Atlas Copco

Hydraulic Valves

3390 5044 01 2005-10-12

Contents/ Inhalt

Page/Seite

Flow divider for breaker/ Druckwaage für Hydraulik Hämmer Q= 200 l/min .................................... 2

Flow divider for breaker/ Druckwaage für Hydraulik Hämmer Q= 350 l/min .................................... 6

Flow divider for breaker/ Druckwaage für Hydraulik Hämmer Q= 550 l/min .................................... 10

Cutter Valve/Scherensteuerung Q = 250/min ...................................................................................... 14

Cutter Valve/Scherensteuerung Q = 450/min ...................................................................................... 18

Flow Control Valve Rotation- Description/ Drehen Druckwaage – Beschreibung ........................... 22

Flow Control Valve Rotation/Drehen Druckwaage 300 l/min ............................................................. 24

Flow Control Valve Rotation/Drehen Druckwaage 400 l/min ............................................................. 28

Flow Control Valve Rotation/Drehen Druckwaage 460 l/min ............................................................. 34

1
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 50
Flow divider 200 l/min

Technische Daten Technical data

O max. 200min (52 usgal)
P max. 415 bar (6019 psi)
Anschlüse / port Größe / size
P,A SAE ¾“
H 15/16“- 12UN
M1 , M2 G¼
T , LS G¼

‹ Anwendungsgebiete ‹ Fields of Applications

AC-Druckwaagen werden zum Ausrüsten von
Baumaschinen mit Anbaugeräten, wie z. B.
Hydraulikhammer, Generator oder dgl. benötigt,
wenn keine Sektion an der Hauptsteuerung mehr
frei ist. Sowohl Anbaugerät, als auch die
Hauptfunktionen können gleichzeitig betrieben
werden. Die Hauptfunktionen sind entsprechend
dem Ölbedarf des Anbaugerätes eingeschränkt.
AC- Flow Divider are used to install attachments
like breakers, generators or others to construction
machinery even though there is no unused section
at the main control valve. The attachment as well as
the main functions could be used simultaneously.
The main functions are restricted corresponding to
the volume flow of the additional function.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

2
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 50
Flow divider 200 l/min

‹ Funktions- und
‹ Description of Function and
Installationsbeschreibung
Installation
AC-Druckwaagen sind elektrisch schaltbare
Vorzugsstromregler. Sie teilen den AC- Pressure Compensators are designed
Hauptölstrom in einen Vorzugsstrom für das as electrical operated priority flow
Anbaugerät und einen Reststrom, der für regulators. Their task is to route a pump
weitere Funktionen nutzbar ist. Der flow to a priority port which supplies the
Vorzugsstrom weist auch bei stark attachment and a residual flow, which can
wechselnden Pumpenströmen und be used for the main functions. The priority
Verbraucherdrücken nur einen kleinen flow has only slight division errors even if
Teilungsfehler auf. the working pressure of the main functions
AC-Druckwaagen werden normalerweise in and the flow volume changes.
den Hauptölstrom zwischen Pumpe und AC- Pressure Compensators are normally
Hauptsteuerblock installiert. Wenn die installed between the pump and main
Zusatzfunktion nicht aktiviert ist, steht das volle control valve. If the additional function (e.g.
Pumpenvolumen für die Hauptfunktionen zur breaker) is not activated, the whole volume
Verfügung. can be used for the main functions.
AC-Druckwaagen sind in alle AC-Pressure Compensators are suitable for
Hydrauliksysteme integrierbar und für all hydraulic systems and for oil flows from
Volumenströme von 50 bis 550 L/Min 50 to 550 l/min.
verfügbar.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

3
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 50
Flow divider 200 l/min

M16, Steigung 2,00

Pitch 2,00

Q-Verstellung (ca. Werte)

eingestellter Druck: 320 bar Flow adjustment (approx.)
pressure adjusted: 320 bar

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen all ein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

4
 AtlasCopcoIdent Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 50
Flow divider 200 l/min

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

5
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Druckwaage 350 l/min

Designation

Flow divider 350 l/min

3362 2618 24

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 350 l/min (80 usgal/min) P max H Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1 " G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

