DEUTSCHE NORM April 1999

Leuchten für Beleuchtungszwecke {

Teil 4: Beleuchtungsscheinwerfer
Begriffe und lichttechnische Bewertungsgrößen 5040-4
ICS 01.040.91; 91.160.01 Ersatz für
Ausgabe 1997-05
Luminary for lighting purposes — Part 4: Flood lights, terms and und DIN 5037-4 : 1975-03
quantities of assessment

Inhalt

Seite Seite
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.4 Schärfe der Kontur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.5 Streuwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.6 Nutzstreuwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.7 Gesamtlichtstrom, Nutzlichtstrom und
3 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nebenlichtstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Beleuchtungsscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.7.1 Gesamtlichtstrom F Ges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 Flutlichtscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.7.2 Nutzlichtstrom F Nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 Reflektorlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.7.3 Nebenlichtstrom F Ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.3 Strahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.8 Leuchtenbetriebswirkungsgrad, Nutzungsgrad
3.2 Beleuchtungsstärkegradient G (g ) . . . . . . . . . . . . . . 2 und Nutzwirkungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Bezugsachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.8.1 Leuchtenbetriebswirkungsgrad h LB . . . . . . . . . . . 5
3.4 Maximale Lichtstärke Imax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.8.2 Nutzungsgrad h Nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.8.3 Nutzwirkungsgrad h N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Bestimmung der Lichtstärke aus der
Beleuchtungsstärke in gegebenem 6 Kennzeichnende Angaben für
Abstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Beleuchtungsscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Lichttechnische Bewertungsgrößen . . . . . . . . . . . . 3
6.2 Bündelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.3 Lampenbestückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Lichtstärkeverteilung und
Beleuchtungsstärkeverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.4 Darstellung für die praktische Anwendung . . . . . . 5
5.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.5 Darstellung der Lichtstärkeverteilung . . . . . . . . . . . 5
5.2.2 Lichtstärkeverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6.6 Darstellung der Verteilung des bewerteten
Beleuchtungsstärkegradienten S (g ) . . . . . . . . . . . . 6
5.2.3 Beleuchtungsstärkeverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3 Lichtbündel-Grenzwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anhang A (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . . 8

Vorwort
Die Norm wurde vom Normenausschuß Lichttechnik (FNL) im DIN, Arbeitsausschuß FNL 14 “Leuchten, Begriffs-
erklärung und Einteilung”, erarbeitet.
DIN 5040 “Leuchten für Beleuchtungszwecke” besteht aus:
— Teil 1: Lichttechnische Merkmale und Einteilung
— Teil 2: Innenleuchten; Begriffe; Einteilung
— Teil 3: Außenleuchten; Begriffe, Einteilung
— Teil 4: Beleuchtungsscheinwerfer; Begriffe und lichttechnische Bewertungsgrößen

Änderungen
Gegenüber der Ausgabe Mai 1997 und DIN 5037-4 : 1975-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
— Bild 1 überarbeitet.

Frühere Ausgaben
DIN 5037-3: 1975-03
DIN 5037-4: 1975-03
DIN 5040-4: 1997-05
Fortsetzung Seite 2 bis 8

