Technical Dictionary

English - German

adjustment rod Einstellstab

0-9 advance
advance ignition
vorverlegen, erhöhen
Frühzündung
advance mechanism Frühverstellsystem
4-star Superbenzin verbleit aerial Antenne
aerodynamic drag Luftwiderstand
air Luft
air adjusting screw Lufteinstellschraube
A air bleed valve
air chamber
Entlüftungsventil
Luftkammer
air cleaner Luftfilter
air compressor Luftkompressor
abrasive Schleifmittel air conditioning Klimatisierung, Klimaanlage
ABS braking device Antiblockiersystem (ABS) air conditioning control unit Klimaanlagensteuerungseinheit
absorber Dämpfungselement air control Luftsteuerung
ac generator Wechselstromlichtmaschine air cooling Luftkühlung
accelerator Beschleuniger, Gaspedal air correction jet Luftkorrekturdüse
accelerator cable Gaszug air deflector Windabweiser
accelerator pedal Gaspedal air distribution switch Lüftungsschalter
accelerator pump Beschleunigungspumpe air filter Luftfilter
accessory Zubehör air flap valve Luftklappenventil
accumulator Batterie air flow sensor Luftmengenmesser
acid Säure air funnel Lufttrichter
acid level Säurestand (in der Batterie) air leak Lufteintrittsöffnung
acorn nut Hutmutter air resistance Luftwiderstand
adapter Adapter, Zwischenstück air temperature control systern Heizungsregler
add hinzufügen, zählen air temperature sensor Lufttemperatursensor
adhesion Haftung airbag Airbag
adjust einstellen airflow meter Luftmengenmesser
adjustable spanner Rollgabelschlüssel airflow sensor plate Luftmengenmesserklappe
adjuster Einstell-, Nachstellvorrichtung alcohol-based fuels Methanol
adjustment bolt Einstellschraube align fluchten, ausrichten
adjustment link Spannbügel Allen keys Inbusschlüssel

- 1 -
 Technical Dictionary: English - German

Allen screw Inbusschraube automatic adjust ment mechanism automatisch nachstellende Kupplung
allowance Materialzugabe automatic advance Fliehkraftregler
alloy Leichtmetall (-legierung) automatic trans mission filter Filter des Automatikgetriebes
alternating current Wechselstrom (ac) automatic voltage control automatischer Spannungsregler
alternator Wechselstromlichtmaschine auxiliary air valve Zusatzluftventil
alternator pulley Riemenscheibe desGenerators auxiliary shaft Vorgelegewelle
aluminium bronze Legier. aus Kupfer und Aluminium axial play Axialspiel
ammeter Amperemeter axle Achse
analogue clock Analoguhr axle stands Stützböcke, Unterstellböcke
anchor Verankerung
angle Winkel
angle lock Lenkeinschlagwinkel
angular
anhydrous
winkelförmig
wasserfrei
B
annealing Glühung, Temperung
anti-clockwise gegen den Uhrzeigersinn backlash Spiel
anti-freeze Frostschutzmittel backplate Grundplatte
anti-leaf mesh Gitter zum Abhalten von Laub balance weight Auswuchtgewicht
anti-roll bar Stabilisator ball Kugel
anti-rust Rostschutz ball bearing Kugellager
anti-stall Drosselklappendämpfer ball hammer Schlosserhammer, Kugelhammer
anti-theft system Diebstahlsicherung ball race Kugellaufring
anvil Amboß ball thrust bearing Kugeldrucklager
arbor Achse, Welle ball valve Kugelventil
armature Anker ball-bearing grease Kugellagerfett
armature coil Ankerspule ball-head bolt Kugelkopfschraube
armature spindle Ankerwelle balljoint Kugelgelenk
armature winding Ankerspule balljoint separator Kugelgelenkabzieher
arrester ball Sperr-, Arretierkugel band saw Bandsäge
arrow Pfeil bar Stange, Riegel
asbestos Asbest barrel Faß, Walze, Trommel, Zylinder
assembly Montage, Aggregat, Einheit base Sockel
assymetric assymetrisch battery Batterie
atdc nach dem oberen Totpunkt battery-cable terminal Batteriepol
auger Löffelbohrer, Schneckenbohrer battery terminal grease Vaseline
authorised towed weight gesetzliche Zuglast bayonet joint Bajonettverbindung

- 2 -
 Technical Dictionary: English - German

bayonet socket Bajonettfassung bleed entlüften

bdc (bottom dead centre) UT (unterer Totpunkt) bleed screw Entlüftungsschraube
be in close contact in engem Kontakt stehen blow-back Gasrückschieben
bead Wulst blow-by vorbeiströmen
beam Balken blower Kompressor
bearing Lager body Gehäuse, Karosserie
bearing cap Lagerdeckel body pillar Karosseriesäule
bearing half Lagerschale bodyshell Karosserie
bearing inner race innerer Laufring bodywork Karosserieaufbau
bearing journal Lagerzapfen bolster plate (Auf-) Spannplatte
bearing plate Unterbrecherscheibe bolt Schraube
bearing shell Lagerschale bonded brake linings plattierte Bremsleitungen
bearing surface Auflagefläche bonnet Motorhaube
bell crank Umlenkhebel booster battery Starthilfebatterie
bellmouth trichterförmige Öffnung boot Kofferraum
bellows Faltenbalg bore Bohrung
belt Riemen, Band bottom dead centre unterer Totpunkt
belt deflection Gurtumlenkung bowl Schüssel
belt drive Riemenantrieb box Kiste, Schachtel
belt pulley Riemenscheibe box spanner Steckschlüssel
belt tightener Riemenspannrolle brace Strebe, Halterung
bend Kurve, Krümmung bracket Konsole
bent gebogen, gekrümmt bracket holder Halterung
bent screwdriver Winkelschraubendreher braid (Schläuche) umflechten
bevel Abschrägung, Kegel braided cable Kabel mit Gewebeverstärkung
bevel pinion Antriebskegelrad brake Bremse
bevel ring gear Kegeltellerrad brake adjustment Bremseinstellung
bevel(gear) Kegelverzahnung brake anchor plate Brernsträger
bezel Einfassung brake bleed nipple spanner Bremsentlüfterschlüssel
bhp (horse power) PS (Pferdestärke) brake bleeding kit Werkzeugsatz zum Bremsenentlüften
big-end Pleuelfuß brake calliper Bremssattel
big-end bearing Pleuelfußlager brake disc Bremsscheibe
big-end bearing cap Pleuellagerdeckel brake drum Bremstrommel
bi-metallic strip Bimetallstreifen brake fluid Bremsflüssigkeit
binder Bindemittel brake hose clamp Bremschlauchklemme
blade terminal Blattkontakt brake light Bremsleuchte

- 3 -
 Technical Dictionary: English - German

brake light switch Bremslichtschalter burst-proof bruchfest

brake line Bremsleitung bush Lagerfutter
brake lining grinder Bremsbelagschleifer butterfly valve Drosselklappe
brake lining wear indicator Bremsbelagverschleißanzeige button Knopf
brake linings Bremsbeläge buzzer Summer
brake master cylinder Hauptbremszylinder by-pass Bypass
brake pad Bremsbelag by-pass oil cleaner Nebenstromölfilter
brake pedal Bremspedal
brake power distributor Bremskraftverteiler
brake shoe Bremsbacke
brake spring pliers
braked trailer
Bremsfederzange
gebremster Anhänger
C
braking system Bremsanlage
braze hartlöten cable Kabel, Seil(zug)
break brechen, unterbrechen cable adjuster Seilzugeinstellvorrichtung
breaker Unterbrecher cable casing Kabelhülle
breaker contact Unterbrecherkontakt cable clamp Polklemme
breaker points Unterbrecherkontakt cable cutter Werkzeug zum Kabelschneiden
breather Kurbelgehäuseentlüftung cable grommet Gummitülle
breather hose Schlauch d. Kurbelgehäuseentlüftung cable puller Werkzeug z. Ziehen von Kabeln
broach Stecheisen cableshoe Kabelschuh
brush Bürste cabriolet Cabriolet
brush holder Bürstenhalter calibrate container Meßbehälter
btdc vor oberen Totpunkt calipers Greifzirkel
buck ling Krümmung, Walkung cam Nocken
built-in eingebaut cam box Ventildeckel
bulb Glühbime cam chain Steuerkette
bulge Ausbuchtung, Vorsprung cam dwell Schließwinkel
bulkhead Spritzwand cam follower Schlepphebel
bulkhead grommet Kabeldurchlaß i. d. der Spritzwand cam plate Achsplatte
bump Stoß camber Radsturz
bumper Stoßstange camshaft Nockenwelle
bung Stöpsel camshaft bearing Nockenwellenlager
burned spots verbrannte Stellen camshaft cover Ventildeckel
burnishing Polieren camshaft endfloat Axialspiel derNockenwelle
burr Grat camshaft gear Nockenwellenantrieb