6
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Druckwaage 350 l/min

Designation

Flow divider 350 l/min

3362 2618 24

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 350 l/min (80 usgal/min) P max H-Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Benutzer / Designer Datum / Date

Änderungen vorbehalten / subject to modifications
Axel Koska 07/2005

7
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Druckwaage 350 l/min

Designation

Flow divider 350 l/min

3362 2618 24

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 350 l/min (80 usgal/min) P max H-Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

8
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Druckwaage 350 l/min

Designation

Flow divider 350 l/min

3362 2618 24

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 350 l/min (80 usgal/min) P max H Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

M1 LS H A
X X

M2
D0.8

D1

145 bar

D1
M4
eingestellt
auf P gemin =
50 bar
adjusted to
P red. = 50 bar

D1.2

M3

T P

Anschluß /
Port A, P, H T, LS. M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

9
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / parts No.

Druckwaage 550 l/min

Designation
3363 0704 58
Flow divider 550 l/min

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 550 l/min (145 usgal/min) P max H-Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1/ 1/4 " G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

10
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / parts No.

Druckwaage 550 l/min

Designation

Flow divider 550 l/min

3363 0704 58

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 550 l/min (145 usgal/min) P max H Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1/ 1/4“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

11
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / parts No.

Druckwaage 550 l/min

Designation

Flow divider 550 l/min

3363 0704 58

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 550 l/min (145 usgal/min) P max H Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

Anschluß /
Port A, P, H T, LS M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1/ 1/4“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

12
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / parts No.

Druckwaage 550 l/min

Designation

Flow divider 550 l/min

3363 0704 58

P max = 420 bar (6000 psi)

Q max = 550 l/min (145 usgal/min) P max Port = 320 bar (4600 psi)
U = 24 Volt

M1 LS H A
X X

M2
D1.2

D1

145 bar

D1
M4
eingestellt
auf P gemin =
50 bar
adjusted to
P red. = 50 bar

D1.2

M3

T P

4
P zu H
3 P zu A

0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Q ( l / min )

Anschluß /
Port A, P, H T, LS. M1 M2,M3,M4
Größe / M16
Size SAE 1/ 1/4“ G 1/4 (Aussengewinde) M8x1
(external thread)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

13
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min 12 Volt
3362 2672 49
Flow divider 200 l/min 12 Volt

Technische Daten Technical data

O max. 200min (52 usgal)
P max. 415 bar (6019 psi)
Anschlüse / port Größe / size
P,A SAE ¾“
H 15/16“- 12UN
M1 , M2 G¼
T , LS G¼

‹ Anwendungsgebiete ‹ Fields of Applications

AC-Druckwaagen werden zum Ausrüsten von
Baumaschinen mit Anbaugeräten, wie z. B.
Hydraulikhammer, Generator oder dgl. benötigt,
wenn keine Sektion an der Hauptsteuerung mehr
frei ist. Sowohl Anbaugerät, als auch die
Hauptfunktionen können gleichzeitig betrieben
werden. Die Hauptfunktionen sind entsprechend
dem Ölbedarf des Anbaugerätes eingeschränkt.
AC- Flow Divider are used to install attachments
like breakers, generators or others to construction
machinery even though there is no unused section
at the main control valve. The attachment as well as
the main functions could be used simultaneously.
The main functions are restricted corresponding to
the volume flow of the additional function.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

2
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 49
Flow divider 200 l/min