Normenausschuß Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Normenausschuß Bild und Film (photokinonorm) im DIN
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)
Seite 2
DIN 5040-4 : 1999-04
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Beleuchtungsscheinwerfer im Innen-
und Außenbereich, die zur Anstrahlung von Objekten
(z. B. Gebäude, Kunstgegenstände) sowie zur Beleuch-
tung von z. B. Industrieanlagen oder Sportstätten verwen-
det werden.
In dieser Norm werden Begriffe und Angaben zur Klassifi-
zierung von Beleuchtungsscheinwerfern festgelegt.
2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verwei-
sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese
normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere
Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen
nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überar-
beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publi-
kation.
DIN 5031-4
Strahlungsphysik im optischen Bereich und Lichttech-
nik — Wirkungsgrade
DIN 5032-1
Lichtmessung — Photometrische Verfahren
DIN 5032-4
Lichtmessung — Messungen an Leuchten
CIE 17.4
Internationales Wörterbuch der Lichttechnik
3 Definitionen
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden
Definitionen:
3.1 Beleuchtungsscheinwerfer
Leuchte, die den von einer Lichtquelle ausgestrahlten
Lichtstrom mit optischen Mitteln so bündelt, daß in einem
begrenzten Raumwinkel eine wesentlich höhere Licht-
stärke als durch die Lichtquelle allein erzeugt wird. Opti-
sche Mittel sind hier Linsen, Spiegel sowie andere bre-
chende oder reflektierende Bauelemente. Art und Güte
eines Beleuchtungsscheinwerfers werden in Verbindung
mit der Lichtquelle durch diese optischen Mittel bestimmt
sowie durch weitere optische Teile, z. B. Streuer, Farbfilter,
Abschlußscheiben, Blenden.
3.1.1 Flutlichtscheinwerfer
Beleuchtungsscheinwerfer, mit dem Beleuchtungsverhält-
nisse geschaffen werden, wie sie zur Durchführung von
Sehaufgaben in Innen- und Außenanlagen erforderlich
sind. Er wird vornehmlich zur Allgemeinbeleuchtung, z. B.
in Sportstadien, Industriestätten, Hafenanlagen, einge-
setzt.
3.1.2 Reflektorlampe
Glüh- oder Entladungslampe, deren im allgemeinen eine
geeignete Form aufweisender Kolben teilweise mit einer
reflektierenden, das Licht lenkenden Schicht versehen ist.
(aus CIE 17.4)
3.1.3 Strahler
Beleuchtungsscheinwerfer, der dazu geeignet ist, die
Beleuchtungsstärke an begrenzten Objekten oder Flä-
chen gegenüber der Umgebung beträchtlich zu erhöhen.
Der Zweck ist, Aufmerksamkeit zu erregen, Gegenstände
sichtbar zu machen oder bestimmte ästhetische Wirkun-
gen zu erzeugen.
3.2 Beleuchtungsstärkegradient G (g )
Nach Gleichung (1) berechnete Größe zur Bestimmung
des Lichtbündel-Grenzwinkels.
d log E
G (g ) = 0 0 (1)
dg
Er gibt die Steigung der logarithmierten Beleuchtungs-
stärkeverteilung auf einer Geraden einer zu beleuchten-
den ebenen Fläche senkrecht zur Bezugsrichtung des
Beleuchtungsscheinwerfers an.
Die Geraden bilden die Schnittlinien der C-Ebenen des
Lichtstärkeverteilungskörpers mit der beleuchteten Fläche.
ANMERKUNG: Für eine vergleichende Beurtei-
lung von Beleuchtungsscheinwerfern wird der
Beleuchtungsstärkegradient für einen Abstand
von 1 m zwischen Scheinwerfer und beleuchteter
Fläche bestimmt. Es wird dabei vorausgesetzt, daß
das photometrische Entfernungsgesetz eingehal-
ten wird (siehe 5.3).
Der Abstand zwischen den Lichtstärken in einer
C-Ebene sollte vorzugsweise d g = 19 betragen.
3.3 Bezugsachse
Identisch mit der Achse g = 0 9 des Lichtstärkevertei-
lungskörpers im C-Ebenen-System.
(siehe DIN 5032-4)
ANMERKUNG: Die Bezugsachse des Beleuch-
tungsscheinwerfers sollte im Meßaufbau im allge-
meinen wie folgt gewählt werden:
1) Für Beleuchtungsscheinwerfer, für den eine
Standardgebrauchslage vorgesehen ist, wird in
dieser Standardgebrauchslage gemessen. Die Be-
zugsachse fällt mit der Vertikalen durch den Licht-
schwerpunkt der Lampenanordnung zusammen.
2) Ein schwenkbarer Beleuchtungsscheinwerfer
wird ähnlich bewertet. Die Bezugsachse steht
senkrecht auf der Lichtaustrittsöffnung und enthält
den Lichtschwerpunkt der Lampenanordnung.
3) Ein schwenkbarer Beleuchtungsscheinwerfer
mit stark asymmetrischer Lichtstärkeverteilung ist
ein Sonderfall. Um das Maximum genau messen
zu können, wird die Bezugsachse in die Ausstrah-
lungsrichtung des Maximums des Lichtstärkever-
teilungskörpers gelegt. Der Winkel zwischen
Bezugsachse und der Senkrechten auf die Licht-
austrittsöffnung wird angegeben.
3.4 Maximale Lichtstärke I max
Die sich beim Nennlichtstrom der Lampe einstellende
maximale Lichtstärke, in Candela (Einheitenzeichen: cd),
ist das Maximum der Lichtstärkeverteilung in einer Ebene,
die die Bezugsachse enthält.
4 Bestimmung der Lichtstärke aus der
Beleuchtungsstärke in gegebenem
Abstand
Bei Beleuchtungsscheinwerfern kann der für die Bestim-
mung der Lichtstärke erforderliche Mindestabstand
wegen der optischen Grenzentfernung des Beleuch-
tungsscheinwerfers erheblich größer sein als der nach
DIN 5032-1 angegebene Mindestabstand (photometri-
sche Grenzentfernung). Er ist daher im allgemeinen unter
Berücksichtigung der Genauigkeit, mit der die Beleuch-
tungsstärke dem photometrischen Entfernungsgesetz fol-
gen soll, zu bestimmen und anzugeben. Innerhalb des
erforderlichen Mindestabstandes können nur Beleuch-
tungsstärken angegeben werden.