- 4 -
 Technical Dictionary: English - German

camshaft pinion Nockenwellenantrieb caustic soda Ätznatron

camshaft sprocket Nockenwellenrad caution Iamp Warnlampe
can Kanister, Dose caution signal Wamsignal
cantilever freitragender Arm central console Mittelkonsole
cap Kappe, Verschluß central locking system Zentralverriegelung
cap nut Hutmutter centralized door locking Zentralverriegelung
capacitative discharging Kapazitive Entladung centre Zentrum, Mittelpunkt
capacitor Kondensator centre distance Mitten, Achsabstand
capacitor-discharge ignition system Hochspannungskondensatorzündung centre line Mittellinie
capacity Fassungsvermögen, Hubraum, centre of gravity Schwerpunkt
capped nut Hutmutter centre of rotation Drehpunkt
car radio Autoradio centre punch Körner
carbon brush Kohlebürste centre stand Mittelständer
carbon deposit Ölkohleablagerung centrifugal force Fliehkraft
carbon removing Entkohlen chain Kette
carborundum Karborundum (Schleifmittel) chain and sprocket drive Kettenantrieb
carburettor Vergaser chain case Kettenkasten
carburettor barrel Vergaserdurchlaß chain joint Kettengelenk
carburettor bowl Schwimmerkammer chain pulley Kettenrad
carburettor jet Vergaserdüse chain sprocket Kettenrad
carburettor stud Vergaserbolzen chain tensioner Kettenspanner
cardan joint Kardangelenk chain wheel Kettenrad
cardan shaft Kardanwelle chamber Kammer
cardan spider Kardankreuz chamfer Schräge
case Gehäuse, Verkleidung change Wechsel
casing Gehäuse, Verkleidung change down herunterschalten
casing lug Nase des Motorgehäuses change gear schalten
cast gießen, Gußform change up Hinaufschalten
cast iron Gußeisen change-over switch Umschalter
castellated nut Kronenmutter changing of oil Olwechsel
caster Nachlauf charge aufladen
casting Guß(-stück) charger Batterieladegerät
castle nut Kronenmutter charging Laden
castor Nachlauf charging control lamp Ladekontrollampe
catalytic converter Abgaskatalysator charging current Ladestrom
catch Griff, Klinke, Sperrhaken, Verschluß charging rate Ladestrom

- 5 -
 Technical Dictionary: English - German

chatter klappern clutch hub Kupplungsnabe

check überprüfen, kontrollieren clutch plate Kupplungsdruckplatte
check nut Gegenmutter clutch plate alignment set Kupplungszentrierwerkzeug
check valve Rückschlagventil clutch slippage Kupplungsrutschen
chip Splitter clutch spring Einspurfeder
chisel Meißel coarse grob
chisel-nosed tool meißelähnliches Werkzeug coarse adjustment Grobeinstellung
choke Choke cock Ventil, Hahn
choke linkage Choke-Gestänge coil Zündspule
choke valve gap Starterklappenabstand coil ignition Spulenzündung
chrome plated verchromt coil spring Schraubenfeder
cigar lighter Zigarrenanzünder coil spring compressor Federspanner
circlip Sicherungs-, Sprengring coiled pipe Rohrschlinge
circuit Strom-, Schaltkreis cold chisel Meißel
circuit breaker Sicherung collapsible klapp-, faltbar
circuit diagram Schaltbild, -schema collar Bund, Einfassung
circumferential speed Umfangsgeschwindigkeit collar screw Bundschraube
clamp Klemme, Schelle combination pliers Kombizange
clamp bracket screw Klemmenschraube combination spanner Gabel-/Ringschlüssel
clamping bolt Klemmschraube combustion Verbrennung
clamping washer Klemmenbeilagscheibe combustion chamber Brennraum
clatter klappern, rasseln commutator Kollektor
claw Klaue, Haken compensating jet Ausgleichsdüse
claw coupling Klauenkupplung compress verdichten
clean reinigen compression Kompression
cleaner Filter compression gauge Kompressionsdruckmesser
clearance Spiel compression ratio Verdichtungsverhältnis
clicking Klicken compression ring Kompressionsring
clip Klammer, Klemme compression testing gauge Kompressionsdruckmesser
clockwise im Uhrzeigersinn computer Computer
close geschlossen, nahe, eng concentric konzentrisch
closed-loop converter Katalysator mit Lambdaregelung condenser Kondensator
clutch Kupplung condition Zustand
clutch centre Kupplungsnabe conduit (Rohr-)Leitung
clutch disc Kupplungsscheibe cone Kegel
clutch facing Kupplungsbelag cone coupling Konuskupplung

- 6 -
 Technical Dictionary: English - German

cone of valve Ventilkegel cooling system flushing Spülen des Kühlsystem

conical kegelfönnig copper gasket Kupferdichtung
connect anschließen, verbinden core plug (cylinder block) Frostschutzstopfen
connect in parallel parallelschalten cork insert Korkeinlage
connect in series in Reihe schalten correction Richtigstellung, Korrektur
connecting clamp Verbindungsklemme correspond entsprechen
connecting link Verbindungsglied corrode korrodieren
connecting rod Pleuel corrosion Korrosion
connecting rod bearing Pleuellager cost Kosten, kosten
connection Anschluß, Leitung cotter Splint
connector Verbindungsstück, Stecker counter balance Gegengewicht
constant konstant counter clockwise gegen den Uhrzeigersinn
constant voltage gleichbleibende Spannung counterbore Kopfsenker
constant-velocity joint homokinetisches Gelenk countergear Vorgelegewelle
construction Konstruktion countershaft Vorgelegewelle
consume power Energie verbrauchen counterweight Ausgleichsgewicht
contact breaker Unterbrecher coupling Kupplung
contact breaker points Unterbrecherkontakte cover Abdeckung, Deckel
contact brush Kontaktbürste cover gasket Deckeldichtung
contact surface Anlagefläche covering Verkleidung, Belag
contaet angle Kontaktwinkel crack Riß
continuous kontinuierlich crank Kurbel, Kurbelwelle
continuous current Gleichstrom crank elbow Kurbelwellenknie
control Überprüfung, Steuerung, Regler crank pin bearing Pleuelfußlager
control unit Steuergerät crankcase Kurbelgehäuse
controls Bedienungselemente crankcase filter Ölfilter
convert umwandeln crankcase ventilation hose Kurbelgehäuseentlüftungsschlauch
cool kühl crankhaft sprocket Kurbelwellenrad
coolant Kühlmittel cranking Starten (des Motors)
coolant bleed screw Kühlmittelentlüftungsschraube crankpin Peuelzapfen
coolant hose Kühlwasserschlauch crankshaft Kurbelwelle
coolant pump Kühlmittelpumpe crankshaft counter weight Kurbelwellen-Ausgleichsgewicht
cooler Kühler crankshaft main bearing journal Kurbelwellenhauptlagerzapfen
cooling fan switch Lüftermotorschalter crankshaft pulley Kurbelwellenriemenscheibe
cooling fin Kühlrippe crankweb Kurbelwange
cooling system Kühlsystem crimped gekräuselt, gewellt

- 7 -
 Technical Dictionary: English - German

crimping tool Quetschzange cylinder head cover Ventildeckel

cross Kreuzstück, Zapfenkreuz cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung
cross bar Drehstift cylinder liner (sleeve) Zylinderlaufbuchse
cross-flow radiator Querstromkühler cylindrical zylindrisch
cross-flow scavenging Querstromspülung cylindrical spring Spiralfeder
cross-head screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher
cross-seetion Querschnitt
crown Kolbenboden, Rundung des Blechs
crown gear
crude oil
Tellerrad
Erdöl
D
cruising Fahren bei gleich bl. Geschwindigkeit
cruising speed Reisegeschwindigkeit damage Beschädigung
c-spanner Schraubenschlüssel damp feucht, dunstig
cubic capacity Hubraum damper Dämpfer, Stoßdämpfer
cubic inch Kubikzoll damper spring Torsionsdämpfer
cup Tasse, Schale damp-proofing sealant Dämmasse
curb weight Leergewicht danger Gefahr
cure aushärten, vulkanisieren dash insert Kombiinstrument
current Strom dashed line strichlierte Linie
current consumption Stromverbrauch dashpot Unterdruckdose
current limit relay Stromverbrauchsrelais dc (direct current) Gleichstrom
curve Kurve, Krümmung dead centre Totpunkt
curved spring washer gewölbte Federscheibe dead end blindes Ende
cut Schnitt, schneiden decarbonization Entkohlung
cut away wegschneiden declutch auskuppeln
cut off abschneiden decrease abnehmen, kl. werden, vermindern
cut out aus-, zuschneiden deep tief
cut-out Sicherung, Auspuffklappe defect Defekt
cut-out relais Sicherung deflector Deflektor Ablenknase
cycle Kreislauf, Arbeitsgang, Takt degree Grad
cylinder barrel Zylinder(fuß) deionised water destilliertes Wasser
cylinder block Motor-, Zylinderblock delivery Förderung
cylinder bore hone Werkzeug zum Zylinderhonen delivery pipe Druckleitung
cylinder compression gauge Kompressionsdruckmesser delivery valve Druckventil
cylinder head Zylinderkopf delta connection Dreiecksverbindung
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube demister Defroster