‹ Funktions- und
‹ Description of Function and
Installationsbeschreibung
Installation
AC-Druckwaagen sind elektrisch schaltbare
Vorzugsstromregler. Sie teilen den AC- Pressure Compensators are designed
Hauptölstrom in einen Vorzugsstrom für das as electrical operated priority flow
Anbaugerät und einen Reststrom, der für regulators. Their task is to route a pump
weitere Funktionen nutzbar ist. Der flow to a priority port which supplies the
Vorzugsstrom weist auch bei stark attachment and a residual flow, which can
wechselnden Pumpenströmen und be used for the main functions. The priority
Verbraucherdrücken nur einen kleinen flow has only slight division errors even if
Teilungsfehler auf. the working pressure of the main functions
AC-Druckwaagen werden normalerweise in and the flow volume changes.
den Hauptölstrom zwischen Pumpe und AC- Pressure Compensators are normally
Hauptsteuerblock installiert. Wenn die installed between the pump and main
Zusatzfunktion nicht aktiviert ist, steht das volle control valve. If the additional function (e.g.
Pumpenvolumen für die Hauptfunktionen zur breaker) is not activated, the whole volume
Verfügung. can be used for the main functions.
AC-Druckwaagen sind in alle AC-Pressure Compensators are suitable for
Hydrauliksysteme integrierbar und für all hydraulic systems and for oil flows from
Volumenströme von 50 bis 550 L/Min 50 to 550 l/min.
verfügbar.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

3
 AtlasCopco Ident Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 49
Flow divider 200 l/min

M16, Steigung 2,00

Pitch 2,00

Q-Verstellung (ca. Werte)

eingestellter Druck: 320 bar Flow adjustment (approx.)
pressure adjusted: 320 bar

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen all ein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

4
 AtlasCopcoIdent Nr. / parts No.
Druckwaage 200 l/min
3362 2672 49
Flow divider 200 l/min

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

5
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 250 l/min

Designation

Cutter Valve 250 l/min

3363 0704 59
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

elektrical ON / OFF

Q max = 250 l/min (66 usgal/min) P max = 420 bar (6000psi) U = 24 Volt

SAE-Anschlüsse 6000 psi Anzugsmoment 85 Nm

SAE-Connection 6000 psi torque 85 Nm
Einschraublöcher nach ISO 1179-1
Tapped holes to ISO 1179-1

Anschluß /
Port A , B , St P,T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1" SAE 1" (Aussengewinde)
M8 x 1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

14
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 250 l/min

Designation

Cutter Valve 250 l/min

3363 0704 59
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

elektrical ON / OFF

Q max = 250 l/min (66 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

MVSt1 MB B A MA

320 bar 320 bar

MVSt2

MSt T St P MP
SAE-Anschlüsse 6000 psi Anzugsmoment 85 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1
SAE-Connection 6000 psi torque 85 Nm Tapped holes to ISO 1179-1

Anschluß /
Port A , B , St P,T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1" SAE 1" (Aussengewinde)
M8 x 1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

15
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 250 l/min

Designation

Cutter Valve 250 l/min

3363 0704 59
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

elektrical ON / OFF

Q max = 250 l/min (66 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

delta P- P to St
delta P- Messung P nach St
16

14

12

10
P ( bar )

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
Q ( l/min )

delta P- A (B) to T
delta P- Messung A ( B ) nach T
16

14

12

10
P ( bar )

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
Q ( l/min )

SAE-Anschlüsse 6000 psi Anzugsmoment 85 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1

SAE-Connection 6000 psi torque 85 Nm Tapped holes to ISO 1179-1

Anschluß /
Port A , B , St P,T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1" SAE 1" (Aussengewinde)
M8 x 1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

16
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 250 l/min

Designation

Cutter Valve 250 l/min

3363 0704 59
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

elektrical ON / OFF

Q max = 250 l/min (66 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

delta P - P to A (B)

delta P- Messung P nach A ( B )

16

14

12

10
P ( bar )

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
Q ( l/min )

SAE-Anschlüsse 6000 psi Anzugsmoment 85 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1

SAE-Connection 6000 psi torque 85 Nm Tapped holes to ISO 1179-1

Anschluß /
Port A , B , St P,T MA , MB MVSt
Größe /
SAE 1" SAE 1" M16 M8 x 1
Size (Aussengewinde)

Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

17
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 450 l/min

Designation

Cutter Valve 450 l/min

3363 0707 88
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

electrical ON / OFF

Q max = 450 l/min (118 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

SAE-Anschlüsse A , B , P , St 6000 psi Anzugsmoment 135 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1

SAE-Anschluß T 3000 psi Anzugsmoment 85 Nm Tapped holes to ISO 1179-1
SAE-Connection A , B , P , St 6000 psi torque 135 Nm
SAE-Connection T 3000 psi torque 85 Nm