Wird die Beleuchtungsstärke als Bewertungsgröße ver-
wendet, so ist 5.2.3 zu beachten.
ANMERKUNG: Die wirksame Fläche des Meß-
empfängers ist so klein zu wählen, daß die
Beleuchtungsstärkeunterschiede auf ihr nicht grö-
ßer sind, als es die geforderte Meßgenauigkeit
zuläßt.
Der erforderliche Mindestabstand ist um so größer,
je kleiner die Leuchtenkörperabmessungen der
Lichtquelle und je größer die Brennweite der Optik
ist. Er ist dann erreicht, wenn das Produkt aus
Beleuchtungsstärke E und dem Quadrat des
Abstandes r 2 mit zunehmendem Abstand r a r
konstant bleibt. In der Praxis wird der Mindestab-
stand unter Beachtung der geforderten Genauig-
keit aus der Kurvendarstellung E · r 2 = f(r )
bestimmt.
Es kann Fälle geben, z. B. bei defokussierten
Beleuchtungsscheinwerfern, bei denen in einem
bestimmten endlichen Abstandsbereich ein Pro-
dukt E · r 2 konstant ist, aber vom Produkt E · r 2
für r a r abweicht.
5 Lichttechnische Bewertungsgrößen
5.1 Allgemeines
Charakteristische Größen für die lichttechnische Bewer-
tung von Beleuchtungsscheinwerfern sind:
a) Lichtstärkeverteilung, Beleuchtungsstärkevertei-
lung;
b) Lichtbündel-Grenzwinkel;
c) Streuwinkel;
d) Nutzstreuwinkel;
e) Gesamtlichtstrom, Nutzlichtstrom, Nebenlichtstrom;
f) Leuchtenbetriebswirkungsgrad, Nutzungsgrad,
Nutzwirkungsgrad.
5.2 Lichtstärkeverteilung und
Beleuchtungsstärkeverteilung
5.2.1 Allgemeines
Diese Verteilungen sind jeweils für eine eindeutig festge-
legte Lage und eine eindeutig definierte Bezugsachse
des Beleuchtungsscheinwerfers anzugeben.
5.2.2 Lichtstärkeverteilung
Die Lichtstärkeverteilung eines Beleuchtungsscheinwer-
fers gibt die Abhängigkeit der Lichtstärke von der Aus-
strahlungsrichtung an (siehe DIN 5032-4), wobei eine
Bezugsachse anzugeben ist. Bei Beleuchtungsschein-
werfern mit rotationssymmetrischer Lichtstärkeverteilung
genügt zur Kennzeichnung dieser Leuchte nur eine Licht-
stärkeverteilungskurve durch die Bezugsachse. Bei
Beleuchtungsscheinwerfern mit nicht rotationssymmetri-
schen Lichtstärkeverteilungen müssen die Lichtstärkever-
teilungskurven in mehreren zur Bezugsachse definierten
Ebenen angegeben werden. Wenn nicht andere Angaben
benötigt werden, wählt man solche Ebenen aus, die
besonders charakteristische Lichtstärkeverteilungskur-
ven aufweisen. Die Lichtstärkeverteilung kann auch durch
Kurven gleicher Lichtstärke (Iso-Candela-Kurven) darge-
stellt werden (siehe DIN 5032-4).
5.2.3 Beleuchtungsstärkeverteilung
Die Beleuchtungsstärkeverteilung gibt die Ortsabhängig-
keit der von dem Beleuchtungsscheinwerfer erzeugten