- 8 -
 Technical Dictionary: English - German

dense dicht dim (halb)dunkel, trübe

density Dichte dimmer relay Abblendrelais
dent Delle dimmer switch Abblendschalter
deposit Ablagerung, Schicht dip lights abblenden
depress (nieder-) drücken dipped beam Abblendlicht
depth gauge Tiefenmaß dipstick Ölmeßstab
description Beschreibung dipswitch Abblendschalter
detach abtrennen, -nehmen direct current (dc) Gleichstrom
detachable abnehmbar direct drive direkter Gang
detent Sperrhaken, -klinke direction Richtung
detention ring Sicherungsring direction flasher Blinker
deteriorate sich verschlechtern, beeinträchtigen direction indicator Blinker
determine bestimmen, festlegen directions for use Gebrauchsanweisung
develop entwickeln dirt Schmutz
deviate abweichen disc Scheibe
diagnostic connector Diagnosestecker disc brake Scheibenbremse
dial gauge Meßuhr discharge entladen
dial test indicator Meßuhr discharged battery entladene Batterie
diaphragm Membran disconnect trennen, auskuppeln
diaphragm accelerator pump Membrambeschleunigerpumpe dished washer gewölbte Beilagscheibe
diaphragm clutch Tellerfederkupplung dismantle demontieren, auseinandernehmen
diaphragm cover Membrandeckel displacement Hubraum
diaphragm unit Membraneinheit dissipate (Hitze) ableiten
die casting Spritzguß dissolve (sich) auflösen
die stock Schneideisenhalter distance Entfernung, Abstand
diesel Diesel distance piece/spacer Distanzscheibe
diesel engine Dieselmotor distance plate Distanzscheibe
diesel fuel Dieseltreibstoff distribution box Verteilerkasten
differential Differential distributor Zündverteiler
differential case Ausgleichsgehäuse distributor Verteilerwelle
differential crown gear Ausgleichstellerrad distributor advance Zündverstellung
differential pinion Ausgleichskegelrad distributor cover Verteilerkappe
differential pinion Differentialkreuz distributor gear Verteilerantriebsritzel
differential side gear spider Achswellenkegelrad distributor injector pump Verteilereinspritzpumpe
digital clock Digitaluhr distributorless s.-cond. ignition verteilerlose Zündung
dilute verdünnen dog Klaue, Nocken

- 9 -
 Technical Dictionary: English - German

dohc (double over- head camshaft) zwei obenliegende Nockenwellen drive in hineinfahren
dome Wölbung drive pinion Antriebskegelrad
dome head piston gewölbter Kolbenboden drive wheel Antriebsrad
domed nut Hutmutter drivebelt Antriebsriemen
door check strap Türfangband drivegear Antriebszahnrad
door light switch Türkontaktschalter driven plate assembly Kupplungsscheibe
double acting shock absorber Stoßdämpfer mit Zug-./Druckstufe driven plate lining Kupplungsbelag
double offset screwdriver doppelt gekröpfter Schraubendreher driveplate Zahnkranzscheibe
double piston wheel brake cylinder Tandem- Radbremszylinder driver Fahrer, Treibdorn
double plate dry clutch Zweischeibentrockenkupplung driveshaft Antriebswelle
double pole glow-plug zweipolige Glühkerze driveshaft gaiter Antriebswellenmanschette
double-circuit braking system Zweikreis-Bremsanlage drivetrain Antriebsstrang
double-head box wrench Doppelringschlüssel driving belt Antriebsriemen
dowel Stift driving gear Antriebsrad
down pipe Flammrohr driving pinion Antriebskegelrad
downdraught carburettor Fallstromvergaser driving worm Antriebsschnecke
downshift Herunterschalten drop arm Lenkstockhebel
downstroke Abwärtshub drum brake Trommelbremse
drag coefricient Cw-Wert dry trocknen, trocken
drain ablassen dry cell battery Trockenbatterie
drain cock Ablaßhahn dry charged battery trockengeladene Batterie
drain plug Ablassschraube/- stopfen dry clutch Trockenkupplung
drain the battery die Batterie entladen dry disc Trockenkupplungslamelle
draw ziehen, zeichnen dry disk joint Trockengelenk
drawer Schublade, Fach dry grinding Trockenschleifung
drawing Zeichnung dry plate Trockenkupplungsscheibe
drawn gezogen dry sump Trockensumpf
dribble tröpfeln dry sump lubrication Trockensumpfschmierung
drift Treibdorn, Drift dual carburettor Doppelvergaser
drift punch Durchtreiber, -schlag dual master cylinder Tandem- Hauptzylinder
drill Bohrmaschine ductile dehn-, streck-, hämmerbar
drip feed Tropfenspender dull matt, trübe
drive fahren, lenken, Antrieb durability Haltbarkeit, Lebensdauer
drive dogs Antriebsklaue dust Staub
drive end Antriebwellenstumpf dust cap Staubkappe
drive fit Preßsitz dust proof staubdicht

- 10 -
 Technical Dictionary: English - German

dust-excluding boot Staubschutzkappe electric fuel pump elektrische Kraftstoffpumpe

dwell Schließwinkel electric screen washer pump elektrische Scheibenwaschpumpe
dwell angle/cam angle Schließwinkel electric windows elektrische Fensterheber
dwell time Schließzeit electrical solenoid valve Magnetventil
dynamo Gleichstromgenerator electrocoating elektrophoretische Lackapplikation
dynamometer Rollenprüfstand electrode gap Elektrodenabstand
shaft/spindle distributor test bench Verteilertestgerät electronic control unit elektronisches Steuergerät
electronic ignition system elektronische Zündung
electronic rotational speed limiter elektronischer Drehzahlbegrenzer
eliminate entfernen
E elliptic
emergency
elliptisch
Notfall
emergency tank Reservetank
early spark Frühzündung emery Schmirgel
earth Masse, an Masse legen emission control systems Schadstoffbegrenzungssysteme
earth connection Masseband empty weight Leergewicht
earth electrode Masseelektrode emulsion tube Mischrohr
earth strap Masseband enamel (Kunstharz-) Lack
earth terminal Massepol enclosure Einschließung
ease lockern end Ende, Spitze, Stirnseite
eaton pump Rotorpumpe end cap Abschlußstück
eccentric exzentrisch end float Axialspiel
eccentricity, ovality Exzentrizität end plug Endstöpsel
edge raising Anheben der Kanten end shield Lagerplatte
edge to edge Kante an Kante end thrust Enddruck
effect Wirkung endurance Dauerleistung, Lebensdauer
effective output effektive Leistung engage einrücken, legen
efficiency Leistungsfähigkeit, Wirkungsgrad engine Motor
elapse vergehen, ablaufen engine (rubber) mounting (elastische) Motoraufhängung
elapsed time verstrichene Zeit engine block Motorblock
elastic coupling elastische Kupplung engine bracket Motorlager
elbow Krümmer, Rohrknie engine oil cooler Olkühler
electric elektrisch engine oil level dipstick Ölmeßstab
electric cooling fan elektrischer Kühlerlüfter engine plate Motorschild
electric current elektrischer Strom engine speed Motordrehzahl
electric fan elektrisches Gebläse engine sprocket Motor-Kettenrad

- 11 -
 Technical Dictionary: English - German

engine timing Motoreinstellung

engine torque
enlarge
Motordrehmoment
vergrößern
F
equal gleich, entsprechend, gleichwertig
equalizer Stabilisator, Entzerrer face Stirnfläche
estate car Kombi facia (panel) Armaturenbrett
evaporate verdampfen, verdunsten facing Verschalung, -kleidung
examine untersuchen fail versagen
excess Überschuß failure Defekt
excess pressure Überdruck fan Lüfter, Gebläse
exchange austauschen, ersetzen fan belt Lüfterantricbsriemen
exchange engine Tauschmotor fast idle Leerlaufdrehzahl
excitation diode Erregerdiode fasten befestigen, festmachen
exhaust ausstoßen fastener Befestigungsvorrichtung
exhaust expansion box Expansionskammer fastening Befestigung
exhaust gas Abgas fault Defekt
exhaust pipe Auspuffrohr fault diagnosis Fehlersuche
exhaust silencer Auspuffschalldämpfer feed pipe Förderleitung
exhaust system Auspuffanlage feed port Nachlaufbohrung
exhaust valve Auslaßventil feel fühlen, sondieren
exhaust valve lifter Auslaßventilstössel feeler gauge (blade) Fühlerlehre
exhaust-pollution reduction Verringerung der Abgasemission felt washer Filzunterlegscheibe
expand (sich) ausdehnen felt wheel Filzring
expansion Expansion female thread Innengewinde
expansion tank Kühlmittel-Ausgleichsbehälter fender Kotflügel
expansion valve Expansionsventil ferrule Stockzwinge, Muffe
expel ausstoßen fibre gear Fiberzahnrad
experimental experimentell fibre washer Fiberunterlegscheibe
explosive mixture explosives Gemisch field coil Erregerwicklung
extension piece Verlängerung field current Feldstrom
exterior Außenseite field winding Erregerwicklung
external coolant leakage Externer Kühlmittelverlust file Feile
extractor Auszieher fill (auf-) füllen
eye Auge, Öse filler cap Einfüllverschluß
filler tube Einfüllstutzen
film Film, Schicht