Anschluß /
Port A,B P , St T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1 1/4" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" (Aussengewinde)
M8x1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

18
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 450 l/min

Designation

Cutter Valve 450 l/min

3363 0707 88
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

electrical ON / OFF

Q max = 450 l/min (118 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

MVSt1 MB B A MA

320 bar 320 bar

MVSt2

MSt T St P MP
SAE-Anschlüsse A , B , P , St 6000 psi Anzugsmoment 135 Nm
SAE-Anschluß T 3000 psi Anzugsmoment 85 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1
SAE-Connection A , B , P , St 6000 psi torque 135 Nm Tapped holes to ISO 1179-1
SAE-Connection T 3000 psi torque 85 Nm

Anschluß /
Port A,B P , St T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1 1/4" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" (Aussengewinde)
M8x1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

19
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 450 l/min

Designation

Cutter Valve 450 l/min

3363 0707 88
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

electrical ON / OFF

Q max = 450 l/min (118 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt

delta P- P to St
delta P- Messung P nach St
16

14

12

10
P ( bar )

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Q ( l/min )

delta P- A (B) to T
delta P- Messung A ( B ) nach T
16

14

12

10
P ( bar )

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Q ( l/min )
SAE-Anschlüsse A , B , P , St 6000 psi Anzugsmoment 135 Nm
SAE-Anschluß T 3000 psi Anzugsmoment 85 Nm
SAE-Connection A , B , P , St 6000 psi torque 135 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1
SAE-Connection T 3000 psi torque 85 Nm Tapped holes to ISO 1179-1

Anschluß /
Port A,B P , St T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1 1/4" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" (Aussengewinde)
M8x1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

20
Bezeichnung
AtlasCopco Ident Nr. / part No.

Scherensteuerung 450 l/min

Designation

Cutter Valve 450 l/min

3363 0707 88
Zusatzbezeichnung

elektrisch EIN / AUS

Additional Designation

electrical ON / OFF

Q max = 450 l/min (118 usgal/min) P max = 420 bar (6000 psi) U = 24 Volt
delta P – P to A (B)

delta P- Messung P nach A ( B )

16

14

12

10
P ( bar )

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Q ( l/min )

SAE-Anschlüsse A , B , P , St 6000 psi Anzugsmoment 135 Nm

SAE-Anschluß T 3000 psi Anzugsmoment 85 Nm Einschraublöcher nach ISO 1179-1
SAE-Connection A , B , P , St 6000 psi torque 135 Nm Tapped holes to ISO 1179-1
SAE-Connection T 3000 psi torque 85 Nm

Anschluß /
Port A,B P , St T MA , MB MVSt
Größe / M16
Size SAE 1 1/4" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" (Aussengewinde)
M8x1
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

21
 Drehen Druckwaage Übersicht

Flow Control Valves “Rotation“ Overview

Ident- Nr. Qmax [l/min] Pmax [bar] Anschluss Bemerkungen

Parts-No. [usgal] [psi] Connection Remarks
300 320 SAE ¾“
3363031684 24 V
79 4641 6000PSI
400 320 SAE 1“
3363031966 24 V
105 4641 6000PSI
460 320 SAE 1 ¼“
3363031764 24 V
121 4641 6000PSI

‹ Anwendungsgebiete ‹ Fields of Applications

Das System besteht aus einem Mengenteiler mit
zusätzlichen Steuerungs- und Sicherungsventilen. Mit
diesem Stromregelventil läßt sich vom Ölstrom zur
Hauptsteuerung eine einstellbare Menge (15-60 L/Min)
abteilen, die für Zusatzfunktionen, wie z. B. “Greifer-
Drehen“ verwendet werden können. Die Funktionen
“Drehen-rechts“ und “Drehen-links“ werden elektrisch
geschaltet.
This system is a flow divider with additional control and
security components. With this valve system a small
oilflow (15 to 60 l/min) can be divided of the main oil
flow between pump and main valve. This flow can be
used to rotate shears or supply similar attachment. The
functions “rotate right“ and “rotate left“ can be switched
electrical.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