Beleuchtungsstärke auf einer Fläche an, die nach Gestalt
Seite 3
DIN 5040-4 : 1999-04
(z. B. Ebene oder Kugelfläche), Abstand von der Leuch-
tenabschlußfläche und Orientierung zur Bezugsachse der
Leuchte zu definieren ist. Die gewählte Bezugsachse ist
anzugeben.
Bei ausreichender Rotationssymmetrie der Beleuch-
tungsstärkeverteilung auf einer Ebene, die senkrecht zur
Bezugsachse des Beleuchtungsscheinwerfers orientiert
ist, genügt die Angabe der Beleuchtungsstärkeverteilung
auf einer Geraden, die in dieser Ebene liegt und die Rota-
tionssymmetrieachse der Beleuchtungsstärkeverteilung
schneidet. Bei nicht rotationssymmetrischer Beleuch-
tungsstärkeverteilung kann diese durch Kurven gleicher
Beleuchtungsstärke (Iso-Lux-Kurven) dargestellt werden.
Der Abstand zwischen der Ebene und der Abschlußfläche
des Beleuchtungsscheinwerfers sowie der eingesetzte
Lampenlichtstrom sind anzugeben.
5.3 Lichtbündel-Grenzwinkel
Für rotationssymmetrische Beleuchtungsscheinwerfer
und solche, die symmetrisch in zwei zueinander senk-
rechten Ebenen (C0 / C180 ; C90 / C270 ) sind, beschreibt der
Lichtbündel-Grenzwinkel die von einem Normalbeobach-
ter visuell empfundene Grenze des auf eine weiße, diffus
reflektierende Wand projizierten Lichtbündels. Er ent-
spricht der Winkeldifferenz der Ausstrahlungswinkel g
in den gegenüberliegenden C-Ebenen, bei denen die
Lichtstärken I (g ) die ersten relativen Maxima der Be-
leuchtungsstärkegradienten G (g ) auf der beleuchteten
Fläche erzeugen.
Dabei wird vorausgesetzt, daß die bewerteten Beleuch-
tungsstärkegradienten nach Gleichung (2)
18 cos 2 (g )
S (g ) = G (g ) (2)
p
mindestens 0,5 betragen bei einem Abstand von 1 m
zwischen Beleuchtungsscheinwerfer und beleuchteter
Fläche (siehe 3.2 und 5.4). Bei einem Wert S (g ) I 0,5 ist
visuell keine Grenze des Lichtbündels erkennbar. In
einem solchen Fall wird die Schärfe der Kontur mit K5
beschrieben, und es wird kein Lichtbündel-Grenzwinkel
festgelegt.
Bei nicht rotationssymmetrischen Beleuchtungsschein-
werfern sind die Lichtbündel-Grenzwinkel mindestens in
den Ebenen C0 / C180 und C90 / C270 anzugeben.
5.4 Schärfe der Kontur
Bei einem Abstand von 1 m zur beleuchteten Fläche wird
die Schärfe der wahrnehmbaren Kontur, an der Grenze
des Lichtbündel-Grenzwinkels, durch den Wert des
ersten bewerteten relativen Beleuchtungsstärkegradien-
ten-Maximums beschrieben (siehe Tabelle 1).
Tabelle 1
Kontur Beleuchtungsstärkegradient S (g )
K1 S (g ) U 4
K2 2 I S (g ) ß 4
K3 1 I S (g ) ß 2
K4 0,5 ß S (g ) ß 1
K5 S (g ) I 0,5
Seite 4
DIN 5040-4 : 1999-04

Es bedeuten in Tabelle 1: 5.5 Streuwinkel

K1 Scharf begrenztes Bündel ohne jedes Streulicht;
K2 Enges Bündel mit geringem Streulichtanteil;
K3 Bündel mit hartem Übergang zum Streulicht, das
häufig in mehreren konzentrischen Ringen auf-
tritt;
K4 Bündel mit einem weichen Übergang in einen
weichen Streulichtanteil;
K5 Breitstrahlendes Bündel ohne erkennbare Kontur.
Die Angabe der Kontur, z. B. K4, stellt kein Werturteil für
einen Scheinwerfer dar; sie ist eine anschauliche Verein-
fachung für die Praxis.
Zur vereinfachten Kennzeichnung der räumlichen Vertei-
lung der Lichtstärke eines Beleuchtungsscheinwerfers
werden vorzugsweise ebene Streuwinkel angegeben. Ein
ebener Streuwinkel ist der Winkel zwischen den Aus-
strahlungsrichtungen in der Ebene, in denen die Licht-
stärke einen bestimmten Teil (z. B. ;ß2 , ;ß10 oder ;ß100 ) der
maximalen Lichtstärke aufweist. Die Lichtstärkeverteilung
kann durch die ebenen Streuwinkel aller Ebenen
beschrieben werden (siehe Bild 1).
ANMERKUNG: Die als Beispiel angeführten Streu-
winkel werden als Halb-, Zehntel- und Hundertstel-
streuwinkel bezeichnet.

Lage der Bezugsachse

Lichtstärkeverteilung (Pfeilspitze zeigt in Richtung Streuwinkel
der maximalen Lichtstärke)

Rotationssymmetrisch

Symmetrisch in zwei
zueinander senkrechten
Ebenen

Symmetrisch zu einer Ebene

Sonderfall:
Schwenkbarer
Beleuchtungsscheinwerfer

Symmetrisch zu einer Ebene

Bild 1: Beschreibung der Lichtstärkeverteilung durch Streuwinkel am Beispiel des Halbstreuwinkels


5.6 Nutzstreuwinkel
Der ebene oder räumliche Nutzstreuwinkel ist derjenige
ebene oder räumliche Streuwinkel, der durch die für einen
vorgesehenen Verwendungszweck erforderliche ausge-
wählte Lichtstärke nach 5.5 bestimmt wird.
5.7 Gesamtlichtstrom, Nutzlichtstrom und
Nebenlichtstrom
5.7.1 Gesamtlichtstrom F Ges
Der Gesamtlichtstrom F Ges eines Beleuchtungsschein-
werfers setzt sich zusammen aus dem Nutzlichtstrom
F Nu und dem Nebenlichtstrom F Ne (siehe Gleichung (3)).
F Ges = F Nu + F Ne (3)
5.7.2 Nutzlichtstrom F Nu
Der Nutzlichtstrom F Nu eines Beleuchtungsscheinwer-
fers ist der Teil des Gesamtlichtstromes, der vom
Beleuchtungsscheinwerfer in den räumlichen Nutzstreu-
winkel gestrahlt wird.
5.7.3 Nebenlichtstrom F Ne
Der Nebenlichtstrom F Ne ist der vom Beleuchtungs-
scheinwerfer außerhalb des räumlichen Nutzstreuwinkels
ausgestrahlte Lichtstrom.
5.8 Leuchtenbetriebswirkungsgrad,
Nutzungsgrad und Nutzwirkungsgrad
5.8.1 Leuchtenbetriebswirkungsgrad h LB
Der Betriebswirkungsgrad einer Leuchte h LB mit
bestimmter Lampenbestückung ist das Verhältnis aus
dem aus der Leuchte bei der Leuchtenumgebungstempe-
ratur t L austretenden Lichtstrom F L (t L ) zu der Summe
der Lichtströme ^F, die die Lampen (bei Entladungs-
lampen der Betrieb mit leuchteneigenen Vorschaltgerä-
ten) einzeln bei der Temperatur t, die der Lampenherstel-
ler seinen Lichtstromangaben zugrunde gelegt hat, abge-
ben (siehe DIN 5031-4).
Ist der Lampenlichtstrom abhängig von der Brennlage der
Lampe, ist dies bei der Messung zu berücksichtigen
(siehe Gleichung (4)).
F L (t L )
h LB = (4)
^F
5.8.2 Nutzungsgrad h Nu
Der Nutzungsgrad h Nu ist das Verhältnis aus dem Nutz-
lichtstrom F Nu und dem aus der Leuchte bei der Um-
gebungstemperatur t L austretenden Lichtstrom F L (t L )
(siehe Gleichung (5)).
F Nu
h Nu = (5)
F L (t L )
5.8.3 Nutzwirkungsgrad h N
Der Nutzwirkungsgrad h N ist das Verhältnis aus dem
Nutzlichtstrom F Nutz der Leuchte und der Summe der
Lichtströme ^F, die die Lampen (bei Entladungslampen
der Betrieb mit leuchteneigenen Vorschaltgeräten) ein-
zeln bei derjenigen Temperatur t , die der Lampenher-
steller seinen Lichtstromangaben zugrunde gelegt hat,
abgeben (siehe Gleichung (6)).
F Nu
hN = (6)
^F
Zwischen den drei Größen besteht die Beziehung nach
Gleichung (7):
h N = h LB · h Nu (7)
Seite 5
DIN 5040-4 : 1999-04
6 Kennzeichnende Angaben für
Beleuchtungsscheinwerfer
6.1 Allgemeines
Aus Art und Anwendung des Beleuchtungsscheinwerfers
ergeben sich die zweckmäßigen Bewertungsgrößen. Ver-
wendungszweck der Leuchte, Art und wesentliche Merk-
male der optischen Mittel und der Lichtquelle sowie
Betriebsbedingungen der Leuchte und ihrer Lichtquellen
sind anzugeben.
Zur Vergleichsbeurteilung von Flutlichtscheinwerfern sol-
len die maximale Lichtstärke I max , der Halbstreu- und/
oder der Zehntelstreuwinkel in den bewerteten Ebenen
angegeben werden.
Zur Vergleichsbeurteilung von Strahlern und Reflektor-
lampen sollen der Lichtbündel-Grenzwinkel und/oder der
Halbstreuwinkel und/oder der Hundertstelstreuwinkel
angegeben werden. Ergänzend zum Lichtbündel-Grenz-
winkel ist die Schärfe der Kontur anzugeben.
6.2 Bündelung
Als Bezugsgröße zur verbalen Beschreibung einer Licht-
stärkeverteilung dient der Halbstreuwinkel. Beleuchtungs-
scheinwerfer, die keine rotationssymmetrische Licht-
stärkeverteilung aufweisen, können unterschiedliche Bün-
delungen in den Ebenen haben.
Tabelle 2
Halbstreuwinkel s
Bündelung Strahler und Flutlicht-
Reflektorlampe scheinwerfer
Engbündelnd s I 10 9 s I 59
Bündelnd 109 ß s I 35 9 5 9 ß s I 15 9
Streuend — 15 9 ß s I 35 9
Breitstrahlend s ö 35 9 s ö 35 9
Die Angabe der Bündelung, z. B. “engbündelnd”, stellt
kein Werturteil für einen Scheinwerfer dar; sie ist eine
anschauliche Vereinfachung für die Praxis.
ANMERKUNG: In der Praxis gibt es einen fließen-
den Übergang zwischen der Anwendung eines
Beleuchtungsscheinwerfers als Strahler und als
Flutlichtscheinwerfer. Beleuchtungsscheinwerfer
können daher in Abhängigkeit vom jeweiligen Ein-
satzbereich unterschiedliche verbale Bündelungs-
begriffe haben.
6.3 Lampenbestückung
Die kennzeichnenden Merkmale der Lampe, wie Lampen-
und Fassungsbezeichnung, und Nennlichtstrom sind
anzugeben.
6.4 Darstellung für die praktische Anwendung
Für die praktische Anwendung ist eine anschauliche Dar-
stellung der Beziehungen zwischen Lichtstärke, Beleuch-
tungsstärke, Lichtbündel-Durchmesser und Objektabstand
in tabellarischer oder grafischer Form zweckmäßig.
6.5 Darstellung der Lichtstärkeverteilung
Die Lichtstärkeverteilung für Beleuchtungsscheinwerfer
soll in einem polaren oder rechtwinkligen Koordinaten-
system oder in einem Iso-Candela-Diagramm angegeben
werden (siehe Beispiele Bilder 2 bis 4).
Seite 6
DIN 5040-4 : 1999-04

Bild 2: Beispiel für die Darstellung der Lichtstärkeverteilung im polaren Koordinatensystem

Bild 3: Beispiel für die Darstellung der Lichtstärkeverteilung im kartesischen Koordinatensystem

6.6 Darstellung der Verteilung des bewerteten Beleuchtungsstärkegradienten S (g )

Die Verteilung des bewerteten Beleuchtungsstärkegradienten S (g ) auf einer Fläche kann für einen Beleuchtungs-
scheinwerfer in einem kartesischen Koordinatensystem angegeben werden (Beispiel siehe Bild 5).
 Seite 7
DIN 5040-4 : 1999-04

Bild 4: Beispiel für die Darstellung der Lichtstärkeverteilung in einem Iso-Candela-Diagramm

Bild 5: Beispiel für die Darstellung der Verteilung des bewerteten Beleuchtungsstärkegradienten S (g )
Seite 8
DIN 5040-4 : 1999-04

Anhang A (informativ)
Literaturhinweise
DIN 5032-2
Lichtmessung — Betrieb elektrischer Lampen und Messung der dazugehörigen Größen
DIN 5039
Licht, Lampen, Leuchten — Begriffe, Einteilung
[1] Reeb, O.: “Zur Frage der photometrischen Grenzentfernung”, Optik 9 (1952), S. 254–273
[2] Schreiber, G.: “Zur Darstellung der Lichtverteilung von Scheinwerfern in kartographischen Entwürfen”, Lichttechnik 18
(1966) Nr. 11, S. 128A–132A
[3] van Kemenade, J., Reker, J.: “Beam Characteristics for Accent Lighting”, JOURNAL of the Illuminating Engineering
Society, Summer 1988
[4] Kanz, J.: “Der Lichtbündel-Grenzwinkel — Eine neue Möglichkeit zur Kennzeichnung von Beleuchtungsschein-
werfern”, Tagungsbericht Licht 92, Saarbrücken1), S. 408–417
[5] CIE 43 (1979) (TC-2.4) 2) “Photometry of Floodlights”

1
) Zu beziehen bei: LiTG-Geschäftsstelle, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin
2
) Zu beziehen durch: Deutsche wissenschaftliche Gesellschaft, c/o Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung
(BAM), Unter den Eichen 87, 12205 Berlin