- 12 -
 Technical Dictionary: English - German

filter cartridge Filterpatrone flexure Federung

filter element Filtereinsatz flick Schlag
filter magnet Filtermagnet flicker flackern, zucken
fin Rippe, Lamelle float Schwimmer
final drive Achsantrieb float arm fulcrum pin Schwimmerachse
final drive chain Antriebskette float chamber Schwimmerkammer
final inspection Endkontrolle float level Schwimmerniveau
fine adjustment Feineinstellung float needle Schwimmemadel
fine emery cloth feines Schleifleinen flood fluten
fire zünden fluid Flüssigkeit-, flüssig
fire proof feuerfest fluid pressure Flüssigkeitsdruck
firing order Zündfolge fluid renewal Erneuerung der Flüssigkeit
firing stroke Arbeitstakt fluld coupling hydrodynamische Kupplung
firing voltage Zündspannung flush bündig, spülen
firm fest flute (Span-)Nut
fitted pin Paßstift fly Schwungrad
fitter Mechaniker fly nut Flügelmutter
fittings Befestigung flywheel Schwungscheibe
fix befestigen, reparieren flywheel marking Markierung auf der Schwungscheibe
fixed fest, befestigt fog light Nebellicht
fixed jet Festdüse fold umbiegen, falzen
fixed pivot Schwenkpunkt folding klappbar
flammable leicht entzündlich follower Stößel
flanging Anflanschen foot brake Fußbremse
flank of the tooth Flanke eines Zahns force Kraft
flap Klappe force feed Druckschmierung
flapper valve Luftklappe force fit Preßsitz
flash back Flammenrückschlag forced lubrication Druckumlaufschmierung
flasher relay Blinkerrelais fore and aft vor und zurück
flasher unit Blinkereinheit forge schmieden
flat flach, Reifenpanne fork Gabel
flat belt Flachriemen fork axle Gabelachse
flat for identification purposes Typen-, Kennzeichnungsschild fork leg Gabelbein
flat out auf Hochtouren fork top bridge Gabelbrücke
flawless fehlerfrei forward vorwärts
flexible brake hose Bremsschlauch fouled verschmutzt

- 13 -
 Technical Dictionary: English - German

four-stroke process Viertaktverfahren full voll, ganz

four-wheel drift (Vierrad-) Drift full bore Vollgas
fracture Bruch full throttle enrichment Vollastanreicherung
frame Rahmen full-flow oil filter Hauptstromölfilter
fray (sich) abnutzen fully automatic vollautomatisch
free frei, entlasten funnel Trichter
free movement Spiel fuse Sicherung
free play Spiel fuse box Sicherungskasten
free running Leerlaufen fusing point Schmelzpunkt
free travel Totgang, Leerweg
frequency Frequenz
friction Reibung
friction clutch
front
Reibungskupplung
Vorderseite, Front
G
front axle Vorderachse
front brake Vorderradbremse gaiter Faltenbalg
front fork Vorderradgabel gap Spalt, Abstand
front suspension Vorderradaufhängung gas line Kraftstoffleitung
front wheel drive Vorderradantrieb gasket Dichtung
fuel Kraftstoff gasoline engine Ottomotor
fuel cock Kraftstoffhahn gauge Meßgerät, Anzeigeinstrument
fuel consumption Kraftstoffverbrauch gear Zahnrad, Gang
fuel feed pipe Benzinschlauch gear change Gangwechsel
fuel filter Kraftstoffilter gear lever boot Schaltmanschette
fuel gauge sender unit Kraftstoffüllstandgeber gear lever knob Schaltknauf
fuel injeetion Kraftstoffeinspritzung gear pump Zahnradpumpe
fuel inlet hose Kraftstoffzuleitung gear ratio Ubersetzung
fuel line Kraftstoffleitung gear rim Zahnkranz
fuel mixture Kraftstoff/ Luft-Gemisch- gear selector Wählhebel
fuel pump Kraftstoffpumpe gear train Rädergetriebe
fuel rail Verteilerrohr gearbox Getriebe
fuel return pipe Kraftstoffrückleitung gearbox drain plug key Getriebeölablaßschraubenschlüssel
fuel supply line Kraftstoffzuleitung gearbox housing Getriebegehäuse
fuel tank Kraftstofftank gearshift lever Schalthebel
fuel tank filler pipe Tankeinfülleitung generator Generator
fulcrum Dreh-, Hebepunkt generator armature Anker

- 14 -
 Technical Dictionary: English - German

generator field coil Generatorfeldspule

genuine part
girder
Originalersatzteil
(Längs-) Träger
H
glovebox light Handschuhfachbeleuchtung
glow plug Glühkerze hacksaw Metallsäge
govern regeln, steuern half-casing Gehäusehälfte
governor Regler hall sender Hallgeber
grabbing of clutch Greifen der Kupplung hand lever Hebel
grade of accuracy Präzisionsgrad hand operated handbedient
gradient Steigung, Gefälle handbrake Handbremse
gradual schrittweise, stufenweise handbrake cable Handbremsseil
grain Korn handle Griff, Klinke
grate reiben, Gitter handlebar Lenkstange
gravity Schwerkraft hard faced valve gepanzertes Ventil
gravity gasoline tank Fallbenzintank hatchback Fließheck, Schrägheck
gray cast iron Grauguß hazard lights Warnblinkanlage
grease Schmierfett headlamp Scheinwerfer
grease cup Staufferbüchse headlamp lens Scheinwerferglas
grease gun Fettpresse headless screw Schaftschraube
grease nipple Schmiernippel headlight Scheinwerfer
grease retainer Fettabdichtung headlight flasher Lichthupenhebel
grinding-in the valve Ventil einschleifen headlight housing Scheinwerfergehäuse
grip Greifer, Klemme, Griffigkeit headlining Dachverkleidung, Autohimmel
gripping clutch greifende Kupplung heat Wärme, Hitze
grommet Gummitülle heat rating Wärmewert
groove Nut, Rille heat shield Hitzeschild
gross vehicle weight Fahrzeuggesamtgewicht heat sink Kühlblech, Kühlkörper
ground Masse, erden heated rear window beheizte Heckscheibe
ground cable Massekabel heater blower (unit) Heizungsgebläse
ground clearance Bodenfreiheit heater control cable Heizungszug
ground strap Masseband heater control panel Heizungsregulierungseinheit
grub screw Gewindestift heater hose Heizungsschlauch
guard Schutzvorrichtung, Schutzblech heater plug control Vorglühkontrollleuchte
gudgeon pin Kolbenbolzen heater unit Heizung
guide Führung heavy schwer
gusset Winkelstück, Knotenblech heavy oil Schweröl

- 15 -
 Technical Dictionary: English - German

helical schrauben-, spiralförmig hydraulic brakes hydraulische Bremsanlage

herringbone teeth Pfeilverzahnung hydraulic bucket tappet Hydrostößel
hexagon Sechskant hydraulic force Hydraulikkraft
high beam Femlicht hydraulic jack hydraulischer Wagenheber
high frequency Hochfrequenz hydraulic tappets Hydrostößel
high gear lang übersetzter Gang hydrocarbon Kohlenwasserstoff
high melting point grease Schmierfett mit hohem Schmelzpunkt hydrometer Säureprüfer, Frostschutztester
high pressure Hochdruck hydropneumatic hydropneumatische
high tension (HT) Hochspannung hypoid-gear pair Hypoid- Kegelradgetriebe
high tension coil Sekundärspule self-levelling suspension Federung mit Niveauausgleich
hiss zischen
hitch ziehen, befestigen
holding down bolt Befestigungsschraube
holding down spring
hole
Befestigungsfeder
Loch
I
hollow axle Hohlachse
hollow bolt Hohlbolzen IC (Inlet Valve Closes) Einlaßventil schließt
hollow cavity insulation Hohlraumisolierung, -versiegelung identification plate Typenschild
hood Motorhaube idle adjusting screw Leerlaufeinstellschraube
hook Haken idle cut-off valve Leerlaufabschaltventil
horizontal waagrecht idle fuel system Leerlaufsystem
horn Hupe idle speed Leerlaufdrehzahl
horse power (HP) Pferdestärke (PS) idle speed control valve Leerlaufluftdüse
hose Schlauch idler arm Lenkzwischenhebel
hose clamp Schlauchklemme idler jet Leerlaufdüse
hose coupling Schlauchkupplung idler mixture Leerlaufgemisch
hot heiß idling Leerlauf
hot-dip galvanising Feuerverzinken ignition Zündung
hp (horse power) PS (Pferdestärke) ignition cable Zündleitung
HT (High Tension) Hochspannung ignition capacitor Zündkondensator
hub Nabe ignition coil Zündspule
hub cap Nabenabdeckung ignition control Zündsteuerung
hub flange Nabenflansch, (Rad)- ignition delay Zündverzögerung
hum summen, brummen ignition distributor Zündverteiler
hydragas suspension hydropneumatische Federung ignition key Zündschlüssel
hydraulic brake servo hydraulischer Bremskraftverstärker ignition plug Zündkerze

- 16 -
 Technical Dictionary: English - German

ignition setting Zündeinstellung install installieren

ignition stroke Verbrennungstakt instrument board Armaturenbrett
ignition timing Zündeinstellung instrument panel Armaturenbrett
impact screwdriver Schlagschrauber instrument panel shroud Armaturenbrettverkleidung
impeller Lauf-, Flügelrad insulate isolieren
importance Bedeutung, Wichtigkeit insulated wire isolierter Draht
improper ungeeignet, ungenau insulating tape Isolierband
impulse Antrieb, Impuls intake period Ansaugtakt
inaccurate ungenau integral body selbsttragende Karosserie
inbuilt eingebaut interchange untereinander austauschen
inch Zoll (Maß) interconnected miteinander verbunden
inclination Neigung, Schräge interference- suppression cable entstörtes Zündkabel
incorrect fehlerhaft, falsch interference- suppression filter Enstörungsfilter
increase zunehmen, wachsen interior light Innenbeleuchtung
independent wheel suspension Einzelradaufhängung interlock verblocken
indicator Blinkleuchte intermittent wiper control switch Scheibenwischer-Intervallschalter
induction Ansaugung, Einlaß internal inner(er)
induction manifold Einlaßkrümmer internal brake Innenbandbremse
induction stroke Ansaugtakt internal resistance Innenwiderstand
induction valve Einlaßventil internal thread Innengewinde
inductive semi-conductor ignition induktives Halbleiterzündsystem internal toothing Innenverzahnung
inert träge interpose dazwischenstellen, -legen
inertia reel belt Dreipunkt-Automatikgurt interrupt unterbrechen
inflammable entflammbar interrupter point Unterbrecherkontakt
initial position Ausgangslage interruption Unterbrechung
injection Einspritzung involve zur Folge haben
injector Einspritzdüse inward nach innen, inner(er)
injure verletzen, beschädigen IO (Inlet valve Opens) Einlaßventil öffnet
inlet Einlaß iron Eisen
inlet manifold Einlaßkrümmer irregular unregelmäßig
inlet valve Einlaßventil
inner tube Schlauch (im Reifen)
inoperative unwirksam, außer Betrieb
input shaft bearing clearance Spiel am Antriebswellenlager
inputshaft Antriebswelle
inspeet untersuchen, prüfen

- 17 -
 Technical Dictionary: English - German

kit Ausrüstung, Ausstattung

J knee
knee bar
Rohrknie, Krümmer
Knieschutzstange
knife Messer
jack Wagenheber knobbly tire stark profilierter Reifen
jacket Mantel, Ummantelung knock sensor Klopfsensor
jacking Anheben des Fahrzeugs knocking Klopfen
jacking point Wagenheberaufnahme knuckle Achsschenkel
jam Verstopfung, Blockierung knuckle pin Achsschenkelbolzen
jam nut selbstsichemde Mutter, Gegenmutter knurled adjuster wheel Einstellrändelrad
jammed verkeilt, blockiert kph (kilometers per hour) km/h (Kilometer pro Stunde)
jar kratzen, quietschen
jaw clutch Klauenkupplung
jerky
jet
ruckartig
Düse L
jet block Düsenstock
jet needle Düsennadel
jingling noise Klingeln lace Band,Schnur
join verbinden laden beladen
journal Lagerzapfen laminated spring Blattfeder
jump leads Starthilfekabel lamp Lampe
junction box Abzweigdose lamp body Lampengehäuse
lamp socket Lampenfassung
lap Wicklung (einer Spule)
large end Pleuelfuß
K large end bearing
lash
Pleuelfußlager
Spiel
latch Verriegelung
kerbweight Leergewicht late spät
kerosene Kerosin late ignition Spät-, Nachzündung
key groove Keilnut lateral seitlich
kick (Strom-) Stoß, Impuls lathe Drehbank
kickdown cable Kickdown-Seilzug layshaft Vorgelegewelle
kickstarter Kickstarter layshaft gear Antrieb der Vorgelegewelle
king pin Achsschenkelbolzen lead Blei, Leitung
lead acid battery Bleibatterie

- 18 -
 Technical Dictionary: English - German

leaded fuel verbleiter Kraftstoff load Belastung

leaf Blatt, Folie loading sensing valve lastabhängiges Regelventil
leakage Auslaufen, Verluststrom lobe Nocke
leak-off pipe Leckölleitung locating clip Sicherungsklammer
lean gas mixture mageres Gemisch locating dowel Sicherungsdübel
ledge Leiste locating lug Halter
left-hand thread Linksgewinde lock assembly Schloß
leg Stütze, Strebe lock barrel (cylinder) Zylinderschloß
length Länge lock striker Verriegelungsstück
length of stroke Hublänge locking compound Schraubensicherungspräparat
lens Lampenglas locking pin Sperrstift
level Höhe, Stand, Niveau, Wasserwaage locknut Kontermutter
lever Hebel lockwasher Sicherungsring, Sicherungsscheibe
lid Deckel longitudinal längs verlaufend
life Lebensdauer long-nosed pliers Langbeck-Zange
lift heben loose locker
lifting tackle Flaschenzug loosen lockern
light alloy Leichtmetall lorry Lastkraftwagen
light circuit Beleuchtungsstromkreis loss of power Leistungsverlust
light oil Leichtöl loudspeaker Lautsprecher
light switch Lichtschalter low battery schwache Batterie
lightness geringes Gewicht low beam Abblendlicht
limit Grenze low section tyre Niederquerschnittsreifen
line up in einer Linie aufstellen low speed niedrige Geschwindigkeit
liner Buchse, Auskleidung low tension Niederspannung
link Gelenk low-bed trailer Tiefladeanhänger, Tieflader
link pivot Achsstrebenanlenkung lower niedriger
linkage Verbindung, Kette lubricant Schmiermittel
linseed oil Leinöl lubrication can Schmierkanne
lip Falz lubrication gun Fettpresse
liquid flüssig, Flüssigkeit lubrication systern Schmiersystern
litre Liter lug Gehäusevorsprung
little end Pleuelkopf luggage compartment Kofferraum
little end bearing Kolbenbolzenlager
live axle Starrachse
live lead stromführende Leitung

- 19 -
 Technical Dictionary: English - German

median Mittelpunkt
M melt
membrane
schmelzen
Membran
mend reparieren
machine Maschine mercury Quecksilber
magdyno Magnetgenerator merge verschmelzen
magnetic magnetisch mesh in Eingriff stehen, eingreifen
magnetic powder clutch Magnetpulverkupplung metal filings Metallspäne
magneto ignition Magnetzündung metal hose Metallschlauch
main beam Fernlicht meter Meßinstrument
main bearing Kurbelwellenhauptlager meter hand Zeiger des Meßinstruments
main bearing shell upper halves obere Hauptlage schalenhälften r methylated spirit denaturierter Spiritus
main jet Hauptdüse metric system metrisches System
main line Hauptleitung metric threads metrische Gewinde
main muffler Hauptschalldämpfer mica Glimmer
mainshaft Hauptwelle mile Meile (1,609 km)
maintenance-free battery wartungsfreie Batterie mill fräsen
major größer(er) minimize auf das Mindestmaß herabsetzen
maladjustment falsche Einstellung minimum clearance Minimalspiel
mandrel Dom minimum value Minimalwert
manifold Krümmer minor diameter Kerndurchmesser
manifold absolute pressure Ansaugunterdruck mirror Spiegel
manifold pressure sensor Ansaugunterdruckfühler misalignment Fluchtungsfehler, Verziehen
manual Bedienungsanleitung, manuell misfire Zündaussetzer
mark Markierung mishap Unfall, Panne
marked markiert mismating fehlerhafte Anpassung
marred beschädigt mixing chamber Mischkammer
mass Masse, Mehrzahl mixture adjustment Gemischregulierung
master cylinder Hauptzylinder mobile beweglich
match anpassen-, zusammenpassen moist feucht
mating surfaces Gegen-, Dichtflächen mole wrench Gripzange
maximum efficieney höchste Leistungsfähigkeit molybdenum disulphide Molybdändisulfit
maximum play größtes Spiel MoT-test technische Überprüfung
mean value Mittelwert mount befestigen, montieren
measure Maßeinheit mounting bolt Befestigungsbolzen
mechanical mechanisch mounting bracket Halter

- 20 -
 Technical Dictionary: English - German

mounting plate Befestigungsplatte noisy laut

movable beweglich nominal speed Nenndrehzahl
moving contact Kontaktbrücke non-return valve Einwegventil
mud flap Schmutzabweiser non-turbo model Modell mit Saugmotor
mudguard Kotflügel notch Kerbe
muffler Schalldämpfer notched wheel Zahnrad
multi-cylinder injection pump Reiheneinspritzpumpe nozzle Düse
multi-function indicator Multifunktionsanzeige nozzle holder Düsenhalter, Düsenstock
multihole nozzle Mehrlochdüse number of revolutions Drehzahl
multiplate clutch Lamellenkupplung nut Mutter

N O
narrow eng, schmal oblique schief
needle Nadel oblong länglich
needle bearing Nadellager obstruct blockieren, verstopfen
needle roller cage Nadel-Rollenkäfig obtuse stumpf, stumpfwinkelig
needle valve Nadelventil octagonal achteckig
negative camber negativer Sturz octane number/rating Oktanzahl
negative current negativer Strom offset Versatz
negative earth negative Masse offset piston pin Kolbenbolzenversatz
negative lead Minuskabel ohc (overhead cam) obenliegende Nockenwelle
negative pole Minuspol ohmmeter Ohmmeter
neon timing light Neon-Stroboskop ohv (overhead valve) hängende Ventile
net weight Trockengewicht oil bath Ölbad
net work Nettoarbeitszeit oil can Ölkanne
neutral neutral, Leerlauf oil change Ölwechsel
nib Spitze oil charge Ölversorgung
nickel plated vernickelt oil collector Ölkollektor
nitro-methane Nitromethan oil cooler Ölkühler
no charge keine Ladung, kostenlos oil cup Schmierbüchse, Öler
noise Geräusch, Lärm oil deflector plate Ölablenkblech
noiseless geräuschlos oil dipper rod Ölmeßstab

- 21 -
 Technical Dictionary: English - German

oil drain plug Ölablaßschraube overall width Gesamtbreite

oil filling plug Öleinfüllstutzenverschluß overcharge überladen
oil filter Ölfilter overcooling zu starke Kühlung
oil filter removal tool Ölfilterschlüssel overdrive transmission Overdrive-Getriebe
oil gauge Öldruckanzeige overflow Überlauf
oil level Ölstand overflow oil line connection Leckölleitungsanschluß
oil level dipstick Ölmeßstab overflow pipe Überlaufrohr
oil line Ölleitung overflow valve Überströmventil
oil pressure gauge Öldruckanzeige overhaul Überholen
oil pressure switch Öldruckschalter overhead type engine obengesteuerter Motor
oil pump Ölpumpe overheat überhitzen
oil pump gears Ölpumpenzahnräder overinflation zu hoher Reifendruck
oil pump strainer Ölsieb overload überladen
oil seal Öldichtung overpressure Überdruck
oil seal seating ring Simmerring overrun brake Auflaufbremse
oil seraper ring Ölabstreifring overrun cut-off Schubabschaltung
oil sludge Olschlamm overrunuing clutch Freilauf
oil strainer Ölsieb oversize Übermaß
oil sump Ölwanne oversteer übersteuem
oil syringe Ölspritze overtake überholen
oil trap Ölabscheider overweight Übergewicht
oil-carbon deposit Ölkohleablagerung oxidation inhibitor Oxidationshemmer
oilway Ölleitung
one way valve Einwegventil
one-way clutch (=free engine clutch) Freilaufkupplung
open the throttle Vollgas geben
oscillation
out of action
Schwingung, Impuls
außer Funktion
P
out of balance unwuchtig
outer äußerer packing Verpackung
outlet grille (ventilation) Belüftungsauslaß packing box Packkiste
outlet valve Auslaßventil padding Polsterung
outofround unrund parafrin oil Paraffinöl
output Ausgangsleistung parallel connection Parallelschaltung
output shaft Ausgangswelle parking light Parkleuchte
overall length Gesamtlänge part Bauteil

- 22 -
 Technical Dictionary: English - German

part throttle enrich- ment jet/valve Teillast-Anreicherungsdüse piston pin retainer Kolbenbolzensicherung
partition Teilung, Querwand piston retracting tool Kolbenrücksetzzange
passage Kanal piston ring Kolbenring
pawl Klaue, Sperrklinke piston ring compressor Kolbenringspannband
peak power Höchstleistung piston ring gap Kolbenringstoß
peak revs Höchstdrehzahl piston ring set Kolbenringsatz
pedals Pedale piston skirt Kolbenhemd
pedestal Abrolltopf piston speed Kolbengeschwindigkeit
penetrate durchdringen, durchbohren piston stroke travel Kolbenhub
periphery Peripherie piston top Kolbenboden
permanent magnet Dauermagnet pivot Drehpunkt, Drehzapfenzapfen
perpendicular senkrecht, rechtwinkelig pivot bolt Gelenkbolzen
petrol Kraftstoff plain bearing Gleitlager
petrol engine Benzinmotor plate Platte, Lamelle
petrol injection Benzineinspritzung platinum points Platinkontakte
petrol pump Benzinpumpe play Spiel
petroleum jelly Vaseline plenum chamber Ansaugluftsammler
pick up aufnehmen pliers Zange
pierce durchbohren, durchdringen plug Stopfen, Stecker, Zündkerze
pilot Führungszapfen plug connector Zündkerzenstecker
pilot bearing Führungslager plug lead Zündkabel
pin bolt Bolzen plug socket Zündkerzen-Steckschlüsseleinsatz
pin plug Stiftstecker, Bananenstecker plunger Kolben
pin punch Splinttreiber plunger pump Kolbenpumpe
pincers Beißzange plunger valve Kolbenventil
pinion Ritzel pointer Zeiger
pinking Klopfen pole Pol
pintle nozzle Zapfendüse polyphase mehrphasig
pipe retaining clip Rohrschelle pop valve Sicherheitsventil
piston Kolben pop-rivet Blindniet
piston and pin Kolben samt Bolzen positive camber positiver Sturz
piston clearance Kolbenspiel positive element Pluspol
piston displacement Hubraum post-heating Nachglühen
piston head Kolbenboden post-heating cut-off Nachglühabschalter
piston pin Kolbenbolzen potentiometer Potentiometer
piston pin bushing Kolbenbolzenbuchse pour schütten, rinnen

- 23 -
 Technical Dictionary: English - German

power drive Kraftantrieb

power plant
power stroke
Triebwerk
Arbeitstakt
R
power transmission Kraftübertragung
power-assisted steering Servolenkung race Laufring, Gelenkkörper
precision Genauigkeit racing engine Rennmotor
pre-ignition Früh-, Vorzündung rack Zahnstange
pre-load Vorspannung rack-and-pinion steering Zahnstangenlenkung
premium Kraftstoff Eurosuper (bleifrei) radiator Kühler
premium/super Kraftstoff Super (verbleit) radiator fan Kühlerlüfter
pressure Druck radiator hood Kühlerabdeckung
pressure limiting valve Druckbegrenzungsventil radiator hose Kühlerschlauch
pressure line Druckleitung rail Schiene
pressure loss tester Druckverlusttester raise heben,erhöhen
pressure plate Druckplatte rap klopfen, schlagen
pressure reducing valve Druckminderventil ratchet Sperrklinke, Ratsche
pressure regulating valve Druckregelventil ratchet spanner Ratschen-Ringschlüssel
pressure relief valve Überdruckventil rate Rate, Geschwindigkeit, Grad
pressure spring Druckfeder rated voltage Nennspannung
pressure switch Druckschalter readjust nachstellen
pressure test Druckprobe ream ausbohren
primary chain Primärkette rear Heck, Fond
primary current Primärstrom rear axle cover Hinterachsgehäuse
priming Grundieren rear axle drive Hinterachsantrieb
propeller shaft Kardanwelle rear axle ratio Hinterachsübersetzung
protective cap Schutzkappe rear lights Rückleuchten
pry abhebeln rear parcel shelf Hutablage
pull-back spring Rückholfeder rear quarterlights (3-door car) hintere Dreiecksfenster
puller Abzieher rear window Heckscheibe
pulley Riemenscheibe reassemble wieder zusammenbauen
pump Pumpe reboring Ausschleifen
pump barrel Pumpenzylinder recess schwer zugängliche Stelle
punch Treibdorn recharge wieder aufladen
punch mark Lochung, Stanzmarkierung recirculated air Umluft
puririer Reinigungsmittel recirculating air heating Umluftheizung
pushrod Stößelstange, Druckstange recoil Rückstoß, Rücklauf

- 24 -
 Technical Dictionary: English - German

recondition überholen retard the ignition Zündung in Richtung spät verstellen

rectirier Umformer return line Rückleitung
reduction gearing Reduziergetriebe return pump Rückförderpumpe
reductionratio Untersetzungsverhältnis return spring Rückstell-, Rückholfeder
reed valve Membranventil reverse umdrehen, im Rückwärtsgang fahren
refitting Einbau reverse gear Rückwärtsgang
refrigerant pipe Kältemittelleitung reverse gear shaft Rücklaufwelle
regular regelmäßig reverse order umgekehrte Reihenfolge
reinstall einbauen reversible ratchet Umschaltratsche
relay Relais reversing light Rückfahrscheinwerfer
relay link (seatbelt) Umlenkblock revolution Umdrehung
release auslösen revolution counter Drehzahlmesser
release bearing Ausrücklager rib Rippe, Steg
release mechanism (clutch) Kupplungsausrückhebel ribbed radiator Lamellenkühler
reliable zuverlässig rich mixture fettes Gemisch
relief Entlastung ride height Bodenfreiheit
relief valve Überdruckventil rim Felge, Einfassung
relieve entlasten ring gear Hohlrad, Zahnkranz
removable abnehmbar ring terminal runde Polklemme
remove entfernen, lösen ring-to-groove clearance Kolbenringspiel
remove by file abfeilen rinse spülen
renew erneuern rivet Niet
renewal catridge Austauschpatrone road clearance/ ground clearance Bodenfreiheit
renovation Renovierung road holding Straßenlage
repair part Ersatzteil road test Testfahrt, Fahrbericht
replacement engine Tauschmotor roadability Straßenlage
rerine raffinieren, weiterentwickeln rocker arm/rocker Kipphebel
reseat valves Ventile nachschleifen rocker box Ventildeckel
reset zurückstellen rocker inspection cover Ventildeckel
resilient elastisch rocker shaft Lenkstockwelle
resistance Widerstand rod Stab, Stange
rest position Ruhelage, Ruhestellung roll Kurvenschlingern, Walze
restriction Beschränkung roll pin Spannstift
restrictor Reduzierstück roller bearing Rollenlager
retainer Klemme, Spannring roller cage Rollenkäfig
retaining screw Sicherungsschraube roof luggage rack Dachgepäckträger

- 25 -
 Technical Dictionary: English - German

roofrackload Dachlast scuttle Spritzwand

rotary rotierend seal Dichtung
rotational speed sensor Drehzahlmesser sealant bead Dichtwulst
rotor Rotor, Läufer sealing groove Dichtungsnut
rotor arm Verteilerläufer sealing washer Dichtungsscheibe
rotor winding Läuferwicklung seam Saum, Schweißnaht
roughness Rauhigkeit seat Sitz
round nose pliers Rundzange seat angle Ventilsitzwinkel
round off abrunden seat belt mounting Gurtverankerung
routine maintenance periodische Wartung seat cover Sitzbezug
routing Leitungsverlauf seat runner Sitzschiene
rpm (revs per minute) U/min, (Umdrehungen pro Minute) seat width (valve) Ventilsitzbreite
rubber grommet Gummitülle seavenge pump Spülpumpe
rumble poltern, rattern secondary chain Antriebskette
run-in oil Einfahröl section Abschnitt, Bestandteil
running bot Heißlaufen securing clip Sicherungsschelle
running in Einfahren security bolt Sicherungsbolzen
run-out Rundlauf seepage Sickerstelle, Leck
rust-preventive primer Rostschutzgrundierung selector Wählhebel
selector fork Schaltgabel
selector rod Schaltstange
self-adjusting selbstnachstellend
S self-adjusting brake
self-adjusting type clutch
selbstnachstellende Bremse
selbstnachstellende Kupplung
self-grip wrench Gripzange
safety Sicherheit self-locking nut selbstsichernde Mutter
saloon Limousine self-locking plierstwrench Gripzange
sample Probe, Muster self-tapping screw gewindeformende Schraube
score Riefe semi-automatic halbautomatisch
scraper Schaber sender unit Sendeeinheit
scraper ring Ölabstreifring separator Abscheider, Trennplatte
screening ring ringförmiger Filter series connection Reihenschaltung
screw pitch Gewinde servo-brake Servobremse
screwdriver Schraubenzieher set Satz, Aggregat
scriber Reißnadel set up aufstellen,
scrutinize untersuchen, prüfen setting Einstellung

- 26 -
 Technical Dictionary: English - German

shaft Welle slip joint Steckverbindung

shaft drive Kardanantrieb slip ring Schleifring
shake proof stoßfest slit Schlitz
shank Schaft slog harter Schlag
sharp edge scharfe Kante slot Schlitz
shell (Gehäuse-) Schale slotted nut Kronenmutter
shift schalten slotted pin Schlitzbolzen
shift lever Schalthebel slow running jet Leerlaufdüse
shift rod Schaltstange sludge Ölschlamm
shifter Schalthebel small end Pleuelkopf
shim Ventileinstellplättchen small end bearing Kolbenbolzenlager
shock absorber Stoßdämpfer snap hook Karabinerhaken
short circuit Kurzschluß snap-ring Sicherungsring
shoulder Reifenschulter, Ansatzschaft snug fit Paßsitz
shrink einschrumpfen soak durchtränken
shunt nebenschließen socket Buchse, Fassung
shut off abstellen soft-faced mallet Schonhammer
shutter Blende solder löten, Lötzinn
side runout Seitenschlag solid massiv, fest
side valve Seitenventil soot Ruß
sidelight Begrenzungslicht sound insulated geräuschisoliert
silencer Dämmelement, Schalldämpfer source of current Stromquelle
single tube shock absorber Einrohr-Stoßdämpfer spacer Distanzscheibe
single-acting wheel brake cylinder einfachwirkender Radbremszylinder spanner Schraubenschlüssel
single-point fuel injection Zentraleinspritzung spare part Ersatzteil
size Größe, Maß spare wheel Reserverad
sketch Skizze spark Zündfunke
skew gear Stimrad spark plug Zündkerze
slack Schlag spark plug body Zündkerzenkörper
slave cylinder Nehmerzylinder spark plug cover Zündkerzenabdeckung
sleeve Hülse, Muffe, Laufbuchse spark plug gap Elektrodenabstand
sleeve valve Muffenventil spark plug socket wrench Zündkerzenschlüssel
slide gleiten, rutschen, Schieber spark plug spanner Zündkerzenschlüssel
slide caliper Faustsattel speed Geschwindigkeit
sliding clutch Schaltmuffe speed limiter Drehzahlbegrenzer
slip angle Schräglaufwinkel speedometer Tachometer

- 27 -
 Technical Dictionary: English - German

spin (schnell) drehen steering gear Lenkgetriebe

splash guard Schmutzabweiser steering linkage Lenkgestänge
splined shaft Keilwelle steering lock Lenkschloß
split spalten, trennen, reißen steering on füll lock voller Lenkeinschlag
split cotter Splint steering rack Zahnstange
split pin Splint steering rack gaiter Zahnstangenmanschette
spoke Speiche steering wheel Lenkrad
spring Feder stem Schaft
spring bolt Federschraube step by step schrittweise
spring catch Federklinke stirrup Bügel
spring cup Federteller stock serienmäßig
spring unit Federbein stop screw Anschlagschraube
spring washer Federscheibe, Federring stop-light Bremsleuchte
sprocket Kettenrad, Zahnrad stopping ability Bremsvermögen
sprung mass gefederte Masse straighten (gerade) ausrichten
spurgear Stirnrad, geradverzahntes Zahnrad strainer Olfilter
square Vierkant, Würfel, strangler Starterdrosselklappe
staggered versetzt angeordnet strengthening bar Verstärkungsbalken
stainnless steel Edelstahl, NIROSTA strengthening bracket Verstärkung
stake Polierstock stress Spannung, Beanspruchung
stamp Stanze, Stanzeisen stroboscopic timing light Zündlichtpistole
standard type Serienausführung stroke Takt, Hub
start to act in Funktion treten stroke-bore ratio Hub zu Bohrungsverhältnis
starter Starter stub axIe Achszapfen
starter jet Zusatzkraftstoffluftdüse stud Stiftschraube
starter motor Anlasser stud extractor Stehbolzen-,Schraubenausdreher
starter ring gear Starterzahnkranz subframe Hilfsrahmen
start-locking relais Anlaßsperrenrelais suction line Saugleitung
stay Stütze, Strebe sump Ölwanne
stay-bolt Stehbolzen sump drain plug Ölablaßschraube
steel Stahl sunroof Schiebedach
steep eintauchen, imprägnieren sunroof guide rail Führungsschiene des Schiebedachs
steer lenken super Kraftstoff Super (bleifrei)
steering Lenkung supercharged engine aufgeladener Motor
steering column Lenksäule supercharger Lader
steering damper Lenkungsdämpfer supercharging Aufladung