22
Bezeichnung

Drehen Druckwaage
Designation

Flow Control Valve Rotation

‹ Funktions- und Installationsbeschreibung ‹ Description of Function and Installation

Das Ventil wird in den Hauptölstrom entweder
zwischen Pumpe und Hauptsteuerung oder im LS-
Hydrauliksystem im Bypass installiert. In der
neutralen Schaltstellung fließt das Öl mit nur einem
geringen Druckverlust durch das Ventil zur
Hauptsteuerung. Im geschalteten Zustand wird eine
einstellbare Ölmenge (15-60 L/Min) entweder zum
Anschluß A1 oder B1 geleitet.
The valve normaly is installed eigther into the main
oil flow between pump and main valve (throttle and
NFC-System) or in bypass installation in LS-
hydraulic-systems. In neutral position the oil flows
through the valve with only a small loss of pressure.
In each switched position a adjustable flow (15-60
l/min) is directed to port A1 or B1.

eingestellt / preset to = 200 bar

eingestellt / preset to = 250 bar

A LS

1,2

0,6 0.8

ca. 35 ltr.

0,6

P B1 A1 T

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass sences. The user has to make sure, that the device is suitable for
das Gerät für seine Anwendung geeignet ist his application.

23
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 300 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 300 Liter

3363 0316 84
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 300 l/min (79 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

Anschluß /
Port A1, B1, T P, A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 3/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

24
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 300 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 300 Liter

3363 0316 84
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 bis 60 l/min

Q max = 300 l/min (79 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

Anschluß /
Port A1, B1, T P, A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 3/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

25
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 300 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 300 Liter

3363 0316 84
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 300 l/min (79 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

eingestellt / preset to = 200 bar

eingestellt / preset to = 250 bar

A LS

1,2

0,6 0.8

ca. 35 ltr.

0,6

P B1 A1 T

Anschluß /
Port A1, B1, T P, A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 3/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

26
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 300 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 300 Liter

3363 0316 84
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 300 l/min (79 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

delta P P nach A
delta P P to A
9
8
7
6
P ( bar )

5
4
3
2
1
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Q ( l/min)

Bei Installation mit der Meßturbine zwischen A1 und B1 muß

unbedingt der Tank über eine große Leitung angeschlossen sein.

If installed with a flow-meter between A1 and B1 the

Tank has to be connected by a line with a big diameter.

Durchfluß Q-Verstellung
Oil-flow Flow adjustment

14
12
Umdrehungen

10
revolutions

8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Q ( l/min )
Anschluß /
Port A1, B1, T P, A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 3/4" G 1/4
Datum / Date

07/2005 Änderungen vorbehalten / subject to modifications

27
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

Technische Daten Technical data

Q max. 400 l/min (105 usgal)
P max. 320 bar (4641 psi)
U 24 Volt
Anschlüsse / port Größe / size
A1, B , T G 1/2
P , AS SAE 1“
LS G1/4

‹ Anwendungsgebiete ‹ Fields of Applications

Das System besteht aus einem Mengenteiler mit
zusätzlichen Steuerungs- und Sicherungsventilen.
Mit diesem Stromregelventil läßt sich vom Ölstrom
zur Hauptsteuerung eine einstellbare Menge (15-60
L/Min) abteilen, die für Zusatzfunktionen, wie z. B.
“Greifer-Drehen“ verwendet werden können. Die
Funktionen “Drehen-rechts“ und “Drehen-links“
werden elektrisch geschaltet.
This system is a flow divider with additional control
and security components. With this valve system a
small oilflow (15 to 60 l/min) can be divided of the
main oil flow between pump and main valve. This
flow can be used to rotate shears or supply similar
attachment. The functions “rotate right“ and “rotate
left“ can be switched electrical.

