elbac hcae rof detneserp yletarapes sesac
ynam ni tub ,evoba sa noitamrofni fo tnetnoC d ra c g n i l l u p e lba C
w
gniyal fo sdohtem ro rof snoitcurtsnI
atad gnituor elbaC w
htgneL :IA w
noitamrofni epyt elbaC w
sdne eht fo noitacifitnedI w
w
noitangised ecnerefer ro rebmun elbaC :IM
”snoitallatsni
ro tnempiuqe fo stinu lanoitcurtsnoc
gnoma selbac eht gniyal rof deriuqer noitamrofni 3-28016 CEI ]tsil[
lla edivorp llahs selbat dna smargaid elbaC“ 1-28016 CEI ,]elbat[ margaid elbaC BM
7991:55316 NE
34 99 9 1 - 9 0 I S B ©
ytrap elbisnopseR w
s n o i t c a ev i t c e r r o C w
sgnidnif fo tsiL w
w
stnapicitraP
w
tidua fo epyT
w
t i d u a t c e j o rP
tidua noitcudorP w
t i d u a m e t sy s y t i l a u Q w
:sa hcus ,stidua fo
sepyt tnereffid htiw noitcennoc ni nettirw tropeR 0 0 0 9 O SI troper tiduA
. re d r o
esahcrup eht ni detseuqer era setacifitrec esehT
d e t s e u q e r n e h w s d o og e h t h t i w r e h t eg o t t n e s e b
ot era hcihw ,lairetam deredro fo scitsiretcarahc
ro/dna noitisopmoc tcerroc gniyfirev tnemucoD e ta c i f i t r e c la i r e ta M
noitutitsni tset dezirohtua
lartuen a yb sdradnats ro/dna snoitaluger
deificeps htiw ecnailpmoc gniyfirev tnemucoD etacifitrec tseT AQ
s t n e m u c od g ni bi r c s ed yt ef aS
s t ne m u c o d e c n a r u s s a y t il a u Q
w
ecalp gnitnuom ot ecnerefeR
txet noitpircsnI w
gnirettel fo epyt dna eziS w
w
ez i S
w
s l e b a l f o e py t / l a i r e t a M
tnempiuqe no dna metsys ,tnalp
a ni desu eb ot slebal gniyficeps stnemucoD t s i l l eba L
atad lacinhceT w
w
noitacificeps ot ecnerefeR
w
t hg i e W
w
noitacilppA :IA
w
reilppus/rerutcafunaM
w
rebmun elcitrA
w
ytitnauQ
e py T w
m e t i f o em a N : I M w
”ecnanetniam evitcerroc
d n a e v i t n e v e r p r o f ) . c t e , l a i r e t am k l u b , e r a w t f o s
,stnenopmoc ,strap( smeti eht gniyficeps tsiL“ 1-28016 CEI tsil strap erapS BP
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 44
6 0 5 1 6 S I D F / C E I m o r f d e v i r ed n o i t pi r c s e d t r o h S a
stneve dna snoitcA w
w
devlovni snosreP
w
e m i t d na e taD : I M
”.deton eb
llahs tset rednu tnempiuqe tset eht ot ro metsys
eht ot edam segnahc dna gnitset ni snoitpurretni 60516
ynA .tset eht fo drocer lacigolonorhc ..“ SI D F / C E I a
gol tseT
w
snoitca ecnanetniam fo noitacifireV
w
stnemucod degnahC
w
d e ca l p e r m e t I
e da m s e g na h C w
n e ka t s n o i t c A w
noitca rof nosaeR w
w
devlovni snosreP
w
e m i t d na e taD : I M
”metsys eht fo ruoivaheb lamronba
fo edam snoitavresbo ro edam segnahc ,srorre 60516 agol noitacifidom
tcerroc ot nekat snoitca fo drocer lacigolonorhc ..“ SI D F / C E I dna ecnanetniaM
w
gnitoohselbuort rof noitpircseD
w
em i t d n a e t a D
stneve fo tsiL :IM w
”noitarepo ni metsys lortnoc eht fo ruoivaheb 60516
eht“ tuoba noitamrofni gnidivorp tnemucoD SI D F / C E I ag o l lanoitarepO TW
s d r o ce r d n a sl o c o t o r p l a n o i t a r e pO
w
noitatnemucod tluser tseT
w
t n em n o r i v n e t s e T
w
detset noitcnuF :IM
”stset fo tluser eht dna detset neeb sah 60516
t a h w “ t u o b a n o i t a m r o f n i g n i d iv o r p t n e m u c o D SI D F / C E I a
troper tseT
w
n o i s u l c n oC
w
erudecorp tset ot ecnerefeR
w
desu stnemurtsni/tnempiuqe tseT :IA
w
seulav derusaeM
).cte ,rebmun
w
seires ,epyt( noitacifitnedi tcejbO
w
tset rof elbisnopser nosrep fo erutangiS
gnitset fo etaD :IM w
tcejbo niatrec
a fo scitsiretcarahc detset gniyfirev tnemucoD troper tseT
w
ytrap elbisnopseR
w
eludehcs emiT
w
seitimrofnoc-noN
w
yreviled fo epocS
: e d u l c n i y a m n o i t a m r o f nI
.detcerroc neeb evah seitimrofnoc-non
lla litnu tnempiuqe eht wollof ot si tsil ehT
stidua tcejorp htiw noitcennoc ni tnempiuqe
no dnuof seitimrofnoc-non lacinhcet fo tsiL 0 0 0 9 O SI tsil ytimrofnoc-noN AQ
7991:55316 NE
54 99 9 1 - 9 0 I S B ©
; y r a n im i l e r p , y l n o n o i t am r o f n i r o f —
:swollof sa era segats fo selpmaxE
.sesoprup tnereffid rof yrav yam
egats yna ta noitamrofni rof deen ehT .egats ot egats morf esaercni yam noitamrofni fo tnetxe ehT .ssergorp
fo segats tnereffid eht gniwohs semit lareves noitatnemucod a timbus ot yrassecen si ti sesac emos nI
stnemucod fo sutatS 2.C
.dedulcni eb dluohs dedeen tnetxe eht ot noitanalpxe na dna ,detsujda ro detnemelppus
eb dluohs edoc rettel eht sesac eseht nI .smrof rehto ro evitcepsrep ,cirtemosi ekil smrof deificeps
erom ro ,soediv ,sdrocer eciov ,serutcip cihpargotohp sa hcus ,tsixe yam noitatneserp fo smrof rehtO
snoitpircsed dna snoitcurtsni
nettirw ni elpmaxe rof ,txet gnisu mrof noitatneserP
m r o f l a u t x eT
X
swor dna snmuloc gnisu mrof noitatneserP
tsil ,elbaT
T
setats ro snoitarepo ,seititnauq elbairav erom
ro owt neewteb snoitaler eht elpmaxe rof ,metsys
a fo ruoivaheb eht gnibircsed noitatneserp lacihparG
hparg ,trahC
C
yhpargopot gnidnuorrus
sti ot tcepser htiw noitatneserp lacihparG
pa M
M
snoitcennocretni
eht gnidulcni ,tnempiuqe na fo ro metsys
a f o s t r a p d n a s t n e n o p m o c e h t g n om a s n o i t a l e r
eht ,snoitpircsni htiw seniltuo dna slobmys lacihparg
fo esu eht yb ,gnitciped noitatneserp lacihparG
ma r ga iD D
tuc ro noitces ,weiv latnoziroh a gniwohs gniwarD
n a lP P
elacs ot netfo ,ylbmessa ro trap lacisyhp a fo .cte
,ezis ,epahs eht gnitciped noitatneserp lacihparG
mrof lairotciP G
no it a tn e s e r p f o m r o F e d oc r e t t e L
noitatneserp fo smrof rof edoc retteL — 1.C elbaT
.nesohc eb yam noitatneserp fo mrof gnidael eht
rof rettel eht ,gniward a ni elbat a elpmaxe rof ,noitatneserp fo mrof eno naht erom gnisu stnemucod roF
.noitangised
tnemucod eht fo trap eb ot dednetni ton si dna CCD eht fo trap ton si edoc rettel siht taht deton eb ot si tI
. x e n na s i h t n i
nwohs si edoc rettel siht fo esu eht rof elpmaxe nA .stsil egnahcretni tnemucod ni ,elpmaxe rof ,desu eb yam
edoc rettel sihT .tcejbus siht tuoba noitacinummoc etatilicaf ot noitnetni eht htiw 1.C elbaT ni detneserp
si edoc rettel a ,esoht htiw ecnadrocca nI .dehsilbatse era noitatneserp fo smrof tnereffid 1-28016 CEI nI
.deriuqer si noitatneserp fo
mrof hcihw yltcaxe wonk ot noitseuq ni tnemucod eht fo recudorp eht rof laitnesse eb yam tI .noitatneserp
fo smrof tnereffid ni noitamrofni fo tnetnoc eht wohs ot elbissop eb yam ti sdnik tnemucod emos roF
noitatneserp fo mroF 1.C
sesoprup noitacinummoc rof sdnik tnemucod tuoba noitamrofni lanoitiddA
)evitamrofni( C xennA
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 64
trap detaler-tcejbo ,tsil egnahcretni tnemucoD — 2.D erugiF
.............................................. :tcejbO ................................................ :tcejorP
k ra meR d ni k t n e m u co d f o e ma N C C D
lavorppA
noitarepO
noitallatsnI
gnireenignE
yb deraperP
ecnanetniaM
gnirutcafunaM
gninoissimmoC
r o f d ed i vo rp eb o t stn e mu c o D
noitatneserp fo mroF
trap lareneg ,tsil egnahcretni tnemucoD — 1.D erugiF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tc e j b O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t c e j o r P
e c n an etn i a M
n o i ta r e p O
gninoissimmoC
n oi t all a t s n I
gnirutcafunaM
g n i r e e n ig n E
s ei po c
fo
k ra meR r e i r r a c at a D r eb m u N s se r d a y r e v i l eD y t i v i t cA
stsil egnahcretni tnemucoD
)evitamrofni( D xennA
.noitamrofni hcus gniwohs fo yaw eht dna snoitinifed
deliated erom tuoba elpmaxe rof ,stnemeerga laiceps ekam dluohs seitrap ,segats fo noitaralced eht roF
. t l i ub sa —
;... rof desaeler —
;esaeler dna lavorppa rof —
;yriuqne rof —
7991:55316 NE
74 99 9 1 - 9 0 I S B ©
.smetsys laveirter dna tnemeganam tnemucoD :4 traP — noitamrofni
lacinhcet desab-retupmoc fo gnildnaH — noitatnemucod tcudorp lacinhceT ,3991:4-24411 OSI
.ssecorp ngised tcudorp eht ni sesahP :3 traP — noitamrofni
.noitatnemucod lanigirO :2 traP — noitamrofni
.stnemeriuqer ytiruceS :1 traP — noitamrofni
.selur lareneG :1 traP — stnalp ssecorp rof smargaid wolF ,1-82601 SID/OSI
.seitilicaf dna smetsys lortnoc ssecorp rof erawtfos fo noitatnemucoD ,7991:60516 CEI
.stnemucod
noitallatsni dna noitacoL :4 traP — ygolonhcetortcele ni desu stnemucod fo noitaraperP ,6991:4-28016 CEI
.stsil dna selbat
,smargaid noitcennoC :3 traP — ygolonhcetortcele ni desu stnemucod fo noitaraperP ,3991:3-28016 CEI
.smargaid
detneiro-noitcnuF :2 traP — ygolonhcetortcele ni desu stnemucod fo noitaraperP ,3991:2-28016 CEI
.smetsys lortnoc rof strahc noitcnuf fo noitaraperP ,8891:84806 CEI
yhpargoilbiB
)evitamrofni( E xennA
elpmaxe ni-dellif ,tsil egnahcretni tnemucoD — 3.D erugiF
DB & 1BA =
X AAA t r op e r t s e T AQ
X AAA e t a c i f i t r ec t s e T AQ
X X BBB s k c a r , t si l s t r a P BP
X X X AAA s e l c ib u c , t s i l s t r a P BP
X X X X AAA s t n e m u c o d n oi t c e n n o C AM
X X X BBB s k c a r , g ni w a r d t n e m e g n a r r A UL
X X X AAA selcibuc ,gniward tnemegnarrA UL
X X X AAA trahc noitcnuF FF
X X X X AAA m a r ga i d t i u c r i C SF
X X X AAA m a r g ai d w e i v r e v O AF
X X CCC m a r g ai d w e i v r e v O AF
X X X AAA noitaluclac ytivitceleS DE
21 L M t e e h s m r o F X CCC T sdaol dna srotom fo tsiL CE
X X X X X AAA stnemucod fo tsiL BA
kr am e R d ni k t n e m u c od f o e m a N CCD
lavorppA
noitarepO
noitallatsnI
gnireenignE
yb deraperP
ecnanetniaM
gnirutcafunaM
gninoissimmoC
ro f d e di vo r p e b ot st n e m u co D
noitatneserp fo mroF
7991:55316 NE
9 9 9 1 - 9 0 IS B © 84
selpicnirp lareneg dna noitcudortnI
:tamrof egnahcretni dna )ADO( erutcetihcrA
— — tnemucoD nepO — ygolonhcet noitamrofnI 4991 1-3168 CEI/OSI
seires 0009 OSI NE sdradnats ecnarussa ytilauq dna tnemeganam ytilauQ seires 0009 OSI
— — skcolb eltiT — sgniward lacinhceT 4891 0027 OSI
3991 66132 N E seirtnuoc fo seman fo noitatneserper eht rof sedoC 3991 6613 OSI
— — segaugnal fo seman fo noitatneserper eht rof edoC 8891 936 OSI
selur cisaB :1 traP
snoitangised ecnerefer dna
selpicnirp gnirutcurtS stcudorp lairtsudni dna
6991 1-64316 NE tnempiuqe dna snoitallatsni ,smetsys lairtsudnI 6991 1 - 6 4 3 1 6 C EI
stnemeriuqer lareneG :1 traP
3991 1-28016 NE ygolonhcetortcele ni desu stnemucod fo noitaraperP 1991 1 - 2 8 0 1 6 C EI
r a eY DH/N E e lti T r ae Y no it a ci l b u P
.seilppa
D H / N E t n a v e l e r e h t , ) d o m ( y b d e ta c i d n i , s n o i t a c i f i d o m n o m m o c y b d e i f i d o m n e e b s a h n o i t a c i l b u p la n o i t a n r e t n i n a n e h W ET ON
.)stnemdnema gnidulcni( seilppa ot derrefer noitacilbup eht fo noitide tsetal eht
secnerefer detadnu roF .noisiver ro tnemdnema yb ti ni detaroprocni nehw ylno dradnatS naeporuE siht ot
ylppa snoitacilbup eseht fo yna fo snoisiver ro ot stnemdnema tneuqesbus ,secnerefer detad roF .retfaereh
detsil era snoitacilbup eht dna txet eht ni secalp etairporppa eht ta detic era secnerefer evitamron esehT
.snoitacilbup rehto morf snoisivorp ,ecnerefer detadnu ro detad yb setaroprocni dradnatS naeporuE sihT
snoitacilbup naeporuE
gnidnopserroc rieht htiw snoitacilbup lanoitanretni ot secnerefer evitamroN
)evitamron( AZ xennA
7991:55316 NE
knalb
L A4 4 W
nodnoL
d a o R hg i H k c i w s i h C 9 8 3
.0707 6998 020 :leT ISB
.reganaM thgirypoC eht morf deniatbo eb nac ecivda dna sliateD .tnemeerga
gnisnecil a ro stnemyap ytlayor edulcni yam smret eht ,detnarg si noissimrep fI
.deniatbo eb tsum ISB fo noissimrep nettirw
roirp eht neht noitatnemelpmi naht esoprup rehto yna rof desu eb ot era sliated
eseht fI .snoitangised edarg ro epyt ,ezis dna ,slobmys sa hcus sliated yrassecen fo
,dradnats eht gnitnemelpmi fo esruoc eht ni ,esu eerf eht edulcerp ton seod sihT
.ISB morf noissimrep
nettirw roirp tuohtiw – esiwrehto ro gnidrocer ,gniypocotohp ,cinortcele – snaem
yna yb ro mrof yna ni dettimsnart ro metsys laveirter a ni derots ,decudorper
eb yam tcartxe on 8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC eht rednu dettimrep
sa tpecxE .seidob noitazidradnats lanoitanretni eht fo snoitacilbup eht fo ,KU
eht ni ,thgirypoc eht sdloh osla ISB .snoitacilbup ISB lla ni stsisbus thgirypoC
t h gi r y p oC
.1007 6998 020 :xaF .2007 6998 020 :leT
.noitartsinimdA pihsrebmeM tcatnoc stifeneb rehto dna eseht fo
sliated roF .sdradnats fo ecirp esahcrup eht no stnuocsid laitnatsbus eviecer dna
stnempoleved sdradnats htiw etad ot pu tpek era ISB fo srebmem gnibircsbuS
.8407 6998 020 :xaF .1117 6998 020 :leT
.ertneC noitamrofnI eht tcatnoC .secivres dna stcudorp sti lla no sliated
evig hcihw elbaliava osla era secivres noitamrofni cinortcele ISB suoiraV .ecivreS
sretropxE ot pleH lacinhceT sti dna yrarbiL sti hguorht sdradnats lanoitanretni
dna naeporuE ,lanoitan no noitamrofni fo egnar ediw a sedivorp ISB
sdradnats no noitamrofnI
.detseuqer esiwrehto sselnu
,sdradnatS hsitirB sa dehsilbup neeb evah taht esoht fo noitatnemelpmi ISB
eht ylppus ot ycilop ISB si ti ,sdradnats lanoitanretni rof sredro ot esnopser nI
.1007 6998 020 :xaF .1009 6998 020 :leT .secivreS remotsuC ot desserdda
eb dluohs snoitacilbup sdradnats ngierof dna lanoitanretni ,ISB lla rof sredrO
sd r ad n at s g n i y u B
.sdradnats fo snoitide tsetal eht eviecer yllacitamotua srebircsbus taht
serusne hcihw SULP dellac ecivres gnitadpu laudividni na srebmem sreffo ISB
.0047 6998 020 :xaF .0009 6998 020 :leT
.revoc tnorf edisni eht no dnuof eb nac hcihw fo ytitnedi eht ,elbisnopser
eettimmoc lacinhcet eht fo yraterceS eht mrofni dluow dradnatS hsitirB siht
gnisu elihw ytiugibma ro ycaruccani na gnidnif enoyna fi lufetarg eb dluow eW
.secivres dna stcudorp ruo fo ytilauq eht evorpmi ot ISB fo mia tnatsnoc eht si tI
.snoitide
ro stnemdnema tsetal eht ssessop yeht taht erus ekam dluohs sdradnatS hsitirB
fo sresU .noisiver ro tnemdnema yb detadpu era sdradnatS hsitirB
snoisiveR
.retrahC layoR yb detaroprocni si tI .level lanoitanretni
eht ta dna eporuE ni sdradnats no weiv KU eht stneserp tI .sdradnatS hsitirB
gniraperp rof elbisnopser ydob lanoitan tnednepedni eht si ISB
7 99 1
noitutitsnI sdradnatS hsitirB — ISB : 5 53 1 6 C E I
79 9 1 : 55 31 6
NE S B

Iec 61355 1997 BS en 61355 1997 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Iec 61355 1997 BS en 61355 1997 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

020.92 ;03.080.

trap lareneg ,tsil egnahcretni tnemucoD — 1.D erugiF

Das könnte Ihnen auch gefallen