- 28 -
 Technical Dictionary: English - German

support beam Träger tapered seat plug Zündkerze mit Kegelsitz

support strut (tailgate) Heckklappenteleskopstütze tappet Ventilstößel
supporting bearing Stützlager tappet clearance Ventilspiel
suppression connector Entstörstecker tappet guide Ventilstößelführung
suppressor Drosselkondensator tarpaulin Plane, Verdeck
surplus Überschuß tdc (top dead centre) OT (oberer Totpunkt)
suspension Radaufhängung, Federung temperature gauge Temperaturanzeige
suspension strut Federbein temperature sender Temperaturfühler
suspension turret Federdom temperature switch Temperaturschalter
swept volume Hubraum tensioner link Spannelement
swinging arm Einarrnschwinge tensioner pulley Spannrolle
swirl chamber Wirbelkammer terminal Klemme, Pol
switch Schalter test lamp Prüflampe
swivel Drehzapfen, Drehgelenk theftproof diebstahlsicher
synchro hub Synchronkörper thermostat Thermostat
synchro sleeve Schaltmuffe thermostat housing Thermostatgehäuse
synchronizer ring Synchronring thermotime switch Thermozeitschalter
synthetic resin glue Kunstharzkleber thick dick
thickness Dicke
three-legged hub and bering puller dreiarmiger Abzieher
throttle Gas, Drossel
T throttle cable
throttle valve
Gaszug
Drosselklappe, -schieber
through-bolt Durchsteckschraube
tachometer Drehzahlmesser through-hole Durchlaß
tackle Werkzeug, Ausrüstung throw in (Gang) einlegen, einkuppeln
tail lamp/light Rückleuchte throw out auskuppeln
tailgate Heckklappe thrust Druck, Schub
take off weg-, abnehmen, wegfahren thrust ball-bearing Axialkugellager
tamperproof cap Kappe g. unsachgemäße Eingriffe thrust plate Druckplatte
tap (thread cutter) Gewindebohrer thrust rod Schubstrebe
tap and die set Gewindeschneidsatz thrust washer Druckscheibe
taper pin Kegelstift tick-over Leerlauf
taper roller bearing Kegelrollenlager tie bar Spurstange, Profilsteg
tapered journal konischer Zapfen tie rod Spurstange
tapered ring konischer Ring tighten anziehen, festziehen

- 29 -
 Technical Dictionary: English - German

tightness test Dichtheitsprüfung tract Kanal

time-lag relay Verzögerungsrelais traction Anzugskraft aufgrund Bodenhaftung
timing belt Steuerriemen trailing link Längslenker
timing belt cover Steuerriemenabdeckung trailing shoe Ablaufbacke
timing chain Steuerkette train of gears Zahnradsatz
timing chain tensioner Steuerkettenspanner transfer port Überströmschlitz
timing gear case Steuergehäuse transistorised ignition system Transistorzündung
timing gears Nockenwellenantrieb transmission Getriebe, Kraftübertragung
timing light Zündlichtpistole transverse schräg, diagonal
timing mark Zünd-, Ausrichtmarkierung transverse engine quer eingebauter Motor
toe-in Vorspur trap Abscheider
toe-out Nachspur tread Lauffläche, Spurweite
toe-setting Spureinstellung tread wear indicator Verschleißanzeiger
tolerance Toleranz trigger box Zündsteuergerät
tooth Zahn trim panel Verkleidung
toothed belt Zahnriemen trip mileage indicator Tageskilometerzähler
top piston ring oberster Kolbenring trolley jack Rangierwagenheber
top speed Höchstgeschwindigkeit trouble shooting Fehlersuche
top up nachfüllen, auftanken truck Lastkraftwagen
torque Drehmoment trunnion Zapfen
torque converter Drehmomentwandler tube Rohr, Schlauch
torque wrench Drehmomentschlüssel tune einstellen
torque wrench setting Einstellung d. Drehmomentschlüssels tune-up Einstellung
torsion Torsion, Verwindung tuning Einstellen, Abstimmung
torx key Torx-Schraubenschlüssel turbocharger Abgasturbolader
touch berühren, in Berührung stehen turn drehen, abbiegen
toughness Zähigkeit turn off abdrehen
tow bar Abschleppstange turning circle Spurkreis
towing Abschleppen turning clearance circle Wendekreis
towing eye Abschleppöse twist drill Spiralbohrer
towing weight Abschlepplast twist grip Drehgriff
track Kette, Spur two-stroke engine Zweitaktmotor
track width Spurweite tyre Reifen
tracking Spurhalten, Spurtreue tyre pump Luftpumpe
track-rod arm Spurstangenhebel tyre rotation Umsetzen der Räder
track-rod end Spurstangenkopf

- 30 -
 Technical Dictionary: English - German

vacuum unit Unterdruckversteller, Unterdruckdose

U vacuum valve
valve
Unterdruckventil
Ventil
valve cap Ventilkappe
u-section U-Profil valve clearance Ventilspiel
unchangeable unveränderlich valve core Ventileinsatz
under size unter Normalgröße valve cover Ventildeckel
underbody Unterboden valve disc Ventilteller
underinflation zu geringer Luftdruck valve flap Ventilklappe
undershield Innenkotflügel valve float Ventilflattern
understeer untersteuem valve gear Ventiltrieb
undo aufmachen valve grinder Ventileinschleifer
uneven uneben, ungerade, ungleich valve grinding Ventileinschleifen
unhook aufhaken valve grinding tool Ventileinschleifer
union Vereinigung, Verbindung valve guide Ventilführung
union nut Uberwurfmutter valve inner spring innere Ventilfeder
unit Einheit valve lapper Ventileinschleifgerät
unit construction selbsttragende Bauweise valve mating surface Ventilsitzfläche
universal coupling Kreuzgelenk valve reseating Ventileinschleifen
universal joint Kreuzgelenk, Kardangelenk valve rod Stößelstange
unleaded bleifrei valve seat Ventilsitz
upper beam Fernlicht valve seat insert Ventilsitzring
upstroke Aufwärtshub valve split cotter Ventilkeil
valve spring compressor Ventilfederspanner
valve spring retainer Ventilfederteller
valve spring seat Ventilfedersitz
V valve stem
valve tappet
Ventilschaft
Ventilstößel
valveball Ventilkugel
van Lieferwagen
vacuum advance Unterdruckzündverstellung variable-venturi carburettor Gleichdruckvergaser
vacuum gauge Unterdruckanzeige vavuum Vakuum
vacuum hose Unterdruckschlauch v-belt Keilriemen
vacuum pump Unterdruckpumpe vehicle identification number (vin) Fahrgestellnummer
vacuum servo brake Bremse mit Unterdruckunterstützung v-engine V-Motor
vacuum servo unit Unterdruckverstärker vent pipe Entlüftungssrohr

- 31 -
 Technical Dictionary: English - German

ventilation unit Belüftungsanlage welding transformer Schweißtrafo

venturi Lufttrichter, Mischrohr wet naß, feucht
vernier caliper Meßschieber mit Noniuseinteilung wheel alignment Radeinstellung, -vermessung
vice Schraubstock wheel balancing Radauswuchten
vin plate Typenschild wheel base Radstand
voltage Spannung wheel hub Radnabe
voltage regulator Spannungsregler wheel lock-up Blockieren eines Rades
voltmeter Voltmeter wheel rim Felge
wheel slip Radschlupf
width of a tooth Zahnbreite
winding Wicklung, Windung
W window crank mechanism
window regulator
Fensterkurbelmechanismus
Fensterheber
windscreen Windschutzscheibe
wall Wand windscreen washer Windschutzscheibenwaschanlage
warm-up valve Warmlaufregelventil windscreen wipers Scheibenwischer
warning lamp/light Warnleuchte wing Flügel, Kotflügel
warning signal Warnsignal wing nut Flügelmutter
warning triangle Pannendreieck wiper Scheibenwischer
warp sich verziehen wiper motor Wischermotor
warranty Garantie wire brush Drahtbürste
washer Unterleg, Dichtungsscheibe wire gauge Drahtstärke
washer jet Scheibenwaschdüse wire retaining ring Sicherungsring aus Draht
water galleries/jacket Kühlwassermantel wiring diagram Schaltplan
water pump Kühlmittelpumpe wiring grommet Kabeldurchlaß
water temperature gauge Wassertemperaturanzeige wiring harness/loom Kabelbaum
water-cooled wassergekühlt woodruff key Woodruff-Keil
water-tight wasserdicht workable betriebsfähig
wattage Wattleistung worm (Schrauben-), Schneckengewinde
wax-type thermostat Wachs-Therrnostat worm and nut steering Schraubenlenkung
way Straße, Richtung worm-drive hose clip Schlauchklem. m. Schneckenantrieb
wear Abnutzung, Verschleiß worn out abgenutzt
weatherstrip Regenrinne wrist pin Kolbenbolzen
wedge Keil
wedge-type com bustion chamber keilförmiger, Brennraum
weight Gewicht

- 32 -
 Technical Dictionary: English - German

X
x-frame X-förrniger Rahmen

Y
yoke Gabel, Mitnehmer

Z
z-shape z-förmig
zero play spielfrei

- 33 -