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

28
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

‹ Funktions- und Installationsbeschreibung ‹ Description of Function and Installation

Das Ventil wird in den Hauptölstrom entweder
zwischen Pumpe und Hauptsteuerung oder im LS-
Hydrauliksystem im Bypass installiert. In der
neutralen Schaltstellung fließt das Öl mit nur einem
geringen Druckverlust durch das Ventil zur
Hauptsteuerung. Im geschalteten Zustand wird eine
einstellbare Ölmenge (15-60 L/Min) entweder zum
Anschluß A1 oder B1 geleitet.
The valve normaly is installed eigther into the main
oil flow between pump and main valve (throttle and
NFC-System) or in bypass installation in LS-
hydraulic-systems. In neutral position the oil flows
through the valve with only a small loss of pressure.
In each switched position a adjustable flow (15-60
l/min) is directed to port A1 or B1.

eingestellt / preset to = 200 bar

eingestellt / preset to = 250 bar

A LS

1,2

0,6 0.8

ca. 35 ltr.

0,6

P B1 A1 T

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass sences. The user has to make sure, that the device is suitable for
das Gerät für seine Anwendung geeignet ist his application.

29
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

30
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

31
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

delta P P nach A
delta P P to A

16
14
12
10
P ( bar )

8
6
4
2
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Q ( l/min)

Bei Installation mit der Meßturbine zwischen A1 und B1 muß

unbedingt der Tank über eine große Leitung angeschlossen sein.

If installed with a flow-meter between A1 and B1 the

Tank has to be connected by a line with a big diameter.

Durchfluß Q-Verstellung
Oil-flow Flow adjustment

14
12
Umdrehungen

10
revolutions

8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Q ( l/min )

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

32
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 400 Liter

Designation
3363 0319 66
Flow Control Valve Rotation 400 Liter

Installationsvorschlag / Proposal for Installation

Änderungen vorbehalten Subject to Modifications

Datum / Date Die auf diesen Zeichnungen angegebenen Daten dienen allein der All technical data mentioned on these drawings serve as product
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften description and are not ment as guaranteed features in legal sences.
07/2005 im Rechtssinne zu verstehen. Der Anwender hat sicherzustellen, The user has to make sure, that the device is suitable for his
dass das Gerät für seine Anwendung geeignet ist application.

33
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 460 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 460 Liter

3363 0317 64
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 460 l/min (121 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

Anschluß /
Port A1 , B1 , T P,A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 1 1/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

34
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 460 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 460 Liter

3363 0317 64
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 460 l/min (121 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

Anschluß /
Port A1 , B1 , T P,A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 1 1/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

35
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 460 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 460 Liter

3363 0317 64
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 460 l/min (121 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

eingestellt / preset to 200 bar

eingestellt / preset to = 250 bar

A LS

1,2

0,6 0.8

ca. 35 ltr.

0,6

P B1 A1 T

Anschluß /
Port A1 , B1 , T P,A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 1 1/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

36
Bezeichnung
AC Ident Nr. / parts No.

Drehen Druckwaage 460 Liter

Designation

Flow Control Valve Rotation 460 Liter

3363 0317 64
Zusatzbezeichnung

Q1 = 10 bis 60 l/min
Additional Designation

Q1 = 10 to 60 l/min

Q max = 460 l/min (121 usgal/min) P max = 320 bar (4641 psi) U = 24 Volt

delta P P nach A
delta P P to A
18
16
14
12
P ( bar )

10
8
6
4
2
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Q ( l/min)

Bei Installation mit der Meßturbine zwischen A1 und B1 muß

unbedingt der Tank über eine große Leitung angeschlossen sein.

If installed with a flow-meter between A1 and B1 the

Tank has to be connected by a line with a big diameter.

Durchfluß Q-Verstellung
Oil-flow Flow adjustment

14
12
Umdrehungen

10
revolutions

8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Q ( l/min )
Anschluß /
Port A1 , B1 , T P,A LS
Größe /
Size G 1/2 SAE 1 1/4" G 1/4
Datum / Date
Änderungen vorbehalten / subject to modifications
07/2005

37
Notizen / Notes:

38
Notizen / Notes:

39
Notizen / Notes:

40
41
 Atlas Copco Construction Tools GmbH
Postfach: 10 21 52 S D 45021 Essen
Helenenstrasse 149 S D - 45143 Essen

Telefon: (0201) 633 – 0

Telefax Customer Support: +49 201 633 - 1352
Internet: www.atlascopco.com

Ihr Partner: